Великое благодарение должны мы всегда воздавать Господу нашему за то, что Он не желает смерти грешным, но долготерпеливо ожидает обращения их к праведной жизни. Дивное событие – пишет диакон Илиопольской6423 церкви Иаков – произошло в наши дни; поэтому я о нем и передаю вам, братиям святым, чтобы, читая со вниманием, получили вы великую пользу.
We ought always to render great thanksgiving to our Lord, for He does not desire the death of sinners, but patiently awaits their turning to a righteous life. “A wondrous event,” writes James, deacon of the church of Heliopolis6423, “took place in our days; therefore I relate it to you, holy brethren, that, reading attentively, you may receive great benefit.”
Святейший архиепископ Антиохии6424 созвал к себе по церковным нуждам из окрестных городов восемь епископов.
The Most Holy Archbishop of Antioch6424 summoned to himself, on church business, eight bishops from the surrounding cities.
Между ними был и святой Божий человек, мой епископ Нонн, муж предивный, прежде бывший самым строгим иноком Тавеннского6425 монастыря. За свою добродетельную жизнь он взят был из монастыря и поставлен в епископа6426. Нонн пришел из Илиополя, захватив и меня с собою. Когда епископы собрались в церковь святого мученика Иулиана, то пожелали слышать от Нонна поучение и сели все при дверях церковных. Нонн тотчас стал изустно поучать на пользу и на спасение слушавшим. Все благоговейно внимали святому учению его. В то время одна женщина – язычница, известная по всей Антиохии блудница, проходила мимо дверей церковных с великою гордостью, одетая в многоценные одежды, украшенная золотом, дорогими каменьями и жемчугом, окруженная множеством девиц и юношей в красивых одеждах, с золотыми ожерельями. Она была так прекрасна лицом, что созерцанием ее красоты не могли довольно насытиться светские юноши. Проходя мимо нас, она наполнила весь воздух ароматным благовонием. Увидев ее, идущую столь бесстыдно, с непокрытой головой и обнаженными плечами, епископы закрыли глаза и, тихо вздыхая, отвернулись, как от великого греха. А блаженный Нонн пристально и долго смотрел на нее, пока не скрылась она из глаз, и потом, обратившись к епископам, сказал: «Разве не понравилась вам красота той женщины?»
Among them was the holy man of God, my bishop Nonnus, a most wondrous man, who had formerly been the strictest monk in the Tabenna6425 monastery. Because of his virtuous life, he was taken from the monastery and appointed bishop6426. Nonnus came from Heliopolis, taking me with him. When the bishops had gathered in the church of the holy Martyr Julian, they desired to hear an instruction from Nonnus, and all sat by the church doors. Nonnus at once began to instruct them orally for their benefit and salvation. All listened reverently to his holy teaching. At that time a certain woman—a pagan, a harlot known throughout Antioch—passed by the church doors with great pride, dressed in costly garments, adorned with gold, precious stones, and pearls, and surrounded by a multitude of maidens and youths in fine clothes, with golden necklaces. She was so beautiful of face that the worldly youths could never have their fill of gazing upon her beauty. As she passed by us, she filled all the air with fragrant perfume. When the bishops saw her walking so shamelessly, bareheaded and with her shoulders uncovered, they closed their eyes and, sighing softly, turned away as from a great sin. But blessed Nonnus gazed intently and for a long time at her, until she disappeared from view; then, turning to the bishops, he said: “Did you not admire that woman’s beauty?”
Они не отвечали. Нонн с плачем склонил голову свою и омочил слезами своими не только платок, бывший у него в руках, но и грудь. Воздыхая от глубины сердца, он снова спросил епископов: «Разве не усладились вы видом красоты ее?».
They made no reply. Nonnus bowed his head, weeping, and wet with his tears not only the handkerchief he held in his hands, but also his breast. Sighing from the depths of his heart, he again asked the bishops: “Were you not delighted by the sight of her beauty?”
Они молчали. Нонн сказал: «Поистине многому я научился от нее; ибо женщину сию поставит Господь на страшном Своем суде и ею осудит нас. Как вы думаете, сколько времени она провела в своей опочивальне, моясь, одеваясь, разными способами украшая себя и осматриваясь в зеркало, всю свою мысль и попечение полагая в том, чтобы красивее всех явиться очам временных своих поклонников? А мы, имея Жениха Бессмертного на небесах, на Кого Ангелы взирать желают, не заботимся об украшении окаянной души нашей, оскверненной, обнаженной и исполненной срама, не стараемся омыть ее слезами покаяния и одеть красотою добродетелей, дабы явилась она благоугодной пред очами Божиими и не была посрамлена и отвержена во время брака Агнца»6427.
