Житие и страдание святого священномученика Киприана и святой мученицы Иустины.
The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Cyprian and of the Holy Martyr Justina.
Память 2 октября
Commemoration on October 2
В царствование Декия6245 жил в Антиохии6246 некий философ6247 и знаменитый волхвователь6248, по имени Киприан, родом из Карфагена6249. Происходя от нечестивых родителей, он еще в детстве посвящен был ими на служение языческому богу Аполлону6250. Семи лет он был отдан чародеям для научения волхвованию и бесовской мудрости. По достижении десятилетнего возраста, он был послан родителями для приготовления к жреческому служению, на гору Олимп6251, которую язычники называли жилищем богов; там было бесчисленное множество идолов, в коих обитали бесы. На этой горе Киприан научился всем диавольским хитростям: он постиг различные бесовские превращения, научился изменять свойства воздуха, наводить ветры, производить гром и дождь, возмущать морские волны, причинять вред садам, виноградникам и полям, насылать болезни и язвы на людей, и вообще научился пагубной мудрости и исполненной зла диавольской деятельности. Он видел там бесчисленные полчища бесов с князем тьмы во главе, которому одни предстояли, другие служили, иные восклицали, восхваляя своего князя, а иные были посылаемы в мир для совращения людей. Там видел он также в мнимых образах языческих богов и богинь, а равно различные призраки и привидения, вызыванию коих он учился в строгом сорокадневном посте; ел же он по захождении солнца, и то не хлеб и не какую-либо иную пищу, а дубовые желуди.
In the reign of Decius6245 there lived in Antioch6246 a certain philosopher6247 and famous sorcerer6248, named Cyprian, a native of Carthage6249. Born of impious parents, he was dedicated by them, while still a child, to the service of the pagan god Apollo6250. At the age of seven he was handed over to magicians to be taught sorcery and demonic wisdom. When he reached the age of ten, his parents sent him to Mount Olympus6251, which the pagans called the dwelling of the gods, to prepare for the priestly service; there was an innumerable multitude of idols, in which demons dwelt. On this mountain Cyprian learned all the diabolical arts: he mastered the various demonic transformations, learned to alter the properties of the air, to summon winds, to produce thunder and rain, to stir up the waves of the sea, to inflict harm upon gardens, vineyards and fields, to send diseases and sores upon men; in general he learned pernicious wisdom and the diabolical activity full of evil. There he saw countless hosts of demons with the prince of darkness at their head, before whom some stood, others served, some cried out extolling their prince, and others were sent into the world to seduce men. There he also saw, in the imagined forms of the pagan gods and goddesses, as well as various phantoms and apparitions, to whose summoning he was taught by a strict forty-day fast; he ate only after sunset, and not bread nor any other food, but acorns of the oak.
Когда ему минуло пятнадцать лет, он стал слушать уроки семи великих жрецов, от которых уведал многие бесовские тайны. Затем он пошел в город Аргос6252, где, послуживши некоторое время богине Гере6253, научился многим обольщениям у жреца ее. Пожил он и в Таврополе6254, служа Артемиде, а оттуда пошел в Лакедемон6255, где и научился разными волхвованиями и наваждением вызывать мертвецов из могил и заставлял их говорить. Двадцати лет от роду Киприан пришел в Египет, и в городе Мемфисе6256 обучался еще большим чародействам и волшебствам. На тридцатом году он пошел к халдеям6257 и, научившись там звездочетству, закончил свое учение, после чего возвратился в Антиохию, будучи совершенным во всяком злодеянии. Так он стал волхвователем, чародеем и душегубцем, великим другом и верным рабом адского князя6258, с коим беседовал лицом к лицу, удостоившись от него великой чести, как о том он сам открыто засвидетельствовал.
When he had reached the age of fifteen, he began to attend the lessons of the seven great priests, from whom he learned many demonic mysteries. Then he went to the city of Argos6252, where, after serving for some time the goddess Hera6253, he learned many seductions from her priest. He also lived for a time in Tauropolis6254, serving Artemis, and from there he went to Lacedaemon6255, where he learned various sorceries and enchantments for calling the dead out of their graves and compelling them to speak. At the age of twenty Cyprian came to Egypt, and in the city of Memphis6256 he studied still greater magic arts and sorceries. In his thirtieth year he went to the Chaldeans6257, and having learned astrology there, he completed his education, after which he returned to Antioch, being perfect in every kind of wickedness. Thus he became a sorcerer, magician and murderer, a great friend and faithful slave of the prince of hell6258, with whom he conversed face to face, having been granted great honor by him, as he himself openly bore witness.
– Поверьте мне, – говорил он, – что я видел самого князя тьмы, ибо я умилостивил его жертвами; я приветствовал его и говорил с ним и с его старейшинами; он полюбил меня, хвалил мой разум и пред всеми сказал: «вот новый Замврий6259, всегда готовый к послушанию и достойный общения с нами! И обещал он мне поставить меня князем, по исхождении моем из тела, а в течение земной жизни – во всем помогать мне; при сем он дал мне полк бесов в услужение. Когда же я уходил от него, он обратился ко мне со словами: «Мужайся, усердный Киприан, встань и сопровождай меня: пусть все старейшины бесовские удивляются тебе». Вследствие сего, и все его князья были внимательны ко мне, видя оказанную мне честь. Внешний вид его был подобен цветку; голова его была увенчана венцом, сделанным (не в действительности, а призрачно) из золота и блестящих камней, вследствие чего и все пространство то освещалось, – а одежда его была изумительна. Когда же он обращался в ту, или другую сторону, все место то содрогалось; множество злых духов различных степеней покорно стояли у престола его. Ему и я всего себя отдал тогда в услужение, повинуясь всякому его велению.
"Believe me," he said, "that I have seen the prince of darkness himself, for I propitiated him with sacrifices; I greeted him and spoke with him and with his elders; he came to love me, praised my mind, and before all said: 'Here is a new Zambri6259, always ready for obedience and worthy of fellowship with us!' And he promised to make me a prince when I departed from the body, and during my earthly life to help me in everything; at the same time he gave me a legion of demons for my service. And when I was leaving him, he addressed me with the words: 'Take courage, zealous Cyprian, rise and accompany me: let all the demonic elders marvel at you.' In consequence of this, all his princes also attended to me, seeing the honor shown me. His outward appearance was like a flower; his head was crowned with a crown made (not in reality, but in appearance) of gold and gleaming stones, by which the whole place was illumined; and his raiment was marvelous. When he turned to one side or the other, the whole place trembled; a multitude of evil spirits of various ranks stood obediently before his throne. To him I then gave myself wholly in service, obeying his every command."
Так рассказывал о себе сам Киприан после своего обращения.
Thus Cyprian himself related of himself after his conversion.
Отсюда ясно, каким человеком был Киприан: как друг бесов, совершал он все их дела, причиняя вред людям и обольщая их. Живя в Антиохии, он много людей совратил ко всяким беззакониям, многих погубил отравами и чародейством, а юношей и девиц закалал в жертву бесам. Многих он научил своему гибельному волхвованию: одних – летать по воздуху, других – плавать в ладьях по облакам, а иных ходить по водам. Всеми язычниками он был почитаем и прославляем, как главнейший жрец и мудрейший слуга их мерзких богов. Многие обращались к нему в своих нуждах, и он помогал им бесовскою силою, которой был исполнен: одним содействовал он в любодеянии, другим во гневе, вражде, мщении, зависти. Уже весь он находился в глубинах ада и в пасти диавольской, был сыном геенны, участником бесовского наследия и их вечной гибели. Господь же, не хотящий смерти грешника, по Своей неизреченной благости и не побеждаемому людскими грехами милосердию, соизволил взыскать сего погибшего человека, извлечь из пропасти погрязшего в адской глубине и спасти его, чтобы показать всем людям Свое милосердие, ибо нет греха, могущего победить Его человеколюбие. Спас же Он Киприана от гибели следующим образом.
From this it is clear what kind of man Cyprian was: as a friend of demons, he performed all their works, doing harm to men and seducing them. Living in Antioch, he led many people into all kinds of lawlessness, destroyed many by poisons and sorcery, and sacrificed youths and maidens to the demons. He taught many his destructive sorcery: some to fly through the air, others to sail in boats among the clouds, and others to walk upon the waters. He was honored and glorified by all the pagans as the chief priest and wisest servant of their abominable gods. Many came to him in their needs, and he helped them by the demonic power with which he was filled: to some he gave aid in fornication, to others in anger, enmity, revenge and envy. He was already wholly in the depths of hell and in the jaws of the devil, a son of gehenna, a partaker in the demonic inheritance and their eternal perdition. But the Lord, who desires not the death of the sinner, by His ineffable goodness and by a mercy unconquered by the sins of men, was pleased to seek out this lost man, to draw him from the abyss, to save one sunk in the depth of hell, that He might show His mercy to all men, for there is no sin able to overcome His love for man. He saved Cyprian from perdition in the following manner.
Жила в то время там же, в Антиохии, некая девица, по имени Иустина. Она происходила от языческих родителей: отцом ее был идольский жрец, по имени Едесий, а мать ее звали Клеодонией. Однажды, сидя у окна в своем доме, девица сия, тогда уже пришедшая в совершенный возраст, случайно услышала слова спасения из уст проходившего мимо диакона, по имени Праилия. Он говорил о вочеловечении Господа нашего Иисуса Христа, – о том, что Он родился от Пречистой Девы и, сотворив многие чудеса, благоизволил пострадать ради нашего спасения, воскрес из мертвых со славою, вознесся на небеса, воссел одесную Отца и царствует вечно. Сия проповедь диакона пала на добрую почву, в сердце Иустины, и начала скоро приносить плоды, искореняя в ней терния неверия. Иустина захотела лучше и совершеннее научиться вере у диакона, но не осмелилась искать его, удерживаемая девическою скромностью. Однако, она тайно ходила в церковь Христову и, часто слушая слово Божие, при воздействии на ее сердце Святого Духа, уверовала во Христа. В скором времени она убедила в сем и свою мать, а затем привела к вере и своего престарелого отца. Видя разум своей дочери и слыша ее мудрые слова, Едесий рассуждал сам с собою: «Идолы сделаны руками человеческими и не имеют ни души, ни дыхания, а потому – каким образом они могут быть богами». Размышляя о сем, однажды ночью он увидел во сне, по Божественному соизволению, чудесное видение: видел он великий сонм светоносных Ангелов, а среди них был Спаситель мира Христос, Который сказал ему:
There lived at that time, also in Antioch, a certain maiden named Justina. She was born of pagan parents: her father was an idol-priest named Edesius, and her mother was called Cleodonia. Once, as this maiden, by then grown to full maturity, was sitting at the window of her house, she chanced to hear words of salvation from the lips of a deacon named Prailius who was passing by. He was speaking of the incarnation of our Lord Jesus Christ, that He was born of the Most Pure Virgin and, having performed many miracles, was pleased to suffer for our salvation, rose from the dead in glory, ascended into heaven, sat at the right hand of the Father and reigns forever. This sermon of the deacon fell upon good soil in the heart of Justina and soon began to bear fruit, uprooting the thorns of unbelief in her. Justina desired to learn the faith better and more perfectly from the deacon, but she did not dare to seek him out, restrained by maidenly modesty. Nevertheless, she secretly went to the Church of Christ, and often hearing the word of God, under the influence of the Holy Spirit upon her heart, she believed in Christ. Before long she persuaded her mother of this, and then led to the faith also her aged father. Seeing the wisdom of his daughter and hearing her wise words, Edesius reasoned with himself: "Idols are made by human hands and have neither soul nor breath; how then can they be gods?" Pondering this, one night he saw in a dream, by divine permission, a wondrous vision: he saw a great host of light-bearing Angels, and among them was Christ the Savior of the world, who said to him:
– Приидите ко Мне, и Я дам вам Царствие Небесное.
"Come to Me, and I will give you the Kingdom of Heaven."
Встав утром, Едесий пошел с женою и дочерью к христианскому епископу, по имени Онтату, прося его научить их Христовой вере и совершить над ними святое крещение. При сем он поведал слова дочери своей и виденное им самим Ангельское видение. Услышав сие, епископ возрадовался обращению их и, наставив их в вере Христовой, крестил Едесия, жену его Клеодонию и дочь Иустину, а затем, причастив их Святых Таин, отпустил с миром. Когда же Едесий укрепился в Христовой вере, то епископ, видя его благочестие, поставил его пресвитером. После этого, пожив добродетельно и в страхе Божием год и шесть месяцев, Едесий во святой вере окончил свою жизнь. Иустина же доблестно подвизалась в соблюдении заповедей Господних и, возлюбив Жениха своего Христа, служила Ему прилежными молитвами, девством и целомудрием, постом и воздержанием великим. Но враг, ненавистник человеческого рода, видя такую ее жизнь, позавидовал ее добродетелям и начал вредить ей, причиняя различные бедствия и скорби.
Rising in the morning, Edesius went with his wife and daughter to the Christian bishop, named Ontatus, asking him to teach them the faith of Christ and to perform holy baptism over them. In doing so he related the words of his daughter and the Angelic vision he had himself seen. Hearing this, the bishop rejoiced at their conversion, and having instructed them in the faith of Christ, he baptized Edesius, his wife Cleodonia and their daughter Justina, and then, having communed them of the Holy Mysteries, dismissed them in peace. When Edesius was strengthened in the faith of Christ, the bishop, seeing his piety, ordained him a presbyter. After this, having lived virtuously and in the fear of God for a year and six months, Edesius ended his life in the holy faith. Justina, however, bravely labored in keeping the commandments of the Lord, and, loving Christ her Bridegroom, served Him with diligent prayers, virginity and chastity, fasting and great abstinence. But the enemy, the hater of the human race, seeing such a life, envied her virtues and began to harm her, bringing various calamities and sorrows upon her.
В то время жил в Антиохии некий юноша, по имени Аглаид, сын богатых и знатных родителей. Он жил роскошно, весь отдаваясь суете мира сего. Однажды он увидел Иустину, когда она шла в церковь, и поразился ее красотой. Диавол же внушил дурные намерения в его сердце. Распалившись вожделением, Аглаид всеми мерами стал стараться снискать расположение и любовь Иустины и, посредством обольщения, привести чистую агницу Христову к задуманной им скверне. Он наблюдал за всеми путями, по которым девица должна была идти, и, встречаясь с нею, говорил ей льстивые речи, восхваляя ее красоту и прославляя ее. Показывая свою любовь к ней, он старался увлечь ее к любодеянию хитросплетенною сетью обольщений. Девица же отворачивалась и избегала его, гнушаясь им и не желая даже слушать его льстивых и лукавых речей. Не охладевая в своем вожделении к ее красоте, юноша послал к ней с просьбою, чтобы она согласилась стать его женою.
At that time there lived in Antioch a certain youth named Aglaid, son of rich and noble parents. He lived luxuriously, wholly given over to the vanity of this world. Once he saw Justina as she was walking to church, and was struck by her beauty. The devil, however, instilled evil intentions into his heart. Inflamed with lust, Aglaid strove by every means to win Justina's favor and love, and by seduction to lead the pure Lamb of Christ into the defilement he had planned. He watched all the paths along which the maiden had to pass, and meeting her, he spoke flattering words to her, praising her beauty and extolling her. Showing his love for her, he tried to draw her into fornication with a cunningly woven net of enticements. But the maiden turned away and avoided him, loathing him and not even wishing to hear his flattering and deceitful speeches. Not cooling in his desire for her beauty, the youth sent to her with a request that she consent to become his wife.
Она же отвечала ему:
She answered him:
– Жених мой – Христос; Ему я служу и ради Него храню мою чистоту. Он и душу и тело мое охраняет от всякой скверны.
"My Bridegroom is Christ; I serve Him, and for His sake I keep my purity. He guards both my soul and my body from all defilement."
