Orthodox Translations

October 33 октября

Old Calendar: civil October 16 · New Calendar: civil October 3

History

Житие и страдание святого священномученика Дионисия Ареопагита

The Life and Suffering of the Holy Hieromartyr Dionysius the Areopagite

E851.TAI draft

Память 3 октября

Commemorated on October 3

E851.CAI draft

Священномученик Дионисий Ареопагит6272 происходил от благородных родителей – язычников, и получил воспитание в знаменитом городе Афинах6273. В молодости он был отдан для обучения еллинской премудрости6274, в которой оказал такие успехи, что, будучи двадцати пяти лет от роду, превзошел в философских познаниях всех своих сверстников. Желая еще более усовершенствоваться в философских науках, он удалился в египетский город Илиополь6275, где издавна проживали знаменитые учители. У них, вместе с другом своим Аполофаном, Дионисий обучался астрономии6276. В тот самый день, когда был распят на кресте, ради нашего спасения, Христос Господь и, когда в полдень солнце померкло и в продолжение трех часов была тьма, Дионисий в изумлении воскликнул:

The Hieromartyr Dionysius the Areopagite6272 was born of noble pagan parents and was brought up in the renowned city of Athens.6273 In his youth he was sent to study Hellenic wisdom,6274 in which he made such progress that, at the age of twenty-five, he surpassed all his peers in philosophical knowledge. Desiring to perfect himself still further in the philosophical sciences, he withdrew to the Egyptian city of Heliopolis,6275 where renowned teachers had dwelt from ancient times. There Dionysius studied astronomy6276 together with his friend Apollophanes. On that very day when Christ the Lord was crucified for our salvation, and when at midday the sun was darkened and darkness endured for three hours, Dionysius cried out in amazement:

E851.1AI draft

– Или Бог, Создатель всего мира страждет, или сей видимый мир кончается!

“Either the God, the Creator of the whole world, is suffering, or this visible world is coming to an end!”

E851.2AI draft

Он сказал сие о Христовом страдании по наитию Духа Божия, а не по учению премудрости века сего. Вернувшись из Египта в Афины, Дионисий вступил в брак и, будучи первым среди сограждан по благородству, разуму и честности, сделался членом Ареопага. Когда святой Апостол Павел, придя в Афины, проповедовал там в Ареопаге пред старейшинами Распятого и Воскресшего Христа6277, тогда Дионисий, внимательно выслушивая слова святого Апостола, запечатлевал их в своем сердце. Другие старейшины города недоверчиво отнеслись к проповеди Апостола и сказали ему, что они в другое время выслушают от него проповедь о Христе. Но Дионисий, будучи разумнее других, стал наедине рассуждать с Павлом6278. – Апостол Павел спросил его:

He spoke thus of Christ’s suffering through the inspiration of the Spirit of God, and not according to the wisdom of this age. Upon returning from Egypt to Athens, Dionysius married and, being foremost among his fellow citizens in nobility, understanding, and integrity, became a member of the Areopagus. When the holy Apostle Paul came to Athens and preached there in the Areopagus before the elders about Christ crucified and risen,6277 Dionysius listened attentively to the words of the holy Apostle and engraved them upon his heart. The other elders of the city received the Apostle’s preaching with distrust and told him that they would hear him speak of Christ another time. But Dionysius, being wiser than the others, began to converse with Paul in private.6278 The Apostle Paul asked him:

E851.3AI draft

– Кого вы почитаете за Бога?

“Whom do you revere as God?”

E851.4AI draft

Дионисий показал ему в городе Кроноса, Афродиту, Зевса, Гефеста, Гермеса, Диониса, Артемиду и многих других6279. Рассматривая вместе с Дионисием этих богов, Апостол Павел увидел одно капище, на котором была надпись: «Неведомому Богу». – Он спросил Дионисия:

Dionysius showed him in the city Cronus, Aphrodite, Zeus, Hephaestus, Hermes, Dionysus, Artemis, and many others.6279 As the Apostle Paul examined these gods together with Dionysius, he saw a shrine bearing the inscription: “To the Unknown God.” He asked Dionysius:

E851.5AI draft

– Кто сей «Неведомый Бог»?

“Who is this ‘Unknown God’?”

E851.6AI draft

– Тот, – отвечал Дионисий, – Который еще не явился среди богов, но Который придет в свое время. Это Тот Бог, Который будет царствовать над небом и землею, и царству Его не будет конца.

“He,” Dionysius replied, “who has not yet appeared among the gods, but who will come in His own time. He is the God who will reign over heaven and earth, and His kingdom shall have no end.”

E851.7AI draft

Услышав сие, Апостол начал плодотворно сеять на благую почву семя слова Божия; на основании тех же самых слов Дионисия Апостол сообщил ему, что Сей Бог уже пришел, что Он родился от Пресвятой Приснодевы Марии и, пригвожденный ко Кресту, пострадал для спасения людей. Будучи не в силах видеть Его страдание, солнце изменилось в мрак, и в течение трех часов не испускало света своего для вселенной. Сей-то Бог воскрес из мертвых и вознесся на небо. – «Итак, Дионисий, – заключил свои слова святой Апостол Павел, – веруй в Него, познай Его и послужи праведно истинному Богу, Иисусу Христу».

Hearing this, the Apostle began fruitfully to sow the seed of God’s word in good soil. On the basis of these very words of Dionysius, the Apostle told him that this God had already come, that He was born of the Most Holy Ever-Virgin Mary, and that, nailed to the Cross, He suffered for the salvation of mankind. Unable to endure the sight of His suffering, the sun was changed into darkness and for three hours withheld its light from the universe. This very God rose from the dead and ascended into heaven. “Therefore, Dionysius,” the holy Apostle Paul concluded, “believe in Him, know Him, and serve righteously the true God, Jesus Christ.”

E851.8AI draft

Дионисий вспомнил о бывшей по всей земле темноте, о которой упомянул и святой Павел, и тотчас уверовал, что в то время в человеческом теле страдал Бог. После этого он открыл сердце свое к познанию Неведомого дотоле Бога, Господа Иисуса Христа. Просвещенный светом Божественной благодати, Дионисий начал упрашивать Апостола помолиться о нем Богу, дабы Он был к нему милосерд и сопричислил бы его к рабам Своим.

Dionysius remembered the darkness that had covered the whole earth, of which the holy Paul had also spoken, and at once believed that at that time God had suffered in a human body. After this, he opened his heart to the knowledge of the God hitherto unknown to him, the Lord Jesus Christ. Enlightened by the light of divine grace, Dionysius began to entreat the Apostle to pray to God for him, that He might have mercy on him and number him among His servants.

E851.9AI draft

Когда Апостол Павел уходил из города Афин, один слепец, о котором все знали, что он не видит с самого своего рождения, умолял Апостола даровать ему прозрение. Святой Апостол, осенив крестным знамением глаза слепого, сказал:

As the Apostle Paul was leaving the city of Athens, a blind man, known to all as having been unable to see from birth, entreated the Apostle to grant him sight. The holy Apostle, signing the blind man’s eyes with the sign of the Cross, said:

E851.10AI draft

– Господь мой Иисус Христос, Который «плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому» (Иоан.9:6), и даровал ему зрение, Тот да просветит и тебя Своею славою!

