Житие святых Гурия, архиепископа Казанского, и Варсонофия, епископа Тверского.
The Lives of the Saints Gurias, Archbishop of Kazan, and Barsanuphius, Bishop of Tver.
Память 4 октября
Commemoration, October 4
Преподобный Гурий, в мире Григорий, родился в городе Радонеже6303 от бедных и малоизвестных бояр Руготиных. В юношеском возрасте Григорий отдан был на служение в дом князя Ивана Пенькова. Григорий был нрава кроткого и уступчивого; он любил часто ходить в храм Божий на молитву, молился и дома; внимательно охранял свое целомудрие, держал строгий пост; любил также подавать нищим милостыню и отличался прочими христианскими добродетелями. Своим благонравием и честностию Григорий приобрел любовь своего господина, и он поручил ему все управление своим домом. Но сие возбудило зависть в сослуживцах Григория, и они оклеветали его перед князем в прелюбодеянии с его женою.
Venerable Gurias, in the world Gregory, was born in the city of Radonezh6303 of poor and little-known boyars named Rugotin. In his youth Gregory was given into service in the house of Prince Ivan Penkov. Gregory was of a meek and yielding disposition; he loved to go often to the house of God for prayer, and he prayed also at home; he watched carefully over his chastity, kept a strict fast, loved also to give alms to the poor, and was distinguished by other Christian virtues. By his good conduct and honesty Gregory won the love of his master, and the prince entrusted to him the whole management of his household. But this aroused the envy of Gregory's fellow servants, and they slandered him before the prince, accusing him of adultery with his wife.
Князь, поверив клеветникам, приказал убить Григория. Но сын князя, более осторожный и благоразумный, нежели отец его, упросил отца пощадить Григория и своим приговором не позорить своей семьи; узнав же, что все сие клевета, он избавил Григория от смерти. Однако князь, побеждаемый злобою, посадил невинного Григория в глубокий ров. Два года провел в нем блаженный, томимый голодом, так как пища подавалась ему непригодная для человека: на три дня ему бросали по одному снопу овса и немного воды. Тяжело было положение невинного страдальца, но он укреплял себя примером древних мучеников и ободрял тою мыслию, что темница избавила его от соблазнов и тревог мирских, что уединение доставило ему полную свободу готовиться к вечности.
The prince, believing the slanderers, ordered Gregory to be put to death. But the prince's son, more cautious and prudent than his father, entreated him to spare Gregory and not to disgrace his family by his sentence; and learning that all this was slander, he saved Gregory from death. Yet the prince, overcome by malice, cast the innocent Gregory into a deep ditch. For two years the blessed man endured in it, tormented by hunger, for he was given food unfit for a human being: every third day they threw him a single sheaf of oats and a little water. Heavy was the condition of the innocent sufferer, but he strengthened himself by the example of the ancient martyrs and was encouraged by the thought that the dungeon had delivered him from the temptations and cares of the world, and that his solitude gave him complete freedom to prepare himself for eternity.
Уже второй год заключения в темнице был на исходе, как один из прежних друзей Григория упросил темничного сторожа дозволить подойти к окну темницы и поговорить с Григорием; сторож согласился. Друг подошел ночью к Григорию и предложил доставлять ему приличную пищу. Но Григорий отказался от принятия всякой иной пищи, кроме той, какая ему доставляется, сказав, что «его питает многая и преизобильная благодать Божия». Засим Григорий просил своего друга, чтобы он вместо пищи приносил ему бумаги, чернил и перьев для писания азбук, по которым обучают детей грамоте. Эти азбуки Григорий поручал своему другу продавать, а деньги просил раздавать нищим.
The second year of his imprisonment was already drawing to its end when one of Gregory's former friends entreated the jailer to permit him to approach the window of the dungeon and speak with Gregory; the jailer agreed. The friend came up to Gregory by night and offered to supply him with suitable food. But Gregory refused to accept any other food than that which was brought to him, saying that "the abundant and overflowing grace of God nourishes him." Then Gregory asked his friend that, instead of food, he bring him paper, ink and pens for writing primers, by which children are taught to read. Gregory entrusted these primers to his friend to sell, and asked him to distribute the money to the poor.
Через два года милосердый Господь, видя доброе терпение раба Своего, невинно страдающего, благоизволил освободить его от уз, как бы от ада, и невидимою рукою силы Своей отверз ему темничный затвор. Неожиданно Григорий увидал в дверях темницы свет; он пришел в ужас, думая, что это бесовское наваждение, – так как два года те двери не были отворяемы, – и, встав, стал он молиться. И снова свет появился в дверях, даже сильнее первого. Тогда Григорий, подойдя, коснулся до двери рукою, и дверь тотчас отворилась. Уразумев, что Сам Бог посылает ему освобождение из сей темницы, Григорий возблагодарил Господа и, взяв икону Пресвятой Богородицы, которую он имел с собою в темнице, вышел никем не видимый, хотя был уже день. И ушел он из дома того и из города, и пришел в Успенский Иосифовский6304 монастырь. Здесь Григорий принял пострижение в монахи с именем Гурия и стал добрым иноком и постником; за свою примерную иноческую жизнь он был избран впоследствии игуменом Иосифовой обители. Пробыв настоятелем сей обители около девяти лет, он по болезни оставил монастырь и два года жил на покое, проводя время в посте и Богомыслии. Затем Гурий послан был на игуменство в Селижаров монастырь6305, но здесь пробыл не более года.
After two years the merciful Lord, seeing the good patience of His servant who suffered innocently, was pleased to free him from his bonds, as from hell, and with the invisible hand of His power He opened the prison gate for him. Suddenly Gregory saw light in the doorway of the dungeon; he was seized with terror, thinking it a diabolical delusion, since for two years those doors had not been opened, and rising, he began to pray. And again the light appeared in the doorway, even brighter than before. Then Gregory, going up, touched the door with his hand, and the door immediately opened. Perceiving that God Himself was sending him deliverance from this prison, Gregory gave thanks to the Lord, and taking with him the icon of the Most Holy Theotokos, which he had with him in the dungeon, he went out unseen by anyone, although it was already day. He left that house and that city, and came to the Dormition monastery of Joseph6304. Here Gregory received the tonsure as a monk with the name Gurias, and became a good monk and ascetic; for his exemplary monastic life he was afterwards chosen abbot of the monastery of Joseph. Having been superior of that monastery for about nine years, he left the monastery because of illness and lived two years in retirement, spending his time in fasting and contemplation of God. Then Gurias was sent as abbot to the monastery of Selizharov6305, but he remained there not more than a year.
Когда же Бог покорил царю Иоанну Васильевичу город Казань6306, тогда, по совету митрополита Макария6307, собором святителей Российской митрополии Гурий поставлен был по жребию первым архиепископом города Казани6308. Царь отправил его в Казань с великою честию, дал ему множество икон, драгоценную церковную утварь и много книг, а кроме сего, многими драгоценными вещами одарил он и самого Гурия. Святители и разные монастыри с своей стороны принесли в дар на нужды новопросвещаемого края также множество драгоценных вещей6309. В неделю святых отец после Пасхи, 26 мая 1555 г., при звоне всех колоколов кремлевских, митрополит Макарий с епископом Крутицким Нифонтом и всеми архимандритами Московскими и игуменами, а также и святитель Гурий со своими архимандритами и освященным клиром, в присутствии царя и всего синклита, торжественно отслужили в Успенском соборе напутственный молебен. По окончании молебна, святитель Гурий с крестным ходом подошел к Москве-реке, здесь сел в приготовленные ладьи и с молитвами отправился в путь при звоне колоколов. На пути, в каждом городе, святитель Гурий встречаем был духовенством с крестным ходом и совершал торжественные молебствия, так что все путешествие святого Гурия, до самой Казани, было почти непрерывным молением.
When God subjected the city of Kazan to Tsar John Vasilyevich6306, then, on the counsel of Metropolitan Macarius6307, by a council of the hierarchs of the Russian Metropolia, Gurias was appointed by lot the first Archbishop of the city of Kazan6308. The Tsar sent him to Kazan with great honor, gave him a multitude of icons, precious church vessels and many books, and besides this he presented Gurias himself with many precious things. The hierarchs and various monasteries on their part also brought, as gifts for the needs of the newly enlightened land, a multitude of precious things6309. On the Sunday of the Holy Fathers after Pascha, May 26, 1555, with the ringing of all the bells of the Kremlin, Metropolitan Macarius, with Bishop Nifont of Krutitsy and all the Moscow archimandrites and abbots, and also St. Gurias with his archimandrites and the consecrated clergy, in the presence of the Tsar and the whole court, solemnly served a farewell moleben in the Dormition Cathedral. At the conclusion of the moleben, St. Gurias with a cross procession went to the Moscow River, sat down there in the prepared boats, and set out on the journey with prayers and the ringing of bells. On the way, in every city, St. Gurias was met by the clergy with a cross procession and performed solemn molebens, so that the whole journey of St. Gurias, right up to Kazan, was almost a continuous prayer.
