Житие и страдание святого священномученика Григория, епископа великой Армении, и с ним тридцати семи дев
The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Gregory, Bishop of Great Armenia, and with Him Thirty-Seven Virgins
Святой Григорий, просветитель Великой Армении6153, происходил от знатных и благородных, но пребывавших во тьме неверия, родителей. Отец его, по имени Анак, из племени парфян6154, был родственником персидского царя Артабана и брата его, армянского царя Курсара. В Армению Анак переселился при следующих обстоятельствах. Когда Персидское царство подпало под власть парфян и персидским царем сделался парфянин Артабан, персы тяготились тем, что они находятся под иноземным владычеством. В это время у персов одним из знатнейших вельмож был Артасир, который, согласившись предварительно со своими друзьями и единомышленниками, возбудил восстание против царя Артабана, убил его, а сам воцарился на престоле персидских царей. Когда армянский царь Курсар услыхал об убиении своего брата Артабана, то глубоко скорбел о нем и, собрав всё армянское войско, пошел войною на персов, мстя за пролитие братней крови. В течение десяти лет Персия подвергалась нападению армян и испытывала от них великий вред. Находясь в большой печали и недоумении, Артасир советовался со своими вельможами о том, как отразить нападение врагов и поклялся сделать соправителем себе того, кто убьет Курсара. На бывшем у царя совещании присутствовал и отец Григория – Анак, который дал обещание победить Курсара без войны и посредством некоего хитрого замысла убить его. На это Артасир сказал ему:
St. Gregory, Enlightener of Great Armenia,6153 was born to noble and distinguished parents who nevertheless dwelt in the darkness of unbelief. His father, named Anak, was of the Parthian people6154 and a kinsman of the Persian king Artabanus and his brother, the Armenian king Kursar. Anak came to Armenia under the following circumstances. When the Persian kingdom had fallen under the rule of the Parthians and the Parthian Artabanus had become Persian king, the Persians chafed at being under foreign domination. At that time one of the most distinguished Persian nobles was Artasir, who, having first come to an understanding with his friends and like-minded men, incited an uprising against King Artabanus, killed him, and himself ascended the throne of the Persian kings. When the Armenian king Kursar heard of the murder of his brother Artabanus, he grieved deeply, and, gathering the whole Armenian army, went to war against the Persians, avenging the shedding of his brother’s blood. For ten years Persia suffered attacks from the Armenians and great harm at their hands. Being in great sorrow and perplexity, Artasir took counsel with his nobles on how to repel the attacks of his enemies, and swore to make co-ruler with himself whoever would kill Kursar. At the council held by the king was also Anak, Gregory’s father, who promised to defeat Kursar without war and, by a certain cunning device, to kill him. To this Artasir said:
– Если ты приведешь в исполнение свое обещание, то я возложу на твою голову царский венец и ты будешь правителем вместе со мною, царство же Парфянское останется за тобой и твоим родом.
"If you fulfill your promise, I will place the royal crown upon your head, and you will rule together with me; and the Parthian kingdom shall remain with you and your house."
Так условившись и подтвердивши между собою условия, они разошлись. Для исполнения задуманного дела Анак на помощь себе пригласил брата. Они отправились из Персии со всем имуществом, с женами и детьми, и под предлогом, будто они изгнанники, избежавшие Артасирова гнева, пришли в Армению к царю Армянскому, как к своему родственнику. Тот их радушно принял и, дав им разрешение поселиться на его земле, сделал их ближними своими советниками. Он доверил все свои планы и даже себя самого Анаку, которого и назначил первосоветником в своем царском совете. Анак же льстиво закрался в царское сердце, замышляя в собственном своем сердце, как бы убить царя, и изыскивал удобный к тому случай.
Having thus agreed and confirmed the terms between them, they parted. To carry out the plan, Anak invited his brother to help him. They set out from Persia with all their property, wives, and children, and, under the pretext that they were exiles who had escaped Artasir’s wrath, came into Armenia to the Armenian king, as to their kinsman. He received them cordially and, granting them leave to settle on his land, made them his close counselors. He entrusted all his plans to Anak, and even his own person, appointing him chief counselor in his royal council. Anak, for his part, craftily insinuated himself into the king’s heart, while in his own heart he plotted how to kill the king and sought a suitable opportunity.
Как-то раз, когда царю случилось быть на горе Араратской, Анак и его брат выразили желание, чтобы царь поговорил с ними наедине.
Once, when the king happened to be on Mount Ararat, Anak and his brother expressed the wish that the king speak with them in private.
– Мы имеем, – говорили братья, – высказать тебе тайно некий благопотребный и полезный совет.
"We have," the brothers said, "a certain beneficial and useful counsel to tell you in secret."
И вот они вошли к царю, когда он был один, нанесли ему мечом смертельный удар, затем, вышедши, сели на заранее приготовленных лошадей и умчались, желая направиться в Персию. По прошествии непродолжительного времени в царские покои вошли постельники и нашли там на полу царя чуть живым и плавающим в крови. Постельники были поражены великим страхом и о всем происшедшем и виденном ими сообщили всем воеводам и вельможам. Те поспешили по следам убийц, настигли их при одной реке, убили и утопили в воде. Израненный же царь Курсар, умирая, приказал умертвить все семейство Анака и его брата, с их женами и детьми, что и было приведено в исполнение.
