Orthodox Translations

October 99 октября

Old Calendar: civil October 22 · New Calendar: civil October 9

History

Житие святого Апостола Иакова Алфеева

The Life of St. Apostle James the Son of Alphaeus

E877.TAI draft

Память 9 октября

Commemoration, 9 October

E877.CAI draft

Святой апостол Иаков был сыном Алфея и братом апостола и Евангелиста Матфея, прежде бывшего мытарем. Когда Господь наш Иисус Христос, пребывая на земле во плоти, избрал в достоинство апостольское простых и благочестивых людей, чтобы послать их на проповедь Евангелия во вселенную, тогда избрал Он и сего Иакова и, как достойного, причел его к апостольскому лику (Мф.10:3; Мк.3:18; Лк.6:15). И стал Иаков одним из числа двенадцати апостолов, самовидцем и слугою Христовым, проповедником Его таин и Его последователем6444. Приняв с другими апостолами Духа Святого, сошедшего на них в огненных языках6445, он отправился к язычникам проповедовать Христа и наставлять заблудших на путь спасения. Разжегшись огнем ревности Божественной, он попалял терния безбожия, сокрушал идолов, храмы их разорял, врачевал различные недуги, отгонял от людей духов лукавых и многое множество людей привел ко Христу, через что приобрел себе и новое имя: семя Божественное. Ибо он насеял в сердцах человеческих Божие слово, насадил веру и возрастил благочестие: ради сего он и был наименован Божественным семенем.

Holy Apostle James was the son of Alphaeus and the brother of the Apostle and Evangelist Matthew, who had formerly been a tax collector. When our Lord Jesus Christ, while dwelling on earth in the flesh, chose simple and pious men for the apostolic dignity, that He might send them to preach the Gospel throughout the universe, He chose this James also and, as one worthy, numbered him in the apostolic company (Mt. 10:3; Mk. 3:18; Lk. 6:15). And James became one of the number of the twelve apostles, an eyewitness and servant of Christ, a preacher of His mysteries and His follower.6444 Having received, together with the other apostles, the Holy Spirit who descended upon them in tongues of fire,6445 he went out to the pagans to preach Christ and to instruct the erring on the path of salvation. Kindled with the fire of divine zeal, he burned away the thorns of godlessness, shattered idols, laid waste their temples, healed various infirmities, drove evil spirits from people, and brought a great multitude of people to Christ, through which he also acquired a new name: the Divine Seed. For he sowed the word of God in human hearts, planted faith, and nurtured piety; for this reason he was named the Divine Seed.

E877.1AI draft

Обходя многие страны, он сеял семя небесное, собирал жатву спасения человеческого и окончил земное течение свое Христовыми стопами: будучи подражателем Христовых страданий, он предал дух Богу пригвожденным на кресте6446.

Traversing many lands, he sowed the heavenly seed, gathered the harvest of human salvation, and completed his earthly course in the footsteps of Christ: being an imitator of Christ's sufferings, he yielded up his spirit to God, nailed to the cross.6446

E877.2AI draft

И было собрано сие Божественное семя, святой Иаков, с плодами, принесенными сторицею, в небесную житницу; там насыщаясь сам видением лица Божия, он и для нас ходатайствует своими молитвами о том же насыщении.

And this divine seed, St. James, was gathered with fruits borne a hundredfold into the heavenly granary; there, being himself satisfied with the vision of the face of God, he also intercedes for us with his prayers for the same satisfaction.

E877.3AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E877.4AI draft

Твердо мудрости догматы в души благочестивых вложившаго, похвалами да ублажим, яко боговещателя вси Иакова: престолу бо славы Владычню предстоя, и со всеми Ангелы радуется, моля непрестанно о всех нас.

Let us all praise with hymns James, the divine herald, who firmly implanted the dogmas of wisdom in the souls of the pious; for standing before the throne of the Lord’s glory, he rejoiceth with all the Angels and ceaselessly prayeth for us all.

E877.5AI draft

* * *

* * *

E877.6AI draft

Житие преподобных Андроника и Афанасии

The Life of the Venerable Andronicus and Athanasia

E878.TAI draft

Память 9 октября

Commemoration, 9 October

E878.CAI draft

В царствование Византийского императора Феодосия Великого6447

In the reign of the Byzantine Emperor Theodosius the Great,6447

E878.1AI draft

в Антиохии проживал один муж, золотых дел мастер, – по имени Андроник. Он взял себе в жены дочь золотаря же – Иоанна, имя коей было Афанасия, означающее – «бессмертие»6448. И действительно, святая Афанасия своею святою жизнью, как то показывает и ее кончина, – приобрела себе бессмертную славу. Сия супружеская чета – Андроник и Афанасия, проводя честную и богоугодную жизнь, украшали себя всякими добродетелями. Свое умножающееся состояние они делили на три части – одну часть тратили в пользу бедных, другую – на церковное благолепие, а третью – на домашние нужды. За свою кротость и добрые дела Андроник и Афанасия были любимы и почитаемы всеми гражданами. После того как от них родились сын Иоанн и дочь Мария, они прекратили плотское супружеское сожительство и проживали, как брат с сестрой, в чистоте. Особенные заботы и попечения были у них относительно убогих. Служа последним, они переносили на своих руках больных, обмывали их, кормили и одевали и на свои средства доставляли всевозможный покой нищим и странникам. При сем каждую неделю Андроник и Афанасия среду и пятницу проводили в посте и молитвах.

there lived in Antioch a man, a goldsmith named Andronicus. He took to wife the daughter of another goldsmith, named John, whose name was Athanasia, meaning "immortality."6448 And indeed, St. Athanasia, by her holy life, as her repose also shows, acquired for herself immortal glory. This married couple, Andronicus and Athanasia, leading an honorable and God-pleasing life, adorned themselves with every virtue. They divided their increasing wealth into three parts: one part they spent for the benefit of the poor, another for the adornment of the Church, and the third for household needs. For their meekness and good deeds, Andronicus and Athanasia were loved and honored by all the citizens. After they had borne a son, John, and a daughter, Mary, they ceased carnal marital cohabitation and lived in purity as brother and sister. They had particular concern and care for the destitute. Serving them, they carried the sick in their arms, washed them, fed and clothed them, and at their own expense provided every kind of comfort to beggars and wayfarers. In addition, every week Andronicus and Athanasia spent Wednesday and Friday in fasting and prayer.

E878.2AI draft

Между тем как они продолжали жить столь добродетельною жизнью, Бог благоволил призвать их к еще более совершенной жизни, – дабы, отложивши все земное, они последовали за Единым Господом своим Иисусом Христом, Который оставил нам образец, по коему мы должны следовать стопам Его.

While they continued to live so virtuous a life, God was pleased to call them to a still more perfect life, that, setting aside all earthly things, they might follow the One Lord, their Jesus Christ, who left us an example by which we ought to follow in His steps.

E878.3AI draft

В один день, после двадцатилетней супружеской жизни, Афанасия, возвратившись из церкви от утрени домой, застала детей своих в бреду и, обеспокоившись, села подле них на постели. Андроник, вернувшись из церкви несколько позже, стал звать свою жену, предполагая, что она спит. Афанасия отвечала:

One day, after twenty years of married life, Athanasia, returning home from Matins in church, found her children delirious and, troubled, sat down beside them on the bed. Andronicus, returning from church somewhat later, began to call his wife, supposing that she was asleep. Athanasia answered:

E878.4AI draft

– Не сердись на меня, господин мой, потому что дети наши находятся в сильном жару.

"Do not be angry with me, my lord, for our children are in a high fever."

E878.5AI draft

Удостоверившись в сем, Андроник отошел от больных детей, говоря:

Having ascertained this, Andronicus withdrew from the sick children, saying:

E878.6AI draft

– Да будет воля Господня!

"Let the will of the Lord be done!"

E878.7AI draft

После этого он отправился в загородную церковь святого мученика Иулиана, где похоронены были родители его. Здесь он пробыл на молитве до шестого часа.

After this he went to the suburban church of the holy martyr Julian, where his parents had been buried. Here he remained in prayer until the sixth hour.

E878.8AI draft

В то время, как Андроник находился в церкви, оба ребенка его – сын Иоанн, коему шел двенадцатый год, и дочь Мария – десяти лет от роду, умерли. Возвращаясь с молитвы, Андроник услышал плач и вопль в доме своем и, смутившись, побежал поспешнее. Он застал около своего дома великую толпу жителей своего города, обоих же детей своих увидал лежащих мертвыми. Удалившись в свою молельню, Андроник повергся ниц пред образом Спасителя нашего, произнося слова праведного Иова:

While Andronicus was in church, both of his children, his son John, who was in his twelfth year, and his daughter Mary, ten years old, died. Returning from prayer, Andronicus heard weeping and wailing in his house and, dismayed, ran more quickly. He found a great crowd of the inhabitants of his city around his house, and saw both of his children lying dead. Withdrawing into his oratory, Andronicus prostrated himself before the icon of our Savior, uttering the words of the righteous Job:

E878.9AI draft

– «Наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!» (Иов.1:21).

"Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return. The Lord gave, and the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord!" (Job 1:21).

E878.10AI draft

В слезах о умерших детях своих Афанасия настолько изнемогла, по причине сильной скорби, что желала себе даже смерти, так как она повторяла:

In tears over her dead children, Athanasia was so overcome by strong grief that she even desired death for herself, for she kept repeating:

E878.11AI draft

– О если бы и мне умереть с моими детьми!

"Oh, if only I too might die with my children!"

E878.12AI draft

В день погребения детей Андроника и Афанасии к ним собрались все граждане и пришел сам патриарх со всем клиром своим. Детей похоронили в церкви святого Иулиана, – где покоились и предки их. По совершении обряда погребения, Афанасия не хотела возвращаться домой, но с плачем сидела подле могилы своих детей.

On the day of the burial of the children of Andronicus and Athanasia, all the citizens gathered to them, and the patriarch himself came with all his clergy. The children were buried in the church of St. Julian, where their forebears also rested. When the rite of burial was completed, Athanasia did not wish to return home, but sat weeping beside the grave of her children.

E878.13AI draft

В полночь в образе инока ей явился здесь святой мученик Иулиан и обратился к ней с следующими словами:

At midnight, St. Julian the martyr appeared to her here in the form of a monk and addressed her with the following words:

E878.14AI draft

– Женщина! Зачем ты не оставляешь в покое почивающих здесь?

"Woman! Why do you not leave in peace those who rest here?"

E878.15AI draft

Афанасия отвечала:

Athanasia answered:

E878.16AI draft

– Господин, не сердись на меня, так как я нахожусь в страшной скорби: я имела двоих детей и вот сегодня обоих вместе похоронила!

"Lord, do not be angry with me, for I am in dreadful grief: I had two children, and today I have buried both of them together!"

E878.17AI draft

Святой мученик Иулиан спросил Афанасию:

St. Julian the martyr asked Athanasia:

E878.18AI draft

– Скольких же лет были твои дети?

"And how many years old were your children?"

E878.19AI draft

Афанасия отвечала:

Athanasia answered:

E878.20AI draft

– Один двенадцати, а другая – десяти лет.

"One was twelve, and the other ten years old."

E878.21AI draft

Тогда святой сказал ей:

Then the saint said to her:

E878.22AI draft

– Зачем ты о них плачешь? Для тебя полезнее было бы, если бы ты о своих грехах плакала. Уверяю тебя, что подобно тому, как человеческая природа требует пищи, так точно и умершие дети питаются у Христа небесными благами. Они Ему молятся: – Судия праведный! Ты лишил нас земных благ, не лиши же небесных!

"Why do you weep for them? It would be more profitable for you to weep for your own sins. I assure you that just as human nature requires food, so too the dead children are nourished with heavenly blessings in Christ. They pray to Him: 'Righteous Judge! Thou hast deprived us of earthly blessings; do not deprive us of heavenly ones!'"

E878.23AI draft

Выслушав сии слова, Афанасия пришла в умиление и, вместо скорби, возрадовалась, говоря:

Hearing these words, Athanasia was moved to tenderness, and instead of sorrow she rejoiced, saying:

E878.24AI draft

– Если мои дети продолжают жить на небе, то зачем мне плакать?

"If my children continue to live in heaven, why should I weep?"

E878.25AI draft

Говоря так, Афанасия обернулась, желая подольше побеседовать с явившимся к ней, но более уже не видала его. Афанасия искала явившегося ей по всей церкви, но никого не нашла. Тогда она потревожила охранявшего церковные двери привратника и спросила его:

Speaking thus, Athanasia turned, wishing to converse longer with the one who had appeared to her, but she no longer saw him. Athanasia searched for the one who had appeared to her throughout the whole church, but found no one. Then she disturbed the doorkeeper who guarded the church doors and asked him:

E878.26AI draft

– Где тот инок, который разговаривал со мною?

"Where is that monk who was speaking with me?"

E878.27AI draft

Привратник отвечал:

The doorkeeper answered:

E878.28AI draft

– Разве ты не видишь того, что двери заперты и сюда никто не входил: что же ты говоришь, будто кто-то с тобою разговаривал?

"Do you not see that the doors are locked and no one has entered here? Why do you say that someone was speaking with you?"

E878.29AI draft

Тогда Афанасия, убедившись, что то было лишь видение, убоялась и, возвратившись домой, пересказала мужу то, что видела и слышала и, вместе с тем, утешилась в своей скорби.

Then Athanasia, convinced that it had been only a vision, was afraid, and returning home she recounted to her husband what she had seen and heard, and at the same time was consoled in her grief.

E878.30AI draft

– Господин мой, – сказала Афанасия Андронику, – еще при жизни детей наших я намеревалась сообщить тебе об одном своем намерении, но смущалась; теперь же, вот, по смерти их, скажу тебе без смущения: отпусти меня в монастырь, дабы там оплакивать мне грехи мои. И тогда Господь, взявший от нас наших детей, может соделать нас наиболее приуготованными к служению Ему.

"My lord," Athanasia said to Andronicus, "even while our children were alive I intended to tell you of a certain purpose of mine, but I was embarrassed; now, however, after their death, I will tell you without embarrassment: release me to a monastery, that there I may weep over my sins. And then the Lord, who has taken our children from us, may make us better prepared for His service."

E878.31AI draft

Андроник отвечал:

Andronicus answered:

E878.32AI draft

– Пойди, испытай в течение одной недели свое намерение и, если не переменишь его, то мы посоветуемся об этом вместе.

"Go, test your purpose for one week, and if you do not change it, we will consult about this together."

E878.33AI draft

Афанасия, выдержав испытание, не изменила своего намерения и по прошествии многих дней, наоборот, преисполнилась сильнейшим желанием иноческой жизни и снова стала упрашивать мужа отпустить ее в монастырь.

Athanasia, having endured the test, did not change her purpose, and after many days, on the contrary, became filled with a still stronger desire for the monastic life, and again began to beseech her husband to release her to a monastery.

E878.34AI draft

Тогда Андроник, призвав отца Афанасии, сказал ему:

Then Andronicus, summoning Athanasia's father, said to him:

E878.35AI draft

– Вот, мы желаем пойти поклониться святым местам, поэтому вверяем тебе наш дом и все наше имущество и просим тебя: если на пути случится с нами какое-либо несчастье, то раздай наше имущество нуждающимся, а дом наш обрати в больницу для нищих и в приют для странников.

"Behold, we wish to go to venerate the holy places; therefore we entrust our house and all our property to you, and we ask you: if on the way some misfortune should befall us, distribute our property to those in need, and turn our house into a hospital for beggars and a shelter for wayfarers."

E878.36AI draft

Таким образом Андроник, поручив тестю свой дом и свое имущество, освободил вместе с тем и всех своих рабов и рабынь.

Thus Andronicus, entrusting his house and his property to his father-in-law, at the same time freed all his male and female slaves.

E878.37AI draft

В одну из ночей Андроник и Афанасия, собравшись, взяли на дорогу немного из своего имущества и вышли из дома, никем незамеченные. Предавшись воле Божией, они стали совершать подвиг странничества.

One night Andronicus and Athanasia, having gathered together, took with them for the road a little of their property and went out of the house, unnoticed by anyone. Surrendering themselves to the will of God, they began to perform the ascetic labor of wandering pilgrimage.