They were silent. Nonnus said: “Truly, I have learned much from her; for the Lord will set this woman before us at His terrible Judgment, and by her He will condemn us. What do you suppose: how much time did she spend in her chamber, bathing, dressing, adorning herself in various ways, and looking at herself in the mirror, setting all her thoughts and care upon appearing more beautiful than all others to the eyes of her mortal admirers? Yet we, having an Immortal Bridegroom in the heavens, upon whom the Angels desire to gaze, take no care to adorn our wretched soul, defiled, naked, and full of shame; we do not strive to wash it with tears of repentance and clothe it in the beauty of virtues, that it may appear well-pleasing before the eyes of God and not be put to shame and rejected at the marriage of the Lamb”6427.
Окончив такое нравоучение, блаженный Нонн взял меня, грешного своего диакона, и мы пошли в келью, которая была нам дана при той же церкви святого Иулиана. Войдя в опочивальню свою, епископ мой повергся лицом на землю и, плача, говорил: «Господи Иисусе Христе! Прости меня грешного и недостойного. Заботы сей женщины об украшении тела превзошли все попечения мои об окаянной душе моей. Та женщина, чтобы угодить тленным своим поклонникам, украшая себя, столько показала старания: а я не стараюсь быть угодным Тебе, Богу моему, но пребываю в лености и небрежности. Каким лицом воззрю на Тебя? Какими словами оправдаюсь пред Тобою? Горе мне грешному! Предстоя пред святым алтарем Твоим, не приношу я Тебе той душевной красоты, коей Ты от меня ищешь. Та женщина, в суете своей, обещалась угождать смертным людям, являясь им в столь благолепном виде, и делает то, что обещала: а я обещался угождать Тебе, Богу моему, и солгал по лености моей. Я наг, ибо не сохранил повелений Твоих; не на дела мои надеюсь, но на милосердие Твое, и от него уповаю получить спасение».
Having finished this moral instruction, blessed Nonnus took me, his sinful deacon, and we went to the cell that had been given us by the same church of St. Julian. On entering his chamber, my bishop threw himself face down upon the ground and, weeping, said: “Lord Jesus Christ! Forgive me, a sinner and an unworthy man. This woman’s care in adorning her body has surpassed all my care for my wretched soul. That woman, to please her perishable admirers, showed such diligence in adorning herself; but I do not strive to be pleasing to Thee, my God, and remain in idleness and negligence. With what face shall I look upon Thee? With what words shall I defend myself before Thee? Woe is me, a sinner! Standing before Thy sanctuary, I do not offer Thee that beauty of soul which Thou seekest from me. That woman, in her vanity, promised to please mortal men by appearing before them in such splendid attire, and she does what she promised; but I promised to please Thee, my God, and through my idleness I have lied. I am naked, for I have not kept Thy commandments. I place no hope in my deeds, but in Thy mercy, and from it I hope to obtain salvation.”
Так долго с рыданиями взывал святой Нонн. Молился он и о той женщине, говоря: «Господи не погуби создание рук Твоих: да не пребудет такая красота в разврате, во власти бесов, но обрати ее к Себе, да славится в ней Имя Твое святое: ибо для Тебя все возможно».
For a long time the holy Nonnus thus cried aloud amid sobs. He also prayed for that woman, saying: “Lord, destroy not the work of Thy hands. Let not such beauty remain in wantonness, under the power of demons, but turn her unto Thyself, that Thy holy Name may be glorified in her; for all things are possible unto Thee.”
По прошествии того дня и ночи, после утрени (день был воскресный), святой Нонн сказал мне: «Брат Иаков, послушай, какой сон мне был в эту ночь. Казалось мне, что я стою в одном из углов святого алтаря. И вот, во время совершения службы, явилась какая-то черная голубка, покрытая нечистотою и наполнившая воздух зловонием; она летала кругом меня, и я не мог выносить зловония ее. Когда же диакон произнес: «Елицы оглашеннии изыдите», голубка отлетела, и я не видел ее, пока не кончилась литургия. По совершении же литургии, когда мы выходили из церкви, я вдруг увидел снова ту же нечистую голубку, которая опять летала кругом меня. Протянув руку, я взял ее и бросил в воду, стоящую в притворе церковном; в ней та голубица омылась от всей нечистоты своей, вылетела чистой и белой, как снег, и, поднимаясь в высоту, стала невидима».
When that day and night had passed, after Matins (it was Sunday), St. Nonnus said to me: “Brother James, listen to the dream I had this night. It seemed to me that I stood in one corner of the sanctuary. And behold, during the service, a certain black dove appeared, covered with filth and filling the air with a foul stench; it flew round about me, and I could not endure its stench. But when the deacon proclaimed, ‘As many as are catechumens, depart,’ the dove flew away, and I did not see it again until the Liturgy was ended. When the Liturgy had been completed and we were leaving the church, I suddenly saw that same filthy dove again, flying round about me. I stretched out my hand, took it, and cast it into the water that stood in the church narthex. There the dove washed away all its filth, flew forth clean and white as snow, and, rising into the heights, became invisible.”