“May my Lord Jesus Christ, Who ‘spat on the ground, made clay of the spittle, and anointed the eyes of the blind man with the clay’ (Jn. 9:6), and granted him sight, enlighten you also with His glory!”

E851.11AI draft

И тотчас после этого слепой прозрел. Апостол Павел повелел ему идти к Дионисию и сказать:

And immediately the blind man received his sight. The Apostle Paul commanded him to go to Dionysius and say:

E851.12AI draft

– Меня послал к тебе Павел, раб Иисуса Христа, дабы ты, согласно своему обещанию, пришел к нему и, крестившись, получил оставление грехов.

“Paul, the servant of Jesus Christ, has sent me to you, that, according to your promise, you may come to him and, being baptized, receive forgiveness of sins.”

E851.13AI draft

Слепец отправился и сказал то, что повелел Апостол Павел; вместе с тем, он проповедовал о Божием благодеянии, оказанном ему через Апостола. Увидав известного ему слепца прозревшим, Дионисий еще более утвердился в своей вере во Христа. Вместе с своею женою Дамарою6280, с сыновьями и со всем своим домом, он немедленно пришел к Апостолу Павлу и крестился от него. После этого Дионисий оставил дом, жену и детей, присоединился к Апостолу Павлу и в течение трех лет следовал за ним по тем местам, где пребывал Апостол. Чему Дионисий научился от Апостола Павла, о том свидетельствуют его сочинения: «О Божественных Таинствах»6281. Впоследствии Дионисий был поставлен Апостолом Павлом во епископа, и из Солуни отправлен был в Афины, дабы там послужить спасению людей. Сей Дионисий слышал проповедь не одного только Апостола Павла, но и всех Апостолов. Он находился в их сонме в то время, когда они все были собраны к погребению Пречистой Владычицы Богородицы. Он сам о себе пишет в своих книгах, что он был в Иерусалиме у Гроба Господня, где видел и слышал Иакова брата Божия6282 и первоверховного Петра. Там же Дионисий видел и Иоанна Богослова с учениками Апостола Павла: святыми Тимофеем и Иерофеем и с иными многочисленными братьями, когда он проповедовал там о Таинствах веры.

The blind man went and told him what the Apostle Paul had commanded; at the same time, he proclaimed the divine benefaction granted him through the Apostle. Seeing the man he knew, who had been blind, now restored to sight, Dionysius was confirmed still more in his faith in Christ. Together with his wife Damaris,6280 his sons, and all his household, he came immediately to the Apostle Paul and was baptized by him. After this, Dionysius left his home, wife, and children, joined the Apostle Paul, and followed him for three years wherever the Apostle went. What Dionysius learned from the Apostle Paul is attested by his writings, On the Divine Mysteries.6281 Later, Dionysius was ordained bishop by the Apostle Paul and sent from Thessalonica to Athens, to labor there for the salvation of the people. This Dionysius heard the preaching not of the Apostle Paul alone, but of all the Apostles. He was among their company when they were all gathered for the burial of the Most Pure Lady, the Theotokos. In his books he writes of himself that he was in Jerusalem at the Lord’s Tomb, where he saw and heard James, the brother of God,6282 and Peter, the chief of the Apostles. There Dionysius also saw John the Theologian, together with the disciples of the Apostle Paul, the holy Timothy and Hierotheus, and many other brethren, while he preached there concerning the mysteries of the faith.

E851.14AI draft

После своего обращения ко Христу святой Дионисий прожил в Афинах довольно продолжительное время и значительно распространил основанную там святым Апостолом Павлом Церковь Божию. Затем Дионисий, подобно святым Апостолам, пожелал и в других странах проповедовать Евангелие и пострадать за имя Христово, как и учитель его – блаженный Павел, пострадавший за Христа от Нерона6283 в Риме. Поставив афинянам вместо себя епископа, Дионисий удалился в Рим, где его с радостью принял святой Климент, епископ римский6284. Прожив с ним недолгое время, святой Дионисий был послан Климентом – вместе с епископом Лукианом, священником Рустиком, диаконом Елевферием и прочей братией – в Галлию6285 для проповеди здесь слова Божия язычникам. Придя с ними в Галлию, святой Дионисий стал проповедовать слово Божие обитателям той страны, и в городе Париже6286 многих обратил от идолослужения к вере в Господа. Там он построил церковь6287 на собранные новообращенными христианами средства. В сей церкви Дионисий совершал бескровные жертвы, моля Бога, чтобы Он даровал ему силу привлечь к Церкви многих словесных овец. Когда таким образом распространялось здесь слово Божие, началось вторичное после Нерона гонение, воздвигнутое Домицианом6288. Сей император послал в Галлию военачальника Сисиния, дабы предать мучениям тамошних христиан. Придя в город Париж, Сисиний приказал прежде всего схватить для мучения Дионисия, прославившегося чудесами и мудростью Божией; вместе с ним были взяты Рустик и Елевферий, прочие же из братии удалились на проповедь в другие страны. Святой Дионисий в сие время был уже очень стар и утомлен трудами Евангельской проповеди. Когда он, крепко связанный, вместе с Рустиком и Елевферием, приведен был к полководцу Сисинию, последний, взглянув на него, с гневом произнес:

After his conversion to Christ, the holy Dionysius lived in Athens for a considerable time and greatly enlarged the Church of God founded there by the holy Apostle Paul. Then Dionysius, like the holy Apostles, desired to preach the Gospel in other lands as well and to suffer for the name of Christ, as had his teacher, the blessed Paul, who suffered for Christ under Nero6283 in Rome. Having appointed a bishop in his stead for the Athenians, Dionysius withdrew to Rome, where he was joyfully received by St. Clement, Bishop of Rome.6284 After living with him for a short time, the holy Dionysius was sent by Clement to Gaul,6285 together with Bishop Lucian, the priest Rusticus, the deacon Eleutherius, and the rest of the brethren, to preach the word of God to the pagans there. Arriving with them in Gaul, the holy Dionysius began to preach the word of God to the inhabitants of that land, and in the city of Paris6286 he converted many from idol worship to faith in the Lord. There he built a church6287 with funds gathered by the newly converted Christians. In this church Dionysius offered the bloodless Sacrifice, praying God to grant him strength to bring many rational sheep into the Church. As the word of God thus spread there, a second persecution after Nero’s began, raised by Domitian.6288 This emperor sent his commander Sisinius to Gaul to put the Christians there to torture. When he arrived in the city of Paris, Sisinius ordered that Dionysius, renowned for miracles and divine wisdom, be seized first and tortured; Rusticus and Eleutherius were taken with him, while the rest of the brethren withdrew to preach in other lands. At this time the holy Dionysius was already very old and wearied by his labors in preaching the Gospel. When he was brought, bound fast, together with Rusticus and Eleutherius, before the commander Sisinius, the latter looked at him and said in anger:

E851.15AI draft

– Ты ли тот злочестивый старец Дионисий, который, хуля наших6289 богов, ниспровергает всё служение им и противится царским повелениям?