Через два месяца прибыл святой Гурий в город Казань и занял святительский престол. В сане святителя он проводил такую же богоугодную жизнь: питал нищих, неимущим подавал все нужное, заступался за бедных, вдов и сирот и избавлял их от различных бед. Труды к трудам прилагая, святой Гурий проводил ночь в молитве, днем же учил неверных Богопознанию и вере в Пресвятую Троицу, и учением своим многих привел ко Христу6310. Великие труды святителя при слабости его телесных сил, надломленных в молодости тяжелым темничным заключением, вконец расстроили здоровье святого Гурия, и он впал в болезнь. Телесная болезнь ничуть не умалила его душевного благочестия: не имея возможности сам совершать богослужение, он все-таки присутствовал при священнодействиях, совершаемых другими, для чего приказывал носить себя к Божественной литургии в храм Благовещения Богоматери, построенный им; здесь он сидел или даже лежал, слушая богослужение. Однако и во время болезни святой Гурий не оставлял своих обычных и удобоисполнимых для него дел6311, не переставая в то же время смирять свою плоть постом и воздержанием. Так подвизался святитель три года. Чувствуя приближение своего отшествия к Богу, святой Гурий призвал к себе архимандрита Варсонофия, к коему питал «любовь велию духовную» и пожелал принять от него великий ангельский образ, т.е. схиму6312. Блаженная кончина святителя последовала 4 декабря 1564 г. Честное тело его было погребено в обители Спасо-Преображенской6313, за алтарем, у большой церкви.
After two months St. Gurias arrived in the city of Kazan and took up the episcopal throne. In the rank of hierarch he lived the same God-pleasing life: he fed the poor, supplied all necessities to the needy, interceded for the poor, widows and orphans, and delivered them from various calamities. Adding labors to labors, St. Gurias spent the night in prayer, and by day he taught the unbelievers the knowledge of God and faith in the Holy Trinity, and by his teaching he brought many to Christ6310. The great labors of the hierarch, with his bodily strength weakened by the heavy imprisonment of his youth, utterly undermined the health of St. Gurias, and he fell ill. Bodily sickness in no way diminished his piety of soul: unable himself to perform the services, he nevertheless attended the sacred rites performed by others, for which he ordered himself to be carried to the Divine Liturgy in the church of the Annunciation of the Mother of God, which he had built; here he sat or even lay, listening to the service. Yet even during his illness St. Gurias did not abandon his usual works that were still feasible for him6311, while never ceasing to subdue his flesh by fasting and abstinence. Thus the hierarch labored for three years. Feeling the approach of his departure to God, St. Gurias summoned Archimandrite Barsanuphius, to whom he had "a great spiritual love," and desired to receive from him the great angelic habit, that is, the schema6312. The blessed repose of the hierarch followed on December 4, 1564. His honorable body was buried in the Transfiguration of the Savior monastery6313, behind the sanctuary, by the great church.
Преподобный Варсонофий, в мире Иоанн, был родом из Серпухова6314. Он был сыном священника Василия, и в раннем возрасте обучен был грамоте и Божественному Писанию. Еще не достигши совершеннолетия, Иоанн попал в плен к крымским татарам6315. Покоряясь воле Господа, он усердно исполнял возлагаемые на него работы и труды. В плену он находил утешение в частой и пламенной молитве к Богу, наизусть воспевая те псалмы, которые он помнил. Неверные, видя благонравие Иоанна, усердие в трудах, смирение и беспрекословное повиновение им в работе, облегчили тяжесть трудов его и позволили жить ему свободнее. В плену Иоанн выучился татарскому языку, так что мог свободно не только говорить, но и писать на этом языке. Через три года отец выкупил Иоанна у татар. Тогда он пришел в царствующий град Москву и постригся в монастыре, называемом Андроников6316, причем был назван Варсонофием. Здесь Варсонофий стал проводить жизнь свою в строгих подвигах благочестия и добродетели; за свою строгую подвижническую жизнь Варсонофий поставлен был митрополитом Макарием в игумена Песношского6317 монастыря. Потом он был архимандритом в городе Казани6318; там он основал монастырь в честь преславного Преображения Господня и поставил в нем церкви и келии. В сане архимандрита Варсонофий проводил такую же богоугодную жизнь: умерщвлял тело свое великим воздержанием и бдением, а на теле своем носил вериги, хотя сего никто не знал. Так был он во всем образцом добродетели для братии. В Казани Варсонофий ревностно помогал святителю Гурию в деле распространения христианства между магометанами и язычниками. Знание языка и знакомство с бытом татарским принесли ему в этом случае большую пользу: многих неверующих обратил он Богу и крестил их. К святителю же Гурию Варсонофий питал искреннюю любовь и во всем ему повиновался.
Venerable Barsanuphius, in the world John, was a native of Serpukhov6314. He was the son of the priest Basil, and at an early age was taught letters and Holy Scripture. Before he had reached his majority, John fell into captivity to the Crimean Tatars6315. Submitting to the will of the Lord, he diligently performed the works and labors laid upon him. In captivity he found consolation in frequent and fervent prayer to God, chanting by heart the psalms that he remembered. The unbelievers, seeing John's good conduct, his zeal in labor, his humility and unquestioning obedience in work, lightened the burden of his labors and allowed him to live more freely. In captivity John learned the Tatar language, so that he could speak it freely and also write in it. After three years his father ransomed John from the Tatars. He then came to the royal city of Moscow and was tonsured in the monastery called Andronikov6316, when he was named Barsanuphius. Here Barsanuphius began to lead his life in strict ascetic exploits of piety and virtue; for his strict ascetic life Barsanuphius was appointed by Metropolitan Macarius abbot of the Pesnosh monastery6317. Afterwards he was archimandrite in the city of Kazan6318; there he founded a monastery in honor of the glorious Transfiguration of the Lord, and set up churches and cells in it. In the rank of archimandrite Barsanuphius lived the same God-pleasing life: he mortified his body with great abstinence and vigil, and wore chains upon his body, though no one knew of it. Thus in everything he was a model of virtue for the brethren. In Kazan Barsanuphius zealously assisted St. Gurias in spreading Christianity among the Muhammadans and pagans. His knowledge of the language and his acquaintance with Tatar customs were of great benefit to him in this: he converted many unbelievers to God and baptized them. To St. Gurias, Barsanuphius bore sincere love and obeyed him in all things.
Из Казани святой Варсонофий был вызван на святительскую кафедру в Тверь6319. Здесь, будучи добрым пастырем словесного стада Христовых овец, он особенно предался подвижничеству и всегда пребывал в посте, молитвах, слезах и всенощных бдениях. Многих больных он исцелил, ибо был сведущ и во врачебной науке; но платы за сие он отнюдь ни от кого не брал, а лечил даром; особенно же прославился он врачеванием душевных страстей, которые он исцелял благодатию Духа Святого. Не оставлял он и ручного труда, и обычным занятием его было шитье клобуков, которые он раздавал братии своей, прося их молиться о нем Богу.
From Kazan St. Barsanuphius was summoned to the episcopal throne in Tver6319. Here, being a good shepherd of the rational flock of Christ's sheep, he devoted himself especially to ascetic labors and always remained in fasting, prayers, tears and all-night vigils. He healed many sick, for he was also skilled in the medical art; but he took no payment for this from anyone, and healed for nothing; he became especially renowned for healing the passions of the soul, which he cured by the grace of the Holy Spirit. Nor did he neglect manual labor, and his customary occupation was the sewing of klobuks, which he gave to his brethren, asking them to pray to God for him.
Когда же святой достиг глубокой старости, то оставил свою паству и снова переселился в основанный им монастырь, что в городе Казани. Здесь он принял на себя великую схиму. Несмотря на свои старческие годы и великую слабость, он не изменил правилам подвижнической жизни, и когда от дряхлости не мог сам совершать Богослужение, то просил своих учеников привозить его в церковь. Когда же он окончательно изнемог и почувствовал свое отшествие из сего мира, то причастился святых Христовых Таин и почил о Господе 11 апреля 1576 г., и погребен был там же в монастыре, близ святителя Гурия.
When the saint had reached a great age, he left his flock and again moved to the monastery he had founded in the city of Kazan. Here he received the Great Schema. Despite his advanced years and great infirmity, he did not depart from the rules of ascetic life; and when, through weakness of age, he could no longer serve in the church himself, he asked his disciples to carry him there. At last, when he had grown utterly feeble and felt that his departure from this world was near, he received the Holy Mysteries of Christ and reposed in the Lord on 11 April 1576. He was buried there in the monastery, near St. Gurias.
Спустя 32 года после кончины святого Гурия и через 20 лет со времени преставления святого Варсонофия, по повелению царя Феодора Иоанновича, начали строить на месте деревянной каменную церковь в честь Преображения Господня. Когда начали копать рвы и выкопали гробницы святых Гурия и Варсонофия, – 1596 г., 4 октября, – то возвестили об этом митрополиту Гермогену6320, бывшему тогда архипастырем Казани. Митрополит, совершив литургию и панихиду, пришел в монастырь со всем Освященным собором. Открывши гроб святого Гурия, они нашли его наполненным благовонным миром; тление коснулось лишь немного верхней части губ, даже ризы святителя были целы и казались крепче новых. Подобным образом открыли гроб святого Варсонофия и также обрели мощи его целыми и нетленными, как и мощи святителя Гурия; тление коснулось лишь только ног преподобного, но не разрушило костей, совершенно крепких. Честные мощи святителей переложили из тех гробов в новые ковчеги и, при пении надгробных песнопений, поставили поверх земли, чтобы все приходящие могли видеть и с верою лобызать их. Возвещено было об этом письмом царю Феодору Иоанновичу и патриарху Иову6321. Благочестивый царь и святейший патриарх, весь царский синклит и множество народа, узнав о сем, прославили Бога, прославляющего святых Своих. Благочестивый царь повелел хранить святые и многоцелебные мощи святителей в особом приделе, с южной стороны алтаря большой церкви, которая, ради этой святыни, вскоре была благолепно украшена. В этом приделе, когда он был устроен, мощи святителей и покоились в упомянутых новых ковчегах6322, источая верующим исцеления во славу Бога, в Троице славимого, ныне и вовеки. Аминь.