And so they came in to the king when he was alone, struck him a mortal blow with a sword, then went out, mounted horses prepared in advance, and galloped off, intending to make for Persia. After a short time the chamberlains entered the royal chambers and found the king on the floor, barely alive and lying in his blood. The chamberlains were struck with great terror, and reported all that had happened and that they had seen to all the voivodes and nobles. These hastened in pursuit of the murderers, overtook them at a river, killed them, and drowned them in the water. The wounded King Kursar, dying, ordered that the whole family of Anak and his brother, with their wives and children, be put to death, and this was carried out.
В то время, как истреблялся род Анака, один из родственников его успел похитить двух, находившихся еще в пеленках сыновей Анаковых – святого Григория и брата его, и, скрыв у себя, воспитывал их. Между тем в Армении случился большой мятеж; услыхав об этом, Персидский царь Артасир пришел со своим войском в Армению, покорил Армянское царство и подчинил его своей власти. После же царя Армянского Курсара остался малолетний ребенок, по имени Тиридат, которого Артасир пощадил и отослал в Римскую страну, где он, придя в возраст и сделавшись весьма сильным, стал воином. А спасшиеся от убиения малолетние сыновья Анака были взяты один в Персию, а другой, названный Григорием, – о котором и предлежит речь, – был отправлен в Римскую империю. Придя в возраст, проживал он в Кесарии Каппадокийской, научился здесь вере в Господа нашего Иисуса Христа, и пребывал добрым и верным рабом Господним. Он вступил там в супружество и родил двух сыновей, Орфана и Аростана, которых со дня рождения посвятил на служение Господу. По достижении зрелого возраста Орфан удостоился пресвитерского сана, а Аростан стал пустынножителем.
While the house of Anak was being exterminated, one of his relatives succeeded in snatching away two of Anak’s sons, still in swaddling clothes—St. Gregory and his brother—and, hiding them, raised them. Meanwhile a great rebellion broke out in Armenia; hearing of it, the Persian king Artasir came with his army into Armenia, conquered the Armenian kingdom, and brought it under his power. After the Armenian king Kursar there remained a young child named Tiridates, whom Artasir spared and sent away to the Roman lands, where he came of age, grew very strong, and became a soldier. Of Anak’s infant sons who had escaped slaughter, one was taken to Persia, and the other, named Gregory, of whom our account treats, was sent into the Roman Empire. Having come of age, he dwelt in Caesarea in Cappadocia, learned there the faith in our Lord Jesus Christ, and lived as a good and faithful servant of the Lord. There he married and had two sons, Orphanus and Arostan, whom from the day of their birth he dedicated to the service of the Lord. When they reached maturity, Orphanus was granted the rank of presbyter, and Arostan became a hermit.
Вскоре после рождения двух названных сыновей умерла жена Григория, и с сего времени блаженный Григорий стал еще усерднее служить Богу, ходя непорочно во всех заповедях и наставлениях Господних. В то время Тиридат, находясь на службе в Римском войске, получил некоторую почетную должность, так как происходил из царского рода. Услыхав о Тиридате, святой Григорий пришел к нему, как бы совершенно не зная того, что отец его Анак убил Курсара – отца Тиридата. Храня тайну об убийстве Курсара, он стал верным слугой Тиридата, искупая и возмещая своей верной службой сыну Курсара грех своего отца. Видя усердную службу Григория, Тиридат возлюбил его; но потом, когда узнал о том, что Григорий – христианин, разгневался на него и поносил его. Григорий же, пренебрегая несправедливым гневом своего господина, продолжал сохранять непорочную веру во Христа Бога.
Soon after the birth of these two sons his wife died, and from this time the blessed Gregory began to serve God still more zealously, walking blamelessly in all the commandments and precepts of the Lord. At that time Tiridates, serving in the Roman army, received an honorable post, since he was of royal descent. Hearing of Tiridates, St. Gregory came to him, as though quite unaware that his father Anak had killed Kursar, Tiridates’ father. Keeping secret the murder of Kursar, he became a faithful servant of Tiridates, atoning for and making amends for his father’s sin by his faithful service to Kursar’s son. Seeing Gregory’s zealous service, Tiridates loved him; but afterwards, when he learned that Gregory was a Christian, he grew angry with him and reviled him. Gregory, disregarding his master’s unjust anger, continued to keep the blameless faith in Christ God.
В те дни случилось нашествие готов6155 на принадлежавшие римлянам страны, и тогдашнему римскому царю было необходимо отправиться на войну против готов. Когда римское и готское войска сошлись близко и стали одно против другого, готский князь стал вызывать римского царя на единоборство. Последний, побоявшись выходить сам на вызов готского князя, стал искать вместо себя такого воина, который смог бы вступить в борьбу с готским князем; такого воина царь нашел в лице храброго Тиридата, которого он облек в царское вооружение, и, выдав за царя, выставил против готского князя. Вступив с последним в единоборство, Тиридат без меча поборол его, захватил живым и привел к римскому царю. Этим самым одержана была победа и над всем готским войском. За сей подвиг римский царь возвел Тиридата на престол отца его, сделал его царем Армении и заключил для него мир между армянами и персами. С ним вместе, как верный его слуга, удалился в Армению и блаженный Григорий.
In those days the Goths6155 invaded lands belonging to the Romans, and the Roman emperor of that time had to set out to war against the Goths. When the Roman and Gothic armies drew near and stood face to face, the Gothic prince challenged the Roman emperor to single combat. The latter, fearing to answer the Gothic prince’s challenge himself, sought instead a warrior who could engage him; such a warrior he found in the brave Tiridates, whom he clothed in royal armor and, presenting as the emperor, set against the Gothic prince. Engaging the latter in single combat, Tiridates, without a sword, overthrew him, took him alive, and brought him to the Roman emperor. By this deed victory was won over the whole Gothic army. For this exploit the Roman emperor raised Tiridates to his father’s throne, made him king of Armenia, and concluded peace between the Armenians and the Persians on his behalf. The blessed Gregory also withdrew into Armenia with him, as his faithful servant.
