Orthodox Translations

October 55 октября

Old Calendar: civil October 18 · New Calendar: civil October 5

History

Страдание святой мученицы Харитины,

The Suffering of the Holy Martyr Charitina,

E862.TAI draft

Память 5 октября

Commemoration on October 5

E862.CAI draft

В царствование Диоклетиана, в Понте проживал один благородный и богатый человек, по имени Клавдий; по характеру своему он был добр и милостив к нищим. Однажды Клавдий увидал маленькую девочку, по имени Харитина, которая в детстве своем лишилась родителей. Клавдий сжалился над нею, взял ее к себе, воспитал и полюбил как свою родную дочь. И действительно, Харитина была вполне достойна любви. Когда она выросла, то сделалась не только красивою лицом, но и отличалась прекрасными нравственными качествами: кротостью, смирением, послушанием, молчаливостью, целомудрием и разумом. Веруя в Христа, она воспламенилась к Нему горячею любовию и, уневестившись Ему, хранила девство и поселилась поэтому в отдельном уединенном жилище. Клавдий, ее воспитатель и господин, не только не воспротивился такому доброму ее намерению, но очень радовался целомудренной и святой ее жизни. Он построил для нее особый дом, где она и жила в уединении, день и ночь поучаясь в законе Господнем. Ее стали посещать верующие, и она наставляла их ко спасению, поучая их душеполезными поучениями. Неверующих же она приводила к истинной вере, проповедуя им Христа. Таким образом Харитина была для всех учительницею веры и Богоугодной жизни.

In the reign of Diocletian there lived in Pontus a certain noble and wealthy man named Claudius; by nature he was kind and merciful to the poor. Once Claudius saw a little girl named Charitina, who in her childhood had been deprived of her parents. Claudius took pity on her, took her into his household, raised her and loved her as his own daughter. And indeed, Charitina was fully worthy of love. When she grew up she became not only beautiful of face, but was also distinguished by excellent moral qualities: meekness, humility, obedience, silence, chastity and prudence. Believing in Christ, she was kindled toward Him with a fervent love, and having betrothed herself to Him she preserved her virginity and therefore dwelt in a separate, secluded dwelling. Claudius, her guardian and master, not only did not oppose such a good purpose of hers, but greatly rejoiced in her chaste and holy life. He built for her a special house, where she lived in solitude, day and night instructing herself in the law of the Lord. Believers began to visit her, and she instructed them unto salvation, teaching them profitable discourses for the soul. And those who did not believe she brought to the true faith, preaching Christ to them. Thus Charitina was a teacher of faith and of God-pleasing life to all.

E862.1AI draft

В то время нечестивый царь римский Диоклетиан6341 воздвиг на христиан сильное гонение. По его повелению, христиан повсюду разыскивали и подвергали мучениям. В особенности же гонители преследовали тех, о коих распространялась молва, как об особенно добродетельных и разумных людях. Как таковая, была оклеветана пред градоначальником Домицианом и святая Харитина; ее обвиняли в том, что она сама христианка и многих других обратила и обращает к вере во Христа. Услыхав о сем, градоначальник написал к Клавдию письмо, повелевая прислать к нему Харитину. Клавдий, прочитав послание градоначальника, сильно опечалился, оделся во вретище и оплакивал ее, хорошо понимая, что невозможно сопротивляться градоначальнику. Тем не менее, когда были присланы за нею воины, он, будучи не в силах расстаться с Харитиной, сопротивлялся им насколько мог, плача и удерживая ее своими руками, и не отдавая ее похитителям. Воины влекли ее к себе, а Клавдий препятствовал им, не выпуская ее из своих рук. Влекомая в разные стороны, святая Харитина сказала своему господину:

At that time the impious Roman emperor Diocletian6341 raised a severe persecution against the Christians. By his command, Christians were sought out everywhere and subjected to torments. Especially did the persecutors pursue those of whom report went out as particularly virtuous and wise people. As such, the holy Charitina was also slandered before the city governor Domitian; she was accused of being herself a Christian and of having converted, and of converting, many others to faith in Christ. Hearing of this, the governor wrote a letter to Claudius, commanding that Charitina be sent to him. Claudius, having read the governor's message, was greatly grieved, put on sackcloth and wept for her, clearly understanding that it was impossible to resist the governor. Nevertheless, when soldiers were sent for her, he, being unable to part with Charitina, resisted them as much as he could, weeping and holding her with his own hands, and not surrendering her to her seizers. The soldiers dragged her toward themselves, while Claudius hindered them, not letting her out of his hands. Being pulled in different directions, the holy Charitina said to her master:

E862.2AI draft

– Пусти меня, господин мой, и не скорби, но радуйся, ибо я буду приятною Богу жертвою за свои и за твои грехи.

"Let me go, my master, and do not grieve, but rejoice, for I shall be a sacrifice pleasing to God for my sins and for yours."

E862.3AI draft

Воины, сильно разгневавшись, силою вырвали Харитину из рук Клавдия, похищая ее как волки овцу из стада, и повели к градоначальнику. Провожая ее, Клавдий с плачем говорил:

The soldiers, greatly enraged, forcibly tore Charitina from the hands of Claudius, snatching her as wolves snatch a sheep from the flock, and led her to the governor. Accompanying her, Claudius said with tears:

E862.4AI draft

– Помяни меня пред Небесным Царем, когда предстанешь пред Ним среди сонма святых мучениц!

“Remember me before the Heavenly King, when you stand before Him in the company of the holy women martyrs!”

E862.5AI draft

Святая Харитина была приведена к градоначальнику и стала пред ним, призывая всем своим сердцем Бога на помощь себе.

The holy Charitina was brought to the governor and stood before him, calling upon God with all her heart for help.

E862.6AI draft

Градоначальник спросил ее:

The governor asked her:

E862.7AI draft

– Верно ли то, что я слышал о тебе, девица, что – ты сама христианка и многих других прельщаешь, обращая в ту же нечестивую веру?

"Is it true what I have heard about you, maiden, that you yourself are a Christian and that you are enticing many others, turning them to that same impious faith?"

E862.8AI draft

Святая Харитина с дерзновением отвечала ему:

The holy Charitina answered him boldly:

E862.9AI draft

– Что я христианка – это правда, а что я совращаю других людей, это ложь; не совращаю я других, но обращаю от нечестия и заблуждения и наставляю на истинный путь, приводя их ко Христу, вера в Коего не нечестива, как ты несправедливо думаешь, но свята и праведна. Ваша же вера полна всякой нечистоты, потому что вы веруете в скверных и лукавых бесов и волю их творите.

"That I am a Christian is true, but that I lead other people astray is a lie; I do not lead others astray, but turn them from impiety and error and set them on the true path, bringing them to Christ, faith in Whom is not impious, as you unjustly think, but holy and righteous. Yet your faith is full of every uncleanness, for you believe in foul and deceitful demons and carry out their will."

E862.10AI draft

Услыхав такой ответ святой Харитины, градоначальник сильно разгневался и велел жестоко бить ее. Потом, наложив на ее шею железный обруч, отослал ее на суд к правителю области. Сей судья неправедный, показав Харитине все орудия пытки, сказал ей:

Hearing such an answer from the holy Charitina, the governor was greatly enraged and commanded that she be cruelly beaten. Then, placing an iron collar on her neck, he sent her for judgment to the ruler of the province. This unrighteous judge, having shown Charitina all the instruments of torture, said to her:

E862.11AI draft

– Пожалей себя, чтобы не погибнуть тебе в жестоких муках. Послушай моего совета и принеси жертву бессмертным богам, и тогда получишь троякую для себя пользу: умилостивишь богов, приобретешь милость царя и сохранишь свою цветущую красоту нетронутой жестокими мучениями.

"Have pity on yourself, lest you perish in cruel torments. Listen to my counsel and offer sacrifice to the immortal gods, and then you will gain a threefold benefit for yourself: you will appease the gods, win the favor of the emperor, and keep your blooming beauty unharmed by cruel tortures."

E862.12AI draft

В ответ на сие мученица возвела глаза свои к небу, прося себе оттуда защиты. Сотворив затем крестное знамение, она сказала судье:

In answer to this the martyr raised her eyes to heaven, asking protection for herself from there. Then, making the sign of the Cross, she said to the judge:

E862.13AI draft

– Лукав ты, судья, и несправедлив! Но не уловишь меня ни своею хитростью, ни страхом мучений, не привлечешь к своему нечестию и не изменишь пламенного моего желания пострадать за Христа. Подумай лучше о том, что для твоей души будет полезнее, и сам не поклоняйся бездушным идолам, дабы тебе не погибнуть вместе с демонами, коих ты почитаешь как богов.

"You are crafty, judge, and unjust! But you will not ensnare me either by your cunning or by the fear of torments, nor will you draw me to your impiety or change my ardent desire to suffer for Christ. Rather think about what will be more profitable for your soul, and do not yourself worship lifeless idols, lest you perish together with the demons whom you honor as gods."

E862.14AI draft

Услыхав такие слова, судья начал поносить святую мученицу и велел остричь волосы на ее голове. Святая, безгласная как овца пред стригущим ее, молчала, беседуя в душе с возлюбленным Женихом своим Христом и умоляя Его помочь ей совершить подвиг мученичества. Когда же она была острижена, тотчас, на виду у всех, на ее голове выросли другие волосы, длиннее и лучше прежних. Увидев это, судья пришел в сильную ярость и велел посыпать голову мученицы горящими угольями, коими сильно опалило ее. Потом, для большего мучения святой, опаленное тело ее облили уксусом, смешанным с желчью. Но святая терпеливо переносила все, молясь Господу и говоря:

Hearing such words, the judge began to revile the holy martyr and commanded that the hair of her head be cut off. The saint, silent as a sheep before its shearer, kept silence, conversing in her soul with her beloved Bridegroom Christ and beseeching Him to help her accomplish the feat of martyrdom. When she had been shorn, immediately, in the sight of all, other hair grew on her head, longer and finer than before. Seeing this, the judge fell into a violent rage and commanded that burning coals be poured upon the martyr's head, by which she was sorely scorched. Then, for a greater torment of the saint, her scorched body was doused with vinegar mixed with gall. But the saint endured everything patiently, praying to the Lord and saying:

E862.15AI draft

– Господи, Иисусе Христе, крепкий помощник надеющимся на Тебя, сохранивший невредимо трех святых Твоих отроков среди горящего пламени, поспеши и ко мне на помощь и укрепи меня в мучениях, переносимых ради Тебя, чтобы враги мои не сказали: где Бог ее?

"Lord Jesus Christ, strong helper of those who hope in Thee, who didst preserve unharmed Thy three holy youths in the midst of the burning flame, hasten to help me also and strengthen me in the torments endured for Thee, lest my enemies say: where is her God?"

E862.16AI draft

Помолясь, она почувствовала облегчение в муках и возблагодарила Бога. Мучитель же изобретал для нее все большие и большие мучения: разжегши железные прутья, он велел проколоть ее сосцы и горящими свечами опалять ее ребра. А святая Харитина, как бы не чувствуя вещественного огня, разжигалась духовным пламенем Божественной любви и не переставала сердцем и устами исповедовать Иисуса Христа. Видя такую твердость святой, мучитель повелел потопить ее в море. Слуги, взявши ее, повели к морю. Святая же, идя, взывала к Богу:

Having prayed, she felt relief in her sufferings and gave thanks to God. But the tormentor devised for her ever greater and greater torments: heating iron rods, he commanded that her breasts be pierced and that her ribs be scorched with burning candles. And the holy Charitina, as if not feeling the material fire, was kindled by the spiritual flame of divine love and did not cease to confess Jesus Christ with heart and lips. Seeing such firmness in the saint, the tormentor ordered that she be drowned in the sea. The servants, taking her, led her to the sea. And the saint, as she went, cried out to God:

E862.17AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Боже мой, что ради Твоего святого Имени, после огненного мучения пройду сквозь морскую воду; благоволи мне явиться чистой в день воскресения; но и теперь, как всегда, покажи на мне Твои чудеса, дабы еще более прославлено было превеликое Имя Твое.

"I thank Thee, Lord my God, that for the sake of Thy holy Name, after the torment of fire, I shall pass through the water of the sea; vouchsafe that I appear pure on the day of resurrection; and now, as always, show Thy wonders in me, that Thy great Name may be glorified yet more."

E862.18AI draft

Тем временем слуги привели Харитину к морю и, привязавши ей на шею большой камень, бросили ее в глубину морскую. Но камень тотчас отвязался от ее шеи и исчез в море, а святая, невидимо укрепляемая силою Божиею, стала на волнах и пошла по ним как по твердому камню. Выйдя на берег, она вернулась к судье и сказала ему:

Meanwhile the servants brought Charitina to the sea and, tying a large stone to her neck, cast her into the depths of the sea. But the stone immediately came loose from her neck and vanished in the sea, while the saint, invisibly strengthened by the power of God, stood upon the waves and walked upon them as upon solid ground. Coming out onto the shore, she returned to the judge and said to him:

E862.19AI draft

– Узри силу Христа моего, и уверуй в Него!

"Behold the power of my Christ, and believe in Him!"

