Житие и страдание святого Апостола Фомы
The Life and Passion of the Holy Apostle Thomas
Святой Апостол Фома, называемый близнец6384, родился в Галилейском городе Панеаде6385. Когда Господь наш Иисус Христос, во время Своего пребывания на земле с людьми, проходил по городам и селениям, уча народ и исцеляя всякие болезни, Фома, услышав его проповедь и увидев его чудеса, прилепился к Нему всею душою. Насыщаясь сладкими словами Иисуса Христа и созерцанием его пресвятого Лица, Фома ходил за Ним и был удостоен Господом причисления к лику двенадцати Апостолов, с коими и следовал за Христом до самых его спасительных страданий. По воскресении же Господа святой Фома своим недоверием к словам других Апостолов об этом еще более усилил веру Церкви Христовой, ибо в то время как прочие ученики Христовы говорили: «Мы видели Господа», он не хотел им поверить, доколе сам не увидит Христа и не прикоснется к его язвам. Спустя восемь дней по воскресении, когда все ученики собрались вместе и Фома был с ними, Господь явился им и сказал Фоме: «Подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим».
The Holy Apostle Thomas, called the Twin6384, was born in the Galilean city of Paneas6385. When our Lord Jesus Christ, during His sojourn on earth among men, passed through cities and villages, teaching the people and healing every illness, Thomas, having heard His preaching and seen His miracles, clung to Him with all his soul. Nourished by the sweet words of Jesus Christ and the contemplation of His most holy countenance, Thomas followed Him and was deemed worthy by the Lord to be numbered among the twelve Apostles, with whom he followed Christ even to His saving Passion. After the Lord’s Resurrection, St. Thomas, by his unbelief in the words of the other Apostles concerning it, made the faith of the Church of Christ yet more firmly established; for while the other disciples of Christ said, “We have seen the Lord,” he would not believe them until he himself saw Christ and touched His wounds. Eight days after the Resurrection, when all the disciples had gathered together and Thomas was with them, the Lord appeared to them and said to Thomas: “Reach hither thy finger, and behold My hands; and reach hither thy hand, and thrust it into My side: and be not faithless, but believing.”
Увидев Христа и прикоснувшись к живоносным его ребрам, Фома воскликнул: «Господь мой и Бог мой» (Иоан.20:24–29).
Seeing Christ and touching His life-bearing side, Thomas cried out: “My Lord and my God” (Jn. 20:24–29).
Это событие с Фомою самым наглядным образом убеждает всех в истинности воскресения Господня, потому что Христос явился ученикам не как призрак и не в ином каком-либо теле, но в том же самом, в коем пострадал ради нашего спасения.
This event concerning Thomas most plainly convinces all of the truth of the Lord’s Resurrection, for Christ appeared to His disciples not as a phantom, nor in some other body, but in that very body in which He suffered for our salvation.
После вознесения Иисуса Христа на небо и сошествия Святого Духа Апостолы бросили между собою жребий, куда каждому из них идти для проповедания Слова Божия. Фоме выпал жребий идти в Индию, чтобы просветить помраченные язычеством страны и научить истинной вере различные обитавшие там народы – парфян и мидян, персов и гиркан, бактрийцев и брахманов и всех самых дальних обитателей Индии6386.
After the ascension of Jesus Christ into heaven and the descent of the Holy Spirit, the Apostles cast lots among themselves to determine where each should go to preach the Word of God. The lot fell to Thomas to go to India, to enlighten lands darkened by paganism and teach the true faith to the various peoples dwelling there—the Parthians and Medes, Persians and Hyrcanians, Bactrians and Brahmans, and all the most distant inhabitants of India.6386
Фома очень скорбел о том, что он посылается к таким диким народам; но ему явился в видении Господь, укрепляя его и повелевая быть мужественным и не страшиться, и обещал Сам пребывать с ним. Он скоро указал ему и возможность проникнуть в сии страны.
Thomas grieved greatly that he was being sent to such savage peoples; but the Lord appeared to him in a vision, strengthening him and commanding him to be courageous and not to fear, and promising to be with him Himself. He soon showed him, too, a way to enter those lands.
Царь индийский Гундафор, желая выстроить себе дворец как можно искуснее, послал купца своего Авана в Палестину, чтобы он поискал там такого искусного строителя, который был бы опытен в постройках и мог бы построить такие же палаты, какие были у Римских императоров. С сим самым Аваном Господь и повелел Фоме идти в индийские страны. Когда Аван искал искусных архитекторов в Панеаде, Фома встретился с ним и выдал себя за человека опытного в строительном искусстве. Аван, наняв его, вошел с ним в корабль, и они отправились в путь, пользуясь благоприятным ветром.
Gundafor, king of India, desiring to build himself a palace with the greatest skill, sent his merchant Abban to Palestine, to seek there a skilled builder, experienced in construction, who could build halls like those of the Roman emperors. The Lord commanded Thomas to go to the lands of India with this very Abban. While Abban was seeking skilled architects in Paneas, Thomas met him and presented himself as a man experienced in the art of building. Abban hired him, and they boarded a ship and set sail with a favorable wind.
Когда они пристали к одному городу, то услышали здесь звук труб и иных музыкальных инструментов. Царь того города отдавал замуж свою дочь, и послал глашатаев оповещать по всему городу, чтобы на бракосочетание собирались и богатые и бедные, рабы и пришельцы, а если кто прийти не захочет, тот будет подлежать царскому суду. Услыхав сие, Аван с Фомою, боясь, как пришельцы, разгневать царя, если не послушают его, пошли, на брачное торжество во двор царский. Когда все уселись и стали веселиться, Апостол сел на самом последнем месте и ничего не ел, не принимал участия и в веселье, но погрузился в размышления. Все смотрели на него как на странника и иноплеменника. Те же, кто возлежали рядом с ним6387, говорили ему:
When they put in at a certain city, they heard the sound of trumpets and other musical instruments. The king of that city was giving his daughter in marriage, and he sent heralds to announce throughout the city that rich and poor, slaves and strangers alike, should come to the wedding; and if anyone did not wish to come, he would be subject to the king’s judgment. Hearing this, Abban and Thomas, fearing as strangers to anger the king if they disobeyed him, went to the royal palace for the wedding feast. When all had sat down and begun to make merry, the Apostle took the very last place and ate nothing, took no part in the merriment, but gave himself to contemplation. Everyone regarded him as a stranger and foreigner. Those who reclined beside him6387 said to him:
– Зачем ты пришел сюда, когда ничего не ешь и не пьешь?