Thirty-two years after the repose of St. Gurias, and twenty years after the repose of St. Barsanuphius, by command of Tsar Theodore Ioannovich they began to build a stone church on the site of the wooden one, in honor of the Transfiguration of the Lord. When they began to dig the trenches and uncovered the tombs of Sts. Gurias and Barsanuphius—on 4 October 1596—they informed Metropolitan Hermogenes6320, who was then the archpastor of Kazan. After celebrating the Divine Liturgy and a panikhida, the metropolitan came to the monastery with the entire Consecrated Council. When they opened the tomb of St. Gurias, they found it filled with fragrant myrrh; corruption had touched only a little of the upper part of his lips, and even the hierarch’s vestments were intact and seemed stronger than new ones. In like manner they opened the tomb of St. Barsanuphius, and likewise found his relics whole and incorrupt, as were the relics of St. Gurias; corruption had touched only the venerable one’s feet, but had not destroyed the bones, which were wholly sound. They transferred the venerable relics of the hierarchs from those tombs into new reliquaries and, while the funeral hymns were sung, placed them above ground, so that all who came might see them and kiss them with faith. Word of this was sent by letter to Tsar Theodore Ioannovich and Patriarch Job6321. The pious Tsar and most holy Patriarch, the entire imperial council, and a multitude of people, having learned of this, glorified God, who glorifies His saints. The pious Tsar commanded that the holy and wonderworking relics of the hierarchs be kept in a special chapel on the south side of the sanctuary of the great church, which, for the sake of this holy treasure, was soon adorned with great beauty. In this chapel, once it had been prepared, the relics of the hierarchs rested in the aforementioned new reliquaries6322, granting healings to the faithful, to the glory of God, who is glorified in the Trinity, now and ever. Amen.
Тропарь святых Гурия и Варсонофия, глас 3:
Troparion of Sts. Gurias and Barsanuphius, Tone 3:
Первии учителие прежде темному, ныне же светлому и новопросвещенному граду Казани, первии возвестителие пути спасительнаго, истиннии хранителие апостольских преданий, столпи непоколебимии, благочестия учителие, и православия наставницы, Гурие и Варсонофие, Владыку всех молите, мир вселенней даровати, и душам нашим велию милость.
First teachers of Kazan, formerly dark, but now illumined and newly enlightened; first heralds of the way of salvation, true guardians of the apostolic traditions, steadfast pillars, teachers of piety and guides in Orthodoxy, Gurias and Barsanuphius, entreat the Master of all to grant peace to the world and great mercy to our souls.
Кондак Варсонофия, глас 6:
Kontakion of Barsanuphius, Tone 6:
Воздержанием тело Духу поработив, душу же равноангельну сотворил еси: сего ради святительства саном почется, чисте Чистейшему предстоиши. Моли Христа Бога, святителю, спасти императора нашего вседержавнаго, благочестия содержителя, и люди твоя, святее, да вси вопием ти: радуйся отче преподобне Варсонофие, граду нашему Казани похвала и утверждение.
Having subjected thy body to the Spirit through abstinence, thou madest thy soul equal to the angels; therefore thou art honored with the rank of hierarch and standest in purity before the Most Pure One. Entreat Christ God, O hierarch, to save our most powerful emperor, the protector of piety, and thy people, O holy one, that we may all cry unto thee: Rejoice, venerable Father Barsanuphius, praise and bulwark of our city of Kazan.
Кондак Гурия, глас 4:
Kontakion of Gurias, Tone 4:
Чувственныя страсти победив, чистотою яко солнце возсиял еси, чисто житие до конца сохранив, и от неверия в веру многих ко Христу привел еси, и того ради от Бога нетлением почтен был еси, и чудесы удивляемь. Молим тя святителю Гурие, молитвами твоими от бед избави нас, да зовем ти: радуйся отче предивный, граду Казани похвала и утверждение.
Having conquered the passions of the flesh, thou didst shine forth like the sun in purity, preserving a pure life unto the end; and thou didst lead many from unbelief to faith in Christ. Wherefore thou wast honored by God with incorruption and art marveled at for thy miracles. We beseech thee, O hierarch Gurias: deliver us from afflictions by thy prayers, that we may cry unto thee: Rejoice, wondrous Father, praise and bulwark of the city of Kazan.
Житие преподобного отца Аммона
The Life of Our Venerable Father Ammon
Память 4 октября
Commemoration on 4 October
Преподобный отец наш Аммон был родом египтянин. Хотя еще в раннем возрасте он лишился своих родителей, но воспитывался в страхе Божием и с юных лет приобрел любовь к чтению Божественных книг. Когда Аммон достиг совершеннолетия, дядя стал понуждать его к женитьбе. Предпочитая девство супружеству, но вместе с тем желая исполнить волю дяди, Аммон стал размышлять, как бы ему совместить девственную жизнь с брачной. И вот в день брака, когда ввели его вместе с невестою в брачную опочивальню и все ушли, он, затворив двери, сказал девице:
Our Venerable Father Ammon was an Egyptian by birth. Although he lost his parents while still very young, he was brought up in the fear of God and from his earliest years acquired a love for reading the divine books. When Ammon came of age, his uncle began to urge him to marry. Preferring virginity to marriage, yet wishing to fulfil his uncle’s will, Ammon considered how he might unite a virginal life with marriage. And so, on the wedding day, when he and the bride had been led into the bridal chamber and everyone had left, he shut the doors and said to the maiden:
– Послушай меня, сестра, и согласись на то, что я скажу тебе: супружество, в которое мы вступили, нисколько не лучше девства; поэтому мы хорошо сделаем, если будем почивать отдельно друг от друга, чтобы, сохранив наше девство, угодить сим Богу.
“Listen to me, sister, and agree to what I shall say to you: the marriage into which we have entered is in no way better than virginity. Therefore we shall do well to sleep apart from one another, so that, preserving our virginity, we may please God thereby.”
Сказав сие, он достал хранившуюся у него на груди под одеждой книгу, и стал читать девице, не ведавшей Писания, как бы от лица Христа и Апостолов, спасительные слова Божественного учения. К прочтенному он присоединял, по данной ему от Бога благодати, и свои наставления, и советовал ей проводить чистую, Ангельскую жизнь. Она же, умилившись, сказала:
Having said this, he took from his breast, where he had kept it beneath his clothing, a book, and began to read to the maiden, who knew not the Scriptures, the saving words of divine teaching, as though speaking in the person of Christ and the Apostles. To what he read he added, by the grace given him by God, his own instruction, and counselled her to lead a pure, angelic life. She, being moved, said:
– Господин мой! Я соглашаюсь на все, что ты говоришь, и так как ты предпочитаешь жизнь девственную, то и я желаю того же и согласна делать все, что ты мне повелишь.
“My lord, I agree to all that you say; and since you prefer a virginal life, I too desire the same and agree to do all that you command me.”
Тогда Аммон сказал:
Then Ammon said:
– Хочу, чтобы мы жили порознь: ты в одном доме, а я в другом.
“I wish us to live apart: you in one house, and I in another.”
Но девица, не желая такого разделения, сказала:
But the maiden, not wishing such a separation, said:
– Нет, господин мой, мы будем жить в одном доме, но почивать отдельно.
“No, my lord, we shall live in one house, but sleep apart.”
Так они начали проводить девственную жизнь. Их супружество было как бы садом, который цвел лилиями девства, ограждался целомудрием и прохлаждался росою Духа Святого. В таком супружестве прожили они много лет, проводя время в великих подвигах, – посте, воздержании, в бдении и молитвах, и телесных трудах. Девица трудилась и занималась домашним хозяйством, Аммон же изнурял ежедневно плоть свою, трудясь целый день в своем саду. Приходя домой вечером, он немного вкушал со своею супругою, или лучше сказать – сестрою, хлеба; в полночь же они оба вставали на молитву, а рано утром Аммон опять выходил на дело свое и трудился до вечера. Так сия двоица, в молодых своих годах, живя среди как бы огня, не сгорела: ибо они преодолели всякие плотские вожделения в себе. Такую совместную жизнь они проводили восемнадцать лет и достигли совершенной чистоты и святости. И вот однажды девица сказала Аммону:
Thus they began to lead a virginal life. Their marriage was like a garden blossoming with the lilies of virginity, fenced about with chastity and refreshed by the dew of the Holy Spirit. They lived many years in such a marriage, spending their time in great ascetic labors—in fasting, abstinence, vigils and prayers, and bodily toil. The maiden labored and attended to the household, while Ammon daily mortified his flesh, working all day in his garden. When he came home in the evening, he ate a little bread with his wife—or rather, his sister. At midnight they both rose for prayer, and early in the morning Ammon went out again to his work and labored until evening. Thus this pair, in the flower of their youth, lived as though amidst fire, yet were not burned, for they overcame within themselves every carnal desire. They lived together in this manner for eighteen years and attained perfect purity and holiness. Then one day the maiden said to Ammon:
– Господин мой! Я хочу тебе нечто сказать, и если ты меня послушаешь, то я пойму из сего, что ты любишь меня действительно о Боге.
