Orthodox Translations

October 11 октября

Old Calendar: civil October 14 · New Calendar: civil October 1

History

Слово на Покров Пресвятой Богородицы

A Word on the Protection of the Most Holy Theotokos

E843.TAI draft

Память 1 октября

Commemoration of October 1

E843.CAI draft

В последние тяжкие времена, когда, с умножением грехов наших, увеличились наши бедствия – во исполнение слов святого Апостола Павла: «в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями» (2Кор.11:26); когда во исполнение слов Самого Господа восстает народ на народ, и царство на царство, и наступают глады, моры и землетрясения по местам (Мф.24:7), когда теснят нас нашествия иноплеменников, междоусобные войны и смертоносные раны, – Пречистая и Преблагословенная Дева Мария, Матерь Господня, подает нам в защиту Свой покров, чтобы освободить нас от всяких бедствий, чтобы защитить нас от глада, мора и землетрясения, спасти от войн и ран и сохранить нас невредимыми под Своим покровом. Знамение сего явилось в царственном городе Константинополе, в правление благочестивого царя Льва Мудрого6177, в преславной церкви Пресвятой Богородицы, что во Влахернах6178. Там во время совершения всенощного бдения, в день воскресный, первого числа октября месяца6179, в четвертом часу ночи, в присутствии многочисленного народа, святой Андрей, Христа ради юродивый, возвел очи свои вверх и увидел Царицу Небесную, Покровительницу всего мира, Пресвятую Деву Богородицу, стоящую на воздухе и молящуюся, сияющую солнечным светом и покрывающую людей Своим честным омофором. Видя то, святой Андрей сказал ученику своему, блаженному Епифанию6180:

In the last grievous times, when with the multiplication of our sins our afflictions have increased, in fulfillment of the words of the holy Apostle Paul: "in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren" (2 Cor. 11:26); when, in fulfillment of the words of the Lord Himself, nation rises against nation and kingdom against kingdom, and there come famines, pestilences and earthquakes in divers places (Mt. 24:7); when we are oppressed by the invasions of foreign tribes, by civil wars and deadly wounds, the Most Pure and Most Blessed Virgin Mary, the Mother of the Lord, extends to us Her protecting veil, to deliver us from every calamity, to shield us from famine, pestilence and earthquake, to save us from wars and wounds, and to keep us unharmed beneath Her veil. A sign of this appeared in the royal city of Constantinople, in the reign of the pious Emperor Leo the Wise,6177 in the renowned church of the Most Holy Theotokos at Blachernae.6178 There, during the celebration of the All-night Vigil, on a Sunday, the first day of the month of October,6179 at the fourth hour of the night, in the presence of a great multitude of people, St. Andrew, the Fool-for-Christ, lifted up his eyes and beheld the Queen of Heaven, the Protectress of the whole world, the Most Holy Virgin Theotokos, standing in the air and praying, radiant with the light of the sun and covering the people with Her honorable omophorion. Seeing this, St. Andrew said to his disciple, the Blessed Epiphanius:6180

E843.1AI draft

– Видишь ли, брат, Царицу и Госпожу всех, молящуюся о всем мире?

"Dost thou see, brother, the Queen and Lady of all, praying for the whole world?"

E843.2AI draft

Епифаний ответил:

Epiphanius answered:

E843.3AI draft

– Вижу, святой отче, и ужасаюсь6181.

"I see, holy father, and I am filled with awe."6181

E843.4AI draft

Как некогда святой Иоанн Богослов видел на небе великое знамение, жену облеченную в солнце, так и святой Андрей, во Влахернской церкви, подобной небу, увидел Невесту Неневестную, одетую в солнечную порфиру. Знамение, виденное Иоанном Богословом прообразовало Премилосердную Покровительницу нашу, так как таковое же знамение явилось в то время, когда была открыта тайновидцу угрожавшая всей твари гибель: «и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град. И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце» (Откр.11:19, 12:1). Почему же сие знамение, прообразовавшее Пречистую Деву, не являлось раньше молний, громов, голосов, землетрясения и града, когда еще все стихии были спокойны, но во время самого страшного смятения на небе и на земле? Для того, чтобы показать, что Преблагая Защитница наша поспешает к нам на помощь в самое тяжкое время, при наступлении для нас гибели, и защищает нас от блеска обольстительной, недолго сияющей, мирской суеты, от голосов житейской гордости и тщеславия, от громов внезапного нападения врагов, от бури страстей и от града свыше угрожающей нам казни за грехи. Ибо, когда все эти бедствия теснят нас, тотчас, подобно великому знамению, является скорая роду христианскому Помощница, охраняя и покрывая нас невидимым предстательством. Таковое «знамя, [дал Господь боящимся его], чтобы они подняли его ради истины» (Пс.59:6); ибо в сем мире мы поставлены как бы целью для стреляния. Стрелы летят на нас со всех сторон: одни от оружия врагов видимых, поспешно напрягающих лук свой и похваляющихся пред нами в своей гордости; другие из лука врагов невидимых, чтобы мы со скорбью сознались, что не можем выносить бесовских стрел; иные – от нашей плоти, противоборствующей духу; иные – от лука праведного гнева Божия и грозы наказания, как об этом святой Давид говорит: «если [кто] не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его, приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими»6182 (Пс.7:13–14). Дабы мы не были смертельно уязвлены всеми этими стрелами и могли избежать опасности, дано нам знамение, – покров Пречистой Преблагословенной Девы. Покрываемые как щитом Ее покровом, мы остаемся невредимыми от стрел. Ибо наша Защитница имеет тысячу щитов для нашей охраны, как об этом говорит ей Дух Святой: «шея твоя – как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем – все щиты сильных»6183 (Песн.4:4).

As of old St. John the Theologian beheld in heaven a great sign, a woman clothed with the sun, so St. Andrew, in the Blachernae church, which was like heaven, beheld the Unwedded Bride, clothed in a purple of sunlight. The sign seen by John the Theologian prefigured our most merciful Protectress, for a like sign appeared at the time when the seer was shown the destruction threatening all creation: "And there were lightnings and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail. And there appeared a great sign in heaven: a woman clothed with the sun" (Rev. 11:19; 12:1). Why, then, did this sign, which prefigured the Most Pure Virgin, not appear before the lightnings, thunders, voices, earthquake and hail, while all the elements were still at rest, but in the very midst of the most terrible tumult in heaven and on earth? In order to show that our Most Gracious Defender hastens to our help in the most grievous time, when destruction is upon us, and shields us from the glare of the seductive, short-lived worldly vanity, from the voices of worldly pride and vainglory, from the thunders of sudden attack by our enemies, from the storm of the passions, and from the hail of punishment for sins threatening us from above. For when all these calamities press upon us, there immediately appears, like a great sign, a swift Helper for the Christian race, guarding and covering us with her invisible intercession. Such a "banner [the Lord has given to those that fear Him], that they may display it because of the truth" (Ps. 59:6); for in this world we are set as it were as a target for arrows. Arrows fly at us from every side: some from the weapons of visible enemies, who hastily bend their bows and boast before us in their pride; others from the bow of invisible enemies, so that we may sorrowfully acknowledge that we cannot endure the arrows of the demons; others from our own flesh, which wars against the spirit; others from the bow of the righteous wrath of God and the thunder of punishment, as the holy David says: "If [a man] does not turn, He will whet His sword; He has bent His bow and made it ready. He has also prepared for Him the instruments of death; He makes His arrows into fiery shafts" (Ps. 7:13–14).6182 That we might not be mortally wounded by all these arrows, and that we might escape the danger, a sign has been given us: the veil of the Most Pure and Most Blessed Virgin. Covered by Her veil as by a shield, we remain unharmed by the arrows. For our Protectress has a thousand shields for our defense, as the Holy Spirit says to Her: "Thy neck is like the tower of David, built for an armory, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men" (Song 4:4).6183

E843.5AI draft

Некогда Давид создал свой, прекрасный и высочайший, столп между Сионом, стоящим на высокой горе и расположенным ниже Иерусалимом, называвшимся дщерью Сиона6184. И был тот столп между ними, как бы шея между телом и головою, ибо он своею высотою превосходил Иерусалим и достигал до Сиона. На том столпе были повешены щиты и все оружия, необходимые для войны и защиты Иерусалима. Дух Святой уподобляет Пречистую Деву сему столпу Давидову: ибо Она, будучи дщерью Давидовой, является посредницей между Христом, Главою Церкви, и верующими, кои составляют тело Церкви; Она превосходит Церковь, потому что поистине выше всех ее членов, но Она досягает и до Христа, как давшая Ему плоть. Она является посредницей и ныне, когда стала на воздухе между небом и землею, между Богом и людьми, между Подвигоположником – Христом и воинствующею церковью, подобно Давидову столпу между Сионом и Иерусалимом, увешанному крепкими щитами. Щиты сии означают всесильные Ее молитвы за нас к Богу, слышанные достойными во время видения Ее честного Покрова. Она молилась с умилением, как Матерь к Своему Сыну и Творцу, произнося во время молитвы следующие, исполненные Божественного милосердия и любви, слова:

Of old David built his tower, fair and very high, between Zion, which stood on a high mountain, and the lower Jerusalem, called the daughter of Zion.6184 That tower was between them as the neck is between the body and the head, for by its height it surpassed Jerusalem and reached to Zion. Upon that tower were hung the shields and all the weapons needed for the war and the defense of Jerusalem. The Holy Spirit likens the Most Pure Virgin to this tower of David: for She, being a daughter of David, is the mediatrix between Christ, the Head of the Church, and the faithful, who form the body of the Church; She surpasses the Church, because She is truly higher than all its members, yet She reaches even to Christ, as the one who gave Him flesh. She is the mediatrix also now, when She stands in the air between heaven and earth, between God and men, between Christ the Setter of the contest and the militant Church, like David's tower between Zion and Jerusalem, hung with strong shields. These shields signify Her all-powerful prayers for us to God, heard by those worthy during the vision of Her honorable Veil. She prayed with tenderness, as a Mother to Her Son and Creator, uttering during her prayer the following words, filled with divine mercy and love:

E843.6AI draft

– Царю Небесный! Приими всякого человека, прославляющего Тебя и призывающего Пресвятое Имя Твое на всяком месте, – и где есть память о имени Моем, то место освяти; прославь прославляющих Тебя и с любовью почитающих Меня, Твою Матерь, принимая от них всякую молитву и благочестивые обеты и избавляя их от всяких зол и бедствий.

"O Heavenly King! Receive every man who glorifies Thee and calls upon Thy Most Holy Name in every place, and wherever there is remembrance of My name, sanctify that place; glorify those who glorify Thee and honor Me, Thy Mother, with love, receiving from them every prayer and pious vow, and delivering them from every evil and calamity."

E843.7AI draft

Таковые Ее молитвы не суть ли щиты, защищающие воинствующую церковь? Воистину они – несокрушимые щиты, при помощи коих мы можем угасить все огненные стрелы6185.

Are not such prayers of Hers shields that protect the militant Church? Truly they are unbreakable shields, by which we can quench all the fiery darts.6185

E843.8AI draft

Святой Амвросий о столпе Давидовом говорит6186, что он был создан с двоякою целью: для защиты города и для украшения его. «Давид, – говорит Амвросий, – создал столп, для защиты и украшения города: защитою он был, потому что со столпа можно издали видеть врага и прогнать его от города, – украшением – потому что он превосходил своею высотою все высокие здания Иерусалима». Не напрасно, поэтому, уподоблена столпу наша Покровительница, Которая для нас есть твердый столп пред лицом врагов: поистине Она защищает нас и украшает. Защищает, когда далеко прогоняет от нас видимых и невидимых врагов, когда освобождает пленных от уз, когда избавляет мучимых нечистыми духами, когда утешает скорбящих, является заступницею обижаемых и тихою пристанью для гонимых бурею, когда питает алчущих и посещает больных. Она украшает нас, покрывая пред Богом постыдную наготу нашей жизни Своими высочайшими заслугами, как драгоценнейшими одеждами, и премногою благодатию, как неистощимым сокровищем, восполняя нашу скудость, делает нас благоугодными пред очами Господними. Она украшает, когда покрывает нас, не имеющих брачного одеяния, Своею ризою, и делает как бы невидимою для Всевидящего Ока постыдную наготу нашу душевную, которая искони была прообразуема землею невидимою и неустроенною, покрытою водами (Быт.1:1–2). Земля неустроенная и пустынная была прообразом грешной души, утратившей свою духовную красоту, лишенной добрых дел и чуждой благодати Божией. Воды же, покрывавшие неустроенную землю, прообразовали милосердие Богородицы, неисчерпаемое как море, и, подобно многоводным рекам, на всех изливающееся и всех покрывающее. Когда Дух Божий носился над водами, то носился и над землею, скрытой под водами и не украшенной, как бы не видя ее неблагообразия. Сие таинственно прообразовало, что и душа, покрываемая премилостивым покровом Девы Богородицы, если и не будет украшена добродетелями, не лишится благодати Святого Духа, ибо покров Пресвятой Богородицы покроет ее неблагообразие, как вода покрывала неустроенную землю, а равно украсит ее благолепием своей благодати и привлечет к ней Святого Духа. Пречистая Дева украшает нас, когда грешных делает праведными, а нечистых чистыми, как об этом говорит блаженный Анастасий Синаит: «Чародеев Она делает апостолами и мытарей Евангелистами, а блудных – достойными большего почета, нежели дев. Так, Марию Египетскую, бывшую некогда блудницею, Она сделала ныне почетнейшею многих дев; та, которая прежде была омраченной и нечистой, ныне сияет, как солнце, в царстве Христовом – по заступничеству Пречистой Девы Марии, пребывающей покровом и украшением для всех прибегающих к Ней. Украшает Она и весь духовный Иерусалим, или Христову Церковь, которая так воспевает в нынешний день: «О, чудное украшение всем верным еси, пророческое сбытие, Апостолом слава и мучеником удобрение, девству похвало и всему миру предивный покров»6187.

