Orthodox Translations

September 2929 сентября

Old Calendar: civil October 12 · New Calendar: civil September 29

History

Житие преподобного отца нашего Кириака

The Life of Our Venerable Father Cyriacus

E837.TAI draft

Память 29 сентября

Commemoration, 29 September

E837.CAI draft

Преподобный Кириак происходил из Коринфа6127 и был сыном пресвитера соборной церкви Иоанна; мать его звали Евдоксией. Родился он в последние годы царствования Феодосия Младшего6128. Родственник преподобного, Петр, епископ Коринфский, сделал его еще в отроческие годы чтецом соборной церкви. Упражняясь в чтении Божественных книг с утра до вечера и с вечера до утра, изучал Кириак Священное Писание, удивляясь тому, как Бог с самого начала мира всё премудро устроял для спасения человеческого, как во всяком поколении Он сподоблял великой чести угодивших Ему и даровал им великую славу. Ибо Он Авеля прославил за жертву (Быт.4:4), Еноха же почтил перенесением в рай за то, что тот весьма угодил Ему6129. Он сохранил от потопа за праведность Ноя, сию искру человеческого рода6130 (Быт. 7:1–24, 8:1–22), явил Авраама ради веры его отцом многих народов6131 (Быт.12:4–5), показал, что Ему приятно доброе священствование Мелхиседека6132 (Быт.14:18–20; Евр. 7:1–28), возвеличил Иосифа ради его целомудрия (Быт.41:39–57), дал всему человечеству в лице Иова пример терпения (Иов; Иак.5:10–11), сделал Моисея законодателем, допустил Иисуса Навина остановить течение солнца и луны (Иис.Нав.10:12–14), явил в Давиде пророка, царя и праотца Христа Спасителя и превратил для отроков пламень Вавилонской печи в росу (Дан.3:50). Более же всего дивился Кириак, помышляя о бессеменном зачатии и неизъяснимом рождении Христа, – как Дева стала Матерью, соблюдши неврежденным Свое девство и как Бог Слово, не изменяясь, соделался человеком, пленил крестом ад и, поправ обольстителя-змия, снова ввел Адама в рай. Размышляя об этом и читая жития святых, Кириак возгорелся духом, и в сердце его проник страх Божий; стал он стремиться к подражанию угодникам Божиим и помышлял о том, как бы ему уйти во святой град Иерусалим и там, отрекшись от мира, служить одному Богу. Занятый такими размышлениями, однажды в воскресный день услышал он в церкви слова положенного на тот день Евангелия: «если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною» (Мф.16:24). Кириак, уразумев, что сии слова относятся к нему, тотчас вышел из церкви и, не сказав никому о своем намерении, пошел на берег, где была пристань; найдя здесь корабль, отправлявшийся в Палестину, с упованием на Бога вошел он на сей корабль и отплыл на нем. Кириаку было восемнадцать лет от роду, когда он, как новый Иаков, вышел из дома отца своего (Быт.28:7–10), оставив все ради Бога. Вскоре он прибыл в святой град Иерусалим, где епископом был Анастасий; то было в восьмой год его епископства и в девятый год царствования императора Льва6133.

The Venerable Cyriacus was from Corinth6127 and was the son of John, a presbyter of the cathedral church; his mother was called Eudoxia. He was born in the last years of the reign of Theodosius the Younger6128. The Venerable's kinsman, Peter, Bishop of Corinth, made him a reader of the cathedral church while he was still a youth. Occupying himself with reading the Divine Books from morning till evening and from evening till morning, Cyriacus studied Holy Scripture, marveling at how God from the very beginning of the world had wisely ordered all things for the salvation of mankind, how in every generation He had granted great honor to those who pleased Him and bestowed great glory upon them. For He glorified Abel for his sacrifice (Gen. 4:4), and honored Enoch with translation into Paradise because he had greatly pleased Him6129. For the sake of Noah's righteousness He preserved from the flood this spark of the human race6130 (Gen. 7:1–24, 8:1–22); for the sake of Abraham's faith He showed him to be the father of many nations6131 (Gen. 12:4–5); He showed that the good priesthood of Melchizedek was pleasing to Him6132 (Gen. 14:18–20; Heb. 7:1–28); He exalted Joseph for the sake of his chastity (Gen. 41:39–57); in Job He gave all mankind an example of patience (Job; Jas. 5:10–11); He made Moses a lawgiver, allowed Joshua the son of Nun to stop the course of the sun and the moon (Josh. 10:12–14), revealed in David a prophet, a king and an ancestor of Christ our Savior, and turned for the youths the flame of the Babylonian furnace into dew (Dan. 3:50). Cyriacus marveled most of all as he pondered the seedless conception and the ineffable birth of Christ: how a Virgin became a Mother while keeping her virginity unharmed, and how God the Word, without change, became man, took captive hell by the Cross and, trampling down the seducing serpent, led Adam back into Paradise. Pondering this and reading the lives of the saints, Cyriacus was kindled in spirit, and the fear of God entered his heart; he began to strive to imitate the servants of God, and he considered how he might go to the holy city of Jerusalem and there, renouncing the world, serve God alone. Occupied with such thoughts, once on a Sunday he heard in church the words of the Gospel appointed for that day: "If anyone would come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me" (Mt. 16:24). Cyriacus, understanding that these words applied to him, at once left the church and, without telling anyone of his intention, went down to the shore where there was a quay; finding there a ship bound for Palestine, he entered it trusting in God and sailed away on it. Cyriacus was eighteen years old when, like a new Jacob, he left his father's house (Gen. 28:7–10), forsaking all for God. Soon he arrived in the holy city of Jerusalem, where Anastasius was bishop; this was in the eighth year of his episcopate and the ninth year of the reign of Emperor Leo6133.

E837.1AI draft

Посетив святые места, Кириак пришел к некоему человеку Божию, по имени Евсторгию, устроившему монастырь близ святого Сиона6134, и, будучи им принят, провел там зиму. Взирая на подвиги иноков, Кириак и сам начал подвизаться в иноческой жизни и, как бы по лестнице – с одной ступени на другую, восходил на саму вершину добродетельной жизни. Проживая в обители Евсторгия, он слышал от многих о святом Евфимии, устроившем лавру6135 в пустыне, и о совершенной его жизни; поэтому он умолил блаженного Евсторгия отпустить его в Евфимиеву лавру, ибо он любил пустыню и хотел жить в ней. Преподав надлежащее наставление Кириаку, Евсторгий отпустил его с молитвою и благословением к преподобному Евфимию. Евфимий с любовью принял его, провидя в нем имеющие открыться дарования Божии; вскоре он своими руками постриг Кириака в иноки и послал на Иордан к святому Герасиму, который заменил собою великого Феоктиста, отшедшего ко Господу. Видя, что Кириак еще слишком молод, святой Герасим повелел ему жить у себя в общежитии монастырском и трудиться в различных послушаниях6136.

Having visited the holy places, Cyriacus came to a man of God named Eustorgius, who had founded a monastery near holy Zion6134, and being received by him, he spent the winter there. Beholding the ascetic labors of the monks, Cyriacus himself began to labor in the monastic life and, as though by a ladder, step by step, ascended to the very summit of a virtuous life. While living in the monastery of Eustorgius, he heard from many about the holy Euthymius, who had founded a laura6135 in the desert, and about his perfect life; therefore he besought the blessed Eustorgius to release him to the Laura of Euthymius, for he loved the desert and wished to live in it. Having given Cyriacus suitable instruction, Eustorgius released him with prayer and blessing to the Venerable Euthymius. Euthymius received him with love, foreseeing in him the gifts of God that were to be revealed; soon he tonsured Cyriacus as a monk with his own hands and sent him to the Jordan to St. Gerasimus, who had taken the place of the great Theoctistus, who had departed to the Lord. Seeing that Cyriacus was still too young, St. Gerasimus commanded him to live in the monastery's common life and to labor in various obediences6136.

E837.2AI draft

Кириак показал себя готовым на всякие труды и пребывал на поварне, рубя дрова, нося воду и приготовляя кушанья; вообще всякое послушание исполнял он с благодарностью, не давая себе покоя, и тем самым утруждал свое тело. Ибо днем он работал со всем усердием для монастыря, а ночь стоял на молитве, лишь иногда на некоторое время забываясь сном; постился же он так строго, что только через два дня вкушал хлеб и воду. Когда же, по обычаю, соблюдавшемуся в праздники, ему случалось вкусить немного вина, то он сначала разбавлял его водою, а равно и в елей вливал сок укропа.

Cyriacus showed himself ready for every kind of labor and remained in the kitchen, chopping wood, carrying water and preparing food; in general he performed every obedience with gratitude, giving himself no rest, and in this way wearied his body. For by day he worked with all zeal for the monastery, and by night he stood in prayer, only occasionally forgetting himself in sleep for a short time; and he fasted so strictly that he took bread and water only every second day. When, according to the custom observed on feast days, it happened that he tasted a little wine, he first diluted it with water, and likewise he mixed dill juice into his oil.

E837.3AI draft

Видя такое воздержание в столь молодые годы, преподобный Герасим дивился сему и полюбил Кириака. У Герасима был обычай уходить на святую Четыредесятницу в глубокую пустыню, называемую Рува, куда иногда удалялся и преподобный Евфимий. Любя блаженного Кириака, Герасим брал его с собою в пустыню, чтобы и ему дать возможность упражняться в особом воздержании. Там Кириак каждую неделю причащался из рук Герасима Святых Христовых Таин; так пребывали они в пустынном безмолвии до недели Ваий и потом возвращались в обитель с великою пользою для души своей. Спустя некоторое время преставился преподобный Евфимий, о чем святой Герасим узнал, находясь в своей келье, ибо видел Ангелов Божиих, с радостью возносивших на небо душу преподобного. Тотчас он взял с собою Кириака и пошел в лавру Евфимия, где нашел преподобного скончавшимся о Господе; предав погребению его честное тело, Герасим возвратился с возлюбленным учеником своим в свою келью.