“Why have you come here, when you neither eat nor drink?”
– Я пришел сюда не для того, чтобы есть и пить, но чтобы исполнить волю царя, ибо глашатаи громко оповещали, что если кто не явится на брак, то будет подлежать царскому суду.
“I have come here not to eat and drink, but to fulfill the king’s will, for the heralds loudly announced that anyone who did not appear at the wedding would be subject to the king’s judgment.”
В то время среди пировавших находилась одна женщина еврейка, которая прекрасно играла на свирели, припевая каждому из возлежавших какое-нибудь приветствие. Увидев Фому, который не веселился, но лишь часто поднимал взоры на небо, она поняла, что он – иудеянин, и, играя перед ним, пела ему на еврейском языке такой припев: «Един есть Бог – иудейский, сотворивший небо и землю».
Among those feasting at that time was a certain Jewish woman who played the flute beautifully, singing a greeting to each of those reclining at table. Seeing Thomas, who did not make merry but often lifted his eyes to heaven, she understood that he was a Jew; and as she played before him, she sang this refrain to him in the Hebrew language: “There is one God, the God of the Jews, who created heaven and earth.”
Апостол же, слушая этот припев с удовольствием, просил ее несколько раз повторять те слова.
The Apostle listened to this refrain with pleasure and asked her several times to repeat those words.
Виночерпий, видя, что Апостол не веселится, ударил его по лицу, говоря:
The cupbearer, seeing that the Apostle was not making merry, struck him on the face, saying:
– Ты позван на брак – не будь же печален, а веселись, присоединившись к пьющим.
“You were invited to a wedding; do not be sorrowful, then, but make merry and join those who are drinking.”
Тогда Апостол сказал ударившему его:
Then the Apostle said to the man who had struck him:
– Да воздаст тебе Господь за сие еще в сей жизни, и я пусть увижу руку, ударившую меня, влачимою псом напоказ многим!
“May the Lord requite you for this even in this life, and may I see the hand that struck me dragged by a dog before many witnesses!”
Некоторое время спустя ударивший Апостола виночерпий вышел к колодцу, намереваясь принести гостям воды для разбавления вина. Там внезапно напал на него лев, повалил и умертвил его и, высосав из него кровь, удалился. Тогда прибежали собаки, растерзали тело его на части, а один черный пес, схвативши его правую руку, приволок ее на пир и бросил пред всеми. Все присутствовавшие там, увидевши сие, пришли в ужас и спрашивали, чья эта рука. Женщина же, игравшая на свирели, воскликнула:
Some time later, the cupbearer who had struck the Apostle went out to a well, intending to bring water for the guests to dilute the wine. Suddenly a lion attacked him there, knocked him down, and killed him; then, having sucked his blood, it went away. At that, dogs came running, tore his body to pieces, and one black dog seized his right hand, dragged it to the feast, and cast it down before everyone. All those present, seeing this, were horrified and asked whose hand it was. The woman who played the flute cried out:
– Что-то необычайное таинственное совершается ныне у нас: с нами находится в числе возлежащих или Бог, или посланник Божий. Ибо я видела, как виночерпий ударил одного человека и слышала, что сей человек сказал по-еврейски: «Пусть я увижу правую руку твою влачимою псом напоказ многим», что, как вы все видите, и сбылось.
“Something extraordinary and mysterious is happening among us today: either God or a messenger of God is among those reclining here. For I saw the cupbearer strike a man, and I heard that man say in Hebrew: ‘May I see your right hand dragged by a dog before many witnesses!’ And this, as you all see, has come to pass.”
По окончании пира, царь, услыхав о происшедшем, призвал к себе святого Апостола Фому и сказал:
When the feast was over, the king, hearing what had happened, summoned the holy Apostle Thomas and said:
– Войди во дворец и благослови отданную замуж дочь мою.
“Go into the palace and bless my daughter, who has been given in marriage.”
Апостол, войдя в опочивальню, стал поучать новобрачных целомудрию и хранению чистого девства и, помолившись за них, благословил их и удалился. Во сне новобрачные увидали Иисуса, Который явился им в образе Апостола Фомы и с любовью обнимал их. Муж, подумав, что пред ним – Фома, сказал ему:
The Apostle entered the bridal chamber and began to teach the newlyweds chastity and the keeping of pure virginity. Then, having prayed for them, he blessed them and departed. In their sleep the newlyweds saw Jesus, who appeared to them in the likeness of the Apostle Thomas and lovingly embraced them. The husband, thinking that Thomas stood before him, said:
– Ты вышел от нас раньше всех – каким образом ты снова очутился здесь?
“You left us before everyone else; how is it that you have come here again?”
– Я – не Фома, а брат его, и все, отрекшиеся от мира и последовавшие за Мною так же, как и он, не только будут Моими братьями в будущей жизни, но и наследуют Мое царство. Итак, не забудьте, дети Мои, того, что советовал вам Мой брат, и если, согласно его совету, вы сохраните непорочным свое девство, то удостоитесь нетленных венцов в Моем небесном чертоге6388.
“I am not Thomas, but his Brother; and all who renounce the world and follow Me as he does shall not only be My brothers in the life to come, but shall also inherit My kingdom. Therefore, My children, do not forget what My brother counseled you; and if, according to his counsel, you keep your virginity undefiled, you shall be deemed worthy of incorruptible crowns in My heavenly chamber.6388”
Сказав сие, Господь стал невидим; они же, пробудившись от сна, рассказали друг другу то, что видели во сне, и, вставши, всю ночь усердно молились Богу; слова же, сказанные им, хранили в своем сердце, как драгоценные жемчужины.
Having said this, the Lord became invisible. Awakening from sleep, they told one another what they had seen in their dream; then they arose and prayed fervently to God throughout the night, keeping the words spoken to them in their hearts as precious pearls.
Утром царь вошел в опочивальню, где находились новобрачные, и нашел их сидящими отдельно друг от друга. В недоумении, он спросил их о причине такого удаления друг от друга. Они же сказали ему в ответ:
In the morning the king entered the bridal chamber where the newlyweds were, and found them sitting apart from one another. Perplexed, he asked them the reason for keeping such a distance between them. They answered him:
– Мы молимся Богу, чтобы Он дал нам силу до самой кончины нашей соблюдать в супружестве совершенное целомудрие, в каковом пребываем теперь, чтобы быть за то увенчанными в небесном чертоге нетленными венцами, как обещал явившийся нам Господь.