Слыша такой ответ целомудренной девицы, Аглаид, подстрекаемый диаволом, еще более распалился страстью. Не будучи в состоянии обольстить ее, он замыслил похитить ее насильно. Собрав на помощь подобных себе безрассудных юношей, он подстерег девицу на пути, по которому она обычно ходила в церковь на молитву; там он встретил ее и, схватив, насильно потащил в дом свой. Она же начала сильно кричать, била его по лицу и плевала на него. Услышав ее вопли, соседи выбежали из домов и отняли непорочную агницу, святую Иустину, из рук нечестивого юноши, как из волчьей пасти. Бесчинники разбежались, а Аглаид возвратился со стыдом в дом свой. Не зная, что делать далее, он, с усилением в нем нечистой похоти, решился на новое злое дело: он пошел к великому волхву и чародею – Киприану, жрецу идольскому и, поведав ему свою скорбь, просил у него помощи, обещая дать ему много золота и серебра. Выслушав Аглаида, Киприан утешал его, обещая исполнить его желание.
Hearing such an answer from the chaste maiden, Aglaid, goaded by the devil, was inflamed with passion still more. Unable to seduce her, he resolved to carry her off by force. Gathering to his aid youths as reckless as himself, he lay in wait for the maiden on the road by which she was accustomed to walk to church for prayer; there he met her, and seizing her, dragged her forcibly toward his house. But she began to cry out loudly, struck him in the face, and spat upon him. Hearing her cries, the neighbours ran out of their houses and snatched the immaculate lamb, Saint Justina, from the hands of the impious youth, as from a wolf's jaws. The lawless ruffians scattered, and Aglaid returned home in shame. Not knowing what to do further, and with the unclean lust in him grown stronger, he resolved upon a new evil deed: he went to the great sorcerer and magician Cyprian, a priest of idols, and, telling him of his distress, asked his help, promising to give him much gold and silver. Having heard Aglaid, Cyprian comforted him, promising to fulfil his desire.
– Я, – сказал он, – сделаю так, что сама девица будет искать твоей любви и почувствует к тебе страсть даже более сильную, чем ты к ней.
"I," he said, "shall so arrange that the maiden herself will seek your love and will feel for you a passion even stronger than yours for her."
Так утешив юношу, Киприан отпустил его обнадеженным. Взяв затем книги по своему тайному искусству, он призвал одного из нечистых духов, в коем был уверен, что он скоро может распалить страстью к этому юноше сердце Иустины. Бес охотно обещал ему исполнить сие и горделиво говорил:
Having thus comforted the youth, Cyprian dismissed him full of hope. Then, taking the books of his secret art, he summoned one of the unclean spirits, confident that he could soon inflame with passion for this youth the heart of Justina. The demon gladly promised to carry this out and boastfully said:
– Нетрудное это для меня дело, ибо я много раз потрясал города, разорял стены, разрушал дома, производил кровопролития и отцеубийства, поселял вражду и великий гнев между братьями и супругами, и многих, давших обет девства, доводил до греха; инокам, поселявшимся в горах и привычным к строгому посту, даже никогда и не помышлявшим о плоти, я внушал блудное похотение и научал их служить плотским страстям; людей раскаявшихся и отвратившихся от греха я снова обратил к делам злым; многих целомудренных я ввергнул в любодеяние. Неужели же не сумею я девицу сию склонить к любви Аглаида? Да что я говорю? Я самым делом скоро покажу свою силу. Вот возьми это снадобье (он подал наполненный чем-то сосуд) и отдай тому юноше: пусть он окропит им дом Иустины, и увидишь, что сказанное мною сбудется.
"This is no difficult matter for me, for I have many times shaken cities, overthrown walls, destroyed houses, caused bloodshed and parricides, sown enmity and great wrath between brothers and spouses, and led many who had vowed virginity into sin. Monks who dwelt in the mountains and were accustomed to strict fasting, and who had never even thought of the flesh, I incited to lustful desire and taught them to serve the passions of the flesh; people who had repented and turned away from sin I have again turned to evil deeds; many chaste persons I have cast into fornication. Shall I then be unable to incline this maiden to the love of Aglaid? Why do I speak thus? I shall by my deed soon show my power. Take this potion" (he handed him a vessel filled with something) "and give it to that youth: let him sprinkle it upon the house of Justina, and you will see that what I have said will come to pass."
Сказав это, бес исчез. Киприан призвал Аглаида и послал его окропить тайно из дьявольского сосуда дом Иустины. Когда это было сделано, блудный бес вошел туда с разожженными стрелами плотской похоти, чтобы уязвить сердце девицы любодеянием, а плоть ее разжечь нечистою похотью.
Having said this, the demon vanished. Cyprian summoned Aglaid and sent him to sprinkle secretly from the diabolical vessel the house of Justina. When this had been done, the lustful demon entered there with arrows of carnal lust set aflame, to wound the maiden's heart with fornication and to kindle her flesh with unclean desire.
Иустина имела обычай каждую ночь возносить молитвы ко Господу. И вот, когда она, по обычаю, вставши в третьем часу ночи, молилась Богу, то ощутила внезапно в своем теле волнение, бурю телесной похоти и пламя геенского огня. В таком волнении и внутренней борьбе она оставалась довольно продолжительное время: ей пришел на память юноша Аглаид, и у нее родились дурные мысли. Девица удивлялась и сама себя стыдилась, ощущая, что кровь ее кипит как в котле; она теперь помышляла о том, чего всегда гнушалась как скверны. Но, по благоразумию своему, Иустина поняла, что эта борьба возникла в ней от диавола; тотчас она обратилась к оружию крестного знамения, прибегла к Богу с теплою молитвою и из глубины сердца взывала ко Христу, Жениху своему:
Justina had the custom of offering prayers to the Lord every night. And so, when she, as was her custom, rising at the third hour of the night, prayed to God, she suddenly felt within her body an agitation, a storm of carnal lust, and the flame of Gehenna. She remained for a considerable time in this agitation and inner struggle: the youth Aglaid came to her memory, and evil thoughts arose in her. The maiden was amazed and ashamed of herself, feeling that her blood was boiling as in a cauldron; she now pondered upon that which she had always loathed as defilement. But, through her prudence, Justina understood that this struggle had arisen in her from the devil; at once she had recourse to the weapon of the sign of the Cross, and fled to God with warm prayer, and from the depths of her heart she cried out to Christ, her Bridegroom:
– Господи Боже мой, Иисусе Христе! – вот враги мои восстали на меня, приготовили сеть для уловления меня и истощили мою душу. Но я вспомнила в ночи имя Твое и возвеселилась, и теперь когда они теснят меня, я прибегаю к Тебе и надеюсь, что враг мой не восторжествует надо мною. Ибо Ты знаешь, Господи Боже мой, что я, Твоя раба, сохранила для Тебя чистоту тела моего и душу мою вручила Тебе. Сохрани же овцу Твою, добрый Пастырь, не предай на съедение зверю, ищущему поглотить меня; даруй мне победу на злое вожделение моей плоти.
"O Lord my God, Jesus Christ! Behold, my enemies have risen against me, they have prepared a snare to catch me and have wearied my soul. But I remembered Thy name in the night and rejoiced, and now, when they press upon me, I flee to Thee and hope that my enemy shall not triumph over me. For Thou knowest, O Lord my God, that I, Thy handmaiden, have kept the purity of my body for Thee and have committed my soul to Thee. Keep Thy sheep, O good Shepherd; deliver not to be devoured by the beast that seeks to swallow me up; grant me victory over the evil desire of my flesh."
Долго и усердно помолившись, святая дева посрамила врага. Побежденный ее молитвою, он бежал от нее со стыдом, и снова настало спокойствие в теле и сердце Иустины; пламя вожделения погасло, борьба прекратилась, кипящая кровь успокоилась. Иустина прославила Бога и воспела победную песнь. Бес же возвратился к Киприану с печальною вестью, что он ничего не достиг.
Having long and diligently prayed, the holy virgin put the enemy to shame. Overcome by her prayer, he fled from her in shame, and again there came calm to the body and heart of Justina; the flame of desire was extinguished, the struggle ceased, the boiling blood grew still. Justina glorified God and sang a song of victory. The demon, however, returned to Cyprian with the sorrowful news that he had accomplished nothing.
Киприан спросил его, почему он не мог победить девицу.
Cyprian asked him why he had not been able to overcome the maiden.
Бес, хотя и неохотно, открыл правду:
The demon, though unwillingly, revealed the truth:
– Я потому не мог одолеть ее, что видел на ней некое знамение, коего устрашился.
"I could not overcome her because I saw upon her a certain sign, and I was afraid of it."
Тогда Киприан призвал более злобного беса и послал его соблазнить Иустину. Тот пошел и сделал гораздо больше первого, напав на девицу с большею яростью. Но она вооружилась теплою молитвою и возложила на себя еще сильнейший подвиг: она облеклась во власяницу и умерщвляла свою плоть воздержанием и постом, вкушая только хлеб с водою. Укротив таким образом страсти своей плоти, Иустина победила диавола и прогнала его с позором. Он же, подобно первому, ничего не успев, возвратился к Киприану. Тогда Киприан призвал одного из князей бесовских, поведал ему о слабости посланных бесов, которые не могли победить одной девицы, и просил у него помощи. Тот строго укорял прежних бесов за неискусность их в сем деле и за неуменье воспламенить страсть в сердце девицы. Обнадежив Киприана и обещав иными способами соблазнить девицу, князь бесовский принял вид женщины и вошел к Иустине. И начал он благочестиво беседовать с нею, как будто желая последовать примеру ее добродетельной жизни и целомудрия. Так беседуя, он спросил девицу, какая может быть награда за столь строгую жизнь и за соблюдение чистоты.
Then Cyprian summoned a more malicious demon and sent him to tempt Justina. He went and did far more than the first, attacking the maiden with greater fury. But she armed herself with warm prayer and undertook an even stronger ascetic labour: she clothed herself in a hair shirt and mortified her flesh by abstinence and fasting, taking only bread and water. Thus subduing the passions of her flesh, Justina overcame the devil and drove him away in disgrace. He, like the first, having accomplished nothing, returned to Cyprian. Then Cyprian summoned one of the princes of the demons, told him of the weakness of the demons he had sent, who could not overcome a single maiden, and asked his help. The prince sharply reproached the former demons for their unskilfulness in this matter and for their failure to kindle passion in the heart of the maiden. Encouraging Cyprian and promising to tempt the maiden by other means, the demon prince took the form of a woman and entered to Justina. And he began to converse with her piously, as if desiring to follow the example of her virtuous life and chastity. Conversing thus, he asked the maiden what reward there might be for so strict a life and for the keeping of purity.
Иустина ответила, что награда для живущих целомудренно велика и неизреченна, и весьма удивительно, что люди нимало не заботятся о столь великом сокровище, как Ангельская чистота. Тогда диавол, обнаруживая свое бесстыдство, начал хитрыми речами соблазнять ее:
Justina replied that the reward for those who live chastely is great and ineffable, and it is most remarkable that people take no care at all for so great a treasure as angelic purity. Then the devil, revealing his shamelessness, began with cunning speeches to tempt her:
– Каким же образом мог бы существовать мир? Как рождались бы люди? Ведь, если бы Ева сохранила чистоту, то как происходило бы умножение человеческого рода? Поистине доброе дело – супружество, которое установил Сам Бог; его и Священное Писание похваляет, говоря: «Брак у всех [да будет] честен и ложе непорочно» (Евр.13:4). Да и многие святые Божии разве не состояли в браке, который Господь дал людям в утешение, чтобы они радовались на детей своих и восхваляли Бога?
"But how could the world exist? How would people be born? For if Eve had kept her purity, how would the multiplication of the human race have taken place? Truly marriage is a good thing, which God Himself established; and Holy Scripture praises it, saying: 'Marriage is honourable in all, and the bed undefiled' (Heb. 13:4). And did not many holy servants of God also live in marriage, which the Lord gave to men for consolation, that they might rejoice in their children and glorify God?"
Слушая сии слова, Иустина узнала хитрого обольстителя – диавола и искуснее, нежели Ева, победила его. Не продолжая беседы, она тотчас прибегла к защите Креста Господня и положила честное его знамение на своем лице, а сердце свое обратила ко Христу, Жениху своему. И диавол тотчас исчез с еще большим позором, чем первые два беса.
Hearing these words, Justina recognized the crafty seducer, the devil, and more skilfully than Eve she overcame him. Not continuing the conversation, she at once took refuge in the protection of the Cross of the Lord and placed its honourable sign upon her face, and turned her heart to Christ, her Bridegroom. And the devil at once vanished, with even greater shame than the first two demons.
В большом смущении возвратился к Киприану гордый князь бесовский. Киприан же, узнав, что и он ничего не успел, сказал диаволу:
In great confusion the proud demon prince returned to Cyprian. Cyprian, learning that he too had accomplished nothing, said to the devil:
– Ужели и ты, князь сильный и более других искусный в таком деле, не мог победить девицы? Кто же из вас может что-либо сделать с этим непобедимым девическим сердцем? Скажи мне, каким оружием она борется с вами, и как она делает немощною вашу крепкую силу.
"Can it be that you too, strong prince and more skilled than the others in such a matter, could not overcome the maiden? Who among you can do anything with this unconquerable maiden's heart? Tell me with what weapon she fights against you, and how she makes your mighty strength powerless."
Побежденный силою Божией, диавол неохотно сознался:
Overcome by the power of God, the devil unwillingly confessed:
– Мы не можем смотреть на крестное знамение, но бежим от него, потому что оно как огонь опаляет нас и прогоняет далеко.
"We cannot look upon the sign of the Cross, but we flee from it, for it scorches us like fire and drives us far away."
Киприан вознегодовал на диавола за то, что он посрамил его и, понося беса, сказал:
Cyprian was indignant with the devil for having put him to shame, and, reviling the demon, said:
– Такова-то ваша сила, что и слабая дева побеждает вас!
"Such is your strength, that even a weak maiden overcomes you!"
Тогда диавол, желая утешить Киприана, предпринял еще одну попытку: он принял образ Иустины и пошел к Аглаиду в той надежде, что, приняв его за настоящую Иустину, юноша удовлетворит свое желание, и таким образом ни его бесовская слабость не обнаружится, ни Киприан не будет посрамлен. И вот, когда бес вошел к Аглаиду в образе Иустины, тот в несказанной радости вскочил, подбежал к мнимой деве, обнял ее и стал лобызать, говоря:
Then the devil, wishing to console Cyprian, made one more attempt: he took the form of Justina and went to Aglaid, in the hope that the youth, taking him for the real Justina, would satisfy his desire, and thus neither the demon's weakness would be revealed nor Cyprian put to shame. And when the demon came to Aglaid in the form of Justina, the youth leapt up in inexpressible joy, ran to the seeming maiden, embraced her and began to kiss her, saying:
– Хорошо, что пришла ты ко мне, прекрасная Иустина!
"It is good that you have come to me, fair Justina!"
Но лишь только юноша произнес слово «Иустина», как бес тотчас исчез, не будучи в состоянии вынести даже имени Иустины. Юноша сильно испугался и, прибежав к Киприану, рассказал ему о случившемся. Тогда Киприан волхвованием своим придал ему образ птицы и, сделав его способным летать по воздуху, послал к дому Иустины, посоветовав ему влететь к ней в комнату через окно. Носимый бесом по воздуху Аглаид прилетел в образе птицы к дому Иустины и хотел сесть на крыше. В это время случилось Иустине посмотреть в окно своей комнаты. Увидев ее, бес оставил Аглаида и бежал. Вместе с тем исчез и призрачный облик Аглаида, в котором он казался птицею, и юноша едва не расшибся, летя вниз. Он ухватился руками за край крыши и, держась за нее, повис, и, если бы не был спущен оттуда на землю молитвою святой Иустины, то упал бы, нечестивый, и разбился. Так, ничего не достигши, возвратился юноша к Киприану и рассказал ему про свое горе. Видя себя посрамленным, Киприан сильно опечалился и сам задумал пойти к Иустине, надеясь на силу своего волшебства. Он превращался и в женщину и в птицу, но еще не успевал дойти до дверей дома Иустины, как уже призрачное подобие красивой женщины, и равно и птицы, исчезало, и он возвращался со скорбью.