Seeing such abstinence at so young an age, the Venerable Gerasimus marveled at it and came to love Cyriacus. Gerasimus had a custom of withdrawing for the Holy Forty Days into the deep desert called Ruva, whither the Venerable Euthymius sometimes also retreated. Loving the blessed Cyriacus, Gerasimus took him with him into the desert, that he too might be given the opportunity to practice a particular abstinence. There Cyriacus received Holy Communion from the hands of Gerasimus every week; thus they dwelt in desert silence until Palm Sunday, and then returned to the monastery with great profit to their souls. Some time later the Venerable Euthymius reposed, which St. Gerasimus learned while in his cell, for he saw the Angels of God joyfully bearing the soul of the Venerable up to heaven. He at once took Cyriacus with him and went to the Lavra of Euthymius, where he found the Venerable had died in the Lord; having committed his honorable body to burial, Gerasimus returned with his beloved disciple to his cell.

E837.4AI draft

В девятый год по прибытии Кириака в Палестину великий угодник Божий Герасим перешел от земных обителей в вечные. Тогда Кириак, будучи двадцати семи лет от роду, снова возвратился в лавру преподобного Евфимия, где некогда принял из святых рук его ангельский образ6137. Игуменом лавры в то время был Илия; испросив у него уединенную келью, Кириак стал жить в ней в безмолвии. В лавре обрел он себе друга, инока, по имени Фому, великого постника и совершенного в иноческом житии, и стал питать к нему великую любовь о Святом Духе: каждый из них получал пользу друг от друга, ибо они были оба исполнены благодати Божией. Но не долго они утешались своим дружеским совместным пребыванием, ибо воля Божия разлучила их. Так блаженный Фома был послан диаконом Фидом в Александрию купить некоторые предметы, потребные для монастыря. При сем ему вручено было епископом Мартирием6138 послание к Тимофею, архиепископу Александрийскому6139. Архиепископ Тимофей удержал пришедшего Фому у себя, прозрев пребывающую в нем благодать и, рукоположив его, поставил епископом в Эфиопскую страну6140. Пришедши туда, блаженный Фома просветил светом христианства все местности сей страны и, сотворив много знамений и чудес, был добрым пастырем порученного ему стада.

In the ninth year after Cyriacus's arrival in Palestine, the great servant of God Gerasimus passed from earthly dwellings to eternal ones. Then Cyriacus, being twenty-seven years old, returned again to the Lavra of the Venerable Euthymius, where he had once received the angelic habit from his holy hands6137. The abbot of the Lavra at that time was Elias; having asked him for a secluded cell, Cyriacus began to live in it in silence. In the Lavra he found a friend, a monk named Thomas, a great faster and one perfect in the monastic life, and he came to feel great love for him in the Holy Spirit: each of them received benefit from the other, for both were filled with the grace of God. But they did not long enjoy their friendly life together, for the will of God separated them. Thus the blessed Thomas was sent by the deacon Phidus to Alexandria to buy certain things needed by the monastery. On this journey he was given by Bishop Martyrius6138 a letter to Timothy, Archbishop of Alexandria6139. Archbishop Timothy detained Thomas, who had come to him, having discerned the grace abiding in him, and, ordaining him, made him bishop over the land of Ethiopia6140. Arriving there, the blessed Thomas enlightened with the light of Christianity all the regions of that country, and, having worked many signs and wonders, was a good shepherd of the flock entrusted to him.

E837.5AI draft

Лишившись друга своего, инока Фомы, святой Кириак наложил на себя обет глубокого молчания и жил, затворившись в келье, как бы погребенный во гробе, беседуя только с одним Богом, И остался он в той обители, где был хиротонисан во диакона, десять лет. В то время оба монастыря, Евфимиев и Феоктистов, имели одинаковое общежитие и одно управление, держась устава великого Евфимия. Но враг произвел в этих монастырях возмущение и поселил между ними разделение и раздор. Опечаленный сим разделением между монастырями, святой Кириак удалился в монастырь Сукийский, который основал и устроил преподобный Харитон, он стал проходить иноческие послушания. Пробыв четыре года в различных службах, в пекарне и в больнице, и заслужив одобрение всех отцов, он был допущен совершать диаконское служение; по истечении же трех лет после этого, на сороковом году от рождения, Кириак был поставлен пресвитером, а потом сделан канонархом6141 и нес сие послушание восемнадцать лет; всего же в Сукийском монастыре прожил он более тридцати лет. Сам он свидетельствовал, что в то время, как он был канонархом, солнце не видело его вкушающим пищу или на кого-нибудь гневающимся. Говорил он также, что всякий вечер, став в келье на молитву, он совершал чтение и пение Псалтири до удара в било6142 на полунощное пение.

Having lost his friend, the monk Thomas, St. Cyriacus bound himself by a vow of deep silence and lived shut up in his cell, as though buried in a tomb, conversing with God alone. And he remained in that monastery, where he had been ordained deacon, for ten years. At that time both monasteries, that of Euthymius and that of Theoctistus, had one common life and one administration, keeping the rule of the great Euthymius. But the enemy stirred up disorder in these monasteries and sowed division and strife between them. Grieved by this division between the monasteries, St. Cyriacus withdrew to the monastery of Souka, which had been founded and organized by the Venerable Chariton, and began to perform monastic obediences. After spending four years in various services, in the bakery and in the infirmary, and winning the approval of all the fathers, he was admitted to serve as a deacon; and three years after this, in his fortieth year of life, Cyriacus was ordained presbyter, and afterwards made canonarch6141, and he bore this obedience for eighteen years; in all he lived in the monastery of Souka more than thirty years. He himself testified that during the time when he was canonarch, the sun never saw him eating or angry with anyone. He also said that every evening, after standing in prayer in his cell, he would read and chant the Psalter until the striking of the signal6142 for the midnight office.

E837.6AI draft

Пожелав вести жизнь еще более строгую, Кириак на семидесятом году от рождения удалился в пустыню. Он взял с собою одного ученика и, путешествуя по пустыне много времени, дошел до той ее части, которая называлась Натуф, где и поселился. Не имея ничего для пропитания, ибо растительность той пустыни была чрезвычайно горька, он помолился Богу и, веруя в Его милосердие, сказал ученику:

Desiring to live an even stricter life, Cyriacus, in his seventieth year of life, withdrew into the desert. He took with him one disciple and, traveling through the desert for a long time, came to that part of it called Naṭuf, where he settled. Having nothing for sustenance, for the vegetation of that desert was extremely bitter, he prayed to God and, trusting in His mercy, said to his disciple:

E837.7AI draft

– Иди, чадо, набери горького зелия и свари его: благословен всемогущий Бог, – Он и тем зелием нас пропитает!

"Go, child, gather some bitter herbs and boil them: blessed is almighty God, who will feed us even with that herbage!"

E837.8AI draft

Ученик исполнил то, что велел ему святой; Бог же, питающий всех возложивших на Него упование, изменил горечь того зелия в сладость, и оно служило им пищею в продолжение четырех лет. В конце четвертого года о Кириаке услышал от пастухов, пасших в пустыне овец, старейшина комитов6143 из Фекуи. Возложив на осла мешок с хлебами, он пришел к Кириаку, прося его благословения и молитв. Помолившись, Кириак беседовал с ним о душеполезных предметах, и затем с благословением отпустил его; с тех пор они стали питаться хлебами, привезенными старейшиною. Но однажды ученик Кириака сварил, без повеления блаженного старца, зелие и, когда вкусил его, то почувствовал такую горечь, что не мог произнести ни одного слова. Поняв причину его немотствования, старец помолился над ним, причастил его Пречистых Таин и тем исцелил его недуг. При сем он сказал ему в наставление:

The disciple did as the saint had instructed him. But God, who nourishes all who place their hope in Him, changed the bitterness of that herb into sweetness, and it served them for food for four years. At the end of the fourth year, a chief of the comites6143 from Tekoa heard of Cyriacus from shepherds who pastured sheep in the wilderness. He placed a sack of bread on a donkey, came to Cyriacus, and asked for his blessing and prayers. After praying, Cyriacus spoke with him about matters profitable to the soul, and then dismissed him with his blessing; from that time they began to eat the bread brought by the chief. But one day Cyriacus’s disciple, without the blessed elder’s instruction, boiled some of the herb, and when he tasted it, he felt such bitterness that he could not utter a word. Understanding the cause of his speechlessness, the elder prayed over him, gave him Communion of the Most Pure Mysteries, and thereby healed his affliction. Then he said to him by way of instruction:

E837.9AI draft

– Не всегда Бог будет творить чудеса, но только во время наших бедствий и по крайней нужде нашей; когда мы не имели хлебов, Бог усладил для нас зелие, чтобы мы могли его есть; ныне же мы имеем хлебы, и есть ли необходимость в том чуде, чтобы горькое зелие превращалось в сладкое?

“God will not work miracles at all times, but only in our afflictions and when we are in the greatest need. When we had no bread, God sweetened the herb for us, so that we might eat it. Now, however, we have bread; is there any need for that miracle, that the bitter herb should be turned sweet?”

E837.10AI draft

Но вот хлебы кончились, и опять оказался недостаток в пище; тогда старец снова сказал ученику:

But then the bread ran out, and food was scarce once more; so the elder said again to his disciple:

E837.11AI draft

– Благословен Бог, чадо, – набери и свари зелие.

“Blessed be God, child; gather and boil the herb.”

E837.12AI draft

Ученик исполнил повеление, но когда наступил час принятия пищи, то не хотел вкусить ее, боясь опять причинить себе тем страдание; старец же, осенив кушанье знамением креста, вкусил сначала сам, а потом, взирая на старца, осмелился вкусить и ученик, и оба они не потерпели никакого вреда, ибо нашли кушанье сладким, как и прежде, и с того времени стали питаться тем зелием.

