Orthodox Translations

September 2828 сентября

Old Calendar: civil October 11 · New Calendar: civil September 28

History

Житие преподобного отца нашего Харитона Исповедника

The Life of Our Venerable Father Chariton the Confessor

E833.TAI draft

Память 28 сентября

Commemoration, 28 September

E833.CAI draft

Преподобный Харитон жил в городе Иконии, Ликаонской епархии6096. Он был благочестивый христианин, отличался добродетелями и в царствование нечестивого царя Аврелиана явил себя исповедником имени Христова6097. Ибо, когда по всем странам разошлось безбожное повеление царя принуждать христиан к принесению жертвы идолам, неповинующихся же убивать, то, во исполнение сего предписания, в Иконии взят был под стражу игемоном той страны Харитон, как наиболее отличавшийся среди христиан благочестием и сиявший добродетелями. Он был связан и приведен на суд нечестивых, где игемон спросил его:

The Venerable Chariton lived in the city of Iconium, in the Diocese of Lycaonia.6096 He was a pious Christian, distinguished by his virtues, and in the reign of the impious emperor Aurelian he showed himself a confessor of the name of Christ.6097 For when the godless decree of the emperor, commanding that Christians be compelled to offer sacrifice to the idols and that those who refused be put to death, was circulated throughout all the provinces, then, in fulfillment of this edict, Chariton, as the most eminent among the Christians for piety and the most radiant in virtue, was taken into custody in Iconium by the governor of that land. He was bound and brought before the tribunal of the impious, where the governor asked him:

E833.1AI draft

– Почему ты не поклоняешься великоименитым богам, пред коими царь и все народы склоняют свои головы?

"Why do you not worship the illustrious gods, before whom the emperor and all the peoples bow their heads?"

E833.2AI draft

Харитон отвечал:

Chariton answered:

E833.3AI draft

– Все боги язычников – демоны, кои некогда восхотели сравняться с Вышним Богом, и за свою гордость свержены были с неба в глубину преисподней; ныне же стремятся они к тому, чтобы быть почитаемыми от безумных и обольщенных людей, как боги. Впрочем, и они, и те, кто им кланяется, скоро погибнут и, как дым, быстро исчезнут: поэтому я им не поклоняюсь; верую же в истинного Бога, Ему служу и поклоняюсь, ибо Он есть Создатель всего, Спаситель мира, пребывающий вовеки.

"All the gods of the pagans are demons, who once wished to be made equal to the Most High God and, for their pride, were cast down from heaven into the depths of hell; now they strive to be worshipped as gods by mad and deluded men. Yet both they and those who bow down to them will shortly perish and, like smoke, quickly vanish away. Therefore I do not worship them; I believe in the true God, I serve Him and worship Him, for He is the Creator of all, the Savior of the world, who abides forever."

E833.4AI draft

– Уже этим первым грубым ответом, – сказал игемон, – ты сделал себя достойным смерти, потому что дерзнул похулить бессмертных богов, а нас, им поклоняющихся, осмелился называть безумными и обольщенными; за сие только следовало бы усечь мечом твою злоречивую голову. Но так как наши боги долготерпеливы и не спешат отмщать за причиненное им бесчестие, то я сделаю тебе снисхождение и не тотчас погублю тебя; быть может, придя в себя, ты рассудишь здраво и принесешь с нами жертву тем, которых ты теперь хулишь, и испросишь у них прощение за совершенный тобою грех; они же, как незлобивые, готовы принять тебя и простить тебе их бесчестие.

"By this first coarse answer alone," said the governor, "you have made yourself worthy of death, for you have dared to blaspheme the immortal gods and have presumed to call us, who worship them, mad and deluded. For this alone your slanderous head ought to be struck off with the sword. But since our gods are long-suffering and do not hasten to avenge the dishonor done to them, I will show you indulgence and not destroy you at once. Perhaps, coming to your senses, you will judge wisely and offer sacrifice with us to those whom you now revile, and beg them to forgive the sin you have committed; they, being not vindictive, are ready to receive you and to pardon you for their dishonor."

E833.5AI draft

Харитон отвечал:

Chariton answered:

E833.6AI draft

– Если ваши идолы – боги, то ты дурно поступаешь, игемон, прощая мне оскорбления, какими я их бесчещу; ибо всякий должен стоять за честь своего бога и высказывать в отношении к нему свою ревность. Если же они – не боги, то напрасно ты повелеваешь им поклоняться. Знай, что никакая мука не отторгнет меня от Живого Бога и не склонит к почитанию скверных идолов; ибо я – ученик блаженной первомученицы Феклы6098, воссиявшей в нашей Иконии светлою зарею мученичества. Она же была наставлена к сему подвигу великим учителем – св. Павлом, с коим ныне и я говорю: «Кто меня разлучит от любви Божией – скорбь ли, или теснота, или гонение, или беда, или меч, или другое что-то трудное?»6099. Игемон же сказал:

"If your idols are gods, you act wrongly, governor, in forgiving me the insults with which I dishonor them; for everyone ought to stand up for the honor of his god and show his zeal toward him. But if they are not gods, then you command them to be worshipped in vain. Know that no torment will tear me away from the Living God or incline me to honor defiled idols; for I am a disciple of the blessed First-Martyr Thecla,6098 who shone forth in our Iconium as a bright dawn of martyrdom. She was taught to this struggle by the great teacher, St. Paul, with whose words I now also speak: 'Who shall separate me from the love of God? Shall tribulation, or distress, or persecution, or affliction, or sword, or anything else that is hard?'6099" The governor said:

E833.7AI draft

– Если бы боги наши не были богами, как ты говоришь, то не послали бы нам благополучной жизни, богатства, славы и здоровья.