St. Ambrose, speaking of David's tower,6186 says that it was built for a twofold purpose: for the defense of the city and for its adornment. "David," says Ambrose, "built the tower for the defense and adornment of the city: it was a defense, for from the tower one could see the enemy from afar and drive him away from the city; it was an adornment, for by its height it surpassed all the lofty buildings of Jerusalem." It is not in vain, therefore, that our Protectress is likened to the tower, for She is for us a firm tower before the face of the enemies: truly She defends us and adorns us. She defends us when She drives far from us visible and invisible enemies, when She frees the captives from their bonds, when She delivers those tormented by unclean spirits, when She comforts the sorrowful, becomes the intercessor of the wronged and a quiet haven for those tossed by the storm, when She feeds the hungry and visits the sick. She adorns us, covering before God the shameful nakedness of our life with Her most exalted merits, as with most precious garments, and with abundant grace, as with an inexhaustible treasure, supplying our poverty and making us well-pleasing in the sight of the Lord. She adorns us when She covers us, who have no wedding garment, with Her robe, and makes as it were invisible to the All-seeing Eye our shameful spiritual nakedness, which from the beginning was prefigured by the earth, invisible and unformed, covered with waters (Gen. 1:1–2). The unformed and desolate earth was a figure of the sinful soul, which has lost its spiritual beauty, is deprived of good works, and is alien to the grace of God. The waters that covered the unformed earth prefigured the mercy of the Theotokos, boundless as the sea, and like many-watered rivers, pouring out upon all and covering all. When the Spirit of God moved upon the waters, He moved also over the earth, hidden beneath the waters and unadorned, as if not seeing its unsightliness. This mystically prefigured that a soul covered by the most merciful veil of the Virgin Theotokos, even if it is not adorned with virtues, will not be deprived of the grace of the Holy Spirit; for the veil of the Most Holy Theotokos will cover its unsightliness, as the water covered the unformed earth, and will likewise adorn it with the beauty of Her grace and draw the Holy Spirit to it. The Most Pure Virgin adorns us when She makes the sinful righteous and the unclean pure, as the Blessed Anastasius of Sinai says: "She makes sorcerers apostles and tax-collectors evangelists, and harlots worthy of greater honor than virgins. Thus Mary of Egypt, who was once a harlot, She has made now more honored than many virgins; she who formerly was darkened and unclean now shines like the sun in the Kingdom of Christ, through the intercession of the Most Pure Virgin Mary, who abides as a veil and adornment for all who flee to Her. She also adorns the whole spiritual Jerusalem, that is, the Church of Christ, which thus sings on this present day: 'O wondrous adornment of all the faithful, fulfillment of the prophecies, glory of the Apostles, and ornament of the martyrs, praise of virginity, and marvelous veil for the whole world.'"6187

E843.9AI draft

На столпе Давидовом вместе со щитами были стрелы защитников страны: и Пречистая Дева, сей одушевленный столп, также имеет при Себе стрелы сильных, т.е. молитвы святых, молящихся с Нею. Ибо не Одна Она явилась во храме стоящею на воздухе, но с Ангельскими воинствами и со множеством святых, благоговейно окружавших Ее в белых одеждах. Молитвы за нас всех этих святых суть как бы стрелы сильных, могущие прогнать все полчища врага нашего – диавола. Пречистая Госпожа Богородица знает, что наша жизнь на земле есть война: воюет против нас враг со всеми своими силами; он воздвигнул против нас свои полчища и окружил нас своими легионами по слову Псалмопевца: «Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои; раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий» (Пс.21:17, 21:14). Потому-то Небесная Царица, восхотевши помочь нам, воздвигла на врага нашего все силы небесные, призвала пророков и Апостолов, собрала мучеников и девственников, соединила преподобных и праведных, и явилась с ними оказать нам помощь, окружить нас сильным воинством и подать нам победу на врагов: «Тоя бо воздвижутся победы, Тою ниспадают врази»6188. Она пришла с Ангельскими воинствами, ибо Она была предувиденной Иаковом лествицей6189 (Быт.28:12–15). которую окружает множество Ангелов. Вспоминая здесь лествицу Иакова, кто-нибудь мог бы удивиться: почему Ангелы не оставались на ней неподвижно, но непрерывно восходили и нисходили. Уразумевши же, что та лестница была прообразом Девы Марии, по слову церковной песни: «радуйся мосте, к небесем преводяй, и лествице высокая, юже Иаков виде»6190, – он поймет, почему Ангелы не оставались на лестнице неподвижными. Ибо «в молитвах неусыпающая Богородица»6191 повелевает Ангелам вместе с Нею непрестанно помогать людям: восходя к Богу, возносить молитвы людей, а нисходя – приносить им от Бога помощь и благодеяния. Та же Лествица и ныне низвела с Собою множество Ангелов с небес, принося нам свыше покровительство и защиту. Она пришла с Ангелами, чтобы заповедать им – сохранить нас на всех путях наших; Она привела с собою сонмы всех святых, чтобы, совершивши за нас совместное моление, совместно принести и наши грешные молитвы к Сыну Своему и Богу нашему. Между всеми святыми, явившимися во храме с Пречистою Девою, были два избраннейшие: святой Иоанн Предтеча, коего «из рожденных женами не восставал больший» (Мф.11:11), и святой Иоанн Богослов, «которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его [был]» (Иоан.21:20). Их обоих, как имеющих великое дерзновение пред Богом, наша Молитвенница воздвигла с Собою, чтобы вместе с ними скорее преклонить Бога на милость: «много может усиленная молитва праведного» (Иак.5:16). И стала Пречистая Дева между двумя девственниками, как бы кивотом между двумя Херувимами6192, как престол Господа Саваофа между Серафимами, как Моисей с простертыми дланями между Аароном и Ором; тогда пал адский Амалик со всем темным царством и с силою своею6193 (Исх.17:11–14).

On David’s tower, together with the shields, were the arrows of the defenders of the land; and the Most Pure Virgin, this living tower, likewise has with Her the arrows of the mighty—that is, the prayers of the saints who pray with Her. For She did not appear alone in the church, standing in the air, but with the angelic hosts and a multitude of saints, who reverently surrounded Her in white garments. The prayers for us all of these saints are like arrows of the mighty, able to drive away all the hosts of our enemy, the devil. The Most Pure Lady, the Mother of God, knows that our life on earth is a warfare: the enemy wages war against us with all his forces; he has raised his hosts against us and surrounded us with his legions, according to the word of the Psalmist: “For dogs have compassed me about, the assembly of the wicked have enclosed me; they pierced my hands and my feet; they gaped upon me with their mouths, as a ravening and roaring lion” (Ps. 21:17, 21:14). Therefore the Queen of Heaven, desiring to help us, has arrayed against our enemy all the powers of heaven; She has summoned the Prophets and Apostles, gathered the Martyrs and virgins, united the Venerable and the Righteous, and appeared with them to give us aid, to surround us with a mighty host, and to grant us victory over our enemies: “By her are victories raised up; by her are enemies cast down.”6188 She came with the angelic hosts, for She was the ladder foreseen by Jacob,6189 which a multitude of angels surrounded (Gen. 28:12–15). Recalling here Jacob’s ladder, someone might wonder: why did the angels not remain motionless upon it, but continually ascended and descended? But when he understands that that ladder was a prefiguration of the Virgin Mary, according to the words of the Church’s hymn, “Rejoice, O bridge leading to the heavens, and lofty ladder which Jacob saw,”6190 he will understand why the angels did not remain motionless upon the ladder. For the “Mother of God, who is ever watchful in prayer”6191 commands the angels to help mankind continually with Her: ascending to God, they carry up the prayers of men, and descending, they bring them help and benefactions from God. This same Ladder has even now brought down with Her a multitude of angels from heaven, bringing us protection and defense from on high. She came with angels to charge them to keep us in all our ways; She brought with Her the companies of all the saints, that, having made supplication together for us, they might also offer up together our sinful prayers to Her Son and our God. Among all the saints who appeared in the church with the Most Pure Virgin were two most elect: St. John the Forerunner, than whom “among those born of women there has not risen a greater” (Mt. 11:11), and St. John the Theologian, “whom Jesus loved, who also leaned on His breast at supper” (Jn. 21:20). Our Intercessor raised up both of them with Her, since they have great boldness before God, that together with them She might the more quickly incline God to mercy: “The fervent prayer of a righteous man availeth much” (Jas. 5:16). And the Most Pure Virgin stood between the two virgins, as an ark between two Cherubim,6192 as the throne of the Lord of Hosts between the Seraphim, as Moses with outstretched hands between Aaron and Hur; then hellish Amalek fell, together with all his dark kingdom and its power (Ex. 17:11–14).6193

E843.10AI draft

Итак, мы празднуем покров Пресвятой Богородицы Девы, воспоминая Ее преславное явление во Влахернском храме, виденное святым Андреем и Епифанием. Мы празднуем, вознося благодарение Покровительнице нашей за столь великое милосердие Ее, явленное роду христианскому, и прилежно молим Ее, дабы Она и ныне и всегда милостиво покровительствовала нам, ищущим Ее покрова. Молим потому, что без Ее покрова, нам, постоянно прогневляющим Бога, невозможно было бы жить. Многократно согрешая, мы подпадаем и многим наказаниям по слову Псалмопевца: «Много скорбей нечестивому» (Пс.31:10). Мы погибли бы уже за свои беззакония, если бы за нас не предстательствовала премилостивая Владычица: «Аще бо не бы предстояла молящи» сия Предстательница: «кто бы нас избавил от толиких бед, кто же бы сохранил доныне свободны»6194. Пророк Исаия советует иудеям: «укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев» (Ис.26:20). Но где можно укрыться от гнева Господня? Во время страданий мы нигде не нашли покрова для защиты, кроме единой Владычицы мира, Которая говорит о Себе устами Духа Святого, что Она, «подобно облаку, покрыла землю»6195 (Сир. 24:3). Подлинно, мы укрываемся под покровом Той, Которая, как облако, покрыла землю. Но почему же, о пречестнейшая Дева Богородице, Ты уподобляешь Себя столь недостойной вещи, облаку? Разве у Тебя нет для уподобления солнца, луны и звезд, тем более, что о Тебе сказал Премудрый с удивлением: «Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце»6196 (Песн.6:10)! Какую же красоту имеет облако, что Ты не гнушаешься уподобляться ему? Тайна эта ясна: когда облако сгущается над землею и покрывает ее, тогда все звери невредимы от ловцов, ибо никто не может поймать их. Потому-то и Пречистая Дева называет Себя облаком: Она скрывает нас от ловцов. Мы же, грешные, согласно рассуждению Златоуста, по своему бесчеловечию – скоты и звери: мы угождаем чреву как медведи, – утолщаем плоть как лошаки, злопамятны как верблюды, занимаемся хищением как волки, гневаемся как змии, жалим как скорпионы, коварны как лисица, носим в себе яд злобы как ехидна. Таких зверей, как мы, преследуют различные ловцы: постигает нас праведный гнев Божий, наказывая за дурные начинания, – по слову: «Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!» (Пс.93:1). Постигают нас и беззакония наши, так что каждый из нас может сказать: «постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу» (Пс.39:13). Преследует нас и невидимый враг: «Он стал для меня как бы медведь в засаде, [как бы] лев в скрытном месте» (Плач.Иер.3:10). Угрожает нам и видимый враг. Он говорит: «погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя» (Исх.15:9). Но мы имеем дерзновение, мы имеем мысленное облако, покрывающее нас, – Пречистую Деву Марию. На Нее мы уповаем к Ней прибегаем; под Ее покровом, и влас главы нашей не погибнет, лишь только мы с умилением воззовем: покрой нас покровом Твоим, Покровительница наша, Пречистая Дева: «в день зол наших покрой нас!» (ср. Пс.26:5). Но все дни нашей жизни бедственны, как некогда сказал патриарх Иаков: «малы и несчастны дни жизни моей» (Быт.47:9). Особенно бедственны те наши дни, в кои мы видим зло, и сами творим много зла, «собирая себе гнев в день гнева»6197 (Рим.2:5). Все сии бедственные наши дни требуют Твоего милостивого покрова, о Пресвятая Дево! Покрывай же нас во все дни жизни нашей, и особенно в день лютый, когда душа будет разлучаться с телом. Предстани нам с помощью Твоею и сокрой нас от воздушных духов злобы поднебесной, а в день Страшного Суда сокрой нас в тайниках Твоего Покрова! Аминь.

Thus we celebrate the Protecting Veil of the Most Holy Virgin Mother of God, commemorating Her most glorious appearance in the church of Blachernae, seen by St. Andrew and Epiphanius. We celebrate, giving thanks to our Protectress for Her great mercy, shown to the Christian race, and we earnestly beseech Her that now and always She may mercifully protect us who seek Her protection. We beseech Her because without Her protection it would be impossible for us, who continually provoke God to anger, to live. By sinning often, we fall under many punishments, according to the word of the Psalmist: “Many are the sorrows of the wicked” (Ps. 31:10). We would already have perished for our iniquities, had not the most merciful Lady interceded for us: “For if this Intercessor had not stood before God in prayer,” who would have delivered us from such great troubles, and who would have kept us free until now?6194 The Prophet Isaiah counsels the Jews: “Hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast” (Is. 26:20). But where can one hide from the wrath of the Lord? In times of suffering we have found nowhere a shelter for our defense, save the one Lady of the world, who says of Herself through the mouth of the Holy Spirit that She “covered the earth like a cloud”6195 (Sir. 24:3). Truly, we take shelter beneath the protection of Her who, like a cloud, covered the earth. But why, O most honorable Virgin Mother of God, dost Thou liken Thyself to so unworthy a thing as a cloud? Hast Thou no sun, moon, or stars to compare Thyself with, especially since the Wise One spoke of Thee with wonder: “Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun”6196 (Song 6:10)! What beauty has a cloud, that Thou dost not disdain to be likened to it? This mystery is clear: when a cloud gathers over the earth and covers it, all the beasts are safe from the hunters, for no one can catch them. Therefore the Most Pure Virgin calls Herself a cloud: She hides us from the hunters. We sinners, according to the reasoning of Chrysostom, are beasts because of our inhumanity: we serve the belly like bears, grow fat in the flesh like mules, bear grudges like camels, practice robbery like wolves, grow angry like serpents, sting like scorpions, are cunning like foxes, and carry within us the poison of malice like vipers. Such beasts as we are are pursued by various hunters: the righteous wrath of God overtakes us, punishing our evil beginnings, according to the words: “O Lord God of vengeance, O God of vengeance, show Thyself!” (Ps. 93:1). Our iniquities also overtake us, so that each of us may say: “Mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up” (Ps. 39:13). The invisible enemy pursues us as well: “He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places” (Lam. 3:10). The visible enemy also threatens us. He says: “I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be filled with them; I will draw my sword, my hand shall destroy them” (Ex. 15:9). But we have boldness, we have a spiritual cloud covering us—the Most Pure Virgin Mary. In Her we put our hope, to Her we flee; beneath Her protection, not a hair of our head shall perish, if only we cry out with compunction: “Cover us with Thy protection, our Protectress, O Most Pure Virgin: in the day of our evil, cover us!” (cf. Ps. 26:5). But all the days of our life are full of trouble, as the patriarch Jacob once said: “Few and evil have the days of the years of my life been” (Gen. 47:9). Especially troubled are those days in which we see evil and ourselves do much evil, “treasuring up wrath against the day of wrath”6197 (Rom. 2:5). All these troubled days of ours require Thy merciful protection, O Most Holy Virgin! Protect us, then, all the days of our life, and especially in the day of terror, when the soul is parted from the body. Stand before us with Thy help and hide us from the spirits of evil in the air, and on the day of the Dread Judgment hide us in the secret places of Thy Protecting Veil! Amen.

E843.11AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E843.12AI draft

Днесь благовернии людие светло празднуем, осеняеми Твоим, Богомати, пришествием, и к Твоему взирающе пречистому образу, умильно глаголем: покрый нас честным Твоим покровом, и избави нас от всякого зла, молящи Сына Твоего Христа Бога нашего, спасти души наша.

Today the faithful people celebrate brightly, overshadowed by Thy coming, O Mother of God, and gazing upon Thine all-pure image, we say with compunction: Cover us with Thy precious protection, and deliver us from every evil, beseeching Thy Son, Christ our God, to save our souls.

E843.13AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E843.14AI draft

Дева днесь предстоит в церкви, и с лики святых невидимо за ны молится Богу: Ангели со архиереи поклоняются, Апостоли же со пророки ликовствуют: нас бо ради молит Богородица превечнаго Бога.

Today the Virgin stands in the church, and invisibly prays to God for us with the choirs of saints: angels with hierarchs worship, and Apostles with Prophets rejoice; for the Mother of God prays to the pre-eternal God for us.

E843.15AI draft

* * *

* * *

E843.16AI draft

Страдание святого Апостола Анании

The Passion of the Holy Apostle Ananias

E844.TAI draft

Память 1 октября

Commemoration on October 1

E844.CAI draft

Святой Апостол Анания, один из семидесяти, был епископом в городе Дамаске6198. Он известен тем, что совершил крещение над Апостолом Павлом. Однажды ему явился в видении Господь и сказал ему:

The Holy Apostle Ananias, one of the Seventy, was bishop in the city of Damascus.6198 He is known for having baptized the Apostle Paul. One day the Lord appeared to him in a vision and said:

E844.1AI draft

– Встань и пойди на улицу, так называемую прямую, и спроси в Иудином доме тарсянина6199, по имени Савла; он теперь молится.