“My lord, I wish to say something to you; and if you will listen to me, I shall know from this that you truly love me in God.”
Он же ответил:
He answered:
– Говори, сестра, и если будет полезно, я послушаю тебя.
“Speak, sister, and if it be profitable, I will listen to you.”
Тогда девица сказала:
Then the maiden said:
– Приличнее нам, господин мой, жить отдельно, так как ты человек святой, праведный и целомудренный, и я, сколько могу, последую твоей жизни; пусть же будет и другим от нас польза; станем жить отдельно: нехорошо, чтобы столь великая твоя добродетель, из-за совместной жизни со мною, сокрыта была от могущих пользоваться ею и подражать твоему целомудрию.
“It is more fitting for us, my lord, to live apart, since you are a holy, righteous, and chaste man, and I shall follow your life as far as I am able. Let others also profit from us; let us live separately. It is not right that so great a virtue of yours should be hidden from those who could benefit from it and imitate your chastity, because you live together with me.”
Слыша сие, Аммон прославил Бога, склонившего сердце девицы к отдельной жизни, которой он издавна желал. И сказал он девице:
Hearing this, Ammon glorified God, who had inclined the maiden’s heart toward a separate life, which he himself had long desired. And he said to her:
– Сестра моя! Если угодно тебе сие, то оставим совместное пребывание: оставайся ты в сем доме, а я пойду на другое место.
“My sister, if this is pleasing to you, let us cease living together: you remain in this house, and I shall go elsewhere.”
Помолившись Богу, они расстались друг с другом: Аммон пошел в гору Нитрийскую6323 и стал иноком, а мнимая жена его, оставшись в доме своем, в скором времени собрала множество девиц и уневестила их Христу, а сама стала игуменьею над ними.
After praying to God, they parted from one another: Ammon went to Mount Nitria6323 and became a monk, while his wife in name remained in her own house; before long she gathered many maidens and betrothed them to Christ, and herself became their abbess.
Поселившись в горе Нитрийской, Аммон стал проводить отшельническую жизнь, трудясь и подвизаясь для Бога, Коему он день и ночь служил со всею теплотою духа своего. В пустыне он провел двадцать два года и достиг совершенства в иноческой жизни. Бог же прославил угодника Своего, дав ему дар исцеления, и святой исцелял различные болезни приходивших к нему людей.
Having settled on Mount Nitria, Ammon began to lead the life of a hermit, laboring and striving for God, whom he served day and night with all the fervor of his spirit. He spent twenty-two years in the desert and attained perfection in the monastic life. God glorified His servant, granting him the gift of healing, and the saint healed the various illnesses of those who came to him.
Однажды к нему приведен был отрок, укушенный бешеною собакою. В припадках беснования он кусал свое собственное тело. Родители отрока, припадая к ногам святого Аммона, просили его исцелить их сына. Но святой сказал им:
Once a boy who had been bitten by a mad dog was brought to him. In fits of madness he was biting his own body. The boy’s parents fell at the feet of St. Ammon and begged him to heal their son. But the saint said to them:
– Что вы утруждаете меня, прося у меня того, что превосходит мои силы. В ваших руках – и болезнь, и исцеление отрока, так как, укравши у вдовы (святой назвал ее по имени) вола, вы тайно убили его и съели; поэтому возвратите ей живого вола, и сын ваш исцелеет.
“Why do you trouble me, asking of me what is beyond my power? The boy’s illness and his healing are in your hands, for you stole an ox from a widow—whose name the saint mentioned—and secretly killed and ate it. Therefore, return to her a living ox, and your son will be healed.”
Родители беснующегося отрока, услыхав сие, ужаснулись, что святой знает их тайны и, сознавшись в своем преступлении, клятвенно обещались возвратить украденное. Тогда святой, помолившись, исцелил отрока и отпустил их с миром. Они же, с радостью вернувшись в дом, тотчас же дали вдовице другого вола, вместо убитого ими.
When the parents of the possessed boy heard this, they were amazed that the saint knew their secret; confessing their crime, they solemnly promised to make restitution for what they had stolen. Then the saint prayed, healed the boy, and sent them away in peace. They returned home joyfully and at once gave the widow another ox in place of the one they had killed.
В другое время пришли к преподобному два человека за благословением. Святой попросил их привезти ему воды на нужды приходящих к нему, ибо один из пришедших имел верблюда, а другой осла. Взяв большой сосуд, они отправились с горы за водой. Когда они наполнили сосуд водою, то один из них, у которого был верблюд, сказал:
On another occasion two men came to the Venerable Father for his blessing. The Saint asked them to bring him water for the needs of those who came to him, for one of the visitors had a camel and the other a donkey. Taking a large vessel, they went down the mountain for water. When they had filled the vessel, the one who had the camel said:
– Сосуд велик, а гора высока, а потому не хочу я такою тяжестью уморить своего верблюда.
"The vessel is large and the mountain is high, and so I do not wish to wear out my camel with such a burden."
И, оставив своего товарища, он пошел своею дорогою, не возвращаясь к святому. Оставшийся же взял воду на осла своего и с большим трудом едва ввез ее на гору к преподобному, Увидев его, святой сказал:
And leaving his companion, he went on his way without returning to the Saint. The other, however, loaded the water onto his donkey and with great difficulty brought it up the mountain to the Venerable Father. Seeing him, the Saint said:
– Чадо! Да благословит тебя Бог за труд твой. Знай, же, что товарищ твой, который отказался привезти воды на нужды наши, в настоящее время находится в несчастии, ибо лишился своего верблюда.
"Child! May God bless you for your labor. Know, however, that your companion, who refused to bring water for our needs, is at present in misfortune, for he has lost his camel."
Тогда отправился человек этот вслед за своим товарищем и нашел его плачущим, так как верблюд его съеден был волками.
Then that man set out after his companion and found him weeping, for his camel had been devoured by wolves.
О сем преподобном Аммоне воспоминает святой Афанасий Александрийский в житии преподобного Антония, где он пишет о нем следующее.
Of this Venerable Ammon, St. Athanasius of Alexandria makes mention in the Life of the Venerable Antony, where he writes of him as follows.
Однажды преподобный Аммон шел с учеником Антония Феодором. Когда им пришлось переправляться через одну большую реку, называемую Ликос6324, для чего нужно было им раздеться, то Аммон стал просить Феодора немного отойти от него, чтобы не видеть им телесной наготы друг друга. Когда они разошлись, Аммон стал размышлять, как бы ему переправиться через реку, не снимая одежды, ибо он был настолько целомудрен и скромен, что стыдился даже своей собственной наготы, и во всю свою жизнь не обнажал своего тела. Когда он размышлял о сем, Ангел Господень восхитил его и, перенеся через реку, во мгновение ока поставил на другом берегу. Феодор же с большим трудом едва переплыл через реку. Увидев Аммона стоящим на другом берегу, он удивился, что тот скоро переправился через такую быструю реку; заметив же, что одежда на Аммоне совершенно суха, он поразился и, упав к ногам святого, просил сказать ему, как он переправился через речную быстрину. Вынужденный просьбою товарища, Аммон открыл ему, что он был перенесен Ангелом. При сем он запретил товарищу говорить об этом другим, пока он, Аммон, не покинет сего мира. Придя к святому Антонию, преподобный услыхал от него такие слова:
Once the Venerable Ammon was walking with Antony's disciple Theodore. When they had to cross a large river called Lykos6324, which required them to undress, Ammon asked Theodore to move a little away from him, so that they would not see each other's bodily nakedness. When they had separated, Ammon began to consider how he might cross the river without taking off his clothing, for he was so chaste and modest that he was ashamed even of his own nakedness, and throughout his whole life had never exposed his body. As he pondered this, an Angel of the Lord caught him up, carried him across the river, and in the twinkling of an eye set him down on the other bank. Theodore, however, with great difficulty barely swam across the river. Seeing Ammon standing on the other bank, he marveled that he had crossed so swift a river so quickly; noticing that Ammon's clothing was perfectly dry, he was astonished, and falling at the Saint's feet, he begged him to tell how he had crossed the rushing stream. Compelled by his companion's entreaty, Ammon revealed to him that he had been carried across by an Angel. At the same time he forbade his companion to speak of this to others until he, Ammon, should depart from this world. Coming to St. Antony, the Venerable Father heard from him these words:
– Бог открыл мне день твоей смерти. Поэтому я пригласил тебя, чтобы усладиться беседою, пока ты не отошел еще к Богу: помолимся же друг за друга.
"God has revealed to me the day of your death. Therefore I have summoned you, that we may take comfort in converse while you have not yet departed to God: let us then pray for one another."
Проведя время в продолжительной беседе друг с другом, они получили утешение от Святого Духа, и Аммон, приняв благословение, ушел от святого Антония.
Having spent time in lengthy conversation with one another, they received consolation from the Holy Spirit, and Ammon, having received the blessing, departed from St. Antony.