Когда царь Тиридат приносил жертвы идолам, и больше других богине Артемиде, к которой имел наибольшее усердие, он часто и усердно просил Григория, чтобы последний вместе с ним принес жертву идолам. Григорий отказывался и исповедовал, что ни на небе, ни на земле нет Бога кроме Христа. Услыхав эти слова, Тиридат приказал тяжко мучить Григория. Прежде всего ему вложили между зубами кусок дерева, насильственно широко раскрывая уста, так чтобы они не моли сомкнуться для произнесения слова. Затем, привязавши к его шее большой кусок каменной соли (в Армении такие камни выкапываются из земли), повесили его вниз головой. Святой терпеливо висел в таком положении в течение семи дней; на восьмой день повешенного стали беспощадно бить сверху палками, а затем в течение других семи дней морили его, висящего вниз головою, дымом от навоза, зажженного под ним. Он же, вися, прославлял имя Иисуса Христа и, после того как из уст его было вынуто дерево, поучал стоявший и смотревший на его мучения народ веровать в Единого истинного Бога. Видя, что святой пребывал непоколебимо в вере и мужественно переносил страдания, ему стиснули досками ноги, стянули их крепко веревками и в пятки и подошвы набили железных гвоздей, приказывая при этом ходить. Так он ходил, воспевая псалом: «По слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя» (Пс.16:4). И еще: «С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои»6156 (Пс.125:6). Мучитель же приказывал особыми орудиями сгибать голову святого, потом, насыпав в ноздри соли с серою и налив уксуса, завязать голову в мешок, наполненный сажею и пеплом. В таком положении святой пробыл шесть дней. Потом его вновь повесили вниз головой, и насильно вливали ему в уста множество воды, насмехаясь при этом над святым: ибо в тех, которые были исполнены всякой бесстыдной нечистоты, не было никакого стыда. После таких мучений царь опять стал соблазнять страдальца лукавыми словами к идолопоклонству; когда же святой не склонился на обещания, мучители снова повесили его и строгали его ребра железными когтями. Так изъязвив все тело святого, волочили его обнаженным по земле, покрытой острыми железными гвоздями. Мученик претерпел все сии страдания и, наконец, был брошен в темницу, но там, силою Христовой, остался невредим.
When King Tiridates offered sacrifices to the idols, and above all to the goddess Artemis, to whom he was most zealously devoted, he often and earnestly urged Gregory to offer sacrifice to the idols together with him. Gregory refused and confessed that there is no God in heaven or on earth except Christ. Hearing these words, Tiridates ordered that Gregory be cruelly tortured. First they placed a piece of wood between his teeth, forcibly opening his mouth wide so that it could not close for him to speak. Then, tying a large piece of rock salt to his neck (such stones are dug out of the earth in Armenia), they hung him head downward. The saint hung patiently in this position for seven days; on the eighth day they began mercilessly to beat him from above with rods, and then for another seven days they tormented him, hanging head downward, with the smoke of dung kindled beneath him. And he, hanging there, glorified the name of Jesus Christ, and after the piece of wood had been taken from his mouth, he taught the people standing by and watching his sufferings to believe in the one true God. Seeing that the saint remained unshaken in the faith and bore his sufferings with courage, they clamped his legs between boards, bound them tightly with cords, and drove iron nails into his heels and soles, commanding him at the same time to walk. So he walked, singing the psalm: “By the word of Thy lips I kept myself from the paths of the oppressor” (Ps. 16:4). And again: “He who goes forth weeping, bearing the seed, shall come again with rejoicing, bearing his sheaves”6156 (Ps. 125:6). The tormentor ordered special instruments to bend the saint’s head, then poured salt mixed with sulfur into his nostrils, poured vinegar over him, and bound his head in a sack filled with soot and ashes. In this position the saint remained for six days. Then he was hung head downward again, and they forcibly poured a great quantity of water into his mouth, mocking the saint; for those who were full of every shameless uncleanness had no shame. After such torments the king again tried to seduce the sufferer with crafty words into idolatry; when the saint did not yield to the promises, the tormentors hung him up again and scraped his ribs with iron claws. Having thus lacerated the saint’s whole body, they dragged him naked over the ground, covered with sharp iron nails. The martyr endured all these sufferings and at last was cast into prison, but there, by the power of Christ, he remained unharmed.
На другой день святой Григорий был выведен из темницы и с веселым лицом предстал пред царем, не имея ни одной раны на теле. Видя все это, царь удивился, но еще питая надежду, что Григорий исполнит его волю, стал мирно разговаривать с ним, чтобы тем обратить его к злочестию своему. Когда же святой Григорий не повиновался льстивым речам, царь приказал обуть его в железные сапоги и, забивши в колодки, стеречь его до трех дней. По истечении же трех дней, он позвал святого к себе и сказал ему:
On the following day St. Gregory was brought out of the prison and stood before the king with a cheerful countenance, without a single wound on his body. Seeing all this, the king was amazed, but still hoping that Gregory would fulfill his will, he began to speak peaceably with him, so as to turn him to his own wicked ways. When St. Gregory did not heed the flattering words, the king commanded that he be shod in iron boots and, fastened in stocks, kept under guard for three days. When three days had passed, he summoned the saint to him and said:
– Ты напрасно уповаешь на твоего Бога, потому что не имеешь от Него никакой помощи.
"You are vainly trusting in your God, for you have no help from Him."