E862.20AI draft

Судья, увидав, что Харитина не утонула, но жива, так сильно испугался, что почти потерял сознание и молчал. Едва придя в себя, он сказал, что она – волшебница и волхвованием спаслась от потопления в море, и повелел взять ее и привязать нагую к колесу, под которым были положены разные острые железные орудия, ножи и мечи, и множество горящих углей. Судья приказал слугам поворачивать колесо с привязанною к нему святою, чтобы острые орудия, положенные под колесом, раздирали ее тело, а горящие уголья опаляли его и тем причиняли бы святой еще более мучения. Но слуги не могли исполнить приказания мучителя, так как, по повелению Божию, колесо не поворачивалось и руки их ослабели, а горящие уголья погасли. Святая осталась невредима, ибо Ангел Господень защищал и охранял Христову невесту. Видя сие, судья снова пришел в ярость и приказал вырвать ей ногти на руках и на ногах и выбить зубы, – святая же и сии мучения претерпела мужественно. Тогда беззаконный судья решил растлить ее девство, и для этого велел созвать множество распутных людей, чтобы отдать им святую на осквернение. Святая Харитина, услыхав такое безбожное повеление неправедного судьи, сказала:

The judge, seeing that Charitina had not drowned but was alive, was so greatly frightened that he almost lost consciousness and was silent. Scarcely coming to himself, he said that she was a sorceress and had been saved from drowning in the sea by magic, and commanded that she be taken and bound naked to a wheel beneath which various sharp iron instruments, knives and swords, and a multitude of burning coals had been placed. The judge ordered the servants to turn the wheel with the saint fastened to it, so that the sharp instruments placed beneath the wheel would tear her body and the burning coals would scorch it, thereby causing the saint still greater torment. But the servants could not carry out the tormentor’s command, for by the will of God the wheel did not turn, their hands grew weak, and the burning coals went out. The saint remained unharmed, for the Angel of the Lord protected and guarded the bride of Christ. Seeing this, the judge again fell into a rage and commanded that her fingernails and toenails be torn out and her teeth knocked out—and the saint bore these torments also with courage. Then the lawless judge decided to violate her virginity, and for this purpose commanded that a multitude of dissolute men be gathered, to give the saint over to them for defilement. The holy Charitina, hearing this godless command of the unrighteous judge, said:

E862.21AI draft

– Со мною мой Христос: Он разрушит весь ваш лукавый замысел и возьмет меня неоскверненною к Себе.

"My Christ is with me: He will destroy all your wicked design and will take me to Himself undefiled."

E862.22AI draft

Сказав сие, мученица подняла руки и устремила взор свой к небу, усердно молясь Богу, чтобы Он избавил ее от рук нечестивцев. Когда созванные распутники хотели уже осквернить ее, она внезапно предала свою чистую и непорочную душу в руки Господа своего6342, и девственное тело ее лежало мертвым среди мерзких и исполненных нечистого желания распутников. Увидев, что святая мертва, судья приказал вложить ее тело в мех и, насыпав в мех песок, бросить его с телом святой в море. Так была потоплена в море мертвою та, которая при жизни ходила невредимо по водам! Спустя три дня, волны морские выбросили на берег тело святой, не потерпевшее в воде никакого вреда. Клавдий, который воспитал святую Харитину как свою родную дочь, взял честное и многострадальное тело ее и с плачем и радостью предал его подобающему погребению, прославляя родившегося от Пречистой Девы Христа Спасителя, Ему же честь и слава во веки веков. Аминь.

Having said this, the martyr raised her hands and fixed her gaze toward heaven, fervently praying to God that He would deliver her from the hands of the impious. When the gathered debauchees were already about to defile her, she suddenly yielded her pure and blameless soul into the hands of her Lord,6342 and her virginal body lay dead among the vile men, filled with unclean desire. Seeing that the saint was dead, the judge commanded that her body be placed in a skin bag, and, having poured sand into the bag, that it be cast with the body of the saint into the sea. Thus she who in life had walked unharmed upon the waters was drowned in the sea dead! Three days later the sea waves cast the body of the saint upon the shore, undamaged by the water. Claudius, who had raised the holy Charitina as his own daughter, took her honorable and much-suffering body and, with tears and joy, gave it a fitting burial, glorifying Christ the Savior, born of the Most Pure Virgin, to Whom be honor and glory unto ages of ages. Amen.

E862.23AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E862.24AI draft

Крепким разумом Харитино, душу утвердши верою, борителя врага яве посрамила еси, у Христа предста всеблаженная, червленицу от кровей твоих носящи, и присно со Ангелы радующися: моли за ны страстотерпице.

O Charitina, with strong mind, having established thy soul in faith, thou didst openly put to shame the adversary who fought against thee; thou standest before Christ, O all-blessed one, bearing the crimson garment of thy blood, and rejoicing evermore with the Angels: pray for us, O passion-bearer.

E862.25AI draft

* * *

* * *

E862.26AI draft

Житие преподобного Дамиана Печерского

The Life of the Venerable Damian of the Kiev Caves

E863.TAI draft

Память 5 октября

Commemoration on October 5

E863.CAI draft

Когда мы, одержимые болезнями душевными и телесными, будем, по слову Писания, призывать на помощь пресвитеров, дабы совершили они над нами помазание елеем, то призовем с ними мысленно и угодившего Богу пресвитера и целителя, блаженного Дамиана, добрым подвигом подвизавшегося в святом Печерском монастыре во время игуменства преподобного Феодосия.

When we, afflicted with illnesses of soul and body, shall, according to the word of Scripture, call upon the presbyters for help, that they may anoint us with oil, let us call to mind with them also the presbyter and healer who pleased God, the blessed Damian, who contended in the good contest at the holy Kiev Caves Monastery in the days when the Venerable Theodosius was abbot.

E863.1AI draft

Сей достойный удивления инок весьма ревностно подражал Ангельскому житию и всем добродетелям преподобного отца и наставника своего Феодосия. По свидетельству многих, он был смиренен сердцем, послушлив, покорен всем; особенно же обитавшие с ним в одной келлии были очевидцами его кротости, ночного бодрствования, прилежного чтения священных книг и частого вставания на молитву. Те же очевидцы рассказывают и о многих других подвигах сего мужа, который был таким постником и отличался таким воздержанием, что, кроме хлеба и воды, ничего другого не употреблял в пищу до самой своей смерти. За свою благочестивую жизнь он удостоился получить от Господа дар чудотворения, особенно же благодать исцеления болящих, подобно святому бессребренику и чудотворцу Дамиану, имя которого носил. Приносил ли кто к преподобному больного ребенка или приводил к нему взрослого человека, страдавшего каким-либо недугом, Феодосий повелевал блаженному Дамиану творить молитву над болящим. Со смирением и безропотною покорностью, считая себя недостойным дара исцеления, творил тогда Дамиан над болящими молитвы и помазывал их святым елеем, и, Божией благодатию, все получали исцеление и уходили здоровыми.

This monk, worthy of wonder, zealously imitated the angelic life and all the virtues of his Venerable Father and teacher, Theodosius. According to the testimony of many, he was humble in heart, obedient, and submissive to all; those who dwelt with him in the same cell were especially witnesses to his meekness, his keeping vigil by night, his diligent reading of the holy books, and his frequent rising for prayer. These same witnesses tell also of the many other labors of this man, who was so great a faster and so distinguished for abstinence that, apart from bread and water, he ate nothing else until his very death. For his godly life, he was deemed worthy to receive from the Lord the gift of working miracles, and especially the grace of healing the sick, like St. Damian the Unmercenary and Wonderworker, whose name he bore. Whenever anyone brought a sick child to the Venerable One, or led to him an adult suffering from some ailment, Theodosius would command the blessed Damian to pray over the sick person. With humility and uncomplaining obedience, deeming himself unworthy of the gift of healing, Damian would then offer prayers over the sick and anoint them with holy oil; and by the grace of God, all received healing and departed in health.

E863.2AI draft

Так блаженный Дамиан много лет богоугодно подвизался в иноческих трудах и, совершив много дел для душевного своего спасения, соделался достойным вечной жизни. Достигнув конца сей временной жизни, он впал в болезнь и, видя приближающуюся кончину, стал со слезами молиться Богу:

Thus the blessed Damian labored for many years in the monastic life, pleasing God, and, having accomplished many works for the salvation of his soul, became worthy of eternal life. When he had reached the end of this temporal life, he fell ill, and, seeing his end approaching, began to pray to God with tears:

E863.3AI draft

– Господи мой, Иисусе Христе! Сподоби меня быть соучастником славы святых твоих, и с ними удостоиться Твоего наставника моего преподобного Феодосия, но причти меня вместе с ним в Твоем свете, который Ты уготовал праведникам.

“My Lord, Jesus Christ! Deem me worthy to share in the glory of Thy saints, and with them to be deemed worthy of Thy, my teacher, the Venerable Theodosius; but number me together with him in Thy light, which Thou hast prepared for the righteous.”

E863.4AI draft

Когда он так молился, внезапно предстал у ложа его Ангел, в образе преподобного Феодосия; склонившись к Дамиану и с любовью целуя его, он говорил ему:

As he prayed thus, an Angel suddenly appeared at his bedside in the likeness of the Venerable Theodosius. Bending over Damian and kissing him lovingly, he said to him:

E863.5AI draft

– Чадо! Господь, Коему ты молишься, послал ныне меня возвестить тебе, что прошение твое будет исполнено: ты будешь причтен к святым Его и с ними вселишься в Царствии Небесного Владыки. Когда же Господь повелит тебе преставиться от сего мира и идти к Нему, тогда мы будем неразлучны и в том свете.

“Child! The Lord to whom you pray has sent me today to tell you that your petition shall be fulfilled: you shall be numbered among His saints and shall dwell with them in the Kingdom of the Heavenly Master. And when the Lord commands you to depart from this world and go to Him, then we shall be inseparable in that light also.”

E863.6AI draft

Сказав сие, Ангел стал невидим. Блаженный Дамиан понял, что ему было явление от Бога, ибо он не видел, чтобы говоривший ему входил или выходил дверями, но на том же самом месте, где явился, там и стал невидим. Тотчас призвал он послушника и послал его к преподобному Феодосию, прося его прийти к себе. Когда святой немедленно пришел, блаженный Дамиан с радостным лицом спросил его:

Having said this, the Angel became invisible. The blessed Damian understood that a vision from God had been granted him, for he had not seen the one who spoke to him enter or leave by the doors, but had seen him become invisible in the very place where he had appeared. At once he summoned a novice and sent him to the Venerable Theodosius, asking him to come to him. When the saint came immediately, the blessed Damian asked him with a joyful countenance:

E863.7AI draft

– Так ли будет, отче святой, как ты обещал мне сегодня в видении?

“Will it be so, holy Father, as you promised me today in the vision?”

E863.8AI draft

Преподобный Феодосий, не зная ничего, отвечал:

The Venerable Theodosius, knowing nothing of this, answered:

E863.9AI draft

– Не знаю, сын мой, что такое я обещал тебе.

“I do not know, my son, what I promised you.”

E863.10AI draft

Тогда блаженный Дамиан рассказал ему, как он сам молился, и как явился ему некто в образе преподобного Феодосия, давший такое обещание.

Then the blessed Damian told him how he himself had prayed, and how someone had appeared to him in the likeness of the Venerable Theodosius and had made him this promise.

E863.11AI draft

Услышав это, богодухновенный Феодосий восхвалил Бога и со слезами сказал преподобному:

Hearing this, the God-inspired Theodosius gave praise to God and said with tears to the Venerable One:

E863.12AI draft

– Поистине, чадо, будет так, как тебе обещано, ибо тебе в образе моем явился Ангел Божий; я же, сам будучи грешным, как могу обещать такую славу, которая уготована праведникам?

“Truly, child, it shall be as was promised you, for an Angel of God appeared to you in my likeness; but I myself, being a sinner, how can I promise such glory as is prepared for the righteous?”

E863.13AI draft

Блаженный Дамиан, услышав сии слова, исполнился радости и надежды. Между тем к нему в келью собрались иноки; всех он облобызал и в добром исповедании с миром предал душу свою в руки Господа, когда Ангелы пришли за ней, и просиял лицом, являя радостное разлучение души с телом6343. Тогда преподобный Феодосий повелел ударить в било, чтобы собралась вся братия; с пением и великою честью погребли они в пещере честное тело Христова угодника, в честь славимого в Троице Бога.

The blessed Damian, hearing these words, was filled with joy and hope. Meanwhile, the monks gathered in his cell; he kissed them all, and, making a good confession, peacefully gave his soul into the hands of the Lord, when the Angels came to receive it, and his face shone, revealing the joyful parting of soul from body6343. Then the Venerable Theodosius ordered the beater to be struck, that all the brotherhood might gather; with chanting and great honor they buried in the cave the precious body of Christ’s servant, to the glory of God, praised in the Trinity.

E863.14AI draft

Молитвами блаженного сего целителя Дамиана да сподобит Господь и нас быть в бесконечные веки участниками Царства Своего, где нет болезни. Аминь.

Through the prayers of this blessed healer, Damian, may the Lord deem us also worthy to be participants throughout the endless ages in His Kingdom, where there is no sickness. Amen.

E863.15AI draft

* * *

* * *

E863.16AI draft

Житие преподобного Иеремии Печерского

The Life of the Venerable Jeremiah of the Kiev Caves

E864.TAI draft

Память 5 октября

Commemoration on October 5

E864.CAI draft

И наша русская земля была славна пророком Иеремией, не древним, но новым; о нем и будем мы здесь повествовать. Блаженный отец наш Иеремия Печерский достиг глубокой, преклонной старости; он помнил даже крещение земли русской, бывшее во дни благоверного великого князя Владимира6344; тогда и блаженный Иеремия был просвещен святым крещением. Спустя много лет после этого он пришел в святой монастырь Печерский к преподобным отцам нашим Антонию и Феодосию, принял великий ангельский образ – схиму, и в нем Богоугодно подвизался, подражая житиям святых отцов. За великую свою добродетель он получил от Бога дар предузнавать будущее и провидеть человеческие помышления; в ком видел преподобный лукавое помышление, того обличал наедине и убеждал беречься от диавольского внушения, в особенности, если какой-либо брат задумывал выйти из монастыря; тогда Иеремия, провидевший сие, приходил к брату, обличал его намерение, утешал, увещевая терпеть, стойко и непрестанно вести брань с ненавистником добра и врагом нашим и не поддаваться колебанию; и так сильно он укреплял брата своим наставлением, что тот навсегда оставлял свое намерение. А если кому блаженный прорекал что-либо, доброе или худое, то всегда сбывалось слово старца.