И вот спустя немного дней, Антонии Великий, сидя на холме, возвел очи свои к небу и увидел душу Аммона, с радостию возносимую Ангелами на небо. Узрев сие, Антоний был весьма обрадован; тогда ученики спросили его:
And so, after a few days, Antony the Great, sitting on a hill, lifted his eyes to heaven and saw the soul of Ammon, joyfully borne up to heaven by Angels. Seeing this, Antony was greatly gladdened; then his disciples asked him:
– Отче, что за причина твоей радости?
"Father, what is the cause of your joy?"
– Сегодня преставился авва Аммон, и я вижу его святую душу, возносимую Ангелами на небо.
"Today Abba Ammon has departed, and I see his holy soul borne up to heaven by Angels."
Ученики запомнили тот день, в который св. Антоний сказал им о преставлении Аммона. Через несколько дней пришли братия из Нитрии6325 и сообщили, что святой Аммон преставился ко Господу6326. Сосчитавши дни, ученики Антония убедились, что Амон преставился в тот самый день, когда Антоний видел душу его, восходящую к небу с Ангелами, и прославили Бога.
The disciples noted the day on which St. Antony told them of Ammon's repose. After some days brethren came from Nitria6325 and reported that St. Ammon had reposed in the Lord6326. Reckoning the days, Antony's disciples found that Ammon had reposed on the very day when Antony had seen his soul ascending to heaven with the Angels, and they glorified God.
Житие преподобного отца нашего Павла Препростого
The Life of Our Venerable Father Paul the Simple
Память 4 октября
Commemorated October 4
Сей Павел был земледельцем в одном селении. Человек он был неученый, душою же был весьма прост и незлобив. Он вступил в брак с женщиною, красивой лицом, но дурной по своей душе и поведению; долгое время она тайно от мужа вела прелюбодейную жизнь. Однажды, возвратившись с работы домой, Павел застал жену свою с другим. Тогда, немного усмехнувшись, сказал он прелюбодею:
This Paul was a farmer in a certain village. He was an unlearned man, but very simple and guileless of soul. He entered into marriage with a woman beautiful of face but wicked in soul and conduct; for a long time she lived an adulterous life in secret from her husband. Once, returning home from work, Paul found his wife with another man. Then, smiling a little, he said to the adulterer:
– Хорошо, хорошо! Я совсем не обращаю на это внимания. Призываю во свидетельство Иисуса Христа, что я не желаю более жить с нею. Вот ты обладаешь ею, поэтому и детей корми, а я уйду и стану монахом.
"Good, good! I pay no heed to this at all. I call Jesus Christ to witness that I no longer desire to live with her. Since you have possession of her, feed the children as well, and I will go away and become a monk."
И тотчас же, оставив все, Павел ушел из дома; никому он при сем ничего не сказал, и порочную свою жену нисколько не укорил, но молча пошел в пустыню. Там он пришел к преподобному Антонию Великому6327, и постучал в двери его келии. Антоний спросил его:
And at once, leaving everything, Paul went out of the house; he said nothing to anyone, and did not reproach his depraved wife in the least, but silently went off into the desert. There he came to the Venerable Antony the Great6327, and knocked at the door of his cell. Antony asked him:
– Чего ты хочешь?
"What do you want?"
Павел отвечал:
Paul answered:
– Хочу быть иноком.
"I want to be a monk."
Антоний увидев, что он уже стар, сказал ему:
Antony, seeing that he was already old, said to him:
– Тебе, старец, уже около 60 лет, – не можешь ты быть иноком; возвратись опять в село и исполняй свою работу, благодаря Бога; а пустыннический труд нести и искушений терпеть ты не сможешь.
"Elder, you are already about sixty years old; you cannot be a monk. Return again to the village and perform your work, giving thanks to God; for you will not be able to bear the labor of the desert or endure temptations."
Но Павел отвечал:
But Paul answered:
– Отец! Я готов исполнять все то, что ты повелишь.
"Father, I am ready to do all that you command."
Антоний же, не внимая ему, говорил:
Antony, however, not heeding him, said:
– Я сказал тебе, что ты стар и уже не можешь быть монахом. Отойди отсюда. А если хочешь быть монахом, то иди в монастырь, где живет много братии, могущей переносить твои немощи; а я живу здесь один и по пяти дней ничего не вкушаю; поэтому не можешь ты жить со мною.
"I have told you that you are old and cannot be a monk now. Go away from here. And if you wish to be a monk, go to a monastery where many brethren live who can bear your infirmities; but I live here alone, and for five days at a time I eat nothing; therefore you cannot live with me."
Сказав сие, Антоний затворил двери и три дня не выходил из своей кельи. Но старец все это время оставался около келии, никуда не уходя. На четвертый день Антоний отворил дверь и опять увидел Павла и, чтобы заставить удалиться его, сказал:
Having said this, Antony shut the door and for three days did not come out of his cell. But the elder remained all this time near the cell, going nowhere. On the fourth day Antony opened the door and again saw Paul, and, to make him withdraw, said:
– Уйди отсюда, старец. Зачем ты досаждаешь мне? Я сказал тебе, что ты не можешь остаться здесь.
"Go away from here, elder. Why do you trouble me? I have told you that you cannot remain here."
– Умру тут, а не уйду, – ответил старец.
"I will die here, but I will not leave," answered the elder.
Антоний, видя, что у старца нет ни хлеба, ни воды, и что он уже четвертый день остается без пищи, подумал про себя: «старец сей, не привыкший так долго поститься, может умереть от голода, и на моей душе будет за него грех». Поэтому он согласился оставить его у себя и сказал:
Antony, seeing that the elder had neither bread nor water, and that he had already remained for four days without food, thought to himself: "This elder, not accustomed to fasting so long, may die of hunger, and it will be a sin upon my soul on his account." Therefore he consented to keep him with him and said:
– Ты можешь спастись, если будешь послушен и сделаешь то, что я повелю тебе.
"You can be saved if you will be obedient and do what I command you."
Павел ответил:
Paul replied:
– Отче, я готов исполнять все то, что ты скажешь мне.
"Father, I am ready to do all that you tell me."
Антоний же, испытывая его, сказал:
Antony, testing him, said:
– Стой и молись на сем месте до тех пор, пока я не приду и не принесу тебе того, над чем ты должен трудиться.
"Stand and pray in this place until I come and bring you that over which you must labor."
Оставив Павла, Антоний вошел в пещеру.
Leaving Paul, Antony went into the cave.
Целую неделю он не выходил к нему, но тайно через окно наблюдал за ним и видел его все то время неподвижно стоящим день и ночь на одном месте.
For a whole week he did not come out to him, but secretly through a window watched him and saw him all that time standing motionless, day and night, in one place.
Тогда, выйдя из кельи, Антоний принес старцу финиковые ветви и, омочив их в воде, сказал ему:
Then, coming out of his cell, Antony brought the elder date-palm fronds, and, soaking them in water, said to him:
– Плети, старец, веревку так же, как я плету.
"Weave, elder, a rope in the same way as I weave."
И плел Павел веревку до девятого часа и с большим трудом сплел пятнадцать лактей6328. Антоний же, посмотрев работу, сказал:
And Paul wove the rope until the ninth hour, and with great difficulty wove fifteen cubits6328. Antony, looking at the work, said:
– Нехорошо ты сплел, расплети и плети снова.
"You have woven badly; unweave it and weave again."
А был уже седьмой день, как он не давал ему ничего есть. Все же сие делал Антоний для того, чтобы удалить Павла от себя, ибо он думал, что тот уйдет от него, не выдержав испытания. Но Павел продолжал с большим трудом расплетать веревку и снова сплетать ее; и как он ни был голоден, однако, нисколько не огорчился и не возроптал. Тогда Антоний сжалился над ним, – и вот, когда уже солнце заходило, он сказал Павлу:
And it was already the seventh day since he had given him anything to eat. Yet Antony did this in order to drive Paul away from himself, for he thought that he would leave him, unable to endure the trial. But Paul went on with great difficulty unweaving the rope and weaving it again; and however hungry he was, he was in no way grieved or murmured. Then Antony took pity on him, and when the sun was already setting, he said to Paul:
– Старец, не хочешь ли немного вкусить хлеба?
"Elder, would you not like to eat a little bread?"
– Как ты хочешь, отче, – отвечал Павел.
"As you wish, Father," answered Paul.
Антоний пришел в умиление от этих слов Павла, который, и страдая от голода, не спешил, однако, к утолению его хлебом, но отдавался на волю Антония.
Antony was moved to tenderness by these words of Paul, who, though suffering from hunger, did not hasten to satisfy it with bread, but surrendered himself to Antony's will.
Они вкусили немного хлеба с водою и, вставши из-за стола, возблагодарили Господа.
They ate a little bread with water and, rising from the table, gave thanks to the Lord.
Испытывал святой Антоний Павла и в молитвах, по целым ночам не ложась спать и поя псалмы со многими поклонами, но и в сем Павел оказался терпеливым и бодрым.
St. Antony also tested Paul in prayer, sleeping not at all through whole nights and singing psalms with many prostrations; but in this too Paul proved patient and vigilant.
Раз, когда они вкушали пищу, Антоний велел Павлу вкусить более того, чем сколько вкушал сам, ибо он жалел его, как еще непривыкшего к строгому посту.
Once, when they were eating, Antony bade Paul eat more than he himself ate, for he pitied him as one not yet accustomed to strict fasting.
Но тот ответил:
But he answered:
– Если ты, отче, будешь есть еще, то и я буду.