— Arise and go to the street called Straight, and ask in the house of Judas for a man of Tarsus6199 named Saul; he is now praying.

E844.2AI draft

Анания отказывался от сего, зная, сколько зла причинил Савл Иерусалимским христианам, и что он пришел в Дамаск с намерением заключить в узы всех, исповедующих имя Господа Иисуса Христа. Господь же увещевал Ананию, говоря:

Ananias objected, knowing how much evil Saul had done to the Christians in Jerusalem, and that he had come to Damascus intending to bind all who confessed the name of the Lord Jesus Christ. But the Lord exhorted Ananias, saying:

E844.3AI draft

– Иди, ибо Савл избран Мною, чтобы возвещать Имя Мое пред народами и царями и сынами Израилевыми, и Я покажу ему, сколько он должен пострадать за Имя Мое.

— Go, for Saul is chosen by Me to proclaim My Name before the nations and kings and the children of Israel, and I will show him how much he must suffer for My Name.

E844.4AI draft

Следуя Божественному повелению, Анания пошел к Савлу и, возложив на него руки, сказал:

Obeying the divine command, Ananias went to Saul and, laying his hands upon him, said:

E844.5AI draft

– Брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа!

— Brother Saul! The Lord Jesus, who appeared to you on the way, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit!

E844.6AI draft

Савл тотчас прозрел, и Анания крестил его. Спустя некоторое время, когда иудеи согласились между собою умертвить Павла за то, что он из гонителя стал проповедником Имени Христова, Анания, вместе с прочими учениками Христовыми, спустил его по городской стене6200 (Деян.9:10–25) в корзине. Сам же Анания, входя в иудейские сонмища6201, смело проповедовал имя Господне. И не только иудеям, но даже и язычникам благовествовал он веру Христову. Из Дамаска он пошел в Елевферополь6202 и там, указывая народу путь ко спасению и исцеляя больных, обратил многих к вере во Христа.

Saul immediately received his sight, and Ananias baptized him. Some time later, when the Jews had agreed among themselves to kill Paul because he had become a preacher of the Name of Christ instead of a persecutor, Ananias, together with the other disciples of Christ, let him down in a basket by the city wall6200 (Acts 9:10–25). Ananias himself entered the Jewish assemblies6201 and boldly preached the name of the Lord. And he preached the faith of Christ not only to the Jews, but even to the pagans. From Damascus he went to Eleutheropolis,6202 and there, showing the people the way to salvation and healing the sick, he converted many to faith in Christ.

E844.7AI draft

В те дни в Елевферополе был правителем Лукиан, поклонявшийся твари, а не Творцу. Диавол возбудил его против христиан и внушил ему разослать по всей своей области такой указ:

In those days Lucian was governor in Eleutheropolis; he worshipped the creature rather than the Creator. The devil stirred him up against the Christians and prompted him to send throughout his province the following decree:

E844.8AI draft

– Если кто-нибудь окажется почитающим Христа и поклоняющимся Распятому, того повелеваем предать смертным мучениям; кто же, отрекшись от Христа, принесет жертву бессмертным богам, тот будет удостоен нами даров и почестей.

— If anyone is found honoring Christ and worshipping the Crucified One, we command that he be subjected to mortal torments; but whoever renounces Christ and offers sacrifice to the immortal gods shall be deemed worthy by us of gifts and honors.

E844.9AI draft

Когда было издано такое злое и коварное повеление, святой Анания просвещал в той области людей проповедью Евангелия и врачевал в людях всякие болезни; с ним пребывал Господь, творя через него многие чудеса. Идолопоклонники схватили Ананию и привели к правителю Лукиану, который различными средствами стал принуждать его к принесению жертвы идолам. Но Анания не послушал его и отвечал:

When this wicked and treacherous edict was issued, St. Ananias was enlightening the people of that region by preaching the Gospel and healing every kind of disease among them; the Lord was with him, working many miracles through him. The idolaters seized Ananias and brought him before the governor Lucian, who began by various means to compel him to offer sacrifice to idols. But Ananias did not obey him, and answered:

E844.10AI draft

– Не поклонюсь лживым богам, я поклоняюсь Единому истинному Господу Богу моему, Иисусу Христу: я видел Его очами своими и с Ним из уст в уста беседовал – не только тогда, когда Он жил на земле, как человек, но по вознесении Его на небеса. Ибо, когда я находился в Дамаске, Он Сам явился мне и послал меня исцелить Савла, которого дивною Своею премудростью и силою обратил к познанию истины. Он нас всех избавил от власти диавола и привел к Отцу Своему. Итак, я поклоняюсь Ему, а не бесам, желающим погубить весь род человеческий.

“I will not worship false gods; I worship the one true Lord my God, Jesus Christ. I have seen Him with my own eyes and spoken with Him face to face—not only when He lived on earth as a man, but also after His Ascension into heaven. For when I was in Damascus, He Himself appeared to me and sent me to heal Saul, whom by His wondrous wisdom and power He turned to knowledge of the truth. He delivered us all from the power of the devil and brought us to His Father. Therefore I worship Him, and not the demons who desire to destroy the whole human race.”

E844.11AI draft

Тогда правитель стал угрожать Анании муками, если он не исполнит приказанного ему; но тот, как непоколебимый столп, был тверд в исповедании Христа. Воздев к небу руки свои, он сказал:

Then the governor began to threaten Ananias with torments if he did not do as he was commanded; but he, steadfast as an unshakable pillar, remained firm in his confession of Christ. Raising his hands to heaven, he said:

E844.12AI draft

– Господи Иисусе Христе, Сын благословенного Отца! Внемли молитве моей и удостой меня участи блаженных Апостолов в будущей жизни. Как спас Ты Савла Своим светом, так спаси и меня от руки сего нечестивца, сопротивляющегося истине: да не исполнится на мне его воля, да не уловит он меня сетями коварства своего; не лиши меня и Царства Небесного, уготованного всем любящим путь истины Твоей, указанный Тобою, и сохраняющим заповеди Твои!

“Lord Jesus Christ, Son of the blessed Father! Hear my prayer and deem me worthy of the lot of the blessed Apostles in the life to come. As Thou didst save Saul by Thy light, so save me also from the hand of this ungodly man who resists the truth. Let his will not be accomplished upon me, and let him not ensnare me in the nets of his treachery. Do not deprive me of the Kingdom of Heaven, prepared for all who love the path of Thy truth, which Thou hast shown, and keep Thy commandments!”

E844.13AI draft

Не вынося более речей Анании, правитель повелел положить его на землю и бить. В то время, как служители нещадно били святого, глашатай кричал:

Unable to endure Ananias’s words any longer, the governor ordered him to be laid on the ground and beaten. While the servants were beating the saint mercilessly, the herald cried:

E844.14AI draft

– Послушай правителя, не противься его повелению, принеси жертву богам, которым поклоняется весь мир.

“Obey the governor; do not resist his command. Offer sacrifice to the gods worshipped by the whole world!”

E844.15AI draft

Когда же святого перестали бить, правитель сказал ему:

When the beating of the saint had ceased, the governor said to him:

E844.16AI draft

– По крайней мере теперь пожалей себя и, послушавшись меня, отрекись от Распятого, чтобы не подвергнуться от меня еще более тяжким мучениям.

“At least now have pity on yourself, and obey me; renounce the Crucified, lest you suffer even more grievous torments at my hands.”

E844.17AI draft

На сие святой Анания отвечал:

To this St. Ananias answered:

E844.18AI draft

– Что я сказал тебе сначала, то не перестаю повторять и теперь: не отрекусь от Бога моего и не преклонюсь пред бездушным камнем и деревом, коих вы почитаете за богов.

“What I said to you at the beginning, I do not cease to repeat even now: I will not renounce my God, nor bow down before senseless stone and wood, which you honor as gods.”

E844.19AI draft

Видя, что святой непреклонен, правитель велел терзать его тело железными когтями и жечь свечами его раны. Но святой, претерпевая мучения, возводил на небо очи свои и усердно молился. После сей пытки мучитель сказал:

Seeing that the saint was unyielding, the governor ordered his body to be torn with iron claws and his wounds to be burned with candles. But as the saint endured the torments, he lifted his eyes to heaven and prayed fervently. After this torture, the torturer said:

E844.20AI draft

– Доколе ты будешь упорствовать? Ужели не пожалеешь себя и не поклонишься великим богам? Ужели тебе приятнее претерпевать бесполезно сии страдания за какого-то Христа, распятого иудеями, чем быть невредимым и здоровым? Клянусь, что не выпущу тебя живым из своих рук, если еще будешь так упорствовать!

“How long will you persist? Will you not have pity on yourself and worship the great gods? Do you truly prefer to endure these sufferings in vain for some Christ, crucified by the Jews, rather than remain unharmed and healthy? I swear that I will not let you go alive from my hands if you persist in this way!”

E844.21AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E844.22AI draft

– Делай, что хочешь, враг Божий и друг диавола, – ведь ты уже много раз слышал от меня, что я не поклонюсь богам твоим, но буду поклоняться только Единому Богу, – Отцу, Сыну и Святому Духу, Творцу неба и земли и всего, что в них находится. В Него я уверовал, и Он дал мне силу целый день твердо стоять пред тобою и мужественно претерпеть сии муки. Зачем тебе еще более причинять себе хлопот? Ведь ты слышал, что я не хочу повиноваться твоей воле; делай же скорее то, что ты замыслил!

“Do what you will, enemy of God and friend of the devil—for you have heard from me many times already that I will not worship your gods, but will worship the one God alone—Father, Son, and Holy Spirit, Creator of heaven and earth and all that is in them. In Him have I believed, and He has given me strength to stand firm before you all this day and to endure these torments courageously. Why trouble yourself further? You have heard that I will not obey your will; therefore, do quickly what you have planned!”

E844.23AI draft

Возгоревшись яростью, мучитель повелел народу взять святого Ананию, вывести его из города и побить камнями. Беззаконные слуги мучителя, взявши его, повели на место казни и побили камнями, как нового Стефана6203. Он же громко воскликнул:

Enraged, the torturer ordered the people to take St. Ananias, lead him out of the city, and stone him. The torturer’s lawless servants took him, led him to the place of execution, and stoned him like a new Stephen6203. He cried aloud:

E844.24AI draft

– Господи Иисусе Христе! Предаю в руки Твои дух мой.

“Lord Jesus Christ! Into Thy hands I commit my spirit.”

E844.25AI draft

Так он скончался, после всех мучений, и перешел в небесные обители. Народ увидев, что он уже умер, оставил его не погребенным и разошелся. В то время случайно проходили там некоторые христиане из Дамаска; они взяли святое тело Апостола Христова, с честью перенесли его в Дамаск и похоронили в отечественном его городе6204.

Thus, after all his torments, he died and passed into the heavenly abodes. When the people saw that he was dead, they left him unburied and went away. At that time some Christians from Damascus happened to pass by. They took the holy body of the Apostle of Christ, carried it with honor to Damascus, and buried him in his native city6204.

E844.26AI draft

* * *

* * *

E844.27AI draft

Память преподобного Романа Сладкопевца

Commemoration of Venerable Roman the Melodist

E845.TAI draft

Память 1 октября

Commemoration on October 1

E845.CAI draft

Святой Роман был родом из Сирии, воспитание получил в городе Эмесе6205 и с юных лет начал угождать Богу, ведя жизнь девственную и целомудренную. Сначала он был пономарем6206 в одной из церквей города Берита6207, а потом, в царствование императора Анастасия6208, удалился в Константинополь и служил при Кировой6209 церкви в честь Пресвятой Владычицы нашей Богородицы. Здесь он проводил жизнь в посте и молитвах, утруждая тело свое многочисленными подвигами и всенощным бодрствованием. С вечера он уходил во Влахерны и там всю ночь стоял на молитве, а потом возвращался обратно. Затем он был поставлен пономарем к храму святой Софии6210. Святой Роман не знал грамоты, но был благоискусен в добрых делах, коими превосходил премудрых книжников; разумом своим он стремился к Богу, гораздо больше тех, кто ищет премудрости века сего. Ибо он был одним из тех, о коих сказал апостол: «немощное избрал Бог, чтобы посрамить сильное» (1Кор. 1:27)6211. За добродетельную жизнь полюбил его патриарх Евфимий6212 и, видя, как он трудится в храме и с каким усердием проходит свое послушание, давал ему равную часть с клириками6213. Клирики же роптали на патриарха, говоря:

St. Roman was a native of Syria. He was brought up in the city of Emesa6205, and from his youth began to please God, leading a virginal and chaste life. At first he was a church attendant6206 in one of the churches of the city of Berytus6207; later, during the reign of Emperor Anastasius6208, he withdrew to Constantinople and served at the Kyros Church6209, dedicated to the Most Holy Lady our Theotokos. There he led a life of fasting and prayer, disciplining his body with many ascetic labors and all-night vigils. In the evening he would go to Blachernae and stand in prayer there throughout the night, then return. Later he was appointed church attendant at the church of St. Sophia6210. St. Roman was unlettered, yet excelled in good works, surpassing the wise scribes; with his understanding he sought God far more than those who seek the wisdom of this age. For he was one of those of whom the Apostle said: “God hath chosen the weak things, to confound the things which are mighty” (1 Cor. 1:27)6211. On account of his virtuous life, Patriarch Euthymius6212 loved him and, seeing how he labored in the church and with what diligence he fulfilled his obedience, gave him an equal share with the clergy6213. The clergy, however, murmured against the patriarch, saying:

E845.1AI draft

– Невежду ты поставил наравне с нами!

“You have placed an ignorant man on an equal footing with us!”

E845.2AI draft

Они возненавидели Романа и стали строить ему козни. Однажды, в навечерие праздника Рождества Христова, когда в церковь пришел царь, Роман же ставил светильники в церкви, клирики, схватив его, потащили на амвон6214, говоря: «Ты получаешь равную с нами часть – пой же, как и мы, на амвоне хвалебную песнь Богу».

They hated Roman and began to plot against him. Once, on the eve of the feast of the Nativity of Christ, when the emperor came to the church and Roman was setting up the lamps there, the clergy seized him and dragged him up to the ambo6214, saying: “You receive an equal share with us—so sing a hymn of praise to God on the ambo, as we do.”

E845.3AI draft

Так поступили они по зависти, желая посрамить его, ибо знали, что он не разумеет Писания и не может сего исполнить. Претерпев такое унижение от клириков при царе и при всем народе, бывшем в церкви, Роман почувствовал стыд и плакал. По окончании службы, когда все вышли из церкви, он пал ниц перед иконою Пресвятой Богородицы, горько плача и молясь. Проведши долгое время в плаче и молитве, святой Роман встал и пошел в дом свой и, не вкусив от печали пищи, забылся сном. И вот во сне явилась ему Пресвятая Владычица наша Богородица, утешение всех скорбящих, держа в руке небольшой книжный свиток6215 и сказала Роману тихим голосом:

They acted thus out of envy, wishing to shame him, for they knew that he did not understand the Scriptures and could not do this. Having endured such humiliation at the hands of the clergy, before the emperor and all the people assembled in the church, Roman felt ashamed and wept. When the service was over and all had left the church, he fell down before the icon of the Most Holy Theotokos, weeping bitterly and praying. After spending a long time in tears and prayer, St. Roman rose and went to his home. In his sorrow he took no food, and fell asleep. And behold, in a dream the Most Holy Lady our Theotokos, the consolation of all who sorrow, appeared to him, holding in her hand a small scroll6215, and said to Roman in a gentle voice:

E845.4AI draft

– Открой уста!

“Open your mouth!”

E845.5AI draft

Когда Роман открыл уста свои, Владычица вложила в них свиток и повелела съесть его.

When Roman opened his mouth, the Lady placed the scroll in it and commanded him to eat it.