“Are you that wicked old man Dionysius, who blasphemes our gods,6289 overthrows all worship offered to them, and defies the emperor’s commands?”

E851.16AI draft

Святой отвечал:

The holy man answered:

E851.17AI draft

– Хотя я, как ты и сам видишь, уже состарился телом, но вера моя цветет юностью и исповедание мое всегда рождает новых чад для Христа.

“Though, as you yourself see, I am already old in body, my faith blooms with youth, and my confession ever begets new children for Christ.”

E851.18AI draft

На вопрос Сисиния: «Кого он почитает за Бога», – святой Дионисий возвестил ему слово истины и исповедал великое Имя Пресвятой Троицы – Отца и Сына и Святого Духа.

When Sisinius asked whom he revered as God, the holy Dionysius proclaimed to him the word of truth and confessed the great Name of the Most Holy Trinity—the Father, and the Son, and the Holy Spirit.

E851.19AI draft

Но воевода, уподобившись глухому аспиду6290 и не желая слушать спасительной проповеди, спрашивал всех троих, – Дионисия, Рустика и Елевферия, желают ли они повиноваться царю и принести языческим богам жертвы. Они же, как бы едиными устами, отвечали:

But the voivode, like a deaf asp,6290 unwilling to hear the saving preaching, asked all three of them—Dionysius, Rusticus, and Eleutherius—whether they wished to obey the emperor and offer sacrifice to the pagan gods. They answered as with one voice:

E851.20AI draft

– Мы – христиане, почитаем Единого Бога, Который на небе, и Ему мы поклоняемся; приказанию же царскому повиноваться не будем.

“We are Christians; we revere the One God Who is in heaven, and Him do we worship. We will not obey the emperor’s command.”

E851.21AI draft

Тогда Сисиний приказал обнажить Дионисия и без милосердия бить веревками. Святой всё сие терпел, благодаря Бога за то, что Он сподобил его носить раны Его на теле своем. Так же точно мучили Рустика и Елевферия, но и они, укрепляемые примером Дионисия и наипаче Самим Богом, в терпении прославляли Христа. Сисиний, сознавая, что скорее ослабнут руки палачей, чем изнеможет терпение святых, в тот же день велел бросить мучеников в темницу. На утро слуги вывели святого Дионисия из темницы и, по приказанию мучителя, положили его на раскаленном железе. Между тем святой воспевал псалом: «Слово Твое весьма чисто [разжжено], и раб Твой возлюбил его»6291 (Пс.118:140). После этого, снявши святого с железа, бросили его на съедение зверям. Но святой оставался невредимым и от зверей, потому что Бог заграждал уста их. Затем святого бросили в сильный огонь, но и там он остался невредимым, ибо огонь не касался святого и не причинил ему никакого вреда; после этого он снова был брошен в темницу к Рустику и Елевферию. В темницу к Дионисию приходили многие из верующих и святой совершал там для них Божественную литургию и причащал их св. Таин Тела и Крови Христовых. Когда он совершал Божественную литургию, верующие видели над блаженным Дионисием несказанный свет: с воинством Ангелов являлся Царь Славы и, поскольку возможно было сие для телесных очей верующих, они взирали на Него. По прошествии некоторого времени, Дионисий, Рустик и Елевферий были выведены из темницы и представлены к военачальнику, который снова увещевал их принести жертвы идолам. Святые не повиновались, но исповедали Христа Бога Истинного. Тогда мучитель в гневе приказал беспощадно бить святых, а потом осудил их на усечение мечом.

Then Sisinius ordered Dionysius to be stripped and beaten mercilessly with ropes. The saint endured all this, giving thanks to God that He had deemed him worthy to bear His wounds in his body. Rusticus and Eleutherius were tortured in precisely the same way; but they too, strengthened by the example of Dionysius and, above all, by God Himself, glorified Christ in their endurance. Sisinius, perceiving that the executioners’ hands would sooner grow weak than the saints’ endurance fail, ordered the martyrs cast into prison that same day. In the morning, servants brought St. Dionysius out of the prison and, at the torturer’s command, laid him upon red-hot iron. Meanwhile, the saint chanted the psalm: “Thy word is exceedingly pure [kindled], and Thy servant hath loved it”6291 (Ps. 118:140). After this, they took the saint off the iron and cast him to be devoured by wild beasts. But the saint remained unharmed by the beasts, for God shut their mouths. Then they cast the saint into a fierce fire, but there too he remained unharmed, for the fire did not touch him nor cause him any injury; after this he was again cast into prison with Rusticus and Eleutherius. Many of the faithful came to Dionysius in prison, and there the saint celebrated the Divine Liturgy for them and gave them Communion of the holy Mysteries of the Body and Blood of Christ. When he celebrated the Divine Liturgy, the faithful saw an ineffable light above blessed Dionysius: the King of Glory appeared with a host of Angels, and, so far as was possible for the bodily eyes of the faithful, they beheld Him. After some time, Dionysius, Rusticus, and Eleutherius were brought out of prison and presented to the military commander, who again urged them to offer sacrifices to idols. The saints disobeyed, but confessed Christ, the true God. Then the torturer, in anger, ordered the saints to be beaten without mercy, and afterward condemned them to be beheaded with the sword.

E851.22AI draft

Когда святых вели из города к горе, прозывавшейся Ареевой6292, то Дионисий молился, взывая:

As the saints were being led out of the city to a mountain called Areos,6292 Dionysius prayed, crying aloud:

E851.23AI draft

– Боже, Боже мой, создавший меня и научивший вечной Твоей премудрости, открывший мне Твои таинства, и всюду, где бы я ни находился, сопребывавший со мною. Благодарю Тебя за всё, что Ты устроил через меня для славы пресвятого Твоего имени и за то, что Ты посетил мою удрученную трудами и стремящуюся созерцать Тебя старость, призывая меня к Себе с друзьями моими. Итак, молюсь Тебе: приими меня и друзей моих, будь милостив для тех, которых Ты стяжал Своею Кровию и сопричислил нас к числу Своих слуг за наше служение Тебе, ибо Твоя есть сила и держава со Отцем и Святым Духом во веки веков.

“O God, my God, who hast created me and taught me Thy eternal wisdom, who hast revealed to me Thy mysteries and been with me wherever I have been: I thank Thee for all that Thou hast wrought through me for the glory of Thy most holy name, and for visiting my old age, wearied with labors and longing to behold Thee, and calling me to Thyself with my friends. Therefore I pray Thee: receive me and my friends; be merciful to those whom Thou hast acquired with Thy Blood, and numbered us among Thy servants for our service to Thee, for Thine is the power and dominion, with the Father and the Holy Spirit, unto the ages of ages.”

E851.24AI draft

Затем, произнесши слово «аминь», святой преклонил святую главу свою за пресвятое имя Иисуса Христа, и был усечен тупою секирою. Вместе с ним сложили за Христа свои главы и святые Елевферий и Рустик.