Our Russian land, too, was made illustrious by a Prophet Jeremiah—not the ancient one, but a new one—and it is of him that we shall speak here. Our blessed Father Jeremiah of the Kiev Caves attained a great and venerable age; he even remembered the baptism of the Russian land, which took place in the days of the Right-believing Grand Prince Vladimir6344; at that time the blessed Jeremiah also received holy Baptism. Many years later, he came to the holy Monastery of the Kiev Caves to our Venerable Fathers Anthony and Theodosius, received the great angelic habit, the schema, and therein labored in a manner pleasing to God, imitating the lives of the holy Fathers. For his great virtue he received from God the gift of foreknowing the future and discerning the thoughts of men; when the Venerable One saw an evil thought in someone, he rebuked him privately and urged him to beware of the devil’s prompting, especially if some brother was planning to leave the monastery. Then Jeremiah, having discerned this, would go to the brother, rebuke his intention, and comfort him, exhorting him to endure, to wage a steadfast and unceasing warfare against the hater of good and our enemy, and not to give way to wavering; and he strengthened the brother so greatly by his counsel that the latter abandoned his intention forever. And whatever the blessed man foretold to anyone, whether good or ill, the elder’s word always came to pass.

E864.1AI draft

Прожив так много лет и многим оказав пользу своим прозрением, святой Иеремия скончался в глубокой старости6345 и, оставив покров своей души – тело в пещере, отошел к древним пророкам, для созерцания откровенным лицом таин Самого Ветхого деньми, Бога Отца, Емуже слава со Единородным Его Сыном и Единосущным Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Having lived many years in this manner and benefited many by his foresight, St. Jeremiah reposed at a great age6345, and, leaving in the cave the covering of his soul—his body—departed to the ancient Prophets, there to behold, face to face, the mysteries of Him who is the Ancient of Days, God the Father, to whom be glory, with His Only-begotten Son and the Spirit of one Essence, now and ever and unto the ages of ages. Amen.

E864.2AI draft

* * *

* * *

E864.3AI draft

Житие преподобного Матфея Печерского

The Life of the Venerable Matthew of the Kiev Caves

E865.TAI draft

Память 5 октября

Commemoration on October 5

E865.CAI draft

Не именем только был подобен блаженный отец наш Матфей Печерский первому из Апостолов Евангелисту, но, как тому дано было видеть Эфиопскую землю и обличать неверие жителей ее, так и сей блаженный, иночествуя в Печерском монастыре во дни святых первоначальников6346 сей обители, за великие свои подвиги удостоился получить от Бога такое дарование, что ясно мог зреть лица подземных эфиопов – бесов, обличать их и открывать на пользу спасающимся тайные козни их.

The blessed Father Matthew of the Kiev Caves was like the first of the Apostles and Evangelists not in name alone: as to that Apostle it was given to see the land of Ethiopia and reprove its people’s unbelief, so this blessed man, while living the monastic life in the Monastery of the Kiev Caves in the days of the holy founders6346 of that monastery, was deemed worthy, for his great labors, to receive from God such a gift that he could clearly see the faces of the subterranean Ethiopians—the demons—reprove them, and reveal their secret plots for the benefit of those seeking salvation.

E865.1AI draft

Блаженный старец Матфей стоял однажды в церкви на своем месте; подняв взор свой, он взглянул на братию, которая стояла на обоих клиросах и пела; и видел он беса в образе воина, который обходил братию; на воскрилиях одежды его были липкие цветы. Вынимая цветок, он бросал его на кого-либо из поющих; тот брат, к коему приставал цветок, постояв немного времени, позволял уму своему поддаться слабости, и, измыслив себе какую-либо причину, выходил из церкви, отправлялся в келью и предавался сну, уже не возвращаясь в храм на пение. Если же цветок, брошенный диаволом, не приставал к одежде инока, то такой инок бодро выстаивал всю утреню до конца и тогда лишь шел в свою келью. Старец рассказал братии о видении своем, и тогда все стали остерегаться выходить из церкви.

The blessed elder Matthew once stood in church in his place. Raising his eyes, he looked upon the brotherhood standing in the two choirs and singing, and saw a demon in the guise of a warrior walking among the brethren; on the skirts of his garment were sticky flowers. Taking a flower, he would throw it at one of the singers; the brother to whom the flower clung, after standing for a little while, would allow his mind to grow weak, devise some excuse for himself, leave the church, go to his cell, and give himself over to sleep, never returning to the church for the singing. But if the flower thrown by the devil did not cling to a monk’s garment, that monk would stand alert through Matins to the end, and only then go to his cell. The elder told the brotherhood of his vision, and thereafter they all took care not to leave the church.

E865.2AI draft

Блаженный старец имел обыкновение по окончании утрени, когда братия расходилась по своим кельям, – последним выходить из церкви. Однажды, выйдя так из церкви, он сел под церковным билом, желая немного отдохнуть, ибо келья его была далеко от церкви. И вот видит он как бы большую толпу, направляющуюся от монастырских ворот; подняв свой взор, он увидал беса, с гордостью восседавшего на свинье, а около него множество бесов, сопровождавших его. Старец спросил их:

The blessed elder had the custom, at the end of Matins, when the brotherhood dispersed to their cells, of being the last to leave the church. Once, having thus left the church, he sat beneath the church’s beater, wishing to rest a little, for his cell was far from the church. And behold, he saw what seemed a great crowd coming from the monastery gates. Raising his eyes, he saw a demon sitting proudly upon a swine, with many demons accompanying him. The elder asked them:

E865.3AI draft

– Куда идете вы?

“Where are you going?”

E865.4AI draft

– За Михаилом Тоболковичем, – отвечал бес, сидевший на свинье.

“For Michael Tobolkovich,” answered the demon sitting on the swine.

E865.5AI draft

Ознаменовав себя крестным знамением, старец отправился в свою келью. Когда же стало светать, святой, уразумев смысл бывшего ему видения, сказал своему ученику:

Having made the sign of the Cross, the elder went to his cell. When it began to grow light, the saint, understanding the meaning of the vision granted him, said to his disciple:

E865.6AI draft

– Иди и спроси, в келье ли Михаил?

“Go and ask whether Michael is in his cell.”

E865.7AI draft

Тот отправился, и ему сказали, что Михаил сегодня после утрени вышел за ограду монастырскую. Тогда старец рассказал о видении игумену и старшей братии. Игумен, призвав брата, стал расспрашивать его и, вразумив его назиданием, отпустил в келью.

The disciple went, and was told that Michael had gone outside the monastery enclosure after Matins that day. Then the elder told the abbot and the senior brethren of the vision. The abbot summoned the brother, questioned him, instructed him with edifying counsel, and dismissed him to his cell.

E865.8AI draft

Прозорливый отец Матфей и других братий поучал с любовью и советовал им сидеть в келлиях, воспоминая постоянно о Боге и молясь о прощении грехов.

Father Matthew, who had the gift of foresight, also taught the other brethren with love and advised them to remain in their cells, constantly remembering God and praying for the forgiveness of their sins.

E865.9AI draft

При преподобном Матфее преставился блаженный игумен Феодосий; после него игуменом был Стефан, а по Стефане Никон. При сем игумене случилось блаженному Матфею увидеть такое видение: однажды, стоя за утреней, он поднял глаза свои, желая увидать игумена, блаженного Никона, но увидел, что на игуменском месте стоит осел; тогда Матфей понял, что Никон не пришел к утрене. Старец рассказал о видении своем; тогда игумен понял, что видение сие было ему в назидание, и горько каялся. С тех пор, оставляя не только леность, но и всякое монастырское неотложное дело, он старался поставить себе за обычай прежде всех приходить в церковь. Таким образом, видение сие заставило его еще более стремиться к блаженству. Также и много других видений было сему блаженному старцу, и он рассказывал их на пользу братии. Достигнув глубокой старости, он почил о Господе в добром исповедании6347; честные мощи его лежат нетленно в пещере6348 со святыми отцами, а сам он молится за нас, предстоя пред престолом Владыки, да избавимся вражеских наветов и получим вечную жизнь во Христе Иисусе, Господе нашем, Емуже слава со Отцом и Святым Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

During the time of Venerable Matthew, the blessed Abbot Theodosius reposed; after him Stephen was abbot, and after Stephen, Nikon. Under this abbot it befell the blessed Matthew to see the following vision. Once, while standing at Matins, he raised his eyes, wishing to see the abbot, the blessed Nikon, but saw that an ass was standing in the abbot's place; then Matthew understood that Nikon had not come to Matins. The elder related his vision, and the abbot understood that this vision had been given for his admonition, and he repented bitterly. From that time, setting aside not only idleness but every urgent monastery task, he made it his custom to come to the church before all others. Thus this vision moved him to strive all the more toward blessedness. Many other visions also came to this blessed elder, and he related them for the benefit of the brethren. Having attained a great old age, he reposed in the Lord in a good confession6347; his honorable relics lie incorrupt in the cave6348 with the holy fathers, and he himself prays for us, standing before the throne of the Lord, that we may be delivered from the snares of the enemy and receive eternal life in Christ Jesus our Lord, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E865.10AI draft

* * *

* * *

E865.11AI draft

Память святой мученицы Мамелхфы

Memory of Holy Martyr Mamelchfa

E866.TAI draft

Память 5 октября

Commemorated October 5

E866.CAI draft

Святая мученица Мамелхфа, родом из Персии, была сначала жрицею одной языческой богини6349. Однажды она увидела во сне Ангела, поведавшего ей тайны веры Христовой. Проснувшись в страхе, она рассказала свой сон сестре, которая была христианкой. Сестра привела ее к епископу. Епископ, услыхав о сне Мамелхфы, убедил ее принять христианство и совершил над нею крещение, причем ее сестра была восприемницею от святой купели. Разгневанные обращением Мамелхфы в веру Христову, язычники побили ее камнями, когда она еще была облечена в одежду крещения6350. Тело ее было брошено в ров, а оттуда взято двумя некими христианами и предано честному погребению. Впоследствии епископ того города, где прияла мученическую смерть святая Мамелхфа, исходатайствовал у персидского царя позволение разрушить храм языческой богини и на месте его создать церковь во имя святой Мамелхфы6351. В сей церкви и положено было тело святой мученицы. При перенесении мощей святой мученицы Мамелхфы совершилось от них множество чудотворений и исцелений, и многие из язычников обратились ко Христу.

Holy Martyr Mamelchfa, a native of Persia, was at first a priestess of a certain pagan goddess6349. Once she saw in a dream an Angel, who revealed to her the mysteries of the Christian faith. Waking in fear, she related her dream to her sister, who was a Christian. The sister brought her to the bishop. The bishop, hearing of Mamelchfa's dream, persuaded her to accept Christianity and baptized her, her sister standing as her sponsor at the holy font. Enraged at Mamelchfa's conversion to the faith of Christ, the pagans stoned her while she was still clothed in the garment of baptism6350. Her body was cast into a ditch, from which it was taken up by two Christians and given honorable burial. Afterward the bishop of the city where Holy Mamelchfa suffered martyrdom obtained from the Persian king permission to destroy the temple of the pagan goddess and to build on its site a church in the name of Saint Mamelchfa6351. In this church the body of the holy martyr was laid. At the translation of the relics of Holy Martyr Mamelchfa, many wonders and healings were wrought by them, and many of the pagans turned to Christ.

E866.1AI draft

* * *

* * *

E866.2AI draft

Празднование святителям московским Петру, Алексию, Ионе и Филиппу

Celebration of the Moscow Hierarchs Peter, Alexis, Jonah and Philip

E867.TAI draft

Память 5 октября

Commemorated October 5

E867.CAI draft

Как три великих столпа православия: Василий Великий, Григорий Богослов и Иоанн Златоуст сохранили непотрясенным здание древней Восточной Церкви во время обрушившихся на нее гонений со стороны еретиков, так и три великих святителя Церкви Московской: Петр, Алексий и Иона сохранили неврежденным Православие на святой земле Русской в тяжкие годины ее внутренних нестроений и бед от многочисленных внешних врагов. И как Вселенская Церковь, помимо празднований, положенных каждому из трех Вселенских святителей в отдельности, установила особый праздник, посвященный всем трем святителям вместе, твердо памятуя, что одна была у них всех вера, одна – ревность по ней, одна – любовь к ближним, заставлявшая их одинаково подвергать ради этих ближних жизнь свою опасностям, так и на Руси святой еще со времени царя Феодора Иоанновича и патриарха Иова (с 1596 года) соединили в одном всеобщем праздновании 5 октября три священных имени Московских первосвятителей.

As three great pillars of Orthodoxy, Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom preserved undamaged the edifice of the ancient Eastern Church during the persecutions that fell upon her from the heretics, so also three great hierarchs of the Church of Moscow, Peter, Alexis and Jonah, preserved Orthodoxy unharmed on the holy land of Russia in the grievous times of its internal disorders and calamities from numerous external enemies. And as the Universal Church, besides the celebrations assigned to each of the three Ecumenical hierarchs individually, established a special feast dedicated to all three hierarchs together, firmly remembering that they had one faith, one zeal for it, and one love for their neighbors, which led them equally to expose their lives to dangers for those neighbors, so also in holy Russia, from the time of Tsar Theodore Ioannovich and Patriarch Job (from 1596), the three sacred names of the Moscow primates were joined in one common celebration on October 5.

E867.1AI draft

Но Русская земля среди Московских первосвятителей имела и еще одного охранителя православия, карателя злых нравов и страдальца за веру и правду, имя коего по неизвестным причинам оставалось долгое время неприсоединенным к празднованию 5 октября. Это был св. митрополит Филипп.

But the Russian land had among the Moscow primates yet another guardian of Orthodoxy, a punisher of evil morals and a sufferer for the faith and the truth, whose name for unknown reasons remained for a long time unjoined to the celebration of October 5. This was St. Metropolitan Philip.

E867.2AI draft

Впервые на сие обратил внимание высокопреосвященнейший Иннокентий, митрополит Московский. В 1875 году Святеший Синод, по его ходатайству, определил вместе с священною памятью Московских митрополитов: Петра, Алексия и Ионы совершать 5 октября воспоминание о святом Московском митрополите Филиппе. В этом же году был утвержден Святейшим Синодом и чин празднования всем четырем святителям вместе, составленный митрополитом Иннокентием. Совершается празднование сие в Москве и до настоящего времени. Накануне праздника, то есть 4 октября, в Большом Успенском соборе отправляется малая вечерня с торжественным молебным пением святителям, как это обыкновенно принято совершать во всех Московских церквах и монастырях на храмовые праздники. Затем в свое время по всем церквам столицы совершается с вечера всенощное бдение с красным звоном. Во время благовеста к вечерне, из Чудова монастыря с крестным ходом переносится местная икона святителя Алексия в Успенский собор, где и остается до вечерни следующего дня.