"If our gods were not gods, as you say, they would not send us a happy life, riches, glory and health."

E833.8AI draft

Харитон отвечал:

Chariton answered:

E833.9AI draft

– Ошибаешься, игемон, полагая, что всё сие ты получил от ложных твоих богов, которые и сами – нищи и ничего не имеют, кроме своей погибели; ибо бесы даже и над свиньями не имеют власти без Божия попущения (Мф.8:31–32); идолы же могут ли кому дать что-нибудь, сами ничего не имея? Они не прострут рук своих, не пойдут ногами, не скажут языком, не увидят глазами, не услышат ушами, так как в них нет души. Если ты хочешь узнать истину, испытай на деле и ты увидишь их ничтожество: приложи зажженную свечу к устам идола и опали его – больно ли ему станет? Возьми секиру и рассеки ему ноги – закричит ли он? Принеси молот и сокруши ребра его – застонет ли он? Поистине ты ничего не услышишь, ибо он не имеет ни жизни, ни дыхания.

"You are mistaken, governor, in thinking that you have received all this from your false gods, which are themselves poor and possess nothing but their own destruction; for even the demons have no power over swine without God's permission (Mt. 8:31–32). Can idols give anyone anything, when they themselves have nothing? They do not stretch out their hands, they do not walk with their feet, they do not speak with their tongue, they do not see with their eyes, they do not hear with their ears, for there is no soul in them. If you wish to know the truth, test it in practice and you will see their nothingness: apply a lit candle to the lips of the idol and scorch it—will it feel pain? Take an axe and cut its legs—will it cry out? Bring a hammer and shatter its ribs—will it groan? Truly you will hear nothing, for it has neither life nor breath."

E833.10AI draft

Услышав сие, игемон разгневался и, как пьяный, закричал от ярости, не давая святому продолжать свою речь. Тотчас он повелел взять святого, обнажить и, растянув крестообразно, бить его нещадно жилами; святой же доблестно терпел, решившись лучше умереть за Христа Господа, чем жить в беззаконии, отрекшись от своего Создателя.

Hearing this, the governor flew into a rage and, like a drunken man, shouted in fury, not letting the saint finish his speech. At once he ordered that the saint be seized, stripped, stretched out in the form of a cross, and beaten mercilessly with sinews; the saint endured bravely, resolved rather to die for Christ the Lord than to live in lawlessness, having renounced his Creator.

E833.11AI draft

В то время как святого били, мучитель вопрошал его:

While the saint was being beaten, the tormentor questioned him:

E833.12AI draft

– Принесешь ли, Харитон, жертву бессмертным богам, или хочешь принять еще большие раны?

"Will you offer sacrifice to the immortal gods, Chariton, or do you wish to receive still greater wounds?"

E833.13AI draft

– Если бы мне, – отвечал мученик, – можно было тысячу раз умереть за Спасителя моего, то я согласился бы на сие скорее, чем на то, чтобы жить и кланяться бесам.

"Even if I could die a thousand times for my Savior," the martyr answered, "I would agree to it sooner than to live and bow down to demons."

E833.14AI draft

Святого же так били по всему телу, что видны были и внутренности его; ибо мясо отпадало от костей, кровь лилась рекою, и всё тело стало сплошною язвою. Заметив, наконец, что он едва жив, перестали бить его и, думая, что он скоро умрет, взяли на плечи, и отнесли его в темницу. Он не только совершенно не мог сам идти, но не в силах был и произнести хоть одно слово, а только слабо дышал: так он сильно был изранен. Положив его в темнице, мучители ушли.

The saint was beaten so over his whole body that his inner parts could be seen; for the flesh fell away from the bones, blood flowed like a river, and his whole body became one continuous wound. Finally noticing that he was barely alive, they stopped beating him, and thinking he would soon die, they lifted him on their shoulders and carried him to the prison. He could not walk at all, nor could he utter even a single word, but only breathed faintly, so grievously was he wounded. Having laid him in the prison, the tormentors departed.

E833.15AI draft

Видя терпение Своего страдальца, Бог подкрепил его Своею помощью, скоро исцелил от ран, и того, кого нечестивые надеялись видеть мертвым, сотворил живым и здоровым, так что он мог сказать с Давидом: «Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни» (Пс.117:17). Тогда он снова был приведен на суд, причем, показав еще более дерзновения, чем в первый раз, возбудил еще большую ярость в мучителе. Игемон повелел опалять тело святого свечами, так что всё тело его испеклось, как мясо, приготовленное в пищу. Он же, терпя такие муки за Христа, Господа своего, радовался и снова был брошен в ту же темницу.

Seeing the endurance of His sufferer, God strengthened him with His help, quickly healed him of his wounds, and made living and whole the one whom the impious had hoped to see dead, so that he could say with David: "I shall not die, but live, and declare the works of the Lord" (Ps. 117:17). Then he was brought again before the tribunal, and, showing even greater boldness than the first time, he roused still greater fury in the tormentor. The governor ordered the saint's body to be scorched with candles, so that his whole body was roasted like meat prepared for food. But he, enduring such torments for Christ his Lord, rejoiced, and was again cast into the same prison.