– Безумный царь, ты сам готовишь себе мучения, я же, уповая на моего Бога, не изнемогу. Я не буду щадить ради Него и моей плоти, потому что поскольку истлевает человек внешний, постольку же обновляется внутренний человек.
“Mad king, you are preparing torments for yourself; but I, trusting in my God, shall not grow faint. For His sake I will not spare even my flesh, because as the outward man perishes, so the inward man is renewed.”
После этого мучитель приказал растопить в котле олово и облить им святого по всему телу, но тот, претерпевая всё сие, непрестанно исповедовал Христа.
After this, the torturer ordered tin to be melted in a cauldron and poured over the saint’s whole body; but, enduring all this, he continually confessed Christ.
В то время, как Тиридат измышлял, как бы победить непреклонное сердце Григория, кто-то из толпы сказал ему:
While Tiridates was devising how he might overcome Gregory’s steadfast heart, someone in the crowd said to him:
– Не умерщвляй, царь, сего человека – это сын Анака, который убил твоего отца и предал Армянское царство в плен персам.
“Do not put this man to death, O king. He is the son of Anak, who killed your father and delivered the Armenian kingdom captive to the Persians.”
Услыхав сии слова, царь воспылал большею ненавистью за кровь отца своего и приказал связать Григория по рукам и ногам и бросить его в городе Артаксате в глубокий ров. Сей ров был страшен всякому даже при одной мысли о нем. Выкопанный для осужденных на казнь лютою смертью, он был наполнен болотною тиною, змиями, скорпионами и различного рода ядовитыми гадами. Брошенный в этот ров, святой Григорий пробыл там четырнадцать лет, оставаясь невредим от гадов. По Божественному промышлению о нем одна вдова бросала ему каждый день ломоть хлеба, которым он и поддерживал свою жизнь. Думая, что Григорий давно уже погиб, Тиридат перестал даже вспоминать о нем. После этого царь воевал с персами, покорил их страны до самой Сирии и возвратился домой с блестящей победой и славой.
Hearing these words, the king was inflamed with still greater hatred on account of his father’s blood, and ordered Gregory to be bound hand and foot and cast into a deep pit in the city of Artaxata. This pit was dreadful to anyone even at the mere thought of it. Dug for those condemned to die a cruel death, it was filled with marshy mire, serpents, scorpions, and poisonous reptiles of every kind. Cast into this pit, St. Gregory remained there for fourteen years, unharmed by the reptiles. By God’s providence toward him, a certain widow cast him a piece of bread each day, by which he sustained his life. Thinking that Gregory had long since perished, Tiridates ceased even to remember him. After this the king waged war against the Persians, conquered their lands as far as Syria, and returned home with a brilliant victory and great glory.
В те времена император Римский Диоклетиан разослал по своему государству гонцов искать себе в жены саму красивую изо всех девицу. Такая и была найдена в лице христианки Рипсимии, которая, обручивши свое девство Христу, проживала в посте и молитвах в девичьем монастыре, под наблюдением игумении Гаиании. Послы приказали написать изображение Рипсимии, которое и отослали царю. Изображение Рипсимии чрезвычайно понравилось по своей красоте царю; воспламененный ею, он послал ей предложение сделаться его женою. Получив предложение, Рипсимия воззвала в сердце своем ко Христу:
In those days the Roman emperor Diocletian sent messengers throughout his realm to seek for himself the most beautiful maiden of all. Such a one was found in the person of the Christian Rhipsime, who, having betrothed her virginity to Christ, lived in fasting and prayer in a convent of maidens, under the care of the abbess Gaiania. The messengers ordered a portrait of Rhipsime to be made and sent it to the emperor. The emperor was exceedingly pleased with Rhipsime’s portrait on account of its beauty; inflamed by it, he sent her an offer to become his wife. Upon receiving the offer, Rhipsime cried out in her heart to Christ:
– Жених мой, Христос! Я не отступлю от Тебя и не положу хулы на мое святое девство.
“My Bridegroom, Christ! I will not depart from Thee, nor bring reproach upon my holy virginity.”
Она посоветовалась с сестрами монастыря и со своей игуменьей Гаианией, и вот собравшись, она и все сестры убежали тайно из монастыря. После несказанных лишений во время пути, претерпевая голод и бесчисленные трудности, они пришли в Армению и поселились близ города Арарата6157. Здесь стали они жить в виноградниках, причем наиболее сильные из них ходили на работу в город, где и добывали себе и прочим сестрам средства для необходимого пропитания. Всех дев, согласившихся так страдать и претерпевать в странствиях лишения и скорби из-за сохранения чистоты девства, было тридцать семь.
She took counsel with the sisters of the convent and with her abbess, Gaiania; then, having gathered together, she and all the sisters secretly fled from the convent. After indescribable hardships on the way, enduring hunger and countless difficulties, they came to Armenia and settled near the city of Ararat6157. There they lived among the vineyards, while the strongest of them went to work in the city, where they earned the means of providing the necessities of life for themselves and the other sisters. The maidens who consented thus to suffer, and to endure privations and sorrows in their wanderings for the sake of preserving the purity of their virginity, numbered thirty-seven.
Получив уведомление, что Рипсимия с прочими сестрами монастыря убежала в Армению, Диоклетиан послал к армянскому царю Тиридату, с которым состоял в большой дружбе, такое извещение:
Having received word that Rhipsime and the other sisters of the convent had fled to Armenia, Diocletian sent the following message to the Armenian king Tiridates, with whom he was on very friendly terms:
– Некоторые из христиан обольстили Рипсимию, которую я желал сделать своею женой, и вот она предпочитает скитаться со стыдом по чужим странам, нежели быть мне женою. Найди же ее и отошли к нам, или, если пожелаешь, возьми ее в жены себе.