But no sooner had the youth uttered the word "Justina" than the demon at once vanished, being unable to endure even the name of Justina. The youth was greatly frightened, and running to Cyprian told him what had happened. Then Cyprian, by his sorcery, gave him the form of a bird and, making him able to fly through the air, sent him to the house of Justina, advising him to fly into her chamber through the window. Borne through the air by the demon, Aglaid, in the form of a bird, flew to the house of Justina and wished to alight upon the roof. At this moment it happened that Justina looked out of the window of her chamber. Seeing her, the demon abandoned Aglaid and fled. At the same time the phantom appearance of Aglaid, in which he had seemed a bird, vanished, and the youth nearly dashed himself to pieces as he fell. He caught hold with his hands of the edge of the roof, and hanging by it, he remained suspended; and if he had not been lowered from there to the ground through the prayer of the holy Justina, he would have fallen, the impious one, and been killed. Thus, having accomplished nothing, the youth returned to Cyprian and told him of his misfortune. Seeing himself put to shame, Cyprian was greatly grieved, and himself resolved to go to Justina, trusting in the power of his sorcery. He transformed himself both into a woman and into a bird, but before he could reach the door of Justina's house, the phantom likeness of a beautiful woman, and likewise that of the bird, vanished, and he returned in sorrow.
После этого Киприан начал мстить за свой позор и наводил своим волхвованием разные бедствия на дом Иустины и на дома всех сродников ее, соседей и знакомых, как некогда диавол на праведного Иова (Иов.1:15–19, 2:7). Он убивал скот их, поражал рабов их язвами, и таким образом ввергал их в чрезмерную печаль. Он поразил болезнью и саму Иустину, так что она лежала в постели, а мать ее плакала о ней. Иустина же утешала мать свою словами пророка Давида: «Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни» (Пс.117:17).
After this, Cyprian began to avenge his disgrace, and by his sorcery brought various calamities upon the household of Justina and upon the households of all her kinsfolk, neighbors, and acquaintances, as the devil once did upon righteous Job (Job 1:15–19, 2:7). He slew their livestock and smote their servants with plagues, and thus plunged them into excessive grief. He also struck Justina herself with illness, so that she lay in bed, and her mother wept for her. But Justina comforted her mother with the words of the Prophet David: “I shall not die, but live, and declare the works of the Lord” (Ps. 117:17).
Не только на Иустину и ее сродников, но и на весь город, по Божию попущению, навел Киприан бедствия, вследствие своей неукротимой ярости и большого посрамления. Появились язвы на животных и различные болезни среди людей; и прошел, по бесовскому действию, слух, что великий жрец Киприан казнит город за сопротивление ему Иустины. Тогда почетнейшие граждане пришли к Иустине и с гневом побуждали ее, чтобы она не печалила более Киприана и выходила замуж за Аглаида, во избежание еще больших бедствий из-за нее для всего города. Она же всех успокаивала, говоря, что скоро все бедствия, причиняемые при помощи бесов Киприаном, прекратятся. Так и случилось. Когда святая Иустина помолилась усердно Богу, тотчас все бесовское наваждение прекратилось; все исцелились от язв и выздоровели от болезней. Когда совершилась такая перемена, люди прославляли Христа, а над Киприаном и его волшебною хитростью издевались, так что он от стыда не мог уже показаться среди людей и избегал встречаться даже со знакомыми. Убедившись, что силы крестного знамения и Христова Имени ничто не может победить, Киприан пришел в себя и сказал диаволу:
Not only upon Justina and her kinsfolk, but upon the whole city, by God’s permission, did Cyprian bring calamities, in his unbridled fury and great humiliation. Plagues appeared among the animals, and various diseases among the people; and, through demonic agency, a rumor spread that the great priest Cyprian was punishing the city because Justina resisted him. Then the most honored citizens came to Justina and angrily urged her not to grieve Cyprian any longer, but to marry Aglaias, so that still greater calamities might not befall the whole city on her account. She quieted them all, saying that soon all the calamities wrought by Cyprian with the help of demons would cease. And so it came to pass. When St. Justina prayed fervently to God, all the demonic delusion ceased at once; all were healed of the sores and recovered from their illnesses. When this change had taken place, the people glorified Christ and mocked Cyprian and his sorcery, so that, out of shame, he could no longer show himself among the people and avoided meeting even his acquaintances. Convinced that nothing could overcome the power of the sign of the Cross and the Name of Christ, Cyprian came to his senses and said to the devil:
– О губитель и обольститель всех, источник всякой нечистоты и скверны! Ныне я узнал твою немощь. Ибо если ты боишься даже тени креста и трепещешь Имени Христова, то что ты будешь делать, когда Сам Христос придет на тебя? Если ты не можешь победить осеняющих себя крестом, то кого ты исторгнешь из рук Христовых? Ныне я уразумел, какое ты ничтожество; ты не в силах даже отомстить! Послушавшись тебя, я, несчастный, прельстился, и поверил твоей хитрости. Отступи от меня, проклятый, отступи, – ибо мне следует умолять христиан, чтобы они помиловали меня. Следует мне обратиться к благочестивым людям, чтобы они избавили меня от гибели и позаботились о моем спасении. Отойди, отойди от меня, беззаконник, враг истины, противник и ненавистник всякого добра.
“O destroyer and deceiver of all, source of every impurity and defilement! Now I have learned your weakness. For if you fear even the shadow of the Cross and tremble at the Name of Christ, what will you do when Christ Himself comes upon you? If you cannot overcome those who sign themselves with the Cross, whom will you tear from the hands of Christ? Now I understand how worthless you are; you cannot even take vengeance! I, wretched man, was deceived when I listened to you and trusted in your cunning. Depart from me, accursed one, depart—for I must implore the Christians to have mercy on me. I must turn to devout people, that they may deliver me from destruction and take thought for my salvation. Away, away from me, lawless one, enemy of truth, adversary and hater of every good.”
Услышав сие, диавол бросился на Киприана, чтобы убить его, и, напав, начал бить и давить его. Не находя нигде защиты и не зная, как помочь себе и избавиться от лютых бесовских рук, Киприан, уже едва живой, вспомнил знамение святого Креста, силою которого противилась Иустина всей бесовской силе, и воскликнул:
When the devil heard this, he rushed upon Cyprian to kill him, and, falling upon him, began to beat and crush him. Finding no refuge anywhere, and knowing not how to help himself or escape the cruel hands of the demons, Cyprian, already scarcely alive, remembered the sign of the Holy Cross, by whose power Justina had withstood all the might of the demons, and cried out:
– Боже Иустины, помоги мне!
“O God of Justina, help me!”
Затем, подняв руку, перекрестился, и диавол тотчас отскочил от него, как стрела, пущенная из лука. Собравшись с духом, Киприан стал смелее и, призывая имя Христово, осенял себя крестным знамением и упорно противился бесу, проклиная его и укоряя. Диавол же, стоя вдали от него и не смея приблизиться, из боязни крестного знамения и Христова Имени, всячески угрожал Киприану, говоря:
Then he raised his hand, made the sign of the Cross, and the devil at once sprang away from him like an arrow shot from a bow. Taking courage, Cyprian grew bolder; invoking the Name of Christ, he signed himself with the Cross and steadfastly resisted the demon, cursing and reproaching him. But the devil, standing far off and not daring to approach, in fear of the sign of the Cross and the Name of Christ, threatened Cyprian in every way, saying:
– Не избавит тебя Христос от рук моих!
“Christ will not deliver you from my hands!”
Затем, после долгих и яростных нападений на Киприана бес зарычал, как лев, и удалился.
Then, after many fierce assaults upon Cyprian, the demon roared like a lion and departed.
Тогда Киприан взял все свои чародейские книги и пошел к христианскому епископу Анфиму. Упав к ногам епископа, он умолял оказать ему милость и совершить над ним святое крещение. Зная, что Киприан – великий и для всех страшный волхвователь, епископ подумал, что он пришел к нему с какой-либо хитростью, и потому отказывал ему, говоря:
Then Cyprian took all his books of sorcery and went to Anthimus, the Christian bishop. Falling at the bishop’s feet, he implored him to show him mercy and to administer holy Baptism to him. Knowing that Cyprian was a great sorcerer, feared by all, the bishop thought that he had come to him with some trick, and therefore refused him, saying:
– Много зла творишь ты между язычниками; оставь же в покое христиан, чтобы тебе не погибнуть в скором времени.
“You do much evil among the pagans; leave the Christians in peace, lest you soon perish.”
Тогда Киприан со слезами исповедал все епископу и отдал ему свои книги на сожжение. Видя его смирение, епископ научил его и наставил святой вере, а затем повелел ему готовиться к крещению; книги же его сжег пред всеми верующими гражданами.
Then Cyprian confessed everything to the bishop with tears, and gave him his books to be burned. Seeing his humility, the bishop taught and instructed him in the holy faith, and then commanded him to prepare for Baptism; and his books he burned before all the faithful citizens.
Удалившись от епископа с сокрушенным сердцем, Киприан плакал о грехах своих, посыпал пеплом голову и искренно каялся, взывая к истинному Богу об очищении своих беззаконий. Пришедши на другой день в церковь, он слушал слово Божие с радостным умилением, стоя среди верующих. Когда же диакон повелел оглашенным выйти вон, возглашая: «елицы оглашеннии изыдите»6260, – некоторые уже выходили, Киприан не хотел выйти, говоря диакону:
Departing from the bishop with a contrite heart, Cyprian wept for his sins, sprinkled ashes upon his head, and sincerely repented, crying out to the true God to cleanse him of his lawlessness. The next day, when he came to church, he listened to the word of God with joyful compunction, standing among the faithful. When the deacon commanded the catechumens to go out, proclaiming, “All catechumens, depart”6260—and some had already gone out—Cyprian would not leave, saying to the deacon:
– Я – раб Христов; не изгоняй меня отсюда.
“I am a servant of Christ; do not drive me from here.”
Диакон же сказал ему:
The deacon said to him:
– Так как над тобою еще не совершено святое крещение, то ты должен выйти из храма.
“Since holy Baptism has not yet been administered to you, you must leave the church.”
На сие Киприан ответил:
To this Cyprian replied:
– Жив Христос, Бог мой, избавивший меня от диавола, сохранивший девицу Иустину чистою и помиловавший меня; не изгонишь меня из церкви, пока я стану совершенным христианином.
“As Christ lives, my God, who delivered me from the devil, preserved the maiden Justina in purity, and had mercy on me, you shall not drive me from the church until I become a perfect Christian.”
Диакон сказал об этом епископу, а епископ, видя усердие Киприана и преданность к Христовой вере, призвал его к себе и немедленно крестил его во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
The deacon told the bishop of this, and the bishop, seeing Cyprian’s zeal and devotion to the faith of Christ, called him to himself and immediately baptized him in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Узнав о сем, святая Иустина возблагодарила Бога, раздала много милостыни нищим и сделала в церковь приношение. Киприана же на восьмой день епископ поставил в чтеца, на двадцатый в иподиакона, на тридцатый в диакона, а через год рукоположил во иереи. Киприан вполне изменил свою жизнь, с каждым днем увеличивал он свои подвиги и, постоянно оплакивая прежние злые деяния, совершенствовался и восходил от добродетели к добродетели. Скоро он был поставлен епископом и в этом сане проводил такую святую жизнь, что сравнялся со многими великими святыми; при сем, он ревностно заботился о вверенном ему Христовом стаде. Святую Иустину девицу он поставил диакониссою, а затем поручил ей девичий монастырь, сделав ее игумениею над другими девицами христианскими. Своим поведением и наставлением он обратил многих язычников и приобрел их для Церкви Христовой. Таким образом, идолослужение стало прекращаться в той стране, и слава Христова увеличивалась.
When St. Justina learned of this, she gave thanks to God, distributed much alms to the poor, and made an offering to the church. On the eighth day the bishop appointed Cyprian a reader; on the twentieth, a subdeacon; on the thirtieth, a deacon; and after a year he ordained him a priest. Cyprian wholly changed his life: each day he increased his ascetic labors, and, continually mourning his former evil deeds, he was perfected and ascended from virtue to virtue. Soon he was appointed bishop, and in this rank he led so holy a life that he equaled many great saints; moreover, he zealously cared for the flock of Christ entrusted to him. He appointed the maiden St. Justina a deaconess, and afterward entrusted to her a convent of maidens, making her abbess over the other Christian maidens. By his conduct and instruction he converted many pagans and won them for the Church of Christ. Thus the worship of idols began to cease in that land, and the glory of Christ increased.
Видя строгую жизнь святого Киприана, заботы его о вере Христовой и о спасении душ человеческих, диавол скрежетал на него зубами и побудил язычников оклеветать его пред правителем восточной страны в том, что он богов посрамил, многих людей отвратил от них, а Христа, враждебного богам их, прославляет. И вот многие нечестивцы пришли к правителю Евтолмию, владевшему теми странами, и клеветали на Киприана и Иустину, обвиняя их в том, что они враждебны и богам, и царю, и всяким властям, – что они смущают народ, обольщают его и ведут вслед за собою, располагая к поклонению распятому Христу. При сем они просили правителя, чтобы он за сие предал Киприана и Иустину смертной казни. Выслушав просьбу, Евтолмий велел схватить Киприана и Иустину и посадить их в темницу. Затем, отправляясь в Дамаск, он и их взял с собою, для суда над ними. Когда же привели ему на суд узников христовых, Киприана и Иустину, то он спросил Киприана:
Seeing the strict life of St. Cyprian, his care for the faith of Christ and for the salvation of human souls, the devil gnashed his teeth at him and stirred up the pagans to slander him before Eutolmius, the governor of the eastern region, saying that Cyprian had put the gods to shame, turned many people away from them, and glorified Christ, who was hostile to their gods. And so many impious men came to the governor Eutolmius, who ruled those lands, and slandered Cyprian and Justina, accusing them of being hostile both to the gods and to the emperor and to all authorities; they said that the two stirred up the people, deceived them, and led them after themselves, inclining them to worship Christ crucified. They also asked the governor to condemn Cyprian and Justina to death for this. Having heard their request, Eutolmius ordered Cyprian and Justina to be seized and thrown into prison. Then, as he was setting out for Damascus, he took them with him to be tried there. When the Christian prisoners, Cyprian and Justina, were brought before him for judgment, he asked Cyprian:
– Зачем ты изменил своей прежней славной деятельности, когда ты был знаменитым слугою богов и многих людей приводил к ним?
“Why have you forsaken your former glorious activity, when you were a famous servant of the gods and brought many people to them?”
Святой Киприан рассказал правителю, как узнал немощь и обольщение бесов и уразумел силу Христову, которой бесы боятся и трепещут, исчезая от знамения Честного Креста, а равно изъяснил причину своего обращения ко Христу, за Которого обнаруживал готовность умереть. Мучитель не воспринял слов Киприана в свое сердце, но, не будучи в состоянии отвечать на них, велел повесить святого и строгать его тело, а святую Иустину бить по устам и очам. Во все время долгих мучений, они непрестанно исповедовали Христа и с благодарением претерпевали все. Затем мучитель заключил их в темницу и пробовал ласковым увещанием вернуть их к идолопоклонству. Когда же он оказался не в силах убедить их, то повелел бросить их в котел; но кипящий котел не причинял им никакого вреда, и они, как бы в прохладном месте, прославляли Бога. Видя сие, один идольский жрец, по имени Афанасий, сказал:
St. Cyprian told the governor how he had learned the weakness and deception of the demons and understood the power of Christ, whom the demons fear and dread, vanishing at the sign of the Precious Cross; he also explained the reason for his conversion to Christ, for whose sake he was ready to die. The tormentor did not take Cyprian’s words to heart, but, unable to answer them, ordered the saint to be hung up and his body scraped, and St. Justina to be struck on the mouth and eyes. Throughout their long torments they continually confessed Christ and endured all things with thanksgiving. Then the tormentor shut them in prison and tried by gentle persuasion to turn them back to idol worship. When he proved unable to persuade them, he ordered them to be cast into a cauldron; but the boiling cauldron did them no harm, and they glorified God as though they were in a cool place. Seeing this, a priest of idols named Athanasius said:
– Во имя бога Асклипия6261, я тоже брошусь в сей огонь и посрамлю тех волшебников.
“In the name of the god Asclepius6261, I too will cast myself into this fire and put those sorcerers to shame.”