E833.16AI draft

В то время император Аврелиан умер, будучи наказан гневом Божиим за пролитие христианской крови. Находясь в дороге между Византией и Ираклией, он был сначала устрашен с небес великим громом, который предуказал скорую его смерть, а потом во время того же путешествия он был убит своими домашними и таким жалким образом окончил свою земную жизнь. По смерти его гонение на христиан прекратилось, и из изгнания, оков и темницы были освобождаемы узники Христовы; ибо император Тацит, который по смерти Аврелиана принял царский скипетр, вразумившись казнию пред ним царствовавшего кесаря, послал по всем подвластным странам повеление, чтобы все христиане были свободны. Он боялся, что пострадает так же, как Аврелиан, если будет жесток к христианам. И наступила тогда великая радость для верующих: узники были выпускаемы, изгнанные возвращались из ссылки, из пустынь и пещер выходили епископы, священники и миряне, кои скрывались из страха пред мучителями и, приветствуя друг друга, радовались спокойствию Церкви. Тогда и преподобный Харитон исповедник был выпущен из темницы. Но он не радовался тому, что ему не пришлось пострадать до конца, ибо он желал лучше завершить свой мученический венец страданием, чем остаться в живых; ему приятнее было бы умереть за Христа, чем быть отпущенным на свободу. Впрочем, Промысл Божественный продолжил жизнь его на пользу многим, дабы он предстал Богу в небесных обителях не один только, но с ликом добровольных мучеников, как пастырь с овцами и отец с детьми.

At that time the emperor Aurelian died, having been punished by the wrath of God for the shedding of Christian blood. While traveling between Byzantium and Heraclea, he was first terrified from heaven by a great thunder, which foretold his imminent death, and then during the same journey he was killed by his own household, and thus wretchedly ended his earthly life. After his death the persecution of the Christians ceased, and the prisoners of Christ were released from exile, chains and prison; for the emperor Tacitus, who after Aurelian's death took up the imperial scepter, instructed by the punishment of the caesar who had reigned before him, sent throughout all the subject lands a decree that all Christians be set free. He feared that he would suffer as Aurelian had if he were cruel to the Christians. Then there came a great joy to the faithful: the prisoners were let out, the exiled returned from banishment, and from the deserts and caves came out bishops, priests and laymen who had hidden from fear of the tormentors, and, greeting one another, rejoiced in the tranquility of the Church. Then the Venerable Chariton the Confessor too was released from prison. But he did not rejoice that he had not been allowed to suffer to the end, for he desired rather to complete his martyr's crown by suffering than to remain alive; it would have been more pleasing to him to die for Christ than to be released into freedom. Nevertheless, the Divine Providence prolonged his life for the benefit of many, so that he might stand before God in the heavenly mansions not alone, but with a host of voluntary martyrs, as a shepherd with his sheep and a father with his children.

E833.17AI draft

С того времени святой Харитон, украшенный ранами Христов воин, отрекся от мира и от всего, что в мире; взяв крест свой, пошел он путем трудным и стал живым мертвецом – умершим для мира, но живым для Бога. Ибо, нося на себе язвы Господа Иисуса (Гал.6:17), он всецело Ему предался и распялся с Ним; а чтобы всегда иметь пред очами своими Его Божественные страдания, он пошел в Иерусалим, где Господь наш испустил на кресте дух Свой. Когда он шел туда и был уже вблизи Иерусалима, то попался в руки разбойникам, кои, не найдя у него ничего ценного, схватили его, и увели в свою пещеру, чтобы там предать его лютой смерти. Впрочем, они не убили его, так как поспешно отправились искать путников, чтобы ограбить их; святого же Харитона оставили лежащего связанным в пещере. Он же, как и ранее, когда находился в узах и муках благодарил Бога, готовый принять всякую смерть, какая приключится ему по попущению Божию. В это время он с дерзновением говорил бесу:

From that time the holy Chariton, a warrior of Christ adorned with wounds, renounced the world and all that is in the world; taking up his cross, he walked a difficult path and became a living dead man—dead to the world, but alive to God. For, bearing on himself the marks of the Lord Jesus (Gal. 6:17), he wholly gave himself to Him and was crucified with Him; and in order always to have before his eyes the Divine sufferings of Him, he went to Jerusalem, where our Lord breathed out His spirit upon the cross. When he was on his way there and was already near Jerusalem, he fell into the hands of robbers, who, finding nothing of value on him, seized him and led him into their cave to deliver him to a cruel death there. However, they did not kill him, for they hastened off to seek travelers to rob; and they left the holy Chariton lying bound in the cave. And he, as before, when he was in chains and torment, gave thanks to God, ready to accept whatever death might befall him by God's permission. At this time he boldly spoke to the demon:

E833.18AI draft

– Знаю, диавол, что ты, сам боясь сойтись со мною, навел на меня разбойников и, желая положить препятствие моему намерению, поставил мне сеть на сем пути. Но знай, проклятый, что не ты надо мною, а я над тобою буду торжествовать, с помощью Бога моего; ибо если разбойники и убьют меня, то я уповаю на милость Божию, что получу в наследие святой покой Божий, а ты наследуешь геенну6100. Я воскресну в жизнь вечную, ты же умер вечною смертью и конца не будет твоему мучению. Впрочем, Владыка мой может и здесь еще освободить меня живым от рук разбойников и избавить от смерти, как избавил Исаака от заклания (Быт. 22:1–24), отроков из печи (Дан. 2:1–49), Даниила от львов (Дан. 14:1–42), святую Феклу от огня и зверей.