“Some Christians have led astray Rhipsime, whom I wished to make my wife, and now she prefers to wander in shame through foreign lands rather than be my wife. Find her, then, and send her to us, or, if you wish, take her for your own wife.”
Тогда Тиридат отдал приказ повсюду искать Рипсимию и, узнав, где она находится, велел, чтобы предупредить ее бегство, поставить вокруг ее местопребывания стражу. Получив известие от лиц, видевших Рипсимию, что последняя – удивительной красоты, он разгорелся пламенным желанием овладеть ею и послал к ней все приличествующие царскому сану украшения, чтобы, наряженная в них, она была приведена к нему. По совету игумении Гаиании, под руководством которой она воспитывалась от юности, Рипсимия отвергла все присланные Тиридатом украшения и не пожелала идти к нему. Сама же игумения Гаиания говорила посланным от царя:
Then Tiridates ordered that Rhipsime be sought everywhere, and, learning where she was, commanded that guards be posted around her dwelling to prevent her escape. When he received word from those who had seen Rhipsime that she was of surpassing beauty, he was kindled with ardent desire to possess her and sent her all the adornments befitting a royal station, so that, arrayed in them, she might be brought to him. At the counsel of the abbess Gaiania, under whose guidance she had been raised from her youth, Rhipsime rejected all the adornments sent by Tiridates and would not go to him. The abbess Gaiania herself said to the messengers from the king:
– Все сии девицы уже обручены Небесному Царю и невозможно, чтобы какая-нибудь из них вступила в брак земной.
“All these maidens are already betrothed to the King of Heaven, and it is impossible for any of them to enter into an earthly marriage.”
После этих слов внезапно ударил оглушительный гром и был слышан небесный голос, говоривший девам:
After these words, a deafening thunderclap suddenly sounded, and a heavenly voice was heard, saying to the maidens:
– Дерзайте и не бойтесь, потому что Я с вами.
“Be of good courage and fear not, for I am with you.”
Посланные воины так устрашились ударов сего грома, что пали ниц на землю, а некоторые, попадав с лошадей, умерли, истоптанные ногами их. Посланные ни с чем возвратились к царю в страшном ужасе и пересказали ему всё бывшее.
The soldiers sent there were so terrified by the thunderclaps that they fell face down upon the ground; some fell from their horses and were trampled to death beneath their hooves. The messengers returned to the king empty-handed, in great terror, and recounted to him all that had happened.
Исполнившись яростного гнева, царь послал тогда одного из князей с большим воинским отрядом, чтобы изрубить мечами всех дев, а Рипсимию привести насильственно. Когда воины с обнаженными мечами напали на дев, Рипсимия сказала князю:
Filled with furious anger, the king then sent one of the princes with a large detachment of soldiers to cut down all the maidens with swords and bring Rhipsime to him by force. When the soldiers attacked the maidens with drawn swords, Rhipsime said to the prince:
– Не губите этих дев, меня же ведите к вашему царю.
“Do not destroy these maidens; take me to your king.”
И взяли ее воины и повели, не причинив никакого зла прочим девственницам, которые по удалении воинов скрылись.
The soldiers took her and led her away, doing no harm to the other virgins, who hid themselves after the soldiers had departed.
Во время пути Рипсимия призывала на помощь своего Жениха-Христа и вопияла к нему: «Избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою»6158 (Пс.21:21). Когда Рипсимия была введена в царскую опочивальню, она возвела горе свои телесные и душевные очи, и усердно со слезами молилась Богу, чтобы Он всесильною Своею рукою сохранил неврежденным ее девство. При этом она вспоминала чудесную и милостивую Его помощь, которую Он древле являл находившимся в бедствиях людям: как Он спас Израильтян от руки фараоновой и от потопления (Исх. 14:1–31, 15:1–27), сохранил невредимым Иону во чреве китовом (Ион. 1:1–16), трех отроков соблюл в печи от огня (Дан. 3:1–100) и избавил от прелюбодейных старцев блаженную Сусанну (Дан. 13:1–64), – и молила она Бога, чтобы и самой ей быть спасенной таким же образом от Тиридатова насилия.
On the way, Rhipsime called upon her Bridegroom, Christ, for help, and cried out to Him: “Deliver my soul from the sword, and my only one from the dogs”6158 (Ps. 21:21). When Rhipsime was brought into the royal bedchamber, she lifted her bodily and spiritual eyes on high and prayed earnestly to God with tears, that by His almighty hand He would preserve her virginity unharmed. At the same time she remembered His wondrous and merciful help, which He had of old shown to people in distress: how He had saved the Israelites from the hand of Pharaoh and from drowning (Ex. 14:1–31, 15:1–27), preserved Jonah unharmed in the belly of the whale (Jon. 1:1–16), kept the three youths unharmed from the fire in the furnace (Dan. 3:1–100), and delivered blessed Susanna from the adulterous elders (Dan. 13:1–64). She prayed that she too might thus be saved from the violence of Tiridates.
В это время вошел к Рипсимии царь и, увидев необыкновенную ее красоту, сильно воспламенился ею. Движимый лукавым духом и телесною похотью, он подступил к ней, и, обнимая ее, пытался сделать над нею насилие; она же, укрепляемая силою Христовою, твердо сопротивлялась ему. Царь долго боролся с нею, но не мог причинить ей никакого вреда. Ибо сия святая дева, с помощью Бога, оказалась более сильною, чем славный и сильный воин Тиридат. И вот тот, который некогда победил без меча готского князя и поразил персов, теперь был не в силах одолеть Христову деву, потому что ей, как некогда первомученице Фекле, телесная сила подавалась свыше.
