Страдание святых мучеников Сергия и Вакха,
The Passion of the Holy Martyrs Sergius and Bacchus,
Память 7 октября
Commemorated October 7
Святые мученики Сергий и Вакх, – Римляне по происхождению, – были знатными сановниками6397 и первыми из вельмож при дворе царя Максимиана. Царь очень любил и уважал их за благоразумные советы на собраниях, за их храбрость на войне и за их верность в службе. И редко кто мог обратиться к царю с просьбою иначе, как только через этих его вернейших советников: они были в такой милости у него, как никто иной. Однако Сергий и Вакх искали милости не столько у царя земного, сколько у Царя Небесного: потому что они веровали в Господа нашего Иисуса Христа, старались угодить Ему своею жизнью и усердно служили Ему. Но из-за страха пред царем, они до времени скрывали свою веру во Христа, ибо Максимиан относился к христианам с безмерною ненавистью и неукротимою яростью. Недолго свет веры Христовой, однако, сокрыт в них был под спудом, и скоро для всех открылся явно.
The Holy Martyrs Sergius and Bacchus, Romans by birth, were high-ranking officials6397 and the foremost of the nobles at the court of Emperor Maximian. The Emperor greatly loved and honored them for their prudent counsel in assemblies, their courage in war, and their faithfulness in service. Rarely could anyone approach the Emperor with a petition except through these most trusted counselors of his: they enjoyed his favor as no others did. Yet Sergius and Bacchus sought favor not so much with the earthly Emperor as with the King of Heaven, for they believed in our Lord Jesus Christ, strove to please Him by their lives, and served Him fervently. But for fear of the Emperor, they concealed their faith in Christ for a time, since Maximian regarded Christians with measureless hatred and unbridled fury. The light of faith in Christ, however, was not hidden beneath a bushel in them for long, and soon it was plainly revealed to all.
Некоторые, завидуя их высокому положению и царской к ним любви, и желая навлечь на них ненависть и гнев царя, донесли ему, что Сергий и Вакх – христиане и что они отказываются от поклонения идолам. Максимиан не хотел верить, чтобы люди, пользовавшиеся таким его расположением, не согласны были с ним в почитании богов, – и стыдился спросить их об этом или обличить, не зная еще того достоверно. Однако он решил испытать их следующим образом.
Some, envying their high position and the Emperor’s affection for them, and wishing to bring upon them his hatred and wrath, reported to him that Sergius and Bacchus were Christians and refused to worship idols. Maximian did not wish to believe that men who enjoyed such favor with him could disagree with him in the worship of the gods; and he was ashamed to ask them about it or accuse them without yet knowing the truth. Nevertheless, he resolved to test them in the following manner.
Однажды он назначил в честь своих богов празднество и отправился со всеми князьями и сановниками, с воинами и слугами, окруженный всем своим царским величием, – в храм главного бога Зевса6398, чтобы принести ему там торжественную жертву. При этом он внимательно наблюдал, – войдут ли с ним в идольский храм его любимые вельможи, Сергий и Вакх. Но когда царь вошел в храм, рабы Христовы остались вне его и не вошли с царем в мерзкое капище; остановившись вдалеке, они молились истинному Богу, прося Его, – да просветит Он слепоту омраченных очей нечестивого того народа и да прославит через них Пресвятое Имя Свое. Царь же, видя, что Сергий и Вакх не вошли с ним на торжество, послал слуг взять их и силою привести во храм.
One day he appointed a feast in honor of his gods and set out with all the princes and officials, soldiers and servants, surrounded by all the majesty of his royalty, to the temple of the chief god Zeus,6398 in order there to offer him a solemn sacrifice. At the same time, he watched carefully to see whether his beloved nobles, Sergius and Bacchus, would enter the idol temple with him. But when the Emperor entered the temple, the servants of Christ remained outside and did not enter the abominable shrine with him. Standing at a distance, they prayed to the true God, asking Him to illumine the blindness of the darkened eyes of that impious people and to glorify through them His Most Holy Name. Seeing that Sergius and Bacchus had not entered the temple with him for the feast, the Emperor sent servants to seize them and bring them into the temple by force.
Когда святые были введены на это богопротивное собрание, Максимиан приказал, чтобы они вместе с ним поклонились идолам, принесли жертву и вкусили бы от идоложертвенных приношений.
When the saints had been brought into this gathering hostile to God, Maximian ordered them to worship the idols with him, offer sacrifice, and partake of the offerings sacrificed to idols.
Но Сергий и Вакх не хотели исполнить сего царского приказания.
But Sergius and Bacchus were unwilling to obey this command of the Emperor.
– Мы имеем, – говорили они, – Бога на небе, Бога не ложного и не бесчувственного, как бесчувственны ваши идолы, но Истинного и Живого, содержащего в Своей власти весь мир, и Ему поклоняемся.
“We have,” they said, “a God in heaven, a God who is neither false nor insensible, as your idols are insensible, but true and living, and who holds the whole world in His power; and Him we worship.”
И они начали обличать царя за его зловерие, что он честь, подобающую Единому Богу, воздает идолам – слепым, глухим и немым.
And they began to rebuke the Emperor for his false belief, because he rendered to idols—blind, deaf, and dumb—the honor due to the One God.
Тогда царь, разгневавшись, велел снять с них все отличия их высокого сана: и воинские пояса, и золотые гривны, и перстни, и все одежды и для поругания одеть их в женскую нижнюю одежду, и возложить на шеи их железные обручи. В этом виде святых стали водить по городу, – дабы таким образом столь славные и знатные вельможи римские всем народом были поруганы и осмеяны за почитание Единого истинного Бога и поношение ложных языческих богов, или, лучше сказать – самих бесов, коим не захотели принести жертвы сии рабы Божии, уже принесшие себя в жертву Христу.
Then the Emperor, becoming enraged, ordered that all the insignia of their high rank be stripped from them: their military belts, gold collars, rings, and all their garments; that, to their disgrace, they be clothed in women’s undergarments; and that iron collars be placed about their necks. In this guise the saints were led about the city, so that these illustrious and noble Roman dignitaries might be mocked and ridiculed before all the people for worshipping the One true God and reviling the false pagan gods—or, rather, the demons themselves—to whom these servants of God, who had already offered themselves as a sacrifice to Christ, had refused to sacrifice.
По окончании богопротивных жертвоприношений, Максимиан возвратился в свои палаты и, сжалившись над Сергием и Вакхом, так как очень их любил, призвал их к себе и сказал:
When the sacrifices hostile to God were finished, Maximian returned to his palace and, taking pity on Sergius and Bacchus because he loved them greatly, summoned them to him and said:
– Любезные и верные мои друзья! Зачем вы задумали обесчестить наших богов, и опечалить царя своего, который столь милостив и благосклонен к вам? Зачем и на себя навлекли такое бесчестие? Хотя я вас и очень люблю, однако, не могу терпеть поругания над моими богами и должен буду предать вас мукам, даже вопреки своему желанию. Поэтому прошу вас, друзья мои, оставьте вы этого Сына Тектонова6399, Коего евреи как злодея повесили на кресте со злодеями, и не увлекайтесь христианскими баснями и волхвованиями; обратитесь снова к нашим великим богам, и я вам окажу еще большую честь и еще большую милость мою к вам, и будете вы пользоваться моею любовью и нераздельно со мною наслаждаться всеми благами моего царства.
“My dear and faithful friends! Why did you resolve to dishonor our gods and grieve your Emperor, who is so gracious and kindly toward you? Why have you brought such disgrace upon yourselves as well? Although I love you greatly, I cannot endure the reviling of my gods, and must deliver you to torments, even against my will. Therefore I beg you, my friends: abandon this Son of the Carpenter,6399 whom the Jews hanged on a cross with evildoers as though He were a criminal, and do not be led astray by Christian fables and sorceries. Return to our great gods, and I shall show you still greater honor and kindness; you shall enjoy my favor and share with me, without division, in all the blessings of my kingdom.”
Но Сергий и Вакх, не желая ради царской любви отпасть от любви Божией и ради временных благ лишиться вечных, не послушались царя. Исполненные благодати Духа Святого, они дерзновенно и убедительно стали доказывать царю все бессилие его ложных богов, смело исповедовали пред ним могущество и Божество Иисуса Христа и советовали царю самому познать сию небесную истину. Нечестивый царь, сердце коего было ожесточено, разум же ослеплен, не принял их доброго совета и, напротив, воспламенился еще большим гневом и яростью. По любви своей к ним, не желая сам предать их мукам, он отослал их к восточному игемону6400 Антиоху. Этот человек был жестоким гонителем и мучителем христиан; игемонского сана он достиг через ходатайство Сергия и Вакха пред царем и после того был отправлен на Восток. К сему игемону теперь и были отправлены святые.
But Sergius and Bacchus, unwilling to fall away from the love of God for the sake of the Emperor’s favor, or to lose eternal things for temporal blessings, did not obey him. Filled with the grace of the Holy Spirit, they boldly and persuasively demonstrated to the Emperor the utter impotence of his false gods, fearlessly confessed before him the might and divinity of Jesus Christ, and urged the Emperor himself to know this heavenly truth. The impious Emperor, whose heart was hardened and whose understanding was blinded, did not accept their good counsel; instead, he burned with still greater anger and fury. Because he loved them, and did not wish to deliver them to torments himself, he sent them to Antiochus, the eastern hegemon.6400 This man was a cruel persecutor and tormentor of Christians; he had attained the rank of hegemon through the intercession of Sergius and Bacchus before the Emperor, and afterward had been sent to the East. It was to this hegemon that the saints were now sent.
Царь думал, что они устрашатся его лютости, молва о которой разнеслась по всей империи, и в то же время постыдятся быть во власти того, кто прежде был почти рабом их и таким образом из-за страха и стыда отрекутся от Христа. Но если бы сего и не случилось, то царю, во всяком случае более было желательно, чтобы они были замучены в дальней местности, чем у него на глазах.
The Emperor thought that they would be terrified by his cruelty, whose fame had spread throughout the empire, and at the same time ashamed to be in the power of one who had once been almost their slave, and that thus, out of fear and shame, they would renounce Christ. But even if this did not come to pass, the Emperor in any case preferred that they be tortured in a distant region rather than before his own eyes.
И вот святых в оковах повели из Рима. По прошествии целого дня пути, воины, сопровождавшие их, остановились на ночлег в гостинице. Здесь, в полночь, когда воины, которые их вели, крепко спали, Сергий и Вакх встали на молитву и начали просить у Бога силы – мужественно претерпеть все предстоявшие им страдания.
And so the saints were led from Rome in chains. After a full day’s journey, the soldiers escorting them stopped for the night at an inn. Here, at midnight, while the soldiers who were leading them slept soundly, Sergius and Bacchus rose to pray and began to ask God for strength to endure courageously all the sufferings that lay before them.
Когда они молились, им явился Ангел Господень, осиявая их небесным светом и укрепляя следующими словами:
As they prayed, an Angel of the Lord appeared to them, shining with heavenly light and strengthening them with these words:
– Дерзайте, рабы Христовы, и как добрые воины вооружитесь на диавола: вы его скоро победите.
“Take courage, servants of Christ, and arm yourselves against the devil as good soldiers: soon you shall conquer him.”
После этих слов Ангел стал невидим.
After these words, the Angel became invisible.
Сергий и Вакх, исполнившись неизреченной радости, стали воссылать хвалу Господу, благоволившему посетить рабов Своих таким Ангельским явлением.
Sergius and Bacchus, filled with unspeakable joy, began to send up praise to the Lord, who had deigned to visit His servants through such an Angelic appearance.