"I know, devil, that you, fearing to meet me yourself, have sent robbers upon me, and wishing to place an obstacle to my purpose, have set a snare for me on this road. But know, accursed one, that it is not you who will triumph over me, but I over you, with the help of my God; for even if the robbers kill me, I trust in the mercy of God that I shall receive as my inheritance the holy rest of God, while you shall inherit gehenna.6100 I shall rise to eternal life, while you have died an eternal death, and there will be no end to your torment. Yet my Master can still deliver me alive from the hands of the robbers here and free me from death, as He delivered Isaac from the sacrifice (Gen. 22:1–24), the youths from the furnace (Dan. 2:1–49), Daniel from the lions (Dan. 14:1–42), and St. Thecla from the fire and the beasts."

E833.19AI draft

Когда святой говорил сии слова, в пещеру вполз змей и, найдя здесь сосуд с вином, стал пить из него; опившись, змей изблевал вино опять в сосуд вместе со своим ядом, и потом уполз. Воротились домой разбойники и, будучи томимы жаждою, все один за другим напились из того сосуда, и тотчас отравились тем ядом: ибо все упали на землю, и в страшных муках умерли. Так приняли они достойную казнь за грехи свои и ужасным образом закончили свою жизнь.

As the saint was speaking these words, a serpent crept into the cave and, finding a vessel of wine there, began to drink from it; having drunk its fill, the serpent vomited the wine back into the vessel together with its poison, and then crept away. The robbers returned home, and being tormented by thirst, they all, one after another, drank from that vessel, and were at once poisoned by that venom: for they all fell to the ground and died in terrible agony. Thus they received a worthy punishment for their sins and ended their lives in a dreadful manner.

E833.20AI draft

Избавившись от смерти, святой Харитон освободился с помощью Божиею от уз и нашел в той пещере великое множество золота, которое разбойники собрали в течение многих лет разбоями своими. Богатство это, недобрыми средствами приобретенное разбойниками, святой Харитон истратил на пользу, на остальное построил на том месте обитель, по имени Фаре6101, и, обратив разбойничью пещеру в церковь, собрал здесь братию. Слава о нем прошла по всей той стране, и многие приходили к нему ради его добродетельной жизни; приняв от него пострижение6102, проводили они тихую жизнь в той обители, получая пользу от учителя и наставника своего, преподобного Харитона, на святое житие коего они взирали, как на яркий светильник, и назидались им. Ибо он был совершен в добродетелях и иноческих подвигах, любя пост и воздержание, как сладкую пищу, почитая труд – покоем и соблюдая нищету, как богатство; был он при сем милостив и странноприимен, милосерд, братолюбив, кроток, молчалив и всем доступен. Имел он в устах и слово, солью премудрости приправленное6103, коим наставлял всегда братию на путь спасения. В монастыре своем он установил вкушать пищу однажды в день – и то вечером, и не особо приготовленные кушанья или пития, но только хлеб и воду, и при том в меру, чтобы, отягчив чрево излишеством в пище и в питии, братия не были ленивы к восстанию от сна в полночь и к молитве. Установил он также, чтобы братия после молитвы занимались рукоделием, остерегаясь и один час провести в праздности, дабы диавол, обретши инока праздным, не уловил его легко греховною сетью, так как леность и праздность – начало грехопадений. Святой повелел еще братии находиться в своих келлиях и безмолвствовать, не переходя с места на место и не собираясь на праздные беседы, ибо много соблазна происходит от пустых разговоров, как свидетельствует Писание: «худые сообщества развращают добрые нравы»6104 (1Кор.15:33). Учил также преподобный хранить чистоту совести, как зеницу ока, любить нищету более золота и серебра и послушание иметь у себя как помощника, способствующего спасению; смирение же, любовь, терпение, незлобие и все другие иноческие добродетели он учил приобретать как многоценное сокровище и обогащаться ими.

Having been delivered from death, St. Chariton was freed by God's help from his bonds, and in that cave he found a great quantity of gold which the robbers had gathered over many years by their brigandage. This wealth, acquired by the robbers through unlawful means, St. Chariton spent for good purposes; with the rest he built on that site a monastery named Pharan6101, and, turning the robbers' cave into a church, he gathered a brotherhood there. The fame of him spread through all that land, and many came to him for the sake of his virtuous life; having received the tonsure from him6102, they lived a quiet life in that monastery, receiving benefit from their teacher and guide, the Venerable Chariton, on whose holy life they gazed as upon a bright lamp, and were edified by it. For he was perfect in virtues and in monastic labors, loving fasting and abstinence as sweet food, counting toil as rest and keeping poverty as wealth; he was at the same time merciful and hospitable, compassionate, loving of the brethren, meek, silent and accessible to all. He had on his lips a word seasoned with the salt of wisdom6103, by which he always instructed the brethren on the way of salvation. In his monastery he established that they should take food once a day, and that in the evening, and not specially prepared dishes or drinks, but only bread and water, and that in moderation, lest, by burdening the belly with excess of food and drink, the brethren should be slothful in rising from sleep at midnight and in prayer. He also established that the brethren, after prayer, should be occupied with handwork, taking care not to spend even one hour in idleness, lest the devil, finding a monk idle, should easily ensnare him in the net of sin, for sloth and idleness are the beginning of falls. The saint further commanded the brethren to remain in their cells and keep silence, not moving from place to place and not gathering for idle conversations, for much temptation arises from empty talk, as Scripture testifies: "Evil communications corrupt good manners"6104 (1 Cor. 15:33). The Venerable also taught them to keep the purity of conscience as the apple of the eye, to love poverty more than gold and silver, and to have obedience as a helper conducive to salvation; humility, love, patience, meekness and all the other monastic virtues he taught them to acquire as a precious treasure and to enrich themselves with them.