"If you, Father, eat more, then I will too."
– Мне довольно, – сказал Антоний, – потому что я монах.
"I have enough," said Antony, "because I am a monk."
А Павел ответил:
And Paul answered:
– И мне довольно, потому что и я хочу быть монахом.
"I too have enough, because I too want to be a monk."
И всегда Павел исполнял все, что ни повелевал ему Антоний.
And always Paul performed all that Antony commanded him.
Однажды Антоний велел сшить ему одежду; когда Павел сшил ее, Антоний сказал:
Once Antony ordered that a garment be sewn for him; when Paul had sewn it, Antony said:
– Плохо ты сшил, – распори ее и сшей снова.
"You have sewn it badly; rip it out and sew it again."
И вновь сшитую он велел распороть и опять шить.
And again he bade him unpick the newly sewn garment and sew it anew.
Все сие делал Антоний для того, чтобы испытать терпение и послушание Павла. А тот нисколько не роптал на сие, но с усердием и старательностию исполнял все повеления Антония.
All this Antony did in order to test the patience and obedience of Paul. And Paul in no way murmured at it, but with zeal and diligence performed all Antony's commands.
Наконец, Антоний убедился в способности Павла к пустынножительству и сказал ему:
At last Antony became convinced of Paul's aptitude for desert life and said to him:
– Вот ты уже и соделался иноком во имя Господа Иисуса.
"Now you have indeed become a monk in the name of the Lord Jesus."
И велел Антоний жить ему в одиночестве, сделав келью для него на расстоянии четырех метаний камнем6329 от своей. И пребывал блаженный Павел близ святого Антония в той отдельной келии, трудясь день и ночь в подвигах иноческих; за сие получил он от Бога власть над духами нечистыми, чтобы изгонять их и исцелять недуги.
And Antony bade him live in solitude, making a cell for him at a distance of four stone-casts6329 from his own. And the blessed Paul dwelt near St. Antony in that separate cell, laboring day and night in monastic exploits; for this he received from God power over unclean spirits, to cast them out and heal infirmities.
Раз к святому Антонию приведен был юноша, имевший в себе духа нечистого, весьма злого и сильного, одного из князей тьмы, который хулил Бога.
Once a youth was brought to St. Antony who had in him an unclean spirit, very evil and strong, one of the princes of darkness, who blasphemed God.
Но Антоний сказал:
But Antony said:
– Не мое это дело, ибо не получил я от Бога власти над сильнейшими бесами, но Павел препростый имеет сей дар. И пошел он с юношею к Павлу и сказал ему:
"This is not my business, for I have not received from God power over the strongest demons, but Paul the Simple has this gift." And he went with the youth to Paul and said to him:
– Авва Павел! Изгони из сего юноши нечистого духа, дабы юноша мог вернуться в дом свой здоровым, хваля Бога.
"Abba Paul! Cast the unclean spirit out of this youth, that the youth may return to his house healthy, praising God."
Но Павел сказал:
But Paul said:
– А ты, отче, почему же не изгнал его?
"And you, Father, why did you not cast him out?"
Антоний отвечал:
Antony answered:
– Имею я одно неотложное дело и потому привел его к тебе.
"I have one urgent matter, and therefore I have brought him to you."
И, оставив бесноватого юношу и Павла, Антоний ушел. А Павел, помолившись Богу, сказал бесу:
And leaving the demoniac youth and Paul, Antony went away. And Paul, after praying to God, said to the demon:
– Диавол! Авва Антоний велит тебе выйти из человека сего.
"Devil! Abba Antony commands you to come out of this man."
Диавол же с бранью ответил:
The devil, however, answered with abuse:
– Не выйду, всезлобный и лживый старик. Тогда Павел, взяв ту кожу, в которой ходил, начал бить его, говоря:
“I will not come out, you all-malicious and lying old man!” Then Paul, taking the skin he wore, began to beat him, saying:
– Выходи, – так повелел тебе святой Антоний.
“Come out! Thus St. Antony has commanded you.”
Но диавол не желал выходить. Тогда Павел сказал:
But the devil did not wish to come out. Then Paul said:
– Или ты выйди, или я помолюсь Христу и будет тебе худо.
“Either you come out, or I shall pray to Christ, and it will go ill with you.”
Но бес, хуля Христа, говорил:
But the demon, blaspheming Christ, said:
– Не выйду.
"I will not come out."
Тогда Павел разгневался на беса, и в полдень, когда в Египте солнце жжет как огненная пещь, взошел на камень и встал на нем, как неподвижный столп, взывая ко Христу:
Then Paul was wroth with the demon, and at noon, when in Egypt the sun burns like a fiery furnace, he climbed upon a stone and stood upon it like an immovable pillar, crying out to Christ:
– Господи Иисусе Христе, распятый при Понтие Пилате! Ты ведаешь, что не сойду я с сего камня, хотя бы пришлось мне и умереть на нем, и не вкушу ни хлеба, ни воды до тех пор, пока Ты не услышишь меня и не изгонишь беса из сего юноши.
"Lord Jesus Christ, crucified under Pontius Pilate! Thou knowest that I shall not come down from this stone, even though I should die upon it, and I shall not taste bread or water until Thou hearest me and casteth the demon out of this youth."
Когда еще говорил он сие, бес начал кричать:
While he was still speaking thus, the demon began to cry out:
– Выхожу, выхожу и не знаю, где буду находиться. И выйдя из юноши, бес обратился в большого змея, длиною в 70 локтей, и поселился в Чермном море6330. Так святой Павел победил диавола простотою и смирением своим; ибо слабейших бесов изгоняют люди силою веры, а начальствующих князей бесовских побеждают люди силою смирения, как сей святой Павел.
"I am coming out, I am coming out, and I know not where I shall be." And coming out of the youth, the demon became a great serpent, seventy cubits long, and settled in the Red Sea6330. Thus did St. Paul overcome the devil by his simplicity and his humility; for lesser demons are cast out by men through the power of faith, while the princes of demons who hold command are overcome by men through the power of humility, as was this St. Paul.
Блаженный Павел имел и дар прозрения. Раз, войдя в один монастырь, встал он у церкви, наблюдая, кто с какою мыслию входит в нее. Была вечерня и все входили в церковь с радостным лицом и просветленною душою, и с каждым из них входил с радостию и Ангел хранитель. Один же брат шел в церковь с лицом мрачным, душою озлобленною, будучи окружен бесами, из которых каждый влек его к себе; Ангел же хранитель его следовал в отдалении, – в унынии и с плачем. Видя сие, святой опечалился и весьма скорбел о погибшем брате; от великой печали не вошел святой Павел и в церковь, но с плачем сидел вне ее. Когда церковная служба окончилась, то все братия выходили такими же, какими и входили, и свет Божественный озарял их. Увидал Павел и того, который прежде был мрачным; и вот лицо его светилось как бы лицо Ангела, и благодать Духа Святого осеняла его, и Ангел хранитель радостно поддерживал за руку его; бес же издали рыдал и не дерзал хотя немного приблизиться к нему.
The Blessed Paul also possessed the gift of discernment. Once, entering a certain monastery, he stood by the church, observing who entered it and with what thought. It was Vespers, and all entered the church with joyful faces and enlightened souls, and with each of them there entered with joy also his guardian Angel. But one brother came to the church with a gloomy face and an embittered soul, surrounded by demons, each of whom was dragging him toward himself; while his guardian Angel followed at a distance, in dejection and in tears. Seeing this, the saint was grieved and sorrowed greatly over the perishing brother; in his great sorrow St. Paul did not even enter the church, but sat outside it weeping. When the church service was ended, all the brethren came out just as they had gone in, and the Divine light illumined them. Paul also saw the one who had formerly been gloomy; and behold, his face shone as the face of an Angel, the grace of the Holy Spirit overshadowed him, and his guardian Angel joyfully supported him by the hand; but the demon, from afar, wept and did not dare to come even a little nearer to him.
Увидав столь быструю перемену, происшедшую с братом, блаженный обрадовался и, остановив его, поведал окружающим о том, что видел и затем спросил брата о причине его внезапного изменения.
Seeing so swift a change come over the brother, the Blessed one rejoiced, and, stopping him, he told those around what he had seen, and then asked the brother the cause of his sudden transformation.
Тот, видя себя обличенным Божиим откровением, в присутствии всего народа, рассказал о себе все:
The brother, seeing himself exposed by a Divine revelation in the presence of all the people, related everything about himself:
– Я, – сказал он, – весьма грешен: много лет прожил я до нынешнего дня в беззаконии. Войдя сегодня в церковь, услышал я, что читают книгу пророка Исайи, или лучше, – Самого Бога, через пророка говорящего: «Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; научитесь делать добро: и если будут грехи ваши, как багряное, – как снег убелю» (Ис. 1:16–18)6331. Услышав сие, я умилился душою, отверзлись во мне духовные очи и, познав свое злодейство и нечестие, я с сокрушением сказал в душе своей Богу: «Ты, Господи, пришел в мир для спасения грешников, как то через пророка Своего Ты мне ныне поведал; исполни сие со мною грешным на деле. Ибо я даю обет отныне, при помощи Твоей, не только никому не делать никакого зла, но и оставить всякое беззаконие и послужить Тебе, Владыко, чистою совестию; только Ты Сам приими меня кающегося и не отвергни меня, припадающего к Тебе. С такими обещаниями, – продолжал он, – вышел я из церкви, решив в сердце своем не грешить более перед Богом.