В продолжение всего своего далекого пути на Восток святые мученики проводили время в молитве и псалмопении, и таким образом вооружались еще более на невидимых духов злобы. Пройдя многие города и селения, они, наконец, дошли до восточного города Варвалиссо6401, где в то время находился игемон Антиох, которому воины и отдали приведенных узников, – вместе с царскою грамотою такого содержания:
Throughout their long journey to the East, the Holy Martyrs spent their time in prayer and the chanting of psalms, and thus armed themselves still more against the invisible spirits of evil. Having passed through many cities and villages, they at last reached the eastern city of Barbalissos,6401 where the hegemon Antiochus was then staying. The soldiers handed over to him the prisoners they had brought, together with a royal letter of the following contents:
– Максимиан, вечный царь, Антиоху, игемону страны Восточной. – Радуйся! Боги наши не допускают ни одному человеку, а особенно поборникам и слугам царства нашего быть людьми злочестивыми и не участвующими в жертвоприношениях им; по сему мы осудили Сергия и Вакха и, как последователей злочестивой христианской веры, сочли их заслуживающими смертной казни. Но так как они недостойны принять наказание от самого царя, то мы прислали их к тебе. Если они, раскаявшись, послушают нас и принесут жертву богам, то окажи им снисходительность и освободи от назначенных мук; при сем обещай, что и мы будем к ним милостивы, и что каждый из них получит прежнее свое достоинство и заслужит от нас благосклонность большую прежней. Если же они не будут повиноваться и останутся в прежней злочестивой вере, то предай их заслуженным мукам и осуди на смерть через усекновение мечом. В надеже долгой жизни – будь здрав.
“Maximian, eternal Emperor, to Antiochus, hegemon of the Eastern region. Rejoice! Our gods do not permit any man, especially the champions and servants of our kingdom, to be impious or to abstain from offering sacrifices to them. Therefore we have condemned Sergius and Bacchus and, as followers of the impious Christian faith, judged them deserving of death. But since they are unworthy to receive punishment from the Emperor himself, we have sent them to you. If, having repented, they obey us and sacrifice to the gods, show them mercy and release them from the torments appointed for them; and promise them that we too shall be gracious to them, that each shall receive his former dignity, and that he shall earn from us favor greater than before. But if they do not obey and remain in their former impious faith, subject them to the torments they deserve and condemn them to death by the sword. In hope of long life, be well.”
Прочтя царскую грамоту, Антиох приказал заключить Сергия и Вакха до утра под стражу. Утром же, войдя в преторию6402, он сел на судейском месте и, поставив пред собою святых мучеников, стал так говорить им:
After reading the royal letter, Antiochus ordered Sergius and Bacchus to be kept under guard until morning. In the morning, entering the praetorium,6402 he sat in the judgment seat and, having the Holy Martyrs placed before him, spoke to them as follows:
– Отцы и благодетели мои, исходатайствовавшие мне сей сан, виновники настоящей моей славы, – как изменилось ваше положение! Ныне я сижу пред вами как судья, вы же, связанные узники, стоите предо мною, – вы, которым я прежде предстоял как слуга. Молю вас, не причиняйте себе такого зла, послушайте царя и принесите жертву богам, – и вы снова получите ваш прежний сан и снова будете почтены славою; если же вы сего не сделаете, то я, вопреки даже своей воле, должен буду муками принудить вас к исполнению сего царского повеления: ведь вы сами слышали, что мне приказывает царь в своем послании. Поэтому, господа мои, будьте милосерды сами к себе, а также и ко мне, ибо я вовсе не желал бы для вас, благодетелей моих, быть жестоким мучителем.
“My fathers and benefactors, who obtained this rank for me, the cause of my present glory—how your circumstances have changed! Now I sit before you as judge, while you stand bound before me as prisoners—you, before whom I once stood as a servant. I beg you, do not bring such harm upon yourselves. Obey the emperor and sacrifice to the gods, and you shall again receive your former rank and once more be honored with glory. But if you will not do this, then, even against my own will, I shall have to compel you by torments to obey this royal command; for you yourselves have heard what the emperor orders me in his letter. Therefore, my lords, have mercy upon yourselves, and upon me as well, for I would not at all wish to be a cruel tormentor to you, my benefactors.”
Святые отвечали ему:
The saints answered him:
– Напрасно ты хочешь речью своею прельстить нас: для ищущих небесной жизни – и честь, и бесчестие, и жизнь, и смерть – решительно безразличны: «Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение» (Филип.1:21).
“In vain you seek to deceive us with your words: for those who seek heavenly life, honor and dishonor, life and death, are altogether indifferent. ‘For me to live is Christ, and to die is gain’ (Phil. 1:21).”
И многое другое говорили Сергий и Вакх, укоряя и обличая идолослужение и безбожие нечестивых. После этого Антиох, разгневавшись, повелел посадить святого Сергия в темницу, а Вакха, обнаживши и разложивши на земле, бить беспощадно. Святого били по всему телу столь долгое время, что даже слуги, бившие его, изнемогая от усталости, чередовались друг с другом. От этих побоев тело св. мученика как бы отпало от костей, и кровь из него лилась как вода. Среди таких мучений святой Вакх предал душу свою в руце Господу. Тело Христова страдальца Антиох повелел вынести из города и бросить его где-нибудь подальше на съедение зверям и птицам. Но Господь сохранил кости его: некоторые из христиан, скрывавшихся из-за страха к идолослужителям вне города, в пещерах и оврагах, ночью вышли из своих убежищ, взяли тело святого и с честью погребли его в одной из тех пещер, в коей прятались сами.
Sergius and Bacchus spoke of many other things besides, rebuking and exposing the idolatrous worship and the godlessness of the impious. Thereupon Antiochus, enraged, ordered that St. Sergius be cast into prison, and that Bacchus be stripped, laid upon the ground, and beaten without mercy. The saint was beaten over his whole body for so long a time that even the servants who beat him, growing weary, took turns with one another. From these blows the body of the holy martyr seemed to come apart from its bones, and blood poured from him like water. Amid such torments the holy Bacchus gave up his soul into the hands of the Lord. Antiochus commanded that the body of Christ's sufferer be carried out of the city and cast somewhere far off as food for beasts and birds. But the Lord preserved his bones: some of the Christians who, for fear of the idol-worshippers, had hidden outside the city in caves and ravines, came out of their refuges by night, took the body of the saint, and buried it with honor in one of those caves in which they themselves had been hiding.
Сергий, сидя в темнице и услыхав о кончине друга своего, сильно опечалился и долго скорбел о разлуке с ним.
Sergius, sitting in prison and hearing of the death of his friend, was greatly grieved and long mourned the parting from him.
– Увы мне, брат мой Вакх, – повторял он неоднократно, – теперь нам с тобой нельзя уже воспеть: «Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!» (Пс.132:1): оставил ты меня одного.
"Woe is me, my brother Bacchus," he repeated many times, "now we can no longer sing together: 'Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!' (Ps. 132:1): you have left me alone."
В то время, как святой Сергий так сетовал, в следующую же ночь явился ему во сне святой Вакх, с ликом Ангельским, в блиставшей небесным светом одежде. Он стал утешать его, возвещая ему об уготованном для них на небе воздаянии, и укрепил его к предстоявшему вскоре мученическому подвигу, за который он получит у Христа Господа великую милость и дерзновение. После этого явления, Сергий исполнился радости и в веселии сердца стал воспевать Господа.
While St. Sergius was thus lamenting, on the following night St. Bacchus appeared to him in a dream, with an angelic countenance and in a garment shining with heavenly light. He began to comfort him, announcing to him the reward prepared for them in heaven, and strengthened him for the martyr's struggle that was soon to come, for which he would receive from Christ the Lord great mercy and boldness. After this vision Sergius was filled with joy, and in gladness of heart he began to sing praises to the Lord.
Вскоре игемон, отправляясь в другой город, называемый Сура6403, приказал вести за собою и Сергия. Там, сев на судейском месте, он стал так говорить святому:
Soon the governor, setting out for another city called Sura6403, ordered Sergius to be led with him. There, seated on the judgment seat, he began to speak to the saint thus:
– Нечестивый человек, по имени Вакх, не захотел принести жертвы богам и согласился лучше умереть насильственною смертью, нежели почтить их, – и вот он принял казнь, достойную по делам своим. Но ты, Сергий, зачем прельщаешься сим безбожным учением и подвергаешь себя столь великому злоключению? Благодетель мой, не предавай себя мучению! Я стыжусь твоих прежних ко мне благодеяний и твоего сана: ведь ты стоишь предо мною как осужденный, а я, сидя, произвожу над тобою суд: некогда человек незначительный, я ныне, благодаря твоему ходатайству перед царем, превознесен великим саном и теперь уже выше тебя; ты же, испросивший у царя так много и столь многим добра, теперь сам себе желаешь зла. Молю тебя, – послушай моего совета, – исполни царское повеление, принеси жертву богам, – и ты будешь возведен в прежний сан и удостоен прежней славы.
"A godless man named Bacchus would not offer sacrifice to the gods, and chose rather to die a violent death than to honor them; and so he has received a punishment worthy of his deeds. But you, Sergius, why are you enticed by this godless teaching and expose yourself to so great a misfortune? My benefactor, do not hand yourself over to torment! I am ashamed of your former kindnesses toward me and of your rank: for you stand before me as one condemned, while I, seated, pass judgment upon you. Once a man of no account, I am now, thanks to your intercession before the Emperor, raised to a high rank and am now above you; and you, who have obtained so much from the Emperor and so much good for many, now desire evil for yourself. I beg you, listen to my counsel: fulfill the Emperor's command, offer sacrifice to the gods, and you will be restored to your former rank and honored with your former glory."
Святой Сергий отвечал ему:
St. Sergius answered him:
– Временная честь и слава – суетны, за временным же бесчестием следует вечная слава, и для меня это земное бесчестие – ничто, а временной славы я не ищу, ибо надеюсь быть удостоенным от Спасителя моего истинной и вечной чести в небесной славе. Ты вспоминаешь мои прежние к тебе благодеяния, – что я у земного царя исходатайствовал тебе столь великий сан; теперь же говорю тебе, – послушай меня и, познав истину, отвергнись своих ложных богов и поклонись вместе со мною Небесному Богу и Царю веков, и я обещаю исходатайствовать у Него для тебя еще более благ, нежели у Максимиана.
"Temporal honor and glory are vain, and temporal dishonor is followed by eternal glory; and for me this earthly dishonor is nothing, nor do I seek temporal glory, for I hope to be counted worthy by my Savior of true and eternal honor in heavenly glory. You recall my former kindnesses to you, that I obtained for you from the earthly emperor so great a rank; but now I say to you: listen to me, and, having known the truth, renounce your false gods and worship together with me the Heavenly God and King of ages, and I promise to obtain for you from Him still greater good than I obtained from Maximian."
Тогда Антиох, убедившись, что не в силах отвратить его от Христа и заставить подчиниться царской воле, сказал:
Then Antiochus, perceiving that he could not turn him away from Christ or compel him to submit to the Emperor's will, said:
– Ты заставляешь меня, Сергий, забыть все твои благодеяния и предать тебя лютым мукам.
"You force me, Sergius, to forget all your kindnesses and to deliver you to cruel torments."
Сергий отвечал:
Sergius answered:
– Делай, что хочешь: я имею помощником Христа, Который некогда сказал: не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; вот и ты теперь имеешь власть над моим телом, чтобы терзать его, но над душой моей не имеешь власти ни ты, ни отец твой – сатана.
"Do what you will: I have Christ as my helper, who once said: Fear not them that kill the body, but are not able to kill the soul. You now have power over my body to torment it, but over my soul neither you nor your father, the devil, has any power."