E878.38AI draft

Встретив утро следующего дня за городом, блаженная Афанасия, оглянувшись назад, увидала вдали свой дом и, обративши взор к небу, сказала:

As morning came the following day, outside the city, the blessed Athanasia looked back and saw her house in the distance; then, raising her eyes to heaven, she said:

E878.39AI draft

– Боже, сказавший Аврааму и Сарре: «пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего, в землю, которую Я укажу тебе» (Быт.12:1)! Призри и на нас и путеводительствуй нами в страхе Твоем. Вот мы ради Тебя бросили открытым наш дом, не затвори же для нас дверей Твоего царства.

"O God, who said to Abraham and Sarah: ‘Go forth from thy land, from thy kindred and from thy father’s house, to the land that I will show thee’ (Gen. 12:1)! Look upon us also and guide us in Thy fear. Behold, for Thy sake we have left our house open; do not shut the doors of Thy kingdom against us."

E878.40AI draft

После этого оба они с плачем продолжали свой путь. Достигнув Иерусалима, Андроник и Афанасия поклонились святым местам и, приняв благословение от многих отцов, беседовали с последними. Затем пошли и в Александрию поклониться мощам святого мученика Мины. По дороге сюда Андроник, оглянувшись, заметил какого-то мирянина, ссорившегося с монахом, и сказал мирянину:

After this, both of them, weeping, continued on their way. Having reached Jerusalem, Andronicus and Athanasia venerated the holy places, and, receiving the blessing of many fathers, conversed with them. Then they went also to Alexandria to venerate the relics of the holy martyr Menas. On the way there, Andronicus, looking back, noticed some layman quarreling with a monk, and said to the layman:

E878.41AI draft

– Зачем ты ссоришься с монахом?

"Why are you quarreling with the monk?"

E878.42AI draft

Мирянин отвечал:

The layman answered:

E878.43AI draft

– Монах нанял у меня осла, чтобы ехать на нем в Скит, и я советовал ему отправиться теперь же, чтобы нам совершать путь ночью, когда нет сильного солнечного зноя, а утром часу в шестом быть уже в Ските. Между тем монах не желает принять моего совета.

"The monk hired my donkey to ride on it to the Skete, and I advised him to set out at once, so that we might make the journey by night, when there is no strong heat of the sun, and in the morning, about the sixth hour, be already at the Skete. Meanwhile the monk does not wish to accept my advice."

E878.44AI draft

Тогда Андроник спросил мирянина:

Then Andronicus asked the layman:

E878.45AI draft

– Имеешь ли ты другого осла?

– Have you another donkey?

E878.46AI draft

Тот отвечал:

He answered:

E878.47AI draft

– Имею.

– I have.

E878.48AI draft

Андроник сказал:

Andronicus said:

E878.49AI draft

– Поди же приведи его, – и я найму его у тебя, так как и я желаю ехать в Скит6449.

– Go, then, and bring him, and I will hire him from you, for I too wish to go to Scetis.6449

E878.50AI draft

Супруге же своей Афанасии Андроник сказал:

Andronicus said to his wife Athanasia:

E878.51AI draft

– Подожди здесь до тех пор, пока я съезжу в Скит получить от тамошних отцов благословение.

– Wait here until I have gone to Scetis to receive a blessing from the fathers there.

E878.52AI draft

– Возьми и меня с собою, – просила Афанасия.

– Take me with you as well, begged Athanasia.

E878.53AI draft

– Женщинам, – отвечал Андроник, – не положено бывать

– Women, Andronicus replied, are not permitted to be

E878.54AI draft

в Ските.

in Scetis.

E878.55AI draft

Тогда Афанасия с плачем сказала мужу:

Then Athanasia said to her husband with tears:

E878.56AI draft

– Если ты меня оставишь, не отдавши в женский монастырь, то дашь в том ответ святому мученику Мине.

– If you leave me without placing me in a women’s monastery, you will have to answer for it to the holy Martyr Menas.

E878.57AI draft

Андроник дал обещание не оставлять жены до тех пор, пока не исполнит ее желания.

Andronicus promised not to leave his wife until he had fulfilled her wish.

E878.58AI draft

После этого Андроник отправился в Скит, где в каждой лавре6450 получал благословение от отцов Скитских.

After this Andronicus went to Scetis, where in each Lavra6450 he received a blessing from the fathers of Scetis.

E878.59AI draft

Прослышав о преподобном Данииле6451, Андроник, преодолев большие затруднения, прибыл к нему, поклонился ему, и, после молитвы, рассказал все о себе и супруге своей Афанасии. Преподобный Даниил сказал Андронику:

Having heard of Venerable Daniel,6451 Andronicus overcame great difficulties and came to him. He bowed before him and, after prayer, told him all about himself and his wife Athanasia. Venerable Daniel said to Andronicus:

E878.60AI draft

– Поди, приведи твою жену, и я дам вам в Фиваиду6452 письмо, чтобы ты свободно довел ее туда и поместил в женский монастырь Тавеннисиотов6453.

– Go, bring your wife, and I will give you a letter for the Thebaid,6452 so that you may take her there freely and place her in the women’s monastery of the Tabennesiots.6453

E878.61AI draft

Возвратившись к Афанасии, Андроник ночью привел ее к святому старцу Даниилу. Старец Даниил стал беседовать с ними о путях спасения и оказал им большую пользу душевную. Вручив затем им письмо, старец благословил их и отпустил в монастырь Тавеннисиотский.

Returning to Athanasia, Andronicus brought her by night to the holy elder Daniel. Elder Daniel conversed with them about the paths of salvation and greatly profited their souls. Then, giving them a letter, the elder blessed them and sent them to the Tabennesiot monastery.

E878.62AI draft

Пришедши в обитель, блаженный Андроник поместил святую свою супругу Афанасию в женский монастырь. Восприяв здесь образ Ангельский, Афанасия стала проводить и образ жизни равноангельской. Сам же он возвратился к преподобному начальнику лавры Даниилу, который постриг его в чин иноческий и, наставив в добродетельной жизни, назначил ему отдельную келью, дабы Андроник, проживая в ней один, подвизался в безмолвии.

Having come to the monastery, blessed Andronicus placed his holy wife Athanasia in the women’s monastery. Having received the Angelic habit there, Athanasia began to lead an angelic life. He himself returned to Venerable Daniel, the superior of the Lavra, who tonsured him as a monk and, instructing him in a virtuous life, assigned him a separate cell, that Andronicus might dwell there alone and strive in stillness.

E878.63AI draft

И вот блаженный Андроник, досточестно подвизаясь, пребывал в подвигах безмолвия в течение двенадцати лет. После этого он упросил отца Даниила отпустить его в Иерусалим поклониться святым местам. Сотворив молитву, преподобный Даниил с благословением отпустил его.

And so blessed Andronicus, striving worthily, continued in the ascetic labors of stillness for twelve years. After this, he entreated Father Daniel to let him go to Jerusalem to venerate the holy places. Venerable Daniel offered a prayer and sent him forth with his blessing.

E878.64AI draft

Проходя области Египта, Андроник однажды присел для небольшого отдыха под можжевеловыми кустами. И вот, по Божественному устроению, он увидел свою жену блаженную Афанасию, шедшую в мужском одеянии. Они приветствовали друг друга. Афанасия узнала своего мужа Андроника, но он не узнал ее. Да и как возможно было узнать Афанасию, когда лицо ее от воздержания исхудало и она почернела как ефиоплянка? К тому же Афанасия изменила свой вид и была в мужском одеянии. Она спросила Андроника:

As he was passing through the regions of Egypt, Andronicus once sat down to rest for a little while beneath juniper bushes. And there, by Divine providence, he saw his wife, blessed Athanasia, walking in men’s clothing. They greeted one another. Athanasia recognized her husband Andronicus, but he did not recognize her. And how could he have recognized Athanasia, when her face had grown thin from abstinence and she had become black as an Ethiopian woman? Moreover, Athanasia had changed her appearance and was wearing men’s clothing. She asked Andronicus:

E878.65AI draft

– Не ты ли ученик отца Даниила, по имени Андроник?

– Are you not a disciple of Father Daniel, named Andronicus?

E878.66AI draft

– Да, я, – отвечал Андроник.

– Yes, I am, Andronicus replied.

E878.67AI draft

Затем она снова спросила его:

Then she asked him again:

E878.68AI draft

– Авва Андроник! Куда ты идешь?

– Abba Andronicus, where are you going?

E878.69AI draft

– Иду поклониться святым местам, – отвечал Андроник. – А ты, – спросил он в свою очередь Афанасию, – куда идешь и как тебя зовут?

– I am going to venerate the holy places, Andronicus replied. “And you,” he asked Athanasia in turn, “where are you going, and what is your name?”

E878.70AI draft

Она ответила:

She answered:

E878.71AI draft

– И я иду ко святым местам, а зовут меня Афанасий (она так изменила свое имя и вместо Афанасии стала именоваться Афанасием).

– I too am going to the holy places, and my name is Athanasius. (She had so changed her name that, instead of Athanasia, she called herself Athanasius.)

E878.72AI draft

– Пойдем вместе, – сказал Андроник. Афанасия отвечала:

– Let us go together, said Andronicus. Athanasia replied:

E878.73AI draft

– Если желаешь идти вместе со мною, то «положи охрану устам твоим» (ср. Пс.140:3), так, чтобы нам идти в молчании.

– If you wish to go with me, then “set a guard upon thy mouth” (cf. Ps. 140:3), so that we may journey in silence.

E878.74AI draft

Андроник сказал:

Andronicus said:

E878.75AI draft

– Хорошо, пусть будет так, как ты желаешь.

– Good; let it be as you wish.

E878.76AI draft

Афанасия продолжала:

Athanasia continued:

E878.77AI draft

– Пойдем, и да сопутствуют нам молитвы святого твоего старца.

– Let us go, and may the prayers of your holy elder accompany us.

E878.78AI draft

Когда Андроник и Афанасия достигли Иерусалима, то обошли здесь все святые места для поклонения. После этого они пошли в Александрию поклониться мощам святого мученика Мины. Здесь, после молитвы Афанасия, сказала Андронику:

When Andronicus and Athanasia reached Jerusalem, they went about all the holy places there to venerate them. After this they went to Alexandria to venerate the relics of the holy Martyr Menas. There, after prayer, Athanasia said to Andronicus:

E878.79AI draft

– Отче, желаешь ли ты, чтобы мы стали пребывать оба в одной келлии?

– Father, would you like us both to dwell in one cell?

E878.80AI draft

Андроник ответил:

Andronicus answered:

E878.81AI draft

– Останемся, – но я прежде спрошу старца, – позволит ли он нам пребывать в одной келлии.

– Let us stay together—but first I will ask the elder whether he will permit us to dwell in one cell.

E878.82AI draft

Афанасия продолжала:

Athanasia continued:

E878.83AI draft

– Пойди – спроси, а я буду дожидаться тебя в скиту, который именуется Октодекатским6454, и, если старец позволит, то приди за мною и мы будем проживать в келье в безмолвии, подобно тому, как мы и странствовали в молчании, а если ты не в силах пребывать в молчании, то не возвращайся за мною, так как я не желаю жить без подвига безмолвия, даже и в том случае, если повелит то преподобный отец.

– Go and ask, while I wait for you in the skete called Octodecaton,6454 and if the elder permits it, come for me, and we shall dwell in a cell in stillness, just as we journeyed in silence. But if you are unable to remain in silence, do not come back for me, for I do not wish to live without the ascetic labor of stillness, even if the Venerable Father should command it.

E878.84AI draft

Андроник, придя к авве Даниилу, рассказал ему все о своем спутнике Афанасии.

Andronicus went to Abba Daniel and told him all about his companion Athanasius.

E878.85AI draft

Тогда Даниил сказал Андронику:

Then Daniel said to Andronicus:

E878.86AI draft

– Возвратись же, возлюби молчание и оставайся с Афанасием, потому что он – совершенный инок.

– Return, love silence, and remain with Athanasius, for he is a perfect monk.

E878.87AI draft

После этого Андроник, взяв с собою Афанасию, увел ее в свою келью, где она прожила в страхе Божием и безмолвии еще других двенадцать лет. Несмотря на сие, Андроник не узнал своей жены, потому что последняя усердно молилась Богу о том, чтобы не быть ей узнанной мужем своим. Авва Даниил часто приходил к ним и поучал их. Один раз, когда после пребывания у них и беседы о многих душеполезных предметах Даниил возвращался в свою келью, – прежде чем он успел дойти до нее, его догнал блаженный Андроник, со словами:

After this Andronicus took Athanasia with him and led her to his cell, where she lived in the fear of God and in stillness for another twelve years. Yet Andronicus did not recognize his wife, for she earnestly prayed to God that her husband might not recognize her. Abba Daniel often came to them and instructed them. Once, after staying with them and conversing about many things profitable to the soul, Daniel was returning to his cell. Before he could reach it, blessed Andronicus caught up with him and said:

E878.88AI draft

– Отец Даниил, Афанасий отходит ко Господу!

– Father Daniel, Athanasius is departing to the Lord!

E878.89AI draft

Старец, возвратившись, застал Афанасию в сильном жару. При виде старца, Афанасия стала плакать, а старец говорил ей:

The elder returned and found Athanasia in a high fever. At the sight of the elder, Athanasia began to weep, but the elder said to her:

E878.90AI draft

– Тебе следует радоваться, а не плакать: ведь ты идешь в сретение Господа.

– You should rejoice, not weep, for you are going to meet the Lord.

E878.91AI draft

Афанасия отвечала:

Athanasia answered:

E878.92AI draft

– Я плачу не о себе, но об Андронике. Но, отче, окажи любовь твою мне: после моей кончины ты найдешь у меня в изголовье письмо, прочитай его и потом отдай Андронику.

– I weep not for myself, but for Andronicus. But, father, show me this kindness: after my repose, you will find a letter at my head. Read it, and then give it to Andronicus.

E878.93AI draft

Затем, после молитвы, Афанасия причастилась Божественных Таин и отошла ко Господу. Братия пришли хоронить тело и увидели, что то была женщина. Авва Даниил, найдя в изголовье постели Афанасия письмо, прочитал его и передал Андронику. Тогда последний узнал, что Афанасия была жена его.

Then, after prayer, Athanasia partook of the Divine Mysteries and departed to the Lord. The brethren came to bury the body and saw that it was a woman. Abba Daniel found a letter at the head of Athanasia’s bed, read it, and gave it to Andronicus. Then Andronicus learned that Athanasia had been his wife.

E878.94AI draft

После этого все прославили Бога. Слух об этом распространился по всем лаврам, и авва Даниил, разослав иноков, призвал всех Египетских отцов и тех, кои подвизались во внутренней пустыне. Собрались обитатели всех Александрийских лавр и скитники, носящие белые одежды (у тех скитников был обычай – ходить в белых одеждах), и с честью похоронили святое тело блаженной Афанасии, прославляя Бога, даровавшего ей таковое терпение.

After this all glorified God. Word of this spread through all the Lavras, and Abba Daniel sent out monks to summon all the fathers of Egypt and those who struggled in the inner desert. The inhabitants of all the Alexandrian Lavras gathered, together with the skete-dwellers who wore white garments (for those skete-dwellers had the custom of wearing white garments), and with honor they buried the holy body of blessed Athanasia, glorifying God, Who had granted her such patience.

E878.95AI draft

После погребения Афанасии, старец Даниил прожил с Андроником семь дней, и в сей последний день, помянув преставившуюся, Даниил пожелал взять Андроника в свою келью. Между тем Андроник упрашивал старца, говоря:

After Athanasia’s burial, Elder Daniel lived with Andronicus for seven days. On the last of these days, remembering the departed, Daniel wished to take Andronicus to his cell. Meanwhile Andronicus entreated the elder, saying:

E878.96AI draft

– Отче, оставь меня здесь, дабы мне быть похороненным с подругой моей Афанасией.

– Father, leave me here, that I may be buried with my companion Athanasia.

E878.97AI draft

Оставив его, старец удалился; но еще не успел он достигнуть до келлии, как вновь нагнал его другой инок, говоря:

Leaving him, the elder went away; but before he had reached his cell, another monk caught up with him, saying:

E878.98AI draft

– Отец Андроник отходит ко Господу.