The first to call attention to this was His Eminence Innocent, Metropolitan of Moscow. In 1875 the Most Holy Synod, at his petition, ordained that together with the sacred memory of the Moscow metropolitans Peter, Alexis and Jonah, the memory of St. Philip, Metropolitan of Moscow, should be commemorated on October 5. In that same year the rite of celebration for all four hierarchs together, composed by Metropolitan Innocent, was confirmed by the Most Holy Synod. This celebration is observed in Moscow to the present day. On the eve of the feast, that is, on October 4, in the Great Dormition Cathedral a short Vespers is served with the solemn moleben singing to the hierarchs, as is customarily done in all the Moscow churches and monasteries on their patronal feasts. Then at the proper time an All-night Vigil with festive ringing is served in all the churches of the capital from the evening. At the sound of the bell for Vespers, the local icon of St. Alexis is carried in procession from the Chudov Monastery to the Dormition Cathedral, where it remains until Vespers of the following day.

E867.3AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E867.4AI draft

Первопрестольницы российстии, хранителие апостольских преданий, столпи непоколебимии, православия наставницы, Петре, и Алексие, Ионо и Филиппе, Владыку всех молите, мир вселенней даровати, и душам нашим велию милость.

First hierarchs of Russia, keepers of the apostolic traditions, unshaken pillars, teachers of Orthodoxy, Peter, and Alexis, Jonah and Philip, pray to the Lord of all to grant peace to the world, and great mercy to our souls.

E867.5AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E867.6AI draft

Во святителех благочестно пожисте, и люди к богоразумию настависте, и добре Богу угодисте: сего ради от Него нетлением и чудесы прославистеся, яко ученицы Божия благодати.

Among hierarchs you lived piously, and you led the people to godly wisdom, and you were well pleasing to God; wherefore from Him you were glorified with incorruption and with miracles, as disciples of the divine grace.

E867.7AI draft

Житие святого Дионисия, епископа Александрийского

Life of Saint Dionysius, Bishop of Alexandria

E868.TAI draft

Память 5 октября

Commemorated October 5

E868.CAI draft

Святой Дионисий происходил из Александрии6352 от богатых и знатных родителей – язычников6353. В юности своей он получил хорошее языческое образование и был привержен к язычеству. По окончании своего образования, Дионисий сначала проходил обязанности ритора6354 и обучал юношей красноречию, в духе изученной им языческой науки. Но его ясный и светлый ум не мог не видеть грубых заблуждений и суеверий языческой веры, в которой он родился и вырос, и недостатков языческой философии, в началах коей был воспитан. Его пытливый дух, алчущий и жаждущий правды, не мог найти удовлетворения в языческих знаниях и верованиях; его сердце чувствовало тщету и лживость язычества и, еще не познав истинного Бога, уже стремилось к Нему. И вот Дионисий, желая познать истину, знакомится с различными человеческими учениями и верованиями и сравнивает их между собою. Сей верный путь беспристрастного исследования учений человеческих привел Дионисия, при его пламенном стремлении обрести истинную веру, к познанию Единого истинного Бога и к сознательному принятию веры Христовой. Святой Дионисий впоследствии сам о себе говорил, что он «обратился ко Христу путем свободного исследования, беспристрастно испытывая учения человеческие».

Saint Dionysius was born in Alexandria6352 of wealthy and noble parents who were pagans6353. In his youth he received a good pagan education and was devoted to paganism. Upon completing his education, Dionysius first served as a rhetor6354 and taught young men eloquence in the spirit of the pagan learning he had studied. But his clear and bright mind could not fail to see the coarse errors and superstitions of the pagan faith in which he had been born and raised, and the shortcomings of the pagan philosophy in whose principles he had been trained. His inquiring spirit, hungering and thirsting for truth, could find no satisfaction in pagan knowledge and beliefs; his heart sensed the vanity and falsehood of paganism and, not yet having come to know the true God, already strove toward Him. And so Dionysius, desiring to know the truth, became acquainted with various human teachings and beliefs and compared them with one another. This sure path of impartial investigation of human doctrines led Dionysius, in his ardent striving to attain the true faith, to the knowledge of the one true God and to the conscious acceptance of the faith of Christ. Saint Dionysius later said of himself that he "turned to Christ by the path of free inquiry, impartially testing human doctrines."

E868.1AI draft

В то время в Александрии, славившейся языческими школами и учеными, наряду с многосторонним развитием учености тогдашнего языческого мира, достигло значительной степени процветания и христианское просвещение. Знаменитые начальники возникшего там христианского, так называемого «огласительного»6355, училища, силою своих дарований, соединяли в наставлениях своих ученость богословскую и философскую и были хорошо знакомы с языческою ученостью и ее представителями. Под влиянием этих христианских учителей, лучшие из язычников приходили нередко к познанию истинной веры Христовой и оставляли свое языческое нечестие. Дионисий, уже познакомившийся со многими христианскими сочинениями, вступил в близкое общение с Александрийскими христианскими учителями, во главе коих были Иеракл6356 и особенно знаменитый Ориген6357. К Оригену, как к замечательному ученому, немало стекалось и язычников для слушания философии и математики, и Ориген пользовался этим и с успехом трудился для славы имени Христова, употребляя труды свои и сведения для того, чтобы обратить этих слушателей к общению со Христом.

At that time in Alexandria, renowned for its pagan schools and scholars, alongside the many-sided development of the learning of the pagan world of that day, Christian enlightenment had also reached a considerable degree of flourishing. The distinguished leaders of the Christian so-called "catechetical"6355 school that had arisen there combined in their teaching, by the power of their gifts, theological and philosophical learning, and were well acquainted with pagan learning and its representatives. Under the influence of these Christian teachers, the best of the pagans often came to know the true faith of Christ and abandoned their pagan impiety. Dionysius, already acquainted with many Christian writings, entered into close fellowship with the Alexandrian Christian teachers, at the head of whom were Heraclas6356 and especially the renowned Origen6357. Many pagans gathered to Origen, as to a distinguished scholar, to hear philosophy and mathematics, and Origen made use of this and laboured successfully for the glory of the name of Christ, applying his labours and knowledge so as to bring these listeners to union with Christ.

E868.2AI draft

Дионисий скоро стал ревностным учеником Оригена и со всем жаром пытливого духа стал изучать истины христианского учения, превосходство коего пред языческим он сразу же оценил. С большим усердием и любовью читал он послания апостольские, особенно послания святого апостола Павла, кои произвели на него глубокое впечатление и решительный переворот во всех его верованиях и воззрениях, следствием чего было вполне сознательное обращение его к христианству. Убедившись окончательно в истине христианства, он не замедлил принять, под влиянием отчасти Оригена, святое крещение6358, и вступил в Огласительное училище, сделавшись истинным украшением его. С того времени святой Дионисий стал еще ревностнее вникать в глубокие истины христианского учения, охраняя чистоту его от привходивших в него еретических лжеучителей и неправомыслия. К учителю своему Оригену он был особенно близок, питая к нему благоговейную благодарность и сердечное расположение, и союза с ним не прекращал и тогда, когда Ориген впоследствии принужден был оставить Александрию и даже когда находился в темничном заключении6359. Замечательные успехи святого Дионисия в познании истин христианства и его благочестивая жизнь обратили на него внимание учителя Александрийской школы Иеракла. По прошествии непродолжительного времени, святой Дионисий возведен был в сан пресвитера. По удалении Оригена из Александрии, Иеракл заместил его в Александрийском огласительном училище в качестве начальника. Когда же Иеракл возведен был в сан епископа Александрийского, Дионисий стал начальником в огласительном училище; по смерти же Иеракла, он был его преемником по Александрийской кафедре6360.

Dionysius soon became a zealous disciple of Origen, and with all the ardor of an inquiring spirit he set about studying the truths of the Christian teaching, whose superiority over the pagan he at once recognized. With great diligence and love he read the Apostolic Epistles, especially the Epistles of the holy Apostle Paul, which made a deep impression on him and effected a decisive transformation in all his beliefs and views, the result being his fully conscious conversion to Christianity. Having become fully convinced of the truth of Christianity, he lost no time in receiving holy Baptism6358, partly under the influence of Origen, and he entered the Catechetical School, becoming a true ornament of it. From that time holy Dionysius applied himself ever more zealously to probing the profound truths of Christian teaching, guarding its purity against the heretical false teachers and erroneous opinions that intruded into it. He was especially close to his teacher Origen, cherishing for him reverent gratitude and warm affection, and he did not sever his bond with him even when Origen was afterwards compelled to leave Alexandria, and even when he was held in prison6359. The remarkable progress of holy Dionysius in the knowledge of the truths of Christianity and his pious life drew the attention of Heraclas, the teacher of the Alexandrian school. After a short time, holy Dionysius was raised to the rank of presbyter. When Origen departed from Alexandria, Heraclas took his place as head of the Alexandrian catechetical school. When Heraclas was raised to the rank of Bishop of Alexandria, Dionysius became head of the catechetical school; and after the death of Heraclas, he succeeded him in the Alexandrian see6360.

E868.3AI draft

С того времени, как Дионисий вступил на Александрийскую кафедру, вся жизнь его стала непрерывным рядом самоотверженных подвигов против разнообразных врагов Церкви, внешних и в особенности внутренних. В то время Церковь Христова много страдала от внешних гонений языческой власти и еще более раздираема была различными раздорами, еретическими лжеучениями и расколами, грозившими нарушить церковное единение и внутренний мир Церкви. В такое тяжелое время святой Дионисий Самим Богом предназначен был к тому, чтобы служить для верующих твердою опорою. Благодаря ему, действительно, мир в Церкви при всех опасностях и смятениях остался непоколебленным. А святая строго-благочестивая жизнь архипастыря, его самоотверженная любовь к пастве, кротость, искренность и смирение внушали к нему всеобщее уважение, даже среди его врагов и еретиков. Вся жизнь его была посвящена ревностному и неустанному служению Церкви Божией. С особенно горячею ревностью он заботился об обращении неверующих, с сердечною, отеческою кротостью относился он к заблуждающимся и имел попечение о примирении разделенных. В скорбях он обнаруживал возвышенное мужество, в вере – непоколебимое постоянство, во всей своей жизни поразительное, глубокое смирение, – в то время как весь христианский мир удивлялся его учености и добродетелям.

From the time Dionysius entered the Alexandrian see, his whole life became an unbroken series of self-sacrificing labors against the diverse enemies of the Church, external and, especially, internal. At that time the Church of Christ suffered greatly from the external persecutions of the pagan authorities, and was still more torn asunder by various dissensions, heretical false teachings and schisms, which threatened to disrupt the ecclesiastical unity and inner peace of the Church. In such a grievous time holy Dionysius was predestined by God Himself to serve as a firm support for the faithful. Thanks to him, indeed, peace in the Church remained unshaken amid all dangers and turmoil. And the holy, strictly pious life of the archpastor, his self-sacrificing love for his flock, his meekness, sincerity and humility inspired general respect for him, even among his foes and heretics. His whole life was devoted to zealous and unceasing service to the Church of God. With especially fervent zeal he cared for the conversion of unbelievers; with heartfelt, paternal meekness he treated those who had gone astray, and he took care to reconcile those who were divided. In sorrows he displayed exalted courage, in faith unshakable steadfastness, and throughout his life a remarkable, profound humility, while the whole Christian world marveled at his learning and virtues.

E868.4AI draft

Унаследовав от Оригена любовь ко всякого рода знанию, святой Дионисий находил возможным согласовать его с христианским вероучением и по-прежнему внимательно читал и исследовал сочинения лучших язычников и различных еретиков, волновавших в его время своими лжеучениями Церковь Божию. Охраняя чистоту христианского церковного учения от еретических лжеучений и разномыслий, святой Дионисий отвергал их, однако, не прежде как по личному убеждению дознавал их несостоятельность, и тогда уже с силою и мужеством вооружался против нечестивых еретиков.

Having inherited from Origen a love for every kind of knowledge, holy Dionysius found it possible to harmonize this with Christian doctrine, and he continued to read attentively and examine the writings of the best pagans and of the various heretics who in his time troubled the Church of God with their false teachings. Guarding the purity of the Christian ecclesiastical teaching against heretical false doctrines and dissensions, holy Dionysius rejected them, however, only after he had personally ascertained their untenability, and only then did he arm himself with force and courage against the impious heretics.

E868.5AI draft

При всем уме своем и учености кроткий и смиренный, святой Дионисий и на кафедре пастырской отличался духом кротости и умеренности. В то тяжелое для христиан время, в жестокое гонение нечестивого царя Римского Декия6361 некоторые епископы, – не из страха гонений и мучений, но для того, чтобы не оставить без руководства, назидания и утешения вверенных попечению их словесных овец стада Христова, – удалялись из своих городов в места более безопасные, и оттуда управляли своими паствами6362. Так поступил в сие тяжкое время по Божественному внушению и святой Дионисий, не из страха смерти за имя Христово, а по необходимости и для блага церкви Александрийской, чтобы не оставить паствы без пастыря. Префект Сабин послал шпиона на поиски за святым Дионисием. Святой в продолжение четырех дней оставался дома, но шпион, будучи уверен, что он бежал, искал его на полях, дорогах и реках, и ему в голову не пришло войти в дом архипастыря. После этого, повинуясь внутреннему внушению, святой Дионисий бежал с некоторыми собратиями, но был схвачен и отправлен в Тапосирис для мучений. Однако Бог хранил верного Своего угодника. Совершенно неожиданно он был чудесно избавлен из рук воинов толпою христианских поселян. Это случилось следующим образом.