После этого Антиох, разгневавшись, произнес:
Then Antiochus, enraged, said:
– Я вижу, что мое долготерпение делает тебя только еще более дерзким, – и повелел обуть его в железные сапоги, с острыми и длинными гвоздями на подошве, кои пронзали ноги святого. В такой обуви Антиох велел гнать Сергия пред своею колесницею, сам же он поехал в город Тетрапиргий6404, откуда должен был отправиться в город Розафу6405.
"I see that my long-suffering only makes you the more bold," and he ordered that iron boots be put on him, with sharp and long nails on the soles, which pierced the saint's feet. In such footwear Antiochus ordered Sergius to be driven before his chariot, while he himself rode to the city of Tetrapyrgium6404, from where he was to set out for the city of Rosafa6405.
Претерпевая такие страдания, святой на пути воспевал: «Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои» (Пс.39:2–3).
Enduring such sufferings, the saint sang on the way: "I waited patiently for the Lord, and He inclined unto me and heard my cry; He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings" (Ps. 39:2–3).
Когда они пришли в город Тетрапиргий, который отстоял от Суры в двадцати верстах, мученика повели в темницу. На дороге к ней он воспевал: «Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту. Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им» (Пс.40:10–11).
When they came to the city of Tetrapyrgium, which was twenty versts from Sura, the martyr was led into the prison. On the way to it he sang: "Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. But thou, O Lord, have mercy upon me, and raise me up, that I may requite them" (Ps. 40:10–11).
Ночью в темнице, когда мученик молился, явился ему Ангел Господень, и исцелил раны его. На другой день Антиох приказал вывести из темницы свят. Сергия, думая, что от боли он не может и ступить ногами. Увидев же еще издали, что он идет, как совершенно здоровый человек, нисколько даже не хромая, мучитель ужаснулся и сказал:
At night in the prison, while the martyr was praying, an Angel of the Lord appeared to him and healed his wounds. On the next day Antiochus ordered the holy Sergius brought out of the prison, thinking that from pain he could not even set foot on the ground. But seeing from afar that he was walking like a perfectly healthy man, without the least limp, the tormentor was struck with fear and said:
– Воистину сей человек – волхв, ибо как можно после таких мук ходить не хромая? А он как будто даже никогда и не страдал ногами.
"Truly this man is a sorcerer, for how can one walk without limping after such torments? And it is as though he had never suffered in his feet at all."
После этого Антиох велел обуть мученика в те же сапоги и вести пред собою до Розафы, а до него от города Суры было расстояния 70 стадий. Здесь, взойдя на судилище, Антиох стал принуждать святого Сергия к поклонению идолам; но не мог отторгнуть его от исповедания Христа, и осудил мученика на смерть. Когда святого привели за город, на место казни, он испросил себе время для молитвы. Во время молитвы он услышал голос с неба, призывавший его в горние обители, и, с радостью преклонив под меч свою голову, скончался. Тело его на том же месте было погребено христианами.
After this Antiochus commanded that the martyr be shod in the same boots and led before him to Rosafa; and the distance from the city of Sura to it was seventy stadia. Here, ascending the tribunal, Antiochus began to force St. Sergius to worship the idols; but he could not turn him from his confession of Christ, and sentenced the martyr to death. When the saint was led outside the city to the place of execution, he asked for time to pray. During his prayer he heard a voice from heaven calling him to the heavenly mansions, and, bowing his head gladly beneath the sword, he died. His body was buried by the Christians in the same place.
Спустя немного времени христиане города Суры уговорились тайно взять из Розафы тело святого и перенести в свой город. Когда же они ночью подходили к гробнице, от гроба показался огненный столб, высотою своею достигавший до самого неба. Некоторые из воинов, живших в Розафе, видя в полночь огненный столп, освещавший весь их город, пошли вооруженными к тому месту и увидели Сурских граждан объятых ужасом при виде сего огненного явления. Вскоре явление чудесного столпа исчезло. После того Сурские граждане поняли, что святой Сергий не хочет оставлять того места, где пролил кровь свою и положил за Христа душу свою; в честь мученика они поставили только на том месте чудную каменную гробницу. По распространении христианства, в городе Розафе был выстроен во имя святого мученика Сергия храм. Пятнадцать епископов окрестных городов, собравшись, торжественно перенесли в новосозданную церковь нетленные и благоухающие мощи святого мученика и постановили праздновать память его 7 октября, в день его кончины. На том и на другом месте, – и в церкви, при мощах мученика Сергия, и там, где он скончался и был погребен, – многие бесноватые и болящие получали исцеление от своих недугов6406.
Some time later the Christians of the city of Sura agreed secretly to take the body of the saint from Rosafa and transfer it to their own city. When they approached the tomb by night, a column of fire rose from the sepulchre, its height reaching to heaven itself. Some of the soldiers living in Rosafa, seeing at midnight a column of fire lighting up their whole city, went armed to that place and saw the citizens of Sura seized with terror at the sight of this fiery manifestation. Soon the wondrous column disappeared. After that the citizens of Sura understood that St. Sergius did not wish to leave the place where he had shed his blood and laid down his soul for Christ; in honor of the martyr they set up only a wondrous stone tomb on that spot. When Christianity had spread, a church was built in the city of Rosafa in the name of the holy martyr Sergius. Fifteen bishops of the neighboring cities, gathering together, solemnly transferred into the newly built church the incorrupt and fragrant relics of the holy martyr, and decreed that his memory be celebrated on the 7th of October, the day of his death. In both places, both in the church at the relics of the martyr Sergius and where he died and was buried, many demoniacs and sick people received healing from their infirmities6406.
Достойно замечания, что каждый год, в день памяти святого, дикие звери, как бы соблюдая какой-либо закон, выходили из окрестных пустынь и собирались на том месте, где сначала был погребен святой мученик. В это время их дикий нрав сменялся кротостию агнцев: они не нападали ни на людей, ни на скот, но, спокойно обходя св. место, снова возвращались в свои пустыни. Так прославил Бог угодника Своего, что не только людям, но и зверям как бы внушал праздновать память его.
It is worthy of note that every year, on the day of the saint's memory, wild beasts, as if observing some law, came out of the surrounding deserts and gathered at the place where the holy martyr had first been buried. At that time their savage nature gave way to the meekness of lambs: they attacked neither men nor cattle, but, walking calmly around the holy place, returned again to their deserts. Thus did God glorify His servant, that He inspired not only men but also beasts, as it were, to keep his memory.
Молитвами святого Сергия да укротит Господь и ярость врагов наших, как некогда укротил лютость этих диких зверей, – во славу Свою вовеки – Аминь.
By the prayers of St. Sergius may the Lord also restrain the fury of our enemies, as He once tamed the ferocity of these wild beasts, to His glory forever. Amen.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Разум на враги мужески вооруживше, всю тех лесть разрушисте, и победу свыше приемше мученицы всехвальнии, единомысленно вопиюще: добро и красно, еже быти с Богом.
Having manfully armed your minds against the foe, you destroyed all their deceit, and receiving victory from on high, O all-praised martyrs, you cried out with one accord: "It is good and fair to be with God."
Житие преподобного отца нашего Сергия Нуромского, чудотворца Вологодского и Обнорского
The Life of our Venerable Father Sergius of Nurma, Vologda and Obnora Wonderworker
Память 7 октября
Commemoration on 7 October
Преподобный Сергий положил начало своей иноческой жизни на святой горе Афонской6413. Оттуда пришел он в Московскую державу великого Российского государства и поселился в пределах Радонежской области6414. И пришел он в обитель великого Российского светила Сергия Радонежского, чудотворца6415. Тогда еще был жив святой Сергий и сиял, как солнце во всей вселенной, просвещая мир благими делами и управляя о Боге своею братиею. И пробыл преподобный Сергий Нуромский у великого Российского светила Сергия под паствою долгое время, внимая ему и последуя святому житию его. Здесь он упражнялся во многих подвигах и совершил много добрых дел, так что сам преподобный Радонежский чудотворец удивлялся ему, видя такое его рвение к Богу, и любил беседовать с ним о духовных исправлениях. Преподобный же Сергий Нуромский, видя труды и подвиги сего великого светила, также старался подражать им и не уступал ему в добродетели. Все сие преподобный Сергий Нуромский принимал в сердце свое, как плодоносная земля принимает семена и впитывает дождевые воды, и принес Богу плод сторицею. И ради сего был он любим и уважаем всеми. Но не любил он мирской славы, видя в ней вред для души, и стал помышлять, как бы удалиться от людей, вспоминая слова пророка Давида: «Далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне; поспешил бы укрыться от вихря, от бури» (Пс.54:8–9). Так постоянно размышляя, пришел он к наставнику своему Сергию, поклонился ему до земли и, обливая слезами ланиты свои, исповедал ему свои помыслы и просил у него благословения удалиться в пустыню. Преподобный Сергий Радонежский прозрел разумными очами, что он есть сосуд, исполненный Святого Духа, и будет наставником инокам и добрым пастырем Христову стаду, благословил его, преподал ему наставления, как пребывать в пустыне, и отпустил его с миром, сказав:
Venerable Sergius began his monastic life on holy Mount Athos.6413 From there he came to the Muscovite realm of the great Russian state and settled within the bounds of the Radonezh region.6414 He came to the monastery of the great luminary of Russia, Sergius of Radonezh, the Wonderworker.6415 St. Sergius was still alive then, and shone like the sun throughout the whole universe, enlightening the world by his good works and governing his brotherhood in God. Venerable Sergius of Nurma remained for a long time under the guidance of the great luminary Sergius, attending to him and following his holy life. Here he exercised himself in many struggles and accomplished many good works, so that Sergius of Radonezh himself, the Wonderworker, marveled at him, seeing such zeal for God, and loved to converse with him concerning spiritual discipline. And Venerable Sergius of Nurma, seeing the labors and struggles of this great luminary, likewise strove to imitate them and fell short of him in no virtue. All these things Venerable Sergius of Nurma received into his heart, as fruitful earth receives seed and drinks in the rain, and he bore fruit to God a hundredfold. For this reason he was loved and esteemed by all. But he did not love worldly glory, seeing in it harm to the soul, and began to consider how he might withdraw from people, remembering the words of the Prophet David: “Far away would I flee, and remain in the wilderness; I would hasten to escape from the tempest and the storm” (Ps. 54:8–9). As he continually pondered this, he came to his instructor, Sergius, bowed down to the ground before him, and, bathing his cheeks in tears, confessed his thoughts and asked his blessing to withdraw into the wilderness. Sergius of Radonezh discerned with the eyes of understanding that he was a vessel filled with the Holy Spirit and would be an instructor to monks and a good shepherd of Christ’s flock. He blessed him, gave him counsel on how to dwell in the wilderness, and sent him on his way in peace, saying:
– Иди, чадо; Бог с тобою.
“Go, child; God be with you.”
Приняв от преподобного благословение, блаженный Сергий Нуромский возрадовался и тайно от всех пошел в пустыню. Полетел он духом, как птица в гнездо свое, и искал он места, где Бог ему укажет, не имея с собою ничего, кроме души и тела. Устремившись к северным странам, пришел он в область, покрытую дебрями, лесами, мхами и болотами. Тут обрел он место, в Обнорской волости, на реке Нурме6416, где впоследствии и построил монастырь. В той же местности пребывал и великий Павел, Обнорский чудотворец6417, который тогда жил еще в уединении, во внутренней пустыне на той же реке Нурме: обители же и братства во Христе у него еще не было.