E833.21AI draft

Так научив братию и приведя обитель в подобающий порядок, преподобный повелел всем собраться и, избрав из братии того, кто известен был более всех своею добродетелью, поставил его вместо себя для них пастырем, сам же решил уйти в глубочайшую пустыню, любя безмолвие и устраняясь от людей; ибо он имел благодать исцелять недуги, прогонять бесов, почему отовсюду стекались к нему люди, принося с собою своих недужных. Приходили также и важные вельможи для получения от него благословения, так что он не мог иметь полного иноческого безмолвия. Утрудившись от сего беспокойства, он решил удалиться в уединение, избегая славы мирской. Братия же усиленно просили его, чтобы он не оставлял их, и, когда эти просьбы остались без успеха, они плакали о нем, как сироты по отце. Впрочем, угодная Богу молитва доброго отца не оставляла чад его, ибо его молитвами все преуспевали в исполнении заповедей Господних и, как крины6105, насажденные в пустыне, процветали святостью. Итак, простившись с братией, благословив ее и вручив Богу, преподобный ушел в дальние пустыни и непроходимые дебри6106.

Having thus taught the brethren and brought the monastery into fitting order, the Venerable commanded all to assemble, and, choosing from among the brethren the one best known for his virtue, he set him in his place as their shepherd, while he himself resolved to go into the deepest desert, loving silence and avoiding men; for he had the grace of healing diseases and casting out demons, so that people gathered to him from everywhere, bringing their sick with them. Men of high rank also came to receive his blessing, so that he could not have full monastic quiet. Wearied by this disturbance, he resolved to withdraw into solitude, fleeing worldly glory. The brethren, however, earnestly begged him not to leave them, and when these entreaties were without success, they wept for him as orphans for a father. Nevertheless the prayer of a good father, pleasing to God, did not forsake his children, for by his prayers all prospered in fulfilling the commandments of the Lord, and, like lilies6105 planted in the desert, they flourished in holiness. Thus, having taken leave of the brethren, blessed them and committed them to God, the Venerable went off into the distant deserts and trackless wildernesses6106.

E833.22AI draft

Пройдя путь одного дня6107, преподобный нашел другую пещеру невдалеке от Иерихонских пределов6108, и, вселившись в ней, жил для Бога, день и ночь славословя Его, как бы Ангел6109. Пищею ему служила зелень, росшая около того места, а более всего он питался Словом Божиим, беспрестанными молитвами и теплыми, исходившими от сердечной любви к Богу слезами, говоря словами псалма: «Слезы мои были для меня хлебом день и ночь» (Пс.41:4).

Having walked one day's journey6107, the Venerable found another cave not far from the borders of Jericho6108, and settling in it he lived for God, day and night glorifying Him like an Angel6109. His food was the greenery growing around that place, but most of all he nourished himself with the Word of God, with unceasing prayers and warm tears issuing from love of God in his heart, saying in the words of the psalm: "My tears have been my bread day and night" (Ps. 41:4).

E833.23AI draft

Когда он пробыл там некоторое время, Бог открыл его людям как некое сокровище, сокрытое в поле6110. Так как многие скорбели о его отшествии и сетовали о лишении доброго отца, то некоторые из братий, согласившись между собою, пошли искать в пустыне своего пастыря: Сам Бог восхотел, чтобы искусный наставник и добрый правитель многих направлял и вел в Царство Небесное не только себя, но и других. С этого времени узнано было место уединения его, и к нему стали приходить черноризцы и миряне, желая жить с ним, видеть ангелоподобное лицо его и насыщаться его полезною беседою. В скором времени собралось немалое стадо словесных овец и устроен был другой монастырь по такому же чину и уставу, как и первый. Так, слава Божия возрастала и распространялась более в местах пустынных и непроходимых, нежели посреди многолюдных городов, в коих живут беззаконие и пререкание. Но недолго отец пробыл вместе со своими чадами; ибо, устроив весь порядок монастырский, как подобало, он снова ушел в самую глубокую пустыню, отстоящую от Фекуитской страны6111 на четырнадцать или более стадий и там, уподобляясь Илии и Предтече, «далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне» (Пс.54:8). Он переходил с места на место, по дебрям, стремнинам, холмам, расселинам и пропастям земным, всего себя предав Богу. Кто расскажет о его трудах в пустыне? Один только Бог, ведающий сокровенное, знал его подвиги, видел его труды и за сие уготовлял ему небесное воздаяние.