With all his intellect and learning, meek and humble, holy Dionysius was distinguished, even in the pastoral see, by a spirit of gentleness and moderation. In that grievous time for Christians, during the cruel persecution of the impious Roman emperor Decius6361, some bishops, not out of fear of persecutions and tortures, but so as not to leave without guidance, edification and consolation the rational sheep of the flock of Christ entrusted to their care, withdrew from their cities to safer places and from there governed their flocks6362. So too, in that difficult time, by divine prompting, did holy Dionysius act, not out of fear of death for the name of Christ, but out of necessity and for the good of the Church of Alexandria, so as not to leave the flock without a shepherd. The prefect Sabinus sent a spy to search for holy Dionysius. For four days the saint remained at home, but the spy, being certain that he had fled, sought him in the fields, on the roads and along the rivers, and it did not occur to him to enter the archpastor's house. After this, obeying an inner prompting, holy Dionysius fled with some of his brethren, but he was seized and sent to Taposiris for torments. However, God preserved His faithful servant. Quite unexpectedly he was miraculously delivered from the hands of the soldiers by a crowd of Christian villagers. It happened in the following manner.

E868.6AI draft

Один христианин, по имени Тимофей, не был захвачен вместе с святым Дионисием и другими верующими. Найдя дом под стражею, он бежал в крайнем смущении и сообщил о взятии архипастыря под стражу поселянину, который направлялся на одно праздничное торжество. Весть об этом расстроила все торжество, и все гости бросились к месту пленения святителя с такою стремительностью, что стражи бежали. Дионисий и его друзья полураздетыми положены были на голые кровати и, приняв поселян за разбойников, умоляли не предавать их смерти. Но святитель был схвачен за руки и ноги некоторыми неизвестными друзьями и, несмотря на свое сопротивление, унесен отсюда и посажен на неоседланного осла. Затем, против своей воли, он был увезен в одно безопасное место. Кто были эти друзья, спасшие святителя, так и осталось совершенно неизвестным: очевидно, Господь чудесным образом хранил св. Дионисия для блага Церкви, в то время гонимой, унижаемой и обуреваемой внутренними волнениями и смутами.

A Christian named Timothy had not been seized together with holy Dionysius and the other believers. Finding the house under guard, he fled in great confusion and reported the arrest of the archpastor to a villager who was on his way to a festive celebration. The news disrupted the entire celebration, and all the guests rushed to the place of the hierarch's capture with such impetuosity that the guards fled. Dionysius and his companions were laid, half-dressed, on bare beds, and, taking the villagers for brigands, they begged them not to put them to death. But the hierarch was seized by the hands and feet by some unknown friends and, despite his resistance, was carried off from there and set on an unsaddled donkey. Then, against his will, he was taken to a safe place. Who these friends were who saved the hierarch remained entirely unknown: evidently the Lord miraculously preserved holy Dionysius for the good of the Church, which at that time was persecuted, humiliated and beset by internal upheavals and disturbances.

E868.7AI draft

Пребывая в скрытом месте, святой Дионисий продолжал управлять Александрийскою паствою, посылая к ней письма через доверенных пресвитеров. В то мучительное время Церковь переносила страшные страдания и скорби от свирепых язычников. Не вынося пыток и мучений, многие из верующих отрекались от Христа. После они с глубоким раскаянием и сердечною скорбью опять обращались к епископу, смиренно умоляя снова принять их в лоно Церкви Христовой. Кроткий и смиренный Дионисий снисходительно принимал их в число чад Церкви христианской, налагая на них те или иные запрещения и епитимии, и тем спасал их от совершенного отчаяния6363.

While dwelling in a hidden place, holy Dionysius continued to govern the Alexandrian flock, sending letters to it through trusted presbyters. In that agonizing time the Church endured terrible sufferings and sorrows at the hands of the fierce pagans. Unable to bear the tortures and torments, many of the faithful renounced Christ. Afterwards, with deep repentance and heartfelt grief, they again turned to the bishop, humbly begging to be received once more into the bosom of the Church of Christ. The meek and humble Dionysius indulgently received them among the children of the Christian Church, imposing upon them this or that prohibition or penance, and thereby saved them from utter despair6363.

E868.8AI draft

К довершению зол, угрожавших Церкви Христовой, в сие тяжкое время появился раскол новациан, еще больше раздиравший ее внутренними смутами. Новациан и его последователи открыто и решительно выступили против принятия отпавших в лоно Церкви и тем усугубили ее бедствия и многих стали приводить в отчаяние6364. Тогда святой Дионисий, с любовью принимавший падших, особенно по ходатайству исповедников Христовых, восстал против новациан и убеждал Новациана оставить сей пагубный для Церкви Божией раскол.

To crown the evils threatening the Church of Christ, in this grievous time there appeared the schism of the Novatianists, which tore it still more with internal strife. Novatian and his followers openly and resolutely opposed the reception into the Church of those who had fallen away, and thereby aggravated its calamities and drove many to despair6364. Then holy Dionysius, who received the fallen with love, especially at the intercession of the confessors of Christ, rose against the Novatianists and urged Novatian to abandon this schism, so pernicious to the Church of God.

E868.9AI draft

– Ты должен был бы претерпеть все возможное, но только не рассекать Церкви Божией, – писал ревностный архипастырь сему лжеучителю. – Не менее славно умереть для того, чтобы только не раздирать Церкви, как и для того, чтобы не принести жертвы идолам. По моему суждению, первое даже выше, потому что в последнем случае умирают для спасения своей души, а там для блага всей Церкви.

"You ought to have endured everything possible, but not to rend the Church of God," the zealous archpastor wrote to this false teacher. "It is no less glorious to die so as not to tear the Church asunder than to die so as not to offer sacrifice to idols. In my judgment, the former is even higher, because in the latter case men die for the salvation of their own soul, but in the former for the good of the whole Church."

E868.10AI draft

И снисходительный пастырь употребил все свои силы, чтобы впоследствии на соборе восстановить вожделенный мир в Церкви, нарушенный сим пагубным расколом, чего и достиг своими самоотверженными трудами в духе кротости и умеренности христианской6365.

And the indulgent pastor exerted all his strength so that afterwards, at a council, he might restore the desired peace in the Church, which had been disturbed by this pernicious schism, and in this he succeeded through his self-sacrificing labors in the spirit of Christian meekness and moderation6365.

E868.11AI draft

По смерти нечестивого Декия, в кратковременное царствование императора Галла6366, гонение на христиан прекратилось, и в Церкви Христовой водворился мир. Сей покой Церкви был тем вожделеннее, что он позволил святому Дионисию обратиться с пастырскою заботливостью к успокоению волнения, произведенного Арсинойским епископом Непотом, который проповедовал ересь, названную хилиазмом6367. Святой отец не только написал в духе любви сочинение против Непота6368, но в том же духе вел соборные совещания с защитниками сей ереси и достиг того, что все они обратились к единению Церковному6369. Живое участие принимал святой Дионисий и в споре, поднятом тогда в Церкви о крещении еретиков6370, всего более заботясь о том, чтобы успокоить волнения, произведенные в Церкви этим спором, чего своими увещаниями и успел достигнуть. В то же время он ревностно боролся с возникшей в Александрийской Церкви злочестивой и опасной ересью Савеллия. Стараясь противодействовать его пагубному еретическому лжеучению, произведшему немалый соблазн в Церкви Христовой и увлекшему в свои сети даже некоторых епископов, святой Дионисий собирал соборы, писал окружные послания против Савеллия, стараясь рассеять своеволие гордого ума, не признававшего в Боге троичность Лиц: Бога Отца, Сына Божия и Святого Духа6371.

After the death of the impious Decius, during the brief reign of the emperor Gallus6366, the persecution of the Christians ceased, and peace was established in the Church of Christ. This peace of the Church was all the more desirable because it allowed holy Dionysius to turn with pastoral care to quieting the agitation caused by Nepos, bishop of Arsinoë, who preached a heresy called chiliasm6367. The holy father not only wrote, in a spirit of love, a work against Nepos6368, but in the same spirit he conducted conciliar deliberations with the defenders of this heresy, and he succeeded in bringing all of them back to ecclesiastical unity6369. Holy Dionysius also took a lively part in the dispute then raised in the Church about the baptism of heretics6370, caring above all to calm the agitation which this dispute had produced in the Church, and in this he succeeded through his exhortations. At the same time he zealously struggled against the impious and dangerous heresy of Sabellius, which had arisen in the Alexandrian Church. Seeking to counteract this pernicious heretical false teaching, which had caused no small scandal in the Church of Christ and had even ensnared some bishops in its net, holy Dionysius convened councils and wrote encyclical epistles against Sabellius, striving to dispel the willfulness of a proud mind that did not acknowledge the Trinity of Persons in God: God the Father, the Son of God, and the Holy Spirit6371.

E868.12AI draft

Но заботы святого Дионисия о внутреннем мире и благе Церкви внезапно были остановлены гонением нового Римского императора Валериана6372. В самом начале сего жестокого гонения, великий пастырь Александрийский был схвачен, несмотря на свою тяжкую болезнь, и вместе с пресвитером Максимом6373 и диаконом Фавстом, Евсевием и Херимоном, представлен к префекту Емилиану6374. Гонение тогда обрушилось всею тяжестью особенно на епископов и пресвитеров, как представителей Церкви. Поэтому мучители всячески побуждали Дионисия отречься от Христа и принести жертву идолам, ибо за ним последовали бы и другие. Но Дионисий безбоязненно отвечал на сие:

But the cares of St. Dionysius for the inner peace and welfare of the Church were suddenly interrupted by the persecution of the new Roman emperor Valerian.6372 At the very beginning of this cruel persecution, the great shepherd of Alexandria was seized, despite his grievous illness, and together with the presbyter Maximus6373 and the deacon Faustus, Eusebius and Chaeremon, was brought before the prefect Aemilianus.6374 The persecution at that time fell with its full weight especially upon the bishops and presbyters, as the representatives of the Church. Therefore the tormentors sought in every way to induce Dionysius to renounce Christ and offer sacrifice to the idols, for the others would follow his example. But Dionysius boldly answered them:

E868.13AI draft

– Мы должны повиноваться более Богу, нежели человеку.

– We must obey God rather than man.

E868.14AI draft

Тогда Емилиан, запретив святому всякое общение с христианами, тем более всякое обращение к ним с словом назидания и проповедования Евангельского учения, сослал его в захолустную деревню Цефро, лежавшую среди дикой пустыни Ливийской6375. Но и там, вопреки запрещению, святой продолжал поучать слову Божию и, как доблестный мученик Христов, отказывался исполнять повеление мучителей. Язычники били его за это неоднократно камнями. Несмотря на все сие, Дионисий имел утешение и в пустыне обратить к святой вере Христовой многих язычников. Успех проповеди Дионисия еще более раздражил Емилиана, и он отослал святого епископа в местечко Коллуфо, находившееся в еще более отдаленной и дикой части пустыни Ливийской6376. Но и отсюда он имел утешение сноситься с друзьями Христовыми и со своею паствою, и не только со своею, но и с другими церквами. Святой Дионисий и ранее всегда так поступал, ясно сознавая, что он, как предстоятель одной из главных церквей, своим голосом влияющей и на другие церкви и христианские общины, должен заботиться не только о своей пастве, но и о всей Церкви Христовой, особенно для того, чтобы противостоять каждой попытке нарушить всеобщий мир в Церкви.

Then Aemilianus, forbidding the saint all communion with Christians, and still more any address to them with a word of edification or the preaching of the Gospel teaching, exiled him to the remote village of Cephro, which lay in the wild desert of Libya.6375 But even there, in defiance of the prohibition, the saint continued to teach the word of God and, as a valiant martyr of Christ, refused to carry out the command of the tormentors. For this the pagans stoned him many times. Notwithstanding all this, Dionysius had the consolation of converting many pagans to the holy faith of Christ even in the desert. The success of Dionysius' preaching still further exasperated Aemilianus, and he sent the holy bishop to the settlement of Colluthion, which lay in an even more distant and wild part of the Libyan desert.6376 But even from here he had the consolation of communicating with the friends of Christ and with his flock, and not only with his own flock but also with other churches. St. Dionysius had always acted thus before, clearly recognizing that he, as the head of one of the principal churches, whose voice influenced both other churches and Christian communities, must care not only for his own flock but for the whole Church of Christ, especially so as to resist every attempt to disturb the general peace in the Church.

E868.15AI draft

Три года пробыл святой Дионисий в сем жестоком и лютом заточении, – и какие скорби и злострадания он там претерпел – одному Богу известно. По воцарении Галлиена6377, он был возвращен из заточения, к великому утешению своей паствы и всей Церкви Христовой.

St. Dionysius spent three years in this cruel and savage captivity, and what sorrows and sufferings he endured there is known to God alone. After the accession of Gallienus,6377 he was returned from captivity, to the great consolation of his flock and of the whole Church of Christ.

E868.16AI draft

Однако и в Александрии сего доблестного страдальца Христова ожидали не покой и благоденствие, но кровавое смятение и злострадания. После скорбей междоусобной войны последовал лютый голод, а за голодом моровая язва, свирепствовавшая с ужасною жестокостью. С истинною отеческою любовью заботился Дионисий о несчастных, кто бы они ни были – язычники или верующие. Описывая бедствия, претерпенные жителями Александрийской области во время сей губительной язвы, святитель писал между прочим следующее: «Многие из братьев наших, по сильной любви, оставив заботу о своей жизни, но заботясь друг о друге, смело посещают больных, служат им постоянно, врачуют о Христе; добровольно они умерли вместе с ними, принимая на себя страдания их, как бы привлекая к себе болезнь и охотно стирая с них язвы. Многие из тех, кои так пеклись о больных и возвратили им здоровье, сами умерли... И сей род смерти по благочестию и твердости веры никак не ниже мученичества. Они брали руками своими и на свои колена тела святых, закрывали им глаза и уста, нянчили их на плечах своих, укладывали, сплетаясь с ними, обмывали их и одевали в одеяния»6378.