At that moment the king entered Rhipsime’s chamber, and, seeing her extraordinary beauty, was greatly inflamed by her. Moved by an evil spirit and bodily lust, he approached her and, embracing her, attempted to violate her; but she, strengthened by the power of Christ, resisted him steadfastly. The king struggled with her for a long time, but could do her no harm. For this holy virgin, with God’s help, proved stronger than the renowned and mighty warrior Tiridates. He who had once conquered the Gothic prince without a sword and defeated the Persians was now unable to overcome Christ’s virgin, for, as once with the First Martyr Thecla, bodily strength was bestowed upon her from on high.
Ничего не достигнув, царь вышел из опочивальни и повелел послать за Гаианией, зная, что она была наставницею Рипсимии. Ее скоро нашли и привели к царю, который стал просить Гаианию убедить Рипсимию исполнить его волю. Гаиания же, придя к ней, стала говорить ей на латинском языке, чтобы ее слов не могли понять находившиеся там армяне. Она говорила Рипсимии совсем не то, что было угодно царю, но то, что было полезно для ее девической чистоты. Она прилежно учила Рипсимию и наставляла, чтобы та до конца соблюдала обрученное Христу свое девство, чтобы помнила о любви Жениха своего и о уготованном ее девству венце; чтобы боялась Страшного Суда и геенны, которая пожрет не хранящего своего обета.
Having accomplished nothing, the king left the bedchamber and ordered Gaiania to be summoned, knowing that she had been Rhipsime’s instructress. She was soon found and brought to the king, who began to ask Gaiania to persuade Rhipsime to fulfil his will. But when Gaiania came to her, she spoke to her in Latin, so that the Armenians present could not understand her words. She said to Rhipsime not what pleased the king, but what was beneficial to her virginal purity. She diligently instructed and admonished Rhipsime to preserve to the end the virginity she had betrothed to Christ; to remember the love of her Bridegroom and the crown prepared for her virginity; and to fear the Dread Judgment and the Gehenna that shall consume whoever does not keep her vow.
– Лучше для тебя, Христова дева, – говорила Гаиания, – здесь умереть временно, нежели там вечно. Разве ты не знаешь того, что говорит в Евангелии прекраснейший твой Жених – Иисус Христос: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф.10:28). Никогда не соглашайся сотворить греха, даже если нечестивый царь решится убить тебя. Это будет пред чистым и нетленным твоим Обручником самой лучшей похвалой твоему девству.
“It is better for you, O virgin of Christ,” Gaiania said, “to die here for a time than there forever. Do you not know what your most beautiful Bridegroom, Jesus Christ, says in the Gospel: ‘And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul’ (Mt. 10:28)? Never consent to commit sin, even if the impious king resolves to kill you. This will be the finest praise of your virginity before your pure and incorrupt Bridegroom.”
Некоторые из присутствовавших там, знавшие латинский язык, поняли, что говорила Гаиания Рипсимии и рассказали о том другим царским слугам. Услыхавши сие, последние стали бить Гаианию камнем по устам так, что выбили ей зубы, настаивая, чтобы она говорила то, что повелевает царь. Когда же Гаиания не прекращала поучать Рипсимию страху Господню, ее увели оттуда. Много потрудившись в борьбе с Рипсимией и увидев, что от нее ничего нельзя добиться, царь начал, как бесноватый, трястись и кататься по земле. Между тем Рипсимия, с наступлением ночи, убежала никем не замеченная за город. Встретивши подвизавшихся вместе с нею сестер, она рассказала им о своей победе над врагом и о том, что она осталась не оскверненною. Услышав сие, все восхвалили и возблагодарили Бога, не предавшего на позор Своей невесты; и всю ту ночь воспевали они, молясь своему Жениху Христу.
Some of those present who knew Latin understood what Gaiania was saying to Rhipsime and told the other royal servants. Hearing this, the latter struck Gaiania on the mouth with a stone, knocking out her teeth, and insisted that she say what the king commanded. When Gaiania did not cease instructing Rhipsime in the fear of the Lord, she was led away. Having struggled long with Rhipsime and seeing that nothing could be gained from her, the king began to tremble and roll upon the ground like a man possessed. Meanwhile, as night fell, Rhipsime fled from the city unobserved. Meeting the sisters who had struggled alongside her, she told them of her victory over the enemy and that she had remained undefiled. Hearing this, they all praised and gave thanks to God, who had not delivered His bride to shame; and throughout that night they sang hymns, praying to their Bridegroom, Christ.
Наутро нечестивые схватили Рипсимию и предали ее мучительной смерти. Прежде всего ей вырезали язык, потом, обнаживши ее, привязали за руки и за ноги к четырем столбам и опаляли ее свечами. После этого острым камнем распороли ее чрево, так что выпали все внутренности. Наконец, выкололи ей глаза и рассекли всё тело на части. Так, путем горькой смерти отошла святая дева к своему сладкому Жениху – Христу6159.
In the morning the impious seized Rhipsime and put her to a painful death. First they cut out her tongue; then, having stripped her, they bound her by her hands and feet to four pillars and scorched her with candles. After this they slit open her belly with a sharp stone, so that all her entrails fell out. Finally, they gouged out her eyes and cut her whole body into pieces. Thus, through a bitter death, the holy virgin departed to her sweet Bridegroom, Christ6159.