When he had been there for some time, God revealed him to men as a treasure hidden in a field6110. Since many grieved at his departure and lamented the loss of a good father, some of the brethren, agreeing among themselves, went to seek their shepherd in the desert; God Himself willed that a skilled teacher and good ruler of many should lead and guide to the Kingdom of Heaven not only himself but others as well. From this time the place of his solitude became known, and monks and laymen began to come to him, desiring to live with him, to see his angel-like face and to be nourished by his useful conversation. Before long a considerable flock of spiritual sheep had gathered, and another monastery was established on the same order and rule as the first. Thus the glory of God grew and spread more in desert and trackless places than amid crowded cities, where lawlessness and contention dwell. But the father did not remain long with his children; for, having arranged the whole monastic order as was fitting, he again withdrew into the deepest desert, fourteen or more stadia distant from the land of Tekoa6111, and there, imitating Elijah and the Forerunner, "Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness" (Ps. 54:8). He moved from place to place, through thickets, precipices, hills, clefts and earthly abysses, wholly committing himself to God. Who could tell of his labors in the desert? God alone, who knows what is hidden, knew his exploits, saw his toils, and prepared for him a heavenly reward for them.

E833.24AI draft

После того как преподобный уже долгое время скитался в пустыне, Бог восхотел, чтобы сей светильник, сиявший добродетелями, снова вышел из-под спуда пустынного6112 и светил образом жизни своей всем, хотящим шествовать узким путем, ведущим в жизнь вечную. Его снова нашли некоторые из проходивших по пустыне подвижников и, упавши ему в ноги, молили, чтобы он повелел им остаться с ним и подражать благочестивым подвигам его. Когда и другие узнали о сем, то к преподобному стали собираться многие, избегая суетного мира. Он же, собрав уже третье стадо овец Христовых и, научив их иночеству, устроил третью обитель, которая после стала именоваться на сирском языке Сукийскою, по-гречески же именовалась Старою Лаврою. Потом он взошел на вершину находящейся там горы и поселился на возвышении, имевшем в себе небольшую пещеру, куда можно было взойти только по очень высокой лестнице. Там он стал как на столпе6113, удаляясь от земли и приближаясь к небесным селениям. Оттуда, как добрый пастырь, стоящий на страже, он молился за свои монастыри и помышлял о спасении собранных там братий; находясь как бы на корме корабля, направлял он отсюда плавание столь великого числа душ, ибо из всех, устроенных им монастырей, притекали к нему нуждающиеся в духовной пище. И прожил он на том месте до глубокой старости в посте и молитвах и таких подвигах, о которых и рассказать нет возможности; ибо, день ото дня увеличивая свои труды, он казался и во плоти бесплотным. Место то было безводно, отец же не хотел, чтобы кто из братий трудился для него, принося ему издалека воду, а сам он не мог приносить ее себе – и по причине неудобного входа на высокий холм, и по немощи своего состарившегося и ослабленного трудами тела. Поэтому он сотворил усердную к Богу молитву, чтобы Он извел из камня воду, как для Израиля в пустыне; это совершилось, ибо Господь исполняет желания боящихся Его и слышит их молитву – и внезапно из сухого и не разбиваемого камня силою Божиею потек источник воды. Так много силы имела у Бога молитва добродетельного отца.

After the Venerable had wandered in the desert for a long time, God willed that this lamp, shining with virtues, should come out again from under the desert's bushel6112 and give light by his way of life to all who wish to walk the narrow path that leads to eternal life. Some of the ascetics passing through the desert found him again, and, falling at his feet, they begged him to command them to stay with him and to imitate his pious labors. When others learned of this, many began to gather to the Venerable, fleeing the vain world. He, having now gathered a third flock of Christ's sheep and taught them monasticism, founded a third monastery, which afterwards was called in the Syriac tongue Sukiya, and in Greek was called the Old Lavra. Then he climbed to the summit of the mountain there and settled on a height that had a small cave, to which one could ascend only by a very high ladder. There he stood as upon a pillar6113, withdrawing from the earth and drawing near to the heavenly dwellings. From there, like a good shepherd standing watch, he prayed for his monasteries and cared for the salvation of the brethren gathered there; standing as it were at the stern of a ship, he directed from there the voyage of so great a number of souls, for from all the monasteries he had founded, those in need of spiritual food came to him. And he lived in that place until deep old age, in fasting, prayer and such exploits that it is impossible even to relate; for, increasing his labors day by day, he seemed incorporeal even in the flesh. That place was without water, and the father did not wish any of the brethren to labor for him by bringing water to him from afar, nor could he carry it himself, both because of the difficult ascent of the high hill and because of the weakness of his aged body, worn down and enfeebled by labors. Therefore he offered fervent prayer to God that He would bring forth water from the rock, as He did for Israel in the desert; and this came to pass, for the Lord fulfills the desires of those who fear Him and hears their prayer, and suddenly by God's power a spring of water flowed from the dry and unbreakable rock. So great was the power with God of the prayer of this virtuous father.

E833.25AI draft

Прожив в совершенном благочестии и достигнув, как зрелый грозд, крайнего предела возраста, преподобный приблизился к блаженной своей кончине. Узнав о ней от Бога, он призвал из трех своих монастырей игуменов и братию, кои его молитвами и предстательством пред Богом умножились в той пустыне, как звезды небесные, и поведал им о скорой своей кончине.

Having lived in perfect piety and reached, like a ripe cluster, the extreme limit of years, the Venerable drew near to his blessed end. Having learned of it from God, he summoned from his three monasteries the abbots and brethren, who by his prayers and his intercession before God had multiplied in that desert like the stars of heaven, and told them of his approaching death.