Yet even in Alexandria this valiant sufferer for Christ was awaited not by peace and prosperity but by bloody turmoil and afflictions. After the sorrows of civil war there followed a grievous famine, and after the famine a plague which raged with terrible severity. With true paternal love Dionysius cared for the unfortunate, whoever they were, pagans or believers. Describing the calamities endured by the inhabitants of the Alexandrian region during this deadly plague, the bishop wrote among other things the following: "Many of our brethren, through their great love, forgetting care for their own lives, but caring for one another, boldly visited the sick, ministered to them constantly, healed them in Christ; willingly they died together with them, taking upon themselves their sufferings, as it were drawing the disease to themselves and gladly wiping away their sores. Many of those who so cared for the sick and restored them to health themselves died... And this kind of death, through piety and steadfastness of faith, is in no way inferior to martyrdom. They took the bodies of the saints in their own hands and upon their knees, closed their eyes and mouths, carried them on their shoulders, laid them down, entwining themselves with them, washed them and clothed them in garments."6378

E868.17AI draft

Так трогательно описывает святой Дионисий подвиги любви христианской в сие тяжелое для Александрии время, особенно со стороны церковного клира; но он сам был для верующих лучшим образцом такого самоотвержения, превышавшего подвиг мученический: ибо «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих» (Иоан.15:13). И святой Дионисий, полагая все силы свои на утешение и помощь недугующим, не жалел для них самой жизни своей, памятуя слова Спасителя: «так как вы сделали это одному из этих братьев Моих меньших, то сделали Мне» (Мф.25:40).

Thus touchingly St. Dionysius describes the feats of Christian love in that grievous time for Alexandria, especially on the part of the clergy; but he himself was for the faithful the best example of such self-sacrifice, surpassing the martyr's feat: for "Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends" (Jn. 15:13). And St. Dionysius, spending all his strength for the consolation and help of the sick, did not spare his own life for them, remembering the words of the Savior: "Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me" (Mt. 25:40).

E868.18AI draft

К сим скорбям и своим собственным тяжким телесным недугам присоединилась для святого Дионисия новая скорбь: сего непоколебимого столпа православия и ратоборца против неверия и ересей заподозрили в неправомыслии, и он принужден был, не столько для своей защиты, сколько для умиротворения Церкви писать послание, в коем изложил свое православное учение о Трех Лицах Святой Троицы6379. Истина восторжествовала, и высокое уважение всей Церкви к нему и ко всем его строго-православным воззрениям, охранявшим чистоту веры в это смутное для Церкви время, осталось непоколебленным.

To these sorrows and his own grievous bodily infirmities there was added for St. Dionysius a new sorrow: this unwavering pillar of Orthodoxy and champion against unbelief and heresies was suspected of unsound doctrine, and he was compelled, not so much for his own defense as for the pacification of the Church, to write an epistle in which he set forth his Orthodox teaching concerning the Three Persons of the Holy Trinity.6379 The truth prevailed, and the high esteem of the whole Church for him and for all his strictly Orthodox views, which guarded the purity of the faith in this troubled time for the Church, remained unshaken.

E868.19AI draft

Наконец, телесные силы исповедника Христова от престарелых лет, скорбей и чрезмерных трудов совсем уже ослабели, хотя дух его был силен. Когда Церковь стало волновать еретическое учение Павла Самосатского6380, в Антиохии был собран собор святых отцов и учителей Церкви6381, на который одним из первых был приглашен и святой Дионисий, ибо от него все ждали решительного голоса и умиротворения Церкви. Но великий пастырь Александрийской церкви, удрученный старостью, чувствовал себя совершенно неспособным вынести тяжесть столь далекого пути и принужден был от приглашения отказаться; однако, вместо непосредственного изустного своего слова, он послал отцам собора пространное письмо, в коем изложил свой православный взгляд на учение Павла Самосатского6382. Через несколько дней после этого он мирно предал дух свой Богу (265 г.) в то время как предстоятели христианских церквей собрались в Антиохии для обличения Павла Самосатского. Церковь много скорбела о сей тяжкой потере, ибо лишилась в лице святого Дионисия великого учителя и отца Церкви и непоколебимого столпа православия6383.

At last the bodily strength of the Confessor of Christ had quite failed from advanced years, sorrows and excessive labors, although his spirit was strong. When the heretical teaching of Paul of Samosata6380 began to disturb the Church, a council of holy fathers and teachers of the Church was assembled at Antioch,6381 to which St. Dionysius was among the first invited, for everyone expected from him a decisive voice and the pacification of the Church. But the great shepherd of the Alexandrian church, weighed down by old age, felt himself wholly unable to bear the burden of so distant a journey and was compelled to decline the invitation; yet, instead of his personal oral word, he sent the council fathers a lengthy letter in which he set forth his Orthodox view of the teaching of Paul of Samosata.6382 A few days after this he peacefully yielded up his spirit to God (in 265), at the very time when the heads of the Christian churches had gathered at Antioch to denounce Paul of Samosata. The Church grieved greatly over this heavy loss, for in the person of St. Dionysius it lost a great teacher and father of the Church and an unwavering pillar of Orthodoxy.6383

E868.20AI draft

Молитвами святителя да спасет Господь Бог Церковь Свою от всякого лжеименного знания и разделения и да сохранит церковное единение и мир, в духе кротости и любви христианской.

By the prayers of the hierarch may the Lord God save His Church from all falsely named knowledge and division, and preserve church unity and peace, in a spirit of meekness and Christian love.

E868.21AI draft

* * *

* * *

E868.22AI draft

Примечания Notes

Император римский Диоклетиан царствовал с 284 по 305 г. по Р. Х.

The Roman emperor Diocletian reigned from 284 to 305 A.D.

N6341AI draft

Святая мученица Харитина пострадала около 304 г. по Р. Х в городе Амисии, в Понте, на южном берегу Черного моря.

St. Martyr Charitina suffered about 304 A.D. in the city of Amisus, in Pontus, on the southern shore of the Black Sea.

N6342AI draft

Прп. Дамиан преставился в 1070 г. Его мощи почивают в Антониевой пещере в Киево-Печерской лавре.

Venerable Damian reposed in 1070. His relics rest in Antony's Cave in the Kiev Caves Lavra.

N6343AI draft

Крещение Русской земли было при князе Владимире святом в 988 году.

The Baptism of the Russian land under the holy Prince Vladimir took place in 988.

N6344AI draft

В 1074 году.

In 1074.

N6345AI draft

Свв. Антония и Феодосия

Sts. Antony and Theodosius.

N6346AI draft

В 1088 году.

In 1088.

N6347AI draft

В Антониевой пещере.

In Antony's Cave.

N6348AI draft

По некоторым спискам Пролога, Мамелхфа была первоначально жрицей греческой языческой богини Артемиды, почитание которой особенно было распространено на востоке.

According to some copies of the Prologue, Mamelchtha was originally a priestess of the Greek pagan goddess Artemis, whose veneration was especially widespread in the East.

N6349AI draft

В древности христиане носили белые одежды, в коих крестились, в течение 8 дней после крещения. Вероятно, сия белая одежда послужила в глазах язычников явным признаком принадлежности Мамелхфы к христианскому обществу и была причиною столь скорой мученической кончины Мамелхфы. По более подробному сказанию о сем, язычники, вскоре после крещения Мамелхфы, приступили к ней, требуя, чтобы она принесла жертву Артемиде; но она отказалась и мужественно объявила себя христианской, за что предана была многим мучениям, во время коих и скончалась.

In antiquity Christians wore white garments, in which they were baptized, for 8 days after baptism. Probably this white garment served in the eyes of the pagans as a clear sign of Mamelchtha's belonging to the Christian community, and was the cause of Mamelchtha's swift martyr's end. According to a fuller account of this, the pagans, soon after Mamelchtha's baptism, approached her, demanding that she offer sacrifice to Artemis; but she refused and bravely declared herself a Christian, for which she was subjected to many torments, during which she died.

N6350AI draft

Время мученической кончины св. Мамелхфы можно предположительно относить к V веку. Византийский император Феодосий II Младший, в 422 году, заключил с персами мир, который продолжался до 502 года; этим и объясняется, почему персидский царь позволил христианскому епископу разрушить вышеупомянутое языческое капище, очевидно из желания поддержать добрые, мирные отношения с могущественной Византийской империей.

The time of the martyr's end of St. Mamelchtha may conjecturally be assigned to the 5th century. The Byzantine emperor Theodosius II the Younger, in 422, concluded peace with the Persians, which lasted until 502; this explains why the Persian king permitted the Christian bishop to destroy the above-mentioned pagan shrine, evidently from a desire to maintain good, peaceful relations with the mighty Byzantine Empire.

N6351AI draft

Александрия – знаменитый город, основанный Александром Македонскими в 331 г. до Р. Х. на берегу Средиземного моря, в Нижнем (Северном) Египте, при устье Нила. Александрия после Рима была первым городом в мире и служила центром торговли, промышленности и особенно языческой образованности, а в первые века христианства рассадником христианского просвещения. Христианство принесено было сюда, по преданию, евангелистом Марком около 59–60 гг. В настоящее время Александрия, (по-турецки и арабски – искандеры), принадлежит к числу укрепленнейших портовых городов и важнейших торговых пунктов при Средиземном море, с населением до 230. 000 с лишком жителей.

Alexandria was a famous city founded by Alexander of Macedon in 331 B.C. on the shore of the Mediterranean Sea, in Lower (Northern) Egypt, at the mouth of the Nile. After Rome, Alexandria was the first city in the world, and it served as a center of trade, industry, and especially of pagan learning; in the first centuries of Christianity it became a nursery of Christian enlightenment. Christianity was brought there, according to tradition, by the Evangelist Mark, around the years 59–60 A.D. At present Alexandria (in Turkish and Arabic, Iskandariya) belongs to the number of the most strongly fortified port cities and most important commercial centers on the Mediterranean Sea, with a population of more than 230,000 inhabitants.

N6352AI draft

Св. Дионисий Александрийский родился около 195 года.

St. Dionysius of Alexandria was born about 195.

N6353AI draft

Т. е. преподавал науку об ораторском искусстве, которое в то время достигло высшей степени процветания и дорого ценилось не только в языческом, но и христианском мире и имело большое религиозное, политическое и воспитательное значение.

That is, he taught the science of the art of oratory, which at that time had reached the highest degree of flourishing and was highly prized not only in the pagan but also in the Christian world, and had great religious, political and educational significance.

N6354AI draft

В Александрии, центре языческой образованности, где издавна был знаменитый музей наук словесных, математических и философских, в противовес язычеству, еще со времен апостольских, возникло и христианское, так называемое «Огласительное», или «Катехизическое», училище, влияние которого на будущность христианства было многосторонне и неизмеримо. Предание с благоговением приписывало основание этого училища самому апостолу и евангелисту Марку. В начале в нем преподавались только первоначальные наставления для желавших получить крещение, на что указывает уже самое наименование Александрийского училища «Огласительным», а вместе с тем приготовлялись и сами огласители. Но потом Огласительное Александрийское училище, по своему положению в центре всемирной образованности и учености, приняло характер богословско-ученого образовательного заведения. Этому особенно способствовал один из его катехетов (учителей), знаменитый Пантен (180–191 г.), и не менее замечательный ученик и преемник его, Климент Александрийский, одобрявший слушателям своим философию как руководство к вере. Еще более цветущего состояния Александрийское Огласительное училище достигло при Оригене.

In Alexandria, the center of pagan learning, where there had long been the famous Museum of literary, mathematical and philosophical sciences, there arose, from apostolic times onward, in opposition to paganism, a Christian school as well, the so-called "Catechetical" school, whose influence on the future of Christianity was manifold and immeasurable. Tradition reverently ascribed the founding of this school to the Apostle and Evangelist Mark himself. In the beginning only the rudimentary instruction for those wishing to receive baptism was taught there, as the very name "Catechetical" of the Alexandrian school already indicates, and at the same time catechists themselves were trained there. But later the Alexandrian Catechetical school, by its position at the center of universal education and learning, took on the character of a theological-scholarly educational institution. This was especially promoted by one of its catechists (teachers), the famous Pantaenus (180–191), and by his no less remarkable pupil and successor, Clement of Alexandria, who commended philosophy to his hearers as a guide to faith. The Alexandrian Catechetical school reached an even more flourishing state under Origen.

N6355AI draft

Иеракл – известный христианский учитель – сначала был помощником Оригена по преподаванию в Александрийском Огласительном училище. В 231 году Иеракл наследовал Оригену в заведовании «Огласительным училищем; в 233 г. был возведен на епископию Александрии, † 246 г.

Heraclas, the well-known Christian teacher, was at first Origen's assistant in teaching at the Alexandrian Catechetical school. In 231 Heraclas succeeded Origen in directing the Catechetical school; in 233 he was raised to the episcopal see of Alexandria, † 246.

N6356AI draft

Ориген – ученик Климента Александрийского, знаменитейший христианский учитель III века, первоначально был выдающимся из преподавателей Александрийского Огласительного училища, но впоследствии подвергся нападкам со стороны Александрийского епископа и других представителей Александрийской церкви и, по обвинению в некоторых развиваемых им еретических воззрениях и добровольном скопчестве, лишен пресвитерского сана и выслан из Александрии, с запрещением ему церковного учительства, после чего основал свое пребывание в Кесарии Палестинской, где им было устроено новое училище, в которое со всех сторон стекались слушать знаменитого учителя; после того некоторое время был в заточении в темнице, потом ревностно и успешно боролся против еретиков своего времени, затем во время гонения Максимиана скрывался от гонителей, в гонение Декия удостоился славы мужественного исповедника Христова и скончался в Тире в 254 г., на 70-м году своей жизни. В своих многочисленных сочинениях Ориген проводил некоторые мнения неправославного и еретического характера, за что они и осуждены были, как еретические, хотя Ориген не высказывал своих неправославных мнений, как непреложные истины, и не был еретиком в собственном смысле. Даже замечательнейшие из отцов Церкви с глубоким уважением относились к богословским трудам и заслугам Оригена. В своих школах он воспитал многих замечательных отцов и учителей Церкви, из коих некоторые ему обязаны своим обращением из язычества в христианскую веру, с которой он хотел согласовать знание и философию. Особенно замечательны также труды его по изучению Священного Писания, по истолкованию его и особенно по восстановлению и очищению его истинного текста, а также сочинения, направленные к защите христианства против еретиков и врагов христианства. Вообще он весьма много сделал не только для своего, но и для последующих времен, и все великие учители Церкви IV века значительно пользовались трудами Оригена.