“We are praying to God to grant us strength to keep perfect chastity in marriage until the very end of our lives, as we now remain in it, so that we may be crowned in the heavenly chamber with incorruptible crowns, as the Lord who appeared to us promised.”
Тогда царь понял, что к сохранению девства убедил их странник, бывший накануне во дворце, чрезвычайно разгневался и тотчас послал своих слуг, чтобы они схватили Апостола, но они не нашли его, потому что он вместе с Аваном уже отплыл в Индию.
Then the king understood that the stranger who had been in the palace the day before had persuaded them to keep their virginity. He was exceedingly angered and immediately sent his servants to seize the Apostle; but they did not find him, for he had already sailed to India with Abban.
Прибывши к индийскому царю Гундафору, они предстали пред ним, и Аван сказал:
When they arrived before the Indian king Gundafor, Abban said:
– Вот, государь, я привез к тебе из Палестины искусного строителя, чтобы он мог устроить палаты, какие угодно твоему величеству.
“Behold, my lord, I have brought you from Palestine a skilled builder, who can construct halls to suit your majesty’s pleasure.”
Царь обрадовался, показал Фоме то место, где он хотел строить палаты, и, определив размеры их, дал ему большое количество золота для постройки, а сам отправился в другую страну.
The king rejoiced, showed Thomas the place where he wished the halls to be built, and, having determined their dimensions, gave him a large quantity of gold for the construction, then departed for another country.
Фома, получив золото, стал раздавать его нуждающимся – нищим и убогим, сам же, подвизаясь в проповедании Евангелия, обратил многих к вере во Христа и крестил их.
Thomas received the gold and began distributing it to those in need, the poor and destitute; meanwhile, laboring in the preaching of the Gospel, he brought many to faith in Christ and baptized them.
В то время тот юноша, который, по совету Фомы, обещался хранить девство вместе с женою своею, услыхав, что Апостол в Индии проповедует Христа, вместе с нею прибыл к Апостолу. Наставленные святым Апостолом Христовой вере, они приняли от него святое крещение. Девица получила при сем имя Пелагии и впоследствии пролила кровь свою за Христа, юноша же наименован был Дионисием и впоследствии удостоен сана епископа.
At that time the young man who, at Thomas’s counsel, had promised to keep his virginity together with his wife heard that the Apostle was preaching Christ in India, and came to him with her. Instructed by the holy Apostle in the faith of Christ, they received holy Baptism from him. The maiden was given the name Pelagia, and later shed her blood for Christ; the young man was named Dionysius and was later deemed worthy of the rank of bishop.
Возвратившись с Апостольским благословением в свое отечество, они распространяли славу Имени Божия, обращая неверных ко Христу и созидая в городах церкви.
Returning to their homeland with the Apostle’s blessing, they spread the glory of the Name of God, turning unbelievers to Christ and building churches in the cities.
По прошествии двух лет, царь послал к Апостолу узнать: скоро ли окончится постройка палат? Апостол ответил посланным, что остается только положить крышу. Царь обрадовался, ибо полагал, что Фома действительно строит ему на земле дворец, и послал ему еще много золота, повелевая поскорее соорудить для палат великолепную крышу.
After two years had passed, the king sent to the Apostle to inquire whether the construction of the halls would soon be finished. The Apostle answered the messengers that only the roof remained to be laid. The king rejoiced, supposing that Thomas was indeed building him a palace on earth, and sent him much more gold, commanding him to construct a magnificent roof for the halls as quickly as possible.
Фома, получив еще золото, возвел очи и руки к небу, говоря:
Thomas received more gold, lifted his eyes and hands to heaven, and said:
– Благодарю Тебя, Господи Человеколюбче, что Ты различными способами устрояешь спасение людей!
“I thank Thee, O Lover of mankind, that Thou dost bring about the salvation of men in diverse ways!”
И снова он раздал присланное царем золото тем, кто просил у него помощи, а сам продолжал усердно проповедовать Слово Божие.
Again he distributed the gold sent by the king to those who asked his help, while he himself continued zealously to preach the Word of God.
По прошествии некоторого времени, царь узнал, что Фома даже еще и не начинал приводить в исполнение его повеление, что все золото роздано убогим, а строитель и не думает о постройке, но, проходя по городам и селениям, проповедует какого-то нового Бога и совершает дивные чудеса. Царь пришел в сильный гнев и послал слуг своих схватить Апостола. Когда святого Фому привели к царю, тот спросил его:
After some time, the king learned that Thomas had not even begun to carry out his command, that all the gold had been distributed to the poor, and that the builder was not thinking of building at all, but was going from city to city and village to village preaching some new God and performing wondrous miracles. The king flew into a great rage and sent his servants to seize the Apostle. When St. Thomas was brought before the king, the king asked him:
– Построил, и притом великолепные и прекрасные.
"I have built it, and indeed a splendid and beautiful one."
– В жизни своей ты не можешь увидать дворца сего, но когда отойдешь из сей жизни, тогда увидишь и, с радостью поселившись в нем, будешь жить там вечно.
"In your lifetime you cannot see this palace; but when you depart from this life, then you shall see it, and, dwelling in it with joy, you shall live there forever."
Царь, думая, что он смеется над ним, весьма оскорбился и повелел бросить его в темницу вместе с привезшим его купцом Аваном, где они должны были томиться в ожидании мучительной смертной казни: царь намеревался содрать с них живых кожу и сжечь их на костре.
The king, thinking that he was mocking him, was greatly offended and commanded that he be cast into prison together with the merchant Abban who had brought him, where they were to languish awaiting a painful execution: the king intended to flay them alive and burn them on a pyre.
Когда они сидели в темнице, Аван стал упрекать Апостола:
While they sat in the prison, Abban began to reproach the Apostle:
– Ты, – говорил он, – обманул и меня, и царя, назвавшись искуснейшим строителем. И вот теперь ты истратил без пользы и царское золото, и жизнь мою погубил. Из-за тебя я страдаю и должен умереть лютою смертью: царь жесток и умертвит нас обоих.