E833.26AI draft

– Я – сказал он – ухожу от вас, как повелевает мне Господь; ибо наступило время, которого я давно уже с нетерпением ожидал, чтобы, отрешившись от союза с плотью, мне идти и явиться пред лице Бога моего. Вы же, чада, заботьтесь о своем спасении, чтобы каждый из вас, избегнув вражеских сетей, сподобился по кончине своей войти ко Господу и получить милость от Него.

"I am leaving you," he said, "as the Lord commands me; for the time has come which I have long awaited eagerly, so that, being parted from union with the flesh, I may go and appear before the face of my God. But you, children, take care for your salvation, so that each of you, escaping the snares of the enemy, may be made worthy at his death to enter into the Lord and receive mercy from Him."

E833.27AI draft

Услышав сие, все заплакали и говорили:

On hearing this, all wept and said:

E833.28AI draft

– Оставляешь ты нас, чад своих, отец и учитель наш! Оставляешь нас, пастырь и наставник! Угасаешь, светильник наш и вождь на пути нашем!

"You are leaving us, your children, our father and teacher! You are leaving us, our shepherd and guide! You are going out, our lamp and the leader on our way!"

E833.29AI draft

Он же утешал их, говоря:

But he comforted them, saying:

E833.30AI draft

– Господь наш Иисус Христос обещал пребывать с нами неразлучно до скончания века, и Он не оставит вас; а если я буду удостоен Им, то стану молить Его Благого, чтобы Он не разлучал вас друг от друга, как овец от козлов на Страшном Суде Своем, но чтобы всех вас поставил одесную Себя6114 и собрал вас в одну ограду в Царствии Своем.

"Our Lord Jesus Christ promised to abide with us inseparably until the end of the age, and He will not forsake you; and if I am counted worthy by Him, I will pray to Him, the Good One, that He not separate you from one another, as sheep from goats at His Dread Judgment, but that He set you all at His right hand6114 and gather you into one fold in His Kingdom."

E833.31AI draft

Братия спросили его:

The brethren asked him:

E833.32AI draft

– Какое распоряжение, отец, сделаешь ты о теле своем? Где погребем тебя?

"What disposition will you make, father, concerning your body? Where shall we bury you?"

E833.33AI draft

Он сказал:

He said:

E833.34AI draft

– Отдайте землю земле, где хотите: «Господня – земля и что наполняет ее»6115 (Пс.23:1).

"Give the earth to the earth wherever you wish: 'The earth is the Lord's, and the fullness thereof'6115 (Ps. 23:1)."

E833.35AI draft

Они же говорили:

But they said:

E833.36AI draft

– Нет, отец; ты устроил три обители и собрал три стада; каждое из них хотело бы иметь у себя твои мощи6116; поэтому, чтобы не было между нами распри, завещай ныне же, где нам положить твои мощи.

"No, father; you have founded three monasteries and gathered three flocks; each of them would wish to have your relics6116 among them; therefore, that there be no strife among us, tell us now where we are to lay your relics."

E833.37AI draft

Исполняя желание их, он соизволил на то, чтобы его похоронили в первом его монастыре, где он был взят разбойниками и чудесно, благодатиею Божиею, от них избавлен. Иноки всех трех обителей, взявши его, привели в ту обитель. Здесь он, дав много наставлений братии о совершенном иноческом житии и преподав им мир, возлег на одре и предал в руки Господа святую свою душу, не испытав никакой телесной болезни6117.

In fulfilment of their desire, he consented to be buried in the first of his monasteries, where he had been seized by brigands and wondrously delivered from them by the grace of God. The monks of all three monasteries took him up and brought him to that monastery. There, having given the brethren many instructions concerning the perfect monastic life and having imparted peace to them, he lay down upon his bed and yielded up his holy soul into the hands of the Lord, without having suffered any bodily illness6117.

E833.38AI draft

Так скончался преподобный отец наш Харитон, Христов мученик, исповедник и добрый подвижник. Возрыдали о нем все пустынные отцы и вся пустыня наполнялась плачем по таком великом отце и учителе, озарявшем мир как солнце. Проплакавши о нем довольно времени, иноки погребли с почетом его святые мощи, славя Отца и Сына и Святого Духа вовеки. Аминь.

Thus fell asleep our Venerable Father Chariton, Martyr of Christ, Confessor and good ascetic. All the Fathers of the desert wept over him, and the whole desert was filled with lamentation for so great a father and teacher, who shone upon the world like the sun. Having mourned him for a considerable time, the monks buried his holy relics with honour, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.

E833.39AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E833.40AI draft

Насладився Богомудре воздержания, и плоти твоея вожделения обуздав, явился еси верою возращаемь: и яко жизни древо, посреде рая процвел еси, Харитоне всеблаженне священнейший.

Having delighted in abstinence, O wise one in God, and restrained the desires of thy flesh, thou wast revealed as one nourished by faith; and like the tree of life thou didst flourish in the midst of Paradise, O most blessed and most holy Chariton.

E833.41AI draft

* * *

* * *

E833.42AI draft

Память святого пророка Варуха

Commemoration of the Holy Prophet Baruch

E834.TAI draft

Память 28 сентября

Commemorated 28 September

E834.CAI draft

Святой пророк Иеремия был свидетелем плена Вавилонского, когда ему было 70 лет, а святой Варух, ученик его, не оставлял своего учителя. Когда Иеремия оплакивал разрушение Иерусалима, тогда Варух, удалившись в вертеп, также горько плакал. По некотором времени он вышел из вертепа, и со скорбью присутствовал при побиении камнями своего учителя Иеремии. Святой Варух особенно ясно пророчествовал о воплощении Сына Божия; сие пророчество его начинается такими словами: «Сей есть Бог наш, и никто другой не сравнится с Ним» (Вар.3:36–38). Предрек он и судьбу Иерусалима. После кончины святого Иеремии, которого он предал погребению, он вскоре и сам преставился6118.