The disciple did as he was told, but when the time came to eat, he did not wish to taste it, fearing that he might again bring suffering upon himself. The elder, however, made the sign of the Cross over the food and tasted it first; then, looking at the elder, the disciple also dared to taste it. Neither of them suffered any harm, for they found the food sweet, as before, and from that time they ate of that herb.

E837.13AI draft

На пятый год пребывания Кириака в пустыне о блаженном услышал некий муж родом из Фекуи, и, приведя к нему сына своего, коего в каждое новолуние мучил лютый бес, молил святого, чтобы он сжалился над его сыном и изгнал из него того злого мучителя. Сотворив молитву, Кириак помазал больного елеем, изображая на нем крестное знамение, и сим изгнал беса. И возвратился тот человек с выздоровевшим сыном в свой дом и всем рассказывал об этом чуде.

In the fifth year of Cyriacus’s dwelling in the wilderness, a certain man, a native of Tekoa, heard of the blessed one. Bringing his son to him, who at every new moon was tormented by a fierce demon, he begged the saint to have compassion on his son and drive out that evil tormentor. Having offered a prayer, Cyriacus anointed the sick boy with oil, making the sign of the Cross over him, and by this drove out the demon. The man returned home with his son healed, and told everyone of this miracle.

E837.14AI draft

Слух о святом прошел по всей стране той, и стало к нему стекаться много людей – один прося благословения, другой ради исцеления, а иной желая побеседовать с ним и получить пользу для души своей. Избегая славы человеческой, святой Кириак ушел во внутреннюю пустыню, называемую Рува, и пробыл в ней пять лет, питаясь корнями растения, называемого мелагрия, и свежими побегами тростника6144. Но и там нашли его некоторые, приносили к нему своих больных и страждущих от нечистых духов; святой же исцелял всех крестным знамением и молитвою.

News of the saint spread throughout that land, and many people began to flock to him—one seeking his blessing, another seeking healing, and yet another wishing to speak with him and gain benefit for his soul. To avoid human praise, St. Cyriacus withdrew into the inner wilderness called Ruva, where he remained for five years, feeding on the roots of a plant called melagria and the fresh shoots of reeds.6144 But even there some found him and brought to him their sick and those suffering from unclean spirits; and the saint healed them all by the sign of the Cross and by prayer.

E837.15AI draft

Не находя и здесь себе покоя, святой ушел из Рувы и поселился в местности пустынной и сокровенной, где не было ни одного отшельника: сие место именовалось Сусаким и отстояло от Сукийского монастыря на девяносто поприщ6145. Здесь некогда стекались две глубокие реки, которые потом высохли, и осталось от них только глубокое и широкое русло. По словам некоторых, то были реки Ифамские, о которых Давид в псалмах говорил, обращаясь к Богу: «Ты иссушил сильные реки»6146 (Пс.73:15). И пробыл там Кириак семь лет, проходя равноангельное житие.

Finding no rest for himself even there, the saint departed from Ruva and settled in a desolate and hidden place, where there was not a single hermit. This place was called Susakim and lay ninety stadia from the Monastery of Souka.6145 Two deep rivers once flowed together there, but later dried up, leaving only a deep and broad channel. Some say that these were the rivers of Itham, of which David spoke to God in the Psalms: “Thou didst dry up mighty rivers”6146 (Ps. 73:15). Cyriacus remained there for seven years, pursuing a life equal to that of the angels.

E837.16AI draft

По Божественному попущению, в тех странах наступил голод и мор. Убоявшись угрожающей напасти, отцы лавры Сукийской явились к святому Кириаку, умоляя его прийти в их монастырь; ибо они веровали, что если святой Кириак будет с ними, то от них отвратится гнев Божий. Так потом и случилось. Прибыв по просьбе братии в лавру, преподобный Кириак стал жить подле монастыря в отшельнической пещере, где прежде обитал преподобный Харитон.

By divine permission, famine and pestilence came upon those regions. Fearing the impending calamity, the fathers of the Lavra of Souka came to St. Cyriacus and begged him to come to their monastery, for they believed that if St. Cyriacus were with them, the wrath of God would be turned away from them. And so it came to pass. At the brethren’s request, the Venerable Cyriacus came to the Lavra and dwelt near the monastery, in the hermit’s cave where the Venerable Chariton had formerly lived.

E837.17AI draft

В то время усиливалась ересь Оригенова6147, в искоренении которой святой Кириак много потрудился, поборая безбожное еретическое учение, обращая обольщенных молитвою и словом на истинный путь, правоверных же укрепляя в вере. Об этом писатель сего жития, Кирилл, говорит так:

At that time the heresy of Origen6147 was growing stronger, and St. Cyriacus labored greatly to uproot it, opposing the godless heretical teaching, turning those who had been deceived back to the true path by prayer and word, and strengthening the Orthodox in the faith. The writer of this Life, Cyril, speaks of this as follows:

E837.18AI draft

– В то время, выйдя из лавры Евфимия великого, пришел я в лавру святого Саввы к преподобному епископу Иоанну Молчальнику. Им я был послан с письмом к авве Кириаку, чтобы известить его о раздоре, произведенном еретиками во святом городе, и умолять его обратиться с неотступными молитвами к Богу о низвержении гордости вождей еретических, Нона и Леонтия, повторяющих Оригеновы хулы на Христа. Пришедши в Сукийскую обитель, я пошел в пещеру преподобного Харитона и, поклонившись блаженному Кириаку, отдал ему письмо, причем сказал и сам то, что было повелено мне чудным Иоанном молчальником. Святой же отвечал мне:

“At that time, leaving the Lavra of Euthymius the Great, I came to the Lavra of St. Sabbas, to the Venerable Bishop John the Silent. He sent me with a letter to Abba Cyriacus, to inform him of the dissension caused by heretics in the holy city, and to beg him to offer unceasing prayers to God for the overthrow of the pride of the heretical leaders, Nonnus and Leontius, who were repeating Origen’s blasphemies against Christ. When I came to the Monastery of Souka, I went to the cave of the Venerable Chariton and, bowing before the blessed Cyriacus, gave him the letter, and also told him what the wondrous John the Silent had charged me to say. The saint answered me:

E837.19AI draft

– Пусть не скорбит пославший тебя отец, ибо вскоре, по милости Божией, мы увидим падение ереси.

‘Let the father who sent you not grieve, for soon, by God’s mercy, we shall see the fall of the heresy.’

E837.20AI draft

И предсказал он скорую смерть Нона и Леонтия, проповедников Оригенова учения. Продолжая свою поучительную беседу, Кириак выяснил мне безумие и обман оригенитов и сказал, как ему Божественным откровением показан был вред сей ереси и погибель прельщенных ею. Узнав из нашего разговора, что я – инок из лавры великого Евфимия, блаженный сказал:

He foretold the imminent deaths of Nonnus and Leontius, the preachers of Origen’s teaching. As Cyriacus continued his edifying discourse, he made clear to me the madness and deception of the Origenists, and told me how divine revelation had shown him the harm caused by this heresy and the destruction of those seduced by it. Learning in our conversation that I was a monk from the Lavra of Euthymius the Great, the blessed one said:

E837.21AI draft

– Итак, брат, ты из одного монастыря со мною.

‘Then, brother, you are from the same monastery as I.’

E837.22AI draft

И начал он многое говорить мне о Евфимии на пользу души моей и, напитав душу мою полезными рассказами сладкою своею беседою, отпустил меня с миром. Вскоре сбылось пророчество блаженного Кириака, ибо ересеначальники внезапно умерли, еретическое общество распалось и кончилось гонение на православных. Тогда Кириак, освободившись от заботы, ушел из пещеры преподобного Харитона опять в Сусаким, на девяносто девятом году своей жизни, и провел там в безмолвии восемь лет.

He began to tell me much about Euthymius, for the benefit of my soul, and, having nourished my soul with edifying accounts in his sweet discourse, sent me away in peace. Soon the prophecy of the blessed Cyriacus was fulfilled, for the leaders of the heresy died suddenly, the heretical faction broke apart, and the persecution of the Orthodox came to an end. Then Cyriacus, freed from care, left the cave of the Venerable Chariton and returned to Susakim, in the ninety-ninth year of his life, and spent eight years there in silence.

E837.23AI draft

Снова восхотев видеть святолепное лицо преподобного и насладиться сладкою беседою его, я отправился в обитель Сукийскую и, найдя там ученика его Иоанна, пошел с ним в Сусаким к блаженному Кириаку. Когда мы приблизились к тому месту, нас встретил огромный и страшный лев. Увидя, что зверь привел меня в ужас, ученик святого Иоанн сказал мне:

Wishing once more to see the saintly face of the Venerable One and delight in his sweet discourse, I set out for the Monastery of Souka. Finding his disciple John there, I went with him to Susakim, to the blessed Cyriacus. As we drew near that place, a huge and fearsome lion met us. Seeing that the beast had filled me with terror, John, the saint’s disciple, said to me:

E837.24AI draft

– Не бойся, брат Кирилл: сей лев – служитель отца нашего и не делает никакого вреда приходящим к нему братиям.

‘Do not be afraid, brother Cyril: this lion is our father’s servant and does no harm to the brethren who come to him.’

E837.25AI draft

Действительно, лев, видя, что мы идем к старцу, отошел с дороги. Увидав меня, авва Кириак сказал:

Indeed, when the lion saw that we were going to the elder, it moved out of our way. When Abba Cyriacus saw me, he said:

E837.26AI draft

– Вот и брат из моего монастыря, Кирилл, пришел ко мне.

‘Look, brother Cyril, from my own monastery has come to me.’

E837.27AI draft

Сотворивши молитву, мы сели и стали беседовать. И сказал ему ученик его Иоанн:

After praying, we sat down and began to converse. Then his disciple John said to him:

E837.28AI draft

– Отче! Брат Кирилл, увидев льва, очень испугался.

‘Father, brother Cyril was greatly afraid when he saw the lion.’

E837.29AI draft

Старец же сказал мне:

The elder said to me:

E837.30AI draft

– Не бойся, чадо Кирилл, того льва, ибо он живет со мною и стережет эти скудные овощи от диких коз.