"You," he said, "have deceived both me and the king, calling yourself the most skilled of builders. And now you have squandered the king's gold to no purpose, and you have ruined my life. Because of you I suffer and must die a cruel death: the king is harsh and will put us both to death."
– Не бойся, для нас не настало еще время умирать; мы будем живы и свободны, и царь почтит нас за те палаты, которые я устроил ему в Царстве Небесном.
"Do not be afraid; the time for us to die has not yet come. We shall be alive and free, and the king will honor us for the palaces which I have built for him in the Kingdom of Heaven."
В ту же самую ночь царский брат заболел и послал сказать царю:
On that very night the king's brother fell ill, and he sent word to the king:
– Из-за твоей скорби и я также стал тосковать и от сей тоски впал в болезнь, от которой теперь умираю.
"Because of your grief I too have begun to grieve, and from this sorrow I have fallen into an illness of which I am now dying."
Немедленно вслед за сим брат царя действительно умер. Царь, забыв прежнее свое огорчение, впал в новую скорбь и неутешно рыдал о смерти своего брата. Ангел же Божий, взяв душу умершего, вознес ее в небесные обители и, обходя тамошние селения, показывал ей многочисленные великолепные и блестящие палаты, между коими одна была так прекрасна и блестяща, что ее красоты и описать невозможно. И спросил Ангел душу:
Immediately after this, the king's brother indeed died. The king, forgetting his former grief, fell into a new sorrow and wept inconsolably over the death of his brother. But the Angel of God, taking the soul of the deceased, carried it up into the heavenly abodes, and, passing through the dwellings there, showed it many magnificent and shining palaces, among which one was so beautiful and radiant that its beauty cannot be described. And the Angel asked the soul:
– В какой из всех палат тебе более угодно жить?
"In which of all these palaces would you most like to dwell?"
Она же, взирая на ту прекраснейшую палату, сказала:
And she, gazing at that most beautiful palace, said:
– Если бы мне было позволено пребывать хотя бы в углу той палаты, то мне ничего бы больше не было нужно.
"If I were permitted to dwell even in a corner of that palace, I would need nothing more."
– Ты не можешь жить в сей палате, ибо она принадлежит твоему брату, на золото которого построил ее известный тебе пришлец Фома.
"You cannot live in this palace, for it belongs to your brother, and it was built with his gold by the stranger you know, Thomas."
– Прошу тебя, господин, отпусти меня к брату, и я куплю у него сию палату, ибо он еще не знает красоты ее – и потом, купив ее, я снова возвращусь сюда.
"I beg you, lord, let me go to my brother, and I will buy this palace from him, for he does not yet know its beauty; and after buying it I will return here again."
Тогда Ангел возвратил душу в тело, и умерший тотчас ожил и, как бы пробудившись от сна, спрашивал окружавших его о брате и молил, чтобы царь поскорее пришел к нему. Царь, услышав, что брат его ожил, весьма обрадовался и поспешил к нему, и, увидав его живым, сделался еще радостнее. Воскресший же начал говорить ему:
Then the Angel returned the soul to the body, and the deceased immediately came to life, and, as if awakening from sleep, he asked those around him about his brother and begged that the king come to him quickly. The king, hearing that his brother had come to life, rejoiced greatly and hastened to him, and, seeing him alive, became even more joyful. The one who had risen then began to speak to him:
– Я уверен, царь, что ты любишь меня, как своего брата; знаю, что ты безутешно плакал обо мне и, если бы можно было освободить меня от смерти, то отдал бы за то даже до полцарства своего.
"I am certain, king, that you love me as your brother; I know that you wept inconsolably for me, and if it were possible to free me from death, you would give for it even half of your kingdom."
– Если ты так любишь меня, – сказал на это брат царя, – то прошу у тебя одного дара – не откажи мне в нем.
"If you love me so," said the king's brother in reply, "then I ask of you one gift; do not refuse me it."
– Все, чем я владею в государстве моем – все даю тебе, любимому моему брату, – и клятвою подтвердил свое обещание.
"All that I possess in my kingdom, I give to you, my beloved brother"—and he confirmed his promise with an oath.
– Дай мне палату твою, которую ты имеешь на небесах, и возьми за нее все мое богатство.
"Give me your palace which you have in heaven, and take in exchange all my wealth."
Царь, услышав такие слова, пришел в смущение и молчал, как бы потеряв способность говорить. Потом он сказал:
The king, hearing such words, was confounded and remained silent, as though he had lost the power of speech. Then he said:
– Воистину, – отвечал брат царя, – на небесах есть такая палата, о которой ты не знаешь и какой ты никогда не видал во всей поднебесной. Ее построил тебе Фома, которого ты держишь в темнице; я видел ее и дивился ее несказанной красоте и просил поместить меня хотя в одном углу ее, но это мне не было дозволено; ибо водивший меня Ангел сказал: нельзя тебе жить в ней, потому что это палата брата твоего, которую построил известный тебе Фома. Я просил Ангела, чтобы он отпустил меня к тебе, чтобы купить у тебя ту палату. Итак, если ты любишь меня, отдай ее мне и возьми вместо нее все мое имение.
"Truly," answered the king's brother, "there is in heaven such a palace, of which you know nothing and which you have never seen under all heaven. Thomas, whom you hold in prison, built it for you; I saw it and marveled at its inexpressible beauty, and I asked to be placed even in one corner of it, but this was not permitted to me, for the Angel who led me said: 'You cannot live in it, because it is the palace of your brother, which was built by the Thomas you know. I asked the Angel to let me go to you, so that I might buy that palace from you. So, if you love me, give it to me, and take in its place all my estate.'
Тогда царь возрадовался о возвращении брата к жизни и о палате, построенной ему на небесах. И сказал он воскресшему брату:
Then the king rejoiced at his brother's return to life and at the palace built for him in heaven. And he said to his brother who had risen:
– Возлюбленный брат! Я клялся не отказать тебе ни в чем, что на земле мне подвластно, а той палаты, которая находится на небе, я тебе не обещал. Но если хочешь, то мы имеем зодчего, который может построить такую же палату и тебе.
"Beloved brother! I swore not to refuse you anything on earth that is subject to me, but I did not promise you that palace which is in heaven. But if you wish, we have a master builder who can build you such a palace as well."