– Father Andronicus is departing to the Lord.

E878.99AI draft

Старец немедленно снова послал за ушедшими отцами и сказал им:

The elder immediately sent again for the fathers who had gone away and said to them:

E878.100AI draft

– Вернитесь со мною к отцу Андронику.

– Return with me to Father Andronicus.

E878.101AI draft

Те, возвратившись, застали Андроника еще живым и получили от него благословение. Когда Андроник в мире скончался6455, между скитянами Октодекатского монастыря и другого, где подвизалась преподобная Афанасия и иноки коего носили белые одежды, произошел большой раздор.

They returned and found Andronicus still alive, and received his blessing. When Andronicus reposed in peace,6455 a great dispute arose between the skete-dwellers of the Octodecaton monastery and those of the other monastery, where Venerable Athanasia had struggled and whose monks wore white garments.

E878.102AI draft

Последние говорили:

The latter said:

E878.103AI draft

– Покойный – наш брат и мы хотим его взять в наш скит, дабы нам помогали его молитвы.

– The departed one is our brother, and we wish to take him to our skete, that his prayers may help us.

E878.104AI draft

Точно так же и отцы скита Октодекатского говорили:

The fathers of the Octodecaton skete likewise said:

E878.105AI draft

– Сей брат – наш и поэтому пусть он будет положен с блаженною сестрою его Афанасиею.

– This brother is ours; therefore let him be laid beside his blessed sister Athanasia.

E878.106AI draft

Тогда скитники другого монастыря сказали:

Then the skete-dwellers of the other monastery said:

E878.107AI draft

– Как укажет архимандрит Октодекатского скита, так мы и поступим.

– We shall do as the archimandrite of the Octodecaton skete directs.

E878.108AI draft

Старец повелел похоронить Андроника с Афанасиею. Между тем – скитники белоризцы не желали послушаться его, потому что их было большинство, и они говорили:

The elder commanded that Andronicus be buried with Athanasia. Meanwhile, the white-robed skete-dwellers did not wish to obey him, because they were the greater number, and they said:

E878.109AI draft

– Старец выше страстей, и притом он не боится соперничества, а мы, будучи юнейшими, хотим иметь у себя нашего блаженного Андроника, чтобы он помогал нам своими молитвами: с нас довольно, что мы оставили вам Афанасию!

– The elder is above passions, and moreover he does not fear rivalry; but we, being younger, wish to have our blessed Andronicus with us, that he may help us by his prayers. It is enough for us that we left Athanasia to you!

E878.110AI draft

После этого скитники едва успокоились и похоронили преподобного Андроника вместе с блаженною Афанасией, восхваляя Бога, дивного во святых Своих. Слава Ему во веки веков. Аминь.

After this the skete-dwellers were scarcely pacified, and they buried Venerable Andronicus together with blessed Athanasia, praising God, wondrous in His saints. Glory to Him unto the ages of ages. Amen.

E878.111AI draft

* * *

* * *

E878.112AI draft

Житие святого праведного Авраама

The Life of St. Abraham the Righteous

E879.TAI draft

Память 9 октября

Commemoration: October 9

E879.CAI draft

После смешения Богом языков во время столпотворения Вавилонского6456, люди, рассеявшись по земле и разделившись на многие народы, забыли истинного Бога и стали поклоняться идолам, ими же самими сделанным, животным, солнцу и луне и другим явлениям природы. Тогда, для обновления Ветхозаветной Церкви и для сохранения в ней истинного Богопознания, Господь избрал одного благочестивого мужа, по имени Авраама. Авраам первоначально назывался Аврамом и был младшим сыном Фарры6457, который имел, кроме того, еще двух сыновей: Аррана и Нахора; первый из них умер в молодости, оставив после себя сына Лота, которого Аврам и взял себе на воспитание. Фарра жил со своими сыновьями в Уре Халдейском6458; но Господь благоволил отделить благочестивого Аврама, избранника Своего, из развращенной среды идолопоклонников. И вот Аврам получил от Бога повеление:

After God confused the tongues at the building of the Tower of Babel,6456 people were scattered over the earth and divided into many nations. They forgot the true God and began to worship idols made by their own hands, animals, the sun and moon, and other phenomena of nature. Then, to renew the Old Testament Church and preserve within it the true knowledge of God, the Lord chose a godly man named Abraham. Abraham was first called Abram and was the youngest son of Terah,6457 who had two other sons besides him: Haran and Nahor. The former died young, leaving behind a son, Lot, whom Abram took under his care. Terah lived with his sons in Ur of the Chaldees,6458 but it pleased the Lord to separate godly Abram, His chosen one, from the corrupt company of idolaters. And Abram received this command from God:

E879.1AI draft

– Выйди из земли твоей, от родства твоего и из дому отца твоего, и иди в землю, которую Я укажу тебе. Я произведу от тебя великий народ, благословлю тебя и возвеличу имя твое, и ты будешь виновником и образцом благословения для многих. Я благословлю благословляющих тебя и злословящих тебя прокляну, и благословятся в тебе все племена земные6459.

– Go out from your land, from your kindred and from your father’s house, and go to the land that I will show you. I will make you into a great nation, bless you, and magnify your name, and you shall be a source and an example of blessing for many. I will bless those who bless you, and curse those who curse you, and in you all the tribes of the earth shall be blessed.6459

E879.2AI draft

Аврам с верою и покорностью принял повеление Божие, и вышел из Ура Халдейского с женою своею Сарою, отцом своим Фаррою и племянником Лотом. Остановившись на время в Харране6460, где отец его умер6461, он продолжал потом путь свой один с семейством своим и Лотом. Прибыв в землю Ханаанскую, он прошел ее до Сихема, до дубравы Море6462. Здесь явился ему Господь и обещал эту землю отдать потомству его. В память сего Богоявления и в благодарность Богу за обетование, Аврам соорудил на том месте жертвенник. После этого Аврам прошел всю ту землю в длину, по направлению к югу, создав между Вефилем и Гаем другой жертвенник Господу6463.

Abram received the command of God with faith and obedience, and went out of Ur of the Chaldees with his wife Sarai, his father Terah and his nephew Lot. He tarried for a time in Haran6460, where his father died6461, and then continued his journey alone with his household and with Lot. Having come into the land of Canaan, he passed through it as far as Shechem, to the oak grove of Moreh6462. There the Lord appeared to him and promised to give this land to his posterity. In memory of this theophany, and in thanksgiving to God for the promise, Abram built an altar in that place. After this Abram traversed the whole length of that land toward the south, and between Bethel and Ai he built another altar to the Lord6463.

E879.3AI draft

Аврам вместе со своим семейством и Лотом поселился в долине Сихемской. Оба они сначала жили вместе и были богаты скотом, серебром и золотом; но потом, во избежание раздора между их домашними и слугами, Аврам отпустил от себя Лота, предоставив ему выбор земли. Лот избрал себе цветущую равнину, орошаемую водами Иордана6464.

Abram, together with his household and Lot, settled in the valley of Shechem. At first the two of them lived together and were rich in cattle, silver and gold; but afterward, to avoid strife between their household members and servants, Abram parted from Lot and left him the choice of land. Lot chose for himself the flourishing plain watered by the Jordan6464.

E879.4AI draft

После того как Лот отделился от Аврама, Бог явился избраннику Своему и сказал:

After Lot had separated from Abram, God appeared to His chosen one and said:

E879.5AI draft

– Возведи очи свои, и с сего места, на котором ты теперь находишься, посмотри к северу, и к югу, и к востоку, и к западу: всю землю, которую ты видишь с горы, дам Я тебе и потомству твоему на веки6465. И дам тебе потомство, как песок земной. Встань, пройди по земле сей в долготу и ширину ее: ибо Я тебе дам ее и потомству твоему на веки.

"Lift up your eyes, and from the place where you now stand look to the north, and to the south, and to the east, and to the west: all the land that you see from the mountain I will give to you and to your posterity forever6465. And I will give you offspring like the dust of the earth. Arise, walk through this land in its length and breadth, for I will give it to you and to your posterity forever."

E879.6AI draft

Послушный повелению Божию, Аврам двинулся к югу и поселился у дубравы Мамре6466, создав там жертвенник Господу.

Obedient to the command of God, Abram moved toward the south and settled by the oak grove of Mamre6466, where he built an altar to the Lord.

E879.7AI draft

Между тем на равнине Иорданской, которую выбрал для своего жилища Лот, было пять городов6467, управляемых особыми царями, но уже 12 лет находившихся в порабощении у царя Еламского6468. На тринадцатый год они возмутились против царя, но были побеждены им, причем многие жители той страны, и в том числе Лот, были взяты в плен. Узнав об этом, Аврам вооружил рабов своих, разбил неприятелей, освободил Лота и всех пленных и отнял всю добычу, унесенную неприятелем, которую и возвратил царям по принадлежности. Когда Аврам возвращался с победою, навстречу ему вышли цари. Мельхиседек, царь Салимский, священник Бога Всевышняго6469, вынес хлеб и вино и благословил Аврама, говоря:

Meanwhile, in the Jordan plain which Lot had chosen for his dwelling, there were five cities6467, governed by their own kings, but for twelve years already they had been in subjection to the king of Elam6468. In the thirteenth year they rebelled against the king, but were defeated by him, and many inhabitants of that country, including Lot, were taken captive. Learning of this, Abram armed his servants, defeated the enemies, freed Lot and all the captives, and recovered all the booty carried off by the enemy, which he returned to the kings according to their due. As Abram was returning in victory, the kings came out to meet him. Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High6469, brought out bread and wine and blessed Abram, saying:

E879.8AI draft

– Благословен Аврам от Бога Всевышняго, Владыки неба и земли. И благословен Бог Всевышний, предавший врагов твоих в руки твои.

"Blessed be Abram by God Most High, Lord of heaven and earth. And blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hands."

E879.9AI draft

Аврам поднес Мельхиседеку десятую часть всей военной добычи; сам же, когда царь Содомский предлагал ему удержать за собою имущество, возвращенное от неприятелей, отказался взять что-либо.

Abram offered Melchizedek a tenth part of all the spoils of war; but when the king of Sodom offered him to keep for himself the goods recovered from the enemies, he refused to take anything.

E879.10AI draft

После этого Аврам сделался весьма известным в земле Ханаанской. Его успехи возбудили зависть и опасение в ее обитателях. Тогда Господь ночью в видении сказал Авраму:

After this Abram became very well known in the land of Canaan. His successes aroused envy and apprehension among its inhabitants. Then the Lord, by night, in a vision said to Abram:

E879.11AI draft

– Не бойся, Аврам, Я – твой щит; тебе готовится величайшая награда.

"Fear not, Abram, I am your shield; a very great reward is being prepared for you."

E879.12AI draft

Аврам сказал:

Abram said:

E879.13AI draft

– Господи! Чем Тебе наградить меня? Детей у меня нет: Ты не дал мне их. За домом моим смотрит Елиезер из Дамаска: он и будет моим наследником.

"O Lord! What can You reward me with? I have no children: You have not given them to me. Eliezer of Damascus looks after my house: he will be my heir."

E879.14AI draft

– Не он, – сказал Господь, – а твой родной сын будет твоим наследником.

"Not he," said the Lord, "but your own son will be your heir."

E879.15AI draft

После этого Господь вывел Аврама на двор и сказал:

After this the Lord brought Abram out into the courtyard and said:

E879.16AI draft

– Посмотри на небо и сочти звезды, если только можешь: столько и у тебя будет потомков6470.

"Look up to heaven and count the stars, if you are able: so many will your descendants be6470."

E879.17AI draft

Аврам поверил обетованию, и сия вера вменилась ему в праведность6471 и послужила основанием праведной и Богоугодной жизни.

Abram believed the promise, and this faith was reckoned to him as righteousness6471, and became the foundation of a righteous and God-pleasing life.

E879.18AI draft

В наступивший после этого день, Аврам, по повелению Божию, рассек пополам трехлетних телицу, козу и овна, и положил одну часть против другой; к ним присоединены были горлица и молодой голубь6472. Аврам стерег трупы от хищных птиц6473. При захождении солнца, на него нашел сон и объял его ужас и густой мрак. Тогда Господь приблизился к нему и сказал:

On the day following, Abram, by the command of God, cut in two a three-year-old heifer, a she-goat and a ram, and laid one part opposite the other; to them were added a turtledove and a young pigeon6472. Abram kept the carcasses from the birds of prey6473. At sunset a sleep fell upon him, and deep dread and thick darkness seized him. Then the Lord drew near to him and said:

E879.19AI draft

– Знай, что потомки твои в продолжение четырехсот лет будут пришельцами в земле чужой и будут в порабощении и в угнетении6474. Но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении, и после того они выйдут сюда с большим имуществом. А ты отойдешь к отцам своим в мире, и будешь погребен в старости доброй. Возвратятся же сюда потомки твои не прежде, как сменятся у них четыре поколения6475, ибо мера беззаконий аморреев еще не наполнилась6476.

"Know that your descendants for four hundred years will be strangers in a land not their own, and will be in bondage and oppression6474. But I will execute judgment upon the nation which they will serve, and afterward they will come out here with great possessions. And you shall go to your fathers in peace, and be buried in a good old age. Your descendants, however, will return here only when four generations have passed6475, for the measure of the iniquities of the Amorites is not yet full6476."

E879.20AI draft

Когда зашло солнце и наступила тьма, между рассеченными животными прошли дым, как бы из печи, и пламя огня6477. И в этот день таким образом Господь заключил завет Свой с Аврамом, сказав:

When the sun had set and darkness had come, smoke as from a furnace and a flame of fire passed between the divided animals6477. And on that day the Lord thus made His covenant with Abram, saying:

E879.21AI draft

– Потомству твоему даю Я землю сию от реки Египетской до реки Евфрата6478.

"To your descendants I give this land, from the river of Egypt to the river Euphrates6478."

E879.22AI draft

Прошло уже много лет с того времени, как Аврам переселился в землю Ханаанскую. После откровения, бывшего ему в Уре Халдейском, Бог еще три раза повторял ему обетование о многочисленном потомстве, которое должно было произойти от него; но Сара, жена его, не рождала, а между тем оба они были уже преклонных лет. Бездетство было для Аврама великим испытанием6479.

Many years had passed since Abram had moved into the land of Canaan. After the revelation that had come to him in Ur of the Chaldees, God had three more times repeated to him the promise of a numerous posterity that was to come from him; but Sarai, his wife, did not bear children, and meanwhile they were both advanced in years. Childlessness was a great trial for Abram6479.

E879.23AI draft

Тогда Сара, думая, что препятствие к исполнению обетования Божия заключается в ней, предложила Авраму взять еще в супружество служанку свою, Египтянку Агарь, которая и родила ему сына Измаила6480.

Then Sarai, thinking that the obstacle to the fulfillment of God's promise lay in herself, proposed that Abram take also her maidservant, the Egyptian Hagar, as a wife, and she bore him a son, Ishmael6480.

E879.24AI draft

Когда Авраму исполнилось уже 99 лет, Господь явился ему и сказал:

When Abram had reached ninety-nine years, the Lord appeared to him and said:

E879.25AI draft

– Я – Бог Всемогущий; ходи пред Лицем Моим, и будь непорочен: и Я поставлю завет Мой с тобою и дам тебе многочисленнейшее потомство.

"I am God Almighty; walk before My face, and be blameless: and I will establish My covenant with you and give you a most numerous posterity."

E879.26AI draft

Аврам в чувстве благоговения и преданности пал на лице свое. Бог сказал ему:

Abram, in a feeling of reverence and devotion, fell on his face. God said to him:

E879.27AI draft

– Теперь ты не будешь называться Аврамом, но да будет тебе имя: Авраам6481; ибо Я сделаю тебя отцом множества народов. И народы и цари произойдут от тебя; и Я поставлю вечный завет Мой с тобою и потомками твоими6482 в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя, и дам вам всю землю Ханаанскую в вечное наследство6483. Видимым же знаком завета между Мною и вами должно быть то, чтобы у вас весь мужеский пол был обрезан. Осьми дней от рождения надобно обрезывать всякого младенца мужеского пола, не только из ваших детей, но и из рабов, купленных за серебро у иноплеменников. Необрезанный, как нарушитель завета Моего, лишается общения со своим народом6484. Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей – Сарра6485. Я благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.