‘Do not be afraid of that lion, child Cyril, for he lives with me and guards these few vegetables from the wild goats.’

E837.31AI draft

Затем святой много рассказал мне о великом Евфимии и о других пустынных отцах, проводивших добродетельную жизнь, а потом велел подать мне есть. Когда мы ели, пришел лев и стал пред нами; старец же, встав, дал ему кусок хлеба, говоря:

Then the saint told me much about Euthymius the Great and the other desert fathers who led virtuous lives, and afterward ordered food to be set before me. As we ate, the lion came and stood before us. The elder rose, gave it a piece of bread, and said:

E837.32AI draft

– Иди, стереги овощи.

‘Go and guard the vegetables.’

E837.33AI draft

А мне сказал:

Then he said to me:

E837.34AI draft

– Видишь ли, чадо, сего льва? Он не только стережет овощи, но и отгоняет отсюда разбойников и варваров: злые люди много раз нападали на сие убогое место, но лев прогонял их.

‘Do you see this lion, child? He not only guards the vegetables, but also drives away robbers and barbarians from here. Evil men have attacked this poor place many times, but the lion drove them away.’

E837.35AI draft

Услыхав сие, я дивился и прославил Бога, покорившего диких зверей как овец Своему угоднику. Пробыл я у него один день, но многому научился; наутро же, сотворив молитву, он преподал мне благословение и отпустил с миром, повелев ученику своему проводить меня. Выйдя от святого, мы встретили на дороге льва, который лежал и пожирал дикого козла; не смея идти мимо него, мы остановились, он же, увидев, что мы стоим, оставил добычу свою и, сойдя с дороги, дал нам пройти.

Hearing this, I marveled and glorified God, who had made the wild beasts subject to His servant as sheep. I stayed with him for one day and learned much; in the morning, after praying, he gave me his blessing and sent me away in peace, telling his disciple to accompany me. As we left the saint, we met the lion on the road, lying there and devouring a wild goat. Not daring to pass by it, we stopped; but when it saw us standing there, it left its prey and moved aside, allowing us to pass.

E837.36AI draft

Место, где жил преподобный, было сухо и безводно, и не было там колодца; блаженный же, выдолбив в камне углубление, собирал в него зимою воду, и сей воды было довольно ему самому и для поливки овощей в течение всего лета. Но в один год, в июле месяце, вода, собранная в камне, высохла от великого зноя. Скорбя о безводии, святой возвел очи на небо и помолился такими словами:

The place where the Venerable One lived was dry and without water, and there was no well there. The blessed one hollowed out a basin in the rock and collected water in it during the winter; this water sufficed for himself and for watering his vegetables throughout the summer. But one year, in the month of July, the water collected in the rock dried up from the great heat. Grieved by the lack of water, the saint lifted his eyes to heaven and prayed in these words:

E837.37AI draft

– Боже, напоивший в пустыне жаждавшего Израиля (Исх.17:1–6; Числ. 20:2–12)! Подай и мне в сей пустыне немного воды, нужной на потребу убогого моего тела.

‘O God, who gavest drink to thirsty Israel in the wilderness (Ex. 17:1–6; Num. 20:2–12), give me also a little water here in this wilderness, enough for the needs of my poor body.’

E837.38AI draft

И тотчас над Сусакимом явилось небольшое облако, вокруг жилища святого пошел дождь и наполнил ему все углубления, находившиеся между камнями. Так скоро Бог услышал раба Своего.

And immediately a small cloud appeared over Susakim, rain fell around the saint’s dwelling, and filled all the hollows among the rocks. Thus swiftly did God hear His servant.

E837.39AI draft

«Почитаю полезным, – говорит тот же писатель сего жития, Кирилл, – сказать здесь и о том, что поведал мне ученик блаженного Кириака отец Иоанн. Когда мы ходили с ним по пустыне, он показал мне одно место, говоря:

“I consider it useful,” says the same writer of this Life, Cyril, “to tell here also what the blessed Cyriacus’s disciple, Father John, related to me. As we were walking together in the wilderness, he showed me a certain place, saying:

E837.40AI draft

– Вот жилище блаженной Марии.

‘Here is the dwelling of blessed Mary.’

E837.41AI draft

Я молил его поведать мне о ней, и он начал рассказывать:

I begged him to tell me about her, and he began his account:

E837.42AI draft

– Некоторое время тому назад, – сказал он, – когда я шел вместе с другом моим, братом Парамоном, к отцу Кириаку, то мы издали увидели стоявшего человека и подумали, что то был какой-нибудь пустынник; мы поспешно пошли к нему, желая поклониться ему, но когда мы приблизились к тому месту, он тотчас скрылся от нас. Полагая, что это – злой дух, мы впали в немалый страх и потому стали на молитву. По совершении молитвы, оглядевшись по сторонам, мы нашли в земле пещеру и поняли, что это был не злой дух, а какой-то раб Божий, который от нас крылся. Подошедши к самой пещере, мы молили и заклинали его показаться нам и не лишить нас своих молитв и полезной беседы. И услышали мы из пещеры такой ответ:

‘Some time ago,’ he said, ‘when I was going with my friend, Brother Paramon, to Father Cyriacus, we saw from afar a man standing, and thought he was some hermit. We hastened toward him, wishing to bow before him, but when we drew near that place, he immediately disappeared from sight. Thinking that it was an evil spirit, we were greatly afraid, and so began to pray. After we had finished praying, we looked around and found a cave in the ground, and understood that this was not an evil spirit, but some servant of God who had hidden from us. Coming up to the cave itself, we begged and entreated him to appear to us and not deprive us of his prayers and edifying conversation. And from within the cave we heard this reply:

E837.43AI draft

– Какой пользы вы от меня хотите? Я – грешная и простая женщина.

“What benefit do you seek from me? I am a sinful and simple woman.”

E837.44AI draft

И вопросила нас она:

Then she asked us:

E837.45AI draft

– Куда вы идете?

“Where are you going?”

E837.46AI draft

Мы же отвечали:

And we answered:

E837.47AI draft

– Идем к отцу Кириаку, отшельнику; но скажи нам, Бога ради: как тебя зовут, как живешь ты, откуда ты и зачем пришла сюда?

"We are going to Father Cyriacus, the hermit. But tell us, for God's sake: what is your name, how do you live, where are you from, and why have you come here?"

E837.48AI draft

Она же отвечала:

She answered:

E837.49AI draft

– Идите, куда намеревались, а когда будете возвращаться, я всё расскажу вам.

"Go where you intended, and when you return I will tell you everything."

E837.50AI draft

Мы же заверяли ее, говоря:

We assured her, saying:

E837.51AI draft

– Не уйдем, доколе не услышим, как тебя зовут, и какова твоя жизнь.

"We will not leave until we hear what your name is and what your life has been."

E837.52AI draft

Видя, что мы не хотим уйти, она начала говорить о себе, не показываясь нам из пещеры:

Seeing that we would not go away, she began to speak of herself without showing herself to us from the cave:

E837.53AI draft

– Зовут меня Мария, была я псальтрией6148 при церкви Христова Воскресения, и диавол многих соблазнял мною; во мне родился страх, чтобы не стать мне повинною в чьих-либо скверных помыслах и падении, и, чтобы не увеличить мне через то своих грехов, я усердно молилась Богу о том, чтобы Он избавил меня от такого соблазна. Итак, однажды, умилившись сердцем и проникшись страхом Божиим, я пошла в Силоам, почерпнула там в сосуд воды, взяла также с собою корзинку с мочеными бобами, и, поручивши себя Божественному заступлению, ушла ночью из святого города в пустыню. Бог же благоволил привести меня сюда, и вот уже восемнадцать лет я живу здесь, и, по милости Божией, до этих пор не оскудела у меня ни вода в сосуде, ни бобы в корзине не уменьшились. Теперь, прошу вас, идите к отцу Кириаку и окончите свое дело; когда же будете возвращаться, то посетите меня убогую.

"My name is Mary. I was a psaltress6148 at the church of the Resurrection of Christ, and the devil tempted many people through me. Fear arose in me lest I become guilty of someone's impure thoughts and fall, and lest through this I increase my own sins. So I earnestly prayed to God that He would deliver me from such a temptation. Then one day, moved in heart and filled with the fear of God, I went to Siloam, drew water into a vessel, and took with me a basket of soaked beans. Entrusting myself to God's divine protection, I left the holy city by night for the desert. God was pleased to bring me here, and for eighteen years now I have lived in this place. By God's mercy, to this day the water in my vessel has not run short, and the beans in my basket have not diminished. Now I beg you, go to Father Cyriacus and finish your business. And when you return, visit me, a poor woman."

E837.54AI draft

Услышав сие, мы пошли к отцу Кириаку и рассказали ему все, что слышали от блаженной Марии. Кириак удивился и сказал:

Hearing this, we went to Father Cyriacus and told him all that we had heard from the blessed Mary. Cyriacus marvelled and said:

E837.55AI draft

– Слава Тебе, Боже наш! Сколько Ты имеешь сокровенных святых, не только мужей, но и жен, служащих Тебе втайне! Идите, чада мои, к угоднице Божией и то, что скажет она вам, сохраните в памяти.

"Glory to Thee, our God! How many hidden saints Thou hast, not only men but women, who serve Thee in secret! Go, my children, to the God-pleasing woman, and keep in your memory what she tells you."

E837.56AI draft

Возвращаясь от преподобного Кириака, мы пришли к пещере блаженной Марии и позвали ее, говоря:

Returning from the Venerable Cyriacus, we came to the cave of the blessed Mary and called to her, saying:

E837.57AI draft

– Раба Божия Мария! Вот мы пришли по твоему повелению.

"Servant of God Mary! Behold, we have come at your bidding."