Но едва только огонь коснулся его, он тотчас умер. Видя сие, мучитель испугался и, не желая более судить их, послал мучеников к правителю Клавдию в Никомидию6262, описав все, случившееся с ними. Сей правитель осудил их на усечение мечом. Когда они были приведены на место казни, то Киприан попросил себе некоторое время для молитвы, ради того, чтобы прежде была казнена Иустина: он опасался, чтобы Иустина не испугалась, при виде его смерти. Она же радостно склонила свою голову под меч и преставилась к Жениху своему, Христу. Видя неповинную смерть этих мучеников, некто Феоктист, присутствовавший там, очень сожалел о них и, воспылав сердцем к Богу, припал к святому Киприану и, лобызая его, объявил себя христианином. Вместе с Киприаном и он тотчас был осужден на усечение. Так они предали свои души в руки Божии; тела же их лежали шесть дней не погребенными. Некоторые из бывших там странников тайно взяли их и отвезли в Рим, где и отдали одной добродетельной и святой женщине, по имени Руфине, родственнице Клавдия кесаря6263. Она похоронила с честью тела святых Христовых мучеников: Киприана, Иустины и Феоктиста. При гробах же их происходили многие исцеления притекавшим к ним с верою. Молитвами их да исцелит Господь и наши болезни телесные и душевные!
But no sooner had the fire touched him than he died at once. Seeing this, the tormentor was frightened, and, unwilling to try them any further, he sent the martyrs to the governor Claudius at Nicomedia,6262 describing everything that had happened to them. This governor condemned them to beheading by the sword. When they were brought to the place of execution, Cyprian asked for a little time for prayer, so that Justina might be put to death first; he feared lest Justina should lose heart at the sight of his death. She, however, joyfully bowed her head beneath the sword and departed to her Bridegroom, Christ. Seeing the innocent death of these martyrs, a certain Theoctistus, who was present there, was deeply grieved for them, and, kindled in heart toward God, he threw himself upon St. Cyprian and, kissing him, declared himself a Christian. Together with Cyprian he was at once condemned to beheading. Thus they committed their souls into the hands of God; their bodies, however, lay unburied for six days. Some of the pilgrims who were there secretly took them and carried them to Rome, where they gave them to a virtuous and holy woman named Rufina, a kinswoman of Caesar Claudius.6263 She honorably buried the bodies of the holy martyrs of Christ: Cyprian, Justina and Theoctistus. At their tombs many healings took place for those who came to them in faith. May the Lord, through their prayers, heal also our bodily and spiritual infirmities!
Кондак, глас 1:
Kontakion, Tone 1:
От художества волшебного обратився Богомудре к познанию Божественному, показался еси миру врачь мудрейший, исцеления даруя чествующым тя, Киприане со Иустиною: с нею же молися человеколюбцу Владыце, спасти души наша.
Turning from magic arts to the knowledge of God, O God-wise Cyprian, with Justina, thou didst show thyself to the world a most wise physician, granting healings to those who honor thee. Pray with her to the Lord who loveth mankind, that our souls may be saved.
Житие святого Андрея, Христа ради юродивого
The Life of St. Andrew, Fool-for-Christ
Память 2 октября
Commemoration on October 2
В царствование греческого императора Льва Великого-Мудрого6264, сына императора Василия Македонянина6265, жил в Константинополе некий муж, по имени Феогност. Он купил множество рабов, в числе коих находился один отрок, славянин родом, по имени Андрей6266. Сей отрок был прекрасен собою и отличался добрым нравом. Феогност полюбил его больше других рабов, назначил его своим довереннейшим слугою и отдал его для обучения священным книгам. Изучив Священное Писание, Андрей часто ходил по церквам, молился Богу и читал священные книги. Однажды ночью, когда он стоял на молитве, злокозненный диавол, видя сие, позавидовал сему доброму делу и стал сильно ударять в двери той комнаты, где находился юноша. Андрей пришел в ужас, перестал молиться, поспешно лег на постель и оделся козлиною шкурою. Увидав сие, сатана обрадовался и сказал другому диаволу:
In the reign of the Greek emperor Leo the Great and Wise,6264 son of the emperor Basil the Macedonian,6265 there lived in Constantinople a certain man named Theognostus. He bought many slaves, among whom was a youth, a Slav by birth, named Andrew.6266 This youth was handsome in appearance and distinguished by a good disposition. Theognostus loved him more than his other slaves, appointed him his most trusted servant, and gave him over for instruction in the holy books. Having studied Holy Scripture, Andrew often went to the churches, prayed to God and read the sacred books. One night, as he stood in prayer, the malicious devil, seeing this, envied the good work and began to strike violently at the door of the room where the youth was. Andrew was seized with terror, ceased praying, hastily lay down on his bed and covered himself with a goatskin. Seeing this, Satan rejoiced and said to another devil:
– Видишь ли ты сего юношу: недавно еще он вкушал бобы, а теперь вот он уже вооружается на нас!
"Do you see this youth? Only recently he was still eating beans, and now behold, he is already arming himself against us!"
Проговорив сие, сатана исчез. Блаженный же от страха крепко уснул и во сне имел следующее видение. Ему казалось, будто он был на большой площади, по одну сторону которой стояло множество эфиопов, а по другую множество святых мужей в белых одеждах. Между обеими сторонами происходило как бы состязание и борьба. Эфиопы, имея на своей стороне одного черного исполина, с гордостью предлагали облеченным в белые одежды, чтобы те представили из своей среды такого борца, который был бы в силах бороться с их черным эфиопом, тысяченачальником их бесчисленного легиона. Черновидные эфиопы хвастались своей силой, но белоризцы ничего им не отвечали. Блаженный Андрей стоял там же и смотрел, желая узнать, кто решится вступить в борьбу с сим страшным противником. И вот он увидал спустившегося с высоты прекрасного юношу, который держал в руках три венца: один из них был украшен чистым золотом и драгоценными камнями, другой крупным, блестящим жемчугом, а третий – наибольший из венков – сплетен был из неувядаемых белых и красных цветов и ветвей Божия рая. Сии венцы были столь чудной красоты, что ее и ум человеческий не может постигнуть, и нельзя описать ее на языке человеческом. Увидав сие, Андрей помыслил, как бы ему получить хотя бы один из тех трех венцов. Подойдя к явившемуся юноше, он сказал:
Having said this, Satan vanished. The blessed one, from fear, fell into a deep sleep, and in his sleep he had the following vision. It seemed to him that he was in a great square, on one side of which stood a multitude of Ethiopians, and on the other a multitude of holy men in white garments. Between the two sides there seemed to be a contest and a struggle. The Ethiopians, having on their side one black giant, proudly challenged those clothed in white to produce from their midst such a champion as would be able to wrestle with their black Ethiopian, the chief of thousands of their countless host. The black-visaged Ethiopians boasted of their strength, but the white-robed ones made them no answer. The blessed Andrew stood there too and looked on, desiring to know who would venture to enter the struggle with this terrible adversary. And then he saw a beautiful youth descending from on high, holding in his hands three crowns: one of them was adorned with pure gold and precious stones, another with large, shining pearls, and the third, the largest of the wreaths, was woven of unfading white and red flowers and branches of God's paradise. These crowns were of such wondrous beauty that not even the human mind can comprehend it, and it cannot be described in human speech. Seeing this, Andrew thought how he might obtain at least one of those three crowns. Approaching the youth who had appeared, he said:
– Ради Христа, скажи мне, продаешь ли ты сии венцы? Хотя сам я и не могу купить их, но подожди меня немного, я пойду и скажу моему господину, – он заплатит тебе за сии венцы, сколько ты пожелаешь.
"For Christ's sake, tell me, do you sell these crowns? Though I myself cannot buy them, wait for me a little while, and I will go and tell my master—he will pay you for these crowns whatever price you ask."
Юноша же, просияв лицом, сказал ему:
The youth, radiant in countenance, said to him:
– Поверь мне, возлюбленный, что если бы ты принес мне золото всего мира, я не продал бы ни тебе, никому другому, ни одного цветка из этих венцов, потому что сии венцы составлены из небесных Христовых сокровищ, а не из украшений суетного мира. Ими увенчиваются те, кто поборает тех черных эфиопов. Если ты хочешь получить – и даже не один, а все три венца, – то вступи в единоборство с тем черным эфиопом и, когда победишь его, возьмешь от меня все венки, которые ты видишь.
"Believe me, beloved, that if you brought me the gold of the whole world, I would not sell you, or anyone else, a single flower from these crowns, for these crowns are woven from the heavenly treasures of Christ, not from the adornments of the vain world. With them are crowned those who overcome those black Ethiopians. If you wish to receive—and not one only, but all three crowns—then enter into single combat with that black Ethiopian, and when you have conquered him, you shall take from me all the wreaths that you see."
Услышав сие, Андрей исполнился решимости и сказал юноше:
Hearing this, Andrew was filled with resolve and said to the youth:
– Поверь мне, что я сделаю сказанное тобою, только научи меня хитростям его.
"Believe me, I will do what you have said; only teach me his tricks."
Юноша сказал:
The youth said:
– А разве ты не знаешь, в чем заключается его ловкость? Не эфиопы ли страшны и грозны по виду? – а между тем они слабы силами. Не бойся же его громадного роста и страшного взгляда: он слаб и гнил как подгнившая трава!
"And do you not know wherein his skill lies? Are not the Ethiopians terrible and dreadful in appearance—and yet they are weak in strength? Fear not his huge stature and his frightful glance: he is feeble and rotten like rotting grass!"
Укрепляя сими речами Андрея, прекрасный юноша стал учить его, как бороться с эфиопом.
Strengthening Andrew with these words, the beautiful youth began to teach him how to wrestle with the Ethiopian.
– Когда эфиоп тебя схватит и начнет бороться с тобою, ты не бойся, но схватись с ним крестообразно, и – узришь помощь Божию.
"When the Ethiopian seizes you and begins to wrestle with you, do not be afraid, but grasp him crosswise, and you shall see the help of God."
После этого блаженный выступил вперед и сильным голосом крикнул эфиопу:
After this the blessed one stepped forward and cried out to the Ethiopian with a strong voice:
– Выходи на борьбу!
"Come out to the struggle!"
Устрашая и грозя, эфиоп подошел, схватил Андрея и в продолжение весьма долгого времени переворачивал Андрея то в ту, то в другую сторону. Эфиопы стали рукоплескать, а одетые в белые ризы как будто побледнели, потому что они боялись, как бы сей эфиоп не ударил Андрея о землю. Андрей был уже одолеваем эфиопом, но, оправившись, крестообразно устремился на него. Бес рухнул, как громадное подрубленное дерево, и при падении ударился лбом о камень и закричал: «Горе, горе!» Одетые же в светлые одежды пришли в великую радость. Они подняли Андрея на своих руках кверху, стали лобызать его и торжествовали его победу над эфиопом.
Threatening and menacing, the Ethiopian approached, seized Andrew, and for a very long time turned Andrew this way and that. The Ethiopians began to clap their hands, while those clothed in white garments seemed to grow pale, for they feared lest this Ethiopian should dash Andrew to the ground. Andrew was already being overcome by the Ethiopian, but, recovering himself, he threw himself upon him crosswise. The demon fell like a huge felled tree, and in falling struck his forehead against a stone and cried out: "Woe, woe!" Those clothed in bright garments were filled with great joy. They raised Andrew up on their hands, began to kiss him, and rejoiced in his victory over the Ethiopian.
Тогда черные воины с большим посрамлением обратились в бегство, а прекрасный юноша отдал Андрею венцы и, облобызав его, сказал:
Then the black warriors, in great shame, turned to flight, and the beautiful youth gave Andrew the crowns and, kissing him, said:
– Ступай с миром! С сего времени ты будешь нашим другом и братом. Иди же на подвиг добродетели будь нагим и юродивым ради Меня6267, и ты явишься в день Моего царствия причастником многих благ.
"Go in peace! From this time you shall be our friend and brother. Go forth to the struggle of virtue, be naked and a fool for My sake,6267 and you shall appear on the day of My kingdom a partaker of many good things."
Выслушав сие от того прекрасного юноши, блаженный Андрей пробудился от сна и удивлялся необычайному сновидению. С того времени он сделался Христа ради юродивым.
Having heard this from that beautiful youth, the blessed Andrew awoke from sleep and marveled at the extraordinary dream. From that time he became a Fool-for-Christ.
На другой день, восстав от сна, он помолился, взял нож, и пошел к колодцу; тут снял он с себя одежду, и, представляясь лишенным разума, изрезал ее на части. Ранним утром пришел за водой к колодцу повар и, увидев Андрея как бы пришедшего в исступление, пошел и рассказал об этом их господину. Скорбя об Андрее, господин их пошел к нему и нашел его как бы несмыслящим и говорящим неразумно. Подумав, что Андрей одержим бесом, он наложил на него железные вериги и приказал вести к церкви святой Анастасии. Андрей в течение дня представлялся лишенным разума, а ночью молился Богу и святой Анастасии. В глубине же своего сердца он размышлял о том, приятно ли Богу предпринятое им дело, или нет, и хотел получить об этом извещение.
On the next day, rising from sleep, he prayed, took a knife, and went to a well; there he took off his clothes and, pretending to be deprived of reason, cut them into pieces. Early in the morning the cook came to the well for water, and seeing Andrew as one beside himself, went and told their master about it. Grieved for Andrew, his master went to him and found him as one senseless, speaking unreasonably. Thinking that Andrew was possessed by a demon, he put iron fetters on him and ordered him to be led to the church of St. Anastasia. Through the day Andrew pretended to be without reason, but at night he prayed to God and to St. Anastasia. In the depth of his heart, however, he pondered whether the undertaking he had begun was pleasing to God or not, and he desired to receive an answer about it.
Когда он так размышлял, в видении ему представилось, что пять женщин и один светлоообразный старец ходят, врачуя и посещая больных; пришли они также к Андрею, и старец сказал старейшей женщине:
As he was thus pondering, he saw in a vision five women and one radiant old man going about, healing and visiting the sick; they also came to Andrew, and the old man said to the eldest woman:
– Госпожа Анастасия! Почему же ты не уврачуешь его?
"Lady Anastasia! Why do you not heal him?"
– Учитель! – отвечала женщина. – Его врачевал Тот, Кто сказал ему: «Сделайся ради меня юродивым, и в день Моего царствия будешь причастником многих благ». Ему не нужно врачевания.
"Teacher," the woman answered, "he has been healed by Him who said to him: 'Become a fool for My sake, and in the day of My kingdom you shall be a partaker of many good things.' He has no need of healing."
Сказав сие, они пошли в церковь, откуда уже не возвращались, хотя Андрей смотрел вслед им до тех пор, пока стали ударять к утрени. Тогда блаженный уразумев, что его подвиг угоден Богу, возрадовался духом и еще усерднее стал подвизаться – ночью в молитве, а днем в подвигах юродства.
Having said this, they went into the church, from which they did not return, although Andrew gazed after them until the bells rang for Matins. Then the blessed one, understanding that his ascetic labor was pleasing to God, rejoiced in spirit and struggled all the more zealously—at night in prayer, and by day in the labors of folly for Christ.
Однажды блаженный Андрей ночью возносил по своему обычаю в глубине своего сердца молитвы Богу и святой Анастасии мученице. И вот пришел к нему, в явно видимом образе, диавол со множеством бесов, держа секиру; остальные же бесы несли ножи, деревья, колья и копья, как бы намереваясь убить блаженного. Явился и прежний эфиоп, в том виде, как он боролся с Андреем, и еще издали зарычал на него. Ринувшись на святого, он хотел рассечь его топором, который держал в руках. За ним кинулись и все остальные демоны. Святой же, воздев со слезами руки, возопил ко Господу:
Once, at night, the blessed Andrew, as was his custom, offered up prayers to God and to the holy martyr Anastasia in the depth of his heart. And there came to him, in a plainly visible form, the devil with a multitude of demons, holding an axe; the rest of the demons carried knives, trees, stakes and spears, as if intending to kill the blessed one. The former Ethiopian also appeared, in the same form as when he had wrestled with Andrew, and growled at him from afar. Rushing upon the saint, he meant to hew him with the axe he held in his hands. The other demons rushed after him too. The saint, lifting up his hands with tears, cried out to the Lord:
– Не предай зверям душу, воздающую Тебе славу и честь!
"Do not deliver to the beasts the soul that gives Thee glory and honor!"