"I am," he said, "very sinful: for many years up to this day I have lived in lawlessness. Entering the church today, I heard the reading of the book of the prophet Isaiah, or rather of God Himself speaking through the prophet: 'Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before Mine eyes; learn to do well: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow' (Is. 1:16–18)6331. Hearing this, I was moved in my soul; my spiritual eyes were opened, and, recognizing my wickedness and impiety, I said in my soul to God with contrition: 'Thou, O Lord, didst come into the world to save sinners, as Thou hast now made known to me through Thy prophet; fulfil this in deed with me the sinner. For I vow from now on, with Thy help, not only to do no evil to anyone, but also to abandon all lawlessness and to serve Thee, O Master, with a pure conscience; only do Thou Thyself receive me repenting and reject me not, who fall down before Thee.' With such resolutions," he continued, "I went out of the church, having determined in my heart to sin no more before God."
Услышав сие, все громким голосом прославили Бога, принимающего всякого, обращающегося к Нему с покаянием.
Hearing this, all with a loud voice glorified God, who receives everyone who turns to Him in repentance.
Так прозорлив был святой Павел, ибо за простоту свою и незлобие свое он преисполнен был благодати Божией. Да и кто же приятен Богу более незлобивого? «Непорочность и правота, – говорит Господь устами Псалмопевца, – да охраняют меня» (Пс. 24:21).
So far-seeing was St. Paul, for through his simplicity and guilelessness he was filled with the grace of God. And who indeed is more pleasing to God than the guileless? "Integrity and uprightness," says the Lord through the mouth of the Psalmist, "let them preserve me" (Ps. 24:21).
Преподобный прожил в святой простоте своей много лет и, сотворив много чудес, отошел ко Господу6332. Тот, кто был на земле простым и неученым, теперь стал премудрейшим на небеси, более всех мудрецов мира сего, и с мудрыми Херувимами созерцает он Христа, Божию Силу и Божию Премудрость. Ибо истинная мудрость в том и состоит, чтобы бояться Бога и в чистоте души и незлобии сердца служить Ему и благоугождать.
The Venerable one lived many years in his holy simplicity, and having wrought many miracles, he departed to the Lord6332. He who on earth was simple and unlearned has now become the wisest in heaven, more than all the wise men of this world, and with the wise Cherubim he beholds Christ, the Power of God and the Wisdom of God. For true wisdom consists in this: to fear God, and in purity of soul and guilelessness of heart to serve Him and to be well-pleasing to Him.
Молитвами, Господи, угодника Твоего, Павла препростого, умудри и нас в исполнении заповедей Твоих. Дай нам иметь началом премудрости – страх Твой, дабы мы, из благоговения к Тебе, уклонившись от греха, могли творить перед Тобою добро и получить милость Твою вовеки. Аминь.
By the prayers, O Lord, of Thy servant Paul the Simple, make us also wise in the fulfilment of Thy commandments. Grant that we may have the fear of Thee as the beginning of wisdom, so that, from reverence for Thee, turning aside from sin, we may do good before Thee and receive Thy mercy for ever. Amen.
Примечания Notes
Радонеж – находился в 54 верстах от Москвы по направлению к Ростову и в 10 верстах от нынешней Троицкой лавры, по направлению к Москве.
Radonezh – was situated 54 versts from Moscow in the direction of Rostov, and 10 versts from the present Trinity Lavra, in the direction of Moscow.
Иосифовский монастырь находится в 18 верстах от Волоколамска. Основан прп. Иосифом Волоколамским. В честь него монастырь и получил свое название Иосифовский.
The Monastery of Joseph is situated 18 versts from Volokolamsk. It was founded by Venerable Joseph of Volokolamsk, and the monastery received its name of Joseph's from him.
Троицкий Селижаров монастырь – на реке Селижаровке, в 44 верстах от г. Осташкова, Тверской епархии; основан в XV веке.
The Trinity Selizharov Monastery stands on the river Selizharovka, 44 versts from the town of Ostashkov, in the Diocese of Tver; it was founded in the fifteenth century.
Казань покорена русскими в 1552 году.
Kazan was conquered by the Russians in 1552.
Макарий – митрополит Всероссийский (1542–1564 г.) – занимает видное место в истории русской церкви и литературы. При нем был знаменитый Стоглавый собор (1551 г.); при нем открыта была первая типография для печатания священных книг; по его желанию и при его непосредственном участии составлены так называемые «Великие Минеи-Четии».
Macarius – Metropolitan of All Russia (1542–1564) – occupies a prominent place in the history of the Russian Church and literature. During his time there took place the famous Council of the Hundred Chapters (1551); during his time the first printing press for the printing of sacred books was opened; at his wish, and with his direct participation, the so-called "Great Menaia-Chetii" were compiled.
Рукоположение св. Гурия происходило 7 февраля 1555 года.
The ordination of St. Gurias took place on February 7, 1555.
В помощь святителю Гурию назначены были, по его указанию, два достойные священноинока: Герман, бывший архимандрит Старицкого монастыря (Тверской епархии), живший на покое в Иосифовском монастыре, и Варсонофий, игумен Песношский.
To assist St. Gurias there were appointed, at his direction, two worthy hieromonks: Herman, formerly archimandrite of the Staritsa Monastery (Diocese of Tver), who lived in retirement at the Monastery of Joseph, and Varsonophius, abbot of Pesnosha.
На самых первых порах управления Казанской епархией св. Гурий озаботился устройством монастырей в Казанском крае с миссионерскими целями. Он хотел, чтобы будущие иноки Казанских монастырей всё время употребляли на проповедь слова Божия среди неверных и занимались обучением малолетних детей. В этих видах св. Гурию казалось необходимым обеспечить монастыри имениями («вотчинами); свои намерения он выразил в письме к царю, – письме, содержание которого известно из ответа на него Иоанна Грозного. – «Писал ты ко мне, – пишет царь святителю, – что в городе Казани устрояешь монастырь («Зилантов»), и другие намереваешься строить. Доброе дело ты предпринимаешь: помоги тебе Бог за то… Блага речь ваша, чтобы старцам детей обучать и неверных в веру обращать. Учить же младенцев не только читать и писать, но читаемое право разумевать и да могут и иных научать и басурман. О Боже! Сколь счастлива была бы Русская земля, если бы все владыки старцы были, как преосвященный Макарий и ты». Труды св. Гурия не были бесплодными – инородцы (главным образом татары) в значительном числе обращались в христианство.
In the very first period of his governance of the Diocese of Kazan, St. Gurias took care to establish monasteries in the Kazan region with missionary aims. He wished that the future monks of the Kazan monasteries should spend all their time preaching the word of God among the unbelievers and engaging in the teaching of young children. To these ends it seemed necessary to St. Gurias to provide the monasteries with estates (votchiny); he expressed his intentions in a letter to the Tsar—a letter whose content is known from the reply to it of Ivan the Terrible. "Thou hast written to me," writes the Tsar to the bishop, "that in the city of Kazan thou art establishing a monastery ('Zilantov'), and that thou intendest to build others. It is a good work thou undertakest: may God help thee in it… Good is your proposal, that the elders should teach children and convert the unbelievers to the faith. To teach infants not only to read and write, but to understand what they read, so that they may in turn teach others and the Mohammedans. O God! How happy would the Russian land be, if all its bishops were elders such as the most reverend Macarius and thou!" The labors of St. Gurias were not fruitless—the aliens (chiefly Tatars) in considerable numbers were converted to Christianity.
«Все настоящее время, – говорил св. Гурий, – есть время трудов. Вознаграждение получается в жизни будущей. Небесные радости дарованы будут только тому, кто на земле подвизается, и для получения благ нетленных оставляет тленные. Должно подвизаться, несмотря ни на какие трудности и неудовольствия, «нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас»«(Рим.9:18).
"The whole present time," said St. Gurias, "is a time of labors. The reward is received in the life to come. The heavenly joys will be bestowed only upon him who struggles on earth and, in order to obtain the incorruptible goods, forsakes the corruptible. One must struggle on, despite all difficulties and displeasures, for 'the present sufferings are not worth comparing with the glory that shall be revealed in us' (Rom. 9:18)."
Схима – принятие великого Ангельского образа, великой схимы, схимничества – есть совершеннейшее отчуждение от мира, вящее желание разрешиться от мира и со Христом быть. (Фил. 1:23). (Схима – слово греческое, означает образ, вид, сан).
The schema – the acceptance of the great Angelic image, the great schema, the schemamonastic state – is the most perfect separation from the world, a greater desire to be released from the world and to be with Christ (Phil. 1:23). (The word schema is Greek and means form, appearance, rank.)
Основана прп. Варсонофием в 1556 г., который и был первым архимандритом этой обители.
It was founded by Venerable Varsonofius in 1556, who was also its first archimandrite.
Серпухов – уездный город Московской губернии.
Serpukhov – a district town of the Moscow Province.
Крым – полуостров в южной части Европейской России. Завоеван татарами в 1237, в 1783 покорен русскими.
Crimea – a peninsula in the southern part of European Russia. It was conquered by the Tatars in 1237 and subdued by the Russians in 1783.
Андроников или иначе «Спасо-Андрониев» монастырь находится на берегу р. Яузы в Москве. Основан около 1360 г. иждивением св. митрополита Алексия и трудами прп. Андроника, ученика прп. Сергия.