После этого схватили и остальных девиц, сестер и спостниц святой Рипсимии, числом тридцать три, и умертвили их мечами, а тела их бросили на съедение зверям. Игумения же Гаиания с двумя другими, находившимися при ней девами, была умерщвлена самою жестокою смертью. Прежде всего, просверливши им ноги, повесили их вниз головою и с живых содрали кожу; потом, прорезавши им сзади шеи, вытащили и вырезали языки их; затем, рассекли острым камнем чрево их, вытащили оттуда внутренности и отрубили мученицам головы. Так они отошли к своему Обручнику – Христу.
After this they seized the remaining maidens, the sisters and companions of St. Rhipsime, thirty-three in number, and put them to death with swords, casting their bodies to be devoured by beasts. The abbess Gaiania and two other maidens who were with her were put to death in the most cruel manner. First, their legs were pierced, and they were hung upside down and flayed alive; then the backs of their necks were cut open, and their tongues were pulled out and cut off. After that, their bellies were slit open with a sharp stone, their entrails were pulled out, and the martyrs’ heads were cut off. Thus they departed to their Bridegroom, Christ.
Тиридат же, будучи как безумный, лишь на шестой день после смерти этих дев пришел в себя и отправился на охоту. По чудесному и дивному Божественному смотрению, во время этого пути его поразила столь жестокая казнь, что в состоянии беснования потерял он не только ум, но даже самое подобие человеческое, сделавшись по своему виду как бы диким вепрем, как некогда Навуходоносор, царь Вавилонский (Дан.4:30). И не только сам царь, но и все военачальники, солдаты и вообще те, которые одобряли мучения святых дев, стали бесноватыми и бегали по полям и дубравам, растерзывая на себе одежды и пожирая свое собственное тело. Так Божественный гнев не замедлил наказать их за неповинную кровь, и ни от кого им не было помощи: ибо кто может устоять пред гневом Божиим?
Tiridates, however, being as one mad, only on the sixth day after the death of these virgins came to himself, and went out hunting. By a wondrous and marvelous providence of God, on this journey such a dire chastisement struck him that, in the state of raging frenzy, he lost not only his reason but even the very likeness of a man, becoming in appearance like a wild boar, as once Nebuchadnezzar, king of Babylon (Dan. 4:30). And not only the king himself, but all the commanders, soldiers, and in general all those who had approved the torments of the holy virgins, became possessed and ran about the fields and groves, tearing their garments and devouring their own flesh. Thus the wrath of God did not delay to punish them for innocent blood, and no one could help them, for who can stand before the wrath of God?
Но милосердный Бог, Который «не до конца гневается, и не вовек негодует» (Пс.102:9), часто карает людей для собственной их пользы, чтобы исправить человеческое сердце к лучшему. И Господь по милосердию Своему помиловал их следующим образом: сестре царской, Кусародукте явился во сне в великой славе некий страшный муж и сказал ей:
But the merciful God, Who "will not always chide, neither will he keep his anger for ever" (Ps. 102:9), often chastises men for their own benefit, that He may correct the human heart for the better. And the Lord, in His mercy, showed compassion upon them in the following manner: to Kusarduchta, the king's sister, there appeared in a dream a certain terrible man in great glory, who said to her:
– Тиридат не исцелеет, если Григорий не будет выведен изо рва.
"Tiridates will not be healed unless Gregory is brought up out of the pit."
Проснувшись, Кусародукта рассказала своим приближенным видение, и всем этот сон представился странным, ибо кто мог ожидать, чтобы Григорий, брошенный в болото, полное всяких гадов, остался живым после четырнадцати тяжких лет, проведенных там! Однако же подошли ко рву и громко воззвали, говоря:
Awakening, Kusarduchta related the vision to her attendants, and to all this dream seemed strange, for who could expect that Gregory, cast into a swamp full of all manner of reptiles, would remain alive after fourteen grievous years spent there! Nevertheless, they came to the pit and cried aloud, saying:
И он, бледный и обросший волосами и ногтями, исхудавший и почерневший от болотной тины и крайних лишений, – был выведен изо рва. Святого омыли, одели в новые одежды, и, подкрепивши пищей, повели к царю, имевшему вид вепря. Все вышли к святому Григорию с великим почтением, кланялись, припадали к его ногам и молили его, чтобы он упросил своего Бога об исцелении царя, военачальников и всего его войска. Блаженный Григорий прежде всего расспросил их о телах убиенных святых дев, так как они лежали не погребенными в течение десяти дней.
And he, pale, overgrown with hair and nails, emaciated and blackened by the slime of the swamp and by extreme privation, was brought up out of the pit. The saint was washed, clothed in new garments, and, having been strengthened with food, was led to the king, who had the appearance of a boar. All came out to St. Gregory with great reverence, bowed down, fell at his feet, and besought him to entreat his God for the healing of the king, the commanders, and all his army. The blessed Gregory first inquired of them concerning the bodies of the slain holy virgins, for they had lain unburied for ten days.
Затем он собрал разбросанные тела святых дев и, оплакивая бесчеловечную лютость нечестивых мучителей, достойным образом похоронил их. После этого он начал поучать мучителей, чтобы они отвратились от идолов и уверовали во Единого Бога и Сына Его Иисуса Христа, надеясь на Его милость и благодать. Святой Григорий возвестил им, что Господь Бог сохранил его живым во рве, где часто посещал его Ангел Божий, чтобы он имел возможность привести их от тьмы идолопоклонства к свету благочестия; так святой наставлял их вере во Христа, возлагая на них покаяние.