Рассказав мне сей сон, блаженный Нонн, захватив меня с собою, пошел с прочими епископами в соборную церковь, где, принесши приветствие архиепископу, они совершили Божественную службу. По окончании святой службы, архиепископ Антиохийский предложил блаженному Нонну преподать поучение народу. Нонн отверз уста свои и учил людей силою премудрости Божией, в нем обитавшей. Слова его не отличались изысканной мудростью мира сего, но были просты, вразумительны для всех и действенны: ибо Дух Святый говорил его устами. Он говорил о Страшном Суде и о будущем воздаянии праведным и грешным. Все присутствовавшие так умилялись словами его, что орошали слезами землю.
Having told me this dream, blessed Nonnus took me with him and went with the other bishops to the cathedral church, where, after greeting the archbishop, they celebrated the Divine Service. At the conclusion of the holy service, the Archbishop of Antioch invited blessed Nonnus to instruct the people. Nonnus opened his mouth and taught the people by the power of the wisdom of God that dwelt in him. His words were not distinguished by the elaborate wisdom of this world, but were simple, intelligible to all, and effective; for the Holy Spirit spoke through his mouth. He spoke of the Dread Judgment and of the recompense to come for the righteous and the sinners. All who were present were so moved by his words that they watered the earth with their tears.
По смотрению милосердого Бога, привелось сей блуднице, о коей мы повествуем и которая прежде никогда не бывала в церкви и не вспоминала о грехах своих, мимоходом зайти в то самое время в церковь. Услыхав поучение святого Нонна, она пришла в страх Божий; помышляя о грехах своих и слыша поучение святого Нонна о вечной за них муке, она стала приходить в отчаяние, изливала потоки слез из очей своих и, в сокрушении сердечном, не могла остановить своего плача. Потом она сказала двум слугам своим: «Подождите здесь, и когда выйдет тот святой муж, который говорил поучение, идите за ним, узнайте, где он живет, и, возвратившись, скажите мне».
By the providence of the merciful God, it came to pass that this harlot of whom we speak—who had never before entered a church or remembered her sins—happened to enter that very church at that time. Hearing the instruction of St. Nonnus, she was seized with fear of God; pondering her sins and hearing St. Nonnus teach of the eternal torment awaiting them, she fell into despair, poured streams of tears from her eyes, and in the contrition of her heart could not restrain her weeping. Then she said to two of her servants: “Wait here, and when that holy man who gave the instruction comes out, follow him, find out where he lives, and, when you return, tell me.”
Слуги исполнили приказание и поведали госпоже своей, что святой живет при церкви святого мученика Иулиана. Тогда она немедленно написала своею рукою такое послание к блаженному Нону: «Святому ученику Христову грешница и ученица диавола. Слышала я о Боге твоем, что Он преклонил небеса и нисшел на землю не для праведных, а для спасения грешников. Он смирился до того, что с мытарями вкушал пищу6428. Тот, на Кого Херувимы взирать не смеют, с грешниками имел общение и с блудницами беседовал (Лк.7:37–50; Иоан.8:3–11 и др.).
The servants carried out her command and told their mistress that the holy man lived by the church of the holy Martyr Julian. Then she immediately wrote with her own hand this letter to blessed Nonnus: “To the holy disciple of Christ, from a sinner and disciple of the devil. I have heard about your God, that He bowed the heavens and came down to earth not for the righteous, but to save sinners. He humbled Himself so far as to eat with publicans6428. He upon whom the Cherubim dare not gaze had fellowship with sinners and conversed with harlots (Lk. 7:37–50; Jn. 8:3–11, and elsewhere).
Господин мой! Если ты, как я слышу от христиан, – истинный раб Христов, то не отвергнешь меня, желающую при твоей помощи прийти к Спасителю мира и увидеть пресвятое Лице Его».
“My lord! If you are, as I hear from the Christians, a true servant of Christ, you will not reject me, who desire, with your help, to come to the Savior of the world and behold His most holy Face.”
Прочитав сие послание, святой Нонн написал в ответ ей так: «Какой бы ты ни была, но ведомы Богу – и ты сама, и намерение твое. Поэтому прошу тебя: не искушай меня недостойного: я – грешный служитель Божий. Если же ты действительно имеешь доброе желание уверовать в Бога моего и видеть меня, – то со мною здесь другие епископы; и так приходи и вместе с ними увидишь меня. Наедине же тебе видеться со мною не должно».
Having read this letter, St. Nonnus wrote her this reply: “Whatever manner of woman you may be, both you yourself and your intention are known to God. Therefore I beg you: do not tempt me, unworthy as I am; I am a sinful servant of God. But if you truly have a good desire to believe in my God and to see me, there are other bishops here with me; come, then, and you will see me together with them. But you ought not to meet with me alone.”
Получив и прочитав сие, грешница исполнилась великой радости, поспешила в церковь святого Иулиана и дала знать о своем приходе блаженному Нонну. Он же, собрав к себе семь других епископов, повелел ей войти. Явившись пред собором святых епископов, она с плачем поверглась на землю и припала к ногам святого Нонна, восклицая: «Умоляю тебя, господин мой, будь подражателем учителя твоего Господа Иисуса Христа, яви мне благодать твою и сделай меня христианкой: я – море грехов, господин мой, и бездна беззаконий; омой же меня крещением».