Then, having uttered the word “Amen,” the saint bowed his holy head for the most holy name of Jesus Christ, and was beheaded with a blunt axe. With him, the holy Eleutherius and Rusticus also laid down their heads for Christ.

E851.25AI draft

По смерти Своего угодника Дионисия, Бог показал преславное чудо. Тело святого, будучи обезглавлено, по действию силы Божией, встало на ноги и, взявши в руки свою главу, прошло с нею два поприща6293 до того места, где христианами устроена была церковь. Отдавши затем свою главу одной благочестивой женщине, по имени Катулле, оно пало на землю. Многие неверующие, видя сие чудо, уверовали во Христа. Приняв главу святого, Катулла пожелала взять и тело, но язычники не дозволили ей сего. Тогда Катулла, пригласив в свой дом сторожей, радушно угостила их и оделила подарками, приказав в то же время христианам взять святое тело Дионисия. Христиане, взяв тело Дионисия, похоронили его на том самом месте, где была отдана Катулле голова.

After the death of His servant Dionysius, God showed a most glorious miracle. The saint’s body, though beheaded, by the operation of God’s power stood upon its feet and, taking its head in its hands, walked with it two stadia6293 to the place where the Christians had built a church. Then, giving his head to a pious woman named Catulla, the body fell to the ground. Many unbelievers, seeing this miracle, believed in Christ. Having received the saint’s head, Catulla wished to take his body also, but the pagans would not permit her. Then Catulla invited the guards to her house, warmly entertained them, and gave them gifts, while at the same time ordering the Christians to take the holy body of Dionysius. The Christians took Dionysius’ body and buried it in the very place where his head had been given to Catulla.

E851.26AI draft

Святой Дионисий пострадал на девяностом году своей жизни, в девяносто шестом году по Рождестве Христовом. При гробнице его творились многие чудеса во славу Христа и Бога нашего, прославляемого со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь6294.

St. Dionysius suffered in the ninetieth year of his life, in the ninety-sixth year after the Nativity of Christ. Many miracles were wrought at his tomb, to the glory of Christ our God, who is glorified with the Father and the Holy Spirit unto the ages. Amen.6294

E851.27AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E851.28AI draft

Благости научився, и трезвяся во всех, благою совестию священнолепно оболкся, почерпал еси от сосуда избранного6295 неизреченная, и веру соблюд, равное течение совершил еси: священномучениче Дионисие, моли Христа Бога, спастися душам нашим.

Having learned goodness and been temperate in all things, thou didst clothe thyself in priestly holiness with a good conscience, and didst draw ineffable things from the chosen vessel;6295 having kept the faith, thou didst finish the same course. Hieromartyr Dionysius, pray to Christ God that our souls may be saved.

E851.29AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E851.30AI draft

Небесная врата прошед духом, яко ученик до третияго небесе достигшаго Апостола6296, Дионисие, неизреченных обогатился еси всяким разумом, и озарил еси во тьме неведения седящыя. Темже зовем: радуйся отче всемирный.

Having passed through the heavenly gates in spirit, O Dionysius, as a disciple of the Apostle who reached the third heaven,6296 thou wast enriched with all knowledge of ineffable things, and didst enlighten those who sat in the darkness of ignorance. Therefore we cry: Rejoice, father of the whole world!

E851.31AI draft

* * *

* * *

E851.32AI draft

Повесть святого Дионисия о святом Карпе

The Account of St. Dionysius concerning St. Carpus

E852.TAI draft

Память 3 октября

Commemoration on October 3

E852.CAI draft

Святой Дионисий Ареопагит в своем послании6297 к монаху Демофилу, написанном с целью наставления в кротости и незлобии, воспоминает такое событие.

St. Dionysius the Areopagite, in his epistle6297 to the monk Demophilus, written to instruct him in meekness and guilelessness, recalls the following event.

E852.1AI draft

– Пришлось мне, – говорит он, – при посещении острова Крита6298 остановиться в доме блаженного Карпа, ученика святого Апостола Павла6299. Муж сей был велик по своим добродетелям и отличался такою возвышенною чистотою ума, что обладал большою способностью к Боговидениям: он даже никогда не приступал к совершению Пречистых и Животворящих Таин, прежде чем не сподобится явления ему с неба Божественного видения. Сего святого мужа, – как он сам поведал святому Дионисию, – опечалил один из неверующих. Причина печали была та, что неверующий совратил от церкви к своему злочестию одного из верующих. Сим обстоятельством блаженный Карп был сильно огорчен. Ему надлежало бы, конечно, сохранять терпение и отпадшего от веры непрестанно увещевать полезными словами, а неверного покорять своим благодушием; надлежало бы усердно молить Господа, дабы Он и совратившегося к нечестию, опять обратил ко святой Своей Церкви и пребывающего во мраке неверия просветил светом веры. Но, никогда ни в чем не обнаруживавший прежде нетерпения, Карп на сей раз был весьма сильно огорчен в душе своей. Поздно вечером, когда приближалась уже полночь, он встал на молитву. – Он всегда имел обыкновение в полночный час вставать и молиться. – Стоя на молитве, он не мог преодолеть в себе чувства сильной скорби, какую причинили ему упомянутые два человека. Ему стало представляться, что сии беззаконные люди, развращающие правые пути Господни, несправедливо остаются жить на земле; и стал он молить Бога, да ниспадет с неба огонь на них, и пожжет их обоих. Когда он молился о сем, вдруг горница, в которой он стоял, потряслась и расступилась сверху надвое, так что казалось ему, что он стоит на дворе, и светлый огненный пламень ниспал к нему с неба. Подняв взоры вверх, он увидел отверстое небо и в нем сидящего Иисуса Христа, окруженного бесчисленным множеством Ангелов в человеческом образе. Потом, опустив взоры вниз, он увидел рассевшуюся землю, и в ней глубокую темную пропасть; на краю же пропасти стояли те два человека, которым Карп, в гневе, испрашивал погибели от Бога. Они стояли с мольбою во взоре и с великим страхом и трепетом, ибо были близки к падению в пропасть; а в пропасти той пресмыкался змей, скрежеща зубами. Были здесь и другие какие-то люди, которые тех двух грешников били, толкали и влекли к страшному змию. Карп, видя, что опечалившие его готовы уже упасть в пропасть и быть съеденными змием, исполнился великой радости, и не столько Карп смотрел в отверстое небо и на сидящего в нем Иисуса Христа, сколько на близкую погибель этих двух грешников. Но так как они не упали в пропасть, то Карп снова стал досадовать и скорбеть, и опять стал молить Бога, чтобы они упали и погибли. Когда же он возвел очи на небо, как и прежде, то увидел, что Иисус Христос, встав с Небесного Престола, приблизился к сим людям, стоявшим на краю пропасти, и подал им руку помощи; Ангелы же поддержали тех людей и, укрепляя их, отвлекли от пропасти. Карпу же Христос сказал:

“It happened to me,” he says, “while visiting the island of Crete,6298 to stay at the house of blessed Carpus, a disciple of the holy Apostle Paul.6299 This man was great in virtue and distinguished by such exalted purity of mind that he possessed great capacity for visions of God: he would not even begin to celebrate the most pure and life-giving Mysteries until he had been deemed worthy of a divine vision appearing to him from heaven. This holy man, as he himself related to St. Dionysius, was grieved by one of the unbelievers. The cause of his grief was that the unbeliever had turned one of the faithful away from the Church to his own impiety. Blessed Carpus was greatly distressed by this. He ought, of course, to have remained patient and continually exhorted the one who had fallen away from the faith with helpful words, and to have overcome the unbeliever by his own good temper; he ought earnestly to have besought the Lord that He might turn back to His holy Church the one who had been led astray into impiety, and enlighten with the light of faith the one abiding in the darkness of unbelief. But Carpus, who had never before shown impatience in anything, was on this occasion exceedingly grieved in his soul. Late in the evening, when midnight was drawing near, he rose to pray. (He was always accustomed to rise and pray at the midnight hour.) As he stood at prayer, he could not overcome within himself the deep sorrow caused him by those two men. It began to seem to him that these lawless men, who pervert the straight ways of the Lord, were undeservedly allowed to live upon the earth; and he began to pray that fire might fall from heaven upon them and consume them both. As he prayed thus, suddenly the chamber in which he stood shook and split open above in two, so that it seemed to him that he stood in a courtyard, and a bright, fiery flame descended to him from heaven. Raising his eyes upward, he saw the heavens opened, and in them Jesus Christ seated, surrounded by a countless multitude of Angels in human form. Then, lowering his eyes, he saw the earth split open, and within it a deep, dark abyss; at the edge of the abyss stood the two men whose destruction Carpus had angrily asked of God. They stood with pleading looks and in great fear and trembling, for they were near to falling into the abyss; and in that abyss a serpent crawled, gnashing its teeth. There were also certain other people there, who struck and pushed those two sinners and dragged them toward the terrible serpent. When Carpus saw that the men who had grieved him were about to fall into the abyss and be devoured by the serpent, he was filled with great joy; and Carpus looked not so much at the opened heavens and Jesus Christ seated therein as at the imminent destruction of those two sinners. But since they did not fall into the abyss, Carpus again became indignant and sorrowful, and once more began to pray to God that they might fall and perish. When he raised his eyes to heaven, as before, he saw that Jesus Christ, rising from the Heavenly Throne, drew near to those men standing at the edge of the abyss and gave them His helping hand; and the Angels supported those men and, strengthening them, drew them back from the abyss. And Christ said to Carpus:

E852.2AI draft

– Для чего желаешь ты погибели братиям? – Подражай Мне и не желай смерти грешника, ибо Я готов за спасение людей снова пострадать, только бы люди обратились от своих лукавых путей и возненавидели свои грехи.

‘Why do you desire the destruction of your brethren? Imitate Me, and do not desire the death of a sinner, for I am ready to suffer again for the salvation of men, if only men will turn from their evil ways and hate their sins.’

E852.3AI draft

Приводя сию повесть в своем послании к упомянутому монаху Демофилу, святой Дионисий поучает ею, чтобы мы не были жестоки к согрешающим, и желали бы для них не наказания, а покаяния и обращения их, – чтобы мы усердно молились о таковых Богу, не желающему смерти грешников, дабы Он Сам Своею благодатию обратил и помиловал их, ибо Он любит праведных, но и грешных милует. Слава Господу вовеки. Аминь.

Relating this account in his epistle to the aforementioned monk Demophilus, St. Dionysius teaches us by it not to be harsh toward those who sin, but to desire for them not punishment, but repentance and conversion; to pray earnestly to God, who desires not the death of sinners, for such people, that He Himself may turn them and have mercy on them by His grace, for He loves the righteous, yet also has mercy on sinners. Glory to the Lord unto the ages. Amen.

E852.4AI draft

* * *

* * *

E852.5AI draft

Память преподобного Иоанна Хозевита, епископа Кесарийского

Commemoration of Venerable John of Choziba, Bishop of Caesarea

E853.TAI draft

Память 3 октября

Commemoration on October 3

E853.CAI draft

Преподобный отец наш Иоанн Хозевит6300 был родом из города Фив, что в Египте. В монашество он был пострижен своим дедом и, по совету сего старца, ходил ко святым местам в Иерусалим. По возвращении оттуда он провел со старцем несколько дней, а затем удалился от него в одно тесное ущелье, где нашел небольшую пещеру и жил там, питаясь одними кореньями и травами. Когда же Бог восхотел прославить Своего угодника, то явил сие следующим образом. В тех местах жил великий постник, по имени Анания. Однажды к нему приведен был сын одного человека, мучимый нечистым духом. Анания не принял его, но с великим смирением сказал, чтобы пошли внутрь страны и поискали бы там Иоанна Египтянина, который может исцелить отрока. Когда посланные нашли Иоанна, они объявили ему, зачем пришли. Сначала Иоанн отказывался, но, после долгой мольбы, согласился изгнать нечистого духа и помолился Богу. Обратившись затем к бесу, он сказал:

Our Venerable Father John of Choziba6300 was a native of the city of Thebes in Egypt. He was tonsured a monk by his grandfather and, at the elder’s counsel, went to the holy places in Jerusalem. On his return, he spent several days with the elder, then withdrew from him to a narrow ravine, where he found a small cave and lived there, feeding only on roots and herbs. When God willed to glorify His servant, He made this known in the following way. In those parts lived a great faster named Ananias. One day a man brought to him his son, who was tormented by an unclean spirit. Ananias did not receive him, but said with great humility that they should go farther into the country and seek John the Egyptian, who could heal the boy. When those sent to find John found him, they told him why they had come. At first John refused, but after much entreaty he consented to cast out the unclean spirit and prayed to God. Then, turning to the demon, he said:

E853.1AI draft

– Именем Иисуса Христа, – не я, но Анания повелевает тебе, нечистый дух, выйти из отрока сего.

“In the name of Jesus Christ—not I, but Ananias commands you, unclean spirit, to come out of this boy.”

E853.2AI draft

По слову святого нечистый дух вышел из отрока, и сей последний стал здоров и всем объявил о совершенном над ним славном чуде. Затем святой Иоанн должен был, против воли, принять епископство в Кесарии, но, будучи не в силах принимать почести и желая проводить иноческую жизнь, оставил Кесарию и вновь удалился в пустыню, где и пробыл до конца своей жизни.

By the word of the saint, the unclean spirit came out of the youth, and the youth was made whole and proclaimed to everyone the glorious miracle wrought upon him. Afterward St. John was obliged, against his will, to accept the episcopate in Caesarea; but, unable to bear honors and desiring to live the monastic life, he left Caesarea and withdrew once more into the wilderness, where he remained until the end of his life.