Having received the Venerable Father’s blessing, blessed Sergius of Nurma rejoiced and secretly set out for the wilderness. His spirit flew like a bird to its nest, and he sought the place where God would direct him, having with him nothing but soul and body. Heading toward the northern lands, he came to a region covered with thickets, forests, moss, and marshes. There he found a place in the Obnora district, on the River Nurma,6416 where later he built a monastery. The great Paul, the Obnora Wonderworker,6417 also dwelt in that same region; at that time he was still living in seclusion, in the inner wilderness on that same River Nurma, and had as yet neither a monastery nor a brotherhood in Christ.
Придя на место то и осмотрев его, преподобный Сергий весьма возлюбил его и воздал благодарение Богу за то, что Он не презрел его моления, но привел его на сие место. И сказал он словами пророка Давида: «Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его» (Пс.131:14), и еще: «Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!»
Having come to that place and surveyed it, Venerable Sergius greatly loved it and gave thanks to God, for He had not despised his prayer but had brought him to this place. And he spoke in the words of the Prophet David: “This is My rest for ever: here will I dwell, for I have desired it” (Ps. 131:14); and again: “How beloved are Thy dwellings, O Lord of hosts! My soul longs and faints for the courts of the Lord; my heart and my flesh rejoice in the living God. For the sparrow finds a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, at Thine altars, O Lord of hosts, my King and my God!”
«Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя. Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены [к Тебе]. Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением... Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!» (Пс.83:2–7, 13).
“Blessed are they that dwell in Thy house: they shall continually praise Thee. Blessed is the man whose strength is in Thee, and whose heart is set on the paths [that lead to Thee]. As they pass through the valley of weeping, they make it a place of springs, and the rain covers it with blessings … O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in Thee!” (Ps. 83:2–7, 13).
И стал преподобный молиться Всемилосердому Богу: «Господи Вседержителю, Боже отец наших, спасший Израиля от рабства и трех отроков от пещи огненной (Исх. 13:1–22, Дан. 3:1–100), призри на место сие и благослови его; сподоби меня служить Тебе на месте сем во все дни жизни моей; ибо я пришел сюда вечно служить Тебе, чтобы и через меня прославилось пресвятое имя Твое, ныне и присно и во веки веков. Аминь».
And the Venerable Father prayed to God, the All-Merciful: “O Lord Almighty, God of our fathers, who didst save Israel from bondage and the three youths from the fiery furnace (Ex. 13:1–22, Dan. 3:1–100), look upon this place and bless it; deem me worthy to serve Thee in this place all the days of my life, for I have come here to serve Thee for ever, that through me also Thy most holy name may be glorified, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.”
Помолившись, святой водрузил крест на месте том и поставил часовню и небольшую келейку. И пробыл тут блаженный много лет, упражняясь во многих подвигах. Угождая Богу, проводил он Ангельскую жизнь, умертвив плоть свою бодрствованием и всенощным бдением и побеждая врага молитвами, постом и добродетелью. Так он трудился в великом терпении, перенося страдания, которые ему причиняли в пустыне бесы и непросвещенные люди. Когда святой жил в таких подвигах, служа Господу, искони ненавидящий человеческий род, диавол позавидовал его добродетели и воздвиг на него козни, возбудил против блаженного непросвещенных, безумных и злотворящих людей, желая через них устрашить его и удалить от места сего. Но Бог, всегда готовый на помощь рабам Своим, не оставил блаженного.
Having prayed, the saint set up a cross in that place and erected a chapel and a small cell. Blessed Sergius remained there many years, exercising himself in many struggles. Pleasing God, he led an angelic life, mortifying his flesh by keeping vigil and the All-night Vigil, and overcoming the enemy through prayer, fasting, and virtue. Thus he labored with great patience, enduring the afflictions inflicted upon him in the wilderness by demons and unenlightened people. While the saint was living in such struggles, serving the Lord, the devil, who has hated mankind from the beginning, envied his virtue and laid snares for him, stirring up against the blessed one unenlightened, foolish, and evil-doing people, wishing through them to frighten him and drive him from that place. But God, ever ready to help His servants, did not forsake the blessed one.
Однажды на святого напали злые и неистовые разбойники. Схватив, они избили его без милосердия так, что он едва не испустил дух от многих ран. Оставив его еле живым, злые те разбойники ушли. Блаженный же, еле оправившись от ран, воздел руки к небу и сказал со слезами:
Once, evil and frenzied robbers attacked the saint. Seizing him, they beat him mercilessly, so that from his many wounds he almost gave up the ghost. Leaving him barely alive, those evil robbers went away. The blessed one, having scarcely recovered from his wounds, lifted his hands to heaven and said with tears:
– Владыка и преблагий Царь, призри с небеси на раны, полученные мною за то, что я ради Тебя удалился в сию пустыню. Благодарю Тебя, что Ты сподобил меня разделить страдание с избранными Твоими и носить на теле своем язвы ради имени Твоего святого. Сподоби меня участи святых Своих. Взгляни, как умножились враги мои и возненавидели меня неправедною ненавистью. Сохрани душу мою и избавь, да не постыжуся, ибо я уповал на Тебя.
“Master and most good King, look down from heaven upon the wounds I have received because for Thy sake I withdrew into this wilderness. I thank Thee that Thou hast deemed me worthy to share in suffering with Thine elect and to bear upon my body the marks of Thy holy name. Deem me worthy of the portion of Thy saints. Behold how my enemies are multiplied and hate me with unjust hatred. Preserve my soul and deliver me, that I may not be put to shame, for I have hoped in Thee.”
По молитве, блаженный почувствовал облегчение от страданий и благодарил Господа за то, что сподоблен был за любовь ко Христу принять раны на теле своем. И сказал он себе:
After his prayer, the blessed one felt relief from his sufferings and gave thanks to the Lord that for love of Christ he had been deemed worthy to receive wounds upon his body. And he said to himself:
– Не оставлю места сего, если даже и тьмы козней воздвигнет на меня враг. Я желаю умереть на месте сем, ибо, взыскуя Христа, пришел я сюда.
“I will not leave this place, even if the enemy should raise up myriads of snares against me. I desire to die in this place, for I came here seeking Christ.”
Так говорил святой, укрепляя себя словом Господним: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне. Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без [воли] Отца вашего; у вас же и волосы на голове все сочтены; не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. Претерпевший же до конца спасется» (Мф.10:28–31, 22).
Thus the saint spoke, strengthening himself with the word of the Lord: “And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell. Are not two little birds sold for a farthing? And not one of them shall fall on the ground without [the will of] your Father. But the very hairs of your head are all numbered. Fear ye not therefore: ye are of more value than many little birds. But he that endureth to the end shall be saved” (Mt. 10:28–31, 22).
Слагая все сие в сердце своем, блаженный укрепился и вооружился как добрый воин Христов, ополчившись духом своим против воинства духов невидимых; и стремился он к большим подвигам и прилагал труд к труду, пост к посту, молитву к молитве, надеясь на мздовоздаяние Небесного Царя.
Laying all these things up in his heart, the blessed one was strengthened and armed himself like a good soldier of Christ, arraying his spirit against the host of invisible spirits; and he pressed on to greater struggles, adding labor to labor, fasting to fasting, prayer to prayer, in hope of the reward of the Heavenly King.
Но бес, начальник зла, снова, как лев, возревел на святого и многими напастями терзал душу его. Но все сии напасти от лукавых бесов и неправедных людей, святой терпел с радостью, будучи непоколебим душою, как крепкий адамант6418. Видя свое уничижение, злоковарный бес снова возбудил против святого лукавых и злых разбойников, желая через них причинить святому мучительную смерть на месте сем.
But the demon, the chief of evil, again roared against the saint like a lion and tormented his soul with many afflictions. Yet all these afflictions from evil demons and unjust people the saint endured with joy, steadfast in soul like a strong adamant.6418 Seeing himself brought low, the malicious demon again stirred up evil and wicked robbers against the saint, wishing through them to inflict upon him a painful death in that place.
И вот однажды ночью снова напали на святого злые разбойники. В то время блаженный стоял в келье на молитве, воссылая Богу ночные свои моления. Злые же и свирепые разбойники, как дикие звери, устремились на него, желая извлечь его из келлии и, подобно волкам, растерзать его. Услышав приход их, святой возвел очи свои к Богу и молился со слезами:
And so, one night, evil robbers again attacked the saint. At that time the blessed one stood in his cell at prayer, offering his nightly supplications to God. But the evil and savage robbers rushed upon him like wild beasts, wishing to drag him out of his cell and tear him to pieces like wolves. Hearing their approach, the saint lifted his eyes to God and prayed with tears:
– Не оставь меня, Господи Боже мой, не отступи от меня, но вонми, помоги мне и спаси душу мою.
“Forsake me not, O Lord my God; depart not from me, but attend unto me, help me, and save my soul.”
Господь же всегда готов на помощь рабам Своим, как сказал пророк: «Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его, что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их» (Пс.32:18–19).
The Lord is ever ready to help His servants, as the Prophet said: “Behold, the eye of the Lord is upon them that fear Him, and upon them that hope in His mercy; to deliver their soul from death, and to feed them in famine” (Ps. 32:18–19).
Когда святой в молитве призвал Бога на помощь, тотчас злые разбойники были объяты страхом и поколебались привести в исполнение свой злой умысел. Как копьем пронзил сердца их страх Божий и, убоявшись Суда Божия, они бежали из того места, никогда туда не возвращались и не причиняли святому никакого вреда. И сбылись на них слова пророка Давида: «Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить [идущих] прямым путем: меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся, внезапно будут они уязвлены» (Пс.36:14–15, 63:8).
When the Saint called upon God for help in prayer, the evil robbers were at once seized with fear and hesitated to carry out their wicked design. As though a spear had pierced their hearts, the fear of God struck them; and, dreading the Judgment of God, they fled from that place, never returned there, and did the Saint no harm whatever. Upon them were fulfilled the words of the Prophet David: "The wicked have drawn out the sword and bent their bow, to cast down the poor and needy, to pierce those who walk uprightly: their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken; suddenly shall they be wounded" (Ps. 36:14–15, 63:8).
Все сие сотворила молитва святого. Ибо молитва святых привлекает на землю милость Бога, помощь Его – огнь палящий и страх, ибо Господь страшит всех противящихся Ему и палит огнем невидимым. Следует нам дивиться силе Божией и помощи, проявившейся на святом сем отце, ибо Господь спас раба Своего не оружием или воинством, но крепкою Своею десницею и мышцею; оружием упования на молитву даровал Он свыше невидимо победу. Сим оружием вооружившись, все святые сподобились силы Божией, побеждали царства, заграждали уста львам, угашали огонь, избегали острия меча, могли при немощи быть крепкими, обращали вспять полки вражие, о чем сказано Апостолом: «Мы ничего не имеем, но всем обладаем» (2Кор.6:10). С ними же следует дивиться и сему святому, который ни оружием, ни силою, но упованием и молитвою мог победить всех, восставших на него. Ибо те свирепые разбойники, когда входили в жилище святого, имели в руках своих смертоносное оружие, желая им победить святого, он же не имел ничего подобного, но лишь малое вервие – четки держал в руках, в сердце же своем и на устах имел слезное сокрушение и молитву. И тотчас он победил их и оружие их, и была молитва святого победою и одолением: «Много может усиленная молитва праведного. А души праведных в руке Божией, и мучение не коснется их» (Иак.5:16; Прем.3:1).