Сказав сие, царь тотчас послал в темницу слуг, чтобы вывести оттуда святого Фому вместе с приведшим его купцом Аваном. Когда они явились к царю, сей последний поспешил навстречу к Апостолу и пал ему в ноги, прося у него прощения за свой грех против него, содеянный им по неведению. Апостол же, возблагодарив Бога, начал учить обоих братьев вере в Господа нашего Иисуса Христа, и они, умиляясь душою, принимали с любовию слова его. Вскоре затем он крестил их и научил их жить по-христиански, а братья многочисленными милостынями своими создали себе вечные обители на небесах. Пробыв с ними некоторое время и утвердив их в святой вере, Апостол пошел в другие окрестные города и селения, подвизаясь в деле спасения душ человеческих.
Having said this, the king at once sent servants to the prison to bring out St. Thomas together with the merchant Abban who had brought him. When they came before the king, the latter hastened to meet the Apostle and fell at his feet, asking his forgiveness for the sin he had committed against him in ignorance. The Apostle, giving thanks to God, began to teach both brothers the faith in our Lord Jesus Christ, and they, moved in their souls, received his words with love. Soon afterward he baptized them and taught them to live as Christians, and the brothers, by their many almsdeeds, created for themselves eternal dwellings in heaven. Having spent some time with them and strengthened them in the holy faith, the Apostle went to other neighboring cities and villages, laboring for the salvation of human souls.
В то время, когда Фома просвещал проповедью Евангелия индийские страны, наступило время честного преставления Божией Матери6389 и все Апостолы из разных стран восхищены были на облаках небесных и перенесены в Гефсиманию6390, к одру Преблагословенной Девы. Тогда и святой Апостол Фома был восхищен из Индии, но не поспел прибыть к самому дню погребения Богопрославленного тела Пречистой Богородицы. Это устроено было Божиим изволением для того, чтобы удостоверить верующих, что Матерь Божия с телом была взята на небо. Ибо как относительно воскресения Христова мы более утвердились в вере через неверие Фомы, так относительно взятия на небеса с плотью Пречистой Девы Марии Богородицы узнали вследствие замедления Фомы. Апостол прибыл только на третий день после погребения и скорбел о том, что не мог быть в Гефсимании в самый день погребения, чтобы проводить с прочими Апостолами тело Матери Господа своего на место погребения. Тогда, по общему соглашению святых Апостолов, для святого Фомы открыли гробницу Пресвятой Богородицы, чтобы он, увидев пречестное тело, поклонился ему и утешился в своей печали. Но когда открыли гробницу, то не нашли тела, а только одну лежавшую там плащаницу. И отсюда все твердо уверились в том, что Матерь Божия, подобно Сыну Своему, воскресла в третий день и с телом была взята на небеса.
At the time when Thomas was enlightening the Indian lands with the preaching of the Gospel, the time arrived for the honorable repose of the Mother of God,6389 and all the Apostles from various lands were caught up on the clouds of heaven and transported to Gethsemane,6390 to the bier of the All-Blessed Virgin. Then the holy Apostle Thomas also was caught up from India, but he did not arrive in time for the very day of the burial of the God-glorified body of the Most Pure Theotokos. This was arranged by the will of God so that believers might be assured that the Mother of God was taken up into heaven with her body. For just as we were more firmly established in faith in the resurrection of Christ through the unbelief of Thomas, so with regard to the taking up of the Most Pure Virgin Mary the Theotokos into heaven in the flesh, we learned through the delay of Thomas. The Apostle arrived only on the third day after the burial and grieved that he had not been in Gethsemane on the very day of the burial, to accompany with the other Apostles the body of the Mother of his Lord to the place of burial. Then, by the common agreement of the holy Apostles, the tomb of the All-Holy Theotokos was opened for St. Thomas, so that he, seeing the most honorable body, might venerate it and be comforted in his sorrow. But when the tomb was opened, they did not find the body, but only the burial shroud lying there. And from this all were firmly convinced that the Mother of God, like her Son, had risen on the third day and had been taken up into heaven with her body.
После этого Фома снова появился в Индийских странах и проповедовал там Христа, обращая многих к вере знамениями и чудесами. Прибыв в Мелиапор6391, он просветил там многих проповедью Евангелия и утвердил их в святой вере следующим чудом. На одном месте лежало необычайных размеров дерево, которое не только люди, но даже и слоны не могли сдвинуть с места, Фома же привязал к сему дереву свой пояс и на том поясе оттащил дерево на десять стадий6392 и отдал на построение храма Господня. Увидев сие, верующие еще более укрепились в вере, и из неверовавших многие уверовали. Апостол сотворил там и другое чудо, еще большее первого. Один языческий жрец убил своего сына и обвинял в этом святого Фому, говоря:
After this Thomas again appeared in the Indian lands and preached Christ there, turning many to the faith by signs and miracles. Arriving at Meliapor,6391 he enlightened many there with the preaching of the Gospel and confirmed them in the holy faith by the following miracle. In one place lay a tree of extraordinary size, which not only men but even elephants could not move from its place; Thomas, however, tied his belt to this tree and with that belt dragged the tree ten stadia6392 and gave it for the building of a church of the Lord. Seeing this, the believers were even more strengthened in the faith, and many of the unbelievers came to believe. The Apostle worked there another miracle, even greater than the first. A pagan priest killed his son and accused St. Thomas of this, saying:
В народе поднялось волнение, и собравшаяся толпа схватила святого Фому как убийцу, и требовала, чтобы суд обрек его на мучение. Когда же не находилось никого, кто мог бы засвидетельствовать, что Фома непричастен к тому убийству, то Апостол Христов стал умолять судью и народ:
A tumult arose among the people, and the gathered crowd seized St. Thomas as a murderer and demanded that the court condemn him to torment. But when no one could be found who might testify that Thomas was not involved in that murder, the Apostle of Christ began to beseech the judge and the people:
– Отпустите меня, и я, во имя Бога моего, спрошу убитого, чтобы он сам сказал, кто убил его.
"Let me go, and I will, in the name of my God, question the dead man, that he himself may say who killed him."
Все пошли с ним к телу убитого жреческого сына. Возведя очи к небу, Фома помолился Богу и потом сказал мертвецу:
All went with him to the body of the priest's murdered son. Lifting his eyes to heaven, Thomas prayed to God, and then said to the corpse:
– Во имя Господа моего Иисуса Христа повелеваю тебе, юноша: скажи нам, кто убил тебя?