E853.3AI draft

Бог прославил святого подвижника Своего славными чудесами. У одного человека малолетний сын был мучим духом нечистым. Отец посадил его в корзину и, покрыв сверху травою, принес к Иоанну и поставил ее у пещеры святого. Когда ребенок заплакал, святой встал и тотчас узнал, что в ребенке гнездится дух нечистый; прогнав беса, Иоанн исцелил дитя. Но изгнанный бес не успокоился и стал мстить подвижнику, приняв на себя человеческий образ. Встретив святого в прибрежном ущелье, бес припал к ногам его, как бы ища благословения. Раб Божий, нечаянно увидев его лицо, удивился, а бес, схватив святого за ноги, низвергнул его вниз к берегу; святой упал стремглав, но, по благодати Божией, остался невредим, так что человекоубийца не достиг ничего. Затем злой дух отдал раба Божия во власть одного разбойника, который бил святого, срывал с него одежду и сжег даже его хижину. Святой терпеливо переносил всё сие и только говорил про себя:

God glorified His ascetic with wondrous miracles. A man had a young son who was tormented by an unclean spirit. The father placed him in a basket, covered him over with grass, and brought him to John and set him down before the saint's cave. When the child cried out, the saint rose and at once knew that an unclean spirit dwelt within the child; having driven out the demon, John healed the child. But the expelled demon was not appeased and began to take revenge upon the ascetic, assuming a human form. Meeting the saint in a ravine by the shore, the demon fell at his feet, as though seeking a blessing. The servant of God, unexpectedly seeing his face, was astonished; and the demon, seizing the saint by the feet, hurled him down toward the shore. The saint fell headlong, but by the grace of God he remained unharmed, so that the murderer gained nothing. Then the evil spirit gave the servant of God into the power of a robber, who beat the saint, stripped him of his clothing, and even burned his hut. The saint bore all this patiently and only said to himself:

E853.4AI draft

– О Всевышний Господи! Благодарю Тебя, если сие угодно Тебе.

"O Lord Most High! I thank Thee, if this is pleasing to Thee."

E853.5AI draft

Тогда, по воле Всевышнего, разбойник был схвачен и умер позорною смертью, и раб Божий нашел себе на некоторое время покой. Но лукавый не прекратил, однако, борьбы с блаженным. Когда святой отправился однажды посетить братию, одна женщина встретила его на пути и пала к его ногам, умоляя войти к ней в дом и освятить его своею молитвою и благословением. Святого тронули ее мольбы, и он вошел. Тогда скверная обольстительница заперла двери и, вся обнажившись, делала всякие мерзости, чтобы только осквернить нескверного. Но твердый муж непоколебимо устоял против бесовского ухищрения и, оттолкнув ее, вышел невредимым.

Then, by the will of the Most High, the robber was seized and died a shameful death, and the servant of God found rest for a time. But the wicked one did not, however, cease his struggle with the blessed man. When the saint once set out to visit the brethren, a woman met him on the road and fell at his feet, beseeching him to enter her house and sanctify it with his prayer and blessing. The saint was moved by her entreaties, and he entered. Then the vile temptress locked the doors and, fully undressed, committed all manner of abominations, in order only to defile the undefiled. But the steadfast man stood unshaken against the demonic stratagem, and, pushing her away, went out unharmed.

E853.6AI draft

Блаженный Иоанн, услышав о некоем постнике Маркиане, молва о котором распространялась повсюду, пожелал его видеть; между тем еще ранее св. Иоанн, чтобы избежать всякого соблазна, решился не покидать своей кельи ни в каком случае, и с этою целию сам связал себя и почитал сии узы свои неразрешимыми. И вот, Ангел Господень восхитил Маркиана из его келлии и внезапно поставил его пред блаженным Иоанном. Они приветствовали друг друга и насладились духовною беседою. Затем Маркиан опять был взят Ангелом и стал невидим.

The blessed John, having heard of a certain ascetic named Marcian, whose fame was spread everywhere, desired to see him. Meanwhile St. John, to avoid every occasion of temptation, had resolved never to leave his cell under any circumstances, and to this end he had bound himself, considering these bonds unbreakable. And behold, an Angel of the Lord snatched Marcian from his cell and suddenly set him before the blessed John. They greeted one another and rejoiced in spiritual converse. Then Marcian was taken again by the Angel and became invisible.

E853.7AI draft

Святой Иоанн изгонял из многих людей бесов, исцелял от лютых болезней, изводил молитвою водные источники, сводил с неба дождь и много других чудес совершил силою Божиею, и в глубокой старости с миром предал Богу святую душу свою.

St. John cast out demons from many people, healed grievous diseases, brought forth water from springs by prayer, called down rain from heaven, and performed many other miracles by the power of God; and in deep old age he peacefully committed his holy soul to God.

E853.8AI draft

* * *

* * *

E853.9AI draft

Память блаженного Исихия Хоривита

Memory of the Blessed Hesychius the Horebite

E854.TAI draft

Память 3 октября

Commemorated October 3

E854.CAI draft

Святой Исихий сначала совершенно пренебрегал спасением души. Но вот он заболел, и во время болезни раскаялся. Тогда он упросил всех окружающих оставить его и пробыл в затворе двенадцать лет, в полном безмолвии6301, питаясь только хлебом и водою, и все время проводя в молитве и слезах.

St. Hesychius at first utterly neglected the salvation of his soul. But he fell ill, and during his sickness he repented. Then he besought all those around him to leave him, and he remained in seclusion for twelve years, in complete silence6301, nourished only by bread and water, and spending all his time in prayer and tears.

E854.1AI draft

Когда настало время его кончины, то братия обители вошли, сломав двери, и как ни заговаривали с Исихием, слышали от него одно:

When the time of his death came, the brethren of the monastery entered, breaking down the doors; and however they spoke to Hesychius, they heard from him only this:

E854.2AI draft

– Простите! Кто хранит в душе память о смерти, тот не станет грешить. Братия дивились происшедшей с ним, по благодати Божией, перемене и, по смерти его, с честью погребли тело его. По прошествии некоторого времени, они стали искать св. его мощей, и не нашли. Через сие Господь показал всем силу истинного покаяния для желающих исправиться, хотя бы и после долгой небрежности о спасении6302.

"Forgive me! Whoever keeps the memory of death in his soul will not sin." The brethren marveled at the change that had come over him by the grace of God, and after his death they buried his body with honor. After some time they sought his holy relics and did not find them. Through this the Lord showed everyone the power of true repentance for those who desire to amend, even after long negligence concerning salvation6302.

E854.3AI draft

* * *

* * *

E854.4AI draft

Примечания Notes

Ареопагит – член верховного Афинского государственного совета и судилища – Ареопага.

Areopagite – a member of the supreme Athenian state council and court – the Areopagus.

N6272AI draft

Афины – столица древнегреческого государства; славилась своими постройками, статуями, развитием торговли и промышленности, и особенно школами. Здесь до позднейших времен (VI в. до Р. Х.) находились знаменитые философские училища, в которых получали образование жители древних стран.

Athens – the capital of the ancient Greek state; it was renowned for its buildings, statues, and the development of trade and industry, and especially for its schools. Here, until later times (the 6th century B.C.), there were famous philosophical schools in which the inhabitants of the ancient lands received their education.