Then he gathered together the scattered bodies of the holy virgins and, lamenting the inhuman cruelty of the impious tormentors, buried them in a fitting manner. After this he began to instruct the tormentors, that they should turn away from the idols and believe in the One God and His Son Jesus Christ, trusting in His mercy and grace. St. Gregory declared to them that the Lord God had preserved him alive in the pit, where the Angel of God often visited him, so that he might have the opportunity to lead them from the darkness of idolatry to the light of piety; thus the saint taught them faith in Christ, laying penance upon them.
Увидев их смирение, святой повелел им устроить большую церковь, что они и исполнили в непродолжительное время. В эту церковь Григорий внес с большим почетом тела блаженных мучениц, поставил в ней святой крест и повелел народу собираться там и молиться. Затем, он привел царя Тиридата к телам святых дев, которых тот погубил, что он просил их молитв пред Господом Иисусом Христом. И лишь только царь исполнил сие, как ему был возвращен человеческий образ, а от бесновавшихся воевод и воинов были отогнаны лукавые духи. Вскоре вся Армения обратилась ко Христу, народ разрушал идольские капища и, вместо них, сооружал церкви Богу. Царь же пред всеми открыто исповедовал свои грехи и свою жестокость, возвещая казнь Божию и благодать, на нем явленные. После этого он сделался руководителем и начинателем всякого доброго дела. Он отослал святого Григория в Кесарию Каппадокийскую к архиепископу Леонтию для того, чтобы тот рукоположил его во епископа. Возвращаясь из Кесарии после рукоположения, св. Григорий захватил с собою оттуда многих пресвитеров, которых почел наиболее достойными. Он крестил царя, воевод, все войско и весь остальной народ, начиная с царедворцев и кончая самым последним поселянином. Таким образом, святой Григорий привел к исповеданию истинного Бога бесчисленное множество народа, созидая храмы Божии и принося в оных бескровную жертву.
Seeing their humility, the saint commanded them to build a great church, which they accomplished in a short time. Into this church Gregory brought with great honor the bodies of the blessed martyrs, set up in it the holy Cross, and commanded the people to gather there and pray. Then he brought King Tiridates to the bodies of the holy virgins whom he had destroyed, and he asked them to pray before the Lord Jesus Christ for him. And no sooner had the king done this than his human form was restored to him, and from the raging commanders and soldiers the evil spirits were driven out. Soon all Armenia was converted to Christ; the people destroyed the idol temples and, in their place, built churches to God. The king himself openly confessed before all his sins and his cruelty, proclaiming the chastisement of God and the grace manifested upon him. After this he became the leader and initiator of every good work. He sent St. Gregory to Caesarea in Cappadocia to Archbishop Leontius, that he might ordain him bishop. Returning from Caesarea after his ordination, St. Gregory took with him from there many presbyters whom he deemed most worthy. He baptized the king, the commanders, the whole army, and all the rest of the people, beginning with the courtiers and ending with the humblest peasant. Thus St. Gregory brought to the confession of the true God an innumerable multitude of people, building churches of God and offering in them the unbloody sacrifice.
Переходя из города в город, он рукополагал священников, устроял школы и ставил в них учителей, – словом делал все, что относилось к пользе и потребностям церковным и было необходимо для служения Богу; царь же раздавал церквам богатые имения. Святой Григорий обратил ко Христу не только армян, но и жителей других стран, как-то: персов, ассирийцев и мидян. Он устроил множество монастырей, в которых с успехом процветало дело евангельской проповеди.
Passing from city to city, he ordained priests, established schools and set teachers in them—in a word, he did everything that pertained to the benefit and needs of the Church and was necessary for the service of God; and the king gave rich estates to the churches. St. Gregory converted to Christ not only the Armenians but also the inhabitants of other lands, namely the Persians, Assyrians and Medes. He founded many monasteries, in which the work of evangelical preaching flourished successfully.
Так все благоустроив, святой Григорий удалился в пустыню, где, угождая Богу, и окончил свою земную жизнь.6160 Царь же Тиридат жил в таких подвигах добродетели и воздержания, что равен был в этом с иноками. Вместо святого Григория в Армению был взят сын его, Аростан, муж, отличавшийся высокою добродетелью; с юности проводил он иноческую жизнь и в Каппадокии был рукоположен во священника для устроения в Армении церквей Божиих. Царь посылал его на Вселенский собор в Никее, собранный для обличения арианской ереси, где он присутствовал в числе трехсот восемнадцати святых отцов.
Having thus set everything in good order, St. Gregory withdrew into the desert, where, pleasing God, he ended his earthly life.6160 King Tiridates lived in such exploits of virtue and abstinence that he was equal in this to the monks. In place of St. Gregory there was taken to Armenia his son Arostan, a man distinguished by high virtue; from youth he led the monastic life, and in Cappadocia he was ordained priest to establish the churches of God in Armenia. The king sent him to the Ecumenical Council at Nicaea, convened to refute the Arian heresy, where he was present among the three hundred and eighteen holy fathers.
Так уверовала Армения во Христа и служила Богу, в течение долгого времени, процветая всеми добродетелями и смиренно о Христе Иисусе, Господе нашем, восхваляя Бога, Которому слава ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Thus Armenia believed in Christ and served God for a long time, flourishing in all virtues and humbly glorifying God in Christ Jesus our Lord, to Whom be glory now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Благославного и священноначальника вси, яко страдальца истины, днесь вернии в песнех и песнопениих восхвалим, бодраго пастыря и учителя Григория, всемирного светильника и поборника: Христу бо молится, еже спастися нам.
Let us all now faithfully praise in hymns and songs the blessed hierarch, the sufferer for the truth, the vigilant shepherd and teacher Gregory, the luminary of the world and its champion; for he prays to Christ that we may be saved.