"In the name of my Lord Jesus Christ I command you, young man: tell us, who killed you?"
Апостол был освобожден, и жрец таким образом сам попал в яму, которую выкопал для Апостола. После этого чуда великое множество народа обратилось к Богу и приняло крещение от Апостола.
The Apostle was released, and the priest thus himself fell into the pit which he had dug for the Apostle. After this miracle a great multitude of people turned to God and received baptism from the Apostle.
Затем Апостол пошел еще дальше, в Каламидскую страну, где правил царь Муздий. Проповедуя здесь Христа, святой обратил к вере одну женщину, по имени Синдикию, племянницу Мигдонии, жены царского любимца Каризия. Синдикия убеждала Мигдонию, чтобы она познала истину и уверовала во Единого Бога, Создателя всей вселенной, Коего проповедует Фома. Тогда Мигдония сказала Синдикии:
Then the Apostle went still further, into the land of Calamidia, where King Muzdius reigned. Preaching Christ here, the saint converted to the faith a woman named Syndicia, the niece of Mygdonia, wife of the royal favorite Charisius. Syndicia persuaded Mygdonia to come to know the truth and to believe in the One God, Creator of the whole universe, whom Thomas preached. Then Mygdonia said to Syndicia:
– Я хотела бы сама увидать того человека, который проповедует истинного Бога, и услышать от него его учение.
"I would like to see that man myself who preaches the true God, and to hear his teaching from him."
– Если хочешь увидать Апостола Божия, оденься в плохую одежду, как будто ты простая и бедная женщина, чтобы тебе не быть узнанной, и тогда пойдем со мною.
"If you wish to see the Apostle of God, dress in poor clothing, as though you were a simple and poor woman, so that you will not be recognized, and then come with me."
Мигдония так и сделала и пошла с Синдикией. Они нашли Апостола, проповедующего Христа, посреди большой толпы простых и бедных людей. Вмешавшись в толпу, они стали слушать учение Фомы, который много говорил о Христе Господе и учил вере в Него, причем говорил также о смерти, о суде и геенне и о Царстве Небесном. Слушая все сие, Мигдония умилилась сердцем и уверовала во Христа; возвратившись домой, она все время размышляла об апостольских словах и, беседуя с племянницей своей Синдикией о Христе, утверждалась в любви к Нему. С того времени она стала гнушаться неверующими, как врагами Божиими, и избегать всякого общения с ними в беседах и на пирах, а вместе с тем отдаляться вообще от мирских удовольствий. Она решила также прекратить супружеское сожительство с мужем своим. Это глубоко опечалило его, и когда он не мог заставить Мигдонию изменить свое решение, то стал просить царя Муздия, чтобы тот послал жену свою, царицу Тертиану, уговорить Мигдонию не гнушаться супружеским сожитием (царица Тертиана и Мигдония, жена Каризия, были родные сестры). Царица пошла к Мигдонии и спросила ее, по какой причине она не повинуется мужу.
Mygdonia did so and went with Syndicia. They found the Apostle preaching Christ in the midst of a large crowd of simple and poor people. Mingling with the crowd, they listened to the teaching of Thomas, who spoke much about Christ the Lord and taught faith in Him, speaking also of death, of judgment and of gehenna, and of the Kingdom of Heaven. Hearing all this, Mygdonia was moved in her heart and believed in Christ; returning home, she meditated constantly on the Apostle's words, and, conversing with her niece Syndicia about Christ, she was confirmed in love for Him. From that time she began to shun unbelievers as enemies of God and to avoid all association with them in conversations and at feasts, and at the same time to withdraw in general from worldly pleasures. She also resolved to end conjugal cohabitation with her husband. This deeply grieved him, and when he could not make Mygdonia change her decision, he asked King Muzdius to send his wife, Queen Tertiana, to persuade Mygdonia not to disdain conjugal life (Queen Tertiana and Mygdonia, the wife of Charisius, were sisters). The queen went to Mygdonia and asked her why she did not obey her husband.
– Потому, что он – язычник и враг Божий6393, а я – раба Единого истинного Бога, Иисуса Христа, и не хочу быть оскверненной человеком неверующим и нечистым.
"Because he is a pagan and an enemy of God,6393 while I am a servant of the one true God, Jesus Christ, and I do not wish to be defiled by an unbelieving and impure man."
Тертиана пожелала узнать, кто это Иисус Христос, Которого Мигдония называет истинным Богом. Тогда Мигдония изложила пред нею проповедь Апостола Фомы и учила ее познанию истинной веры. Тертиана, желая определеннее знать о Христе и лучше научиться вере, пожелала видеть самого Апостола и слышать его проповедь. Посоветовавшись с Мигдонией, она тайно послала за Апостолом и, призвавши его, обе умоляли наставить их на путь истинный. Он же, проповедуя им Христа, просветил их светом веры, омыл купелью святого крещения и научил их хранению заповедей Божиих и всяким добродетелям. Тертиана и Мигдония, запечатлевши в сердце своем все, что им было сказано, согласились обе служить Господу в чистоте и не сообщаться с мужьями своими как с неверными. Апостол же силою Божиею продолжал творить многочисленные чудеса и исцелять всякие недуги, и многие, не только из простого народа, но даже из царских придворных, видя знамения, совершаемые Апостолом, и слушая его учение, обратились ко Христу. Один из сыновей самого царя, по имени Азан, уверовал и крестился у Апостола; ибо Сам Господь действовал через Апостолов, умножая церковь Свою и распространяя славу имени Своего.
Tertiana wished to know who this Jesus Christ was, whom Mygdonia calls the true God. Then Mygdonia set before her the preaching of the Apostle Thomas and taught her the knowledge of the true faith. Tertiana, desiring to know more definitely about Christ and to learn the faith better, wished to see the Apostle himself and to hear his preaching. Having consulted with Mygdonia, she secretly sent for the Apostle, and when he came, both of them entreated him to set them on the way of truth. He, preaching Christ to them, enlightened them with the light of faith, washed them in the font of holy baptism, and taught them to keep the commandments of God and all the virtues. Tertiana and Mygdonia, having fixed in their hearts all that had been said to them, agreed to serve the Lord in purity and not to live with their husbands as with unbelievers. The Apostle, by the power of God, continued to work numerous miracles and to heal every kind of infirmity, and many, not only from among the common people but even from among the royal courtiers, seeing the signs performed by the Apostle and hearing his teaching, turned to Christ. One of the king's own sons, named Azan, believed and was baptized by the Apostle; for the Lord Himself worked through the Apostles, multiplying His Church and spreading the glory of His name.