N6273AI draft

Еллинский – греческий; иногда это слово значит языческий; ко времени Рождества Христова греки были самым образованным народом древности.

Hellenic – Greek; sometimes this word means pagan. By the time of the Nativity of Christ the Greeks were the most educated people of antiquity.

N6274AI draft

Илиополь – город в Африке; находится на правом берегу реки Нила, на одном из его восточных рукавов, – на юге нижнего Египта.

Heliopolis – a city in Africa; it lies on the right bank of the Nile, on one of its eastern branches, in the south of Lower Egypt.

N6275AI draft

Астрономия – наука, изучающая законы движения светил небесных. Египетские ученые, именно жрецы, в особенности славились изучением этой науки.

Astronomy – the science that studies the laws of motion of the heavenly luminaries. Egyptian scholars, namely the priests, were especially renowned for the study of this science.

N6276AI draft

Во время второго великого путешествия Апостола Павла с проповедью Евангелия, – около 54 г. по Р. Х.

During the second great journey of the Apostle Paul with the preaching of the Gospel – about A.D. 54.

N6277AI draft

Подробно об этом повествуется в книге Деяний Апостольских: 17:15–34.

This is related in detail in the Book of the Acts of the Apostles: Acts 17:15–34.

N6278AI draft

Кронос или Хронос – бог времени, сын Урана (Небо). Греки думали, что он произвел на земле золотой век, существовавший в первый период жизни рода человеческого. – Афродита или Венера – богиня женской красоты и любви. – Зевс (или Юпитер – у римлян) почитался у греков главным божеством, отцом богов и людей, повелителем неба и земли, грома и молнии, ветров и дождей. – Гефест – бог огнедышащих гор и покровитель кузнечного искусства. – Гермес – бог, покровитель торговли и всякого рода сношений между людьми и богами, – вестник воли богов. – Дионисий или Вакх – бог вина и веселья. – Артемида или Диана, известная языческая богиня у греков, олицетворяла собою луну и считалась покровительницею лесов и охоты.

Cronos or Chronos – the god of time, son of Uranus (Heaven). The Greeks thought that he brought forth on earth the golden age, which existed in the first period of human life. – Aphrodite or Venus – the goddess of feminine beauty and love. – Zeus (or Jupiter among the Romans) was revered by the Greeks as the chief deity, father of gods and men, ruler of heaven and earth, of thunder and lightning, of winds and rains. – Hephaestus – the god of fire-breathing mountains and patron of the smith's craft. – Hermes – the god, patron of commerce and of every kind of intercourse between men and gods, messenger of the will of the gods. – Dionysius or Bacchus – the god of wine and merriment. – Artemis or Diana, the well-known pagan goddess among the Greeks, personified the moon and was considered the patroness of forests and of the hunt.

N6279AI draft

О Дамаре упоминает и книга Деяний Апостольских: Деян. 17:34.

The Book of the Acts of the Apostles also mentions Damaris: Acts 17:34.

N6280AI draft

«Таинственное богословие», – как иначе называется это сочинение, – рассуждает о том, что все человеческие представления и определения Бога не выражают Его сущности и что Боговедение должно состоять в таинственном созерцании непостижимого Божественного Существа.

The "Mystical Theology," as this work is otherwise called, teaches that all human conceptions and definitions of God do not express His essence, and that the knowledge of God must consist in mystical contemplation of the incomprehensible Divine Being.

N6281AI draft

Святой Апостол Иаков (Младший) был сын Алфея (Клеопы) и Марии, сестры Богоматери (Иоан. 19:25; Мк.15:40, 47, 16:1; Лк.24:10; Мф.13:55; Мк.6:3). Он особенно заботился об устройстве церкви во Иерусалиме и претерпел мученическую кончину в 62 г. по Р. Х. После него остался составленный им древнейший чин литургии.

The Holy Apostle James the Less was the son of Alphaeus (Clopas) and of Mary, the sister of the Mother of God (Jn. 19:25; Mk. 15:40, 47, 16:1; Lk. 24:10; Mt. 13:55; Mk. 6:3). He took especial care for the organization of the Church in Jerusalem and suffered a martyr's death in A.D. 62. After him there remained the most ancient order of the Liturgy, which he composed.

N6282AI draft

Нерон – римский император (54–68 гг. по Р. Х.) – был первым жестоким гонителем на христиан. В 66 или 67 г., во время этого гонения, претерпел мученическую кончину св. Апостол Павел, осужденный на смерть через усечение мечом.

Nero – the Roman emperor (A.D. 54–68) – was the first cruel persecutor of the Christians. In 66 or 67, during this persecution, the Holy Apostle Paul suffered a martyr's death, condemned to die by beheading with the sword.

N6283AI draft

Святой Климент, третий епископ города Рим (с 92 по 101 г.). Претерпел мученическую кончину при императоре Траяне (в 101 г.). Памятником его деятельности на пользу церкви осталось его послание к Коринфянам.

St. Clement, the third bishop of the city of Rome (from A.D. 92 to 101). He suffered a martyr's death under the emperor Trajan (in 101). The monument of his activity for the benefit of the Church remains his Epistle to the Corinthians.

N6284AI draft

Галлия – нынешняя Франция.

Gaul – present-day France.

N6285AI draft

Париж – ныне столица Франции, на реке Сене; в древности называлась Лютеция.

Paris – now the capital of France, on the river Seine; in antiquity it was called Lutetia.

N6286AI draft

Впоследствии здесь был знаменитый монастырь «Сен-Дени», усыпальница древних французских королей.

Afterward there was here the famous monastery of "Saint-Denis," the burial place of the ancient French kings.

N6287AI draft

Домициан царствовал с 81 по 96 г.

Domitian reigned from A.D. 81 to 96.

N6288AI draft

У римлян были те же боги, что и у греков, только с другими именами.

The Romans had the same gods as the Greeks, only with other names.

N6289AI draft

Аспид – род ядовитого змея. Этим словом в богослужебных книгах иногда называется диавол.

Aspid – a kind of poisonous serpent. In the liturgical books this word is sometimes used to denote the devil.

N6290AI draft

Псалмопевец говорит в данном стихе псалма о слове Божием, заповедях Божиих, которые он возлюбил боле всего. Претерпевая огненные мучения, святой Дионисий как бы забывает о них, а имеет на устах лишь слово Божие.

The psalmist speaks in this verse of the psalm about the word of God, the commandments of God, which he loved above all. Enduring fiery torments, St. Dionysius seems to forget them, having on his lips only the word of God.

N6291AI draft

Ареева, т.е. Марсова. Арей или Марс – языческий бог войны.

Of Ares, that is, of Mars. Ares or Mars was the pagan god of war.

N6292AI draft

Поприще – мера расстояний; оно равнялось нашим 690 саженям. Два поприща таким образом составляют 1380 саженей или 2,75 версты.

A poprishche – a measure of distance; it equaled our 690 sazhens. Two poprishches thus make 1380 sazhens, or 2.75 versts.