Origen, the pupil of Clement of Alexandria, the most famous Christian teacher of the third century, was at first outstanding among the teachers of the Alexandrian Catechetical school, but afterwards he was attacked by the Bishop of Alexandria and other representatives of the Alexandrian Church and, on the charge of certain heretical views he propagated and of voluntary self-castration, was deprived of the presbyterial rank and expelled from Alexandria, with a prohibition against church teaching; after this he established his residence in Caesarea of Palestine, where he founded a new school to which people flocked from all sides to hear the famous teacher. After that he spent some time imprisoned in a dungeon, then zealously and successfully struggled against the heretics of his time, then during the persecution of Maximian he hid from the persecutors, and in the persecution of Decius he earned the glory of a courageous confessor of Christ, and he died in Tyre in 254, in the 70th year of his life. In his numerous writings Origen advanced certain opinions of an unorthodox and heretical character, for which they were condemned as heretical, although Origen did not present his unorthodox opinions as indisputable truths, and was not a heretic in the proper sense. Even the most eminent of the Fathers of the Church treated Origen's theological works and merits with profound respect. In his schools he trained many remarkable fathers and teachers of the Church, some of whom owed their conversion from paganism to the Christian faith to him; he wished to harmonize knowledge and philosophy with that faith. Especially remarkable also are his labors in the study of Holy Scripture, in its interpretation, and above all in the restoration and purification of its true text, as well as his writings directed toward the defense of Christianity against heretics and enemies of Christianity. In general he accomplished very much not only for his own time but for later times as well, and all the great teachers of the Church of the fourth century made considerable use of Origen's labors.

N6357AI draft

Св. Дионисий обращен в христианство сравнительно уже в зрелых годах. Крещен он был самим Александрийским епископом Димитрием (189–231 г.).

St. Dionysius was converted to Christianity comparatively late, in mature years. He was baptized by the Alexandrian bishop Demetrius himself (189–231).

N6358AI draft

Так Дионисий писал письмо к Оригену, когда сей был заключен в темницу при Декие. Сохранилось известие, что Дионисий по смерти Оригена писал письмо к Феотекну, епископу Кесарийскому в похвалу его.

Thus Dionysius wrote a letter to Origen when the latter was imprisoned under Decius. There is preserved the report that after Origen's death Dionysius wrote a letter to Theoctistus, Bishop of Caesarea, in praise of him.

N6359AI draft

Главою знаменитой Александрийской школы св. Дионисий сделался в 233 году и занимал это положение в течение 14 лет.

St. Dionysius became head of the famous Alexandrian school in 233 and held this position for 14 years.

N6360AI draft

Император Римский Декий царствовал с 249 по 251 г. Он был жестоким гонителем христиан; при нем было первое общее гонение на христиан.

The Roman Emperor Decius reigned from 249 to 251. He was a cruel persecutor of Christians; under him came the first general persecution of Christians.

N6361AI draft

Так поступил, между прочим, и св. Киприан Карфагенский, мужественно приявший за Христа мученическую кончину († 268 г.). Так же, ранее Дионисия и Киприана, поступал одно время св. Поликарп Смирнский (мученически скончался в 167 г.) и после них св. Афанасий Александрийский († 373 г.). В своих письмах к Домицию и Дидиму (251 г.), а также к Фабию, епископу Антиохийскому, св. Дионисий передает весьма трогательный рассказ об Александрийских мучениках, которые погибли во время первого Декиева гонения от побоев, огня или меча, причем себя самого он относит к числу тех, для которых весьма продолжительная жизнь не оказалась достаточным обеспечением для благоугодности их Господу, хотя он и веровал, что Христос сохранил его для другого удобного времени. Некий епископ, по имени Герман, по-видимому, упрекал его, как упрекаем был и св. Киприан Карфагенский в трусости и оставлении своей паствы. В ответ на сие (258–259 г.) Дионисий призывает Бога во свидетели, что он бежал не по собственному желанию, и (подобно Киприану) ссылается в оправдание сего на Божественное внушение.

Thus acted, among others, St. Cyprian of Carthage, who courageously accepted a martyr's death for Christ (†268). Likewise, earlier than Dionysius and Cyprian, St. Polycarp of Smyrna acted in this way for a time (he died a martyr in 167), and after them St. Athanasius of Alexandria (†373). In his letters to Domitius and Didymus (251), and also to Fabius, Bishop of Antioch, St. Dionysius relates a very touching account of the Alexandrian martyrs who perished during the first persecution under Decius by beating, fire, or sword; in this he counts himself among those for whom a very long life did not prove a sufficient guarantee of pleasing their Lord, although he believed that Christ had preserved him for another opportune time. A certain bishop named Germanus, apparently, reproached him, just as St. Cyprian of Carthage was reproached for cowardice and for abandoning his flock. In reply to this (258–259) Dionysius calls God to witness that he fled not of his own desire, and (like Cyprian) appeals in justification to a divine intimation.

N6362AI draft

Единодушно и вполне согласно с св. Дионисием действовал по отношению к таковым падшим и знаменитый современник его, св. Киприан, епископ Карфагенский. Прежде чем допустить падших к общению, они требовали от них доказательства покаяния и не колебались прощать их, вопреки крайним мнениям многих своих современников, слишком энергично восстававших против падших, как совершивших смертный грех. Ходатайство мучеников и исповедников Христовых за падших в практике Церкви того времени имело также большое значение.

St. Dionysius and his famous contemporary, St. Cyprian, Bishop of Carthage, acted unanimously and in full agreement with respect to such lapsed persons. Before admitting the lapsed to communion, they required from them proof of repentance, and they did not hesitate to forgive them, contrary to the extreme opinions of many of their contemporaries, who too vehemently opposed the lapsed as having committed mortal sin. The intercession of the martyrs and confessors of Christ for the lapsed also had great significance in the practice of the Church of that time.

N6363AI draft

Новациан был выдающимся красноречивым римским пресвитером во время гонения Декия, хотя по соборным правилам не мог быть рукоположен, ибо получил только клиническое крещеное (т. е. крещение на смертном одре), без последующего миропомазания; впоследствии сильно добивался епископского престола в Риме, но, обманувшись в расчете, отделился от Церкви, сделавшись епископом новациан и тем положил начало гибельному расколу в Церкви, получившему его имя и угрожавшему Церкви великими смутами и бедствиями. Новациан особенно восставал против вторичного благосклонного принятия в Церковь отпадших от нее. По мнению новациан, Церковь есть общество святых; поэтому все падшие и соделавшие смертные грехи после крещения должны быть извергаемы из нее и ни в каком случае не могут быть принимаемы обратно; Церковь, будто бы, не имеет права прощать тяжких грешников; если же она их прощает, то сама делается нечистою и перестает быть святою. Свое общество, в которое не принимались тяжкие грешники, а отщепенцы от Православной Церкви принимались не иначе, как через перекрещивание, новациан называли, поэтому, «кафарами», т. е. обществом чистых. Новацианские общества широко распространились в Карфагене, Александрии, Сирии, Малой Азии, Галлии и Испании.

Novatian was an outstanding and eloquent Roman presbyter during the persecution of Decius, although according to the conciliar canons he could not be ordained, since he had received only clinical baptism (that is, baptism on a deathbed) without subsequent chrismation. Later he vigorously sought the episcopal throne in Rome, but, disappointed in his calculation, he separated from the Church, becoming a bishop of the Novatians, and thereby began the pernicious schism in the Church that bears his name and threatened the Church with great disturbances and calamities. Novatian especially opposed the second favorable reception into the Church of those who had fallen away from it. According to the Novatians, the Church is a society of saints; therefore all who had fallen away and committed mortal sins after baptism must be cast out of it and in no case may be received back; the Church, it was held, has no right to forgive grievous sinners, and if it does forgive them, it itself becomes unclean and ceases to be holy. The Novatians therefore called their society, into which grievous sinners were not admitted, and into which apostates from the Orthodox Church were received only by rebaptism, "Cathari," that is, the society of the pure. Novatian societies spread widely in Carthage, Alexandria, Syria, Asia Minor, Gaul and Spain.

N6364AI draft

Так Дионисий написал Новациану кроткое, миролюбивое послание, из которого заимствованы вышеприведенные слова Александрийского святителя о том, что мученичество, понесенное с целью воспрепятствовать расколу, столь же славно, как и мученичество за отказ поклониться идолам. Вместе с тем он отечески увещевал Новациана, что если он не может склонить своих последователей отказаться от сделанного ими ложного шага, то, по крайней мере, он мог бы спасти свою собственную душу; если же, как говорит в свою защиту Новациан, он посвящен во епископа против своей воли, то должен доказать искренность своего заявления добровольным отказом от сана, «чтобы избежать раздрания Церкви Божией». Несмотря на это миролюбивое послание, Дионисий, по его собственными словам, враждебно был настроен к Новациану за то, что «он разрубил Церковь на куски и увлек некоторых из братьев к нечестию и богохульству, ввел самое нежеланное учение о Боге и ложно представлял милосердого Господа безжалостным» и т.д. Против новациан святитель написал несколько посланий и энергично боролся против них. Но хотя, трудами его и некоторых других представителей Церкви, мир в ней был восстановлен, новациане имели многих последователей, и общества их существовали даже до VII века.

Thus Dionysius wrote to Novatian a gentle, peaceable epistle, from which are taken the above-quoted words of the Alexandrian hierarch that martyrdom undergone with the aim of hindering schism is as glorious as martyrdom for refusing to bow down to idols. At the same time he admonished Novatian paternally that if he could not persuade his followers to renounce the false step they had taken, then at least he could save his own soul; and if, as Novatian says in his defense, he was consecrated bishop against his will, then he must prove the sincerity of his declaration by voluntarily renouncing the rank, "in order to avoid the rending of the Church of God." Despite this peaceable epistle, Dionysius, in his own words, was hostilely disposed toward Novatian because "he cut the Church into pieces and drew some of the brethren into impiety and blasphemy, introduced the most unwelcome teaching about God, and falsely represented the merciful Lord as pitiless," and so on. Against the Novatians the hierarch wrote several epistles and struggled vigorously against them. But although, through his labors and those of certain other representatives of the Church, peace was restored in her, the Novatians had many followers, and their societies existed even to the seventh century.

N6365AI draft

Галл царствовал с 251–253 г., отличался миролюбивым характером и снисходительностью к христианам.

Gallus reigned from 251 to 253; he was distinguished by a peaceable character and by leniency toward Christians.

N6366AI draft

Непот был епископом города Арсиноэ, или Арсинои, в среднем Египте. – Хилиазм появился очень рано и в конце II века имел уже много последователей. В половине III века энергичным представителем его является Непот, имевший много приверженцев, тем более, что его учение являлось как бы ближайшим утешением христиан в гонениях и пытках. Непот учил, что, согласно словам Апокалипсиса (Откр.20:2–6), скоро должно наступить тысячелетнее царствование Иисуса Христа на земле, где живущими явятся верующие и благочестивые; царствование это хилиасты представляли в чувственном, вещественном смысле земного царства с земными удовольствиями. Еретическое учение Непота стало известным уже после его смерти.

Nepos was bishop of the city of Arsinoë, or Arsinoe, in Middle Egypt. Chiliasm appeared very early and by the end of the second century already had many followers. In the middle of the third century Nepos is its energetic representative; he had many adherents, all the more so since his teaching appeared as, so to speak, the nearest consolation of Christians in persecutions and tortures. Nepos taught that, according to the words of the Apocalypse (Rev. 20:2–6), the thousand-year reign of Jesus Christ on earth must soon come, in which the believing and pious would appear as its inhabitants; the Chiliasts represented this reign in a sensuous, material sense as an earthly kingdom with earthly pleasures. The heretical teaching of Nepos became known only after his death.

N6367AI draft

Обширное сочинение «Об обетованиях», из которого сохранилась в целом виде лишь 2-я часть и небольшие отрывки из первой. В своем сочинении св. Дионисий объяснял, что обетования о Царствии Христовом надобно понимать не в чувственном виде, а в духовном и доказал это превосходно как из Откровения, так и рассмотрением природы человеческой; там же он рассуждал и по поводу Апокалипсиса вообще.

His extensive work On the Promises, of which only the second part survives in its entirety, along with small fragments of the first. In this work St. Dionysius explained that the promises concerning the Kingdom of Christ are to be understood not in a sensual but in a spiritual sense, and he proved this admirably both from Revelation and by considering the nature of man. In the same work he also reasoned about the Apocalypse in general.

N6368AI draft

Для этого Дионисий поспешил в Арсиною, где потребовал совещания с последователями Непота и провел три дня в разборе его книги, причем старался говорить о нем с любовью и почтением, называя его своим отцом и собратом и похваляя его за веру, трудолюбие, прилежное изучение Св. Писания, равно как и за его великие успехи в псалмопении, коим услаждались многие из собратий. «Я глубоко люблю этого человека, – говорит св. Дионисий, – еще и за то, что он отошел к своему покою прежде нас. Тем не менее истина должна быть ценима и почитаема выше всего». Результатом совещания было то, что святитель успел убедить хилиастов и получил сердечную благодарность за вразумления от их начальника, пресвитера Коракиона. Последний настолько был убежден, что отказался от своего мнения и просил не обращать далее на него внимания, не рассуждать, не упоминать и не учить о нем. Остальные из присутствовавших собратий также были весьма довольны этим собеседованием, а также и тем примирительным духом и общим согласием, которые обнаруживаемы были всеми. С этого времени хилиазм почти совсем заглох в Восточной Церкви.

To this end Dionysius hastened to Arsinoë, where he demanded a conference with the followers of Nepos, and spent three days examining his book. He endeavored to speak of him with love and reverence, calling him his father and brother, and commending him for his faith, his diligence, his earnest study of Holy Scripture, and likewise for his great skill in psalmody, by which many of the brethren were delighted. "I deeply love this man," says St. Dionysius, "and also because he passed to his rest before us. Nevertheless, truth must be prized and honored above all things." The result of the conference was that the hierarch succeeded in persuading the chiliasts, and he received heartfelt thanks for his admonitions from their leader, the presbyter Coracion. The latter was so convinced that he renounced his opinion and asked that no further attention be paid to him, that no one discuss, mention or teach about him any longer. The other brethren present were also very well pleased with this conference, as well as with the conciliatory spirit and general agreement which all displayed. From this time chiliasm almost entirely died out in the Eastern Church.