Потом снова возопил:
Then he cried out again:
– Святой Апостоле Иоанне Богослове, помоги мне!
"Holy Apostle John the Theologian, help me!"
И вот прогремел гром, явилось множество людей и предстал благообразный старец, имевший лицо светлее солнца, и с ним великое множество слуг. Грозно и строго сказал он находящимся с ним:
And behold, there was a clap of thunder, a multitude of people appeared, and there stood a comely old man whose face was brighter than the sun, and with him a great multitude of servants. He said sternly and sharply to those with him:
– Затворите ворота, чтобы ни один из этих не убежал!
"Shut the gates, so that not one of these may escape!"
Тотчас ворота затворили, и все эфиопы были схвачены. И услышал Андрей, как один бес тайно говорил своему товарищу:
At once the gates were shut, and all the Ethiopians were seized. And Andrew heard one demon secretly saying to his companion:
– Проклят тот час, в который мы соблазнились: ибо немилостив Иоанн и хочет жестоко мучить нас!
"Cursed be the hour in which we were enticed! For John is merciless and means to torment us cruelly!"
Святой же Иоанн повелел пришедшим с ним людям, одетым в белые одежды, снять с шеи Андрея железные вериги. Затем стал за воротами и сказал:
St. John commanded the men who had come with him, clothed in white garments, to take the iron fetters from Andrew's neck. Then he stood at the gates and said:
– Приводите эфиопов ко мне одного за другим.
– Bring the Ethiopians to me, one after another.
Привели первого беса и распростерли его на земле. Взяв веригу, Апостол согнул ее втрое и дал бесу сто ударов. Бес же как человек кричал:
They brought the first demon and stretched him out upon the ground. Taking the chain, the Apostle folded it threefold and gave the demon a hundred blows. And the demon cried out like a man:
– Помилуй меня!
– Have mercy on me!
После этого распростерли другого демона, и он также был подвергнут ударам; затем третьего – и тот получил столько же ударов. Удары же, коим Господь подверг бесов, были не призрачными, а действительными наказаниями, кои причиняют страдание бесовскому роду. Когда таким образом все эфиопы были наказаны, Иоанн сказал им:
After this they stretched out another demon, and he too was subjected to blows; then a third, and he received as many blows. The blows with which the Lord punished the demons were no phantom blows, but actual punishments, which inflict suffering upon the race of demons. When all the Ethiopians had thus been punished, John said to them:
– Ступайте и покажите своему отцу, сатане, нанесенные вам раны – будет ли сие ему приятно!
– Go and show your father, Satan, the wounds inflicted upon you—will they please him?
После того как одетые в белые одежды ушли, и демоны исчезли, тот благолепный старец подошел к рабу Божию Андрею и, возложив на его шею вериги, сказал ему:
After those clad in white garments had departed and the demons had disappeared, that venerable elder approached the servant of God, Andrew, and, laying the chain upon his neck, said to him:
– Ты видишь, как поспешил я к тебе на помощь: ибо я очень о тебе забочусь, потому что Бог поручил мне попечение о тебе. Итак, терпи: скоро ты будешь отпущен и будешь ходить по своей воле, как тебе будет угодно.
– You see how hastily I came to your aid, for I care greatly for you, since God has entrusted me with your care. Therefore endure: soon you will be released and will go about as you please, wherever you wish.
– Господин мой, – сказал Андрей, – кто ты?
– My lord, – said Andrew, – who are you?
Старец ответил:
The elder answered:
– Я тот, кто возлежал на персях Господних (Иоан.13:22, 21:20).
– I am he who reclined upon the Lord’s breast (Jn. 13:22, 21:20).
Сказав сие, он просиял как молния и скрылся от глаз юноши. Блаженный же Андрей прославил Бога за то, что Он послал ему на помощь возлюбленного ученика Своего.
Having said this, he shone like lightning and vanished from the young man’s sight. And blessed Andrew glorified God for sending His beloved disciple to help him.
После явления святого Иоанна Богослова, разговора с ним и мучений, причиненных бесам, блаженный Андрей, будучи по-прежнему скован, лег, желая уснуть, – и в то же время пришел в восторженное состояние. Он увидал себя в царских палатах. На престоле в великой славе сидел Царь, Который подозвал Андрея к себе и спросил:
After the appearance of St. John the Theologian, his conversation with him, and the torments inflicted upon the demons, blessed Andrew, still bound in chains, lay down, wishing to sleep—and at that same time entered into an ecstatic state. He saw himself in the royal palace. A King sat upon a throne in great glory, summoned Andrew to Him, and asked:
– Желаешь ли всей душой трудиться для Меня?
– Do you desire with all your soul to labor for Me?
Андрей отвечал:
Andrew answered:
– Желаю, Господи!
– I desire it, O Lord!
Царь дал ему вкусить нечто весьма горькое и при сем сказал ему:
The King gave him something very bitter to taste, and said to him:
– Таков скорбный путь работающих Мне в сем мире.
– Such is the sorrowful path of those who serve Me in this world.
После этого Он дал вкусить Андрею нечто белее снега и слаще манны. Вкусив, Андрей возвеселился и позабыл горечь первой снеди. И сказал ему царь:
After this He gave Andrew something whiter than snow and sweeter than manna to taste. Having tasted it, Andrew rejoiced and forgot the bitterness of the first food. And the King said to him:
– Такова у Меня пища для служащих Мне и мужественно до конца претерпевающих. И ты мужественно соверши свой подвиг, как начал: ибо, перенесши в сей жизни немного страданий, ты будешь вечно пребывать в жизни нескончаемой.
– Such is the food I have for those who serve Me and endure manfully unto the end. And do you too manfully complete your contest, as you have begun it; for, having borne a little suffering in this life, you will abide forever in life without end.
Пробудившись от сна, Андрей пришел к мысли, что виденная им первая пища – горька прообразует терпение в здешнем мире, а последняя – сладкая – жизнь вечную.
Waking from his sleep, Andrew came to understand that the first food he had seen, being bitter, prefigured endurance in this world, while the last, being sweet, signified eternal life.
После этого господин Андрея в продолжение четырех месяцев держал его при себе, а затем отпустил на свободу. Притворяясь лишенным разума, Андрей стал бегать по улицам. Он ходил по городу «терпя недостатки, скорби, озлобления; те, которых [тот, которого] весь мир не был достоин» (Евр.11:37–38). Одни надругались над ним, как над безумным, другие прогоняли его от себя, гнушаясь им, как псом смердящим, иные же считали его за одержимого бесом, а малолетние отроки глумились и били блаженного. Он же все претерпевал и молился об оскорблявших его.
After this Andrew’s master kept him with him for four months, and then set him free. Feigning to be bereft of reason, Andrew began to run about the streets. He went about the city “in want, afflicted, tormented; those of whom [he of whom] the whole world was not worthy” (Heb. 11:37–38). Some mocked him as a madman; others drove him away, loathing him as a stinking dog; still others regarded him as possessed by a demon, while little children jeered at and beat the blessed man. He endured all this and prayed for those who reviled him.
Если кто из милостивых нищелюбцев подавал Андрею милостыню, он принимал ее, но отдавал другим нищим. Впрочем, он раздавал так, чтобы никто не знал, что он подает милостыню; сердясь на нищих и как бы желая их побить, он как юродивый бросал им в лицо деньгами, которые держал в руках, а нищие их подбирали. Иногда по трое суток не вкушал хлеба, иногда же голодал и целую неделю, а если не находилось никого, кто бы подал ему ломоть хлеба, то он проводил без пищи и вторую неделю. Одеждою Андрею служило никуда не годное рубище, едва прикрывавшее телесную его наготу. Уподобляясь во всем святому Симеону, Христа ради юродивому, он днем бегал по улицам, а ночью пребывал на молитве. Живя в столь обширном городе, среди многочисленного населения, он не имел «где главы приклонити». Нищие прогоняли его от своих шалашей, а богачи не пускали на дворы жилищ своих. Когда же ему необходимо было уснуть и несколько успокоить свое измученное тело, он искал мусора, где лежат собаки, и располагался между ними. Но и псы не подпускали к себе раба Божия. Одни, кусая, отгоняли его от себя, другие же убегали от него сами. Никогда не засыпал он под кровлею, но всегда на холоде и зное, валяясь как Лазарь в гноище и грязи, попираемый людьми и животными. Так страдал добровольный мученик и так смеялся над всем миром юродивый: «потому что немудрое Божие премудрее человеков»6268 (1Кор.1:25). И вселилась в него благодать Святого Духа, и он получил дар прозорливости, ибо он стал прозревать помыслы людей.
If any merciful lover of the poor gave Andrew alms, he accepted them, but gave them to other poor people. Yet he distributed them in such a way that no one knew he was giving alms: pretending to be angry with the beggars and as though wishing to beat them, he, like a fool, flung the money he held in his hands into their faces, and the beggars picked it up. Sometimes he tasted no bread for three days; at other times he went hungry for a whole week, and if no one could be found to give him a piece of bread, he went without food for a second week as well. Andrew’s clothing was a worthless rag, barely covering his naked body. In all things he resembled the holy Simeon, the Fool-for-Christ: by day he ran about the streets, and by night he continued in prayer. Though he lived in so vast a city, among so great a multitude of people, he had “nowhere to lay his head.” The beggars drove him from their huts, and the rich would not let him into the courtyards of their houses. When it became necessary for him to sleep and give his exhausted body a little rest, he sought out a rubbish heap where dogs lay and settled down among them. But even the dogs would not let the servant of God come near them. Some drove him away by biting him, while others fled from him themselves. Never did he sleep under a roof, but always in cold and heat, lying in dung and filth like Lazarus, trampled underfoot by men and animals. Thus suffered the voluntary martyr, and thus the fool laughed at the whole world, “for the foolishness of God is wiser than men”6268 (1 Cor. 1:25). And the grace of the Holy Spirit dwelt in him, and he received the gift of clairvoyance, for he began to perceive the thoughts of men.
Однажды, в Константинополе, у некоего знатного мужа умерла дочь, которая прожила жизнь свою в девственной чистоте. Умирая, она завещала похоронить ее за городом, на кладбище для бедных, находившемся в саду ее отца. Когда она скончалась, ее понесли на то место, где и похоронили ее по христианскому обычаю. В то время был в Константинополе гробокопатель, который, разрывая могилы, снимал с мертвецов одежды. Стоя на дороге, он наблюдал, где будет похоронена девица. Заметив место ее усыпальницы, он решился, с наступлением ночи, разрыть могилу и снять одеяние с мертвой.
Once, in Constantinople, the daughter of a certain nobleman died; she had lived her life in virginal purity. As she was dying, she bequeathed that she be buried outside the city, in the cemetery for the poor, which lay in her father’s garden. When she died, they carried her to that place and buried her according to Christian custom. At that time there was in Constantinople a grave robber who dug up graves and stripped the dead of their clothing. Standing by the road, he watched to see where the maiden would be buried. Having marked the place of her tomb, he resolved, when night came, to dig up the grave and strip the dead woman of her garments.
Случилось, что и святой Андрей, творя обычные подвиги юродства Христа ради, пошел на то место. Как только заметил он того гробокопателя, он провидел духом злое его намерение. Желая отклонить вора от задуманного дела и предугадывая, какое воспоследует ему наказание, святой Андрей взглянул на него с суровым видом и, как бы в сильном гневе, сказал:
It happened that St. Andrew too, performing his customary feats of folly for Christ’s sake, went to that place. As soon as he noticed the grave robber, he perceived by the spirit his evil intention. Wishing to turn the thief from his design, and foreseeing the punishment that would follow, St. Andrew looked at him sternly and, as if in great anger, said:
– Так говорит Дух, судящий похищающих одежды лежащих во гробах: не будешь ты более видеть солнца, не будешь видеть дня, ни лица человеческого; затворятся для тебя врата дома твоего и никогда более не откроются. Померкнет для тебя день и уже никогда не просветлеет.
– Thus speaks the Spirit, who judges those who steal the garments of them that lie in the tombs: you shall see the sun no more; you shall see neither day nor the face of man; the gates of your house shall be shut against you and shall never again be opened. The day shall grow dark for you and shall never again shine.
Услышав сие, гробокопатель не понял того, о чем говорил святой, и отошел, не обращая на слова его никакого внимания. Святой же, вторично посмотрев на него, сказал:
Hearing this, the grave robber did not understand what the saint meant, and went away, paying no heed to his words. But the saint looked at him a second time and said:
– Ты уходишь? – Не укради! Если же ты сделаешь сие, то – свидетельствую именем Иисуса – не увидишь никогда солнца.
– Are you going away? Do not steal! For if you do this, I bear witness in the name of Jesus: you shall never see the sun.
Поняв, что святой говорит ему, гробокопатель удивился, каким образом он знает его намерение, и, возвратившись к святому, сказал:
Understanding that the saint was speaking to him, the grave robber wondered how he knew his intention, and, returning to the saint, said:
– Ты точно одержим беснованием и по демонскому наущению говоришь о таинственном и неизвестном! Я же нарочно пойду туда, чтобы видеть, сбудутся ли твои слова!
– You are surely possessed by madness and, at the prompting of a demon, speak of things mysterious and unknown! But I shall go there on purpose, to see whether your words will come to pass!
После этого святой удалился, продолжая юродствовать. С наступлением вечера, выбрав удобное время, вор отвалил камень от гроба, вошел в гроб и прежде всего взял верхнюю одежду покойной и все украшения, ибо они были многоценны. Взяв это, он намеревался удалиться, но какой-то внутренний голос подсказал ему: «Сними и рубашку: ведь она хороша». Сняв рубашку с девицы, гробокопатель хотел выйти из могилы. Мертвая же девица, по повелению Божию, подняла свою правую руку и ударила гробокопателя по лицу, и он тотчас ослеп. Ужаснулся тогда несчастный и затрепетал, так что от страха стали сокрушаться челюсти его, зубы, колени и все кости.
After this the saint went away, continuing in his folly. When evening came, the thief chose a suitable moment, rolled away the stone from the tomb, entered it, and first took the dead woman’s outer garment and all her ornaments, for they were of great value. Having taken these, he intended to leave, but some inward voice prompted him: “Take off her shirt too, for it is fine.” Having removed the maiden’s shirt, the grave robber wished to climb out of the tomb. But by God’s command the dead maiden raised her right hand and struck the grave robber in the face, and he was immediately blinded. Then the wretched man was terrified and trembled, so that from fear his jaws, teeth, knees, and all his bones began to break.
Умершая же девица отверзла уста свои и сказала:
The dead maiden opened her mouth and said:
– Несчастный и отверженный человек! Ты не побоялся Бога, не подумал того, что и ты человек! Тебе бы следовало постыдиться девической наготы; с тебя довольно уже взятого тобою, – хотя бы рубашку ты оставил моему обнаженному телу. Но ты меня не помиловал и жестоко поступил со мною, задумав сделать меня посмешищем пред всеми святыми девами в день Второго Пришествия Господня. Но теперь я поступлю с тобою так, что ты никогда не будешь больше воровать, дабы тебе было известно, что жив Бог Иисус Христос, и что по смерти есть суд, воздаяние и наказание.
– Wretched and rejected man! You did not fear God, nor did you consider that you too are a man! You ought to have been ashamed of a maiden’s nakedness; what you had already taken should have been enough for you—at least you might have left the shirt upon my naked body. But you showed me no mercy and dealt cruelly with me, intending to make me a laughingstock before all the holy virgins on the day of the Second Coming of the Lord. But now I shall deal with you in such a way that you will never steal again, so that you may know that Jesus Christ, God, lives, and that after death there are judgment, reward, and punishment.
Проговорив сии слова, девица встала, взяла свою рубашку, облеклась в нее, и, возложивши на себя все одежды и украшения, легла и сказала: «Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности» (Пс.4:9).
Having spoken these words, the maiden rose, took her shirt, clothed herself in it, and, putting on all her garments and ornaments, lay down and said: “Thou alone, O Lord, makest me to dwell in safety” (Ps. 4:9).