N6293AI draft

Дионисию Ареопагиту, кроме вышеозначенного, принадлежат еще следующие сочинения: а) «О небесной иерархии», в котором излагается учение о девяти чинах Ангельских, с объяснением свойств и обязанностей каждого; б) «О церковной иерархии», – где излагается учение о степенях церковной иерархии с таким же объяснением; в) «Об именах Божиих»; здесь Дионисий разъясняет значение имен Божиих, употребляемых в Священном Писании и г) «Десять писем к разным лицам».

Besides the aforementioned, the following works also belong to Dionysius the Areopagite: a) "On the Celestial Hierarchy," in which the teaching is set forth about the nine orders of Angels, with an explanation of the properties and duties of each; b) "On the Ecclesiastical Hierarchy," in which the teaching is set forth about the degrees of the church hierarchy, with the same kind of explanation; c) "On the Divine Names," in which Dionysius explains the meaning of the names of God used in Holy Scripture; and d) "Ten Letters to Various Persons."

N6294AI draft

Под «сосудом избранным» здесь разумеется св. Апостол Павел, просветивший светом христианства святого Дионисия.

By the "chosen vessel" is meant here the Holy Apostle Paul, who enlightened St. Dionysius with the light of Christianity.

N6295AI draft

Т.е. Апостола Павла (2Кор.12:2).

That is, of the Apostle Paul (2 Cor. 12:2).

N6296AI draft

Послание сие, как видно из «Великих Четий-Миней», написано к Демофилу по поводу изгнания им из храма некоего священника, который принял в общение церковное одного брата, находившегося в то время в отлучении от церкви.

This epistle, as is evident from the “Great Menaia of Chetii,” was written to Demophilus concerning his expulsion from the church of a certain priest, who had received into ecclesiastical communion a brother who at that time was under excommunication.

N6297AI draft

Остров Крит (называемый иначе Кандия – от главного города того же имени), находится в восточной части Средиземного моря, к югу от Эгейского моря. По своей обширности и плодородию назывался прежде «царицею островов» Средиземного моря. Христианство здесь началось еще во времена апостольские; первые начала его положены были очевидцами события Сошествия Святого Духа на Апостолов, ибо при сем были и Критяне (Деян.2:11). Затем оно было здесь утверждено и распространено Апостолом Павлом, как это можно видеть из послания его к Титу, коего Апостол поставил в Крите епископом для довершения того, чего не мог окончить сам и для рукоположения пресвитеров (Тит.1:5). В XVII веке о. Крит перешел во владение турок, сейчас – Греция.

The island of Crete (otherwise called Candia, from its chief city of the same name) lies in the eastern part of the Mediterranean Sea, south of the Aegean Sea. By its vastness and fertility it was formerly called the "queen of the islands" of the Mediterranean Sea. Christianity began here already in apostolic times; its first beginnings were laid by eyewitnesses of the event of the Descent of the Holy Spirit upon the Apostles, for Cretans were also present at this (Acts 2:11). Then it was established and spread here by the Apostle Paul, as can be seen from his epistle to Titus, whom the Apostle appointed bishop in Crete to complete what he himself could not finish and to ordain presbyters (Titus 1:5). In the seventeenth century the island of Crete passed into the possession of the Turks; now it belongs to Greece.

N6298AI draft

Святой Карп (Апостол от 70) был учеником и сотрудником св. Апостола Павла, что видно из воспоминания о нем первоверховного Апостола в послании к Тимофею: «Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.» (2Тим.4:13). Карп переносил послания Апостола Павла по его назначению; был епископом в Македонском городе Берии и ревностно заботился о распространении веры Христовой. Память св. Апостола Карпа празднуется 26 мая

St. Carpus (Apostle of the Seventy) was a disciple and fellow-worker of the holy Apostle Paul, as is evident from the mention of him by the chief of the Apostles in his epistle to Timothy: "When you come, bring the cloke that I left at Troas with Carpus, and the books, especially the leather ones" (2 Tim. 4:13). Carpus carried the epistles of the Apostle Paul at his direction; he was bishop of the Macedonian city of Beroea and zealously cared for the spread of the Christian faith. The memory of the holy Apostle Carpus is celebrated on May 26.

N6299AI draft

Преподобный Иоанн получил прозвище Хозевита от лавры Хузинской, в которой он провел большую часть своего иноческого жития. Эта лавра находилась в пустыне Хузиев или Хозева, между Иерусалимом и Иерихоном, вправо от большой дороги и недалеко от спуска в низменную долину Иорданскую. Лавра эта была расположена в дикой местности. Церкви и келлии монахов находились в глубине оврага и, вися на высоте 50 сажен, были как бы прилеплены к каменистым утесам. Хузивская лавра возникла в V веке. Имя первого ее основателя неизвестно. Время особенного процветания лавры Хузивской: VI, VII и VIII века, когда она особенно славилась строгостью жизни своих подвижников. Лавра эта существовала еще в XII веке. О дальнейшей судьбе ее ничего неизвестно.

The Venerable John received the surname Chozebite from the Lavra of Chuziba, in which he spent the greater part of his monastic life. This Lavra was situated in the desert of Chuziba or Chozeba, between Jerusalem and Jericho, to the right of the great road and not far from the descent into the low-lying Jordan valley. The Lavra was set in a wild locality. The churches and cells of the monks were in the depth of a ravine and, hanging at a height of fifty sazhens, were as it were affixed to the rocky cliffs. The Lavra of Chuziba arose in the fifth century. The name of its first founder is unknown. The time of the particular flourishing of the Lavra of Chuziba was the sixth, seventh and eighth centuries, when it was especially renowned for the strictness of life of its ascetics. This Lavra still existed in the twelfth century. Nothing is known of its later fate.

N6300AI draft

Молчание составляет важный христианский подвиг для духовного совершенствования. Святые подвижники сознавали всю важность сего подвига и любили молчание. Св. Амвросий Медиоланский пишет: «Уметь молчать труднее, нежели говорить. Я знаю, что многие говорят потому, что не умеют молчать. Поэтому тот мудр, кто умеет молчать. Итак, хорошо сказано в Писании: «Мудрый человек будет молчать до времени» (Сир. 20:7)».

Silence constitutes an important Christian ascetic labor for spiritual perfection. The holy ascetics were conscious of the whole importance of this labor and loved silence. St. Ambrose of Milan writes: "To know how to keep silent is more difficult than to speak. I know that many speak because they do not know how to keep silent. Therefore he is wise who knows how to keep silent. Thus it is well said in Scripture: 'A wise man will keep silence until the time' (Sir. 20:7)."

N6301AI draft

Повесть о св. Исихие находится у св. Иоанна Лествичника, игумена Синайской обители (Слово 6-е), который был современником св. Исихия. Блаженный Исихий жил в VI веке и подвизался на горе Хорив, откуда и получил название Хоривита.

The account of St. Hesychius is found in St. John Climacus, abbot of the Monastery of Sinai (Word 6), who was a contemporary of St. Hesychius. The Blessed Hesychius lived in the sixth century and labored on Mount Horeb, whence he received the name Horebite.

N6302AI draft