"Now you shall no longer be called Abram, but your name shall be Abraham6481; for I will make you the father of a multitude of nations. Nations and kings shall come from you; and I will establish My everlasting covenant with you and your descendants6482, that I will be God to you and to your descendants after you, and will give you all the land of Canaan for an everlasting possession6483. The visible sign of the covenant between Me and you shall be that all your males are circumcised. Every male child shall be circumcised at eight days old, not only of your children but also of the slaves bought with silver from foreigners. An uncircumcised person, as a breaker of My covenant, is cut off from his people6484. Sarai, your wife, shall not be called Sarai, but her name shall be Sarah6485. I will bless her, and nations shall come from her, and kings of peoples shall come from her."

E879.28AI draft

Авраам возрадовался и засмеялся, но в то же время с недоумением спрашивал про себя:

Abraham rejoiced and laughed, but at the same time asked himself in perplexity:

E879.29AI draft

– Неужели от столетнего будут дети? И неужели Сарра в девяносто лет родит?

"Shall a child be born to a man of a hundred? And shall Sarah bear a child at ninety?"

E879.30AI draft

Но Господь повторил Свое обетование и предрек самое имя их будущему сыну – Исаак.

But the Lord repeated His promise and foretold the very name of their future son: Isaac.

E879.31AI draft

Вскоре после этого, Господь опять явился Аврааму у дубравы Мамре – следующим образом. Однажды в полдень Авраам сидел у шатра своего. Подняв глаза свои, он увидел пред собою трех странников. Он тотчас же поспешил к ним навстречу и, поклонясь до земли, сказал первому из них:

Soon after this, the Lord appeared to Abraham again by the oak grove of Mamre, in the following manner. One day at noon Abraham was sitting at his tent. Lifting up his eyes, he saw three travelers before him. He at once hastened to meet them and, bowing down to the earth, said to the first of them:

E879.32AI draft

– Государь мой! Если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего. Позвольте принести немного воды и омыть ноги ваши6486; потом отдохните под этим деревом6487. А я принесу хлеба, чтобы подкрепиться вам на дорогу.

"My lord! If I have found favor in Your eyes, do not pass by Your servant. Let me bring a little water and wash your feet6486; then rest under this tree6487. And I will bring bread so that you may refresh yourselves for the road."

E879.33AI draft

Странники6488 согласились на его просьбу. Тогда Авраам поспешил в шатер к Сарре и сказал ей, чтобы она замесила поскорее пшеничной муки и испекла пресные хлебы; потом побежал к стаду, выбрал нежного, хорошего теленка и велел своему рабу приготовить его. Когда приготовлены были и пресные хлебы и теленок, Авраам взял еще сыру и молока, и все это поставил пред гостями. Они стали есть, а Авраам в это время стоял под деревом, прислуживая им. Во время обеда странники спросили Авраама:

The travelers6488 agreed to his request. Then Abraham hastened into the tent to Sarah and told her to knead quickly fine flour and bake unleavened cakes; then he ran to the herd, chose a tender, good calf, and ordered his servant to prepare it. When the unleavened cakes and the calf were ready, Abraham also took curds and milk, and set all this before the guests. They began to eat, while Abraham stood under the tree, attending them. During the meal the travelers asked Abraham:

E879.34AI draft

– Где Сарра, жена твоя?

"Where is Sarah, your wife?"

E879.35AI draft

– Она здесь, в шатре, – ответил Авраам.

"She is here, in the tent," answered Abraham.

E879.36AI draft

Тогда один из них, – это был Сам Господь, – сказал: – На следующий год, когда Я опять в это же время буду у тебя, у жены твоей Сарры будет сын.

Then one of them, who was the Lord Himself, said: "When I come to you again at this same season next year, your wife Sarah will have a son."

E879.37AI draft

Сарра стояла у входа в шатер. Услыхав предсказание, она рассмеялась, подумавши про себя:

Sarah was standing at the entrance of the tent. Hearing the prediction, she laughed, thinking to herself:

E879.38AI draft

– Мне ли в старости иметь сие утешение? Да и господин мой стар.

"Shall I, in old age, have this consolation? And my lord is old too."

E879.39AI draft

Но Господь сказал Аврааму.

But the Lord said to Abraham:

E879.40AI draft

– Зачем рассмеялась Сарра? Разве есть что невозможное у Бога? В назначенный срок буду Я у тебя, и у Сарры будет сын.

"Why did Sarah laugh? Is anything impossible with God? At the appointed time I will come to you, and Sarah will have a son."

E879.41AI draft

Тогда Сарра пришла в страх. Она почувствовала, что находится пред высшею Божественною Силою, провидящею ее внутренние чувствования, и в смятении стала уверять, что она не смеялась. Но Господь обличил ее и еще раз повторил, что она смеялась. Таким образом, Он показал Себя Сердцеведцем, а Сарру научил быть внимательнее к собственным помыслам и быть более покорною Божественным обетованиям.

Then Sarah was seized with fear. She felt that she stood before a higher, Divine Power that sees her inner feelings, and in confusion she began to assure Him that she had not laughed. But the Lord rebuked her and once again repeated that she had laughed. Thus He showed Himself as the Searcher of hearts, and taught Sarah to be more attentive to her own thoughts and more submissive to the Divine promises.

E879.42AI draft

После этого странники встали, и направились оттуда к Содому. Авраам же, по слову Апостола, «сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: «так [многочисленно] будет семя твое». И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении; не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное. Потому и вменилось ему в праведность» (Рим.4:18–22)6489. Веруя в благодатное обетование об имеющем произойти от него многочисленном потомстве, Авраам с живейшим чувством радости, благодарности и благоговения к своим Божественным посетителям, сопровождал их.

After this the travelers arose and set out from there toward Sodom. Abraham, however, according to the word of the Apostle, "against hope, in hope believed, so that he became the father of many nations, according to what was said: 'So shall your offspring be.' And, not weakened in faith, he did not consider that his own body, being nearly a hundred years old, was already as good as dead, nor that Sarah's womb was dead; he did not waver at the promise of God through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God, and being fully assured that He was able also to perform what He had promised. Therefore it was reckoned to him as righteousness" (Rom. 4:18–22)6489. Believing in the gracious promise of a numerous posterity that was to come from him, Abraham accompanied his Divine visitors with the liveliest feelings of joy, gratitude and reverence.

E879.43AI draft

На пути Господь открыл Аврааму о Своем намерении погубить жителей Содома и Гоморры за их бесчисленные беззакония. Авраам стал умолять Бога пощадить нечестивые города, ради того, что в них найдется хотя пятьдесят праведников. Но такового числа их не нашлось в городах сих. После этого Господь обещал Аврааму, по молитве его, пощадить нечестивые города, если в них найдется хотя сорок, потом тридцать, двадцать и, наконец, хотя бы десять праведников. Но и такого числа праведных не нашлось в Содоме и Гоморре. Тогда участь нечестивых городов была решена. Однако же ходатайство Авраама не осталось напрасным и совершенно бесплодным; ибо племянник его Лот был спасен от общей погибели.

On the way the Lord revealed to Abraham His intention to destroy the inhabitants of Sodom and Gomorrah for their countless iniquities. Abraham began to beseech God to spare the wicked cities for the sake of the fifty righteous men who might be found in them. But such a number was not found in those cities. After this the Lord promised Abraham, in answer to his prayer, to spare the wicked cities if forty, then thirty, twenty, and finally at least ten righteous men were found in them. But not even that number of righteous was found in Sodom and Gomorrah. Then the fate of the wicked cities was sealed. Yet Abraham's intercession was not in vain and entirely fruitless, for his nephew Lot was saved from the general destruction.

E879.44AI draft

Вечером два Ангела, посетившие Авраама, пришли в образе странников в Содом, когда Лот сидел у ворот города. Увидев странников, Лот, поклонившись им до земли, сказал:

In the evening two Angels who had visited Abraham came in the form of wayfarers to Sodom, when Lot was sitting at the gate of the city. Seeing the wayfarers, Lot bowed down to the earth before them and said:

E879.45AI draft

– Государи мои! Зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, а поутру пойдете в путь свой.

– My lords! Turn aside into the house of your servant and spend the night, and wash your feet, and in the morning you shall go on your way.

E879.46AI draft

Когда же странники стали отказываться, испытывая Лота, и отклонять его гостеприимство, – он стал сильно упрашивать их, и они вошли в дом. Лот приготовил пресные хлебы, и предложил им угощение, и они ели. Еще не легли они спать, как содомляне, с разных концов города, окружили дом Лота и стали требовать выдачи странников. Лот вышел успокоить их и уговорить, чтобы они не причиняли зла странникам, пользующимся его гостеприимством; но они оскорбляли его и грозили выломать двери. Тогда Ангелы, явившиеся под видом странников, поразили содомлян слепотою, а Лота ввели в дом и велели взять родственников своих и уходить из города, осужденного за беззакония на погибель; при сем Ангелы открылись Лоту, кто они, объявив прямо, что они посланы к нему Господом. Занималась уже заря, а Лот еще медлил. Тогда Ангелы, взяв за руки его, жену его и дочерей, вывели их вон. Один из Ангелов сказал Лоту:

When the wayfarers began to refuse, testing Lot, and to decline his hospitality, he urged them strongly, and they entered his house. Lot prepared unleavened bread and offered them a meal, and they ate. They had not yet lain down to sleep when the men of Sodom, from every quarter of the city, surrounded Lot's house and demanded that the wayfarers be given up. Lot went out to calm them and persuade them not to do harm to the wayfarers who enjoyed his hospitality; but they reviled him and threatened to break down the doors. Then the Angels, who had appeared in the form of wayfarers, struck the men of Sodom with blindness, and they brought Lot into the house and bade him take his relatives and depart from the city, condemned to destruction for its iniquities; at this the Angels revealed to Lot who they were, declaring plainly that they had been sent to him by the Lord. Dawn was already breaking, and Lot still lingered. Then the Angels, taking him by the hand, and his wife and daughters, led them out. One of the Angels said to Lot:

E879.47AI draft

– Спасай душу свою; не оглядывайся назад, и нигде не останавливайся на равнине сей; спасайся на гору6490, чтобы тебе не погибнуть.

– Save your soul; do not look back, and do not stop anywhere in this plain; escape to the mountain,6490 lest you perish.

E879.48AI draft

Но Лот сказал:

But Lot said:

E879.49AI draft

– Нет, Владыка! Вот раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сотворил со мною, спасши жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтобы не застигло меня бедствие, и мне не умереть. Вот ближе город сей, – он же и мал; благоволи мне бежать в него, дабы сохранилась в нем жизнь моя.

– No, Lord! Behold, your servant has found favor in your eyes, and great is the mercy which You have shown me in saving my life; but I cannot flee to the mountain, lest the calamity overtake me and I die. Behold, this city is nearer, and it is small; grant me to flee to it, that my life may be preserved in it.

E879.50AI draft

Ангел отвечал:

The Angel answered:

E879.51AI draft

– В угодность тебе я сделаю и это и не истреблю сего города; спасайся в него, но нимало не медли: потому что я не могу исполнить своего дела, пока ты не уйдешь туда.

– To please you I will do this also, and will not destroy this city; flee to it, but do not delay in the least, for I cannot accomplish my task until you have gone there.

E879.52AI draft

Так велика милость Божия к праведным! Ради слабого волею, но чистого душою Лота, и ради родства его с избранником Божиим Авраамом, Господь не только дарует спасение городу, но и по милосердию Своему замедляет совершить правосудную кару Свою над нечестивыми городами, до тех пор, пока Лот успеет спастись.

So great is the mercy of God toward the righteous! For the sake of Lot, weak in will but pure in soul, and for the sake of his kinship with God's chosen one, Abraham, the Lord not only grants salvation to the city, but, in His mercy, delays the execution of His just judgment upon the wicked cities until Lot has had time to be saved.

E879.53AI draft

Когда Лот достиг сего города, солнце уже зашло. Тогда Господь пролил с неба на Содом, Гоморру, Адаму и Севоим в виде дождя серу и огонь, и истребил эти города и всю эту равнину со всем их населением, – и вся страна та обратилась в соленое озеро6491.

When Lot reached that city, the sun had already set. Then the Lord rained down from heaven upon Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim sulfur and fire in the form of rain, and destroyed those cities and the whole plain with all their inhabitants, and that whole land was turned into a salt lake.6491

E879.54AI draft

Жена Лотова не исполнила повеления Ангела: на пути из Содома она оглянулась назад; но тотчас же обратилась в соляной столб. Сам же Лот, страшась остаться в Сигоре, удалился в гору с двумя дочерями своими и стал жить там в пещере.

Lot's wife did not obey the Angel's command: on the way out of Sodom she looked back, and at once she was turned into a pillar of salt. Lot himself, fearing to remain in Zoar, withdrew with his two daughters into the mountain and lived there in a cave.

E879.55AI draft

Между тем Бог посетил, наконец, Сарру Своею милостью. Когда Аврааму исполнилось сто лет, она родила ему сына, которому он, согласно предвещанию о том Самого Бога, нарек имя Исаак. На восьмой день Авраам обрезал его, как заповедал ему Бог. И девятидесятилетняя Сарра говорила:

Meanwhile God at last visited Sarah with His mercy. When Abraham was a hundred years old, she bore him a son, whom he, in accordance with God's own prediction, named Isaac. On the eighth day Abraham circumcised him, as God had commanded him. And Sarah, now ninety years old, said:

E879.56AI draft

– Смех радости6492 сотворил мне Бог; кто ни услышит обо мне, обрадуется. Кто бы мог сказать Аврааму: «Сарра будет кормить детей грудью?» Ибо в старости его я родила сына.

– God has made laughter of joy6492 for me; whoever hears of me will rejoice. Who could have said to Abraham, "Sarah will nurse children"? For I have borne him a son in his old age.

E879.57AI draft

Когда дитя выросло и было отнято от груди, Авраам устроил по сему случаю большой пир. Сарра, увидев, что Измаил, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, насмехается над ее сыном Исааком, сказала Аврааму:

When the child had grown and was weaned, Abraham made a great feast on this occasion. Sarah, seeing that Ishmael, whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham, was mocking her son Isaac, said to Abraham:

E879.58AI draft

– Прогони эту рабыню и сына ее; ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

– Cast out this slave woman and her son; for the son of this slave woman shall not inherit with my son Isaac.

E879.59AI draft

Аврааму было прискорбно слышать эти слова; он, как отец, любил и жалел Измаила. Но Бог сказал ему:

It grieved Abraham to hear these words; as a father he loved and pitied Ishmael. But God said to him:

E879.60AI draft

– Не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что ни скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее; ибо в Исааке наречется тебе семя. Впрочем, и от сына рабыни Я произведу народ, потому что и он – семя твое6493.

– Do not be distressed for the lad and for your slave woman; in all that Sarah says to you, obey her voice; for in Isaac shall your seed be called. Nevertheless, from the son of the slave woman also I will make a nation, because he too is your seed.6493

E879.61AI draft

Тогда Авраам с полною преданностью воле Божией отпустил Агарь с сыном ее Измаилом. Странствуя, они заблудились в пустыне и уже умирали от жажды, но Бог чудесно спас их и утешил скорбящую мать обетованием произвести от ее сына великий народ6494.

Then Abraham, in complete submission to the will of God, sent Hagar away with her son Ishmael. Wandering, they lost their way in the wilderness and were already dying of thirst, but God wondrously saved them and comforted the grieving mother with the promise to make a great nation from her son.6494

E879.62AI draft

В то время Авраам пользовался огромным влиянием и уважением посреди соседних царей и владетелей Ханаана. Высшее покровительство и особенное благословение Божие на Аврааме так было ясно для всех, что Авимелех, царь Герарский, искал с ним союза. Но Авраам и после этого жил по-прежнему как странник, нигде не имея постоянного для себя жилища.

At that time Abraham enjoyed great influence and respect among the neighboring kings and rulers of Canaan. The high protection and special blessing of God upon Abraham was so evident to all that Abimelech, king of Gerar, sought an alliance with him. But even after this Abraham lived as before, as a wanderer, never having a permanent dwelling for himself.