All this was accomplished by the prayer of the Saint. For the prayer of the saints draws down upon the earth the mercy of God, His help as a burning fire, and fear; for the Lord strikes terror into all who oppose Him and burns them with an unseen fire. We ought to marvel at the power and help of God manifested in this holy Father, for the Lord saved His servant not by weapons or by a host, but by His strong right hand and arm; by the weapon of hope in prayer He granted, invisibly and from on high, the victory. Armed with this weapon, all the saints were made partakers of the power of God: they overcame kingdoms, stopped the mouths of lions, quenched fire, escaped the edge of the sword, were made strong out of weakness, and turned to flight the armies of the enemy. Of them the Apostle says: "As having nothing, and yet possessing all things" (2 Cor. 6:10). Together with them we ought to marvel at this holy man, who by neither weapons nor strength, but by hope and prayer, was able to overcome all who rose up against him. For those fierce robbers, when they entered the dwelling of the Saint, had deadly weapons in their hands, desiring to overcome him; he, however, had nothing of the kind, but held in his hands only a small cord, his prayer-rope, while in his heart and upon his lips he had tearful contrition and prayer. And at once he overcame them and their weapons, and the prayer of the Saint became his victory and triumph: "The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much. But the souls of the righteous are in the hand of God, and no torment shall touch them" (Jas. 5:16; Wisd. 3:1).
Преподобный Сергий, видя, что милость Божия пребывает на нем, еще с большим рвением предался посту и молитве, прилагая труд к труду, огнь к огню, желание к желанию, ревность к ревности. Поминая в сердце своем будущее блаженство праведных, он подвизался непрестанно и умерщвлял плоть свою всенощным бдением и постом, душу же имел всегда обращенною к горнему.
The Venerable Sergius, seeing that the mercy of God rested upon him, gave himself with still greater zeal to fasting and prayer, adding labor to labor, fire to fire, desire to desire, zeal to zeal. Keeping in his heart the future blessedness of the righteous, he labored unceasingly and mortified his flesh by all-night vigils and fasting, while his soul was always turned toward the things on high.
Бог, милосердый в Своих щедротах, внял молитвам, трудам и добродетелям блаженного. Не хотя, чтобы блаженный оставался долее в неизвестности и в неведении у людей, как бы сокрытый от очей их, но желая, чтобы он предстал, как град крепкий, стоящий на высоте, Господь явил блаженного всем и открыл его, как бы зажженный светильник, который доселе таился под спудом. И вот Господь делает святого известным всем, чтобы приходящие могли увидеть град и смотрящие – свет. И пронеслась слава о святом по всем областям Русским; многие стали приходить к нему за пользою для души своей, некоторые же приносили ему и потребное для тела. Из многих обителей приходили к святому иноки и оставались жить с ним, поучаясь его подвигам. Преподобный же Сергий с радостью принимал всех, как бы от Бога посланных, и заботился о всех, как отец чадолюбивый, по слову Апостола: «Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых» (1Кор.9:22). Божиею помощью число братии у святого возросло до 40 человек, церкви же и келлий у них не было. Тогда святой начал строить храм и келлии. И воздвиг он церковь во имя Всемилостивого Спаса, в память происхождения Честного Его и Животворящего Креста; поставил он и келлии и устроил обитель.
God, merciful in His bounty, heard the prayers, labors, and virtues of the blessed one. Not wishing that the blessed one should remain longer unknown and hidden from people, as it were concealed from their eyes, but desiring that he should stand forth like a strong city set on a height, the Lord made the blessed one manifest to all and revealed him, like a lamp that had until then been hidden under a bushel. And so the Lord made the Saint known to all, that those who came might see the city and those who looked might see the light. The fame of the Saint spread throughout all the Russian regions; many came to him for the profit of their souls, and some brought him also what the body needed. From many monasteries monks came to the Saint and remained to live with him, learning from his ascetic deeds. The Venerable Sergius received all with joy, as though sent to him from God, and cared for all as a loving father, according to the word of the Apostle: "I am made all things to all men, that I might by all means save some" (1 Cor. 9:22). By the help of God the number of brethren with the Saint grew to 40; but they had neither church nor cells. Then the Saint began to build a church and cells. He erected a church in the name of the All-Merciful Savior, in memory of the Origin of His Honorable and Life-Giving Cross; he also set up cells and established the monastery.
В то время на той же реке Нурме, во внутренней пустыне, проводил безмолвную и уединенную жизнь великий отец наш Павел. Он пришел сюда из той же славной Лавры великого Российского светила Сергия, откуда пришел и преподобный Сергий, Нуромский чудотворец. Еще находясь под паствою преподобного Сергия Радонежского, святой Павел внимательно поучался жительству его о Боге. По благословению же преподобного Сергия Радонежского, великий Павел удалился в сию пустыню, где впоследствии и основал обитель. Монастырь же блаженного Сергия Нуромского отстоял от жилища великого Павла на расстоянии около четырех верст. Часто преподобные Нуромские чудотворцы посещали друг друга и беседовали между собою о всех духовных исправлениях, утверждая друг друга в духовных подвигах. Кроме того, преподобный Павел принимал от святых рук блаженного Сергия причащение святых Животворящих Таин, Тела и Крови Христа, Бога нашего, исповедуя блаженному все свои помышления, и был преподобный Сергий великому Павлу духовным отцом. Поэтому во всяком деле они поведывали друг другу свои помышления, будучи рабами и последователями Единого Владыки. Советуясь между собою о пустынном озлоблении и устрашении бесовском, они делились своими скорбями и укреплялись духом и словом Божиим, утверждаясь надеждою будущих благ6419.
At that time, on the same river Nurma, in the inner wilderness, the great Father of ours, Paul, lived a silent and solitary life. He had come here from the same glorious Lavra of the great Russian luminary Sergius from which the Venerable Sergius, the Wonderworker of Nurma, had also come. While still under the guidance of the Venerable Sergius of Radonezh, the Saint Paul attentively learned from his way of life about God. By the blessing of the Venerable Sergius of Radonezh, the great Paul withdrew into this wilderness, where afterward he also founded a monastery. The monastery of the blessed Sergius of Nurma was about four versts distant from the dwelling of the great Paul. The Venerable Wonderworkers of Nurma often visited one another and conversed together about all spiritual correction, strengthening one another in spiritual labors. Besides this, the Venerable Paul received the Holy Life-Giving Mysteries, the Body and Blood of Christ our God, from the holy hands of the blessed Sergius, confessing to him all his thoughts; and the Venerable Sergius was the spiritual father of the great Paul. Therefore in every matter they disclosed to each other their thoughts, being servants and followers of the One Lord. Taking counsel together concerning the fierce hardships and the demonic terror of the wilderness, they shared their sorrows and were strengthened in spirit and by the word of God, being confirmed by the hope of future good things6419.
Однажды преподобный Павел вышел из кельи своей, желая походить по пустыне. Когда он возвратился назад, то увидел, что келья его разметана сверху до основания. Видя сие, великий отец наш Павел, как человек, устрашился. Скорбный и испуганный пришел он к преподобному Сергию и рассказал ему о случившемся. Преподобный же Сергий счел сие за бесовское мечтание и сказал:
Once the Venerable Paul went out of his cell, wishing to walk about the wilderness. When he returned, he saw that his cell had been torn apart from the top down to its foundation. Seeing this, our great Father Paul, as a man, was afraid. Grieved and frightened, he came to the Venerable Sergius and told him what had happened. The Venerable Sergius, however, regarded this as a demonic delusion and said:
– Иди, брат Павел. Ты найдешь свою келью не разрушенною.
"Go, Brother Paul. You will find your cell not destroyed."
И напомнил ему пророческое слово: «Бог нам прибежище и сила» (Пс.45:2).
And he recalled to him the prophetic word: "God is our refuge and strength" (Ps. 45:2).
Действительно, великий Павел возвратившись к себе, нашел свою келью целою и невредимою, как сказал преподобный Сергий.
Indeed, the great Paul, returning to his dwelling, found his cell whole and unharmed, as the Venerable Sergius had said.
Однажды пришел преподобный Сергий к святому Павлу ради духовной беседы, и нашел его стоящим возле кельи и кормящим птиц из рук своих. Множество птичек сидело на голове и плечах преподобного, пред ним же стояли звери – медведь, лисица и заяц. Так, даже бессловесные были привлекаемы любовью к пустынножителю.
Once the Venerable Sergius came to Saint Paul for spiritual conversation, and found him standing beside his cell and feeding birds from his hands. A multitude of little birds sat on the head and shoulders of the Venerable, and before him stood wild animals: a bear, a fox, and a hare. Thus even the dumb creatures were drawn by love to the hermit.
После многих трудов и подвигов преподобный Сергий достиг старости глубокой. От старости и трудов впал он в тяжкую болезнь и долго находился в полном изнеможении. Узнав о недуге преподобного Сергия, великий Павел пришел посетить его, думая, что близко его прехождение от земной жизни в вечную. Лишаясь друга своего и собеседника, Павел обливался слезами и просил у него благословения и прощения. Слезы мешали им сначала говорить. Наконец, сдержав рыдания, святой Павел рассказал преподобному Сергию, что в одном месте в своей пустыне, под горою, на реке Нурме, слышал он звон великий и видел свет неизреченный, сиявший сильнее солнечных лучей. Услыхав сие, преподобный Сергий счел это не простою вещью, но проразумел дело Божие.
After many labors and ascetic struggles the Venerable Sergius attained to deep old age. Through old age and labors he fell into a grave illness and for a long time lay in complete weakness. Learning of the infirmity of the Venerable Sergius, the great Paul came to visit him, thinking that his passing from earthly life to eternal life was near. Losing his friend and companion, Paul shed tears and asked his blessing and forgiveness. At first tears kept them from speaking. Finally, restraining his sobs, Saint Paul told the Venerable Sergius that in one place in his wilderness, beneath a hill on the river Nurma, he had heard a great ringing and seen an ineffable light shining more brightly than the rays of the sun. Hearing this, the Venerable Sergius did not regard it as an ordinary thing, but understood it as the work of God.
– На том месте, – сказал преподобный, – созиждется обитель во славу Пресвятой Троицы, и многие спасутся на месте том.
"In that place," said the Venerable, "a monastery shall be built to the glory of the Most Holy Trinity, and many shall be saved in that place."
Так пророчествовал блаженный. После этого Нуромские чудотворцы облобызали друг друга со слезами, и великий Павел удалился в свою внутреннюю пустыню. С тех пор начал он принимать братию и строить монастырь6420. На том же месте, где слышал звон и свет видел, святой Павел воздвиг церковь во имя Пресвятой Живоначальной Троицы, по пророчеству Сергия, Нуромского чудотворца.
Thus the blessed one prophesied. After this the Wonderworkers of Nurma kissed one another with tears, and the great Paul withdrew into his inner wilderness. From then on he began to receive brethren and to build a monastery6420. In the very place where he had heard the ringing and seen the light, Saint Paul erected a church in the name of the Most Holy Life-Originating Trinity, according to the prophecy of Sergius, the Wonderworker of Nurma.
Наконец, от великой болезни и старости блаженный Сергий совершенно изнемог. Видя себя приближающимся к кончине и проразумев отшествие свое к Богу, он призвал к себе всю о Христе братию. Когда они пришли и увидели отца своего приближающимся к концу, то залились слезами и, припадая к нему, говорили:
At last, from great illness and old age, the blessed Sergius was utterly exhausted. Seeing himself drawing near to his end, and understanding his departure to God, he called to himself all the brethren in Christ. When they came and saw their Father drawing near to his end, they burst into tears and, falling before him, said:
– Не оставляй нас, благий отче, но еще побудь с нами.
"Do not forsake us, good Father, but remain with us a while longer."