Царица Тертиана, возвратившись от Мигдонии, пребывала в молитве и посте и продолжала отказываться от плотского сожительства с мужем своим. Царь, удивившись такой перемене в жене своей, сказал другу своему Каризию:
Queen Tertiana, returning from Mygdonia, persevered in prayer and fasting and continued to refuse carnal cohabitation with her husband. The king, astonished at such a change in his wife, said to his friend Charisius:
– Желая возвратить тебе твою жену, я потерял и свою собственную, и моя стала еще хуже относиться ко мне, чем твоя к тебе.
"Wishing to return your wife to you, I have lost my own, and mine has become even worse toward me than yours toward you."
После этого царь и Каризий произвели самое строгое расследование о причине такой перемены, которую они заметили в своих женах, и узнали, что некий иностранец, пришелец по имени Фома, научив их вере Христовой, убедил прекратить супружеское сожитие со своими мужьями. Узнали они также, что царский сын Азан и многие из служителей царского дома, а также начальствующие лица и бесчисленное множество простого народа, вследствие проповеди Фомы, уверовали во Христа. Все сие привело их в гнев, и они, схватив Фому, бросили его в темницу. После этого Апостол был представлен на суд царю. Царь спросил его:
After this, the king and Charisius conducted the strictest inquiry into the cause of the change they had noticed in their wives, and they learned that a certain foreigner, a stranger named Thomas, by teaching them the Christian faith, had persuaded them to end their marital cohabitation with their husbands. They also learned that the king's son Azan, and many of the servants of the royal household, as well as the officials and an innumerable multitude of the common people, had believed in Christ as a result of Thomas's preaching. All this roused their anger, and they seized Thomas and cast him into prison. After this the Apostle was brought before the king for judgment. The king asked him:
– Я раб Того, над Коим ты не имеешь власти.
"I am the slave of Him over whom you have no power."
– Вижу, что ты – лукавый раб, убежавший от господина своего и пришедший в эту землю развращать людей и смущать жен наших. Скажи же, кто господин твой?
"I see that you are a wicked slave who has run away from his master and come into this land to corrupt people and trouble our wives. Tell me, then, who is your master?"
– Господин мой, – отвечал Апостол, – Господь неба и земли, Бог и Творец всякой твари. Он послал меня проповедовать Его святое Имя и обращать людей от заблуждения.
"My Master," the Apostle answered, "is the Lord of heaven and earth, the God and Creator of every creature. He has sent me to preach His holy Name and to turn people from error."
– Прекрати, обманщик, свои коварные речи и послушайся моего повеления: как отвратил ты своею хитростью жен наших от нас, чтобы они не сообщались с нами, так снова обрати их к нам. Ибо если ты не сделаешь так, чтобы жены наши снова жили с нами в прежней любви и общении, то мы предадим тебя лютой смерти.
"Cease, deceiver, your crafty speeches, and obey my command: as you by your cunning turned our wives away from us so that they would not live with us, so now turn them back to us. For if you do not bring it about that our wives live with us again in their former love and fellowship, we will hand you over to a cruel death."
– Не подобает рабыням Христовым иметь супружеское общение с беззаконными мужьями и верующим быть оскверненными злочестивыми и неверующими.
"It is not fitting for the handmaidens of Christ to have marital fellowship with lawless husbands, nor for believers to be defiled by wicked and unbelieving men."
Услыхав это, царь повелел принести раскаленные железные листы и поставить на них Апостола босыми ногами. Когда это было сделано, под досками вдруг появилась вода, которая и остудила их. Потом святого Фому ввергли в жарко растопленную печь, но на другой день он вышел из нее живым и невредимым.
Hearing this, the king ordered red-hot iron plates to be brought and the Apostle to be set barefoot upon them. When this was done, water suddenly appeared beneath the boards and cooled them. Then Saint Thomas was thrown into a furnace heated to a great heat, but on the next day he came out of it alive and unharmed.
После этого Каризий обратился к царю с таким советом:
After this Charisius gave the king this counsel:
– Заставь его поклониться и принести жертву богу солнца6394, чтобы он через то прогневал Бога своего, Который сохраняет его невредимым в мучениях.
"Compel him to bow down and offer sacrifice to the god of the sun,6394 so that by this he may anger his God, who keeps him unharmed in his sufferings."
Когда Апостол был приведен к идолу солнца, то идол тотчас растопился и растаял, как воск. Верующие ликовали при виде такого могущества Небесного Бога, и множество неверных обратилось к Господу. Идольские же жрецы возроптали на Фому за уничтожение их идола, и сам царь, чрезвычайно оскорбившись, думал о том, каким бы способом его погубить; он боялся, однако, народа и слуг своих и многих вельмож, уверовавших во Христа.
When the Apostle was brought before the idol of the sun, the idol immediately melted and dissolved like wax. The believers rejoiced at the sight of such power of the Heavenly God, and a multitude of unbelievers turned to the Lord. The idol-priests, however, murmured against Thomas for the destruction of their idol, and the king himself, greatly offended, thought about how he might destroy him; he feared, however, the people and his servants and many of the nobles who had believed in Christ.
Взяв Фому, царь вышел со своими воинами из города и все подумали, что он желает увидеть от Апостола какое-нибудь чудо. Пройдя около версты, царь отдал Фому в руки пяти воинам, приказав им взойти с ним на гору и пронзить его там копьями, а сам пошел в город Аксиум. Азан же, сын царя, и один человек, по имени Сифор, поспешили вслед за Апостолом и, догнав его, плакали о нем. Тогда Фома, испросив у воинов позволение совершить молитву, помолился Господу и рукоположил Сифора священником, а Азана диаконом и заповедовал им, чтобы они заботились об умножении верующих и распространении Церкви Христовой. После этого воины пронзили его пятью копьями, отчего он и скончался. Сифор и Азан долго оплакивали его и с честью погребли его святое тело6395. По совершении погребения, они сидели около могилы Апостола и скорбели. И вот святой явился им, повелевая, чтобы они шли в город и утверждали братию в вере. Следуя сему повелению учителя своего, святого Апостола Фомы, вспомоществуемые его молитвами, они успешно управляли Церковью Христовою. Царь же Муздий и Каризий долго мучили своих жен, но были не в состоянии склонить их к исполнению своего желания. Поняв, что жены никогда до самой смерти не будут повиноваться им, они должны были оставить их жить свободно, по своей воле. Освободившись от бремени супружеского ига, женщины проводили жизнь в строгом воздержании и молитвах, служа Господу день и ночь, и приносили добродетельною своею жизнью великую пользу Церкви.