N6369AI draft

Климент, Тертуллиан, св. Киприан Карфагенский и некоторые другие учители Церкви, а также некоторые поместные соборы, при обращении еретиков, требовали их перекрещивания; только в Риме их принимали через одно покаяние. Дионисий по своим воззрениям примыкал к последнему мнению и в сохранившихся отрывках некоторых посланий решительно отрицает перекрещивание тех еретиков, которые крещены во имя Св. Троицы, каковое мнение впоследствии и принято на 1-м Вселенском соборе (325 г.). Но прежде всего при этом ожесточенно обсуждавшемся вопросе он опять выступил в прекрасной роли посредника. Он писал по этому предмету нисколько писем папе Римскому Стефану. В одном из сохранившихся писем он говорил ему об общем мире церквей; но когда Стефан отказался иметь общение с епископом Каппадокийским Фирмилианом, защищавшим противоположный взгляд, он увещевал его принять во внимание серьезные последствия своего образа действий. По смерти Стефана, Дионисий писал о том же предмете его преемникам Сиксту II и Дионисию Римскому и подробнее рассматривал сей предмет в книге «О покаянии».

Clement, Tertullian, St. Cyprian of Carthage and certain other teachers of the Church, as well as some local councils, required the rebaptism of heretics when they were received into the Church; only at Rome were they received through repentance alone. Dionysius, in his views, adhered to the latter opinion, and in the surviving fragments of some of his epistles he firmly rejects the rebaptism of those heretics who had been baptized in the name of the Holy Trinity, a view which was afterwards adopted at the First Ecumenical Council (325). But above all, in this hotly debated question he again acted in the admirable role of mediator. He wrote several letters on this subject to Pope Stephen of Rome. In one of the surviving letters he spoke to him of the common peace of the churches; but when Stephen refused to have communion with Firmilian, Bishop of Cappadocia, who defended the opposite view, he admonished him to take into account the serious consequences of his course of action. After Stephen's death, Dionysius wrote on the same subject to his successors Sixtus II and Dionysius of Rome, and considered this matter at greater length in his book On Repentance.

N6370AI draft

Савеллий, выходя из христианского понятия о единстве Божием, впал в крайность, которая и привела его к еретическому учению, противному самым главным основам и догматам христианского вероучения. Он учил, что если Бог един по существу, то и не может быть совместной Троицы Божественного Существа, и Троицу нужно понимать лишь в смысле последовательного откровения одного и того же Лица по отношению Его к миру и человеку; по учению Савелия нет трех лиц Божества: Отец, Сын и Дух Святый это только известные формы, в каких Бог является людям: в Ветхом Завете, как дающий законы им, является Отцом, в Новом, как спасающий людей, явился Сыном и продолжает являться, как освящающий их Дух. – Савеллианизм, возникнув в половине III века, к концу его уже ослабел, хотя имел еще приверженцев и в IV веке.

Sabellius, proceeding from the Christian concept of the unity of God, fell into an extreme which led him to a heretical teaching contrary to the most essential foundations and dogmas of the Christian faith. He taught that if God is one in essence, then there cannot be a Trinity of the Divine Being existing together, and that the Trinity must be understood only in the sense of the successive revelation of one and the same Person in His relation to the world and to man. According to the teaching of Sabellius, there are not three Persons of the Godhead: Father, Son and Holy Spirit are only certain forms in which God appears to men: in the Old Testament, as giving them the law, He appears as the Father; in the New, as saving men, He appeared as the Son and continues to appear as the Spirit who sanctifies them. Sabellianism, arising in the middle of the third century, had already weakened by its end, although it still had adherents even in the fourth century.

N6371AI draft

Римский император Валериан царствовал с 253 по 259 г. Воздвигнутое им гонение на христиан отличалось особенною, чрезмерною жестокостью.

The Roman emperor Valerian reigned from 253 to 259. The persecution of Christians which he raised was distinguished by a particular, excessive cruelty.

N6372AI draft

Максим тайно был посылаем в Александрию для утешения гонимых христиан. Впоследствии он был преемником Дионисия по кафедре (†282 г.).

Maximus was secretly sent to Alexandria to console the persecuted Christians. Afterwards he became the successor of Dionysius in the see (†282).

N6373AI draft

Емилиан был префектом Александрии, т. е. правителем ее, представителем и наместником Римского императора. Но в действительности он управлял независимо и был одним из так называемых «тридцати тиранов», которые в то время захватили императорскую власть в Египте.

Aemilianus was prefect of Alexandria, that is, its governor, representative and deputy of the Roman emperor. But in reality he governed independently and was one of the so-called "thirty tyrants" who at that time seized imperial power in Egypt.

N6374AI draft

Ливийская пустыня – восточная часть громадной Африканской пустыни Сахары – представляет собою страну довольно низменную и изобилует оазисами с городами и селениями. Местность, куда сослан был св. Дионисий, нельзя понимать в собственном смысле пустыни, а лишь в смысле пустынности, отдаленности и дикости этого места.

The Libyan desert, the eastern part of the vast African Sahara Desert, is a fairly low-lying country abounding in oases with towns and villages. The region to which St. Dionysius was exiled must not be understood in the strict sense of a desert, but only in the sense of the desolateness, remoteness and wildness of that place.

N6375AI draft

Но при этом по соседству с дорогой, так что св. Дионисия и сосланных с ним собратий легко можно было схватить во всякий момент.

But this was next to the road, so that St. Dionysius and the brethren exiled with him could easily be seized at any moment.

N6376AI draft

Галлиен – Римский император с 260 по 268 г. Он остановил начатое Валерианом гонение на христиан и издал повеления, которыми ссыльные были возвращены и объявлена свобода вероисповеданий.

Gallienus, Roman emperor from 260 to 268. He halted the persecution of Christians begun by Valerian and issued decrees by which the exiles were returned and freedom of worship was proclaimed.

N6377AI draft

Письмо св. Дионисия к Александрийской Церкви с утешением в бедствиях голода; оно приведено в церковной истории Евсевия.

The letter of St. Dionysius to the Church of Alexandria, offering consolation in the calamities of famine; it is cited in the Church History of Eusebius.

N6378AI draft

Православие св. Дионисия заподозрено по тем самым письмам, которые он писал к разным лицам в защиту православного учения против Савеллия. Святого отца стали укорять в неправомыслии, будто он неправильно учит о Сыне Божием, ибо в своих письмах Дионисий употребил неосторожные выражения о Св. Троице, за что обличал его современный и соименный ему папа Римский. Тогда Дионисий Александрийский поспешил в свое оправдание написать Дионисию Римскому послание, указывая на неправильность толкования его слов в выражений, отчасти отрекаясь от того, что считал ошибкою и необдуманными выражениями, и излагая строго православное учение о Сыне Божием. После этого всякие сомнения в православии св. Дионисия исчезли, и он, напротив, еще более прежнего стал считаться столпом и опорою православия.

The orthodoxy of St. Dionysius was called into question on account of those very letters which he wrote to various persons in defense of the orthodox teaching against Sabellius. The holy father began to be reproached with unsound belief, as if he taught incorrectly concerning the Son of God, because in his letters Dionysius had used imprudent expressions about the Holy Trinity, for which he was rebuked by his contemporary and namesake, the Pope of Rome. Then Dionysius of Alexandria hastened to write in his own defense to Dionysius of Rome an epistle pointing out the incorrectness of the interpretation of his words and expressions, partly renouncing what he considered to be errors and rash expressions, and setting forth the strictly orthodox teaching concerning the Son of God. After this all doubts concerning the orthodoxy of St. Dionysius disappeared, and he, on the contrary, came to be regarded even more than before as a pillar and mainstay of Orthodoxy.

N6379AI draft

Павел Самосатский (по месту рождения), епископ Антиохийский, проповедовал злую ересь о Св. Троице и главным образом – о Сыне Божием. По его учению, в Божестве нет различия лиц: Бог – Слово и Св. Дух находятся в Отце таким же образом, как разум и дух в человеке. Сына Божия, сшедшего с небес, он не признавал и считал Иисуса простым человеком, в котором Божество обитало, как и в пророках, только в большей степени, и который только поэтому и называется Сыном Божиим. При своих еретических воззрениях, Павел внес еще тем большую смуту и соблазн в Церковь, что отличался порочными наклонностями, проводил роскошную жизнь, отменил в своей епархии древние церковные напевы, песнопения в честь Спасителя заменил гимнами в честь самого себя, позволял себе неприличные для церковной кафедры телодвижения, требуя рукоплесканий и т. п.

Paul of Samosata (by his place of birth), Bishop of Antioch, preached an evil heresy concerning the Holy Trinity, and chiefly concerning the Son of God. According to his teaching, there is no distinction of Persons in the Godhead: God, the Word and the Holy Spirit exist in the Father in the same way as reason and spirit exist in man. He did not acknowledge the Son of God who came down from heaven, and considered Jesus to be a mere man in whom the Godhead dwelt, as in the prophets, only to a greater degree, and who for this reason alone is called the Son of God. In addition to his heretical views, Paul introduced all the greater confusion and scandal into the Church in that he was distinguished by depraved inclinations, lived a luxurious life, abolished in his diocese the ancient church chants, replaced the hymns in honor of the Savior with hymns in honor of himself, permitted himself bodily gestures unseemly for the church pulpit, and demanded applause and the like.

N6380AI draft

Антиохийский собор против Павла Самосатского собрался в 264 г. – из епископов Сирии, Азии и Аравии. На этом соборе Павел, однако, успел навеять туман на свои еретические заблуждения и успокоил членов собора, высказавшись в примирительном духе и обещая воздержаться от всяких соблазнов, но обещания этого не исполнил. Поэтому составились в Антиохии впоследствии еще два собора (в 267 и 269 гг.), и на последнем он лишен был епископства; учение его признано ересью, и крещение, им совершавшееся – недействительным, так как названия Лиц Св. Троицы он употреблял не в православном смысле.

The Council of Antioch against Paul of Samosata assembled in 264, consisting of bishops of Syria, Asia and Arabia. At this council Paul, however, managed to cloud his heretical errors and calmed the members of the council by speaking in a conciliatory spirit and promising to refrain from all scandals; but he did not fulfill this promise. Therefore two further councils were afterwards held at Antioch (in 267 and 269), and at the last he was deprived of the episcopate; his teaching was recognized as heresy, and the baptism performed by him as invalid, since he used the names of the Persons of the Holy Trinity not in the Orthodox sense.

N6381AI draft

В своем послании, которое не сохранилось до настоящего времени, св. Дионисий высказал, по свидетельству церковного историка IV века Евсевия Памфила строгий суд над еретическими мнениями Павла Самосатского и осуждал его заблуждение с решительною ясностью.

In his epistle, which has not survived to the present time, St. Dionysius, according to the testimony of the fourth-century Church historian Eusebius Pamphili, pronounced a strict judgment on the heretical opinions of Paul of Samosata, and condemned his error with decisive clarity.

N6382AI draft

Древность единогласно усвоила св. Дионисию имя Великого; современник его, св. Афанасий Александрийский, называл его учителем Вселенской Церкви, а Церковь усвоила ему имя священномученика, ибо хотя он и не приял мученической кончины за Христа, но всю свою жизнь мужественно и доблестно боролся и трудился за Христа и Его святую Церковь и претерпевал осуждения, нарекания, опасности, гонения, странствования, затруднения и всякого рода бедствия и злоключения не менее святых мучеников. – Сочинения св. Дионисия имели первостепенное значение в истории развития христианской мысли, по своему влиянию на богословов IV века. Дионисий отличался высокою образованностью и коротко знаком был как с предметами веры, так и с предметами учености общей. Предметами его сочинений, которые дошли до нас лишь в отрывках и притом далеко не все, служат преимущественно догматы, изъяснение Св. Писания и благочиние церковное, которое он старался утверждать не только в церквах египетских, но и в Риме, в Армении и в др. местах. Кроме вышеупомянутых его посланий в защиту Православия против еретических учений его времени, заслуживают особенного внимания его глубокомысленное догматическое сочинение «О природе» и т. н. Пасхальные послания, писанные в силу древнего обычая, по которому на епископе Александрии, где процветала астрономия и математика, лежала обязанность определения для всей Церкви времени празднования в каждом году Пасхи; к известиям об этом дне Дионисий всегда присоединял догматические и нравоучительные размышления о Воскресшем Спасителе; послания эти обязательно прочитывались пред собранием верующих в храмах.

Antiquity unanimously ascribed to St. Dionysius the name of Great; his contemporary, St. Athanasius of Alexandria, called him the teacher of the universal Church, and the Church ascribed to him the name of Hieromartyr, for although he did not receive a martyr's death for Christ, yet all his life he bravely and valiantly struggled and labored for Christ and His holy Church, and endured condemnations, reproaches, dangers, persecutions, wanderings, difficulties and every kind of calamity and misfortune no less than the holy martyrs. The writings of St. Dionysius were of first-rate importance in the history of the development of Christian thought, through their influence on the theologians of the fourth century. Dionysius was distinguished by high learning and was well acquainted both with the objects of faith and with general erudition. The subjects of his writings, which have come down to us only in fragments and by no means all of them, are chiefly dogmas, the interpretation of Holy Scripture, and church order, which he strove to establish not only in the churches of Egypt but also at Rome, in Armenia and in other places. Besides the above-mentioned epistles in defense of Orthodoxy against the heretical teachings of his time, his profound dogmatic work On Nature and the so-called Paschal epistles deserve particular attention; these were written in accordance with an ancient custom by which the bishop of Alexandria, where astronomy and mathematics flourished, bore the obligation of determining for the whole Church the time of the celebration of Pascha in each year; to the announcements concerning this day Dionysius always added dogmatic and moral reflections on the Risen Savior; these epistles were required to be read before the assembly of the faithful in the churches.

N6383AI draft