The monastery of Andronikov, or otherwise "Spaso-Andronikov," is situated on the bank of the river Yauza in Moscow. It was founded around 1360 at the expense of St. Metropolitan Alexis and through the labors of Venerable Andronikos, a disciple of Venerable Sergius.
Песношский (или Пешношский) Николаевский-Мефодиев монастырь находится в 26 верстах от г. Дмитрова, Московской губернии, – при впадении речки Пешноши в р. Яхрому. Основан в 1301 г. учеником св. Сергия Радонежского прп. Мефодием, который и был здесь первым игуменом. – Игуменом Пешношской обители прп. Варсонофий назначен в 1544 г.
The Pesnosh (or Peshnosh) Monastery of Nicholas and Methodius is situated 26 versts from the town of Dmitrov, Moscow Province, at the confluence of the little river Peshnosha with the river Yakhroma. It was founded in 1301 by Venerable Methodius, a disciple of St. Sergius of Radonezh, who was also its first hegumen. Venerable Varsonofius was appointed hegumen of the Pesnosh monastery in 1544.
Архимандритом в Казань Варсонофий был назначен в 1555 году, куда и отправился вместе со святителем Гурием.
Varsonofius was appointed archimandrite to Kazan in 1555, whither he departed together with St. Gurias.
Тверским епископом св. Варсонофий был назначен в 1567 году; рукоположен митрополитом Московским Филиппом.
St. Varsonofius was appointed Bishop of Tver in 1567; he was ordained by Metropolitan Philip of Moscow.
В сан митрополита Казанского Гермоген был поставлен в 1589 году. В Казани он проявил большое усердие в деле обращения в Православие местных инородцев. В 1606 году, при царе Василие Шуйском, Гермоген сделан Всероссийским патриархом. За свое противодействие полякам и мятежным боярам был подвергнут тяжелому заключению в Чудовом монастыре и там умер голодною смертью 17 февраля 1612 г. – В бытность свою митрополитом Казанским Гермоген составил подробное житие свв. Гурия и Варсонофия.
Hermogenes was raised to the rank of Metropolitan of Kazan in 1589. In Kazan he showed great zeal in the work of converting the local non-Russians to Orthodoxy. In 1606, under Tsar Basil Shuisky, Hermogenes was made Patriarch of All Russia. For his opposition to the Poles and the rebellious boyars he was subjected to harsh imprisonment in the Chudov Monastery, and there he died of starvation on 17 February 1612. – While he was Metropolitan of Kazan, Hermogenes composed a detailed life of Sts. Gurias and Varsonofius.
Иов – первый патриарх Всероссийский с 1589 г. По распоряжению Лжедимитрия, в 1605 г. Иов был лишен патриаршества; умер в 1607 году.
Job was the first Patriarch of All Russia, from 1589. By the order of the False Dmitry, in 1605 Job was deprived of the patriarchate; he died in 1607.
Долго почивали св. мощи Гурия и Варсонофия в приделе новой церкви, устроенном в честь этих святителей, пока митрополит Матфей не перенес их в 1630 году из обители Преображенской в кафедральный собор Благовещения. Перенесение совершено было торжественно в 20 день месяца июня. Впоследствии св. мощи были переложены из деревянной раки в серебряную. Святым Гурию и Варсонофию есть служба: написана она (см. Минею Служебную под 4 октября) св. Димитрием Ростовским.
For a long time the holy relics of Gurias and Varsonofius rested in a side chapel of the new church built in honor of these hierarchs, until Metropolitan Matthew transferred them in 1630 from the Transfiguration Monastery to the cathedral of the Annunciation. The translation was performed solemnly on the 20th day of June. Afterwards the holy relics were moved from a wooden reliquary into a silver one. There is a service to Sts. Gurias and Varsonofius: it was written by St. Demetrius of Rostov (see the Menaion Service under 4 October).
Нитрийская гора находится в нижнем Египте, в 70 милях от г. Александрии.
Mount Nitria is located in Lower Egypt, 70 miles from the city of Alexandria.
Довольно часто встречающееся название для быстрых рек.
A fairly frequently occurring name for swift rivers.
Т.е. из Нитрийской пустыни, где подвизался св. Аммон.
That is, from the Nitrian desert, where St. Ammon labored.
Блаженная кончина прп. Аммона последовала около 350 года. – Прп. Аммон написал 19 «увещательных глав», исполненных опытной духовной мудрости.
The blessed repose of Venerable Ammon followed about the year 350. – Venerable Ammon wrote 19 "admonitory chapters," filled with experienced spiritual wisdom.
Св. Антоний Великий, первый учредитель монашеского жития, родом египтянин, подвизался на восточном берегу реки Нила, около Фиваиды. Там, нося власяницу, питаясь только травами и кореньями, он, в постоянных трудах и молитве, прожил 20 лет в неизвестности, поборая, благодатию Божиею, духа соблазнителя, тревожившего его искушениями и страхом. Наконец, святость жизни и чудеса привлекли к Антонию в пустыню многих подвижников; они поселились близ него и приняли за образец жизни правила, данные Антонием, что и было началом монашеского жития. Преставился св. Антоний 105 лет, в 356 году. Память его празднуется 17 января.
St. Antony the Great, the first founder of the monastic life, an Egyptian by birth, labored on the eastern bank of the river Nile, near the Thebaid. There, wearing a hair shirt and nourishing himself only on herbs and roots, he lived for 20 years in obscurity, in constant labor and prayer, overcoming by the grace of God the spirit of the seducer, who troubled him with temptations and fear. At last, the sanctity of his life and his miracles drew many ascetics into the desert to Antony; they settled near him and took the rules given by Antony as the pattern of their life, which was the beginning of monastic life. St. Antony reposed in the year 356, at the age of 105. His memory is celebrated on 17 January.
Лакоть или локоть – мера длины, равная 10,5 вершкам (полметра примерно).
A lakot or lokot (cubit) – a measure of length equal to 10.5 vershoks (approximately half a meter).
Т.е. на таком расстоянии от своей келье, на какое можно камнем перебросить четыре раза.
That is, at such a distance from his cell as one could throw a stone four times.
Чермное, или, так называемое, Красное море, представляет собою длинный, узкий пролив Индийского океана, отделяющий Аравийский полуостров от Египта и Азию от Африки. Через это море евреи переходили при Моисее на пути из Египта в Обетованную землю, т.е. Палестину (Исх. 14:1–31).
The Chermnoe, or so-called Red Sea, is a long, narrow strait of the Indian Ocean, separating the Arabian peninsula from Egypt and Asia from Africa. Through this sea the Jews crossed under Moses on their way from Egypt to the Promised Land, that is, Palestine (Ex. 14:1–31).
(«Багряное», т.е. темно-красное). Т.е. смою с вас те греховные пятна, совершенно очищу вас от них (ср. Пс.50:9). Бог, по милосердию Своему к людям, прощает их грехи, но под условием только чистосердечного раскаяния и нравственного исправления.
("Crimson," that is, dark red.) That is, I will wash from you those sinful stains, cleansing you of them completely (cf. Ps. 50:9). God, in His mercy toward men, forgives their sins, but only on the condition of sincere repentance and moral correction.
Прп. Павел скончался в IV веке.
Venerable Paul died in the fourth century.
Фавст, Евсевий и Херимон, по свидетельству самого их учителя св. Дионисия, были диаконами. Евсевий (церк. историк) прибавляет, что Евсевий диакон после был епископом в Лаодикийской церкви в Сирии, а Фавст, маститый старец, скончался при его жизни мученически, быв обезглавлен. – Скончались в 2-й половине III века.
Faustus, Eusebius and Chaeremon, according to the testimony of their teacher himself, St. Dionysius, were deacons. Eusebius (the church historian) adds that Eusebius the deacon later became bishop in the Church of Laodicea in Syria, while Faustus, a venerable elder, died a martyr's death during his lifetime, having been beheaded. – They died in the second half of the third century.
По греческим памятникам Давикт называется Адавктом.
According to Greek sources, Davikt is called Adauctus.
Ефес – главный город Малоазиатской провинции Асии; расположен на реке Каистре. В настоящее время на месте древнего г. Ефеса находится бедная турецкая деревушка, называемая Айся Солюк.
Ephesus – the principal city of the Asian province of Asia Minor; situated on the river Cayster. At present, on the site of ancient Ephesus there is a poor Turkish village called Ayasoluk.
Мелитина – область в северной части Малой Армении, недалеко от р. Евфрата. При императоре Траяне (98–117) здесь разрослось до размеров значительного города селение того же имени, что и область.
Melitene – a region in the northern part of Lesser Armenia, not far from the river Euphrates. Under the emperor Trajan (98–117) the village of the same name as the region grew here to the size of a considerable city.
Фракия – область в Византийской империи, в северо-восточной части Балканского полуострова.
Thrace – a region in the Byzantine Empire, in the northeastern part of the Balkan peninsula.
Капетолия – город на пути из Иерусалима в Дамаск между Гадарою и Адраою.
Capitolias – a city on the road from Jerusalem to Damascus, between Gadara and Adraa.
Бостра – город в Аравии.
Bostra – a city in Arabia.
Время кончины св. Петра полагают в III или начале IV века.
The time of St. Peter's repose is placed in the third or the beginning of the fourth century.