E845.6AI draft

Роман проглотил хартию и тотчас проснулся, но никого не увидел перед собою; ибо Явившаяся стала невидима. Сердце его исполнилось неизреченной сладости и радости духовной, и стал он размышлять о том, что увидел. В уме же своем он вдруг ощутил разумение книжное, ибо Дева Богородица, как некогда Сын Ее – Своим апостолам, отверзла ему ум к разумению писаний (Лук. 24:27). Он исполнился великой премудрости и стал со слезами благодарить Наставницу свою за то, что в одно мгновение Она даровала ему такие познания, каких он не мог бы достигнуть в течение многих лет.

Roman swallowed the paper and immediately awoke, but saw no one before him, for She who had appeared had become invisible. His heart was filled with ineffable sweetness and spiritual joy, and he began to ponder what he had seen. In his mind he suddenly perceived understanding of the books, for the Virgin Theotokos, as her Son once did for His Apostles, opened his mind to understand the Scriptures (Lk. 24:27). He was filled with great wisdom and began with tears to thank his Instructress for granting him in a moment such knowledge as he could not have attained in many years.

E845.7AI draft

Наступил час всенощного бдения, и святой Роман, радуясь благодати, дарованной ему Богоблагодатною Девою, пошел в церковь.

The hour of the All-night Vigil came, and St. Roman, rejoicing in the grace bestowed upon him by the God-blessed Virgin, went to the church.

E845.8AI draft

Когда нужно было воспеть песнопение в честь праздника, святой Роман взошел на амвон и воспел сладким гласом свой кондак, который сложил он в уме своем:

When it was time to sing the hymn for the feast, St. Roman ascended the ambo and sang in a sweet voice his kontakion, which he had composed in his mind:

E845.9AI draft

– «Дева днесь, Пресущественнаго раждает, и земля вертеп Неприступному приносит. Ангели с пастырьми славословят, волсви же со звездою путешествуют: нас бо ради родися Отроча младо Превечный Бог»6216.

“Today the Virgin gives birth to Him Who is above all being, and the earth offers a cave to Him Who cannot be approached. Angels with shepherds glorify Him, and the Magi journey with the star; for unto us is born a young Child, God before all ages.”6216

E845.10AI draft

Все, видевшие и слышавшие сие, удивлялись и услаждались пением Романа, вникая в смысл песнопения. Когда же он окончил свою песнь, патриарх спросил, откуда у него такая премудрость. Роман не скрыл чуда Богородицы, но исповедал Ее благодать и прославлял вразумившую его Небесную Наставницу. Клирики, оскорбившие его, устыдились и, покаявшись, пали к ногам Романа, прося у него прощения. Патриарх же тотчас поставил святого Романа диаконом, и из уст его премудрость потекла как река, а тем, кто сначала упрекал его за простоту и невежество, пришлось потом самим же у него учиться. Он составил множество кондаков6217 на праздники Господские и Богородичные и на память многих святых, так что его кондаков насчитывалось более тысячи6218. И был он всеми весьма любим и почитаем. Проведя жизнь свою Богоугодно и праведно, он переселился в вечные обители и ныне с Ангельскими ликами вечно воспевает Богу трисвятую песнь6219. Аминь.

All who saw and heard this marveled and were delighted by Roman’s singing, attending to the meaning of the hymn. When he had finished his song, the patriarch asked him whence came such wisdom to him. Roman did not conceal the miracle of the Theotokos, but confessed her grace and glorified his Heavenly Instructress, who had given him understanding. The clergy who had insulted him were ashamed, repented, and fell at Roman’s feet, asking his forgiveness. The patriarch immediately ordained St. Roman a deacon, and wisdom flowed from his mouth like a river; those who had first reproached him for his simplicity and ignorance later had to learn from him themselves. He composed many kontakia6217 for the feasts of the Lord and the Theotokos, and for the commemorations of many saints, so that his kontakia numbered more than a thousand6218. He was greatly loved and honored by all. Having lived his life in a God-pleasing and righteous manner, he departed to the eternal abodes, and now with the angelic choirs forever sings to God the Thrice-Holy Hymn6219. Amen.

E845.11AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E845.12AI draft

Божественными добродетельми Духа измлада украсився Романе премудре, Церкви Христове пречестное украшение был еси, пением прекрасным украсив ю блаженнее. Тем молим тя: подаждь желающым Божественнаго дарования твоего, яко да вопием ти: радуйся отче преблаженне, красото церковная.

Having adorned thyself from childhood, O wise Roman, with the divine virtues of the Spirit, thou becamest the Church of Christ’s most precious adornment, adorning her with thy beautiful singing, O blessed one. Therefore we beseech thee: grant to those who desire thy divine gift, that we may cry unto thee: Rejoice, O most blessed father, beauty of the Church!

E845.13AI draft

* * *

* * *

E845.14AI draft

Житие преподобного Саввы Вишерского

The Life of Venerable Sabbas of Vishera

E846.TAI draft

Память 1 октября

Commemoration on October 1

E846.CAI draft

Преподобный Савва был родом из Тверского княжества, из города Кашина6220 и происходил из благородной, всеми уважаемой фамилии6221; там он вырос и получил воспитание. Еще в самых юных летах он отличался добродетельною жизнию; нося мирскую одежду, он подражал иноческим подвигам, молился и постился как совершенный инок, и усердно ходил в храм Божий. Движимый любовью к Богу, Савва решился принять иноческий образ и стал проводить суровую монашескую жизнь в некоторых из Тверских монастырей, безропотно исполняя различные монастырские послушания: на поварне, в хлебопекарне и в других службах. При сем он отличался необыкновенным смирением. Братия Саввинской Тверской пустыни6222, где он вскоре поселился, настолько полюбили Савву и стали уважать его за подвижническую жизнь, что имели его посреди себя как бы Ангела Божия и избрали его себе во игумена. Бояре и все жители той страны стали почитать его как святого, и молва о его смирении, воздержании и других великих добродетелях далеко разнеслась кругом. Но преподобного тяготила слава человеческая, и он, избегая ее, удалился с родины и долгое время жил в совершенной безвестности, в чужой стране. Ревнуя о высших подвигах иноческих, Савва отправился на далекий Афон, прославленный святою жизнию своих подвижников, и там совершенствовался в духовной жизни6223.

The Venerable Sabbas was a native of the Principality of Tver, from the town of Kashin,6220 and he came from a noble and respected family.6221 There he grew up and was educated. Even in his earliest years he was distinguished by a life of virtue. Though he wore secular dress, he imitated the labors of the monks, prayed and fasted like a perfect monk, and zealously went to the house of God. Moved by love for God, Sabbas resolved to take the monastic habit, and he began to lead a strict monastic life in several of the Tver monasteries, submitting without murmuring to the various monastery obediences: in the kitchen, in the bakery, and in other services. In this he was remarkable for his extraordinary humility. The brethren of the Sabbas Hermitage of Tver,6222 where he soon settled, came to love Sabbas so much and to esteem him for his ascetic life that they held him in their midst as though he were an Angel of God, and they chose him as their hegumen. The boyars and all the inhabitants of that land began to honor him as a saint, and the fame of his humility, abstinence and other great virtues spread far and wide. But the fame of men weighed heavily upon the Venerable Father, and fleeing from it he withdrew from his homeland and for a long time lived in complete obscurity in a foreign land. Zealous for the higher labors of the monastic life, Sabbas went to distant Athos, renowned for the holy lives of its ascetics, and there he advanced in the spiritual life.6223

E846.1AI draft

По возвращении с Афона преподобный пришел в Великий Новгород, но не открыл никому, кто он, странствуя под видом бедного, неизвестного странника. Руководимый Богом, он пришел на реку Вишеру6224, водрузил здесь крест6225 и, устроив небольшой шалаш, стал проводить отшельническую жизнь. Он имел с собою образ Пречистой Богоматери, перед которым непрестанно молился. Случилось одному из новгородцев проходить мимо того места. В то время был пост святых апостолов Петра и Павла, и стояла знойная летняя погода. Святой погрузился в глубокую молитву, как бы не чувствуя того, что лицо его все было покрыто комарами, так что его совсем не было видно. Изумленный новгородец поведал другим о том, что он видел, и отсюда все поняли, что это – истинный Божий человек. Заметив, что его узнали, преподобный Савва удалился отсюда и поселился в еще более уединенном месте близ реки Сосницы6226. Здесь он продолжал упражняться в посте и молитве, проводя жизнь, исполненную еще больших лишений.

On his return from Athos the Venerable Father came to Great Novgorod, but he revealed to no one who he was, wandering in the guise of a poor, unknown pilgrim. Guided by God, he came to the River Vishera,6224 set up a cross there,6225 and, building a small hut, began to live the life of a hermit. He had with him an icon of the Most Pure Mother of God, before which he prayed without ceasing. It happened that one of the Novgorodians was passing by that place. It was at the time of the fast of the holy Apostles Peter and Paul, and the summer weather was sweltering. The saint was immersed in deep prayer, as though not feeling that his face was entirely covered with gnats, so that he could not be seen at all. The astonished Novgorodian told others what he had seen, and from this everyone understood that he was a true man of God. Noticing that he had been recognized, the Venerable Sabbas withdrew from there and settled in an even more secluded place near the River Sosnitsa.6226 Here he continued to practice fasting and prayer, leading a life filled with even greater privations.

E846.2AI draft

Но «не может укрыться город, стоящий на верху горы» (Мф. 5:14). Молва о святой жизни преподобного Саввы распространилась по окрестностям, и соседние жители стали приходить к нему и доставлять ему свои посильные приношения, необходимые для поддержания жизни. Мало-помалу слух о святом угоднике Божием распространился по всей Новгородской области и достиг даже до самого архиепископа Иоанна, бывшего тогда на Новгородской кафедре6227. Вследствие сего Иоанн послал разузнать о преподобном Савве, кто и каков он, и какова его жизнь. Посланному для этого доверенному лицу архиепископ велел расспросить Савву и упрекнуть его за то, что он не почтил его архиерейской власти и поселился в Новгородской земле без его благословения.

But "a city that is set on an hill cannot be hid" (Mt. 5:14). The fame of the holy life of the Venerable Sabbas spread through the surrounding area, and the neighboring inhabitants began to come to him and bring him such offerings as they could, necessary for the sustaining of life. Little by little the report of the holy man of God spread throughout the whole Novgorod region and even reached Archbishop John himself, who was then on the Novgorod see.6227 As a result, John sent someone to inquire about the Venerable Sabbas, who and what he was and what his life was like. To the trusted person sent for this purpose the archbishop gave instructions to question Sabbas and to rebuke him for not having honored his episcopal authority and for having settled in the land of Novgorod without his blessing.

E846.3AI draft

Архиерейский посланец, явившись к преподобному как бы с запрещением от архиепископа, сказал:

The episcopal messenger, appearing before the Venerable Father as though bearing a prohibition from the archbishop, said:

E846.4AI draft

– Как смел ты поселиться в сей местности без позволения архиепископа?

"How did you dare to settle in this place without the permission of the archbishop?"

E846.5AI draft

Савва смиренно отвечал на это следующею притчею.

Sabbas answered humbly with the following parable.

E846.6AI draft

– Одна девица, – сказал он, – сидела у окна близ площади и бесстыдно смотрела на всех проходивших; другая же, сидя у другого окна, с благоговением хранила девственную чистоту своей души. Мимопроходящие о первой девице, обращая внимание на ее бесстыдство, говорили: «Не сохранит она чистоты своей при своей суетности и рассеянности»; о второй же говорили, что девица та, при таковой ее скромности, сохранит беспорочной свою душевную чистоту. Тем более нам подобает особенно внимать себе и охранять себя на том пути, по коему мы пошли: мы живем здесь в пустыне, не тебя, архипастыря, избегая, а удаляясь от мира; молитв же твоих и благословения мы всегда желаем, чтобы они пребывали с нами.

"One maiden," he said, "sat at a window near the square and shamelessly looked at all who passed by; another, sitting at another window, reverently guarded the virginal purity of her soul. Those passing by, noticing the shamelessness of the first maiden, said: 'She will not keep her purity with such vanity and distraction'; but of the second they said that, with such modesty, that maiden would keep her soul's purity unblemished. All the more, it behooves us especially to take heed to ourselves and to guard ourselves on the path we have taken: we live here in the wilderness, not avoiding you, our archpastor, but withdrawing from the world; and we always desire your prayers and blessing, that they may abide with us."

E846.7AI draft

Посланный, возвратившись, рассказал архиепископу все о блаженном Савве, о его жизни, постничестве и нищете. Услыхав о сем, архиепископ понял, что это – старец духовной жизни, и поэтому, побуждаемый сильным желанием самому видеть его, отправился к нему в пустыню.

The messenger, returning, told the archbishop everything about the blessed Sabbas, about his life, his fasting and his poverty. Hearing this, the archbishop understood that this was an elder of spiritual life, and therefore, moved by a strong desire to see him himself, he went to him in the wilderness.

E846.8AI draft

Блаженный Савва, покрытый своим обычным рубищем, встретил его еще на пути. Увидев архиепископа, Савва с глубоким смирением пал перед ним и поклонился ему с подобающею святительскому сану почтительностью. Архиепископ благословил преподобного, не зная, что это – Савва, но считая его за обыкновенного странника. Он повелел ему сесть вместе с собой и ехать до жилища Саввы, и едва мог уговорить его, потому что смиренный подвижник не смел позволить себе сесть вместе со святителем. Во время пути беседа с преподобным показала архиепископу, что это – не простой человек, а муж опытный в духовной жизни, и владыка тем более полюбил Савву прежде, нежели узнал его. Уже только перед самым жилищем своим Савва, смиренно поклонившись архиепископу, поведал о себе, что он грешный Савва. Тогда святитель подивился его смирению и с любовию благословил его. Потом оба они вошли в келью Саввы и там долго беседовали.

The blessed Sabbas, clothed in his usual rags, met him even on the way. Seeing the archbishop, Sabbas fell before him with profound humility and bowed to him with the reverence befitting the episcopal rank. The archbishop blessed the Venerable Father, not knowing that this was Sabbas, but taking him for an ordinary wanderer. He bade him sit beside him and ride to Sabbas's dwelling, and he could scarcely persuade him, for the humble ascetic did not dare to allow himself to sit with the hierarch. During the journey, conversation with the Venerable Father showed the archbishop that this was no ordinary man, but a man experienced in the spiritual life, and the bishop came to love Sabbas all the more before he knew who he was. Only just before his dwelling did Sabbas, bowing humbly to the archbishop, reveal that he was the sinner Sabbas. Then the hierarch marveled at his humility and blessed him with love. Afterward both of them entered Sabbas's cell and conversed there for a long time.

E846.9AI draft

В продолжение нескольких часов архипастырь наставлял преподобного пребывать непреткновенно в терпении и подвигах и разделил с ним пустынную трапезу. Возвратившись в Новгород, архиепископ восхвалял великое богоугодное житие преподобного старца и с того времени стал питать к блаженному Савве глубокое уважение, считая его великим, и после того всегда присылал ему все потребное для его пустынной жизни.

For several hours the archpastor instructed the Venerable Father to abide unwaveringly in patience and labors, and he shared with him the desert meal. Returning to Novgorod, the archbishop extolled the great God-pleasing life of the Venerable elder, and from that time he began to cherish deep respect for the blessed Sabbas, regarding him as great, and thereafter he always sent to him everything needed for his life in the wilderness.