E879.63AI draft

Вся жизнь Авраама протекала среди многоразличных испытаний, представляя собою образец терпения, твердой и непоколебимой веры и упования на Бога и совершеннейшей преданности Его воле. Но вера его должна была быть еще тверже, после всех милостей Господа к нему. И вот, после многих лет его жизни, Господь посылает ему последнее испытание, превосходящее силы обыкновенного человека. Испытывая веру Авраама, Бог воззвал к нему и сказал:

Abraham's whole life passed amid manifold trials, presenting an example of patience, of steadfast and unshaken faith and hope in God, and of the most perfect submission to His will. Yet his faith was to become still firmer after all the Lord's mercies toward him. And so, after many years of his life, the Lord sends him a final trial, surpassing the powers of an ordinary man. Testing Abraham's faith, God called to him and said:

E879.64AI draft

– Возьми сына твоего единственного, которого ты любишь, Исаака, пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, которую Я укажу тебе.

– Take your son, your only one, whom you love, Isaac, go into the land of Moriah, and there offer him as a burnt offering on one of the mountains which I shall show you.

E879.65AI draft

Несмотря на всю необычайность такого повеления и на свою великую родительскую любовь к Исааку, Авраам нимало не усомнился, что оно – от Бога, и что его должно исполнить без всякого прекословия. Преданность его Богу была столь велика, что он не пожалел принести в жертву Ему своего единственного возлюбленного сына. В то же самое время он верил, что Исаак, который теперь должен был умереть бездетным, согласно с прежде данными обетованиями будет родоначальником народа и предком обетованного Избавителя. Он думал, как говорит апостол, что Бог силен и из мертвых воскресить ему сына обетования (Евр.11:19). И вот, не открывая никому своего намерения, Авраам рано утром оседлал осла, взял с собою Исаака и двух слуг, наколол дров для всесожжения и отправился в нагорную страну иевусеев, на место, о котором сказал ему Господь6495. На третий день, по особенному знамению от Бога, Авраам еще издалека увидел гору, назначенную для жертвоприношения. Тогда он повелел слугам своим остаться здесь с ослом и, взяв дрова для всесожжения, дал их нести Исааку, а сам взял в руки огонь и нож, – и пошли оба вместе на гору.

Despite the extraordinary nature of such a command and his great parental love for Isaac, Abraham did not in the least doubt that it came from God, and that it must be carried out without any resistance. His devotion to God was so great that he did not spare his only beloved son, but was ready to offer him up to God. At the same time he believed that Isaac, who was now to die childless, would, in accordance with the promises given before, be the progenitor of a nation and the ancestor of the promised Deliverer. He thought, as the Apostle says, that God was able to raise the son of promise even from the dead (Heb. 11:19). And so, without revealing his intention to anyone, Abraham rose early in the morning, saddled his donkey, took with him Isaac and two servants, split wood for the burnt offering, and set out for the highland of the Jebusites, to the place of which the Lord had told him.6495 On the third day, by a special sign from God, Abraham saw from afar the mountain appointed for the sacrifice. Then he bade his servants remain here with the donkey, and, taking the wood for the burnt offering, had Isaac carry it, while he himself took in his hands the fire and the knife, and they both went together up the mountain.

E879.66AI draft

И сказал Исаак Аврааму:

And Isaac said to Abraham:

E879.67AI draft

– Отец мой! Вот огонь и дрова, – где же агнец для всесожжения?

– My father! Here are the fire and the wood; where is the lamb for the burnt offering?

E879.68AI draft

Авраам отвечал:

Abraham answered:

E879.69AI draft

– Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И они пошли далее оба вместе.

– God will provide Himself a lamb for the burnt offering, my son. And they went on together.

E879.70AI draft

Достигнув места, которое указал ему Бог, Авраам устроил там жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров. И простер Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

Having reached the place which God had shown him, Abraham built an altar there, laid out the wood, and, binding his son Isaac, laid him on the altar upon the wood. And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.

E879.71AI draft

Но в это время с неба раздался Божественный голос:

But at that moment a divine voice sounded from heaven:

E879.72AI draft

– Авраам! Авраам!

– Abraham! Abraham!

E879.73AI draft

Авраам остановился, чтобы выслушать повеление Божие.

Abraham stopped to hear God's command.

E879.74AI draft

– Не поднимай руки своей на отрока, – продолжал Господь, – и не делай над ним ничего; ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога, и не пожалел сына твоего единственного для Меня.

– Do not lay your hand upon the lad, – the Lord continued, – and do nothing to him; for now I know that you fear God, and have not spared your only son for Me.

E879.75AI draft

Тогда Авраам, в чувстве глубокой радости и благодарности к Богу, возвел очи свои от земли и увидел позади себя овна, запутавшегося в чаще рогами. Тогда он развязал Исаака и, взяв овна, принес его во всесожжение вместо Исаака, сына своего6496.

Then Abraham, in a feeling of profound joy and gratitude to God, lifted his eyes from the earth and saw behind him a ram, caught by its horns in a thicket. Then he untied Isaac, and, taking the ram, offered it as a burnt offering in place of Isaac, his son.6496

E879.76AI draft

После этого Господь снова воззвал к Аврааму с неба:

After this the Lord again called to Abraham from heaven:

E879.77AI draft

– Мною клянусь, что так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего единственного для Меня, то Я благословляя благословлю тебя, и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и песок на берегу моря, и овладеет семя твое городами врагов своих, и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

– By Myself I swear, that because you have done this thing and have not spared your only son for Me, I will surely bless you, and I will multiply your seed as the stars of heaven and the sand on the seashore, and your seed shall possess the cities of their enemies, and in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.

E879.78AI draft

Получив сие великое, благодатное обетование, Авраам и Исаак в страхе и радости спустились с горы и возвратились в Вирсаву6497, где жил тогда Авраам.

Having received this great and gracious promise, Abraham and Isaac, in fear and joy, came down from the mountain and returned to Beersheba,6497 where Abraham then lived.

E879.79AI draft

Спустя лет двенадцать после этого, скончалась Сарра, жена Авраамова и была погребена в пещере Махпеле6498 против Мамре, впоследствии – Хеврона земли Ханаанской.

Twelve years after this, Sarah, the wife of Abraham, died and was buried in the cave of Machpelah6498 opposite Mamre, afterward Hebron, in the land of Canaan.

E879.80AI draft

Через три года, когда Исааку исполнилось сорок лет, а Аврааму было сто сорок лет, святой праведный праотец имел утешение женить сына своего на добродетельной Ревекке, внучке Нахора, брата Авраамова. Впоследствии Авраам и сам вступил в новое супружество с Хеттурою, от которой имел еще шесть сыновей. Авраам прожил сто семьдесят пять лет, и потом с миром предал дух свой Господу Богу, Которому так верно служил и благоугодил в жизни своей, будучи сосудом и образцом веры в истинного Бога, сохранившим ее для потомства из рода в род. За высокие качества и достоинства Авраама Господь возлюбил его, почему и называет Себя его Богом по преимуществу (Быт. 17:7, 26:24, 28:13), а Св. Писание называет его другом Божиим (2Пар.20:7; Ис.41:8; Иак.2:23). Ветхозаветные потомки его и даже святые пред Богом, Моисей и Давид, призывали Авраама в ходатаи пред Богом. От сего родоначальника народа иудейского, в потомстве которого сохранялась истинная вера на земле, произошел Сам Христос по плоти, и все истинно верующие во Христа называются сынами Авраама (Рим.6:7–8; Гал.3:7, 26–29). И в будущей участи нашей за гробом – только с верным Авраамом можно надеяться получить наследие вечной жизни и спасения. Сам Господь в Своей притче о богатом и Лазаре указывает на Авраама, как на обитателя блаженного жилища в Царствии Небесном (Мф.8:11; Лк.16:22; Гал.3:9, 29), коего да сподобит Христос и всех нас молитвами святого праведного Авраама, праотца Своего по плоти. Аминь.

Three years later, when Isaac had reached the age of forty and Abraham was a hundred and forty years old, the holy and righteous forefather had the consolation of marrying his son to the virtuous Rebekah, granddaughter of Nahor, Abraham's brother. Afterwards Abraham himself entered into a new marriage with Keturah, by whom he had six more sons. Abraham lived a hundred and seventy-five years, and then delivered up his spirit in peace to the Lord God, whom he had served so faithfully and pleased throughout his life, being a vessel and a pattern of faith in the true God, which he preserved for his posterity from generation to generation. For the high qualities and merits of Abraham, the Lord loved him, and therefore calls Himself his God above all (Gen. 17:7, 26:24, 28:13), and Holy Scripture calls him the friend of God (2 Chr. 20:7; Is. 41:8; Jas. 2:23). His Old Testament descendants, and even the saints before God, Moses and David, invoked Abraham as an intercessor before God. From this progenitor of the Jewish people, in whose line the true faith was preserved on earth, Christ Himself came according to the flesh, and all who truly believe in Christ are called children of Abraham (Rom. 6:7–8; Gal. 3:7, 26–29). And as to our future lot beyond the grave, only with faithful Abraham can we hope to receive the inheritance of eternal life and salvation. The Lord Himself, in His parable of the rich man and Lazarus, points to Abraham as the dweller in the blessed abode in the Kingdom of Heaven (Mt. 8:11; Lk. 16:22; Gal. 3:9, 29), to which may Christ grant all of us to attain through the prayers of the holy and righteous Abraham, His forefather according to the flesh. Amen.

E879.81AI draft

* * *

* * *

E879.82AI draft

Память преподобного Петра

Memory of the Venerable Peter

E880.TAI draft

Память 9 октября

Commemorated 9 October

E880.CAI draft

Святой Петр, в мире Леонтий, жил в царствование императора Феофила6499, и происходил из Галатии6500, от родителей Феофила и Евдокии. Он отличался прекрасною и величественною наружностью и большою телесною силою, за что и выбран был в царские комиты6501 и удостоен от императора различных воинских почестей. Но недолго пробыл Леонтий на службе. Оставив все, он устремился к иноческому житию и принял пострижение, с именем Петра, в одном монастыре, называвшемся Дафнеон6502. Затем он отправился в Ольвию6503, обошел различные святые места6504, был в Лаодикии и Атталии6505, мужественно перенося трудности путешествия и опасности со стороны магометан, и потом опять возвратился в Ольвию. Конец жизни он провел, уже в царствование Василия Македонянина6506, в обители св. Фоки6507, в коей после многих иноческих подвигов, с миром предал дух свой.

St. Peter, in the world Leontius, lived in the reign of the emperor Theophilus6499, and came from Galatia6500, of the parents Theophilus and Eudocia. He was distinguished by a handsome and stately appearance and great bodily strength, for which he was chosen as an imperial komes6501 and was honoured by the emperor with various military distinctions. But Leontius remained in service only a short time. Leaving everything, he hastened to the monastic life and received the tonsure, with the name Peter, in a monastery called Daphneon6502. He then set out for Olbia6503, visited various holy places6504, was in Laodicea and Attalia6505, bravely enduring the hardships of the journey and the dangers from the Muslims, and afterwards returned again to Olbia. He spent the end of his life, already in the reign of Basil the Macedonian6506, in the monastery of St. Phocas6507, where, after many monastic labours, he delivered up his spirit in peace.

E880.1AI draft

* * *

* * *

E880.2AI draft

Память святой Поплии

Memory of St. Poplia

E881.TAI draft

Память 9 октября

Commemorated 9 October

E881.CAI draft

Святая Поплия была в царствование Юлиана диакониссой Антиохийской церкви, славилась своею добродетельною жизнью. В молодости своей она недолгое время пребывала в браке и имела сына Иоанна, который впоследствии был благочестивым пресвитером. По смерти мужа она собрала у себя лик девственниц6508, с которыми славословила Господа. Однажды она с этими девственницами пела утреню; между прочим, они громогласно воспели псалом: «Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих: есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их. Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них...» (Пс.134:15–18). Случайно в то время мимо проходил прибывший в Антиохию император, и, услышав сие пение, приказал замолчать. Но Поплия начала петь еще громче. Тогда разгневанный император велел привести к себе начальницу хора и приказал каждому из сопровождавших его воинов бить ее по лицу. Святая в это время бестрепетно обличала Юлиана в безбожии и говорила, что считает истину Божию выше всего. Наконец она была отпущена в свой дом, где по-прежнему продолжала воспевать Бога вместе со своими девственницами. Вскоре после этого она с миром предала дух свой Господу6509.

St. Poplia, in the reign of Julian, was a deaconess of the Church of Antioch and was renowned for her virtuous life. In her youth she remained in marriage for a short time and had a son, John, who afterwards became a pious presbyter. After her husband's death she gathered about her a choir of virgins6508, with whom she praised the Lord. Once she and these virgins were singing Matins, and among other things they loudly sang the psalm: "The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands. They have mouths, but they speak not; they have eyes, but they see not; they have ears, but they hear not, neither is there any breath in their mouths. They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them..." (Ps. 134:15–18). By chance, at that time the emperor, who had arrived in Antioch, was passing by, and hearing this singing he commanded them to be silent. But Poplia began to sing even louder. Then the enraged emperor ordered the leader of the choir to be brought before him and commanded each of the soldiers accompanying him to strike her on the face. The saint, during this, fearlessly denounced Julian for his impiety and said that she held the truth of God above all. At last she was sent back to her home, where she continued as before to sing praises to God together with her virgins. Soon after this she delivered up her spirit in peace to the Lord6509.

E881.1AI draft

* * *

* * *

E881.2AI draft

В тот же день память святых мучеников Еввентия и Максима воинов. О них см. 5 сентября, где Еввентий иначе называется Иувентином.

On the same day, the memory of the holy soldier-martyrs Eventius and Maximus. See 5 September, where Eventius is otherwise called Juventinus.

D.10-09.1AI draft

Примечания Notes

Вместе с прочими апостолами Иаков Алфеев был послан Господом на проповедь. Мф.10:3.

Together with the other apostles, James the son of Alphaeus was sent by the Lord to preach. Mt. 10:3.

N6444AI draft

По вознесении Господнем Иаков Алфеев пребывал вместе с другими апостолами в Иерусалиме в Сионской горнице (Деян.1:13), также как и некоторое время после сошествия Св. Духа (6:2).

After the Ascension of the Lord, James the son of Alphaeus remained together with the other apostles in Jerusalem in the upper room on Sion (Acts 1:13), as also for some time after the descent of the Holy Spirit (6:2).

N6445AI draft

Ап. Иаков Алфеев совершал апостольское служение сначала в Иудее, потом сопутствовал ап. Андрею Первозванному в Едессу (Едесса – нынешняя Орфа – древний знаменитый город Месопотамии на р. Евфрате), проповедовал учение Христово в Газе (один из самых древнейших городов Филистимских на границе с царством Иудейским, во времена апостольские принадлежавший Сирии) и Елевферополе (город Южной Палестины на дороге между Иерусалимом и Газою) и сопредельных им местах, откуда отправился в Египет и здесь в городе Острацине (приморский город на границе с Палестиною) запечатлел апостольские труды свои мученическою смертью на кресте.

The Apostle James the son of Alphaeus carried out his apostolic ministry first in Judea, then accompanied the Apostle Andrew the First-called to Edessa (Edessa is the present Urfa, the ancient famous city of Mesopotamia on the river Euphrates), preached the teaching of Christ in Gaza (one of the most ancient cities of the Philistines on the border of the Jewish kingdom, which in apostolic times belonged to Syria) and Eleutheropolis (a city of southern Palestine on the road between Jerusalem and Gaza) and the places adjoining them, from where he set out for Egypt, and here, in the city of Ostracine (a seaport on the border with Palestine), he sealed his apostolic labours with a martyr's death on the cross.

N6446AI draft

Феодосий Великий – Римский император с 379 по 395 г. В его царствование вера христианская была окончательно утверждена в Римской империи

Theodosius the Great was Roman emperor from 379 to 395. In his reign the Christian faith was finally established in the Roman Empire.

N6447AI draft

С греческого «афанасиа» – бессмертие.

From the Greek athanasia, immortality.