Having received and read this, the sinner was filled with great joy, hastened to the church of St. Julian, and sent word to blessed Nonnus that she had come. He gathered seven other bishops to him and ordered her to enter. Appearing before the assembly of holy bishops, she threw herself weeping upon the ground and clung to the feet of St. Nonnus, crying: “I beseech you, my lord, be an imitator of your Teacher, the Lord Jesus Christ; show me your grace and make me a Christian. I am a sea of sins, my lord, and an abyss of iniquities; wash me, then, in baptism.”
Все собравшиеся епископы и клирики, видя блудницу, пришедшую с таким покаянием и верою, проливали слезы. Блаженный едва мог заставить ее подняться от ног его.
All the bishops and clergy who had gathered there wept, seeing the harlot come with such repentance and faith. Blessed Nonnus could scarcely make her rise from his feet.
– Правила церковные, – сказал он, – повелевают не крестить блудницу без поручителей, из опасения, чтобы она не вернулась снова к той же блудной жизни».
“The canons of the Church,” he said, “forbid the baptism of a harlot without sponsors, for fear that she may return again to the same life of fornication.”
Услышав этот ответ, она снова поверглась к ногам святого, омывала их слезами и отирала волосами головы своей, как некогда евангельская грешница омывала ноги Христу (Лк.7:37–38).
Hearing this reply, she again fell at the saint’s feet, washing them with her tears and wiping them with the hair of her head, as the sinful woman of the Gospel once washed the feet of Christ (Lk. 7:37–38).
– Ты дашь ответ Богу о душе моей, если не крестишь меня, – говорила она. – От рук твоих да взыщет тогда Бог душу мою, а за тобою запишет лукавые мои дела. Если отвергнешь меня не крещенной, то будешь виною продолжения моей блудной и нечистой жизни. Если не избавишь меня теперь от злых моих дел, то я отвернусь от Бога твоего и поклонюсь идолам. Если не сделаешь меня ныне невестой Христовой и не приведешь к Богу твоему, то не будешь иметь доли с Ним и святыми Его».
“You will answer to God for my soul if you do not baptize me,” she said. “Then may God require my soul at your hands, and may He charge you with my wicked deeds. If you reject me unbaptized, you will be the cause of my continuing in my life of fornication and uncleanness. If you do not now deliver me from my evil deeds, I shall turn away from your God and worship idols. If you do not now make me a bride of Christ and bring me to your God, you will have no part with Him and His saints.”
Все присутствовавшие, слыша сие и видя, как такая блудница столь сильно воспламенилась стремлением к Богу, прославили Человеколюбца Бога. Блаженный Нонн немедленно послал меня, смиренного Иакова, к архиепископу поведать ему о сем. Архиепископ, услышав о происшедшем, весьма обрадовался и сказал мне: «Пойди, скажи епископу твоему: отче честный, тебя ожидало дело сие, ибо хорошо знаю тебя, что ты – Божии уста, по слову Его: «если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста» (Иер.15:19).
All who were present, hearing this and seeing how such a harlot had been so greatly inflamed with longing for God, glorified the God Who loves mankind. The blessed Nonnus immediately sent me, humble James, to the Archbishop to tell him of this. When the Archbishop heard what had happened, he rejoiced greatly and said to me: “Go, tell your bishop: ‘Honored Father, this task was appointed for you, for I know well that you are the mouth of God, according to His word: “If thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as My mouth”’ (Jer. 15:19).”
И, призвав госпожу Роману, которая была первой диакониссой церковной6429, послал ее со мною.
And calling for the Lady Romana, who was the first deaconess of the Church,6429 he sent her with me.
Когда мы пришли, то застали Пелагию еще лежавшей на земле, у ног блаженного Нонна, который едва мог заставить ее подняться, говоря: «Встань, дочь, чтобы огласиться перед крещением».
When we arrived, we found Pelagia still lying on the ground at the feet of the blessed Nonnus, who could scarcely persuade her to rise, saying: “Arise, daughter, that you may be instructed before baptism.”
– Если начну испытывать совесть мою, то не найду в себе ни одного доброго дела; знаю лишь, что грехи мои многочисленнее песка морского, и не достанет воды в море, чтобы омыть скверные дела мои. Но я надеюсь на Бога твоего, что Он облегчит бремя беззаконий моих и милостиво призрит на меня.
“If I begin to examine my conscience, I shall find no good deed in myself. I know only that my sins are more numerous than the sand of the sea, and there is not enough water in the sea to wash away my filthy deeds. But I hope in your God, that He will lighten the burden of my iniquities and look upon me with mercy.”
– Родители мои называли меня Пелагиею, граждане же Антиохийские переименовали меня Маргаритою6430 ради тех красивых и многоценных уборов, коими украшали меня грехи мои.
“My parents called me Pelagia, but the citizens of Antioch renamed me Margarita6430 because of the beautiful and costly ornaments with which my sins adorned me.”