E846.10AI draft

Между тем преподобный Савва задумал основать в своей пустыне обитель и начал строить своими руками келии для приходившей к нему иночествующей братии. Не стерпел сего лукавый враг рода человеческого и, побуждаемый завистью к нему, внушил разбойникам причинить преподобному зло. Думая, что у него есть какое-нибудь имущество, они пришли к нему со злым намерением. Савва строил в это время келью. С ложным смирением разбойники стали просить у старца благословения. Но он прозрел их коварный замысел и то, что они – разбойники. И вот он обратился к ним со следующею просьбою:

Meanwhile the Venerable Sabbas resolved to found a monastery in his wilderness and began to build with his own hands cells for the monastic brethren who came to him. The malicious enemy of the human race could not endure this, and, moved by envy of him, he prompted robbers to do the Venerable Father harm. Thinking that he had some property, they came to him with an evil intent. Sabbas was at that time building a cell. With feigned humility the robbers began to ask the elder for a blessing. But he saw through their treacherous design, and that they were robbers. And so he addressed them with the following request:

E846.11AI draft

– Детки! Окажите любовь, помогите мне поднять дерево на стену.

"Children! Show love, help me raise a beam onto the wall."

E846.12AI draft

При этом старец велел им взяться за тонкий конец бревна, а сам взялся за толстый. Разбойники никак не могли все вместе поднять своего конца, а старец, с Божиею помощью, легко один поднял дерево на стену. Пораженные сим, разбойники переглянулись между собою со стыдом и страхом, поспешили уйти от преподобного, боясь, чтобы из-за него им самим не потерпеть какого-либо вреда6228.

At this the elder told them to take hold of the thin end of the log, while he himself took hold of the thick end. The robbers could not possibly lift their end all together, but the elder, with God's help, easily raised the log onto the wall by himself. Struck by this, the robbers looked at one another in shame and fear, and hastened to leave the Venerable Father, fearing that they themselves might suffer some harm because of him.6228

E846.13AI draft

По прошествии некоторого времени, одни из иноков монастыря, находившегося на так называемой Лисичьей горе, стали не соглашаться, чтобы старец продолжал жить в той местности, ибо она находилась немного выше упомянутого монастыря. Тогда преподобный Савва, прослышав о поднятом за землю споре, послал в Новгород одного из учеников своих, по имени Ефрем6229, к начальникам Славянского конца6230, с просьбою отвести ему место на реке Вишере для пустынной обители. Те охотно дали ему на сие позволение. После того преподобный Савва окончательно поселился там и всячески, сколько был в силах, трудился над построением обители. Водрузив келии для братии, он вознамерился воздвигнуть и церковь в честь преславного Вознесения Господа нашего Иисуса Христа6231. При помощи Божией, церковь вскоре была сооружена и освящена. С этого времени к преподобному Савве стало стекаться много народа: одни ради пользы духовной и наставления, другие для иноческой жизни в его обители. Он же с радостию принимал всех.

After some time, some of the monks of the monastery located on the so-called Lisichya Mountain began to object to the elder continuing to live in that locality, for it lay somewhat higher than the aforementioned monastery. Then the Venerable Sabbas, having heard of the dispute over the land, sent to Novgorod one of his disciples, named Ephraim,6229 to the leaders of the Slavic End,6230 with a request to assign him a place on the River Vishera for a hermitage monastery. They willingly gave him permission for this. After that the Venerable Sabbas settled there permanently and labored as best he could to build the monastery. Having erected cells for the brethren, he resolved to build also a church in honor of the most glorious Ascension of our Lord Jesus Christ.6231 With God's help the church was soon built and consecrated. From this time many people began to gather around the Venerable Sabbas: some for spiritual benefit and instruction, others to pursue the monastic life in his monastery. He received them all with joy.

E846.14AI draft

В то же время преподобный продолжал более всех трудиться над благоустройством новой обители, всем подавая пример своим неутомимым трудолюбием. В обители преподобного, между прочим, работал тогда один мирянин, весьма ленивый в исполнении монастырских послушаний. Он нередко вступал со старцем в пререкания по поводу того, что он предпринимает слишком много дел. Савва же, утешая его, говорил:

At the same time the Venerable Father labored more than anyone to put the new monastery in good order, setting an example to all by his tireless diligence. In the monastery of the Venerable Father, among others, there was then a layman who was very lazy in performing the monastery obediences. He often argued with the elder about his undertaking too many tasks. Sabbas, comforting him, said:

E846.15AI draft

– Не скорби, чадо, потерпи лишь эти дни, назначенные для исполнения тобою монастырских работ, и тогда мы после вознаградим тебя гораздо более, чем обещались.

"Do not grieve, child; only endure these days appointed for your performing of the monastery works, and then we will afterward reward you far more than we promised."

E846.16AI draft

Мирянин, тронутый кроткими словами старца, понял, что то было с ним вражеское искушение, и после того стал работать и трудиться гораздо более других.

The layman, touched by the gentle words of the elder, understood that this had been a hostile temptation to him, and after that he worked and labored far more than the others.

E846.17AI draft

В то время в обитель пришел один инок для того чтобы увидеть блаженного Савву; ибо он от многих слышал о его великой подвижнической жизни. Старец сам встретил его. У него было обыкновение, когда кто приходил к нему из других монастырей, выходить к нему, встречая его еще далеко от своей обители, там, где водружен был крест; сотворив там краткую молитву, он затем шел с гостем в церковь, здесь снова совершал молитву и потом уже вел его в свою келью и вступал с ним в беседу.

At that time a monk came to the monastery to see the blessed Sabbas, for he had heard from many about his great ascetic life. The elder himself met him. It was his custom, whenever anyone came to him from another monastery, to go out and meet him while still far from his monastery, at the place where the cross had been set up; there, having offered a brief prayer, he would then walk with the guest to the church, where he again offered prayer, and only then lead him to his cell and enter into conversation with him.

E846.18AI draft

Когда упомянутый инок был встречен таким образом преподобным Саввою, то старец, после долгой беседы с иноком, при наступлении позднего вечера, оставил пришедшего брата отдохнуть: сам же, взявшись за жернов, молол рожь. И вот вновь пришедший брат слышит, что старец недалеко от келии всю ночь до самой утрени мелет рожь, а устами своими читает псалмы. Инок был изумлен и начал говорить себе, что он гораздо более увидел, чем слышал прежде о старце от других. Рано утром, приняв от старца благословение, он отправился обратно в свой монастырь, повествуя всем о величайшем подвижническом житии святого и укоряя себя в лености и нерадении.

When the aforementioned monk had been received in this manner by the Venerable Sabbas, the elder, after a long conversation with him, as the late evening drew on, let the brother who had come rest, while he himself, taking up the millstone, ground rye. And so the newly arrived brother hears that the elder, not far from the cell, is grinding rye through the whole night until Matins, while with his lips he reads the Psalms. The monk was astonished and began to say to himself that he had now seen far more than he had previously heard about the elder from others. Early in the morning, having received the elder's blessing, he set out back to his own monastery, recounting to everyone the greatest ascetic life of the holy man and reproaching himself for sloth and negligence.

E846.19AI draft

По устроении обители преподобный Савва поставил себе столп и, входя на него, всю седмицу до субботы проводил на нем в посте и молитве; в субботу же сходил со столпа к братии, причащался с ними Святых Тайн, слушал службу воскресного дня, разделял вместе с прочими трапезу и, после душеполезного поучения братии, снова входил на столп и таким же образом снова подвизался на нем до следующей субботы6232.

After the establishment of the monastery, the Venerable Sabbas set up a pillar for himself, and climbing onto it, spent the whole week until Saturday upon it in fasting and prayer; on Saturday, however, he came down from the pillar to the brethren, communed with them of the Holy Mysteries, listened to the service of the Sunday, shared the meal together with the rest, and, after a soul-profiting instruction to the brethren, climbed back onto the pillar and again labored upon it in the same manner until the following Saturday6232.

E846.20AI draft

Во время этого великого столпнического подвига в обитель к преподобному Савве пришел из Твери повидаться с ним родной брат его по плоти, давно не видевший его. Но старец совсем не хотел видеть его и беседовать с ним. И когда брат долгое время оставался при столпе, умоляя старца хотя бы только повидаться с ним, то старец, наконец, сошел со столпа и благословил брата, но, ничего не сказав ему, тотчас же снова взошел на столп. Брат же преподобного, увидев его, с радостию возвратился в Тверь, прославляя Бога за дивные знамения Его благодати, коих очевидцем он удостоился быть.

During this great pillar-dwelling feat, there came to the Venerable Sabbas at the monastery from Tver a brother of his by the flesh, who had not seen him for a long time, to visit him. But the elder did not wish at all to see him or to converse with him. And when the brother remained a long time at the pillar, entreating the elder at least to see him, the elder at last came down from the pillar and blessed the brother, but without saying anything to him, at once climbed back onto the pillar. The brother of the Venerable, seeing him, returned joyfully to Tver, glorifying God for the wondrous signs of His grace of which he had been granted to be an eyewitness.

E846.21AI draft

Живя на столпе, по-видимому, удаленный от обители и забот о ней, преподобный Савва продолжал, однако, хранить ее своими молитвами. Однажды разбойники подошли к монастырю, чтобы разграбить его. Преподобный, стоя на столпе на молитве, еще издали увидал их и, поняв злое намерение, с коим они пришли, стал стучать жезлом по стене. Разбойники, услыхав стук, объятые страхом, убежали: ибо их отгоняла от обители молитва преподобного6233. С того времени разбойники перестали подходить к монастырю.

Living on the pillar, seemingly removed from the monastery and from its cares, the Venerable Sabbas nevertheless continued to watch over it by his prayers. Once robbers approached the monastery in order to plunder it. The Venerable, standing on the pillar in prayer, saw them from afar, and, perceiving the evil intent with which they had come, began to strike the wall with his staff. The robbers, hearing the knocking, seized with fear, fled; for they were driven away from the monastery by the prayer of the Venerable6233. From that time the robbers ceased to approach the monastery.

E846.22AI draft

Между тем к преподобному Савве продолжали отовсюду стекаться и иноки, и миряне, ради пользы духовной, которую от него получали; ибо он, по апостолу, для всех был всем (1Кор. 9:22), всех наставляя, обо всех соболезнуя и заботясь как бы о своих собственных членах, к старцам относясь как к своим братиям и сверстникам, к более юным как к своим детям. И не было никого в обители преподобного Саввы ни оскорбляемого, ни оскорбляющего, ибо все были утешаемы и примиряемы святым Саввою.

Meanwhile, to the Venerable Sabbas there continued to flock from all quarters both monks and laymen, for the sake of the spiritual benefit which they received from him; for he, according to the Apostle, was all things to all men (1 Cor. 9:22), instructing all, sympathizing with all and caring for them as for his own members, treating the elders as his brothers and peers, and the younger as his children. And there was no one in the monastery of the Venerable Sabbas who was either offended or offending, for all were comforted and reconciled by the Holy Sabbas.

E846.23AI draft

Пребывая в этих подвигах и перенося столь суровые лишения и всякого рода скорби, преподобный Савва, на семидесятом году от рождения впал в телесный недуг. Готовясь разрешиться от тела и отдать последний долг природе, преподобный призвал к себе всю братию и обратился к ней с предсмертными душеполезными наставлениями, в особенности о том, чтобы они твердо и неизменно пребывали в православии и в соблюдении иноческих обетов, более же всего преуспевали в смирении.

Persevering in these labors and enduring such severe privations and all manner of sorrows, the Venerable Sabbas, in the seventieth year of his life, fell into a bodily illness. Preparing to be released from the body and to render the last debt to nature, the Venerable summoned all the brethren and addressed them with his final soul-profiting admonitions, especially that they should firmly and unchangingly abide in Orthodoxy and in the observance of the monastic vows, and above all that they should advance in humility.

E846.24AI draft

В заключение старец сказал им:

In conclusion the elder said to them:

E846.25AI draft

– В чем вы видели меня подвизающимся, – то и сами творите.

"Whatever you have seen me doing in my struggles, that same do yourselves."

E846.26AI draft

После этого, поручив монастырь и братию заботам и попечениям архиепископа Новгородского, а ближайшее заведование обителью и руководство иноками старейшим из братии, своим ближайшим ученикам Ефрему и Андрею6234, наиболее показавшим свои труды и подвиги в том монастыре, преподобный Савва, все более укрепляясь духом, стал изнемогать телом. Причастившись Святых Христовых Тайн, он мирно предал душу свою Господу 1 октября 1460 г. Перед самою кончиною своею преподобный заповедал своим ученикам: «Когда душа моя разлучится с телом, не совершайте над ним никаких торжественных погребальных обрядов, но просто, без всяких приготовлений, отнесите тело до могилы и предайте земле».

After this, having entrusted the monastery and the brethren to the care and oversight of the Archbishop of Novgorod, and the immediate administration of the monastery and the guidance of the monks to the eldest of the brethren, his closest disciples Ephraim and Andrew6234, who had most distinguished themselves by their labors and ascetic feats in that monastery, the Venerable Sabbas, growing ever stronger in spirit, began to weaken in body. Having communed of the Holy Mysteries of Christ, he peacefully committed his soul to the Lord on October 1, 1460. Just before his end the Venerable charged his disciples: "When my soul is separated from the body, do not perform over it any solemn funeral rites, but simply, without any preparations, carry the body to the grave and commit it to the earth."

E846.27AI draft

Ученики преподобного, увидев своего отца и наставника умершим, много скорбели о разлучении с ним. Потом, почтив его память, как своего отца и наставника ко спасению, псалмопением и надгробными песнопениями, они погребли в земле его трудолюбное и многострадальное тело между церковью и столпом, на котором он подвизался в последнее время своей жизни.

The disciples of the Venerable, seeing their father and teacher dead, grieved much at parting from him. Then, honoring his memory as their father and teacher unto salvation, with psalmody and funeral chants, they buried his laborious and much-suffering body in the earth between the church and the pillar on which he had struggled in the last period of his life.

E846.28AI draft

По отшествии своего наставника к Богу, ученики преподобного Саввы стали еще более заботиться об устройстве монастыря, о том, чтобы ничего не забывалось из монастырских правил и заветов их отца духовного – преподобного Саввы. Особенно же они заботились о внутренней духовной жизни своей, подражая в ней тому, что они видели в своем наставнике и учителе, и стараясь тщательно исправлять свои недостатки. И они показали в сем отношении такие подвиги, что стали добрым образцом для многих.

After the departure of their teacher to God, the disciples of the Venerable Sabbas came to care even more for the ordering of the monastery, that nothing be forgotten of the monastic rules and precepts of their spiritual father, the Venerable Sabbas. They especially cared for their inner spiritual life, imitating in it what they had seen in their teacher and mentor, and striving diligently to correct their own shortcomings. And in this respect they showed such feats that they became a good example for many.

E846.29AI draft

По прошествии довольно продолжительного времени, когда, с помощию Божиею и по молитвам преподобного Саввы, обитель его с успехом процветала, в ней произошел большой пожар, так что сгорел весь монастырь. При сем сгорели вместе с келиями и церковь, и столп, на котором подвизался преподобный во время своей жизни; но гроб преподобного Саввы, находившийся между церковию и столпом, и часовня над гробом, не потерпели от огня никакого вреда, так что пламень не мог даже прикоснуться к ним, хотя окружал их со всех сторон. Это было первое чудо по преставлении святого. С того времени при гробе преподобного Саввы стали совершаться многоразличные чудотворения, коими Господь явил в нем верующим истинного Своего угодника и благодатного чудотворца. Следующее чудо особенно уверило всех в этом. Некто Захария, готовившийся принять иноческий постриг в обители преподобного, много слышал от тамошних иноков о святом житии и посмертных чудесах преподобного. Благоговейно изумляясь слышанному, Захария в продолжение многих дней размышлял о том и молил Бога, чтобы и ему сподобиться самому быть свидетелем какого-либо из таковых чудес. И вот, когда он однажды стоял на молитве и, присев для отдыха, задремал и уснул, вдруг увидел перед собою какого-то незнакомого старца, который сказал ему: «Если хочешь видеть Савву, иди за мною, – и тогда увидишь его». Захария, как казалось ему, пошел за тем старцем, дошел до гроба святого Саввы, увидал там нескольких святителей и среди них преподобного Савву, стоявшего на возвышенном месте. Он поклонился преподобному, и тот сказал ему несколько слов в назидание и утвердил его в его вере.