E837.58AI draft

Но ответа не было. Войдя во вход пещерный, мы сотворили молитву, но Мария нам не отвечала; когда же вошли мы во внутренность пещеры, то нашли Марию скончавшеюся о Господе, от святого же тела ее исходило великое благоухание. Мы не имели с собою ничего, во что бы могли одеть ее и в чем похоронить, поэтому отправились в обитель и принесли оттуда все, что было нужно. Одевши блаженную, мы погребли ее в пещере и загородили вход камнем.

But there was no answer. Entering the mouth of the cave, we offered a prayer, but Mary did not answer us. When we went into the inner part of the cave, we found Mary had reposed in the Lord, and from her holy body there came forth a great fragrance. We had nothing with us in which we could clothe her and bury her, so we went to the monastery and brought back everything that was needed. Having clothed the blessed woman, we buried her in the cave and closed the entrance with a stone.

E837.59AI draft

Так рассказывал мне отец Иоанн, я же, удивляясь таковому житию той рабы Божией, решил в уме своем предать сие письмени в назидание слушающим и во славу Человеколюбца Бога, подающего терпение любящим Его».

Thus Father John related this to me. I, marvelling at such a life of that servant of God, resolved in my mind to commit this account to writing for the edification of those who hear it, and to the glory of God the Lover of mankind, who gives patience to those who love Him."

E837.60AI draft

К концу восьмого года пребывания своего в Сусакиме, преподобный Кириак достиг глубокой старости, ибо имел уже сто семь лет от роду. Отцы Сукийской обители, сойдясь вместе, советовались между собою:

At the end of the eighth year of his stay in Susakim, the Venerable Cyriacus reached extreme old age, for he was already one hundred and seven years old. The fathers of the monastery of Souka, gathering together, consulted among themselves:

E837.61AI draft

– Нельзя допустить, чтобы таковой отец, – говорили они, – преставился вдали от нашей обители; иначе мы не будем знать о честном преставлении и лишимся его последнего благословения.

"We cannot allow such a father," they said, "to repose far from our monastery; otherwise we shall not know of his honorable repose, and we shall be deprived of his last blessing."

E837.62AI draft

Отправившись к святому, они долго умоляли его, чтобы он перешел из Сусакима в пещеру преподобного Харитона, находившуюся близ монастыря, в которой жил он прежде, когда боролся с оригенитами. Согласившись, наконец, на их просьбы, Кириак поселился в Харитоновой пещере, за два года до своего отшествия к Богу.

Going to the saint, they entreated him for a long time that he would move from Susakim to the cave of the Venerable Chariton, which was near the monastery and in which he had lived before, when he struggled against the Origenists. At last Cyriacus agreed to their request and settled in the cave of Chariton two years before his departure to God.

E837.63AI draft

– Я же убогий, – говорит писатель, – часто приходил туда, утешал его и получал большую пользу для души моей от святых его бесед и великих подвигов. Несмотря на свои преклонные годы, святой Кириак отличался крепостью тела, был трудолюбив и очень деятелен. Никогда не оставаясь праздным, он или молился или работал. Был он человеком доступным для всех, прозорливым, учительным и правоверующим и исполнен был Духа Святого и благодати Божией. Когда же Господь наш благоизволил после многих трудов святого переселить его в небесный покой, преподобный впал в телесную болезнь, но пробыл в ней немного времени. Призвав к себе игумена той обители и братию, он сказал поучение о спасении души и, облобызав всех, благословил. Потом, воззрев на небо и простерши руки, он помолился о всех братиях и предал честную и святую душу свою в руки Господа, в двадцать девятый день сентября месяца6149. Прожил он всего сто девять лет.

"I, a poor man," writes the author, "often came there, comforted him, and received great benefit for my soul from his holy conversations and great labors. Despite his advanced years, St. Cyriacus was remarkable for the strength of his body; he was diligent and very active. Never remaining idle, he either prayed or worked. He was accessible to all, far-seeing, instructive, and orthodox in faith, and he was filled with the Holy Spirit and the grace of God. When our Lord was pleased, after the many labors of the saint, to transfer him to the heavenly rest, the Venerable fell into bodily illness, but he remained in it only a short time. Calling to him the abbot of that monastery and the brethren, he spoke an exhortation about the salvation of the soul, and, kissing them all, he blessed them. Then, looking up to heaven and stretching out his hands, he prayed for all the brethren and committed his honorable and holy soul into the hands of the Lord, on the twenty-ninth day of the month of September6149. He lived only one hundred and nine years."

E837.64AI draft

Братия же много плакавши о нем, погребли святое тело его с подобающими псалмами и пением, славя Бога и поминая многолетние труды Его угодника.

The brethren, weeping much over him, buried his holy body with fitting psalms and chanting, glorifying God and commemorating the many years of labor of His servant.

E837.65AI draft

Да будет же и от нас грешных Богу нашему слава и ныне и присно и во веки веков! Аминь.

May glory also be from us sinners to our God, now and ever and unto ages of ages! Amen.

E837.66AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E837.67AI draft

Яко поборника крепкого и заступника, чтущи тя священная лавра всегда, празднует летне памяти:6150 но яко имея дерзновение ко Господу, от врагов находящих соблюди ны, да зовем: радуйся отче преблаженне.

As a steadfast champion and intercessor, the holy Lavra, always honoring thee, celebrateth thy memory yearly,6150 and, as thou hast boldness before the Lord, preserve us from the enemies that assail us, that we may cry: Rejoice, most blessed Father.

E837.68AI draft

* * *

* * *

E837.69AI draft

Память святых мучеников Дады, Гаведдая и Каздои

Commemoration of the Holy Martyrs Dada, Gavedday, and Kazdoi

E838.TAI draft

Память 29 сентября

Commemoration on September 29

E838.CAI draft

Во дни Сапора, царя персидского, отца святого мученика Гаведдая, жил при царском дворе один христианин, именем Дада, первый из царских вельмож, очень любимый и уважаемый царем. Царь послал его править одною из областей Персидского царства, не зная, что он – христианин. Вскоре донесли царю, что Дада исповедует Христа. Тогда послан был от царя вельможа Андромелих, чтобы расследовать, правда ли это. Убедившись, что это правда, Андромелих написал о том Сапору. Царь, после этого, предоставил этому вельможе полную власть над христианами своего царства, а сам вместе с сыном своим Гаведдаем начал допрашивать Даду и из беседы с ним еще яснее убедился, что он всею душою верует в Господа Иисуса Христа и желает умереть за Него. Тогда зажгли большой костер и хотели бросить в него святого Даду. А костер был так велик, что все видевшие его ужасались. Когда святой Дада подошел к ярко горевшему пламени, он осенил себя крестным знамением. Вдруг все увидали, что огонь погас и вместо огня потекла вода, и удивились такому великому чуду. А царский сын Гаведдай спросил святого мученика:

In the days of Sapor, king of Persia, the father of the holy martyr Gavedday, there lived at the royal court a Christian named Dada, the first of the royal nobles, greatly loved and esteemed by the king. The king sent him to govern one of the provinces of the Persian kingdom, not knowing that he was a Christian. Soon it was reported to the king that Dada confessed Christ. Then the king sent a nobleman, Andromelech, to investigate whether this was true. Having been convinced that it was true, Andromelech wrote of it to Sapor. The king then gave this nobleman full power over the Christians of his kingdom, and he himself, together with his son Gavedday, began to interrogate Dada; and from conversation with him he became even more clearly convinced that he believed with his whole soul in the Lord Jesus Christ and desired to die for Him. Then they lit a large bonfire and wished to cast the holy Dada into it. The bonfire was so great that all who saw it were terrified. When the holy Dada approached the brightly burning flame, he made the sign of the Cross over himself. Suddenly everyone saw that the fire went out and, instead of fire, water flowed, and they marvelled at so great a miracle. And the royal son Gavedday asked the holy martyr:

E838.1AI draft

– Кто научил тебя таким чарам?

"Who taught you such enchantments?"

E838.2AI draft

Святой Дада отвечал ему:

The holy Dada answered him:

E838.3AI draft

– Если и ты захочешь последовать учению, которому я следую, то и ты удостоишься совершать такие же чудеса.

"If you also wish to follow the teaching which I follow, you too will be counted worthy to perform the same miracles."

E838.4AI draft

– Неужели, – спросил его Гаведдай, – если я уверую в Христа твоего, я буду совершать такие же чудесные знамения? Святой Дада сказал ему на это:

"Can it be," asked Gavedday, "that if I believe in your Christ, I shall perform such wondrous signs?" The holy Dada said to him in reply:

E838.5AI draft

– Не только будешь их совершать, но и воцаришься со Христом.

"You will not only perform them, but you will also reign with Christ."

E838.6AI draft

Тогда Гаведдай приказал развести большой костер, призвал имя Христово, и огонь погас. Увидев такое чудо, царевич припал к ногам святого Дады и исповедал свою веру во Христа. Вельможа царский Андромелих донес о всём этом царю Сапору. Узнав, что сын его Гаведдай верует во Христа, царь приказал четырем слугам бить царевича суковатыми палками. Когда эти четверо изнемогли от долгого биения, царь приказал стать на место их другим. Во время биения, святой Гаведдай призывал Бога на помощь. Ему явился Ангел и укрепил его, говоря ему:

Then Gavedday ordered a large fire to be kindled, invoked the name of Christ, and the fire went out. Seeing such a miracle, the prince fell at the feet of the holy Dada and confessed his faith in Christ. The royal nobleman Andromelech reported all this to the king Sapor. Learning that his son Gavedday believed in Christ, the king ordered four servants to beat the prince with knotted clubs. When these four were exhausted from long beating, the king ordered others to take their place. During the beating, the holy Gavedday called upon God for help. An Angel appeared to him and strengthened him, saying:

E838.7AI draft

– Дерзай, я с тобою.

"Be bold, I am with you."