Тогда епископ огласил ее, крестил во имя Отца и Сына и Святого Духа, помазал миром и причастил Пречистого и Животворящего Тела и Крови Господа нашего Иисуса Христа, во оставление грехов. Духовной матерью Пелагии была диаконисса Романа; приняв ее от купели крещения, она провела ее из церкви в покой оглашенных, так как и мы там находились. Блаженный Нонн сказал прочим епископам: «Будем трапезовать, братия, и возрадуемся с Ангелами Божиими о том, что нашли потерянную овцу: вкусим пищу с елеем и вином ради духовного утешения».
Then the bishop instructed her, baptized her in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, anointed her with chrism, and gave her Communion of the Most Pure and Life-giving Body and Blood of our Lord Jesus Christ, for the remission of sins. The deaconess Romana was Pelagia’s spiritual mother; receiving her from the baptismal font, she led her from the church into the room of the catechumens, for we were there as well. The blessed Nonnus said to the other bishops: “Let us eat, brethren, and rejoice with the Angels of God, for we have found the lost sheep. Let us partake of food with oil and wine, for the sake of spiritual consolation.”
Когда все пришли и стали трапезовать вместе с новокрещенною, бес начал вопить во всеуслышание. Человеческим голосом рыдая, говорил он:
When all had come and sat down to eat with the newly baptized woman, the demon began to cry out for all to hear. Weeping in a human voice, he said:
– Горе, горе, что терплю я от этого болтливого винопийцы! О злой старик! Не довольно ли было тебе тридцати тысяч сарацин, коих ты крестил, похитив их у меня? Не довольно ли тебе было Илиополя, который ты у меня отнял и привел к твоему Богу – а он был некогда моим, и все в нем живущие мне поклонялись!6431 А теперь и последнюю мою надежду ты отнял. Что же мне делать, старец упрямый, обманщик? Не могу выносить твоих уловок. Да будет проклят день, в который ты родился, злой старик! Потоки слез твоих пролились на мое жилище и сделали его пустым6432.
“Woe, woe is me! What I suffer from this talkative winebibber! O wicked old man! Were thirty thousand Saracens, whom you baptized, not enough for you—you stole them from me? Was not Heliopolis enough, which you took from me and brought to your God—though once it was mine, and all who dwelt there worshipped me!6431 And now you have taken away my last hope as well. What am I to do, stubborn old man, deceiver? I cannot endure your stratagems. Cursed be the day on which you were born, wicked old man! The streams of your tears have flooded my dwelling and made it desolate.6432”
Так, плача, вопил диавол пред дверями покоя, где мы были, и все там находившиеся слышали голос его. И снова, обратившись к новокрещенной бес сказал:
Thus the devil cried aloud, weeping, before the door of the room where we were, and all who were there heard his voice. Then, turning again to the newly baptized woman, the demon said:
– Что ты делаешь со мною, госпожа Пелагия? Ты подражаешь Иуде. Он, почтенный апостольской славой и честью, предал Господа своего, а ты то же сделала со мною.
“What are you doing to me, Lady Pelagia? You are imitating Judas. He, honored with the glory and dignity of an Apostle, betrayed his Lord, and you have done the same to me.”
Тогда епископ повелел рабе Божией Пелагии оградить себя крестным знамением. Она сотворив знамение Креста Христова на лице своем, сказала диаволу:
Then the bishop commanded the handmaid of God, Pelagia, to seal herself with the sign of the Cross. Making the sign of the Cross of Christ upon her face, she said to the devil:
– Да отгонит тебя Иисус Христос, избавляющий меня от тебя!
“May Jesus Christ, Who delivers me from you, drive you away!”
Когда она сказала сие, диавол тотчас исчез.
When she had said this, the devil vanished at once.
Через два дня, когда Пелагия спала с госпожою Романою, матерью ее духовной, явился к ней диавол, разбудил ее и начал говорить ей:
Two days later, while Pelagia was sleeping with the Lady Romana, her spiritual mother, the devil appeared to her, woke her, and began to say:
– Дорогая госпожа моя, Маргарита, какое зло я сделал тебе? Не обогатил ли я тебя золотом и серебром? Не украсил ли я тебя каменьями многоценными, уборами и одеждами? Молю тебя, поведай мне: какую причинил я тебе скорбь? Что велишь мне, все исполню немедленно, только не оставляй меня и не делай из меня посмешище.
“My dear lady, Margarita, what evil have I done to you? Did I not enrich you with gold and silver? Did I not adorn you with precious stones, ornaments, and garments? I beg you, tell me: what grief have I caused you? Whatever you command me, I shall do at once; only do not abandon me and do not make a mockery of me.”
Оградив себя крестным знамением, Пелагия отвечала:
Having sealed herself with the sign of the Cross, Pelagia answered:
– Господь мой Иисус Христос, избавивший меня от зубов твоих и соделавший меня невестой небесного Своего чертога, да отгонит тебя от меня.
“May my Lord Jesus Christ, Who delivered me from your teeth and made me a bride of His heavenly bridal chamber, drive you away from me.”