After a fairly long time, when, with the help of God and through the prayers of the Venerable Sabbas, his monastery was flourishing with success, a great fire broke out in it, so that the whole monastery burned down. In this fire there burned, together with the cells, both the church and the pillar on which the Venerable had struggled during his life; but the tomb of the Venerable Sabbas, which was located between the church and the pillar, and the chapel above the tomb, suffered no harm from the fire, so that the flame could not even touch them, though it surrounded them on all sides. This was the first miracle after the repose of the saint. From that time manifold miracles began to be wrought at the tomb of the Venerable Sabbas, by which the Lord revealed him to the faithful as His true servant and gracious wonderworker. The following miracle especially convinced everyone of this. A certain Zachariah, who was preparing to receive monastic tonsure in the Venerable's monastery, had heard much from the monks there about the holy life and posthumous miracles of the Venerable. Reverently amazed at what he had heard, Zachariah for many days pondered this and prayed to God that he too might be granted to be a witness of some such miracle. And so, when once he was standing in prayer and, sitting down to rest, dozed off and fell asleep, suddenly he saw before him some unknown elder, who said to him: "If you wish to see Sabbas, follow me, and then you will see him." Zachariah, as it seemed to him, followed that elder, came to the tomb of the Holy Sabbas, and there saw several hierarchs and among them the Venerable Sabbas, standing on an elevated place. He bowed to the Venerable, and he spoke to him a few words for edification and confirmed him in his faith.

E846.30AI draft

Между тем болящие и все с верою притекающие ко гробу преподобного продолжали получать духовные утешения в своих скорбях и чудодейственные исцеления от своих тяжких недугов. Слух о этих чудотворениях распространился по всей Новгородской области, особенно с того времени, когда настоятель Саввинской обители игумен Геласий, по молитвам к угоднику Божию, исцелел от приключившейся с ним отравы, причем при исцелении увидел во сне преподобного Савву, стоявшего на молитве в светлых ризах со взором, обращенным к храму. Проснувшись и почувствовав себя исцеленным, Геласий прославил Бога, творящего через святых Своих угодников дивные чудеса, и поспешил отправиться к Новгородскому архиепископу, которому и поведал о бывшем ему видении и о своем чудесном исцелении. Тогда Новгородский святитель Иона прибыл в Саввин Вишерский монастырь6235 и, поспешив ко гробу преподобного, совершил перед ним молебное пение. Потом он приказал написать икону преподобного Саввы6236, составить в честь его службу и описать его житие6237 во славу Господу Богу и Спасу нашему Иисусу Христу, дивно прославляющему святых Своих и по их преставлении.

Meanwhile the sick and all who came with faith to the tomb of the Venerable continued to receive spiritual consolation in their sorrows and miraculous healings from their grievous infirmities. The report of these miracles spread throughout the whole Novgorod region, especially from the time when the abbot of the Sabbas monastery, Hegumen Gelasius, was healed of a poisoning that had befallen him, through prayers to the Man of God, and at his healing he saw in a dream the Venerable Sabbas standing in prayer in bright vestments, with his gaze turned toward the church. Awakening and feeling himself healed, Gelasius glorified God, who works wondrous miracles through His saints, and hastened to go to the Archbishop of Novgorod, to whom he related the vision he had had and his miraculous healing. Then the Novgorod hierarch Jonah arrived at the Sabbas monastery on the Vishera6235, and, hastening to the tomb of the Venerable, performed a moleben before it. Then he ordered an icon of the Venerable Sabbas to be painted6236, a service to be composed in his honor, and his life to be written6237, to the glory of God the Lord and our Savior Jesus Christ, who wondrously glorifies His saints even after their repose.

E846.31AI draft

Впоследствии мощи преподобного Саввы были перенесены во вновь построенную церковь во имя Покрова Пресвятой Богородицы6238, и в православной русской церкви установлен в честь его праздник6239. И ныне у честного гроба его подаются неоскудные исцеления всем, с верою притекающим к предстательству преподобного, не престающего молиться перед престолом Всевышнего о всех, верою почитающих пречестную память его.

Afterwards the relics of the Venerable Sabbas were translated into a newly built church in the name of the Protection of the Most Holy Theotokos6238, and in the Orthodox Russian Church a feast in his honor was established6239. And even now at his honorable tomb there are granted inexhaustible healings to all who with faith come to the intercession of the Venerable, who never ceases praying before the throne of the Most High for all who with faith honor his most venerable memory.

E846.32AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E846.33AI draft

От юности твоея весь Богу поработился еси блаженнее, и того ради любве, отечество и род оставил еси, в пустыню вселився, и в ней жестокое житие показав: чудес дарования от Господа приял еси Савво преподобне, моли Христа Бога спастися душам нашим.

From thy youth thou didst most blessedly give thyself wholly to the service of God, and for love of Him thou didst leave thy fatherland and kindred, dwelling in the wilderness and displaying a harsh manner of life; thou didst receive from the Lord the gift of miracles, O Venerable Sabbas: entreat Christ God that our souls be saved.

E846.34AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E846.35AI draft

Отечества преподобне удалився, и вселився в пустыню, и тамо на столп вшед, идеже жестокое житие показал еси: и многих житием удивив, отнюдуже дарование чудес от Христа приял еси. Поминай нас чествующих память твою, да зовем ти: радуйся Савво отче наш.

O Venerable Father, thou didst withdraw from thy fatherland and dwell in the wilderness, and there, climbing upon a pillar, thou didst display a harsh life; and having amazed many by thy life, thou didst receive from Christ the gift of miracles. Remember us who honor thy memory, that we may cry to thee: Rejoice, Sabbas, our Father.

E846.36AI draft

* * *

* * *

E846.37AI draft

Память святого мученика Домнина

Commemoration of the Holy Martyr Domninus

E847.TAI draft

Память 1 октября

Commemorated October 1

E847.CAI draft

Святой Домнин был родом из Солуня. Когда царь Максимиан6240 строил себе дворец в Солуни6241, святой Домнин схвачен был как христианин и приведен к царю на суд. Царь с гневом сказал ему:

The Holy Domninus was a native of Thessalonica. When the emperor Maximian6240 was building himself a palace in Thessalonica6241, the Holy Domninus was seized as a Christian and brought before the emperor for judgment. The emperor said to him in anger:

E847.1AI draft

– Зачем во время пребывания моего в городе, ты открыто исповедуешь иного Бога? Принеси жертву богам, если хочешь быть жив.

"Why, during my stay in the city, do you openly confess another God? Offer sacrifice to the gods, if you wish to remain alive."

E847.2AI draft

Так как святой не повиновался, то царь приказал терзать тело его; а потом, видя в терпении святого порицание и укор себе, велел вывести его за город и отсечь ему ноги по колена. С отсеченными ногами святой мученик прожил в страданиях семь дней, не вкушая пищи, а потом, вознося благодарение Богу, Коего он так возлюбил, предал Ему свою блаженную душу.

Since the saint would not obey, the emperor ordered that his body be torn; and then, seeing in the saint's patience a reproach and rebuke to himself, he commanded that he be led outside the city and that his legs be cut off at the knees. With his legs cut off, the holy martyr lived in suffering for seven days, taking no food; and then, giving thanks to God, whom he had so loved, he committed his blessed soul into His hands.

E847.3AI draft

* * *

* * *

E847.4AI draft

Память преподобного Михаила Зовийского и пострадавших с ним

Memory of the Venerable Michael of Zobia and of the Sufferers with Him

E848.TAI draft

Память 1 октября

Commemorated October 1

E848.CAI draft

Преподобный Михаил вместе с другими иноками подвизался, в царствование Константина и Ирины6242 в монастыре, называемом Зовия близ Севастии6243. Агарянский эмир Алим6244 напал на ту страну и захватил их. Укрепляемые силою Христовою, преподобные отцы не склонились на увещания неверных отречься от Христа. Став посреди иноков, преподобный игумен Михаил возвысил голос, убеждая их умереть за Христа. Сначала они, преклонив главы, были усечены мечом, а затем и преподобный Михаил.

The Venerable Michael, together with other monks, labored in the reign of Constantine and Irene6242 in the monastery called Zobia, near Sebaste6243. The Agarene emir Alim6244 attacked that land and seized them. Strengthened by the power of Christ, the venerable fathers did not yield to the exhortations of the unbelievers to renounce Christ. Standing in the midst of the monks, the Venerable Abbot Michael raised his voice, urging them to die for Christ. First they, bowing their heads, were beheaded by the sword, and then the Venerable Michael himself.

E848.1AI draft

* * *

* * *

E848.2AI draft

Примечания Notes

Лев VI Мудрый – византийский император с 886 по 912 год.

Leo VI the Wise, Byzantine emperor from 886 to 912.

N6177AI draft

Влахерны – местность в Константинополе на западном углу города. Во времена процветания Византийской империи славилась по всему Востоку своими святынями.

Blachernae: a district of Constantinople at the western corner of the city. In the days of the flourishing of the Byzantine Empire it was renowned throughout the East for its holy shrines.

N6178AI draft

Знамение сие было в первой половине X века, в конце жизни св. Андрея Юродивого (ум. ок. 936 г.). Самый праздник Покрову Богоматери установлен в Церкви Русской не позднее половины XII века. Замечательно, что видение было святому Андрею – славянину родом и праздник установлен и совершается в славянских землях. В самом же Константинополе хотя не было сего праздника, но помнили видение св. Андрея. Во Влахернской церкви была икона Божией Матери в том виде, как Она явилась св. Андрею.

This vision occurred in the first half of the tenth century, at the end of the life of St. Andrew the Fool-for-Christ (d. c. 936). The feast of the Protection of the Mother of God was established in the Russian Church no later than the middle of the twelfth century. It is remarkable that the vision was granted to St. Andrew, a Slav by birth, and that the feast was established and is celebrated in the Slavic lands. In Constantinople itself, although this feast did not exist, the vision of St. Andrew was remembered. In the Church of Blachernae there was an icon of the Mother of God in the form in which She appeared to St. Andrew.

N6179AI draft

Епифаний – знатный юноша, ученик св. Андрея, по мнению некоторых, – впоследствии принявший иночество с именем Полиевкта и бывший Константинопольским патриархом.

Epiphanius: a noble youth, a disciple of St. Andrew, who, according to some, afterwards took monastic vows with the name Polyeuctus and became Patriarch of Constantinople.

N6180AI draft

Сказание о Покрове Пресвятой Богородицы заканчивается следующими подробностями. Когда св. Андрей с Епифанием созерцали сие дивное видение, Богоматерь молилась на долгий час, обливая слезами Свое Боговидное и Пречистое лицо. Окончив здесь молитву, подошла к престолу, молилась и здесь за предстоящий народ. По окончании молитвы, сняла с Себя блиставшее наподобие молнии великое и страшное покрывало, которое носила на Пречистой главе Своей и, держа его с великою торжественностью Своими Пречистыми руками, распростерла над всем стоящим народом. Чудные сии мужи довольно время смотрели на сие распростертое над народом покрывало и блиставшую наподобие молнии славу Господню; и доколе была там Пресвятая Богородица, видимо было и покрывало. По отшествии же Ее, сделалось и оно невидимо. Но взяв его с собою, Она оставила благодать бывшим там.

The account of the Protection of the Most Holy Mother of God concludes with the following details. When St. Andrew with Epiphanius were contemplating this wondrous vision, the Mother of God prayed for a long hour, shedding tears over Her God-seeing and most pure face. Having finished Her prayer here, She approached the Holy Table and prayed there also for the people standing before Her. When the prayer was ended, She took off the great and terrible veil, which shone like lightning, which She wore upon Her most pure head, and, holding it with great solemnity in Her most pure hands, She spread it over all the people standing there. For a considerable time those wondrous men gazed upon this veil spread over the people and upon the glory of the Lord shining like lightning; and as long as the Most Holy Mother of God remained there, the veil was visible. But when She departed, it too became invisible. Yet, taking it with Her, She left grace to those who were there.

N6181AI draft

Под образом апокалипсической жены, облеченной в солнце, большинство разумеет Церковь, а под солнцем – Иисуса Христа. В то же время сия жена могла изображать собою облеченную в Божественную, небесную славу Пресвятую Богородицу.

Under the image of the woman clothed with the sun in the Apocalypse, most interpret the Church, and under the sun, Jesus Christ. At the same time, this woman could also represent the Most Holy Mother of God clothed in the divine, heavenly glory.

N6182AI draft

Столп Давидов, увешанный победоносными военными орудиями и щитами, прообразовал собою Пресвятую Богородицу, о чем речь далее. Об этом знаменитом столпе Давидовом ничего более неизвестно из Священного Писания, кроме того, что он был воздвигнут на какой-то горе, и что он создан в Фалпиофе, каковое наименование обозначает собою также укрепления.

The Tower of David, hung with victorious military weapons and shields, prefigured the Most Holy Mother of God, as will be spoken of further on. Nothing more is known from Holy Scripture about this famous tower of David, except that it was erected on some mountain, and that it was built at Falpioth, a name which also signifies fortifications.

N6183AI draft

Сион – юго-западная, самая обширная и высокая из четырех возвышенностей, на коих построен Иерусалим – почиталась у евреев священною и первоначально служила религиозным центром и твердынею Иерусалима. Поэтому Писание часто именует Иерусалим дщерью Сионовой, например см. Пс.9:15; Ис.1:8, 67:11; Иер.6:23; Мф.21:5.

Sion, the south-western, largest and highest of the four elevations on which Jerusalem was built, was held sacred by the Jews and originally served as the religious center and stronghold of Jerusalem. Therefore Scripture often calls Jerusalem the daughter of Sion; see, for example, Ps. 9:15; Is. 1:8, 67:11; Jer. 6:23; Mt. 21:5.

N6184AI draft

Т.е. различные земные обстояния и искушения: в особенности же огненные стрелы лукавого, нападения со стороны диавола, – сего исконного, страшного врага рода человеческого, попаляющие нас как бы смертоносным огнем.

That is, the various earthly circumstances and temptations: and especially the fiery darts of the evil one, the assaults on the part of the devil, that primordial and terrible enemy of the human race, which scorch us as with a deadly fire.

N6185AI draft

В беседе на Пс.119 Амвросий Медиоланский (Миланский, в Италии), – знаменитейший отец Западной церкви и христианский писатель IV в. (ум. 397). Память его совершается 7 декабря

In his discourse on Ps. 119, Ambrose of Milan (Milan, in Italy), the most famous father of the Western Church and a Christian writer of the fourth century (d. 397). His memory is celebrated on December 7.

N6186AI draft

Служба Покрову Богородицы, 3 стихира на «Господи воззвах».

Service of the Protection of the Mother of God, third sticheron at "Lord, I have cried."

N6187AI draft

Акафист, икос 2.

Akathist, Oikos 2.

N6188AI draft

«Господь, – говорит по поводу сего прообраза св. Иоанн Дамаскин, – соорудил Себе одушевленную лествицу, которой основание утверждено на земле, а верх касается самого неба, и на которой утверждается Бог. лествица духовная, т.е. Дева, утверждена на земле: потому что Она родилась на земле; глава Ее касалась неба: потому что глава Ее был Бог и Отец».

"The Lord," says St. John of Damascus with regard to this prefiguration, "fashioned for Himself an ensouled ladder, whose foundation is fixed on the earth, and whose top touches the very heavens, and upon which God is established. The spiritual ladder, that is, the Virgin, is fixed on the earth, for She was born on the earth; Her head touched the heavens, for Her head was God and the Father."

N6189AI draft

Служба Благовещению, стихира 1 на «Господи воззвах».