Преподобный же, возведя очи к небу, сказал им:
The Venerable, lifting his eyes to heaven, said to them:
– Приблизился, братие, конец земной жизни моей, и я должен нести общий телесный долг. Таково изволение Господа. Предаю вас, чада, Богу и Пречистой Богоматери. Бог мира и Пречистая Его Матерь да будут с вами до скончания века и да хранят вас и утвердят в любви Своей. Вы же, чада, не скорбите о моем отшествии, но пребывайте в любви Божией и заповеди Его сохраняйте, поминая со страхом и трепетом слово Владыки Христа: «Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня» (Иоан.14:21). Страхом Божиим ограждайте сердца ваши, чтобы он наставил вас всякому благому делу, ибо «начало премудрости страх Господень» (Притч. 1:7); украшайте друг друга смирением, отвращайтесь от лживых речей, говорите каждый брату своему истину, ненавидьте клевету, избегайте вражды. Но если кто из вас допустит гнев в сердце свое, вы с любовию уговорите его, ибо сказано: «Солнце да не зайдет, в гневе вашем» (Еф.4:26). Покоряйтесь наставникам, ибо они бдят о душах ваших, так как должны дать ответ за вас Богу. Без лености совершайте церковную службу. Если будете жить так, то будете блаженны.
"The end of my earthly life has drawn near, brethren, and I must render the common debt of the body. Such is the will of the Lord. I commit you, children, to God and to the Most Pure Mother of God. May the God of peace and His Most Pure Mother be with you unto the end of the age, keep you, and establish you in His love. But you, children, do not grieve at my departure; abide in the love of God and keep His commandments, remembering with fear and trembling the word of the Lord and Master Christ: 'He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me' (Jn. 14:21). Guard your hearts with the fear of God, that it may teach you every good work, for 'the fear of the Lord is the beginning of wisdom' (Prov. 1:7); adorn one another with humility, turn away from lying speech, speak to each brother the truth, hate slander, and avoid enmity. But if any of you admits anger into his heart, admonish him with love, for it is said: 'Let not the sun go down upon your wrath' (Eph. 4:26). Submit to your teachers, for they watch over your souls, as they must give an account for you to God. Perform the Church services without slothfulness. If you live thus, you will be blessed."
Слушая сие последнее поучение отца своего, реки слез испускали из очей своих братия. Когда же преподобный совсем изнемог и был близок к последнему издыханию, он приобщился Святых Таин Тела и Крови Христа Бога нашего. По приобщении же Святых Таин, он возвел руки свои к небу и вознес тайную молитву. Помолившись, святой Сергий сложил на персях руки крестообразно и предал Господу дух свой. Так перешел святой в вечную жизнь. И было лицо его, по преставлении к Богу, светло, так что можно было сказать, что не умер он, а покоится во сне, ибо непорочно было житие его. Видя отца своего, преподобного Сергия, преставившимся, ученики его заплакали и зарыдали, лишившись пастыря своего и учителя о Боге. Одни, припадая к одру его, с рыданием лобызали святое тело его, и как бы не желали отторгнуться от тела святого. Другие же, стоя вдали, с умилением глядели на тело преподобного, обливая слезами ланиты свои и рыдая. Взяв святые его мощи, плачущие братия понесли их на головах своих в церковь с надгробными песнопениями и возжжением свеч и схоронили они трудолюбное и святое тело своего пастыря близ созданного самим преподобным храма Происхождения Честного Животворящего Креста Господня6421. Преставился же преподобный Сергий в 1421 году, 7 октября, в день памяти честных мучеников Сергия и Вакха. Таковы были труды и терпение преподобного отца нашего Сергия на месте сем, таковы страдания и исправления. Почитая житие святого, возревнуем добродетели его и начертаем в сердце своем труды его и святое о Боге жительство. Если мы будем поступать так, то будем иметь в нем немолчного ходатая к Богу.
As they listened to this last instruction of their father, the brethren shed streams of tears from their eyes. When the Venerable Father had grown quite weak and was near his last breath, he received the Holy Mysteries of the Body and Blood of Christ our God. After receiving the Holy Mysteries, he raised his hands to heaven and offered up a silent prayer. Having prayed, St. Sergius folded his hands crosswise upon his breast and yielded up his spirit to the Lord. Thus the Saint passed into eternal life. And his face, after his repose in God, was bright, so that one could say that he had not died but was resting in sleep, for his life had been blameless. Seeing their father, the Venerable Sergius, reposed, his disciples wept and sobbed, bereft of their shepherd and teacher in God. Some, falling down at his bed, kissed his holy body with sobs, as though they did not wish to be parted from the Saint's body. Others, standing at a distance, gazed with tenderness upon the body of the Venerable Father, bathing their cheeks with tears and weeping. Taking his holy relics, the weeping brethren carried them upon their heads into the church with funeral chants and lit candles, and they buried the labor-worn and holy body of their shepherd near the church of the Procession of the Precious and Life-giving Cross of the Lord, which the Venerable Father himself had built6421. The Venerable Sergius reposed in the year 1421, on 7 October, on the day of commemoration of the holy martyrs Sergius and Bacchus. Such were the labors and endurance of our Venerable Father Sergius in this place, such were his sufferings and correction. Honoring the life of the Saint, let us emulate his virtues and inscribe in our hearts his labors and his holy life in God. If we do so, we shall have in him an unceasing intercessor before God.
Невозможно граду, стоящему на верху горы, утаиться и горящему светильнику быть сокрытым от всех. Невозможно и добродетелям святых долгое время быть утаенными под землею, как под спудом и кануть в глубину забвения в течение многих лет, ибо Господь желает явно показать их всем.
It is impossible for a city set on a hill to be hidden, or for a lamp that is burning to be concealed from all. Nor can the virtues of the saints long remain hidden beneath the earth, as under a bushel, and sink into the depths of oblivion over many years, for the Lord desires to make them plainly manifest to all.
Сего дара Божественного сподобился по смерти своей и святой отец наш Сергий.
After his death our holy father Sergius too was granted this divine gift.
Спустя много лет по преставлении святого, случилось, по устроению Божию, следующее:
Many years after the Saint's repose, the following came to pass by the providence of God:
В монастыре Нуромском пребывал некий святой муж, именем Никифор. В одну ночь, после молитвенного бдения, впал он в легкий сон и увидел святого Сергия, который пришел к нему и сказал:
In the Nuromsky monastery there dwelt a certain holy man named Nikifor. One night, after a vigil of prayer, he fell into a light sleep and saw St. Sergius, who came to him and said:
– Скажи игумену и братии, чтобы очистили место моего погребения, ибо Господь не желает, чтобы оно было неведомо и небрегомо.
"Tell the abbot and the brethren to cleanse the place of my burial, for the Lord does not wish it to be unknown and neglected."
Брат же Никифор спросил:
Brother Nikifor asked:
– Кто ты, господин мой?
"Who are you, my lord?"
Святой ответил:
The Saint answered:
– Я – грешный Сергий, который был начальником сему святому месту.
"I am the sinner Sergius, who was the head of this holy place."
Показал святой и место своего погребения.
The Saint also showed the place of his burial.
Никифор же счел сие видение мечтанием и ничего не сказал игумену. Тогда святой во второй раз явился ему. Никифор и второй раз пренебрег видением. Святой явился ему в третий раз и сказал с упреком:
Nikifor, however, regarded the vision as a fancy and said nothing to the abbot. Then the Saint appeared to him a second time. Nikifor disregarded the vision a second time as well. The Saint appeared to him a third time and said with reproach:
– Если ты не исполнишь сказанного мною, то будешь предан в наказание сатане.
"If you do not fulfil what I have said, you will be delivered to Satan for punishment."
Старец и сего не послушал, опять сочтя видение за мечту. Тогда он внезапно сделался расслабленным. Игумен и братия совершили молебствие об исцелении его. Немного оправившись от недуга, Никифор рассказал все случившееся с ним игумену и братии и каялся со слезами. Он поведал, как явился ему святой и велел сказать игумену и братии о месте своего погребения, как он ослушался, сочтя видение за мечту, как второй и третий раз явился ему святой, приказывая ему о том же, и как он за преслушание был наказан. И указал им Никифор место, где лежит честное тело святого. Игумен же и братия отвели Никифора к месту погребения преподобного Сергия – и тут Никифор внезапно исцелился от болезни своей, молитвами его, и окончил жизнь свою в монастыре преподобного Сергия, плача у гроба его.
The elder did not heed this either, again regarding the vision as a fancy. Then he suddenly became paralyzed. The abbot and the brethren performed a moleben for his healing. Having recovered somewhat from his ailment, Nikifor related to the abbot and the brethren everything that had happened to him: how the Saint had appeared to him and bidden him tell the abbot and the brethren of the place of his burial, how he had disobeyed, regarding the vision as a fancy, how the Saint had appeared to him a second and a third time with the same command, and how he had been punished for his disobedience. And Nikifor showed them the place where the honorable body of the Saint lay. The abbot and the brethren then led Nikifor to the burial place of the Venerable Sergius, and there Nikifor was suddenly healed of his illness through his prayers, and he ended his life in the monastery of the Venerable Sergius, weeping at his tomb.
Игумен и братия вскоре очистили место, где, по указанно Никифора, находился гроб святого. Был же сей гроб под папертью церкви. И поставили они над гробом преподобного раку, устроили гробницу и украсили ее святыми иконами и свечами. И с тех пор много было чудес и исцелений от гроба святого – бесноватые исцелялись, слепые получали зрение, хромым возвращалась способность ходить и одержимые всякими недугами получали облегчение. И были чудеса святого неисчетны; как неисчерпаемый источник всегда дает воду, так и от святого сего всегда проистекало исцеление болезней душевных и телесных. Всех чудес его никто поведать не в силах, здесь же поведаются некоторые из них.
The abbot and the brethren soon cleansed the place where, according to Nicephorus's indication, the Saint's tomb was located. This tomb was beneath the porch of the church. They placed over the Venerable Father's grave a reliquary, constructed a tomb, and adorned it with holy icons and candles. And from that time there were many miracles and healings from the Saint's tomb: the possessed were freed, the blind received sight, the lame regained the ability to walk, and those afflicted with all manner of diseases found relief. The Saint's miracles were beyond counting; as an inexhaustible spring always gives water, so from this Saint there always flowed healing of ailments of soul and body. No one is able to recount all his miracles; here some of them shall be related.
Некий человек, по имени Иван, по прозванию Чухолыстов, имевший жительство в Ледамской области, впал в такую тяжкую болезнь, что уже долгое время находился в совершенном расслаблении. Когда он лежал в болезни своей на одре и сильно страдал, легкий сон внезапно овладел им. И видел он во сне, что к нему пришел светолепный старец и сказал:
A certain man named Ivan, called Chukholystov, who dwelt in the Ledam region, fell into so grievous an illness that for a long time he remained in complete paralysis. As he lay on his bed in his sickness and suffered greatly, a light sleep suddenly overcame him. And in his dream he saw a radiant elder come to him, who said:
– Иван, что ты столько лет лежишь и тяжело страдаешь на одре своем? Теперь настало для тебя время – иди в монастырь Всемилостивого Спаса, на Обнору, и помолись у гроба Сергия – он умолит за тебя Бога, и ты будешь здоров. Но для этого ты должен всегда пребывать в целомудрии.
"Ivan, why do you lie so many years on your bed and suffer grievously? Now the time has come for you. Go to the monastery of the All-merciful Savior on the Obnora, and pray at the tomb of Sergius; he will intercede with God for you, and you shall be healthy. But for this you must always remain in chastity."
Проснулся человек тот и, веруя видению, велел вести себя в монастырь Всемилостивого Спаса, ко гробу преподобного. Помолившись у гроба, выздоровел он от недуга своего, молитвами святого, и возвратился в дом свой, радуясь и славя Бога.