С сими словами она снова почила в мире. А тот отверженный едва имел силы выйти из гроба и найти ограду сада. Хватаясь руками то за одну, то за другую стену ограды, он вышел на ближайшую дорогу и побрел к городским воротам. Расспрашивавшим по причине его слепоты он рассказывал совсем не то, что было в действительности. Но впоследствии рассказал все, что случилось с ним, одному своему другу. С тех пор он стал просить себе милостыню и таким образом снискивал себе пропитание. И часто он говорил себе:
With these words she again reposed in peace. But the rejected man had scarcely enough strength to get out of the tomb and find the garden wall. Groping with his hands along first one wall and then another, he emerged onto the nearest road and made his way toward the city gates. When people questioned him because of his blindness, he told them a story quite different from what had actually happened. But later he told all that had befallen him to one of his friends. From that time he began to beg alms for himself, and thus obtained his livelihood. And often he would say to himself:
– Будь проклята, гортань моя, ибо из-за тебя постигла меня слепота!
– Cursed be my throat, for because of you blindness has befallen me!
Вспоминал он также и святого Андрея и удивлялся, как все исполнилось, согласно провиденному и предреченному святым.
He also remembered St. Andrew and wondered how everything had come to pass in accordance with what the saint had foreseen and foretold.
Однажды, ходя по городу, святой Андрей увидал, что навстречу ему несут покойника. Умерший был очень богатый человек и за его гробом шло великое множество народа со свечами и кадильницами. Церковнослужители пели обычные погребальные песнопения, а родные и близкие покойника плакали и рыдали. Видя своими прозорливыми очами, что делалось с тем мертвецом, святой остановился и стал смотреть. И вот, впав на долгое время в совершенное бесчувствие, он увидел духовными очами множество эфиопов, шедших за гробом и громко кричавших:
Once, as St. Andrew was walking through the city, he saw a dead man being carried toward him. The deceased was a very rich man, and a great multitude of people followed his coffin with candles and censers. The church ministers sang the customary funeral hymns, while the dead man’s relatives and friends wept and lamented. Seeing with his clairvoyant eyes what was happening to the dead man, the saint stopped and watched. And then, having fallen for a long while into complete insensibility, he saw with spiritual eyes a multitude of Ethiopians following the coffin and crying aloud:
– Горе ему, горе ему!
– Woe to him, woe to him!
Одни из них держали в руках мешки, из которых рассыпали пепел на людей, окружавших мертвеца. Другие же бесы плясали и бесстыдно смеялись как бесстыдные блудницы, третьи лаяли как собаки, а иные еще хрюкали как свиньи. Мертвец был для них предметом радости и веселья. Некоторые из бесов, окружая мертвеца, кропили его смрадною водою, иные летали по воздуху около одра, на котором лежал мертвец. От трупа же умершего грешника исходил удушливый смрад. Идя следом за мертвым, бесы рукоплескали и производили ужасный топот ногами, ругаясь над поющими и говоря:
Some of them held sacks from which they scattered ashes upon the people surrounding the dead man. Other demons danced and laughed shamelessly, like shameless harlots; others barked like dogs, and still others grunted like swine. The dead man was for them an object of joy and merriment. Some of the demons, surrounding the corpse, sprinkled it with a foul water; others flew through the air about the bier on which the dead man lay. From the body of the dead sinner there rose a suffocating stench. Following after the dead man, the demons clapped their hands and stamped their feet terribly, mocking those who were singing and saying:
– Пусть Бог не даст никому из вас видеть свет, жалкие христиане, ибо вы воспеваете над псом: «Со святыми упокой душу его», и при этом вы называете его, причастного всяческому злу, рабом Божиим.
"May God not grant any of you to see the light, wretched Christians, for you sing over this dog: 'With the saints give rest to his soul,' and you call him, a partaker of every evil, the servant of God."
Взглянув вторично, Андрей увидел, что один из бесовских князей, с пламенным взором, шел ко гробу того отверженного со смолой и серой, чтобы сжечь его тело. Когда же совершился обряд погребения, святой Андрей увидал Ангела, шедшего во образе прекрасного юноши и плакавшего горькими слезами. Проходя мимо, Ангел приблизился к святому Андрею. Последний, подумав, что сей юноша – один из близких умершего и потому так плачет, подошел к нему и сказал:
Looking a second time, Andrew saw that one of the princes of the demons, with a fiery gaze, was approaching the coffin of that reprobate with pitch and sulphur, to burn his body. When the rite of burial was completed, Saint Andrew saw an Angel, walking in the form of a beautiful youth and weeping bitter tears. As he passed by, the Angel drew near to Saint Andrew. The latter, thinking that this youth was one of the dead man's kinsmen and therefore weeping so, went up to him and said:
– Прошу тебя именем Бога небеси и земли: скажи, что за причина твоего плача. Ибо никогда и никого не видал я столь горько плачущим об умершем, как ты.
"I beg you in the name of God of heaven and earth: tell me the cause of your weeping. For never have I seen anyone weeping so bitterly over a dead man as you do."
Ангел отвечал:
The Angel answered:
– Вот почему я проливаю слезы: я был приставлен для охранения к покойному, коего ты видел, когда его несли в могилу. Но его взял к себе диавол. – Это и есть причина моего плача и печали.
"This is why I shed tears: I was assigned to guard the deceased whom you saw when he was carried to the grave. But the devil has taken him to himself. This is the cause of my weeping and sorrow."
На сие святой сказал ему:
To this the saint said to him:
– Я теперь понял, кто ты; молю тебя, святой Ангел, расскажи мне, что за грехи были у покойного, из-за коих захватил его в свои руки диавол?
"Now I understand who you are. I beseech you, holy Angel, tell me what sins the deceased had, on account of which the devil seized him into his hands?"
– Андрей, избранник Божий! – отвечал Ангел. – Так как ты желаешь узнать о сем, то я расскажу тебе, ничего не скрывая. Я вижу красоту святой души твоей, светящуюся наподобие чистого золота; увидев тебя, я несколько утешился в моей скорби. Сей человек был в великом почете у царя. Но он был страшный грешник и вел преступную жизнь. Он был и блудником, и прелюбодеем, зараженным содомским грехом, льстецом, немилосердным, сребролюбцем, лжецом и человеконенавистником, злопамятным, мздоимцем и клятвопреступником. Свою бедную челядь он морил голодом, побоями и наготою, оставляя ее в зимнее время без обуви и одежды. Многих рабов он даже убил и закопал их под полом конюшен. Одержимый ненавистною Богу похотью, он осквернил до трехсот душ мерзкими и отвратительными грехами блудодеяния. Но и для него пришло время жатвы и застала его смерть не покаявшимся и имеющим несказанные грехи. Душу его взяли бесы, а отвратительное тело его – ты и сам видел – злые духи провожали с поруганием. Вот почему, святая душа, тужу я; одержимый глубокою скорбью, я плачу, потому что охраняемый мною ныне стал посмешищем демонов.
"Andrew, chosen of God!" answered the Angel. "Since you wish to learn of this, I will tell you, hiding nothing. I see the beauty of your holy soul, shining like pure gold; seeing you, I am somewhat consoled in my sorrow. This man was held in great honor by the emperor. But he was a terrible sinner and led a criminal life. He was a fornicator and an adulterer, infected with the sin of Sodom, a flatterer, merciless, a lover of silver, a liar and a hater of mankind, vindictive, a taker of bribes and a perjurer. His poor household servants he starved, beat and left naked, leaving them in winter time without footwear and clothing. Many of his slaves he even killed and buried beneath the floors of the stables. Possessed by a lust hateful to God, he defiled as many as three hundred souls with the vile and abominable sins of fornication. But for him too the time of harvest came, and death found him unrepentant and burdened with unspeakable sins. His soul was seized by demons, and his loathsome body, as you yourself saw, was escorted with mockery by evil spirits. This is why, holy soul, I grieve; possessed by deep sorrow, I weep, because the one I guarded has now become a laughingstock for the demons."
На сии слова Ангела Божия святой сказал:
Upon these words of the Angel of God, the saint said:
– Умоляю тебя друг, – прекрати сей плач: умерший поступал дурно, поэтому скончался без покаяния; пусть же он насыщается плодами дел своих. Ты же, пламеннообразный, исполненный всяческих добродетелей, слуга Вседержителя Господа Саваофа, отныне вовеки будешь под благодатью Бога Твоего.
"I beg you, friend, cease this weeping: the deceased acted wickedly, therefore he died without repentance; let him then be fed with the fruits of his deeds. But you, fiery in form, filled with every virtue, servant of the Almighty Lord of Hosts, from now on will forever be under the grace of your God."
После этих слов, Ангел невидимо удалился от Андрея. А проходящие думали, что святой разговаривает сам с собою, говорили друг другу:
After these words, the Angel invisibly departed from Andrew. And those passing by, thinking that the saint was conversing with himself, said to one another:
– Посмотрите на сего юродивого, как он потешается и бессмысленно разговаривает со стеной.
"Look at this fool, how he amuses himself and talks senselessly to the wall."
При этом они толкали его и отгоняли, говоря:
Saying this, they pushed him and drove him away, saying:
– Что тебе нужно, юродивый? – недостойный беседовать с людьми, ты разговариваешь со стеной?!
"What do you want, fool? Unworthy to converse with people, are you talking to a wall?!"
Святой молча отошел и, уединившись в тайном месте, горько плакал о погибели несчастного, которого он видел несомым к могиле.
The saint withdrew in silence and, secluding himself in a hidden place, wept bitterly over the perdition of the unfortunate man whom he had seen carried to the grave.
Однажды святой Андрей ходил в толпе людей на базаре около колонны, которую поставил царь Константин6269. Некая женщина по имени Варвара, будучи просвещена Святым Духом, с ужасом увидала в толпе блаженного Андрея блистающим наподобие пламенного столпа. При этом некоторые неразумные толкали его, а другие били: многие же, глядя на него, говорили:
Once Saint Andrew was walking in a crowd of people in the marketplace, near the column which the Emperor Constantine had erected6269. A certain woman named Varvara, enlightened by the Holy Spirit, saw with dread in the crowd the blessed Andrew shining like a fiery pillar. Meanwhile some senseless people pushed him, and others beat him; many, looking at him, said:
– Сей человек – безумен: погубил свой рассудок. Да не случится сие и с недругами нашими!
"This man is mad: he has lost his reason. May this not befall our enemies!"
Бесы же, ходя за святым Андреем в образе черных эфиопов, говорили:
The demons, following Saint Andrew in the form of black Ethiopians, said:
– О если бы Бог не посылал на землю другого, подобного сему; ибо никто не иссушал сердец наших так, как сей человек, который, не желая работать для своего господина, притворился юродивым и насмехается над всем миром.
"Oh, if only God did not send to the earth another like this one; for no one has dried up our hearts as this man has, who, not wishing to work for his master, has pretended to be a fool and mocks the whole world."
И видела та женщина, что эфиопы отмечали бьющих святого и говорили между собою:
And that woman saw that the Ethiopians were marking those who beat the saint, and they said among themselves:
– Нам приятно, что они безрассудно его бьют, ибо за истязание невинного угодника Божия они будут осуждены в смертный час свой, и нет для них спасения.
"It pleases us that they beat him senselessly, for for the torment of an innocent servant of God they will be condemned at their hour of death, and there is no salvation for them."
Услыхав сие, блаженный, по внушению Духа Божия, устремился на них как пламень, уничтожил дивною силою знамения бесов и, гневаясь на них, сказал:
Hearing this, the blessed one, by the inspiration of the Spirit of God, rushed upon them like a flame, destroyed with wondrous power the signs of the demons, and, angered at them, said:
– Вы не должны отмечать бьющих меня, ибо я молюсь Владыке моему, да не вменит им во грех нанесение мне побоев. Они делают сие по неведению и, ради неведения своего, получат прощение.
"You must not mark those who beat me, for I pray to my Master that He not reckon to them as sin the inflicting of blows upon me. They do this out of ignorance, and on account of their ignorance they will receive forgiveness."
Когда святой говорил сие, внезапно отверзлось, подобно вратам, небо и оттуда опустилось над святым множество прекраснейших ласточек, а посередине их – большой белоснежный голубь, державший в своем клюве золотой масличный лист. И сказал голубь святому человеческим языком:
When the saint said this, suddenly the heaven opened like a gate, and from there there descended over the saint a multitude of most beautiful swallows, and in their midst a large snow-white dove, holding in its beak a golden olive leaf. And the dove said to the saint in human language:
– Возьми лист сей, его прислал тебе из рая Господь Вседержитель, в знамение Своего к тебе благоволения, ибо ты милуешь и прощаешь наносящих тебе побои и молишься за них, чтобы сие не вменилось им во грех.
"Take this leaf; the Lord Almighty has sent it to you from paradise as a sign of His good pleasure toward you, for you show mercy and forgive those who inflict blows upon you, and you pray for them, that this may not be reckoned to them as sin."
С этими словами голубь опустился на голову святого. Видя всё сие, благочестивая женщина удивлялась и, придя в себя после видения, говорила:
With these words the dove alighted upon the head of the saint. Seeing all this, the pious woman marveled, and, coming to herself after the vision, said:
– Сколько светильников имеет Бог на земле, и никто их не знает!
"How many lamps God has upon the earth, and no one knows them!"
Много раз намеревалась она рассказать о своем видении другим, но сила Божия удерживала ее. Впоследствии святой Андрей встретил ее в одном месте и сказал ей:
She many times intended to tell others of her vision, but the power of God restrained her. Afterwards Saint Andrew met her in one place and said to her:
– Сохраняй мою тайну, Варвара, и того, что ты видела, не рассказывай никому, пока я не дойду «в место селения дивна, даже до дому Божия» (слав. Пс.41:5).
"Keep my secret, Varvara, and tell no one of what you have seen, until I come 'into the place of the wondrous tabernacle, even unto the house of God' (Ps. 41:5, Slavonic)."
– Честный светильник и святой Божий, – отвечала Варвара, – если бы я и захотела кому рассказать свое видение – то не могу, ибо невидимая Божия сила меня удерживает.
"Precious lamp and holy one of God," answered Varvara, "even if I wished to tell anyone of my vision, I could not, for an invisible power of God restrains me."
Ходя по городу, святой Андрей встретил однажды некоего вельможу и, провидя его жизнь, плюнул на него, говоря:
Walking through the city, Saint Andrew once met a certain nobleman, and, perceiving his life, spat upon him, saying:
– Лукавый блудник, хулитель Церкви, ты притворяешься, что идешь в храм: ты говоришь: «К заутрени иду», а сам идешь к сатане для скверных дел. О беззаконник, встающий в полночь и прогневляющий Бога! Уже наступило время восприять тебе по делам твоим! Или ты думаешь, что скроешься от страшного, всевидящего и всеиспытующего ока Божия?
"Crafty fornicator, reviler of the Church, you pretend that you are going to church: you say, 'I go to Matins,' but you go to Satan for foul deeds. O lawbreaker, who rises at midnight and provokes God! The time has already come for you to receive according to your deeds! Or do you think you will escape the dreadful, all-seeing and all-searching eye of God?"
Услыхав сие, вельможа ударил коня и уехал, дабы не быть посрамленным еще более. По прошествии нескольких дней, он тяжко заболел и стал сохнуть. Приближенные переносили его из одной церкви в другую и от одного врача к другому; но сие не приносило ему никакой пользы. Вскоре сей отверженный человек отошел на вечное мучение. В одну ночь святой увидал около дома того вельможи пришедшего с запада Ангела Господня. Ангел имел вид огненного пламени и держал большую пламенную палицу. Когда Ангел подошел к больному, то услыхал голос свыше:
Hearing this, the nobleman struck his horse and rode away, so as not to be shamed still further. After a few days he fell seriously ill and began to waste away. His attendants carried him from one church to another and from one physician to another; but this brought him no benefit. Soon this reprobate departed into eternal torment. One night the saint saw near the house of that nobleman an Angel of the Lord who had come from the west. The Angel had the appearance of a fiery flame and held a large flaming club. When the Angel drew near the sick man, he heard a voice from on high:
– Бей сего хулителя, отвратительного содомлянина, и, нанося ему удары, говори: «Желаешь ли ты еще творить грехи и осквернять различных людей? Будешь ли ты ходить для диавольского беззакония, притворяясь, что идешь к заутрени?»