N6448AI draft

Скит – египетское слово – значит: весы, испытание сердца. Другие производят от греческого …. – кожа, каковое словопроизводство указывает на то, что первоначальные скитники – подвижники не имели правильно устроенных домов, а довольствовались устройством кожаных прикрытий из шкур диких зверей. В настоящем случае здесь разумеется не известный особый вид иноческих обителей, в смысле отдельных келлий для одиноких отшельников, а известная местность, в расстоянии дневного пути (25–30 верст) от горы Нитрийской, в северо-западной части Египта. Это была безводная каменистая пустыня, излюбленное место Египетских пустынников, прославившееся аскетическими подвигами спасавшихся в ней иноков. От сей местности впоследствии и получили наименование скита иноческие пустынные обители, в коих ревностнейшие иноки селились для строжайшего уединения и ненарушимого безмолвия – ради пребывания в Боге Едином.

Skit is an Egyptian word meaning scales, a test of the heart. Others derive it from the Greek word for skin, which indicates that the first ascetic hermits did not have properly built houses, but were content to make shelters of the skins of wild animals. In the present case what is meant is not a particular kind of monastic dwelling in the sense of separate cells for solitary hermits, but a known region at a day's journey (25–30 versts) from Mount Nitria, in the north-western part of Egypt. This was a waterless stony desert, a favourite place of the Egyptian desert-dwellers, renowned for the ascetic exploits of the monks who lived there. From this region, later, the solitary monastic communities in which the most zealous monks settled for the strictest solitude and unbroken silence, for the sake of abiding in the One God, received the name of skete.

N6449AI draft

Лавра – с греч., часть города, переулок – собственно ряд келлий, расположенных вокруг жилища настоятеля в виде переулков в городе, обнесенный оградой или стеной. Иноки в лаврах вели отшельнический образ жизни и подвизались каждый в своей келье, собираясь вместе для Богослужения в первый и последний день недели, а в остальные дни сохраняя строгое безмолвие; жизнь в лаврах была много труднее, чем в других обителях. С глубокой древности название лавры применяется к многолюдным и важным по своему значению монастырям. Впервые появилось оно в Египте, а затем в Палестине. В настоящее время имя Лавры употребляется у нас исключительно в смысле почетного названия.

Lavra, from the Greek, means a part of a city, a lane; properly a row of cells arranged around the dwelling of the superior in the manner of lanes in a town, enclosed by a fence or wall. The monks in the lavras lived a hermit's life and laboured each in his own cell, gathering together for the Divine Services on the first and last day of the week, and on the remaining days keeping strict silence; life in the lavras was much harder than in other monasteries. From ancient times the name lavra has been applied to large and important monasteries. It first appeared in Egypt and afterwards in Palestine. At the present time the name Lavra is used among us exclusively as an honorary title.

N6450AI draft

Память преп. Даниила Скитского совершается Церковью в субботу сырную.

The memory of the Venerable Daniel of Skete is kept by the Church on the Saturday of Cheesefare.

N6451AI draft

Фиваида – область знаменитого в древности Египетского города Фивы; этим же именем назывался, по имени главного города, и вообще весь верхний (южный) Египет.

The Thebaid was the region of the Egyptian city of Thebes, famous in antiquity; by this name, from its principal city, the whole of Upper (southern) Egypt was also called.

N6452AI draft

Среди других обителей здесь славился строгим подвижничеством и женский Тавеннисиотский монастырь.

Among the other monasteries here, the women's monastery of Tabennisi was renowned for its strict asceticism.

N6453AI draft

Монастыри Скитской пустыни различались по номерам, соответственно расстоянию своему от Александрии («Октодекатский» – восемнадцатый).

The monasteries of the Scetic desert were distinguished by numbers, according to their distance from Alexandria (the "Octodecatic", the eighteenth).

N6454AI draft

Скончался в первой половине V века.

He died in the first half of the fifth century.

N6455AI draft

Событие это отожествляют со временем рождения у патриарха Евера сына Фалека, получившего в память сего события свое имя (Фалек – с еврейского – значит рассечение, разделение); т. е. приблизительно почти за 2600 лет до Р. Х.

This event is identified with the time of the birth to the patriarch Eber of a son, Peleg, who received his name in memory of this event (Peleg, from the Hebrew, means division, separation); that is, approximately, almost 2600 years B.C.

N6456AI draft

Фарра – десятый патриарх, от Ноя. Авраам родился почти за 2000 лет до Р. Хр.

Terah was the tenth patriarch from Noah. Abraham was born nearly 2000 years B.C.

N6457AI draft

Ур Халдейский – один из царственных городов Халдеи, в Месопотамии, невдалеке от устья Евфрата; он был главным складочным местом торговли. Теперь имя Ура дают развалинам, находящимся к западу от русла Евфрата (в шести милях), на высоте соединения его с Хатч-ель-Хие (рукав Тигра, впадающий в Евфрат).

Ur of the Chaldees was one of the royal cities of Chaldea, in Mesopotamia, not far from the mouth of the Euphrates; it was the principal place of commercial exchange. Now the name of Ur is given to the ruins lying to the west of the bed of the Euphrates (six miles off), at the point where it joins the Hatch-el-Hie (a branch of the Tigris flowing into the Euphrates).

N6458AI draft

Сие Божественное обетование имеет Мессианское значение, как то ясно показывает св. ап. Павел, ссылаясь на эти слова Божии к Аврааму. «Познайте же, – пишет он, – что верующие суть сыны Авраама, и Писание, провидя, что Бог верою оправдывает язычников, предвозвестил Аврааму, что в нем благословятся все народы. И так верующие благословятся с верным Авраамом» (Гал.3:9).

This divine promise has a Messianic meaning, as St. Apostle Paul clearly shows, referring to these words of God to Abraham. "Know ye therefore," he writes, "that they which are of faith, the same are the children of Abraham. And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed. So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham" (Gal. 3:9).

N6459AI draft

Харран – город в северо-западной части Месопотамии, между Хавором (приток Евфрата) и Евфратом, на широкой, окруженной горами равнине, к юго-востоку от Едессы; в древности был важным торговым пунктом на большой торговой дороге между Средиземным морем и востоком. Ныне – это незначительный и небольшой городок Месопотамии.

Haran was a city in the north-western part of Mesopotamia, between the Chabor (a tributary of the Euphrates) and the Euphrates, on a broad plain surrounded by mountains, to the south-east of Edessa; in antiquity it was an important trading point on the great trade road between the Mediterranean and the East. Today it is an insignificant little town of Mesopotamia.

N6460AI draft

Некоторые учители Церкви смерть Фарры в Харране объясняют премудрым устроением Промысла Божия; ибо Богу не угодно было, чтобы виновный в идолослужении Фарра внес заразу суеверия в отделяемое от него поколение. Поэтому-то Писание так точно и отмечает это событие.

Some teachers of the Church explain the death of Terah in Haran as a wise dispensation of Divine Providence; for it was not God's pleasure that Terah, guilty of idolatry, should bring the infection of superstition to the generation that was to be separated from him. Therefore Scripture notes this event so precisely.

N6461AI draft

Под землею Ханаанской в теснейшем и собственном смысле разумеется земля по эту сторону Иордана, Финикия (северная часть Ханаана) и земля Филистимская; – в новейшее время под землею Ханаанской часто разумеют всю Палестину, всю землю обетованную, которую заняли потом израильтяне, по обе стороны Иордана. Сихем – древний город земли Ханаанской, в Самарии, на горе Ефремовой, в 18 часах пути от Иерусалима; Авраам прошел землю Ханаанскую собственно не до Сихема, которого тогда еще не было, а до места, где после построен был Сихем. Море – дубрава близ Сихема.

By the land of Canaan, in the narrowest and strict sense, is meant the land on this side of the Jordan, Phoenicia (the northern part of Canaan) and the land of the Philistines; in more recent times the land of Canaan is often understood as all of Palestine, the whole promised land, which the Israelites later occupied on both sides of the Jordan. Shechem was an ancient city of the land of Canaan, in Samaria, on Mount Ephraim, eighteen hours' journey from Jerusalem; Abraham passed through the land of Canaan, not as far as Shechem itself, which did not yet exist, but to the place where Shechem was afterwards built. Moreh was an oak grove near Shechem.

N6462AI draft

Вефиль – древнейший город Ханаанский, при Аврааме называвшийся – Луз, к северу от Иерусалима в гористой местности колена Ефремова, при горе, получившей от города имя Вефильской; место это необыкновенно дико и в настоящее время представляет собою не иное что, как пастушеское кочевье на грудах развалин. Гай – древний город Ханаанский, в северной части колена Вениаминова, на восток от Вефиля.

Bethel was the most ancient city of Canaan; in the time of Abraham it was called Luz. It lay north of Jerusalem, in the hill country of the tribe of Ephraim, and it gave its name to the mountain beside it, which was called Bethel Mount. The place is exceedingly wild, and at the present time it is nothing other than a shepherds' pasture upon heaps of ruins. Ai was an ancient city of Canaan, in the northern part of the territory of the tribe of Benjamin, to the east of Bethel.

N6463AI draft

Долина Иорданская, которую выбрал себе для жительства Лот, и в которой находилось русло Иордана, была довольно широка; Мертвого моря, как предполагает большинство ученых исследователей, тогда еще не существовало, а Иордан разливался несколькими рукавами и, вероятно, достигал посредством долины до залива Аравийского, или Красного моря.

The Jordan valley, which Lot chose for his dwelling, and in which the bed of the Jordan lay, was fairly wide. The Dead Sea, as most scholars suppose, did not yet exist at that time; the Jordan spread out through several channels and probably, by way of the valley, reached the Gulf of Arabia, or Red Sea.

N6464AI draft

Исполнение Божия обетования относится к потомству Аврама не по плоти только, но и по вере, и потому обетование сие названо вечным. Исполнение всех этих обетований – во Христе, Который кровию Своею соделал сию землю священною и приобрел для всех верующих, соделав ее отчизною души христианина. Вот почему, независимо от неисчислимых остатков избранного и потом рассеянного по всему земному шару народа, – Аврам по вере имеет еще другое потомство, для которого Палестина есть земля спасения, поистине – земля обетования.

The fulfilment of God's promise pertains to the descendants of Abraham not by flesh alone but also by faith, and for this reason the promise is called everlasting. The fulfilment of all these promises is in Christ, Who by His blood made this land holy and obtained it for all believers, making it the homeland of the Christian soul. This is why, apart from the countless remnants of the chosen people who were afterwards scattered over the whole face of the earth, Abraham has yet another posterity by faith, for whom Palestine is a land of salvation, truly the land of promise.

N6465AI draft

Мамре – собственно имя Аммореянина, союзника Авраамова (Быт. 14:24). Дубрава Мамре была расположена при Хевроне, древнейшем городе Ханаанском, находящемся на дороге к Иерусалиму, в плодородной и красивой местности.

Mamre is properly the name of the Amorite, an ally of Abraham (Gen. 14:24). The oak grove of Mamre was situated near Hebron, the most ancient city of Canaan, which lies on the road to Jerusalem, in a fertile and beautiful region.

N6466AI draft

На цветущей долине Иорданской, где поселился Лот, находились пять следующих городов: Содом, Гоморра, Адама, Севоим и Бела (иначе – Валака).

In the flourishing Jordan valley where Lot settled there were the following five cities: Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim and Bela (otherwise Balak).

N6467AI draft

Еламиты – народ, происходящий от Елама, первенца Симова. Страна их лежала по соседству с землею Ханаанскою, в Месопотамии.

The Elamites were a people descended from Elam, the firstborn of Shem. Their country lay in Mesopotamia, adjoining the land of Canaan.

N6468AI draft

Мельхиседек, вероятно, происходил из Ханаанского народа – Аморреев, живших тогда в Палестине, ибо у них был и царем, и священником; в то время между Ханаанскими племенами могло еще сохраняться благочестие, и мера грехов Аморрейских тогда еще не исполнилась. Под Салимом разумеют то же, что потом Иевус, а после Иерусалим (Псал. 75, 3). Своим наименованием священника Бога Всевышняго Мельхиседек отличается не только от чтителей ложных богов, но и от прочих царей, и даже от Авраама, и потому в нем нельзя было не видеть особенного, прославленного по всей Палестине служителя истинного Бога. Св. Писание скрыло подробности о нем и его роде, давая видеть в нем прообраз Христа Спасителя. Еще в Ветхом Завете царь и пророк Давид в необычайном священстве Мельхиседека видел прообраз священства Мессии, когда говорил о Сыне Божием: ты иерей во век по чину (т.е. подобию) Мелхисидекову (Пс.109:4); особенно же ясно и подробно раскрыто прообразовательное значение Мельхиседека у ап. Павла в послании к евреям (Евр. 7:1–28). Мельхиседек, по значению имени, есть царь правды; по званию – царь Салима, т.е. царь мира, и вместе священник Бога Всевышняго; он представляется без отца, без матери, без рода; его священство вечное; ибо не видим ни его предшественников, ни его преемников; его благословение – высшее, ибо от имени Всевышняго низводит он благословение на отца верующих, и сам Авраам высоко оценил и благоговейно принял это благословение, как низший от высшего. Все эти высокие черты и преимущество соединяются только в Сыне Божием, Иисусе Христе.

Melchizedek probably came from the Canaanite people, the Amorites, who then lived in Palestine, for he was both their king and priest; at that time piety could still be preserved among the Canaanite tribes, and the measure of the sins of the Amorites was not yet full. By Salem is understood the same place that was afterwards Jebus and then Jerusalem (Ps. 75:3). By his designation as priest of God Most High, Melchizedek is distinguished not only from the worshippers of false gods, but also from the other kings, and even from Abraham, and therefore one could not fail to see in him a special servant of the true God, glorified throughout all Palestine. Holy Scripture has concealed the particulars about him and his lineage, presenting him as a type of Christ the Saviour. Already in the Old Testament, the king and prophet David, in the extraordinary priesthood of Melchizedek, saw a type of the priesthood of the Messiah, when he spoke of the Son of God: Thou art a priest for ever after the order (that is, the likeness) of Melchizedek (Ps. 109:4). The typological meaning of Melchizedek is revealed most clearly and in detail by the Apostle Paul in the Epistle to the Hebrews (Heb. 7:1–28). Melchizedek, by the meaning of his name, is king of righteousness; by his office, king of Salem, that is, king of peace, and at the same time priest of God Most High; he is presented without father, without mother, without genealogy; his priesthood is eternal, for we see neither his predecessors nor his successors; his blessing is the higher, for in the name of the Most High he brings down blessing upon the father of the faithful, and Abraham himself highly esteemed and reverently received this blessing, as the lesser from the greater. All these high qualities and this pre-eminence are united only in the Son of God, Jesus Christ.

N6469AI draft

Сие обетование Божие Моисею нельзя ограничивать лишь буквальными, пониманием в смысле происхождения от Авраама многочисленного еврейского народа. Обетование это имеет Мессианское значение и стоит в неразрывной связи с другими обетованиями Божиими Аврааму.

This promise of God to Moses must not be restricted merely to the literal understanding, in the sense of descent from Abraham of the numerous Hebrew people. This promise has a Messianic meaning and stands in indissoluble connection with the other promises of God to Abraham.

N6470AI draft

«Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность», – говорит Апостол (Рим.4:3) и доказывает, что Авраам обязан своим оправданием одной только своей вере (слово правда, ПРАВЕДНОСТЬ здесь разумеется и в смысле оправдания). Авраам поверил Богу, т. е. уверовал в Его истинность, святость, мудрость, могущество и вечность, когда с верою принял, несмотря на свой столетний возраст, обетования Божия о рождении от него сына, – и сия вера Авраама была зачтена ему за то, чем она не может быть по своему существу – именно за праведность. Праведность обозначает здесь совершенное послушание воле Божией, которого Авраам в то время еще не достиг; тогда Бог принял в счет его веру, как имеющую одинаковую цену с послушанием. – Митрополит Филарет делает замечание, что вменение в праведность веры Авраама произошло после медленного постепенного откровения. «Вера, – говорит он, – была следствием и концом таинственного руководительства Божия: она же была началом и основанием Божия благоволения».

"Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness," says the Apostle (Rom. 4:3), and he shows that Abraham owed his justification to faith alone (the word "righteousness" here is understood also in the sense of justification). Abraham believed God, that is, he came to believe in His truthfulness, holiness, wisdom, power and eternity, when, despite his hundred years, he received with faith the promise of God concerning the birth of a son from him; and this faith of Abraham was reckoned to him for that which by its very nature it cannot be, namely, for righteousness. Righteousness here denotes perfect obedience to the will of God, which Abraham had not yet attained at that time; God then accepted his faith in reckoning, as having the same worth as obedience. Metropolitan Philaret remarks that the reckoning of Abraham's faith as righteousness took place after a slow, gradual revelation. "Faith," he says, "was the consequence and the end of the mysterious guidance of God; and it was also the beginning and the foundation of God's favour."

N6471AI draft

Сие было видимым знаком Завета Божия с Авраамом или договора в том, что Бог действительно исполнит Свое обетование о потомстве Авраама и наследии им всей земли Ханаанской. У древних вступающие в союз лица, обыкновенно, проходили между рассеченными половинами животных, в знак того, что как эти части составляли прежде одно живое существо, так и они с этих пор будут составлять одну душу одну жизнь, будут водиться одним духом и составлять одно общество. – Животные указаны здесь те, которые издавна по обычаю употреблялись при жертвоприношениях, ибо Авраам здесь совершает настоящее жертвоприношение, и именно такое, которое было употребляемо при совершении торжественных договоров.

This was the visible sign of God's covenant with Abraham, or the agreement that God would indeed fulfil His promise concerning the posterity of Abraham and the inheritance by him of the whole land of Canaan. Among the ancients, persons entering into a covenant would usually pass between the halves of cut-in-two animals, as a sign that just as these parts had formerly constituted one living creature, so from that time they would constitute one soul, one life, would be guided by one spirit and form one society. The animals indicated here are those which from of old were customarily used in sacrifices, for Abraham here performs a real sacrifice, and indeed of the kind that was used in the conclusion of solemn covenants.

N6472AI draft

Хищные птицы многими принимаются здесь за пророческое изображение неприятелей потомства Аврама: они изображают собою все идолопоклоннические племена, которые старались или истребить народ Израильский, или же помешать исполнению завета, увлекая его в идолопоклонство.

Many take the birds of prey here as a prophetic image of the enemies of the posterity of Abraham: they represent all the idolatrous tribes which sought either to exterminate the people of Israel or to hinder the fulfilment of the covenant by drawing it into idolatry.

N6473AI draft

Здесь разумеется порабощение евреев в Египте. Круглое число 400 лет поставлено вместо 405, потому что столько прошло лет от рождения Исаака до исхода евреев из Египта. Исаак, как первый странник и пришелец из потомства Аврама, родился в 1901 г. до Р. Хр., а евреи вышли из Египта в 1496 г.

Here is meant the enslavement of the Hebrews in Egypt. The round number 400 years is given instead of 405, because that many years passed from the birth of Isaac to the Exodus of the Hebrews from Egypt. Isaac, as the first sojourner and stranger from the posterity of Abraham, was born in 1901 B.C., and the Hebrews went out of Egypt in 1496 B.C.

N6474AI draft

Если считать примерно, то сменившиеся четыре рода или поколения могут представлять собой Левий, сын Иакова, Кааф, Амрам и Моисей, в пределах 268 лет.

If one counts approximately, the four successive generations or lineages may be represented by Levi, son of Jacob, Kohath, Amram and Moses, within a span of 268 years.

N6475AI draft

Аморреи – народ Ханаанский – от Аморрея, сына Ханаана, сына Хамова, – постоянные, упорные враги евреев; прежде жили на западной стороне Мертвого моря, но потом распространились и по другим местам – по восточной стороне Мертвого моря и Иордана; они занимали преимущественно средину земли Ханаанской и представляли из себя несколько сильных царств. – Под наполнением меры беззакония разумеется в Писании окончательное духовное разложение и смерть обществ и народов, оставление их Богом, суд над ними и их разрушение.

The Amorites, a Canaanite people, descended from Amorite, son of Canaan, son of Ham, were constant and stubborn enemies of the Hebrews; they formerly lived on the western side of the Dead Sea, but later spread to other places as well, to the eastern side of the Dead Sea and the Jordan; they occupied chiefly the middle of the land of Canaan and formed several powerful kingdoms. By the filling of the measure of iniquity is understood in Scripture the final spiritual decay and death of societies and peoples, their abandonment by God, judgment upon them and their destruction.

N6476AI draft

Аврам не проходил между рассеченными животными; проходил только видимый образ Господа, т. е. это был договор милости, благодеяние обещанное и подтвержденное осязательно обрядом договора. Дым и пламя – два символа, изображавшие потомство Авраамово, среди искушений и тягостей рабства, и Самого Господа, откровение и обетование Которого есть свет и отрада во мраке скорби. Таким образом, дым означал страдания Израиля, пламя – избавление.

Abram did not pass between the cut animals; only the visible image of the Lord passed, that is, this was a covenant of mercy, a benefaction promised and confirmed tangibly by the rite of the covenant. Smoke and flame are two symbols representing the posterity of Abraham amid the temptations and burdens of slavery, and the Lord Himself, whose revelation and promise are light and consolation in the darkness of sorrow. Thus the smoke signified the sufferings of Israel, and the flame, deliverance.

N6477AI draft

Река Египетская, т. е. Нил. Евфрат – большая река Месопотамии, вытекающая из гор Армении и впадающая в Персидский залив. Обозначенная здесь страна была бы вся достоянием Израиля, если бы он оставался верным завету с Богом. Но и несмотря на то, что упадок народа препятствовал исполнению предначертанного, все страны, заключавшаяся между восточными устьями Нила и Евфратом, были временно во владении потомства Аврама.

The River of Egypt is the Nile. The Euphrates is the great river of Mesopotamia, which flows from the mountains of Armenia and empties into the Persian Gulf. The country indicated here would have been wholly the possession of Israel if he had remained faithful to the covenant with God. But although the decline of the people hindered the fulfilment of what had been ordained, all the lands lying between the eastern mouths of the Nile and the Euphrates were for a time under the dominion of the posterity of Abraham.

N6478AI draft

Бесплодие всегда считалось между евреями поношением, а плодородие означало особое благословение Божие. Поэтому-то Сара и предложила мужу свою служанку, чтобы скорее исполнилось обетование. Авраам же, по законам востока, не имея прямого указания от Господа, что именно от Сары он будет иметь сына, мог взять вторую жену, даже не прибегая к разводу с первой, хотя развод не только был допущен обычаем, но даже вошел в закон Моисеев.

Barrenness was always regarded among the Hebrews as a reproach, and fruitfulness signified a special blessing of God. It was for this reason that Sarah offered her husband her servant, so that the promise might be fulfilled sooner. Abraham, however, according to the customs of the East, having no direct indication from the Lord that he would have a son by Sarah, could take a second wife without even resorting to divorce from the first, although divorce was not only permitted by custom but was even incorporated into the law of Moses.

N6479AI draft

Измаил – с евр.: услышанный Богом – назван так потому, что Господь призрел на страдание Агари, когда она, беременная, бежала в пустыню от притеснений Сары, повелел ей вернуться и даровал ей сына.

Ishmael, in Hebrew, “heard by God,” was so named because the Lord looked upon the affliction of Hagar, when, pregnant, she fled into the wilderness from the oppression of Sarah; He commanded her to return and granted her a son.

N6480AI draft

Наименование Аврам есть почетное название, означающее: «отец высоты», «высокий отец». Авраам же – имя, выражающее исполнение обетования, означающее: «отец множества», или «отец многих народов». Митрополит Филарет замечает, что переименование употреблялось на востоке царями, когда они возвышали кого-либо. Применительно к сему и здесь, Бог, возвышая Авраама, переименовывает его.

The name Abram is an honorific title, meaning "exalted father," "high father." Abraham, however, is a name expressing the fulfilment of the promise, meaning "father of a multitude," or "father of many nations." Metropolitan Philaret remarks that renaming was used in the East by kings when they elevated someone. In keeping with this, here too God, exalting Abraham, renames him.

N6481AI draft

Вечный завет заключается в лице Авраама не только с плотским потомством его, с народом израильским, но еще более с целым человечеством, разумея под этим именем восприявших верою обетование, и потому и назван заветом вечным в Мессианском смысле.

The everlasting covenant is concluded in the person of Abraham not only with his fleshly posterity, the Israelite people, but still more with the whole of mankind, understanding under this name those who by faith received the promise; and it is therefore called an everlasting covenant in the Messianic sense.

N6482AI draft

Вечное наследие земли Ханаанской нужно понимать в таинственном, прообразовательном смысле, разумея под нею Царство Божие и св. Церковь Христову.

The everlasting inheritance of the land of Canaan must be understood in a mystical, typological sense, understanding by it the Kingdom of God and the Holy Church of Christ.

N6483AI draft

Обрезание (крайней, сокровенной плоти) служило знамением завета между Богом и Авраамом и его потомством и было печатью, отделявшею ветхозаветных верующих от язычников. В высшем, таинственном смысле, обрезание служило прообразом христианского крещения. Такое значение обрезания изъясняет апостол Павел, когда обрезание Авраама называет печатию правды веры (Рим.4:11), а наше нерукотворенное обрезание называет обрезанием Христовым (Кол.2:11). В первом обещание, – во втором – исполнение, причем в последнем обрезуется внутренний человек, отрицающийся диавола и всех дел его; это – обрезание, которое, по слову апостола, совершается в сердце, по духу, а не по букве. Как через обрезание человек вступал в общество верующих, так через крещение человек вступает в общество верующих во Христа (Иоан.3:5; 1Кор.12:13); и как обрезание имело свое великое значение, под условием верности Богу и точного исполнения Его заповедей, так и крещение спасает нас не омытием плотской нечистоты, но отложением грехов или, по апостолу, совлечением греховного тела плоти, обещанием доброй совести, воскресением Христовым (1Пет.3:21; Еф. 5:26–27; Филип.3:3,9–11; Кол.2:11–13; Рим.6:2–14). И поскольку апостол поставляет нерукотворенное обрезание (крещение) в тесную связь с воскресением Спасителя, то уже в самом назначении Богом для ветхозаветного обрезания осьмидневного срока отцы Церкви видят прообразование, – указание на день воскресения Христова, которое произошло по седьмом субботнем дне в осьмой, воскресный предвозвестивший наше оправдание во Христе и отложение плотской скверны в крещении. Поэтому в первые века христианства крещение над младенцами часто совершалось в осьмой день по рождении.

Circumcision (of the foreskin, the hidden flesh) served as the sign of the covenant between God and Abraham and his descendants, and it was the seal that set the Old Testament believers apart from the pagans. In its higher, mystical sense, circumcision served as a type of Christian Baptism. The Apostle Paul explains this significance when he calls the circumcision of Abraham "a seal of the righteousness of the faith" (Rom. 4:11), and calls our circumcision, which is not made with hands, "the circumcision of Christ" (Col. 2:11). In the first there is the promise; in the second, its fulfillment, in which the inner man is circumcised, renouncing the devil and all his works. This is the circumcision which, as the Apostle says, is accomplished in the heart, in the Spirit, and not in the letter. As through circumcision a man entered into the community of believers, so through Baptism a man enters into the community of those who believe in Christ (Jn. 3:5; 1 Cor. 12:13). And as circumcision had its great significance on the condition of faithfulness to God and exact fulfillment of His commandments, so Baptism saves us not by the washing away of fleshly uncleanness but by the putting off of sins or, in the Apostle's words, by the putting off of the body of the sinful flesh, the pledge of a good conscience, and the Resurrection of Christ (1 Pet. 3:21; Eph. 5:26–27; Phil. 3:3, 9–11; Col. 2:11–13; Rom. 6:2–14). And since the Apostle places the circumcision which is not made with hands (Baptism) in close connection with the Resurrection of the Savior, the Fathers of the Church see in the very appointment by God of the eight-day period for Old Testament circumcision a prefiguring, an indication of the day of the Resurrection of Christ, which took place after the seventh, Sabbath day, on the eighth, the Lord's day, foreshadowing our justification in Christ and the putting off of fleshly defilement in Baptism. Therefore, in the first centuries of Christianity, the baptism of infants was often performed on the eighth day after birth.

N6484AI draft

Первое имя Сара означает «господство», т. е. госпожа, и представляет общий почетный титул. Сарра же означает «княгиню», или «высокую жену»; в самом имени этом заключается пророчество, высказанное далее, что от нее произойдут цари.

The first name, Sarai, means "dominion," that is, "mistress," and represents a general title of honor. Sarah, however, means "princess" or "exalted woman"; in the very name there is contained the prophecy, expressed further on, that kings would come from her.

N6485AI draft

В древности путники носили только сандалии (деревянные или кожаные подошвы, прикреплявшиеся к ногам ремнями), и омовение ног после пути было первым делом гостеприимства, особенно на востоке.

In antiquity travelers wore only sandals (wooden or leather soles fastened to the feet with straps), and the washing of the feet after a journey was the first act of hospitality, especially in the East.

N6486AI draft

Дуб Мамврийский, под сенью которого Авраам удостоился принять Самого Господа, по свидетельству блаженного Иеронима, существовал еще до времени императора Констанция (т.е. приблизительно до половины IV в.) и во все времена указывался благоговейным поклонникам святых мест. В настоящее время эта священная местность с уцелевшим на ней деревом принадлежит Русской Иерусалимской миссии.

The Oak of Mamre, under whose shade Abraham was granted to receive the Lord Himself, according to the testimony of the Blessed Jerome, existed even before the time of the Emperor Constantius (that is, approximately before the middle of the 4th century), and at all times it was pointed out to reverent pilgrims to the holy places. At the present time this sacred locality, with the tree surviving on it, belongs to the Russian Jerusalem Mission.

N6487AI draft

Одним из этих странников, во образе которых явились Аврааму Ангелы, был Сам Господь – Иегова, Который в этом месте книги Бытия (Быт. 17:9) ясно отличается от прочих Ангелов. В явлении трех Ангелов некоторые видят явление великого таинства Святой Троицы, почему для изображения сего таинства нередко прибегают к изображению явления Аврааму трех странников.

One of these wayfarers, in whose form the Angels appeared to Abraham, was the Lord Himself, Jehovah, who in this place of the Book of Genesis (Gen. 17:9) is clearly distinguished from the other Angels. In the appearance of the three Angels some see a manifestation of the great mystery of the Holy Trinity, for which reason, to depict this mystery, recourse is often had to the image of the appearance of three wayfarers to Abraham.

N6488AI draft

Рим.4:18–22. О значении сей веры Авраамовой см. выше. «Правда» – оправдание; «паче упования во упование верова», т.е., не имея основания для надежды, все-таки уверовал, будучи возбуждаем надеждою, которая основывалась на том, чего глаз не видел и разум не понимал, – на Боге и Его обетовании.

Rom. 4:18–22. On the significance of this faith of Abraham see above. "Righteousness" means justification; "hoping against hope, he believed" — that is, having no ground for hope, he nevertheless believed, being stirred to hope by that which the eye had not seen and the mind had not comprehended, namely, God and His promise.

N6489AI draft

Под горою разумеются горы Моавитские. Сигор, в котором Лот нашел себе убежище от погибели, по еврейскому тексту Цоар – прежде Бела – был одним из пяти союзных, городов, расположенных в долине Иордана и был самым южным городом этой страны, на полпути к горам Моавитским.

By "the mountain" are meant the mountains of Moab. Zoar, in which Lot found refuge from destruction — in the Hebrew text Tsoar, formerly Bela — was one of the five allied cities situated in the valley of the Jordan and was the southernmost city of that land, halfway to the mountains of Moab.

N6490AI draft

Соленое или Мертвое море находится в южном конце долины Иорданской, окруженной острыми, голыми скалами. Соленым оно называется потому, что заключает в себе много соли; кроме того, здесь множество асфальта или горной смолы, которая и доселе, поднимаясь со дна озера, всплывает на поверхность и производит испарения в воздухе. Мертвым это море называется потому, что никакое животное не может существовать в водах его. Даже берега его, покрытые соляными кристаллами, представляют зрелище совершенного отсутствия жизни; самые пни, пропитанные соляным щелоком, делаются окаменелыми. Таким образом, Мертвое море служит разительным памятником Божеского проклятия и наказания на нечестивые города. Мертвое море имеет продолговатый вид и от севера к югу простирается на 20 часов пути; глубина его в северной части достигает 1.318 футов или около 190 сажен, южная же часть очень мелка.