The man awoke, and believing the vision, ordered that he be taken to the monastery of the All-merciful Savior, to the tomb of the Venerable Father. Having prayed at the tomb, he was healed of his infirmity through the Saint's prayers, and he returned to his house, rejoicing and glorifying God.
Житель Лежского Волочка, Исидор, лежал в болезни на одре своем – оцепенели у него челюсти, и был он нем и расслаблен много лет. Слыша о преподобном Сергии, что Бог дает через него исцеления человеческому роду, Исидор велел вести себя в обитель чудотворца Сергия ко Всемилостивому Спасу, на Обнору. Когда о нем была принесена молитва у гроба преподобного, и игумен начал читать Святое Евангелие, тотчас разверзлись уста больного и он стал говорить, как бы и не был никогда нем. Отпев молебен, больного окропили святою водою, и тотчас все члены его получили крепость, и он выздоровел, как будто и не хворал сим недугом. И славил он Бога и благодарил преподобного чудотворца Сергия, который стяжал ему такую благодать от Бога.
A resident of Lezhsky Volochek, Isidore, lay ill on his bed; his jaws had stiffened, and for many years he had been mute and paralyzed. Hearing of the Venerable Sergius, that God gave healings to the human race through him, Isidore ordered that he be taken to the monastery of the wonderworker Sergius, to the All-merciful Savior, on the Obnora. When prayer was offered for him at the tomb of the Venerable Father, and the abbot began to read the Holy Gospel, the sick man's lips were immediately opened and he began to speak, as though he had never been mute. After the moleben was sung, the sick man was sprinkled with holy water, and at once all his limbs regained strength, and he was healed, as though he had never suffered this ailment. And he glorified God and gave thanks to the Venerable wonderworker Sergius, who had obtained for him such grace from God.
Был один человек, именем Зиновий, родом Белозерец, и пришел у него в смятение ум, так что ужас овладевал при виде его. Его привезли в монастырь Всемилостивого Спаса и преподобного Сергия и начали служить о нем молебен. В это время затопили печь в трапезе. И вот, во время молебного пения сей бесноватый вырвался из рук приставленных к нему людей, прибежал в трапезу и бросился в горящую печь. Его едва извлекли оттуда и увели в особую комнату. Здесь больной увидел множество бесов. Вдруг видит он – подошел к нему святолепный старец, с образом Пречистой Богородицы на руках и назвал себя Сергием. Когда бесы увидели преподобного Сергия с образом Пречистой на руках, тотчас все они пришли в ужас и исчезли как дым. Одни из них скрылись в дикий лес, другие в подмостье той храмины, иные же, как казалось больному, исчезли в щели. И с того времени бесноватый выздоровел молитвами святого.
There was a man named Zinovy, a native of Beloozero, whose mind had become disturbed, so that terror seized those who saw him. They brought him to the monastery of the All-merciful Savior and the Venerable Sergius, and began to serve a moleben for him. At that time the stove in the refectory was lit. And so, during the singing of the moleben, this possessed man broke free from the people attending him, ran into the refectory, and threw himself into the burning stove. They scarcely drew him out from there and led him to a separate room. Here the sick man saw a multitude of demons. Suddenly he saw a radiant elder approach him, holding an icon of the Most Pure Mother of God in his arms, who named himself Sergius. When the demons saw the Venerable Sergius with the icon of the Most Pure One in his arms, they immediately were seized with terror and vanished like smoke. Some of them fled into the wild forest, others beneath the flooring of that chamber, and still others, as it seemed to the sick man, vanished into a crevice. And from that time the possessed man was healed through the Saint's prayers.
Жена некая, именем Матрона, из села Раменского, также пришла в смятение ума. Близкие ее привезли ее в монастырь Всемилостивого Спаса, ко гробу преподобного Сергия. По молебном правиле ее привязали у звонницы. Тогда пришли к ней ненавистники человеческого рода, бесы, приняв на себя образ собаки и кошки, назвали ее по имени и сказали:
A certain woman named Matrona, from the village of Ramensky, likewise fell into a disturbance of mind. Her relatives brought her to the monastery of the All-merciful Savior, to the tomb of the Venerable Sergius. After the rule of prayer was completed, they tied her up by the bell tower. Then the enemies of the human race, the demons, came to her, having taken on the form of a dog and a cat, called her by name and said:
– Иди прочь отсюда: ты свободна.
"Go away from here: you are free."
Когда она вышла из монастыря, тотчас бесы стали строить ей козни. Приняв человеческий образ, они встретились с нею и указали ей идти в дебри, где находилось болото. Но Всещедрый Господь, не хотя смерти грешнику, но желая привести его в разум истинный, видя создание Свое погибающим от злоотступников бесов, умилосердился и восхотел помиловать женщину сию, ибо об этом пророк сказал: «Не до конца гневается [Господь]» (Пс.102:9).
When she left the monastery, the demons immediately began to plot against her. Taking on human form, they met her and directed her to go into the wilderness where there was a marsh. But the All-bountiful Lord, not desiring the death of the sinner but wishing to bring her to the true understanding, seeing His creature perishing from the apostate demons, had compassion and was pleased to show mercy to this woman, for of this the prophet said: "He will not be angry unto the end" (Ps. 102:9).
И вот Господь, желая еще более прославить преподобного Сергия, угодника Своего, устрояет Божественным мановением Своим следующее. Когда женщина сия пошла в великую дебрь, куда повелели идти ей лукавые бесы, внезапно предстал ей святолепный старец, украшенный чудными сединами. Назвав себя Сергием, он назвал и ее по имени и сказал:
And so the Lord, desiring to glorify still more His servant, the Venerable Sergius, by His divine command arranged the following. When this woman went into the great wilderness where the wicked demons had told her to go, suddenly there appeared to her a radiant elder, adorned with wondrous gray hair. Naming himself Sergius, he also called her by name and said:
– Куда ты идешь, женщина? Возвратись назад, иди к гробу моему и не ходи, куда идешь; туда ведут тебя бесы.
"Where are you going, woman? Turn back, go to my tomb, and do not go where you are going; the demons are leading you there."
Сказав сие, преподобный стал невидим. Женщина же тотчас пришла в чувство, поняла посещение святого и бесовское поругание и пришла ко гробу святого. Здесь она почувствовала себя вполне здоровой и возвратилась в дом свой, радуясь, славя Бога и благодаря преподобного чудотворца Сергия.
Having said this, the Venerable one became invisible. The woman at once came to her senses, understood the visitation of the Saint and the demonic mockery, and came to the tomb of the Saint. Here she felt herself fully healthy and returned to her house, rejoicing, glorifying God, and giving thanks to the Venerable wonderworker Sergius.
Некий священник жил в 40 верстах от обители святого Сергия. У сего священника была жена, именем Параскева, которая страдала расслаблением всех членов. Много времени хворала она недугом тем. И вот в одну из ночей, после сильных страданий, она забылась легким сном. И увидела она, что к ней пришел преподобный Сергий с жезлом в руках, и сказал ей:
A certain priest lived 40 versts from the monastery of St. Sergius. This priest had a wife named Paraskeva, who suffered paralysis of all her limbs. She was ill with this affliction for a long time. And then one night, after severe suffering, she fell into a light sleep. And she saw the Venerable Sergius come to her with a staff in his hands, and say to her:
– Что ты так люто страдаешь, женщина, – встань с одра своего, возьми жезл и иди ко Всемилостивому Спасу, на Нурму, в обитель Сергия. Если ты так сделаешь, то получишь милость.
"Why do you suffer so grievously, woman? Rise from your bed, take up a staff, and go to the All-merciful Savior, to the Nurma, to the monastery of Sergius. If you do this, you will receive mercy."
Тотчас святой даровал ей здоровье, исцелил недуг и сказал:
At once the Saint granted her health, healed her infirmity, and said:
– Вот ты здорова, иди в обитель мою и сотвори молитву к милосердому Богу.
"Behold, you are healthy. Go to my monastery and offer prayer to the merciful God."
Сказав сие, он стал невидим. Женщина, пробудившись от сна, почувствовала себя совершенно здоровою, как бы никогда и не хворала. Получив исцеление от недуга своего, она забыла о посещении и милости преподобного и была нерадива к его повелению, не пошла в обитель к его гробу и не исправила молебна. Но преподобный Сергий и тут не прогневался на нее, и, будучи милосердого Владыки рабом милосердым, помиловал ее, как Господь – жену грешную (Лк.7:37–47). Он явился ей во второй раз, и с упреком сказал ей:
Having said this, he became invisible. The woman awoke from sleep and felt herself completely well, as though she had never been ill. Having received healing from her sickness, she forgot the visit and mercy of the Venerable One and was heedless of his command: she did not go to the monastery to his tomb, nor did she have a moleben served. But even then Venerable Sergius was not angered with her; as a merciful servant of the merciful Master, he had mercy on her, as the Lord had mercy on the sinful woman (Lk. 7:37–47). He appeared to her a second time and reproached her, saying:
– О женщина, зачем забыла ты слова мои и не исполнила повеления моего – не пошла помолиться ко Всемилостивому Спасу? Иди же теперь и не бойся ничего. Но, если ты не пойдешь и не послушаешь меня, то перенесешь еще горчайшее.
“O woman, why have you forgotten my words and failed to fulfill my command—to go and pray to the All-Merciful Savior? Go now, then, and fear nothing. But if you do not go and do not obey me, you will suffer something yet more bitter.”
Проснувшись, она вспомнила, что не исполнила слов преподобного и, объятая ужасом, тотчас же пошла в обитель святого и, припавши к его цельбоносному гробу, со слезами просила преподобного простить ее преслушание, дала обет у гроба его – ежегодно приходить в обитель и молиться и возвратилась в дом свой, славя Бога.
When she awoke, she remembered that she had not fulfilled the words of the Venerable One and, overcome with terror, went at once to the monastery of the saint. Falling down before his healing-bearing tomb, she tearfully asked the Venerable One to forgive her disobedience, and made a vow at his tomb to come to the monastery and pray every year. Then she returned to her home, glorifying God.
Женщина, именем Анастасия, из деревни Алексино, Обнорской области, не владела рукою своею, и была рука у нее как бы чужая: не могла она ни двинуть ею, ни повернуть ее. Близкие приводили Анастасию в монастырь Всемилостивого Спаса и преподобного Сергия. Тут о здравии ее совершали по обычаю молебен. Помолившись, отвели ее к колодцу, который был собственноручно вырыт преподобным, и умыли ее водою из того святого колодца. Тотчас исцелела рука у женщины и стала такою же крепкою, как другая. Благодаря Бога и славя преподобного Сергия, Анастасия возвратилась в дом свой6422
A woman named Anastasia, from the village of Aleksino in the Obnora region, had no use of her arm; it was as though it were someone else’s arm. She could neither move it nor turn it. Her family brought Anastasia to the monastery of the All-Merciful Savior and Venerable Sergius. There a moleben for her health was served according to custom. After praying, they led her to a well which the Venerable One had dug with his own hands and washed her with water from that holy well. The woman’s arm was healed at once and became as strong as the other. Giving thanks to God and glorifying Venerable Sergius, Anastasia returned to her home.6422
Примечания Notes
В житийном подлиннике Сергий называется «примикаром», т. е. первым начальником «гентилийского полка», – состоявшего из союзников (которые назывались: gentilles) римлян, а Вакх – «секондоторием», т.е. вторым начальником сего полка.
In the original Life, Sergius is called a “primicar,” that is, the first commander of the “Gentile regiment,” which consisted of allies of the Romans (who were called gentilles), while Bacchus is called a “secondotarius,” that is, the second commander of this regiment.