"Strike this reviler, this abominable Sodomite, and as you strike him, say: 'Do you still wish to commit sins and defile various people? Will you go on in diabolical lawlessness, pretending that you are going to Matins?'"
Ангел стал исполнять повеленное ему. При сем голос Ангела и удары его были слышны, сам же Ангел не был виден. В таких мучениях человек тот испустил дух.
The Angel began to carry out what he had been commanded. The voice of the Angel and his blows were heard, but the Angel himself was not seen. In such torments that man gave up his spirit.
Придя однажды на рынок, святой Андрей встретил одного инока, которого все восхваляли за добродетельную жизнь. Правда, он подвизался, как подобает инокам, но без меры был склонен к сребролюбию. Многие из жителей города, исповедывая ему свои грехи, давали ему много золота, для раздачи нищим. Он же, будучи одержим ненасытною страстью сребролюбия, никому не давал, а все клал в сумку, и радовался, видя увеличение денег. Проходя одною с тем жалким иноком дорогою, блаженный Андрей увидел прозорливыми очами, что сего сребролюбца обвивает страшный змей. Близко подойдя к иноку, святой стал рассматривать того змея. Инок же, принимая Андрея за одного из нищих, просящих милостыню, сказал ему:
Once, coming to the market, Saint Andrew met a monk whom everyone praised for his virtuous life. True, he labored as monks should, but he was immoderately inclined to love of silver. Many of the city's inhabitants, confessing their sins to him, gave him much gold to distribute to the poor. But he, possessed by an insatiable passion of avarice, gave to no one, and put everything into his purse, and rejoiced to see the increase of his money. As the blessed Andrew was walking along the same road as that wretched monk, he saw with his far-seeing eyes that a terrible serpent was coiled about this lover of silver. Coming close to the monk, the saint began to examine that serpent. The monk, taking Andrew for one of the beggars asking alms, said to him:
– Бог тебя помилует, брат; у меня нет ничего подать тебе.
"May God have mercy on you, brother; I have nothing to give you."
Отойдя от него на небольшое расстояние, блаженный заметил, что вокруг него в воздухе над змием написано темными письменами:
Having gone a short distance from him, the blessed one noticed that around him, in the air above the serpent, there was written in dark letters:
– Корень всякому беззаконию – змий сребролюбия.
"The root of every lawlessness is the serpent of avarice."
Оглянувшись же назад, святой заметил двух спорящих между собою юношей – один из них был черен и имел темные очи, это был бес, другой же, – Божий Ангел, был белый как свет небесный. Черный говорил:
Looking back, the saint saw two youths disputing with each other: one of them was black and had dark eyes; this was a demon. The other, the Angel of God, was white as the heavenly light. The black one said:
– Инок – мой, так как он исполняет мою волю. Он немилосерден и сребролюбив – он не имеет части с Богом и работает на меня, как идолослужитель.
"The monk is mine, since he does my will. He is merciless and avaricious; he has no part with God and works for me like an idol-worshipper."
– Нет, он мой, – возражал Ангел, – ибо постится и молится и притом он кроток и смиренен.
"No, he is mine," the Angel objected, "for he fasts and prays, and moreover he is meek and humble."
Так они препирались, и не было между ними согласия. И был с неба голос к светоносному Ангелу:
Thus they argued, and there was no agreement between them. And there came a voice from heaven to the light-bearing Angel:
– Нет тебе части в том чернеце, оставь его, потому что он не Богу, а мамоне работает.
"You have no part in that monk; leave him, for he labors not for God but for mammon."
После этого отступил от него Ангел Господень и дух тьмы получил над ним старейшинство. Увидав сие, блаженный Андрей удивлялся, что враждебный демон одолел в споре светлого Ангела. Встретив однажды на улице инока того, святой взял его за правую руку и сказал:
After this the Angel of the Lord withdrew from him, and the spirit of darkness gained the ascendancy over him. Seeing this, the blessed Andrew marvelled that the hostile demon had overcome the bright Angel in the contest. Meeting that monk once in the street, the Saint took him by the right hand and said:
– Раб Божий, без раздражения выслушай меня, раба твоего, и милостиво прими убогие слова мои, ибо из-за тебя постигла меня большая скорбь, и я более не могу переносить, чтобы ты, будучи сперва другом Божиим, стал теперь слугою и другом диавола. Ты имел крылья как Серафим: зачем же ты предался сатане, чтобы тот порезал их до основания. Лик у тебя был блестящий, как молния: почему же ты потемнел? Увы мне! Ты имел зрение как бы многих очей, а ныне змей тебя совсем ослепил. Ты был солнцем, но зашел в темную и бедственную ночь. Зачем ты, брат, погубил свою душу, зачем ты подружился с бесом сребролюбия, попустил ему пребывать с тобою? Зачем собираешь золото? Разве ты будешь похоронен с ним? Ведь после твоей смерти оно другим достанется! Неужели хочешь ты, чтобы тебя погубила скупость? В то время как другие умирают от голода, холода и жажды, ты веселишься, взирая на обилие золота. Таковы ли пути к покаянию? Таков ли устав для иноков, повелевающий пренебрегать суетною жизнию? Так ли ты отрешился от мира и того, что в мире? Так ли ты распялся миру и всей его суете? Разве ты не слыхал Господа, говорящего: «Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, ни сумы на дорогу, ни двух одежд» (Мф.10:9–10)? Почему же ты забыл сии заповеди? Вот ныне или завтра окончится жизнь наша, «кому же достанется то, что ты заготовил?» (Лк.12:20)? Разве ты не знаешь, что охраняющий тебя Ангел с плачем удалился далеко от тебя, а диавол стоит подле тебя, и вокруг шеи твоей обвился змей сребролюбия, ты же его не замечаешь. Правду тебе говорю я, – что проходя мимо, я слышал отрицающегося от тебя Господа. Умоляю тебя: раздай имение нищим, сиротам, вдовам, убогим и странникам, не имеющим места, где преклонить голову. Постарайся же, дабы тебе вновь быть другом Божиим. Если же ты не послушаешь меня – погибнешь лютою смертью. Именем Иисуса Христа свидетельствую, что ты тотчас увидишь диавола.
"Servant of God, hear me, your servant, without irritation, and graciously receive my humble words, for on your account a great grief has come upon me, and I can no longer bear that you, who were first a friend of God, should now become a servant and friend of the devil. You had wings like a Seraph: why then did you surrender yourself to Satan, so that he cut them off at the root? Your countenance was bright as lightning: why then has it grown dark? Alas for me! You had a sight as it were of many eyes, and now the serpent has blinded you altogether. You were a sun, but you have gone down into a dark and wretched night. Why, brother, have you destroyed your soul? Why have you befriended the demon of covetousness, and allowed him to remain with you? Why do you gather gold? Will you be buried with it? After your death it will pass to others! Do you really want avarice to destroy you? While others die of hunger, cold and thirst, you rejoice, gazing upon your abundance of gold. Are these the ways of repentance? Is this the rule for monks, which commands us to despise worldly vanity? Have you thus renounced the world and what is in the world? Have you thus crucified yourself to the world and all its vanity? Have you not heard the Lord saying: 'Take no gold, nor silver, nor brass in your purses, nor scrip for your journey, neither two coats' (Mt. 10:9–10)? Why then have you forgotten these commandments? Behold, today or tomorrow our life will end: 'then whose shall those things be which thou hast provided?' (Lk. 12:20). Do you not know that the Angel who guards you has departed far from you with weeping, and that the devil stands beside you, and the serpent of covetousness has wound itself about your neck, though you do not notice it? I tell you the truth: as I passed by, I heard the Lord disowning you. I beseech you: distribute your possessions to the poor, the orphans, the widows, the needy and the strangers who have no place to lay their heads. Strive, then, to become a friend of God again. But if you do not heed me, you will perish a dreadful death. In the name of Jesus Christ I testify that you shall see the devil at once."
После этого он прибавил:
After this he added:
– Видишь ли ты его?
"Do you see him?"
И открылись у инока духовные очи, и увидел он диавола черного как эфиопа, зверообразного, со страшною пастью; но он стоял вдали и, при виде Андрея, не осмеливался приблизиться. Тогда инок сказал святому:
And the monk's spiritual eyes were opened, and he saw the devil, black as an Ethiopian, beast-like, with a terrible mouth; but the devil stood at a distance and, seeing Andrew, did not dare to approach. Then the monk said to the Saint:
– Раб Божий, я вижу его, и ужасный страх объял меня; скажи мне: что нужно для спасения души моей?
"Servant of God, I see him, and a dreadful fear has seized me. Tell me: what is needed for the salvation of my soul?"
Андрей снова сказал ему:
Andrew said to him again:
– Поверь мне: если ты не послушаешь меня, я нашлю его на тебя, чтобы он тебя замучил и чтобы о твоем посрамлении услышали не только одни сии граждане, но и все четыре страны вселенной; берегись же и исполни то, что я тебе говорю.
"Believe me: if you do not heed me, I will send him upon you, so that he torments you, and so that of your shame not only these citizens but all four quarters of the world shall hear. Beware, then, and do what I tell you."
Услыхав сие, инок убоялся и обещал исполнить все, что приказывал святой. И тотчас Андрей увидел, что с востока пришел могучий дух в образе молнии и коснулся того змия, уничтожая силу последнего; змий же, не будучи в силах вынести сие, превратился в ворона и исчез. Также погиб и черный эфиоп, и снова над тем иноком принял власть Ангел Божий. Расставаясь с иноком, блаженный заповедал ему:
Hearing this, the monk was afraid and promised to do all that the Saint commanded. And at once Andrew saw a mighty spirit come from the east in the form of lightning and strike that serpent, destroying its power; the serpent, unable to bear it, turned into a raven and vanished. The black Ethiopian also perished, and over that monk the Angel of God again took authority. Parting from the monk, the blessed one charged him:
– Смотри, ничего не рассказывай обо мне, а я стану вспоминать тебя в моих молитвах день и ночь, дабы Господь Иисус Христос направил тебя на добрый путь.
"Take care not to tell anyone about me. I will remember you in my prayers day and night, that the Lord Jesus Christ may guide you on the good path."
После того инок пошел и раздал нищим все свое золото, и еще более был впоследствии прославлен Богом и людьми; многие приносили к нему золото, чтобы он раздавал его бедным. Но он приказывал жертвователям раздавать его своими руками, говоря:
After that the monk went and distributed all his gold to the poor, and afterwards he was glorified still more by God and men; many brought gold to him that he might give it to the needy. But he instructed the donors to distribute it with their own hands, saying:
– Какая для меня польза заботиться о чужом соре?
“What profit is it to me to concern myself with another’s rubbish?”
В то время, когда он жил так, как подобает иноку, с радостным лицом в видении явился ему святой Андрей, показал ему на поле светлое дерево, имеющее цвет сладкого плода, и сказал:
While he lived in this way, as befits a monk, the holy Andrew appeared to him in a vision with a joyful face, showed him in a field a bright tree bearing the colour of sweet fruit, and said:
– Возблагодари Бога, отче, за то, что Он исторг тебя из пасти змия и соделал твою душу подобной цветоносному дереву. Постарайся же сей цвет обратить в плод сладкий. Сие прекрасное дерево, которое ты видишь, есть изображение твоей души.
"Give thanks to God, Father, that He has snatched you from the serpent's jaws and made your soul like a flowering tree. Strive, then, to turn this blossom into sweet fruit. This beautiful tree that you see is an image of your soul."
Придя в себя, инок еще более окреп в духовном делании и всегда приносил благодарение Богу и угоднику Его Андрею, наставившему его на путь спасения.
Coming to himself, the monk grew still stronger in spiritual labour, and always gave thanks to God and to His servant Andrew, who had guided him on the way of salvation.
Святой Андрей так благоугодил Богу и столь возлюбил его Господь, что однажды он был, подобно Апостолу Павлу, восхищен до третьего неба (2Кор.12:2) и слышал там неизреченные глаголы и созерцал незримые для смертного красоты рая. Об этом поведал он сам перед своей кончиною верному своему другу Никифору.
Saint Andrew so pleased God, and the Lord so loved him, that once he was, like the Apostle Paul, caught up to the third heaven (2 Cor. 12:2) and there heard unspeakable words and beheld the beauties of Paradise that are invisible to mortals. He himself told of this before his death to his faithful friend Nicephorus.
Раз как-то случилась суровая зима, и в Константинополе в продолжение целых двух недель стоял сильный мороз; все жилища были занесены снегом; от бури ломались деревья и птицы падали мертвыми на землю, не находя себе пищи. Тогда все бедняки и нищие были в сильной скорби и утеснении; стеная, плача и дрожа от стужи, они умирали вследствие лишений, голода и холода. Тогда и блаженный Андрей, не имея ни пристанища, ни одежды, испытывал немалую скорбь вследствие стужи. Когда он, желая хотя на некоторое время укрыться под кровлею, приходил к другим нищим, они гнали его от себя палками как собаку, крича на него:
Once a harsh winter came, and in Constantinople a severe frost lasted for two whole weeks; all dwellings were buried in snow; trees were broken by the storm, and birds fell dead to the ground, finding no food. Then all the poor and beggars were in great sorrow and distress; groaning, weeping and trembling with cold, they died from privation, hunger and chill. Then the blessed Andrew, having neither shelter nor clothing, suffered no small affliction from the cold. When he, wishing to take shelter for a time under some roof, came to other beggars, they drove him away with sticks like a dog, shouting at him:
– Пошел прочь отсюда, пес!
"Get away from here, dog!"
Не имея убежища от прилучившегося бедствия и отчаиваясь за самую свою жизнь, он сказал себе:
Having no refuge from the calamity that had befallen him, and despairing for his very life, he said to himself:
– Благословен Господь Бог! Если я и умру от сей стужи, то пусть умру по любви моей к Нему, – но Бог силен подать мне и терпение перенести стужу сию.
"Blessed be the Lord God! If I die of this cold, let me die for my love of Him. But God is able to grant me the patience to bear this cold."
Зайдя в один закоулок, святой увидал лежащую там собаку и, желая согреться от нее, лег с нею. Но, увидавши его, собака встала и ушла. И сказал Андрей сам себе:
Turning into a certain alley, the Saint saw a dog lying there, and wishing to warm himself by it, he lay down with it. But, seeing him, the dog got up and went away. And Andrew said to himself:
– О сколь ты грешен, окаянный. Не только люди, но и псы пренебрегают тобою!
"O how sinful you are, wretch. Not only men but even dogs despise you!"
Когда он таким образом лежал, дрожа от лютого холода и ветра, тело же его измерзло и посинело, он подумал, что пришло время последнего его издыхания, и стал молиться, чтобы Господь принял с миром его душу. И вот внезапно он ощутил в себе внутреннюю теплоту, и, открыв глаза свои, увидал некоего прекрасного юношу, лицо которого светилось как солнце. Он держал в своей руке ветвь, покрытую различными цветами. Взглянув на Андрея, юноша сказал:
As he lay thus, trembling from the fierce cold and wind, his body frozen through and turned blue, he thought that the time of his last breath had come, and he began to pray that the Lord would receive his soul in peace. And suddenly he felt an inner warmth within himself, and, opening his eyes, he saw a certain beautiful youth whose face shone like the sun. He held in his hand a branch covered with various flowers. Looking at Andrew, the youth said:
– Андрей, где ты?
"Andrew, where are you?"
Андрей отвечал:
Andrew answered:
– Ныне я нахожусь «во мраке, в бездне» (Пс.87:7).
"Now I am 'in darkness, in the deep' (Ps. 87:7)."
Тогда явившийся юноша слегка прикоснулся к лицу Андрея цветущею ветвью, которую держал в руке, и сказал:
Then the youth who had appeared lightly touched Andrew's face with the flowering branch he held in his hand, and said:
– Получи оживление твоему телу.
"Receive revival for your body."
Святой Андрей вдохнул в себя благоухание тех цветов, оно проникло в сердце его, согрело и оживотворило все тело его. Вслед за сим он услыхал голос, говорящий:
Saint Andrew breathed in the fragrance of those flowers; it penetrated his heart, warmed him and quickened his whole body. After this he heard a voice saying:
– Ведите его, чтобы он на время успокоился здесь, а потом он снова возвратится.
"Lead him, that he may rest here for a while, and afterwards he shall return again."