Service of the Annunciation, first sticheron at "Lord, I have cried."

N6190AI draft

Выражение кондака Успению Пресвятой Богородицы.

An expression from the kontakion of the Dormition of the Most Holy Mother of God.

N6191AI draft

Богоматерь справедливо уподобляется кивоту. В Ветхом Завете в Скинии, а после в храме Иерусалимском находилось внутреннее святилище, «Святое Святых», доступное одному лишь первосвященнику, и то лишь один раз в год. В сем святилище хранился кивот завета – ящик, покрытый золотом внутри и снаружи, вмещавший в себе самые священные для богоизбранного народа предметы. По бокам его осеняли «Херувимы славы», золотые изображения этих высших и ближайших к Богу Небесных Сил. Сей кивот и прообразовал Божию Матерь, вместившую в Себе Самого Бога, почему и воспевается Церковью «одушевленным Божиим кивотом» (канон Благовещению, песнь 9). Как неотступная молитвенница за род человеческий пред престолом славы, Она является для нас кивотом, окруженным сонмом Херувимских сил, охраняющих нас своими молитвами от всяких бед и обстояний.

The Mother of God is rightly compared to the ark. In the Old Testament, in the Tabernacle, and afterwards in the Temple of Jerusalem, there was an inner sanctuary, the "Holy of Holies," accessible to the high priest alone, and that only once a year. In this sanctuary was kept the ark of the covenant, a chest covered with gold within and without, containing the objects most sacred to the chosen people. On its sides were the "Cherubim of glory," golden images of these highest heavenly powers nearest to God. This ark also prefigured the Mother of God, who contained within Herself God Himself, wherefore the Church sings of Her as the "ensouled ark of God" (Canon of the Annunciation, Ode 9). As the unceasing intercessor for the human race before the throne of glory, She appears to us as the ark surrounded by the host of the Cherubic powers, who guard us by their prayers from all evils and circumstances.

N6192AI draft

Во время странствования своего по пустыне Аравийской израильтянам пришлось вступить при Рефидиме в сражение с хищническим кочевым народом – амаликитянами. Моисей, Аарон и Ор взошли на вершину холма. И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал их, одолевал Амалик. Когда же руки Моисеевы отяжелели, тогда посадили его на камень, а Аарон и Ор поддерживали руки его, кои и были подняты до захождения солнца. Тогда израильтяне, во главе с Иисусом Навином, низложили Амалика и народ его погубили острием меча. – Поднятие при сем рук Моисея изображало образно для Израиля силу молитвы. Смысл сравнения понятен: в молитвах неусыпающая Богородица, силою их, как бы поддерживаемая свв. Иоанном Предтечей и Иоанном Богословом, низлагает, подобно Моисею, невидимого врага христиан – диавола со всеми его силами, нападающего на нас в сем мире, уподобляющемся пустыне.

During the wanderings of the Israelites in the Arabian desert, they had to engage at Rephidim in battle with the predatory nomadic people, the Amalekites. Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill. And when Moses lifted up his hands, Israel prevailed, and when he let down his hands, Amalek prevailed. When Moses' hands grew heavy, they set him upon a stone, and Aaron and Hur supported his hands, which were held up until the going down of the sun. Then the Israelites, led by Joshua the son of Nun, overthrew Amalek and put his people to the edge of the sword. The raising of Moses' hands here figuratively represented for Israel the power of prayer. The meaning of the comparison is clear: in prayers, the ever-watchful Mother of God, by their power, as if supported by Sts. John the Forerunner and John the Theologian, overthrows, like Moses, the invisible enemy of Christians, the devil with all his powers, who attacks us in this world, which is likened to a desert.

N6193AI draft

Из тропаря на малом освящении воды.

From the troparion at the minor blessing of water.

N6194AI draft

Богородица вообще и в Писании, и в церковных песнопениях именуется облаком (мглою): из Нее «возсия нам солнце праведное»; во-вторых, потому что она «источает жаждущим воду живу оставления» (грехов) и одождила нам «тучу нетления Христа», в-третьих, потому что Она Своим Божественным покровом и теплым предстательством покрывает и ограждает нас от всяких зол и напастей.

The Mother of God is called, in general, in both Scripture and the Church hymns, a cloud (a mist): first, because from Her "there arose for us the righteous Sun"; second, because She "pours out for the thirsting the living water of forgiveness" (of sins) and rained down upon us "the cloud of the incorruption of Christ"; third, because by Her divine protection and warm intercession She covers and shields us from all evils and calamities.

N6195AI draft

Этот пророческий прообраз не ограничивается лишь сим смыслом. Как утренняя заря, рассеивающая ночной мрак, предшествует лучезарному солнцу, заимствуя от него свой свет; так и Пресвятая Дева непосредственно предварила «Солнце правды» – Христа и от Него получила Свою славу Богоматери. С рождением же Христа исчезла тьма идолопоклонства и многобожия и настал невечерний день Боговедения и благочестия.

This prophetic prefiguration is not limited to this one meaning alone. As the morning dawn, dispersing the darkness of night, precedes the radiant sun, borrowing its light from it; so also the Most Holy Virgin directly preceded the "Sun of righteousness," Christ, and from Him received Her glory as Mother of God. With the birth of Christ the darkness of idolatry and polytheism disappeared, and there came the unending day of the knowledge of God and piety.

N6196AI draft

В день гнева, т.е. Второго Пришествия Христова и последнего Страшного Суда.

On the day of wrath, that is, the Second Coming of Christ and the last Judgment.

N6197AI draft

Дамаск – главный, богатейший торговый город Сирии, один из древнейших во всем мире; лежит к северо-востоку от Палестины, при р. Бараде, протекающей через него, в прекрасной и плодоносной равнине, при восточной подошве Антиливана.

Damascus: the principal and richest commercial city of Syria, one of the oldest in the entire world; it lies to the north-east of Palestine, on the River Barada, which flows through it, in a beautiful and fertile plain, at the eastern foot of Anti-Lebanon.

N6198AI draft

Тарс – большой населенный город Киликии (юго-восточная провинция Малой Азии), в южной части ее, в плодоносной равнине при р. Кидне, недалеко от него впадающей в Средиземное море. И ныне это – еще довольно значительный торговый город.

Tarsus: a large populous city of Cilicia (a south-eastern province of Asia Minor), in its southern part, in a fertile plain on the River Cydnus, which flows into the Mediterranean Sea not far from it. Even now it is still a fairly important commercial city.

N6199AI draft

Среди других памятников древности, Дамаск доселе сохраняет в себе место обращения св. Апостола Павла к вере Христовой, так называемую прямую улицу, дом Иудин, где ему возвращено было зрение и преподано крещение, и дом Апостола Анании, а также – место, откуда он спущен был по стене и таким образом избежал своих гонителей.

Among other monuments of antiquity, Damascus still preserves the place of St. Paul's conversion to the faith of Christ, the so-called Straight Street, the house of Judas, where his sight was restored to him and he was given baptism, and the house of the Apostle Ananias, as well as the place from which he was let down by the wall and thus escaped his persecutors.

N6200AI draft

Сонмища или Синагоги (с греч. – собрания) – места религиозных собраний иудеев, представлявшие собою открытые здания для совершения общественного богослужения и поучений, для решения спорных церковных вопросов, ведения судебных дел; эти здания служили также местами собраний для прений, школами для детей и библиотеками. Учреждение синагог восходит ко временам Вавилонского плена.

Synagogues (from the Greek: assemblies): places of religious gatherings of the Jews, which were open buildings for the conduct of public worship and instruction, for deciding disputed church questions and conducting legal affairs; these buildings also served as places of assembly for debates, as schools for children, and as libraries. The institution of synagogues goes back to the times of the Babylonian captivity.

N6201AI draft

Елевферополь – город в южной Палестине, на дороге между Иерусалимом и Газою. В настоящее время здесь расположено селение, лежащее при выходе из равнины Сефельской в нагорную землю Иудину. Недалеко от него лежат развалины древнего Елевферополя.

Eleutheropolis: a city in southern Palestine, on the road between Jerusalem and Gaza. At present there is a village here, lying where the Shephelah plain rises into the hill country of Judah. Not far from it lie the ruins of ancient Eleutheropolis.

N6202AI draft

Т.е. подобно тому, как незадолго пред сим евреи за исповедание Христа побили камнями первомученика христианского, св. архидиакона Стефана. (Деян.7:59).

That is, just as shortly before this the Jews, for confessing Christ, stoned the first martyr of Christianity, St. Stephen the Archdeacon (Acts 7:59).

N6203AI draft

Впоследствии мощи св. Апостола Анании были перенесены в Константинополь, где покоились еще в начале XIII в.; около 1200 года их видел Русский паломник инок Антоний.

Later the relics of St. Ananias the Apostle were translated to Constantinople, where they still rested at the beginning of the thirteenth century; about 1200 they were seen by the Russian pilgrim, the monk Antony.

N6204AI draft

Эмеса – город в Сирии на восток от реки Оронта, впадающей на северо-западе Сирии в Средиземное море.

Emesa: a city in Syria, east of the River Orontes, which flows into the Mediterranean Sea in north-western Syria.

N6205AI draft

Пономарь, или правильнее, парамонарь – приставник для охранения храма и священных мест и наблюдения за их чистотою; на его же должности, по уставу церковному, полагалось: звонить к богослужению, зажигать и гасить богослужебные светильники, приготовлять и подавать кадильницу.

A ponomar, or more correctly paramonar, was an attendant appointed to guard the church and its sacred places and to keep them clean; by church rule his duties included ringing for services, lighting and extinguishing the liturgical lamps, and preparing and handing the censer.

N6206AI draft

Берит – нынешний Бейрут – древний город Финикии на берегу Средиземного моря, в V в. процветал и славился своей высшей школой риторики, поэтики и права; ныне – главный административный город Азиатско-Турецкой Сирии и важнейший торговый пункт Сирийского побережья, с населением до 80 000 жителей.

Berytus, the present-day Beirut, was an ancient city of Phoenicia on the shore of the Mediterranean. In the 5th century it flourished and was renowned for its higher school of rhetoric, poetics and law. Today it is the chief administrative city of Asiatic Turkish Syria and the most important trading point on the Syrian coast, with a population of up to 80,000.

N6207AI draft

Анастасий I – византийский император с 491 по 518 г.

Anastasius I was Byzantine emperor from 491 to 518.

N6208AI draft

Кир – знаменитый поэт и префект столицы при императоре Феодосии Младшем, потом епископ Смирнский и песнопевец православной восточной церкви († 470 г.) – подарил столице памятник вкуса и благочестия своего – великолепный храм Богоматери, который от него и получил свое наименование и после него назывался Кировым. Впоследствии при храме сем возникла обитель. Был ли монастырь при Кировом храме во время Романа – неизвестно; но греческий подлинник жития его дает понять, что Роман не только служил при Кировом храме, но и жил в зданиях, принадлежавших сему храму.

Cyrus, the famous poet and prefect of the capital under Emperor Theodosius the Younger, later Bishop of Smyrna and a hymnographer of the Orthodox Eastern Church († 470), gave the capital a monument of his taste and piety: a magnificent church of the Mother of God, which received its name from him and after him was called the Church of Cyrus. Later a monastery arose beside this church. Whether there was a monastery at the Church of Cyrus during Romanus' time is not known; but the Greek original of his Life suggests that Romanus not only served at the Church of Cyrus but also lived in buildings belonging to that church.

N6209AI draft

Главный великолепный собор Константинополя во имя Софии-Премудрости Божией, первоначально создан Константином Великим Впоследствии этот собор был великолепно возобновлен и расширен императором Юстинианом Великим в 537 г.; в 1453 г. по взятии Константинополя турками, обращен в мечеть. Юстиниановский храм Св. Софии представляет и поныне замечательнейший, величественнейший памятник христианской архитектуры византийского стиля, самой цветущей эпохи его развития.

The principal magnificent cathedral of Constantinople, dedicated to Holy Wisdom, the Wisdom of God, was first built by Constantine the Great. It was afterwards splendidly restored and enlarged by the Emperor Justinian the Great in 537. In 1453, after the capture of Constantinople by the Turks, it was converted into a mosque. The Justinianic Church of St. Sophia still represents the most remarkable and most majestic monument of Christian architecture in the Byzantine style, in the most flourishing period of its development.

N6210AI draft

Ср. 1Кор. 3:18–19. Это потому, что премудрость человеческая, предоставленная только себе, не привыкши прислушиваться к голосу откровения и разума Божия, впадает в заблуждения, отвергает высокие, спасительные истины, о всем судит кичливо и разрушительно. Напротив, буйство о Христе ничего не испытывает, а все смиренно принимает верою, оно кажется безумием в глазах мира сего, но оно-то и есть истинная премудрость, которая, по апостолу, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна (Иак. 3:17). Эта премудрость некнижных делает премудрее ученых мира сего.

Cf. 1 Cor. 3:18–19. This is because human wisdom, left to itself, not accustomed to listen to the voice of revelation and the reason of God, falls into error, rejects the lofty and saving truths, and judges everything arrogantly and destructively. On the contrary, the foolishness of Christ examines nothing, but humbly receives everything by faith. It seems madness in the eyes of this world, but it is precisely the true wisdom which, according to the Apostle, is first of all pure, then peaceable, gentle, compliant, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy (Jas. 3:17). This wisdom of the unlearned makes wiser than the learned of the world.

N6211AI draft

Св. Евфимий – патриарх Константинопольский с 490 по 496 г.

St. Euthymius was Patriarch of Constantinople from 490 to 496.

N6212AI draft

Под клириками здесь разумеются церковнослужители, посвященные на то через особое архиерейское благословение, через т. н. церковный обряд «хиротесии» – чтецы и певцы. Очевидно, что Св. Роман до того времени не принадлежал к их числу.

By clerics are meant here church servers appointed to this by a special episcopal blessing, through the so-called church rite of cheirothesia: readers and singers. It is evident that St. Romanus did not belong to their number until that time.

N6213AI draft

Амвон (с греческого – возвышение) начинается от средины другого предалтарного возвышения – солеи и выступом выдвигается вперед в храм. В древних церквах амвоны значительно выдвигались над солеёй, и на них вели даже иногда лестницы. Амвоны предназначались прежде не только для проповеди и молитв священнослужителей, но и для певцов и чтецов, принявших священное пострижение, чтобы они удобнее были видимы и слышимы молящимися, впоследствии для этого устроены клиросы. Но низшие непосвященные церковнослужители не имели даже права входить на амвон.

The ambo (from the Greek, "elevation") begins from the middle of the other raised place before the sanctuary, the soleas, and projects forward into the church by a projection. In ancient churches the ambos rose considerably above the soleas, and sometimes stairs even led up to them. The ambos were originally intended not only for the preaching and prayers of the clergy, but also for singers and readers who had received the sacred tonsure, so that they could be seen and heard more conveniently by the worshippers. Later, for this purpose, the kliros were set up. But the lower, unordained church servers did not even have the right to enter the ambo.

N6214AI draft

По гречески – kontakion, т.е. тонкий сверток исписанного с обеих сторон пергамента; этим именем назывались в частности свертки с церковными песнями или службами.

In Greek, kontakion, that is, a thin roll of parchment written on both sides; this name was given in particular to rolls with church songs or services.

N6215AI draft

Кондак на праздник Рождества Христова.

A kontakion for the feast of the Nativity of Christ.

N6216AI draft

Таким образом Роман Сладкопевец первый начал писать кондаки и справедливо признается отцами Церкви творцом кондаков. Самое название кондаков носит на себе воспоминание о творце их и получило свое начало от греческого наименования того пергаментного свитка, который Богородица повелела Роману в сновидении проглотить. Под сим именем с тех пор стали разуметься в церкви краткие церковно-богослужебные песнопения в честь Господних и Богородичных праздников, а также в честь святых и в память усопших, излагающие сущность праздников и составляющие как бы тему для всего богослужебного их чинопоследования.