E838.8AI draft

После того святого мученика бросили в темницу, где он пробыл пять дней. Вскоре Сапор поручил власть судить всех христиан своего царства некоему Гаргалу, который велел бить святого Гаведдая ремнями из воловьей кожи. Претерпевая такое мучение, святой мученик поносил отцовскую веру. Тогда Гаргал приказал содрать с тела его, от ног до головы, два ремня кожи, говоря:

After this the holy martyr was cast into prison, where he remained five days. Soon Sapor entrusted the power to judge all the Christians of his kingdom to a certain Gargal, who ordered the holy Gavedday to be beaten with thongs of oxhide. Enduring such torment, the holy martyr reviled his father's faith. Then Gargal ordered two strips of skin to be flayed from his body, from feet to head, saying:

E838.9AI draft

– Посмотрю, придет ли Христос твой, чтобы исцелить тебя. Святой же мученик вдруг сделался совершенно здоров. Гаргал заключил его в темницу; но, силою Божией, и узы его разрешились. Обезумел судия от гнева и пошел доложить о всем этом царю, который сказал ему:

"I will see whether your Christ will come to heal you." But the holy martyr at once became completely well. Gargal shut him up in prison, but by the power of God his bonds were also loosed. The judge became frantic with rage and went to report all this to the king, who said to him:

E838.10AI draft

– Убей нечестивого, ибо он больше не сын мой, но зломыслящий человек, потому что уверовал во Христа.

"Kill the impious one, for he is no longer my son but a man of evil thoughts, because he has believed in Christ."

E838.11AI draft

Гаргал раскалил железный прут и пронзил им голову святого мученика насквозь через уши. Но в то время как мученик молился, явился Ангел, вынул прут и исцелил святого страдальца. Увидев это, Гаргал начал терзать тело его острыми железными спицами, приговаривая:

Gargal heated an iron rod and pierced the head of the holy martyr through the ears. But while the martyr was praying, an Angel appeared, drew out the rod, and healed the holy sufferer. Seeing this, Gargal began to tear his body with sharp iron spikes, saying:

E838.12AI draft

– Увидим, придет ли твой Христос и исцелит ли тебя.

"We shall see whether your Christ will come and heal you."

E838.13AI draft

Но святой Гаведдай опять помолился и получил исцеление. Будучи свидетелями всего этого, темничные сторожа пришли в страх и воскликнули:

But the holy Gavedday prayed again and received healing. The prison guards, witnesses of all this, were seized with fear and cried out:

E838.14AI draft

– Велик Бог христианский.

"Great is the God of the Christians."

E838.15AI draft

Но судия еще больше разъярился и велел вонзить в плечи мученика железные спицы и повесить его, оставив его в сем положении от третьего до девятого часа. Святой висел и молился. Затем его сняли и опять отвели в темницу. Мать и сестра желали навестить его в темнице, но боялись царя. А сам Сапор, узнав, что мученик жив, подверг его новому мучению: он велел содрать кожу с головы его, покрыть лицо его и снова заключить в темницу. Святой претерпевал всё сие славя Бога. Узнав, что мученик всё еще жив, царь приказал вырвать у него ногти на руках и ногах и выбить все его зубы. Заключив опять его в темницу, он запретил давать ему пить и пускать к нему кого-либо.

But the judge raged still more and ordered iron spikes to be driven into the martyr's shoulders and had him hung, leaving him in this position from the third to the ninth hour. The saint hung and prayed. Then he was taken down and led back to prison. His mother and sister wished to visit him in prison, but they feared the king. And Sapor himself, learning that the martyr was still alive, subjected him to a new torment: he ordered the skin to be stripped from his head, his face to be covered, and he was again shut up in prison. The saint endured all this glorifying God. Learning that the martyr was still alive, the king ordered his fingernails and toenails to be torn out and all his teeth to be knocked out. Having shut him up again in prison, he forbade anyone to give him drink or to admit anyone to him.

E838.16AI draft

Сестра мученика украдкою прошла в темницу и дала ему пить воды, а темничному сторожу под страхом казни запретила говорить о том. Среди всех страданий святой мученик радовался и врачевал от недугов и болезней всех к нему приходивших, и все дивились сему.

The martyr's sister secretly went into the prison and gave him water to drink, and she forbade the prison guard, under threat of execution, to speak of it. Amid all his sufferings the holy martyr rejoiced and healed the diseases and infirmities of all who came to him, and all marvelled at this.

E838.17AI draft

В то время сидел в темнице иной Гаргал, волхв, наказанный за многие свои преступления; увидев терпение святого Гаведдая, а также чудеса, которые он совершал, этот волхв припал к его ногам и сказал:

At that time another Gargal, a sorcerer, was sitting in the prison, punished for many of his crimes. Seeing the patience of the holy Gavedday, and also the miracles which he performed, this sorcerer fell at his feet and said:

E838.18AI draft

– Молю тебя, раб Божий: помяни меня пред Христом твоим.

"I beg you, servant of God: remember me before your Christ."

E838.19AI draft

Святой ответил ему:

The saint answered him:

E838.20AI draft

– Веруй в Него, и Он избавит тебя от всех зол твоих.

"Believe in Him, and He will deliver you from all your evils."

E838.21AI draft

Гаргал воскликнул:

Gargal cried out:

E838.22AI draft

– Верую в Тебя, Господи Иисусе Христе!

"I believe in Thee, Lord Jesus Christ!"

E838.23AI draft

Затем он присоединился к Гаведдаю. На другой день мучитель велел обоих их привести к себе на суд и, раздев Гаргала, бить его палками. Во время биения, мученик взирал на небо и молился так:

He then joined Gavedday. On the following day the tormentor ordered both of them brought before him for judgment; and having stripped Gargal, he had him beaten with rods. During the beating the martyr gazed up to heaven and prayed thus:

E838.24AI draft

– Господи Иисусе Христе, имени Твоего ради я страдаю: укрепи меня!

"Lord Jesus Christ, for Thy name's sake I suffer: strengthen me!"

E838.25AI draft

И сказав сие, он предал дух свой Господу. А святого Гаведдая положили на вертящееся колесо и содрали кожу с его ног. Затем начали жечь ему ручные мышцы раскаленными железными молотками и опять ввергнули его в темницу.

Having said this, he commended his spirit to the Lord. And holy Gavedday was placed upon a rotating wheel and the skin was stripped from his feet. Then they began to burn the muscles of his hands with red-hot iron hammers, and again cast him into prison.

E838.26AI draft

Узники, находившиеся в ней, помазывались кровью, истекавшею из ран его, и получали исцеление от ран своих; и все болящие получали исцеление и славили Бога. Когда князь Гаргал услышал об этом, то не поверил. Но велик был его ужас, когда святой мученик, выведенный по прошествии 15 дней из темницы, оказался цел и совершенно здоров. Тогда он велел бросить его в раскаленный котел, наполненный смолой и серой, но и после этого мученик остался невредимым.

The prisoners who were in it were anointed with the blood flowing from his wounds, and received healing for their own wounds; and all the sick received healing and glorified God. When Prince Gargal heard of this, he did not believe it. But great was his terror when the holy martyr, brought out of the prison after fifteen days, proved to be whole and in perfect health. Then he ordered him to be thrown into a red-hot cauldron filled with pitch and sulphur, but even after this the martyr remained unharmed.

E838.27AI draft

Посоветовавшись со своими приближенными, мучитель приказал распять святого мученика на кресте, и затем в него долго стреляли из лука в присутствии многочисленной толпы. Тогда последовало новое преславное чудо: не только сам святой оставался невредим, но и самые стрелы, пускаемые в его тело, отскакивали и ранили стрелявших. Всё сие поражало народ ужасом. Донесли об этом царю. Он послал дочь свою Каздою, чтобы утешить святого Гаведдая. Каздоя же, пришедши к Гаведдаю и увидавши всё, бывшее с ним, сама наученная им уверовала во Христа. Сапор сильно разгневался и приказал растянуть дочь свою на земле и бить ее палками, после чего и ее бросили в темницу. Каздоя, лежа в темнице и страдая от ран, говорила святому Гаведдаю:

Having taken counsel with his courtiers, the tormentor commanded the holy martyr to be crucified, and then for a long time he was shot at with bows in the presence of a great crowd. Then there followed a new and glorious miracle: not only did the saint himself remain unharmed, but the very arrows shot at his body rebounded and wounded those who shot them. All this struck the people with terror. The matter was reported to the king. He sent his daughter Kazdoya to comfort the holy Gavedday. Kazdoya, however, having come to Gavedday and seen all that had happened to him, was herself instructed by him and believed in Christ. Sapor was greatly angered and commanded that his daughter be stretched upon the ground and beaten with rods, after which she too was cast into prison. Kazdoya, lying in the prison and suffering from her wounds, said to the holy Gavedday:

E838.28AI draft

– Помолись за меня, чтобы я могла вынести сии мучения.

"Pray for me, that I may be able to endure these torments."

E838.29AI draft

Святой мученик ответил ей:

The holy martyr answered her:

E838.30AI draft

– Твоя вера во Христа поможет тебе, не скорби: я уповаю на Господа, что, по Его воле, мучение не коснется тебя, и ты не будешь более мучена другою мукою.

"Your faith in Christ will help you; do not grieve. I trust in the Lord that, by His will, torment will not touch you, and you will not be tortured any longer with another torment."

E838.31AI draft

Царь Сапор велел вывести святого мученика и связать ему руки и ноги, а затем бросить его среди конского ристалища, чтобы в течение ночи святой был растоптан конями. Но благодатью Божией святой мученик был сохранен невредимым от них и благословлял Бога за то. Увидев на другой день, что святой развязан и совершенно здоров, все дивились сему чуду. Тогда стали опалять его зажженными головнями, он же все молился и немолчно славил с радостью Господа. А Дадий и Авдий, которые были христианами и стояли там, боясь царского гнева, тайно записывали страдания святого мученика. Святой сказал им:

King Sapor commanded that the holy martyr be brought out, his hands and feet bound, and then cast into the middle of the horse-race course, so that during the night the saint might be trampled by horses. But by the grace of God the holy martyr was preserved unharmed from them, and he blessed God for it. When on the following day they saw that the saint had been loosed and was in perfect health, all marveled at this miracle. Then they began to scorch him with lighted brands, but he continued to pray and ceaselessly glorified the Lord with joy. And Dadius and Avdius, who were Christians and stood there, fearing the king's wrath, secretly recorded the sufferings of the holy martyr. The saint said to them:

E838.32AI draft

– Если возможно, принесите мне воды и масла, чтобы я мог креститься; если же это невозможно, то молитесь, чтобы Господь отпустил мне грехи мои.