С этими словами на него нашел сладкий сон, и он увидал неизреченны Божии откровения, о коих он подробно сообщил сам вышеупомянутому Никифору, в таких словах:
With these words a sweet sleep came upon him, and he saw the unspeakable revelations of God, which he himself related in detail to the aforementioned Nicephorus, in these words:
– Что со мною было, я не знаю. По Божественному изволению, я пребывал в течение двух недель в сладостном видении, подобно человеку, который, сладко проспав всю ночь, просыпается утром. Я видел себя в прекрасном и дивном рае и, удивляясь сему в душе, размышлял: «Что это значит? Я знаю, что живу в Константинополе, а как сюда попал – не знаю». И не понимал я, «в теле ли – не знаю, вне ли тела – не знаю: Бог знает» (2Кор.12:2). Но я видел себя облеченным в светлое, как бы из молний сотканное, одеяние, на голове моей лежал венок, сплетенный из многих цветов; я был опоясан царским поясом и сильно радовался при виде той красоты; умом и сердцем удивлялся я несказанной прелести рая Божия и услаждался, ходя по нему. Там находилось множество садов, наполненных высокими деревьями, которые, колыхаясь своими вершинами, веселили мои очи, и от ветвей их исходило великое благоухание. Одни из тех деревьев непрестанно цвели, другие были украшены златовидной листвой, иные же имели плод несказанной красоты; этих деревьев нельзя уподобить по красоте ни одному земному дереву, ибо их насадила не человеческая рука, а Божия. В тех садах были бесчисленные птицы с золотыми, белоснежными и разноцветными крыльями. Они сидели на ветвях райских деревьев и так прекрасно пели, что от сладкозвучного их пения я не помнил себя: так услаждалось мое сердце, и я думал, что их пение слышно даже на самой высоте небесной. Те прекрасные сады стояли по рядам, наподобие того, как стоит один полк против другого. Когда я с сердечною радостью ходил между ними, то увидел большую, протекающую по средине рая реку, которая орошала прекрасные те сады. По обоим берегам реки рос виноград, распростирая лозы, украшенные листьями и златовидными гроздьями. Там со всех четырех сторон веяли тихие и благоухающие ветры, от дуновения коих сады колыхались, производя своими листьями чудный шелест. После этого на меня напал какой-то ужас, и мне показалось, что я стою на верху небесной тверди, предо мною же ходит какой-то юноша, с светлым, как солнце, лицом, одетый в багряницу. Я подумал что это – тот, который ударил меня цветущею ветвию по лицу. Когда я ходил по его стопам, то увидел Крест большой и прекрасный, по виду подобный радуге, а кругом его стояли огневидные, как пламень, певцы и воспевали сладостное песнопение, славословя Господа, некогда распятого на Кресте. Шедший предо мною юноша, подойдя ко Кресту, облобызал его, и дал знак и мне, чтобы и я облобызал Крест. Припав ко святому Кресту со страхом и великою радостью, я усердно лобызал его. Лобызая его, я исполнился несказанной духовной сладости и обонял благоухание сильнее райского. Пройдя мимо Креста, я посмотрел вниз и увидал под собою как бы морскую бездну. Мне показалось, что я хожу по воздуху; испугавшись, я закричал моему путеводителю:
What happened to me, I do not know. By the Divine will, for two weeks I remained in a sweet vision, like a man who, having slept sweetly throughout the night, awakens in the morning. I saw myself in a beautiful and wondrous paradise, and, marvelling at this in my soul, I pondered: “What does this mean? I know that I live in Constantinople, but how I came here, I do not know.” And I did not understand whether I was “in the body, I know not; or out of the body, I know not: God knoweth” (2 Cor. 12:2). Yet I saw myself clothed in a bright garment, as though woven of lightning; upon my head lay a wreath plaited of many flowers; I was girded with a royal belt, and greatly rejoiced at the sight of such beauty. In mind and heart I marvelled at the inexpressible loveliness of God’s paradise, and delighted as I walked through it. There were many gardens, filled with tall trees whose swaying tops gladdened my eyes, and from whose branches came a great fragrance. Some of those trees were ever in bloom, others adorned with golden foliage, and still others bore fruit of indescribable beauty. In their beauty these trees could be likened to no tree on earth, for they had been planted not by the hand of man, but by God. In those gardens were countless birds with golden, snow-white, and many-coloured wings. They sat upon the branches of the trees of paradise and sang so beautifully that, at the sweetness of their song, I forgot myself; so delighted was my heart that I thought their singing could be heard even at the highest height of heaven. Those beautiful gardens stood in rows, as one regiment stands opposite another. As I walked among them with joy in my heart, I saw a great river flowing through the midst of paradise, watering those beautiful gardens. On both its banks grew vines, spreading their tendrils adorned with leaves and golden clusters. There, from all four sides, blew gentle and fragrant breezes, at whose breath the gardens swayed, their leaves making a wondrous rustling. After this, a kind of terror came upon me, and it seemed that I stood upon the summit of the heavenly firmament, while before me walked a certain youth, his face bright as the sun, clothed in purple. I thought that this was the one who had struck my face with a flowering branch. As I followed in his footsteps, I saw a great and beautiful Cross, in appearance like a rainbow; around it stood singers, fiery in aspect as a flame, singing a sweet hymn and glorifying the Lord, Who had once been crucified upon the Cross. The youth who went before me approached the Cross, kissed it, and motioned to me also to kiss the Cross. Falling before the holy Cross with fear and great joy, I kissed it fervently. As I kissed it, I was filled with an indescribable spiritual sweetness and smelled a fragrance stronger than that of paradise. Passing by the Cross, I looked down and saw beneath me what seemed to be a sea of fathomless depth. It seemed to me that I was walking in the air; afraid, I cried out to my guide:
– Господин, я боюсь, как бы мне не упасть в глубину.
“My lord, I fear that I may fall into the depths.”
Он же, обратившись ко мне, сказал:
He turned to me and said:
– Не бойся, ибо нам необходимо подняться еще выше.
“Fear not, for we must ascend yet higher.”
И он подал мне руку. Когда я ухватился за нее, мы уже находились выше второй тверди. Там я увидал дивных мужей. Их упокоение и непередаваемую на языке человеческом радость их праздника. После этого мы вошли в какой-то дивный пламень, который не опалял нас, но только осиявал. Я стал ужасаться и снова мой путеводитель, обернувшись, подал мне руку, и сказал:
And he gave me his hand. When I took hold of it, we were already above the second firmament. There I saw wondrous men, their rest and the joy of their feast, which cannot be conveyed in human speech. After this we entered a certain wondrous flame, which did not scorch us, but only shone upon us. I began to be afraid, and again my guide turned, gave me his hand, and said:
– Нам следует подняться еще выше.
“We must ascend yet higher.”
И вот после этих слов мы поднялись выше третьего неба, где я видел и слышал множество сил небесных, воспевающих и славословящих Бога. Мы подошли к какой-то, блистающей, как молния, завесе, пред которой стояли великие и странные юноши, видом подобные как бы огненному пламени; лица их сияли ярче солнца, а в руках у них было огненное оружие. Предстоя со страхом, увидел я бесчисленное множество небесного воинства. И сказал мне водивший меня юноша:
And so, after these words, we ascended above the third heaven, where I saw and heard many heavenly powers singing and glorifying God. We came to a certain veil, flashing like lightning, before which stood great and strange youths, in appearance like flames of fire; their faces shone brighter than the sun, and in their hands they held fiery weapons. As I stood there in fear, I saw a countless host of the heavenly army. And the youth who was guiding me said:
– Когда отверзется завеса, ты увидишь Владыку Христа. Поклонись же престолу славы Его.
“When the veil is opened, you will see the Lord Christ. Then bow down before the throne of His glory.”
Услыхав сие, я радовался и трепетал, ибо меня объял ужас и неизреченная радость, Я стоял и смотрел, ожидая, когда отверзется завеса. И вот какая-то пламенная рука отверзла завесу, и я, подобно пророку Исайи, узрел Господа моего, «сидящего на престоле высоком… Вокруг Него стояли Серафимы» (Ис.6:1–2). Он был облечен в багряную одежду; Лице Его было пресветло, а очи Его с любовию взирали на меня. Увидев сие, я пал перед Ним ниц, поклоняясь пресветлому и страшному престолу славы Его. Какая радость объяла меня при созерцании лица Его, того нельзя словами и выразить, даже и теперь, при воспоминании о том видении, я преисполняюсь неизреченною радостью. В трепете лежал я пред моим Владыкою, изумляясь такому Его милосердию, что Он попустил мне, нечестивцу и грешнику, предстать пред Собою и созерцать Божественную Его красоту. Размышляя о своем недостоинстве и созерцая величие моего Владыки, я умилялся и повторял про себя слова пророка Исайи: «горе мне! Погиб я! Ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, – и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа» (Ис.6:5). И услыхал я премилосердного Творца моего, изрекшего мне пресладкими и пречистыми Своими устами три Божественных слова, кои так усладили сердце мое и разожгли его любовию, что я от теплоты духовной весь истаявал, как воск, и исполнилось на мне слово Давидово: «сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей» (Пс.21:15). После этого все небесное воинство воспело предивную и неизреченную песнь, а затем, – не понимаю и сам, как – снова очутился я ходящим по раю. И размышлял я о том, что не видал Пречистой Госпожи Богородицы. И вот я увидал мужа, светлого как облако, носящего Крест и говорящего:
Hearing this, I rejoiced and trembled, for terror and unspeakable joy had seized me. I stood watching, waiting for the veil to open. And then a fiery hand opened the veil, and I, like the Prophet Isaiah, saw my Lord, “sitting upon a high throne… the Seraphim stood round about Him” (Is. 6:1–2). He was clothed in a purple garment; His face was most radiant, and His eyes looked upon me with love. At this sight I fell prostrate before Him, worshipping the most radiant and awesome throne of His glory. What joy seized me as I beheld His face cannot be expressed in words; even now, when I recall that vision, I am filled with unspeakable joy. I lay trembling before my Lord, marvelling at such mercy on His part, that He had permitted me, an impious and sinful man, to stand before Him and behold His Divine beauty. Reflecting upon my unworthiness and beholding the greatness of my Lord, I was moved to tenderness and repeated within myself the words of the Prophet Isaiah: “Woe is me! I am undone! For I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips; and mine eyes have seen the King, the Lord of hosts” (Is. 6:5). And I heard my most merciful Creator utter three Divine words to me with His sweetest and most pure lips. These so sweetened my heart and kindled it with love that, from spiritual warmth, I melted all over like wax, and David’s word was fulfilled in me: “My heart is become like wax; it is melted in the midst of my inward parts” (Ps. 21:15). After this, all the heavenly host sang a wondrous and unspeakable song, and then—I do not understand how—I found myself once more walking in paradise. I pondered that I had not seen the Most Pure Lady, the Theotokos. And then I saw a man, bright as a cloud, bearing a Cross and saying:
– Пресветлейшую небесных сил Царицу хотел ты увидать здесь? Но Ее нет здесь. Она удалилась в многобедственный мир – помогать людям и утешать скорбящих. Я показал бы тебе Ее святое место, но теперь нет времени, ибо тебе надлежит опять возвратиться туда, откуда ты пришел: так повелевает тебе Владыка.
“Did you wish to see here the most radiant Queen of the heavenly powers? But she is not here. She has departed to the many-sorrowful world to help people and comfort those who grieve. I would show you her holy place, but there is no time now, for you must return again to the place from which you came: this is the command of the Lord.”
Когда он говорил сие, мне казалось, будто я сладко уснул; затем, проснувшись, очутился я на том самом месте, где находился ранее, лежащим в углу. И удивлялся я тому, где я был во время видения, и тому, что сподобился видеть. Мое сердце исполнилось неизреченной радости, и я возблагодарил моего Владыку, изволившего явить мне такую благодать.
As he spoke these words, it seemed to me that I had fallen into a sweet sleep; then, awakening, I found myself in that very place where I had been before, lying in a corner. I marvelled at where I had been during the vision and that I had been vouchsafed to see such things. My heart was filled with unspeakable joy, and I gave thanks to my Lord, Who had willed to show me such grace.
Сие видение святой Андрей поведал пред своею кончиною своему другу Никифору, и взял с него клятву не рассказывать о том никому, пока он не отрешится от уз тела. Никифор же усердно умолял святого, чтобы он сообщил ему хотя бы одно из тех трех слов, которые изрек ему Господь; но святой не пожелал сего открыть. Так святой Андрей, восхищенный, подобно Апостолу Павлу, увидал то, чего не видело бренное око, слышал то, чего не слыхало смертное ухо, и насладился в откровении такими небесными красотами, которых и не представляло себе человеческое сердце (1Кор.2:9). А так как, при откровении небесных тайн, он не видал Пречистой Госпожи Богородицы, то Ее он сподобился увидеть на земле в видении во Влахернской церкви, когда Она, пришедши помогать людям, явилась на воздухе, с пророками, Апостолами и чинами Ангельскими, молясь о людях и покрывая их честным Своим омофором. Увидев Ее, блаженный сказал ученику своему Епифанию:
Before his end, St. Andrew related this vision to his friend Nicephorus and made him swear not to tell anyone of it until he had been released from the bonds of the body. Nicephorus earnestly entreated the saint to tell him at least one of the three words the Lord had spoken to him; but the saint would not reveal this. Thus St. Andrew, caught up like the Apostle Paul, saw what no mortal eye had seen, heard what no mortal ear had heard, and in revelation enjoyed such heavenly beauties as the human heart had never conceived (1 Cor. 2:9). And since, when the heavenly mysteries were revealed to him, he had not seen the Most Pure Lady, the Theotokos, he was vouchsafed to see her on earth in a vision at the Blachernae Church, when she came to help people and appeared in the air with the Prophets, Apostles, and the orders of Angels, praying for the people and covering them with her precious omophorion. When the blessed man saw her, he said to his disciple Epiphanius:
– Видишь ли ты молящуюся Царицу и Госпожу всех?
“Do you see the Queen and Lady of all, praying?”
Епифаний отвечал:
Epiphanius answered:
– Вижу, отче святой, и ужасаюсь.
“I see her, holy father, and I am filled with awe.”
Проводя дивное житие, святой Андрей много чудодействовал и претерпел много поруганий и побоев, как о том сообщается в отдельной книге его жития, написанной Никифором6270. Он предрекал будущее и обратил к покаянию многих грешников. Затем он переселился в вечные обители6271, до коих раньше был временно восхищен; ныне же, водворившись в них на веки, ликует с Ангелами и в блаженстве предстоит Богу, Единому в Трех Лицах: Отцу и Сыну и Святому Духу, Ему же слава вовеки. Аминь.
Leading a wondrous life, St. Andrew worked many miracles and endured much mockery and beating, as is related in a separate book of his life, written by Nicephorus6270. He foretold the future and brought many sinners to repentance. Then he departed to the eternal abodes6271, to which he had formerly been caught up for a time; and now, dwelling there forever, he rejoices with the Angels and stands in blessedness before God, One in Three Persons: the Father and the Son and the Holy Spirit, to Whom be glory forever. Amen.
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Глас Апостола Твоего Павла услышав глаголющ: мы юроди Христа ради, раб Твой Андрей юрод бысть на земли, Тебе ради, Христе Боже. Темже ныне память его почитающе, Тебе молимся: Господи, спаси души наша.
Having heard the voice of Thine Apostle Paul, who saith, “We are fools for Christ’s sake,” Thy servant Andrew became a fool on earth for Thy sake, O Christ God. Wherefore, honouring his memory now, we pray Thee: O Lord, save our souls.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Во юродство претворився волею, мира сего красоты отнюд возненавидел еси, плотская мудрования увядил еси, постом и жаждею, и зноем, и студению мраза, от дождя и снега, и от прочия воздушныя тяготы никогдаже уклонився, очистил еси себе, яко злато в горниле, Андрее блаженне.
Having willingly taken upon thyself the guise of foolishness, thou didst utterly despise the beauties of this world; thou didst wither the wisdom of the flesh by fasting and thirst, by heat and the cold of frost, and, never turning aside from rain and snow or from the other hardships of the air, thou didst purify thyself like gold in the furnace, O blessed Andrew.