Taking Thomas, the king went out of the city with his soldiers, and everyone thought that he wished to see some miracle from the Apostle. Having gone about a verst, the king handed Thomas over to five soldiers, ordering them to ascend a mountain with him and there pierce him with spears, while he himself went on to the city of Axum. Azan, the king's son, and a man named Sifor hastened after the Apostle, and overtaking him, wept over him. Then Thomas, having asked the soldiers' permission to pray, prayed to the Lord and ordained Sifor a priest and Azan a deacon, and charged them to take care for the increase of believers and the spread of the Church of Christ. After this the soldiers pierced him with five spears, from which he died. Sifor and Azan mourned him long and buried his holy body with honor.6395 After the burial, they sat near the Apostle's tomb and grieved. And behold, the saint appeared to them, bidding them go into the city and strengthen the brethren in the faith. Following this command of their teacher, Saint Thomas the Apostle, aided by his prayers, they successfully governed the Church of Christ. King Muzdius and Charisius for a long time tormented their wives, but were unable to bring them to fulfill their desire. Understanding that the wives would never obey them until death, they were obliged to let them live freely, according to their own will. Freed from the burden of the yoke of marriage, the women spent their lives in strict abstinence and prayer, serving the Lord day and night, and by their virtuous lives they brought great benefit to the Church.
Несколько лет спустя, один из сыновей царя Муздия впал в беснование и никто не мог исцелить его, ибо в нем находился весьма лютый бес. Царь был чрезвычайно огорчен болезнью сына своего и задумал открыть гробницу святого Апостола, с целью взять одну из костей его тела и привязать ее своему сыну на шею, чтобы он избавился от бесовского мучения, ибо слышал он, что святой Фома при жизни своей изгнал множество бесов из людей. Когда же царь хотел сделать это, ему явился в сновидении святой Фома и сказал:
Some years later, one of the sons of King Muzdius fell into demonic possession, and no one could heal him, for a very fierce demon dwelt within him. The king was extremely distressed by his son's illness and resolved to open the tomb of the holy Apostle, with the aim of taking one of his bones and fastening it on his son's neck so that he might be freed from the demonic torment, for he had heard that Saint Thomas, during his life, had cast out many demons from people. When the king was about to do this, Saint Thomas appeared to him in a dream and said:
– Живому ты не верил, от мертвого ли думаешь найти помощь? Но не оставайся в своем неверии, и Господь мой Иисус Христос будет к тебе милосерд.
"You did not believe the living one; do you think to find help from the dead? But do not remain in your unbelief, and my Lord Jesus Christ will be merciful to you."
Сие сновидение еще более усилило в царе желание открыть гробницу Апостола. Отправившись к месту погребения святого, Муздий открыл гроб, но мощей его там не нашел, ибо один христианин, тайно взяв святые мощи, унес их в Месопотамию и там положил в подобающем месте. Взяв земли с того места, царь привязал ее к шее сына своего, говоря:
This dream still further intensified in the king the desire to open the Apostle's tomb. Going to the place of the saint's burial, Muzdius opened the coffin, but did not find his relics there, for a certain Christian, having secretly taken the holy relics, had carried them away into Mesopotamia and laid them there in a fitting place. Taking earth from that place, the king fastened it to his son's neck, saying:
– Господи Иисусе Христе! Молитвами Апостола Твоего Фомы исцели сына моего, и я уверую в Тебя.
"O Lord Jesus Christ! Through the prayers of Thy Apostle Thomas heal my son, and I will believe in Thee."
И бес тотчас вышел из сына царского, и отрок выздоровел. Тогда царь Муздий уверовал во Христа и со всеми своими вельможами принял крещение от священника Сифора. Великая радость овладела сердцами верующих, ибо идолы были сокрушены и храмы их разорены, и на месте их сооружены церкви Христовы. Слово Божие распространялось и вера святая укреплялась. Царь, по принятии крещения, каялся в своих прежних грехах и у всех просил помощи и молитв. Пресвитер же Сифор говорил всем верующим:
And the demon immediately left the king's son, and the lad was restored to health. Then King Muzdius believed in Christ, and with all his nobles received baptism from the priest Sifor. Great joy filled the hearts of the believers, for the idols were overthrown and their temples destroyed, and in their place churches of Christ were built. The word of God spread and the holy faith was strengthened. The king, after receiving baptism, repented of his former sins and asked everyone for help and prayers. The presbyter Sifor said to all the faithful:
– Молитесь за царя Муздия, чтобы он получил помилование от Господа нашего Иисуса Христа и отпущение грехов своих.
"Pray for King Muzdius, that he may receive mercy from our Lord Jesus Christ and forgiveness of his sins."
И вся церковь молилась за царя. На том же месте, где было погребено святое тело Апостола, совершались, по молитвам его, многие чудеса во славу Христа Бога нашего6396. Да будет ему со Отцем и Святым Духом от нас честь и поклонение вовеки! Аминь.
And the whole Church prayed for the king. In the same place where the holy body of the Apostle had been buried, many miracles, through his prayers, were accomplished to the glory of Christ our God.6396 To Him, with the Father and the Holy Spirit, be honor and worship from us forever. Amen.
Ученик Христов быв Божественнаго собора апостольскаго сопричастник: неверствием во Христово воскресение известив, и Того пречистую страсть осязанием уверив Фомо всехвальне, и ныне нам проси мира и велия милости.
Thou wast a disciple of Christ and a partaker of the divine apostolic assembly; by thine unbelief thou didst make known the Resurrection of Christ, and by touching His most pure Passion thou didst assure us of it, O Thomas, most laudable; wherefore now entreat for us peace and great mercy.
Премудрости благодати исполнен, Христов Апостол и служитель истинный, в покаянии вопияше тебе: ты мой еси Бог же и Господь.
Filled with the wisdom of grace, O Christ's Apostle and true servant, in repentance thou didst cry out to Him: "Thou art my God and my Lord."