Разбудив немедленно святую Роману, Пелагия сказала ей:
Pelagia immediately woke the holy Romana and said to her:
– Помолись обо мне, мать моя: лукавый преследует меня.
“Pray for me, my mother, for the evil one is pursuing me.”
– Дочь моя, не устрашайся его, ибо он теперь боится и трепещет даже тени твоей.
“My daughter, do not fear him, for now he is afraid and trembles even at your shadow.”
На третий день по крещении своем, Пелагия призвала одного из слуг своих и сказала ему: «Ступай в дом мой, перепиши все, что есть в моих златохранительницах, и все уборы мои, и все принеси сюда».
On the third day after her baptism, Pelagia called one of her servants and said to him: “Go to my house, take inventory of all that is in my treasuries, and of all my ornaments, and bring everything here.”
Слуга пошел и сделал, как было приказано ему. Тогда блаженная Пелагия, призвав святого епископа Нонна, все отдала в руки его, говоря: «Вот богатства, коими обогатил меня сатана; передаю его в святые руки твои: делай с ними, что хочешь, мне же должно искать сокровищ Господа моего Иисуса Христа».
The servant went and did as he had been commanded. Then the blessed Pelagia summoned the holy Bishop Nonnus and gave everything into his hands, saying: “Here is the wealth with which Satan enriched me; I entrust it to your holy hands. Do with it as you will, but I must seek the treasures of my Lord Jesus Christ.”
Блаженный епископ Нонн, призвав эконома церковного, отдал ему, в присутствии всех, переданные ему Пелагией сокровища и сказал ему: «Заклинаю тебя именем Святой и Нераздельной Троицы не вносить ничего из сего золота ни в дом епископский, ни в церковь Божию, ни в свой дом, ни в дом кого-либо из клириков: но раздай все сие своими руками сиротам, убогим и немощным, дабы то, что собрано злом, было израсходовано на добро, и богатство греховное стало бы богатством правды. Если же нарушишь сию клятву, – анафема да будет дому твоему, и участь твоя с теми, которые восклицали: «возьми, возьми, распни его»6433 (Лк23:21).
The blessed Bishop Nonnus summoned the church steward and, in the presence of all, handed him the treasures Pelagia had entrusted to him, saying: “I adjure you by the name of the Holy and Undivided Trinity to bring none of this gold into the bishop’s house, or the church of God, or your own house, or the house of any of the clergy; but distribute all of it with your own hands to orphans, the poor, and the infirm, so that what was gathered through evil may be spent on good, and sinful wealth become wealth of righteousness. But if you break this oath, let your house be anathema, and let your lot be with those who cried out, ‘Take him, take him, crucify him’6433 (Lk. 23:21).”
Раба Божия Пелагия ничего не оставила из своего имущества даже на пропитание себе, но питалась за счет Романы диаконисссы: ибо поклялась ничем не пользоваться от богатства греховного. Призвав всех своих слуг и служанок, она отпустила их на волю, дав каждому достаточно серебра и золота.
The handmaid of God, Pelagia, kept nothing of her possessions, not even enough for her own sustenance, but lived at the expense of the deaconess Romana, for she had sworn to use nothing of her sinful wealth. Calling together all her male and female servants, she set them free, giving each a sufficient amount of silver and gold.
«Я освобождаю вас от временного рабства, – сказала она им, – вы же постарайтесь освободить себя от рабства суетному миру, исполненному грехов, дабы нам, жившим в мире сем совместно, сподобиться пребывать вместе и в блаженной жизни».
“I free you from temporal slavery,” she said to them; “do you, in turn, strive to free yourselves from slavery to this vain world, filled with sins, so that we who lived together in this world may be granted to dwell together in the blessed life as well.”
Сказав сие, Пелагия отпустила слуг своих.
Having said this, Pelagia let her servants go.
В восьмой день, когда надлежало ей, по обычаю новокрещенных, снять белые одежды, полученные по крещении, (день был воскресный), Пелагия, встав весьма рано, сняла белые одежды, в которые была одета при крещении и облачилась во власяницу. Взяв ветхую одежду блаженного Нонна, она тайно от всех удалилась из Антиохии и с того времени никто не знал, где она находилась. Диаконисса Романа скорбела и плакала о ней. Но всеведущий Бог открыл блаженному Нонну, что Пелагия ушла в Иерусалим, и утешал Нонн Роману, говоря: «Не плачь, дочь моя, а радуйся: Пелагия, подобно Марии, которая «избрала благую часть, которая не отнимется у нее» (Лк.10:42).
On the eighth day, when, according to the custom for the newly baptized, she was to take off the white garments received at baptism (it was Sunday), Pelagia rose very early, removed the white garments in which she had been baptized, and put on a hair shirt. Taking the old garment of the blessed Nonnus, she secretly departed from Antioch, and from that time no one knew where she was. The deaconess Romana grieved and wept for her. But God, Who knows all things, revealed to the blessed Nonnus that Pelagia had gone to Jerusalem, and Nonnus consoled Romana, saying: “Do not weep, my daughter, but rejoice: Pelagia, like Mary, ‘hath chosen that good part, which shall not be taken away from her’” (Lk. 10:42).