"If it is possible, bring me water and oil, that I may be baptized; and if this is impossible, pray that the Lord may forgive me my sins."

E838.33AI draft

И вот малое облако излило на главу мученика воду и масло. И из облака послышался голос:

And behold, a small cloud poured water and oil upon the martyr's head. And from the cloud a voice was heard:

E838.34AI draft

– Раб Божий, ты уже принял святое крещение!

"Servant of God, you have already received holy baptism!"

E838.35AI draft

И лицо мученика просветилось как солнце, и в воздухе разнеслось благоухание. Услышав сей голос, святой Гаведдай благодарил и славил Бога. Тогда Гаргал приказал пронзить тело его острыми копьями. несколько часов терпел святой мученик это мучение и, наконец, с молитвою на устах предал дух свой в руки Господни. Гаргал велел рассечь тело его на три части и разбросать их в разные стороны. Дадий и Авдий, бывшие священниками, и Армазат диакон взяли его святые мощи с великой честью, принесли к себе в дом и, помазав их ароматами, с благоговением погребли, славя Бога. А святого и славного Даду, царского сродника, которого и раньше много мучили, рассекли, наконец, на части, и так он скончался о Господе. Некоторые же боголюбцы взяли тело его и, с честью опрятавши его, положили его в нарочитом месте. Когда вышеназванные мужи (Дадий, Авдий и Армазат) в ту ночь вместе совершали песнопение, в полночный час святой Гаведдай стал среди них и сказал им:

And the martyr's face shone like the sun, and a fragrance spread through the air. Hearing this voice, holy Gavedday gave thanks and glorified God. Then Gargal commanded that his body be pierced with sharp spears. For several hours the holy martyr endured this torment and at last, with prayer upon his lips, yielded up his spirit into the hands of the Lord. Gargal ordered his body to be cut into three parts and scattered in different directions. Dadius and Avdius, who were priests, and Armazat the deacon took his holy relics with great honor, brought them to their own house, and, anointing them with fragrances, buried them with reverence, glorifying God. And the holy and glorious Dada, a kinsman of the king, whom they had also tortured much before, was at last cut into pieces, and so he died in the Lord. Some God-loving men took his body and, having prepared it with honor, laid it in a special place. When the aforementioned men (Dadius, Avdius and Armazat) were together that night performing the chant, at the midnight hour holy Gavedday stood among them and said to them:

E838.36AI draft

– Возмогайте о Господе, братие.

"Be strengthened in the Lord, brethren."

E838.37AI draft

Они сильно возрадовались от такого видения. Святой же снова сказал им:

They rejoiced greatly at such a vision. The saint again said to them:

E838.38AI draft

– Да подаст вам Господь награду за то, что вы сделали!

"May the Lord reward you for what you have done!"

E838.39AI draft

И, преклонив главу свою к Дадию, он сказал ему:

And bowing his head toward Dadius, he said to him:

E838.40AI draft

– Возьми с головы моей рог с маслом и, взяв часть тела Христа моего, войди в царский дворец и помажь маслом сестру мою Каздою, а затем преподай ей святое тело Христово.

"Take from my head the horn with oil, and taking a portion of the Body of my Christ, enter the royal palace and anoint my sister Kazdoya with the oil, and then give her the holy Body of Christ."

E838.41AI draft

Дадий сделал по слову святого мученика, крестил ее и причастил Святых Таин, говоря:

Dadius did as the holy martyr had said: he baptized her and communed her with the Holy Mysteries, saying:

E838.42AI draft

– Усни, сестра, до пришествия Господня!

"Sleep, sister, until the coming of the Lord!"

E838.43AI draft

И вот, Ангел Господень взял душу ее, и она переселилась на небо. Когда ее матерь пришла к ней, она нашла ее уже умершею. Тогда она вошла к царю и сказала ему:

And behold, the Angel of the Lord took her soul, and she passed over into heaven. When her mother came to her, she found her already dead. Then she went in to the king and said to him:

E838.44AI draft

– Вот, какой ты бесчеловечный и жестокий, – даже родных детей своих не пощадил! Радуйся, что сын твой, после многих мучений, убит, убита также и дочь твоя! Горе твоему жестокосердию! Но дети твои, так безвременно умершие, уже не боятся твоего гнева.

"See how inhuman and cruel you are, that you have not spared even your own children! Rejoice that your son, after many tortures, has been killed, and your daughter too has been killed! Woe to your hard heart! But your children, who have died so untimely, no longer fear your wrath."

E838.45AI draft

Слыша такие слова своей супруги, жестокий и бесчеловечный царь нимало не поскорбел, хотя она и говорила ему всё сие со слезами, но оставался таким же непреклонным и жестоким. При виде такого его бесчеловечия, царица взяла драгоценные ароматы, окадила святое тело своей дочери фимиамом и, одевши его царскою багряницею, положила рядом с телом сына своего Гаведдая, тихо плача и жалобно восклицая:

Hearing such words from his wife, the cruel and inhuman king did not in the least grieve, though she spoke all this to him with tears; he remained just as unbending and cruel. Seeing his inhumanity, the queen took precious fragrances, censed the holy body of her daughter with incense, and, clothing it in royal purple, laid it beside the body of her son Gavedday, weeping quietly and crying out piteously:

E838.46AI draft

– Любимые дети мои! Помяните меня, матерь вашу в день вашей радости, когда вы будете радоваться со Христом, – чтобы и я, окаянная, обрела себе разрешение грехов в славе Христа Бога! 6151

"My beloved children! Remember me, your mother, on the day of your joy, when you rejoice with Christ, that I too, wretched as I am, may obtain forgiveness of my sins in the glory of Christ God!" 6151

E838.47AI draft

* * *

* * *

E838.48AI draft

Память преподобного Феофана

Memory of the Venerable Theophan

E839.TAI draft

Память 29 сентября

Commemorated September 29

E839.CAI draft

В городе Газе6152 жил богатый человек, по имени Феофан, очень милостивый, который принимал и покоил странников и совершал другие добрые дела. По прошествии некоторого времени, все его имущество было роздано нищим и убогим, и сам он совершенно обнищал. Но не поскорбел он о том, и только воздыхал о грехах своих. После этого, попущением Божиим, впал он в лютый недуг, так что и руки, и ноги его отекли водою и начали разлагаться, отчего истекло много гноя. Но он все сие смиренно терпел, благодаря Бога и восхваляя Его. Когда же настало ему время умереть, началась такая сильная буря, что нельзя было вынести тела его из дома на погребение.

In the city of Gaza6152 there lived a rich man named Theophan, very merciful, who received and sheltered wanderers and performed other good works. After some time all his property was distributed to the beggars and the poor, and he himself became utterly impoverished. But he did not grieve over it, and only sighed over his sins. After this, by the permission of God, he fell into a grievous illness, so that his hands and feet swelled with water and began to decay, from which much pus flowed. But he patiently endured all this in humility, thanking God and praising Him. When the time came for him to die, there arose such a violent storm that his body could not be carried out of the house for burial.

E839.1AI draft

Жена его с горькими слезами восклицала:

His wife, with bitter tears, cried out:

E839.2AI draft

– Увы мне, господин мой, что мне делать? Как мне вынеси тело твое на погребение?

"Woe is me, my master, what am I to do? How am I to carry your body out for burial?"

E839.3AI draft

Он же ответил ей:

He answered her:

E839.4AI draft

– Не плачь жена: до этих пор продолжалось испытание, но вот наступает помилование от милосердого Бога. Ибо в час моей кончины прекратится, по воле Божией, буря.

"Do not weep, wife: until now the trial has continued, but now mercy comes from the merciful God. For at the hour of my death, by the will of God, the storm will cease."

E839.5AI draft

Так и случилось: в тот самый час, как предал он душу свою в руки Божии, наступила полная тишина на земле и в воздухе. Пришли соседи его, начали омывать тело его и увидели, что на нем не было ни одной раны или язвы, благоговейно погребли они его. По прошествии четырех дней, он явился одному человеку во сне и велел ему отвалить надгробный камень на его могиле. Когда это было сделано, то великое благоухание распространилось от его тела и, вместо гноя, истекло миро, исцелившее всех больных, приходивших и приносимых к мощам святого Феофана.

So it happened: at the very hour when he yielded up his soul into the hands of God, perfect stillness settled upon the earth and in the air. His neighbors came, began to wash his body, and saw that there was not a single wound or sore upon him; they reverently buried him. After four days he appeared in a dream to a certain man and told him to roll away the stone from his grave. When this was done, a great fragrance spread from his body, and instead of pus there flowed myrrh, which healed all the sick who came and were brought to the relics of St. Theophan.

E839.6AI draft

* * *

* * *

E839.7AI draft

Примечания Notes

Коринф – древнейший, знаменитый и богатый город древней Греции, лежал на Коринфском перешейке, соединяющем Пелопоннес (южную Грецию) с остальною Грециею, в прекрасной и плодоносной равнине на юго-восточном углу Коринфского залива между Ионическим и Эгейским морями. Начало христианства в Коринфе положено было Апостолом Павлом – В настоящее время развалины древнего Коринфа находятся близ нынешнего Коринфа, называемого Куронто и имеющего лишь около 5000 жителей.

Corinth, the most ancient, famous and wealthy city of ancient Greece, lay on the Isthmus of Corinth, which joins the Peloponnese (southern Greece) with the rest of Greece, in a beautiful and fertile plain at the southeastern corner of the Gulf of Corinth, between the Ionian and Aegean Seas. The beginning of Christianity in Corinth was laid by the Apostle Paul. At the present time the ruins of ancient Corinth are located near the present Corinth, called Kuronto, which has only about 5,000 inhabitants.