Зевс, или Юпитер – греко-римский бог, почитавшийся язычниками властителем неба и земли, отцом всех, богов и людей.
Zeus, or Jupiter, was the Greco-Roman god whom the pagans revered as ruler of heaven and earth, and father of all gods and men.
Т.е. Иисуса Христа, Коего еще современные Ему евреи называли «Сыном Тектоновым» (Матф. 13:55), считая Его сыном обрученника Пресвятой Девы Марии, Иосифа, занимавшегося плотничьим мастерством («тектон» – с греческого: плотник, строитель). Это наименование усвоили потом и римские язычники, прилагая его ко Христу, в виде насмешки и глумления над Царем христиан.
That is, Jesus Christ, whom the Jews of His own time also called “the Son of the Tekton” (Mt. 13:55), considering Him the son of Joseph, the betrothed of the Most Holy Virgin Mary, who practiced the craft of carpentry (“tekton” means “carpenter” or “builder” in Greek). This name was afterwards adopted by the Roman pagans as well, applying it to Christ in mockery and derision of the King of the Christians.
Т. е. к правителю восточных, Азиатских провинций Римской империи.
That is, to the ruler of the eastern, Asiatic provinces of the Roman Empire.
Варвалиссо – город в Месопотамии, на западной стороне от реки Евфрата.
Barbalissos was a city in Mesopotamia, on the western side of the Euphrates River.
Претория – высшее судебное место в центральных городах Римских провинций, где дела решались наместниками Римских императоров, т.е. игемонами или правителями нескольких провинций.
The praetorium was the highest court in the central cities of the Roman provinces, where cases were decided by the governors of the Roman emperors—that is, by hegemons, or rulers of several provinces.
Сура – город на западной стороне Евфрата.
Sura was a city on the western side of the Euphrates.
Тетрапиргий – город между Сурою и Розафою близ Евфрата.
Tetrapyrgium was a city between Sura and Rosafa, near the Euphrates.
Розаф или Резаф, впоследствии переименованный по основанному в нем знаменитому монастырю в честь святого мученика Сергия Сергиополем, – город, отстоявший от Суры в 6 верстах.
Rosafa, or Resafa, later renamed Sergiopolis after the renowned monastery founded there in honor of the holy Martyr Sergius, was a city 6 versts from Sura.
Память святых мучеников Сергия и Вакха издревле весьма чтилась на всем востоке, и к мощам их многие совершали благочестивые путешествия. О ежегодном праздновании мученику Сергию известно еще с начала V века. В том же веке иерапольский епископ Александр выстроил великолепную церковь в честь этих мучеников. Их честные, нетленные главы хранились некоторое время в Константинополе, где видели их русские паломники: инок Антоний (1200 г.) и Стефан Новгородец (ок. 1350 г.). Византийский император Юстиниан Великий (527–565 г.) укрепил г. Розафу, где пострадал св. Сергий и где были мощи его, и еще в начале своего царствования построил близ своего дворца в Константинополе великолепную церковь во имя свв. Сергия и Вакха за спасение его ими из темницы еще до воцарения его. Когда Персидский царь Хозрой (532–579 г.) подступил к Розафе, переименованному уже Сергиополем, малочисленные жители, укрепившиеся в сем городе, выдали ему все драгоценные вещи, дабы он пощадил город, кроме мощей св. мученика Сергия, почивавших в продолговатой, обложенной серебром, раке; узнав о сем, Хозрой двинул все войско к городу, но на стене явилось несчетное число вооруженных щитами и готовых к защите воинов; Хозрой понял, что это чудо творит мученик, и, пораженный страхом, удалился от города. Известный франкский летописец VI века – Григорий Турский пишет, что в его время на западе весьма чтился сей святой за многие чудеса и благодеяния, являемые притекавшим к нему с верою.
From ancient times, the holy Martyrs Sergius and Bacchus were greatly venerated throughout the East, and many made pious pilgrimages to their relics. An annual celebration in honor of the Martyr Sergius is known from as early as the beginning of the 5th century. In that same century, Alexander, Bishop of Hierapolis, built a splendid church in honor of these martyrs. Their venerable, incorrupt heads were kept for a time in Constantinople, where Russian pilgrims saw them: the monk Anthony (1200) and Stephen of Novgorod (about 1350). The Byzantine Emperor Justinian the Great (527–565) fortified the city of Rosafa, where St. Sergius had suffered and where his relics lay; early in his reign, he also built near his palace in Constantinople a splendid church in the name of Sts. Sergius and Bacchus, in thanksgiving for their deliverance of him from prison before his accession. When the Persian king Khosrow (532–579) advanced against Rosafa, by then renamed Sergiopolis, the few inhabitants who had fortified themselves in the city handed over all their valuables so that he would spare the city, except for the relics of the holy Martyr Sergius, which rested in an oblong silver-clad reliquary. When Khosrow learned of this, he moved his entire army toward the city; but upon its wall appeared an innumerable multitude of warriors armed with shields and ready to defend it. Khosrow understood that the martyr was working this miracle and, struck with fear, withdrew from the city. The renowned Frankish chronicler of the 6th century, Gregory of Tours, writes that in his time this saint was greatly venerated in the West for the many miracles and benefits shown to those who came to him in faith.
Тарракиний – ныне Террацина – приморский город Италии южнее Рима, в 92 верстах от него.
Tarracina, now Terracina, is a coastal city of Italy south of Rome, 92 versts from it.
Этим именем назывались лица, состоящие на службе у «ипатов» или царских наместников. Упоминаемый здесь Леонтий, по-видимому, был на службе у князя, или правителя той страны Локсория, бывшего тогда наместником императора.
This name was given to persons in the service of “hypati,” or imperial governors. Leontius, mentioned here, apparently served the prince, or ruler, of that country, Loxoria, who was then the emperor’s governor.
Капуя – город и крепость в южной Италии на левом берегу р. Вольтурно, главный город древней области Италии – Кампании, один из древнейших во всей Италии.
Capua was a city and fortress in southern Italy on the left bank of the Volturno River, the chief city of the ancient Italian region of Campania, and one of the oldest cities in all Italy.
Мощи св. мученика Кесария почивают в Риме в церкви Креста Господня, а честная рука его в церкви Святая святых.
The relics of the holy Martyr Caesarius rest in Rome in the Church of the Holy Cross, and his venerable hand is in the Church of the Holy of Holies.
Область Гамфанидская принадлежала к тому же диоцезу или округу, к которому принадлежал и Константинополь.
The region of Hamfanidia belonged to the same diocese or district as Constantinople.
Св. Полихроний пострадал около половины IV в., в царствование сына Константина Великого Констанция II (337–362 г.), покровительствовавшего арианам и преследовавшего православных.
St. Polychronius suffered martyrdom around the middle of the 4th century, during the reign of Constantius II (337–362), son of Constantine the Great, who favored the Arians and persecuted the Orthodox.
Афонская гора – узкий гористый полуостров на юге Европы, вдающийся в Архипелаг (Эгейское море). Иноческая жизнь на нем имеет древнее происхождение, но позже чем в Сирии и Палестине. Издавна на Афоне было несколько славянских обителей (Хиландар – основанный в XII в. Сербским царем Симеоном и сыном его Саввою, монастырь св. Пантелеимона – основанный в XI в. русскими, и др.). Афонские монастыри служили центром духовного просвещения славян; оттуда приходили к славянам иноки, отличавшиеся образованием и подвижническою жизнью, там переписывались и переводились с греческого на славянский язык книги. Связь Руси с Афоном началась очень рано – с основателя Русского монашества св. Антония Печерского (и 1073 г.). Хождения на Афон и пребывания там русских продолжались во все века; с XI в. до этих пор. Особенно усилились сношения с Афоном с XV в., к которому относятся первые сказания русских паломников об Афоне. Как одно из наиболее чтимых святых мест восточного православного мира, Афон ежегодно посещается тысячами богомольцев из России, Балканского полуострова и Азиатских владений Турции. В настоящее время на Афоне расположены 20 больших монастырей, несколько скитов и множество отдельных келий, числом до 700.
Mount Athos is a narrow, mountainous peninsula in southern Europe, extending into the Archipelago (the Aegean Sea). Monastic life there is of ancient origin, though it began later than in Syria and Palestine. From ancient times there have been several Slavic monasteries on Athos (Hilandar, founded in the 12th century by the Serbian emperor Simeon and his son Sava; the Monastery of St. Panteleimon, founded in the 11th century by Russians; and others). The monasteries of Athos served as a center of spiritual enlightenment for the Slavs: monks distinguished by their learning and ascetic life came from there to the Slavs, and books were copied and translated there from Greek into Slavonic. Russia’s ties with Athos began very early, with St. Anthony of the Kiev Caves, the founder of Russian monasticism (and 1073). Russian pilgrimages to Athos and sojourns there continued through every century, from the 11th century to the present. Relations with Athos grew especially strong from the 15th century, to which the first accounts of Athos by Russian pilgrims belong. As one of the most venerated holy places of the Orthodox East, Athos is visited every year by thousands of pilgrims from Russia, the Balkan Peninsula, and the Asiatic territories of Turkey. At present, Athos is home to 20 large monasteries, several sketes, and many individual cells, numbering up to 700.
На месте древнего Радонежа находится ныне село Городище или Городок, оно расположено между Москвой и Троице-Сергиевой лаврой, в 12 верстах от последней. (Прим. начала века).
The site of ancient Radonezh is now occupied by the village of Gorodishche, or Gorodok. It lies between Moscow and the Holy Trinity–St. Sergius Lavra, 12 versts from the latter. (Note from the beginning of the century.)
Братия стали собираться к преподобному Сергию Радонежскому приблизительно в половине XIV века. Скончался преподобный Сергий в 1392 году 25 сентября.
The brotherhood began gathering around Venerable Sergius of Radonezh approximately in the middle of the 14th century. Venerable Sergius reposed in 1392 on September 25.
Река Нурма (в Грязовецком уезде Вологодской губернии) – приток реки Обноры, которая протекает по Вологодской и Ярославской губерниям и впадает в реку Кострому.
The Nurma River (in Gryazovets District, Vologda Province) is a tributary of the Obnora River, which flows through Vologda and Yaroslavl Provinces and empties into the Kostroma River.
Преподобный Павел Обнорский преставился в 1429 году 10 января.
Venerable Paul of Obnora reposed in 1429 on January 10.
Адамант (алмаз) – камень, имеющий такую крепость, что чертит и режет прочие камни, не получая от того вреда. Это название в церковной литературе придается многим отцам и учителям Церкви, прославившимся твердостью своей веры и характера.
Adamant (diamond) is a stone so hard that it draws lines on and cuts other stones without being harmed. In Church literature, this name is given to many Fathers and teachers of the Church celebrated for the firmness of their faith and character.
Преподобный Павел так уважал преп. Сергия, что провожал его после посещения более, чем на две трети расстояния от своего жительства. Место, до которого обыкновенно доходили святые, ознаменовано устройством часовни.
Venerable Paul so esteemed Venerable Sergius that, after visiting him, he accompanied him for more than two-thirds of the way from his own dwelling. The place to which the saints customarily came is marked by a chapel.
Обитель преп. Сергия, отстоявшая в 60 верстах от Вологды (закрыта в 1764 г.), находилась в 4 верстах от Павловской обители, ниже по течению реки Нурмы.
The monastery of Venerable Sergius, 60 versts from Vologda (closed in 1764), was 4 versts from the Monastery of Paul, farther down the course of the Nurma River.
Ныне мощи преподобного почивают во храме.
At present, the relics of the Venerable One rest in the church.
До 1584 года записано было до 80 чудес преподобного.
By 1584, as many as 80 miracles of the Venerable One had been recorded.