Немного дней спустя, мы были отпущены архиепископом и возвратились в Илиополь. Через три года явилось у меня желание идти в Иерусалим – поклониться святому воскресению Господа нашего Иисуса Христа6434, и я просил епископа моего, блаженного Нонна, отпустить меня. Отпуская меня, он сказал: «Брат Иаков! Когда придешь в святые места, поищи там некоего инока, которого зовут Пелагием: он евнух6435, весьма добродетелен и живет несколько годов в затворе. Найдя его, побеседуй с ним, и получишь от него великую пользу, ибо он – истинный раб Христов и инок, достигший совершенства».
A few days later, we were dismissed by the Archbishop and returned to Heliopolis. Three years later, I desired to go to Jerusalem to venerate the holy Resurrection of our Lord Jesus Christ,6434 and I asked my bishop, the blessed Nonnus, to give me leave. As he dismissed me, he said: “Brother James! When you come to the holy places, seek out a certain monk there, whose name is Pelagius. He is a eunuch,6435 exceedingly virtuous, and has lived in seclusion for several years. Find him and converse with him, and you will receive great benefit from him, for he is a true servant of Christ and a monk who has attained perfection.”
Это говорил Нонн о рабе Божией Пелагии, которая около Иерусалима устроила себе келью на горе Елеонской6436, где некогда молился Господь наш и, затворившись там, жила для Бога. Но сего Нонн не открыл мне.
Nonnus spoke thus of the handmaid of God Pelagia, who had made herself a cell near Jerusalem on the Mount of Olives,6436 where our Lord once prayed, and, having secluded herself there, lived for God. But Nonnus did not reveal this to me.
Собравшись, я пошел к святым местам, поклонился святому воскресению Господа нашего Иисуса Христа и честному Кресту Его, а на другой день отыскал монаха, по имени Пелагий, как заповедал мне епископ мой; келью его нашел я в горе Елеонской. Келлия эта отовсюду была заграждена и дверей не имела; только малое оконце увидел я в стене, постучал в него и когда его открыли, я увидел рабу Божию. Она узнала меня, но не открыла мне себя. Я же не узнал ее. Да и как я мог узнать ту, великая красота коей так быстро увяла, как увядает цветок? Очи ее глубоко ввалились, от многого и безмерного воздержания обнаружились кости и суставы лица ее. Вся страна иерусалимская считала ее евнухом, ни один человек не знал, что это – женщина, да и я сам не ведал того: ибо епископ мой говорил мне о евнухе – иноке, и я получил благословение от нее, как от инока – мужа. Она сказала мне:
I set out for the holy places, venerated the holy Resurrection of our Lord Jesus Christ and His precious Cross, and the next day sought out the monk named Pelagius, as my bishop had instructed me. I found his cell on the Mount of Olives. The cell was enclosed on every side and had no door; I saw only a small window in the wall. I knocked upon it, and when it was opened, I saw the handmaid of God. She recognized me, but did not reveal herself to me. I did not recognize her. And how could I have recognized one whose great beauty had so quickly withered, as a flower withers? Her eyes were deeply sunken; from much and excessive abstinence, the bones and joints of her face stood out. The whole country of Jerusalem believed her to be a eunuch; no one knew that she was a woman, nor did I know it myself, for my bishop had spoken to me of a eunuch monk, and I received her blessing as from a monk—a man. She said to me:
– Скажи мне, брат, ты не Иаков ли, диакон блаженного епископа Нонна?
“Tell me, brother, are you not James, deacon of the blessed Bishop Nonnus?”
Я дивился, что она и по имени меня назвала, и признала во мне диакона блаженного Нонна, и отвечал:
I marvelled that she had called me by name and recognized me as the deacon of the blessed Nonnus, and answered:
– Скажи епископу твоему, чтобы помолился обо мне, ибо воистину он – муж святой и Апостол Христов.
“Tell your bishop to pray for me, for he is truly a holy man and an Apostle of Christ.”
– И тебя, брат мой, – прибавила она, – прошу помолиться обо мне.
“And I ask you also, my brother,” she added, “to pray for me.”
Сказав сие, блаженная затворила оконце и начала петь третий час. Я сотворил молитву и отошел; созерцание же ангелоподобной подвижницы и сладостная беседа ее много послужила мне на пользу.
Having said this, the blessed recluse closed the little window and began to sing the Third Hour. I offered a prayer and departed; the sight of that angel-like ascetic and her sweet conversation were of great benefit to me.
Возвратясь в Иерусалим, я обходил различные монастыри, посещал братию, беседовал со святыми мужами, принимал от них благословение и много получал пользы для души. По всем обителям пронеслась добрая слава о евнухе Пелагии, и пример жизни его всем был на пользу. Ради сего я пожелал снова пойти к нему и утешиться душеполезною его беседою. Придя к келлии его, я постучал в оконце с молитвою, дерзнул и по имени его назвать, говоря: «Отвори, отче Пелагий!»