The Salt, or Dead, Sea lies at the southern end of the Jordan valley, surrounded by sharp, bare cliffs. It is called Salt because it contains a great deal of salt; besides this, there is a multitude of asphalt, or mountain pitch, which even now rises from the bottom of the lake, floats to the surface, and produces vapors in the air. It is called Dead because no living creature can exist in its waters. Even its shores, covered with crystals of salt, present a spectacle of complete absence of life; the very stumps, saturated with saline lye, become petrified. Thus the Dead Sea serves as a striking monument of the divine curse and punishment upon the wicked cities. The Dead Sea has an elongated shape and stretches from north to south for 20 hours' journey; its depth in the northern part reaches 1,318 feet, or about 190 sazhens, while the southern part is very shallow.

N6491AI draft

Исаак с еврейского значить: смех. Исаак назван так потому, что Сарра, мать его, смеялась, слыша обетование о его рождении; но он назван так еще и потому, что в нем заключается таинственное прообразование явления дня Христова, о котором Сам Спаситель сказал: «Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался» (Иоан.8:56).

Isaac, in Hebrew, means "laughter." Isaac was so named because Sarah, his mother, laughed on hearing the promise of his birth; but he was also named so because there is contained in him a mystical prefiguring of the appearance of the day of Christ, of which the Savior Himself said: "Abraham your father rejoiced to see My day; and he saw it and was glad" (Jn. 8:56).

N6492AI draft

Как подробно излагает сие ап. Павел в послании к Галатам, Агарь и Сарра служат прообразами двух заветов: Ветхого и Нового, равно как Измаил и Исаак – членов Церкви Ветхозаветной и Новозаветной (Гал.4:22–31). Агарь – рабыня – образ Церкви Ветхозаветной, подзаконной, имевшей рабский характер. Таким образом, Измаил, сын рабы и Авраама по плоти, предъизображал иудеев, считавшихся до Христа единственными обладателями Божественных обетований. Сарра предъизображала собою Новый Завет, равно как Исаак – христиан, свободных чад Нового Завета, сынов обетования, как и Исаак, а не плотского происхождения; ибо в таинстве крещения, вступая в Церковь Христову, мы рождаемся не по естеству, а по обетованию Божию. И как Агарь с Измаилом были изгнаны Авраамом, – так и синагога еврейская, с явлением Нового Завета, отвержена, и рабское иго закона удалено от чад свободной Церкви Христовой; наследие благодати и всех обетований о вечной жизни во Христе получат сыны свободы христианской и лишены иудеи, сыны рабства, которые хотели присвоить оное исключительно себе. Как Сарра была прежде неплодной и потом родила сына обетования, так и церковь ново-заветная, до Христа неплодная, породит, согласно словам пророка (Ис.64:1), более сынов, нежели имущая мужа, т.е. синагога иудейская; ибо обетование Божие распространяется на все народы и, по силе благодати, все приемлются в Новозаветную Церковь Христову.

As the Apostle Paul sets forth in detail in the Epistle to the Galatians, Hagar and Sarah serve as types of the two covenants, the Old and the New, just as Ishmael and Isaac are types of the members of the Old and the New Testament Church (Gal. 4:22–31). Hagar, the bondwoman, is the image of the Old Testament Church, under the law, which had a servile character. Thus Ishmael, the son of the bondwoman and of Abraham according to the flesh, prefigured the Jews, who were considered until Christ to be the sole possessors of the divine promises. Sarah prefigured the New Testament, just as Isaac prefigured Christians, the free children of the New Testament, children of promise, like Isaac, and not of fleshly origin; for in the sacrament of Baptism, entering into the Church of Christ, we are born not by nature but by the promise of God. And as Hagar and Ishmael were cast out by Abraham, so also the Jewish synagogue, with the appearance of the New Testament, was rejected, and the servile yoke of the law was removed from the children of the free Church of Christ; the inheritance of grace and of all the promises of eternal life in Christ will be received by the sons of Christian freedom, and the Jews, sons of bondage, who wished to appropriate it exclusively to themselves, will be deprived of it. As Sarah was formerly barren and afterward bore the son of promise, so the New Testament Church, barren until Christ, will bring forth, according to the words of the prophet (Is. 64:1), more children than she who has a husband, that is, the Jewish synagogue; for the promise of God extends to all nations, and by the power of grace all are received into the New Testament Church of Christ.

N6493AI draft

Действительно, от Измаила произошло многочисленное потомство. Двенадцать сыновей его были родоначальниками двенадцати племен Аравийских, которые доселе остаются кочующими, сохраняя независимость и дикий характер своего родоначальника. Живя в Аравии, они смешались потом с другими кочевыми народами под общим именем арабов или аравитян.

Indeed, from Ishmael there came a numerous posterity. His twelve sons were the progenitors of the twelve Arabian tribes, which to this day remain nomadic, preserving the independence and wild character of their progenitor. Living in Arabia, they afterward mingled with other nomadic peoples under the common name of Arabs or Arabians.

N6494AI draft

Иевусеи – народ Ханаанский, ведущий начало свое от Иевусея, сына Хамова – принадлежали к древнейшим обитателям земли Ханаанской. Страна их находилась в той же местности, где впоследствии был построен Иерусалим, на месте их города Иевуса на горе Сион. Мориа – с еврейского: место, указанное Богом; так называлась земля иевусеев и гора в ней, на которой, Авраам по указанию Божию, хотел принести Исаака в жертву Богу. Ефрем Сирин передает древнее предание, по которому принесение Исаака в жертву произошло на вершине той же горы, на которой совершена была святейшая крестная жертва Христа – Сына Божия.

The Jebusites — a Canaanite people tracing their origin to Jebus, son of Ham — belonged to the most ancient inhabitants of the land of Canaan. Their country lay in the same locality where Jerusalem was afterward built, on the site of their city Jebus on Mount Zion. Moriah — from the Hebrew: “the place pointed out by God” — was the name of the land of the Jebusites and of the mountain in it on which Abraham, at God's command, wished to offer Isaac in sacrifice to God. St. Ephraim the Syrian hands down the ancient tradition that the offering of Isaac in sacrifice took place on the summit of the same mountain on which the most holy Cross-sacrifice of Christ, the Son of God, was accomplished.

N6495AI draft

Принесение Авраамом Исаака в жертву Богу по учению Церкви, таинственно прообразовало собою крестную жертву Спасителя, Его смерть и воскресение. Как Авраам, предав себя всецело воле Божией, не пожалел своего сына единородного принести в жертву Богу, так и Бог «Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас» (Рим.8:32) на крестныя страдания и смерть. Отцы и учителя Церкви видят прообразовательные Мессианские черты в самих подробностях жертвоприношения Исаака. Исаак исходит из дома отца своего к месту, назначенному для жертвоприношения: Христу надлежало выйти из Иерусалима и пострадать вне врат его (Евр.12:11). Когда Исаак шел на заклание, вслед его шли осел и рабы его: так и Христос, когда имел идти на страдание, воссел на жребя осле, показуя призвание язычников; за ним следовали и ученики Его с ваиями. Но Исаак отделился от отроков своих, когда шел на гору для заколения: отторжен и Христос от учеников Своих, когда шел на Голгофу на смерть нас ради (Кирилл Александрийский). В том, что на Исаака возложены дрова для жертвы, и что он нес их на раменах своих до места жертвоприношения, отцы Церкви видят образ крестоношения Христова. Во всей истории жертвоприношения Исаака видна совершенная его покорность отцу своему; в истории страданий Иисуса Христа мы видим беспредельную покорность Его Отцу Своему, Которому Он был «послушным даже до смерти, и смерти крестной» (Филип.2:8). Исаак приносится в жертву, не совершив никакой вины: Христос страдает, терпит поношение, связывается, распинается – Безгрешный. «Исаак, – говорит святой Ефрем Сирин, – взошел на гору, подобно агнцу незлобивому, – и Спаситель возшел на Голгофу, да заколется ради нас, яко агнец. Видя там нож, разумей копие. Смотря на жертвенник, разумей лобное место. В связке дров – заметь крест. Видя огнь, объемли умом любовь и ревность». – Но Исаак закалается только намерением отца, как замечает Златоуст; вместо него, приносится в жертву овен. Но здесь, перестав быть образом Христа страждущего, Исаак делается образом Христа воскресшего, а недостаток образа страдания восполняет овен, в котором отцы Церкви единогласно признают образ закалаемого Агнца – Христа, пострадавшего плотию (овен), но не страдавшего по Божеству (прообразованному Исааком). И как Исаака на третий день мать его Сарра увидела живым, так и Церковь на третий день после крестной смерти Спасителя видит Его воскресшим и невредимым. – Наконец, как после жертвоприношения Исаака Бог изливает обильное благословение на Авраама и все его потомство: так и жертва Христова низводит бесчисленные благословения на весь род человеческий.

The sacrifice of Isaac offered by Abraham to God, according to the teaching of the Church, mystically prefigured the cross-sacrifice of the Savior, His death and resurrection. As Abraham, having surrendered himself wholly to the will of God, did not spare his only son but was willing to offer him in sacrifice to God, so God "did not spare His own Son, but delivered Him up for us all" (Rom. 8:32) to the sufferings of the cross and to death. The Fathers and teachers of the Church see Messianic prefigurative features in the very details of Isaac's sacrifice. Isaac goes forth from his father's house to the place appointed for the sacrifice: Christ was to go forth outside the gate of Jerusalem and suffer there (Heb. 12:11). As Isaac went to the slaughter, the ass and his servants followed after him; so Christ, when He was about to go to His passion, sat upon the colt of an ass, showing the calling of the Gentiles, and His disciples followed Him with palms. But Isaac was separated from his servants when he went up the mountain to be slain; Christ too was separated from His disciples when He went to Golgotha to die for us (Cyril of Alexandria). In the fact that wood was laid upon Isaac for the sacrifice, and that he carried it on his shoulders to the place of sacrifice, the Fathers of the Church see a figure of Christ's carrying of the cross. In the whole history of Isaac's sacrifice his perfect obedience to his father is seen; in the history of the sufferings of Jesus Christ we see His boundless obedience to His Father, to whom He was "obedient unto death, even the death of the cross" (Phil. 2:8). Isaac is offered in sacrifice without having committed any fault; Christ suffers, endures reproach, is bound, is crucified – though He is sinless. "Isaac," says St. Ephraim the Syrian, "went up the mountain like a meek lamb – and the Savior went up to Golgotha, that He might be slain for us as a lamb. Seeing there the knife, understand the spear. Looking at the altar, understand the place of the skull. In the bundle of wood, notice the cross. Seeing the fire, embrace in your mind the love and zeal." – But Isaac was slain only in the intention of his father, as Chrysostom observes; in his place a ram is offered in sacrifice. But here, having ceased to be the image of the suffering Christ, Isaac becomes the image of the risen Christ, and the lack of an image of suffering is supplied by the ram, in which the Fathers of the Church unanimously recognize the image of the slain Lamb – Christ, who suffered in the flesh (the ram), but did not suffer in the Godhead (prefigured by Isaac). And as his mother Sarah saw Isaac alive on the third day, so the Church on the third day after the Savior's death on the cross sees Him risen and unharmed. – Finally, as after Isaac's sacrifice God poured out abundant blessing upon Abraham and all his posterity, so Christ's sacrifice brings down innumerable blessings upon the whole human race.

N6496AI draft

Вирсава – с еврейского: колодезь клятвенный – получила свое название от того, что в той местности (в южной оконечности Палестины на границе земли Филистимской) Авраам вырыл колодезь и здесь же заключил клятвенный союз с Авимелехом, царем Филистимским (Быт.21:32). Здесь Авраам потом насадил рощу и долгое время обитал. Впоследствии здесь был построен город.

Beersheba – from the Hebrew: "well of the oath" – received its name from the fact that in that region (in the southern extremity of Palestine on the border of the land of the Philistines) Abraham dug a well and here concluded a covenant of oath with Abimelech, king of the Philistines (Gen. 21:32). Here Abraham afterwards planted a grove and dwelt for a long time. Later a city was built here.

N6497AI draft

Махпелу, против Мамре в Хевроне, Авраам купил у Ефрона Хеттеянина для погребения там Сарры. Здесь потом погребены, кроме Сарры, и Авраам, и Исаак с Ревеккою, и сын их Иаков с женою Лиею. Впоследствии в этой пещере воздвигнут памятник, составляющий главную достопримечательность Хеврона и обращающий на себя внимание всех путешественников.

The cave of Machpelah, opposite Mamre in Hebron, Abraham bought from Ephron the Hittite for the burial there of Sarah. Here afterwards were buried, besides Sarah, Abraham, and Isaac with Rebecca, and their son Jacob with his wife Leah. Later a monument was erected over this cave, which constitutes the chief sight of Hebron and attracts the attention of all travelers.

N6498AI draft

Феофил – Византийский император от 829 до 832 г., известный иконоборец.

Theophilus – Byzantine emperor from 829 to 832, a well-known iconoclast.

N6499AI draft

Галатия – небольшая гористая провинция Малой Азии, лежащая между Фригией, Вифинией, Понтом и Каппадокией.

Galatia – a small mountainous province of Asia Minor, lying between Phrygia, Bithynia, Pontus and Cappadocia.

N6500AI draft

Комитами назывались первоначально спутники высшей чиновной особы в провинции, а позднее спутники императоров, составлявшие их приближеннейшую свиту. Со времен Константина Великого это наименование стало титулом всех придворных и государственных чинов, хотя бы они и не принадлежали к императорской свите.

Comites were originally the companions of the highest official personage in a province, and later the companions of the emperors, who formed their most intimate retinue. From the time of Constantine the Great this name became the title of all court and state ranks, even of those who did not belong to the imperial retinue.

N6501AI draft

Монастырь сей находился около Антиохии Сирийской и получил свое наименование от предместья города Дафны, где был расположен.

This monastery was situated near Antioch in Syria and received its name from the suburb of the city where it was located, Daphne.

N6502AI draft

Ольвия – ныни Астак – город в северо-западной области Вифинии.

Olbia – now Astak – a city in the north-western region of Bithynia.

N6503AI draft

Здесь разумеются, главным образом, места Палестины, освященные жизнью, учением, страданиями и крестною смертью Спасителя.

Here are meant chiefly the places of Palestine hallowed by the life, teaching, sufferings and death on the cross of the Savior.

N6504AI draft

Под Лаодикией здесь, вероятно, разумеется главный, некогда цветущий город Фригии, при р. Ликусе. Атталия – ныне Адалия – прибрежный город Памфилии.

By Laodicea here is probably meant the chief, once flourishing city of Phrygia, on the river Lycus. Attalia – now Adalia – is a coastal city of Pamphylia.

N6505AI draft

Василий Македонянин – Византийский император с 867 по 886 г.

Basil the Macedonian – Byzantine emperor from 867 to 886.

N6506AI draft

Монастырь св. священномученика Фоки находился в Константинополе.

The monastery of St. Phocas the Hieromartyr was located in Constantinople.

N6507AI draft

В древней Церкви, еще до появления женских иноческих обителей и в первое время их существования был особый класс дев, посвящавших себя всецело служению Богу и дававших обет девства. Такие лица назывались девственницами, и они пользовались в Церкви большим уважением и считались ее украшением. Они собирались для подвигов безмолвия, Богомыслия и молитвы в частных домах под руководством опытных в духовной жизни стариц – наставниц. Весьма часто Церковь поручала их руководству и надзору наиболее уважаемых из диаконисс.

In the ancient Church, even before the appearance of women's monastic communities and in the early period of their existence, there was a special class of virgins who dedicated themselves wholly to the service of God and gave a vow of virginity. Such persons were called virgins, and they enjoyed great respect in the Church and were regarded as its adornment. They gathered for the ascetic labors of silence, contemplation and prayer in private houses under the direction of experienced spiritual elders – instructresses. Very often the Church entrusted them to the direction and oversight of the most respected of the deaconesses.

N6508AI draft

† в начале 2-й половины IV века.

† at the beginning of the second half of the fourth century.

N6509AI draft