Thus Romanus the Melodist was the first to write kontakia and is rightly recognized by the Fathers of the Church as the creator of kontakia. The very name kontakia bears the memory of their author, and it took its origin from the Greek name of that parchment scroll which the Theotokos commanded Romanus to swallow in a dream. Under this name there were thenceforth understood in the Church brief liturgical hymns in honor of the feasts of the Lord and of the Theotokos, as well as in honor of the saints and in memory of the departed, setting forth the essence of the feasts and constituting, as it were, the theme for the whole order of their services.

N6217AI draft

Св. Роман остался в истории христианского песнотворчества с именем «Сладкопевца» и песнописцем, как по богатству мыслей, содержащихся в его песнопениях, так по их поэтической вдохновенности, одушевлению, глубине чувства и возвышенности языка. Церковь в своих песнопениях воспевает его гуслей сладковещанной, сладкогласной цитрой Божественного Духа, свирелью церковною, соловьем Божественных песней, струной преславных слов Духа и т. д. (Стихиры). Кроме кондаков, Св. Роман Сладкопевец считается творцом и икосов, которые, по свидетельству «Марка Ефесского, вместе с кондаками петы были в одних прекрасных тех покоях (по греч. oikos – дом, покой), где священный муж имел обыкновение проводить ночи в бдении; отсюда-то они и получили такое название». «Икосами» называются в Церкви пространнейшие песнопения в честь и память праздника или в память усопших. По своему содержанию они сходны с кондаками, пишутся одним размером и поются на один глас. Икос всегда следует за кондаком, так как представляет развитие последнего.

St. Romanus remained in the history of Christian hymnography with the name "the Melodist" and as a hymnographer, both for the richness of the thoughts contained in his hymns and for their poetic inspiration, animation, depth of feeling and loftiness of language. In its hymns the Church sings of him as the harp of sweet sound, the sweet-voiced lyre of the Divine Spirit, the church pipe, the nightingale of divine songs, the string of the glorious words of the Spirit, and so on (Stichera). Besides kontakia, St. Romanus the Melodist is considered the author of the ikos, which, according to the testimony of Mark of Ephesus, together with the kontakia were sung in those same beautiful chambers (in Greek, oikos, house, chamber) where the holy man was accustomed to spend the nights in vigil; hence they received this name. "Ikoi" is the name in the Church for the more extended hymns in honor and memory of a feast or in memory of the departed. In their content they are similar to kontakia, they are written in one meter and sung in one tone. The ikos always follows the kontakion, since it represents a development of the latter.

N6218AI draft

Жизнь и деятельность Св. Романа Сладкопевца относятся ко 2-й половине V века. Кончина его последовала в конце сего века.

The life and activity of St. Romanus the Melodist belong to the second half of the 5th century. His death followed at the end of that century.

N6219AI draft

Кашин – ныне уездный город Тверской губернии, в 188 верстах от Твери, на реке Волге – входил в состав Тверского княжества, некоторое время был самостоятельным, самым сильным уделом в нем и очень значительным городом, но потом потерял свое прежнее значение.

Kashin, now a district town of Tver Province, 188 versts from Tver, on the Volga River, was part of the Principality of Tver; for some time it was an independent appanage, the strongest in it, and a very significant town, but afterwards it lost its former importance.

N6220AI draft

Преп. Савва был второй из восьми сыновей кашинского боярина Ивана Васильевича Борозды, из рода славного, отличавшегося в боях воинскими доблестями (откуда произошло и фамильное имя этого рода: борозда – древневоенное название окопа, траншеи).

The Venerable Sabbas was the second of eight sons of the Kashin boyar Ivan Vasilievich Borozda, of a famous family distinguished in battles for military valor (whence also arose the family name of this lineage: borozda, an old military term for a trench or ditch).

N6221AI draft

Тверская Саввина (Сретенская) пустынь была основана преподобными Саввою и Варсонофием Тверскими, современниками Саввы Вишерского (память их празднуется 2 марта), в 1397 г. и находилась в 20 верстах от Твери, там, где ныне – село Саввино.

The Tver Sabbas (Sretensky) Hermitage was founded by the Venerables Sabbas and Varsonophius of Tver, contemporaries of Sabbas of Vishera (their memory is celebrated on March 2), in 1397, and was situated 20 versts from Tver, where the village of Savino now stands.

N6222AI draft

О жизни преп. Саввы на Афоне ничего неизвестно, равно как нельзя с точностью определить, долго ли он там пребывал, но, по некоторым историческим указаниям из раннейших и позднейших событий жизни преподобного, можно думать, что он ушел на Афон около 1411 г. и что пребывание его там продолжалось не более трех лет. Из дальнейшей жизни преподобного видно, что впечатления Афона надолго остались в его душе. Известно также, что он принес с собою с Афона в Россию список Кормчей книги, которым пользовался потом Вассиан, архиепископ Ростовский.

Nothing is known of the life of the Venerable Sabbas on Athos, nor can it be determined precisely how long he remained there. But from certain historical indications among the earlier and later events of the Venerable's life, it may be thought that he went to Athos about 1411 and that his stay there lasted no more than three years. From the subsequent life of the Venerable it is seen that the impressions of Athos remained long in his soul. It is also known that he brought with him from Athos to Russia a copy of the Kormchaya book, which was afterwards used by Vassian, Archbishop of Rostov.

N6223AI draft

Вишера – река Новгородской губернии, левый приток Волхова. – Как видно из настоящего местоположения Савво-Вишерского монастыря, преп. Савва поселился на левом берегу Вишеры, в 10 верстах к северо-востоку от Новгорода. Поселение Саввы на Вишере было не позже 1414 или 1415 г.

The Vishera is a river of Novgorod Province, a left tributary of the Volkhov. As is seen from the present location of the Sabbas-Vishera Monastery, the Venerable Sabbas settled on the left bank of the Vishera, 10 versts northeast of Novgorod. Sabbas's settlement on the Vishera was not later than 1414 or 1415.

N6224AI draft

Крест этот и теперь стоит в часовне при монастыре. В настоящее время крест лишь обложен досками и с лицевой стороны литыми из алебастра изображениями святых.

This cross still stands today in the chapel at the monastery. At present the cross is merely covered with boards, and on its front side are cast alabaster images of saints.

N6225AI draft

Небольшая речка, рядом с Вишерой, протекавшая среди соснового бора, от которого получила свое название.

A small river, near the Vishera, flowing through a pine forest, from which it received its name.

N6226AI draft

Архиепископ Иоанн управлял Новгородскою святительскою кафедрою с 1387 по 1415 г.

Archbishop John governed the Novgorod episcopal see from 1387 to 1415.

N6227AI draft

О сем чуде воспоминается и в службе преподобному. Канон, песнь 6, тропарь 3.

This miracle is also commemorated in the service to the Venerable. Canon, Ode 6, troparion 3.

N6228AI draft

Ефрем – любимый ученик преподобного Саввы; по кончине его, удалился на берега озера Ильмень, где основал Перекомский монастырь († 1492 г). Память преп. Ефрема совершается 16 мая и 26 сентября.

Ephraim was the beloved disciple of the Venerable Sabbas. After his death he withdrew to the shores of Lake Ilmen, where he founded the Perekomsky Monastery († 1492). The memory of the Venerable Ephraim is celebrated on May 16 and September 26.

N6229AI draft

Новгород Великий делился на две стороны: Торговую и Софийскую, которые в свою очередь делились на так называемые концы. Славянский конец находился на юге Торговой стороны. Стороны и концы имели свое управление и заведовали ближайшими к Новгороду округами Новгородской области. Округа, где протекала в том месте Вишера и расположен был Лисичий монастырь, находилась в ведении Славянского конца. Известна печать с крестом в средине и с надписью вокруг: «печать Славянского конца», а на обороте с изображением святого в венце и с надписью: «Павел исповедник», откуда видно, что в Славянском конце было свое управление.

Great Novgorod was divided into two sides, the Trade Side and the St. Sophia Side, which in turn were divided into so-called kontsy (ends). The Slavic End was in the south of the Trade Side. The sides and ends had their own administration and governed the districts of the Novgorod region nearest to Novgorod. The district through which the Vishera flowed and where the Lisichy Monastery was situated was under the jurisdiction of the Slavic End. A seal is known with a cross in the middle and the inscription around it, "Seal of the Slavic End," and on the reverse an image of a saint in a crown with the inscription "Paul the Confessor," from which it is seen that the Slavic End had its own administration.

N6230AI draft

Церковь с келиями была построена в обители преп. Саввы в 1418 г. по благословению Св. архиепископа Новгородского Симеона († 1421 г.). Память его совершается 10 февраля и 15 июня.

The church with cells was built in the monastery of the Venerable Sabbas in 1418 by the blessing of St. Simeon, Archbishop of Novgorod († 1421). His memory is celebrated on February 10 and June 15.

N6231AI draft

Воспевая столпнические подвиги преп. Саввы, церковь уподобляет его «Симеону великому», т.е. Св. Симеону Столпнику. Столп как бы заменил преподобному пустынный великий Афон.

In praising the pillar-dwelling exploits of the Venerable Sabbas, the Church compares him to "Simeon the Great," that is, St. Simeon the Stylite. The pillar, as it were, replaced for the Venerable the great desert of Athos.

N6232AI draft

О сем чуде церковь воспевает в службе преподобному. Стих. 3 на «Господи воззвах».

The Church sings of this miracle in the service to the Venerable. Stichera 3, on "Lord, I have cried."

N6233AI draft

О преп. Ефреме см. на с. 282. О другом ученике преп. Саввы, Андрее, известно, что он до того изнурил тело свое постом в бдением, что у него остались только кожа и кости. Вскоре, однако, по смерти преп. Саввы настоятелем Саввиной обители был уже игумен Геласий.

On the Venerable Ephraim see p. 282. Of another disciple of the Venerable Sabbas, Andrew, it is known that he so wore down his body with fasting and vigil that only skin and bones remained. Soon, however, after the death of the Venerable Sabbas, the abbot of the monastery of Sabbas was already Hegumen Gelasius.

N6234AI draft

Св. архиепископ Новгородский Иона управлял Новгородской церковью с 1458 г. до самой кончины своей, последовавшей в 1470 г. Память его совершается 5 ноября в Саввиновишерскую обитель должно относить к 1461 г.

St. Jonah, Archbishop of Novgorod, governed the Novgorod Church from 1458 until his death, which followed in 1470. His memory is celebrated on November 5. … to the Sabbas-Vishera Monastery should be dated to 1461. {TN: The Russian text is defective here; words are missing before "to the Sabbas-Vishera Monastery".}

N6235AI draft

Сия древняя икона преп. Саввы хранится в обители его доселе. Ранее она лежала на раке святых его мощей; ныне же находится в монастырском Вознесенском соборе, в приделе во имя преп. Саввы.

This ancient icon of the Venerable Sabbas is preserved in his monastery to this day. Formerly it lay on the shrine of his holy relics; now it is in the monastery Ascension Cathedral, in the side-chapel dedicated to the Venerable Sabbas.

N6236AI draft

Составление жития преп. Саввы приписывают известному агиографу 2-й половины XV века Пахомию Логофету, современнику святителя Ионы. Но некоторые списки жития, называющие автором его Пахомия, оканчиваются припиской, по которой «списано бысть и изобретено блаженного Саввы житие священноиноком Геласием, бывшим тогда игуменом тоя обители, в лето 6972-е», – из чего можно заключать, что житие первоначально написано в 1464 г. игуменом Геласием и после уже исправлено Пахомием Логофетом.

The Life of the Venerable Sabbas is attributed to Pachomius the Logothete, the well-known hagiographer of the second half of the 15th century and a contemporary of St. Jonah the Hierarch. However, some copies of the Life that name Pachomius as its author end with a notation stating that “the Life of the Blessed Sabbas was written down and composed by the Hieromonk Gelasius, who was then abbot of that monastery, in the year 6972.” From this it may be concluded that the Life was originally written in 1464 by Abbot Gelasius and afterwards revised by Pachomius the Logothete.

N6237AI draft

Это было в 1523 г.

This was in the year 1523.

N6238AI draft

Праздник в честь преп. Саввы установлен в Русской церкви соборным определением 1549 г. С того времени преп. Савва стал известен с именем Новгородского чудотворца. В 1570 г., в царствование Иоанна Грозного, во время Новгородского погрома, «государевы ратные люди разрушили гроб чудотворца»; на следующий год мощи преп. Саввы были положены в новую раку и помещены в новом каменном Покровском храме обители. В настоящее время мощи преподобного почивают под спудом в Покровском пределе Вознесенского собора монастыря. Во имя его в обители – два храма.

The feast in honor of the Venerable Sabbas was established in the Russian Church by a conciliar decision of 1549. From that time the Venerable Sabbas became known as the Wonderworker of Novgorod. In 1570, during the reign of Ivan the Terrible, at the time of the Novgorod pogrom, “the sovereign's soldiery destroyed the wonderworker's tomb”; in the following year the relics of the Venerable Sabbas were placed in a new reliquary and deposited in the new stone Church of the Protection in the monastery. At present the relics of the Venerable repose beneath the floor in the Protection chapel of the Ascension Cathedral of the monastery. Two churches in the monastery are dedicated in his name.

N6239AI draft

Максимиан Галерий, римский император с 305 по 311 г.

Maximian Galerius, Roman emperor from 305 to 311 A.D.

N6240AI draft

Солунь или Фессалоники – весьма значительный древний город Македонии, лежал в глубине большого Солунского или Фермейского залива при Эгейском море (Архипелаге). В настоящее время город этот известен под именем Салоники в Греции.

Thessalonica or Salonica, a very important ancient city of Macedonia, lay at the head of the large Gulf of Thessalonica, or Thermaic Gulf, on the Aegean Sea (the Archipelago). At present this city is known by the name Thessaloniki in Greece.

N6241AI draft

Константин VI Порфирородный – римский император с 780 по 797 г. Царица Ирина мать его и супруга императора Льва VI, ревностная защитница иконопочитания, в продолжение 10 лет управляла государством вместо сына и после него царствовала по 802 г.

Constantine VI Porphyrogenitus, Roman emperor from 780 to 797 A.D. Empress Irene, his mother and the wife of the emperor Leo VI, a zealous defender of the veneration of icons, governed the state for ten years in place of her son and after him reigned until 802 A.D.

N6242AI draft

Здесь разумеется Севастия Армянская, на северо-востоке Малой Азии.

Here Sebastia in Armenia is meant, in the northeast of Asia Minor.

N6243AI draft

Агаряне или иначе Сарацины – аравийские бедуины. наименование агарян, означавшее первоначально это кочующее разбойничье племя, впоследствии распространено было христианскими писателями на всех арабов, а затем стало означать вообще мусульман. Агарянами аравийские бедуины назывались от того, что, по еврейскому преданию, они были потомками Измаила, сына Агари, рабыни Авраамовой. Эмирами (с арабского значит «князь») назывались все независимые, мнимые наследники Магомета по происхождению от его дочери, предводительствовавшие отдельными племенами и отдельными разбойничьими шайками арабов.

The Agarenes, or otherwise the Saracens, were the Arabian Bedouins. The name Agarenes, which originally meant this nomadic, brigand tribe, was later extended by Christian writers to all Arabs, and then came to mean Muslims in general. The Arabian Bedouins were called Agarenes because, according to Hebrew tradition, they were descendants of Ishmael, son of Hagar, the handmaid of Abraham. Emirs (from the Arabic, meaning “prince”) was the name given to all the independent, purported heirs of Muhammad by descent from his daughter, who led individual tribes and individual brigand bands of Arabs.

N6244AI draft