Returning to Jerusalem, I went about to various monasteries, visited the brethren, conversed with holy men, received their blessings, and gained much benefit for my soul. The good reputation of the eunuch Pelagius spread throughout all the monasteries, and the example of his life benefited everyone. Therefore I desired to go to him again and be consoled by his soul-profiting conversation. When I came to his cell, I knocked at the little window with a prayer, and dared to call him by name, saying: “Open, Father Pelagius!”
Я думал, что он молится, или почивает и, подождав немного, снова постучал, прося отворить, но ответа не было; снова ожидал я некоторое время, и снова постучал. Три дня провел я так, сидя у оконца, и стучал через некоторые промежутки времени, имея сильное желание видеть святое лицо Пелагия и получить благословение его: но не было ни гласа, ни послушания. Тогда я сказал сам себе: «Или ушел он из сей келлии, и в ней никого нет, или преставился».
I thought that he was at prayer, or resting, and after waiting a little while I knocked again, asking to be let in, but there was no answer. Again I waited some time, and again I knocked. Three days I spent thus, sitting by the little window and knocking at intervals, having a strong desire to see the holy face of Pelagius and to receive his blessing; but there was neither voice nor response. Then I said to myself: "Either he has gone out of this cell, and there is no one in it, or he has reposed."
Я дерзнул силою открыть оконце и увидел, что Пелагий лежит на земле мертвым. Ужаснулся я, и весьма горько мне стало, что не сподобился я получить последнего его благословения. Затворив оконце, я отправился в Иерусалим, и возвестил живущим там святым отцам, что авва Пелагий – евнух преставился; и тотчас прошла по всему Иерусалиму весть, что святой Пелагий, духоносный инок, скончался о Господе. На погребение честного тела его сошлись иноки из всех окрестных монастырей, все жители Иерусалима и бесчисленное множество людей из Иерихона и с той стороны Иордана. Разломав оконце келлии, сделали вход достаточный для одного человека; вошедши через сделанное таким образом отверстие, благоговейные мужи вынесли честное тело. Пришел и патриарх Иерусалимский со множеством иных отцов. Когда по обряду начали умащать тело ароматами, то увидели, что почивший подвижник был по природе женщиной.
I ventured to force open the little window, and I saw that Pelagius lay dead upon the ground. I was horrified, and it grieved me very bitterly that I had not been granted to receive his last blessing. Having closed the window, I went to Jerusalem and told the holy fathers who lived there that Abba Pelagius, the eunuch, had reposed. Immediately the news spread through all Jerusalem that the holy Pelagius, a monk filled with the Spirit, had died in the Lord. For the burial of his honorable body there gathered monks from all the surrounding monasteries, all the inhabitants of Jerusalem, and a countless multitude of people from Jericho and from the other side of the Jordan. Having broken open the window of the cell, they made an opening sufficient for one man; through the opening so made, the reverent men carried out the honorable body. The Patriarch of Jerusalem also came, with many other fathers. When, according to the rite, they began to anoint the body with fragrant oils, they saw that the departed ascetic had been a woman by nature.
«Дивный во святых Боже, – воззвали тогда присутствовавшие со слезами, – слава Тебе: ибо имеешь Ты на земле сокровенных святых, не только мужей, но и жен».
"O God, wondrous among the saints," those present then cried out with tears, "glory to Thee: for Thou hast upon earth hidden saints, not only men but also women."
Тайну Пелагии хотели было утаить от народа, но не могли: ибо Богу угодно было не сокрыть, но объявить и прославить рабу Свою. И собралось великое множество народа; стеклись и инокини из монастырей своих со свечами и кадилами, со псалмами и песнопениями церковными, и, взяв честное и святое тело Пелагии, с подобающею честью внесли в ту же келью, где подвизалась она, и там погребли6437.
They wished at first to conceal the mystery of Pelagia from the people, but they could not: for it pleased God not to hide, but to make known and glorify His servant. A great multitude of people assembled; the nuns also flocked from their monasteries with candles and censers, with psalms and church chants, and, taking the honorable and holy body of Pelagia, they bore it with fitting honor into the same cell where she had ascetically labored, and there they buried her.6437
Таково было житие бывшей блудницы, таково обращение погибшей грешницы, таковы труды ее и подвиги, коими угодила она Богу. Да подаст Господь наш Иисус Христос с нею и нам получить милость в День Судный! Ему слава с Отцем и Святым Духом ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Such was the life of the former harlot, such the conversion of the lost sinner, such her labors and ascetic feats by which she pleased God. May our Lord Jesus Christ grant that we, together with her, receive mercy on the Day of Judgment! To Him be glory with the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Тело твое постами изнуривши, бденными молитвами Творца умолила еси о деяниих твоих, яко да приимеши совершенное оставление: еже и обрела еси мати яве, путь покаяния показавше.
Having wasted thy body with fasting, by sleepless prayers thou didst beseech the Creator concerning thy deeds, that thou mightest receive perfect forgiveness; and thou didst find it, O Mother, having shown the way of repentance clearly.