N6127AI draft

Около 448 года по Р. Х.

Around 448 A.D.

N6128AI draft

Быт.5:24: «И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его». Выражение это обыкновенно понимается в смысле взятия Еноха на небо. «Должно думать, – говорит митрополит Филарет, – что в Енохе, по достижении внутреннего человека его в предопределенную меру благодатного возраста, смертное поглощено было жизнью (2Кор.5:4), некоторым благороднейшим образом, нежели тот, который мы называем смертью телесною».

Gen. 5:24: "And Enoch walked with God; and he was not, for God took him." This expression is usually understood in the sense of Enoch's being taken up into heaven. "It must be thought," says Metropolitan Philaret, "that in Enoch, when his inner man had attained the predestined measure of the age of grace, the mortal was swallowed up by life (2 Cor. 5:4), in some more noble manner than that which we call bodily death."

N6129AI draft

Искрой человечества Ной может быть назван, как потому, что, при всеобщем растлении рода человеческого пред потопом, в нем одном лишь как в искре среди пепла, сохранялось истинное богопознание и праведность, так и потому, что после потопа от него произошло многочисленное потомство, подобно тому как от одной искры разгорается большое пламя.

Noah may be called the spark of mankind, both because, when the human race was universally corrupted before the Flood, in him alone, as a spark amid ashes, the true knowledge of God and righteousness was preserved, and because after the Flood a numerous posterity sprang from him, just as a great flame is kindled from a single spark.

N6130AI draft

Самое имя «Авраам» означает: «отец множества». Это наименование Господь дал Аврааму, до того времени называвшемуся Аврамом, пред рождением от Сарры Исаака.

The very name "Abraham" means "father of a multitude." The Lord gave this name to Abraham, who until then had been called Abram, before the birth of Isaac from Sarah.

N6131AI draft

Мелхиседек, царь Салимский, был в то же время священником Бога Всевышнего, соединяя в своем лице и царское и священническое достоинство, и прообразовал священство и царское служение Господа Иисуса Христа. Евр. 7:1–28.

Melchizedek, king of Salem, was at the same time priest of God Most High, combining in his person the royal and the priestly dignity, and he prefigured the priesthood and royal ministry of the Lord Jesus Christ. Heb. 7:1–28.

N6132AI draft

Св. Лев I, византийский император, царствовал с 457 по 474 г. Св. Анастасий I патриаршествовал в Иерусалиме 458–478 гг. Прп. Кириак тайно от родителей отправился в Иерусалим около 465 г.

St. Leo I, Byzantine emperor, reigned from 457 to 474. St. Anastasius I was Patriarch of Jerusalem 458–478. Venerable Cyriacus secretly departed from his parents for Jerusalem around 465.

N6133AI draft

Сион – юго-западная гора Иерусалима, на которой построен Иерусалим и на которой возвышается крепость Иерусалимская. В Священном Писании Сион называется горою святою, жилищем и домом Божиим и весьма часто принимается за самый Иерусалим, в каковом смысле это наименование употреблено и в настоящем случае.

Zion is the southwestern hill of Jerusalem, on which Jerusalem was built and on which the Jerusalem citadel rises. In Holy Scripture Zion is called the holy mountain, the dwelling and house of God, and very often it is taken for Jerusalem itself; in this sense the name is used in the present case.

N6134AI draft

Лавра прп. Евфимия находилась недалеко от Иерусалима.

The Lavra of St. Euthymius was located not far from Jerusalem.

N6135AI draft

Евфимий Великий не принимал в свою Лавру очень молодых монахов, как неподготовленных еще к суровой лаврской, пустынной жизни и недостойных посвящения в «великую схиму», обязательного для отшельников лаврских, для коих в то же время был обязателен строгий затвор в монастыре; в общежительных же монастырях жизнь была в некоторых отношениях менее сурова.

Euthymius the Great did not admit very young monks into his Lavra, since they were not yet prepared for the harsh, desert life of the Lavra and were unworthy of the consecration to the "Great Schema," which was obligatory for the Lavra's hermits, for whom strict seclusion within the monastery was likewise obligatory; in the cenobitic monasteries, however, life was in some respects less severe.

N6136AI draft

ангельский образ – посвящение в сан иноческий, в котором люди должны как бы уподобляться бесплотным Ангелам, посвящая всё свое время богомыслию, молитве и различным высоким подвигам духовным, направленным к препобеждению плоти.

Angelic image (angel'skiy obraz): the consecration to the monastic rank, by which people are to become, as it were, like the incorporeal Angels, devoting all their time to contemplation of God, to prayer, and to various lofty spiritual struggles directed toward the overcoming of the flesh.

N6137AI draft

Под епископом здесь должно подразумевать Иерусалимского патриарха Мартирия, патриаршествовавшего с 478 по 486 г.

By the bishop here is to be understood the Patriarch of Jerusalem Martyrius, who held the patriarchate from 478 to 486.

N6138AI draft

Тимофей II Салофакиил – патриарх Александрийский в 460–482 г.

Timothy II Salophakiolos was Patriarch of Alexandria in 460–482.

N6139AI draft

Эфиопия – древнее наименование обширной страны, лежавшей к югу от Египта. Здесь следует подразумевать главным образом Абиссинию, где христианство распространилось еще в IV в.

Ethiopia was the ancient name of a vast country lying to the south of Egypt. Here one is to understand chiefly Abyssinia, where Christianity had spread already in the fourth century.

N6140AI draft

«Канонарх» – значит начинатель установленного пения. В древности, по причине бедности монастырей, не дозволявшей иметь богослужебные книги в нужном количестве экземпляров, а также по причине малого числа грамотных между певцами, вошло в обычай пение священных песнопений под диктовку. Один из монахов, имея в руках книгу, произносил громогласно фразу за фразой, а прочие клиросные пели эти фразы, по мере произнесения каждой из них. «Канонархание» существует в монастырях доселе.

Kanonarch means the initiator of the established chanting. In antiquity, on account of the poverty of the monasteries, which did not permit them to have liturgical books in the necessary number of copies, and also on account of the small number of literate singers, the custom arose of chanting sacred hymns to dictation. One of the monks, holding a book, pronounced phrase after phrase in a loud voice, while the other choristers sang these phrases as each was uttered. The "canonarching" (kanonarkhanie) still exists in the monasteries.

N6141AI draft

Било – металлическая или деревянная доска, которая в древности, а по местам и доселе заменяет колокола для призыва верующих к богослужению.

Bilo: a metal or wooden board which in antiquity, and in some places still today, takes the place of bells for calling the faithful to divine worship.

N6142AI draft

Комитами назвались царские телохранители. Впоследствии этот титул стал прилагаться к официальным лицам, составлявшим свиту вообще высших должностных лиц – проконсулов, областеначальников, губернаторов; на обязанности комитов стал впоследствии лежать и сбор податей в государственную казну.

The comites were the imperial bodyguards. Later this title came to be applied to the officials who formed the retinue of the higher office-holders in general: proconsuls, provincial governors, and governors; the duties of the comites later came to include the collection of taxes for the state treasury.

N6143AI draft

Мелагрия – малоизвестное пустынное растение Палестины горьковатого вкуса. Под тростником здесь следует разуметь так называемый тростник благовонный – растение, отличающееся ароматическим и приятным, но горьким на вкус корнем.

Melagria: a little-known desert plant of Palestine with a bitterish taste. By "reed" (trostnik) here is to be understood the so-called fragrant reed, a plant with an aromatic and pleasant but bitter-tasting root.

N6144AI draft

90 поприщ по нашему счету около 124 верст.

90 poprishchi, by our reckoning, are about 124 versts.

N6145AI draft

Ифамские – в переводе с еврейского значит: непроходимые, глубокие и быстрые.

Ifamskie: in translation from the Hebrew, means impassable, deep, and swift.

N6146AI draft

Ориген – знаменитый христианский учитель Александрийской церкви (ум. 254), – чудо своего века по громадности своего ума и глубине учености. Многие замечательнейшие из отцов Церкви с глубоким уважением относились к богословским трудам и заслугам Оригена; но впоследствии он, еще при своей жизни, на двух местных Александрийских соборах и, по кончине, на местном Константинопольском соборе 543 г. был осужден, как еретик. Не высказывая своих неправославных мнений, как непреложные истины, Ориген, тем не менее, неправо мыслил о многих истинах христианской церкви, почему некоторые считали сомнительною твердость его в главнейших христианских догматах.

Origen, the famous Christian teacher of the Alexandrian Church (d. 254), was a marvel of his age by the vastness of his mind and the depth of his learning. Many of the most eminent Fathers of the Church treated the theological labors and merits of Origen with profound respect; but later he was condemned as a heretic, already during his lifetime at two local Alexandrian councils and, after his death, at the local Constantinopolitan council of 543. Without setting forth his non-Orthodox opinions as indisputable truths, Origen nevertheless thought erroneously about many truths of the Christian Church, for which reason some considered his steadfastness in the chief Christian dogmas to be doubtful.

N6147AI draft

На обязанности псальтрий лежало чтение псалмов при богослужебных собраниях христиан.

The psalm readers were responsible for reading the psalms at the liturgical assemblies of Christians.

N6148AI draft

Прп. Кириак ум. в 556 г.

Venerable Cyriacus reposed in 556.

N6149AI draft

Т.е. ежегодно празднует твою память.

That is, he celebrates your memory annually.

N6150AI draft

Страдания и кончина святых мучеников Дады, Гаведдая и Каздои последовали около половины IV века.

The sufferings and death of the holy martyrs Dada, Gavedday, and Kazdoi took place about the middle of the fourth century.

N6151AI draft

Газа – значительный приморский город Малой Азии, в южной Сирии, некогда принадлежавший филистимлянам, – один из древнейших городов мира.

Gaza was a considerable seaport city of Asia Minor, in southern Syria, formerly belonging to the Philistines, one of the most ancient cities in the world.

N6152AI draft