The Holy Prophet Jeremiah was a witness of the Babylonian captivity when he was seventy years old, and the Holy Baruch, his disciple, did not forsake his teacher. When Jeremiah lamented the destruction of Jerusalem, Baruch, withdrawing into a cave, likewise wept bitterly. After some time he came out of the cave and, in sorrow, was present at the stoning of his teacher Jeremiah. The Holy Baruch prophesied with especial clarity concerning the incarnation of the Son of God; this prophecy of his begins with these words: "This is our God, and no other shall be compared with Him" (Bar. 3:36–38). He also foretold the fate of Jerusalem. After the death of the Holy Jeremiah, whom he buried, he himself soon fell asleep6118.

E834.1AI draft

* * *

* * *

E834.2AI draft

Память святых мучеников Александра, Алфея, Зосимы, Марка, Никона, Неона и Илиодора

Commemoration of the Holy Martyrs Alexander, Alphaeus, Zosimas, Mark, Nicon, Neon and Heliodorus

E835.TAI draft

Память 28 сентября

Commemorated 28 September

E835.CAI draft

Все сии святые мученики пострадали при императоре Диоклетиане6119, в Антиохии Писидийской, при игемоне Магне. Когда они взошли на одну гору, то увидали святого Марка, который пас стадо овец; а зверь, которого преследовали воины, лежал у ног его и лизал их. Услыхав о том, Магн приказал тридцати воинам привести его к себе; но все эти воины обратились ко Христу, наученные святым Марком. Игемон некоторых из них велел связать, а прочих послал в Никею, где им отсекли головы. После этого были найдены три брата христианина: Алфей, Александр и Зосима. Святой Марк вместе с ними был распят на кресте, а потом усечен мечом. Голову его Магн послал в капище богини своей Артемиды; лишь только внесли главу святого мученика в капище, все идолы, бывшие там, пали и сокрушились. Увидав сие чудо, Никон, Неон и Илиодор также уверовали во Христа и были здесь же казнены.

All these holy martyrs suffered under the emperor Diocletian6119, in Antioch of Pisidia, under the hegemon Magnus. When they ascended a certain mountain, they saw the Holy Mark, who was tending a flock of sheep; and a beast, which the soldiers were pursuing, lay at his feet and licked them. Hearing of this, Magnus commanded thirty soldiers to bring him before him; but all these soldiers turned to Christ, having been instructed by the Holy Mark. The hegemon had some of them bound, and sent the rest to Nicaea, where their heads were cut off. After this three Christian brothers were found: Alphaeus, Alexander and Zosimas. The Holy Mark, together with them, was crucified and afterwards beheaded with the sword. Magnus sent his head to the temple of his goddess Artemis; no sooner had the head of the holy martyr been brought into the temple than all the idols that were there fell down and were shattered. Seeing this miracle, Nicon, Neon and Heliodorus also believed in Christ and were put to death on the same spot.

E835.1AI draft

* * *

* * *

E835.2AI draft

Житие святого Вячеслава, князя Чешского

The Life of St. Wenceslas, Prince of Bohemia

E836.TAI draft

Память 28 сентября

Commemorated 28 September

E836.CAI draft

Святой Вячеслав происходил из княжеского рода, правившего в Чехии6120, и приходился внуком святой мученице Людмиле; его родители – Вратислав6121, князь Чешский и жена его Драгомира имели кроме него еще двух сыновей: Болеслава и Спытигнева и несколько дочерей; среди всех он выдавался своими дарованиями и добротой. Когда святой Вячеслав стал подрастать, отец его, по обычаю того времени, просил епископа и иереев со всем причтом церковным призвать на него благословение Божие. Епископ, отслужив литургию в церкви Пресвятой Богородицы и поставив затем отрока на ступени храма, благословил его такими словами:

St. Wenceslas was of the princely line that ruled in Bohemia6120, and was the grandson of the holy martyr Ludmila; his parents, Vratislaus6121, Prince of Bohemia, and his wife Dragomira, had, besides him, two more sons, Boleslaus and Spytihněv, and several daughters; among them all he excelled in his gifts and his goodness. When St. Wenceslas grew up, his father, according to the custom of that time, asked the bishop and the priests with the whole church clergy to call down God's blessing upon him. The bishop, having celebrated the Divine Liturgy in the church of the Most Holy Theotokos and then placed the youth upon the steps of the church, blessed him with these words:

E836.1AI draft

– Господи Боже, Иисусе Христе, благослови сие отроча, якоже благословил еси праведных Твоих – Авраама, Исаака и Иакова и венчай его, якоже венчал еси правоверных царей, равноапостольных Константина и Елену.

"O Lord God, Jesus Christ, bless this child, as Thou didst bless Thy righteous ones, Abraham, Isaac and Jacob, and crown him, as Thou didst crown the orthodox emperors, the Equal-to-the-Apostles Constantine and Helen."

E836.2AI draft

С этого-то особенно времени Божией благодатию отрок стал расти и преуспевать. Бабка его, святая Людмила, поручила одному священнику, своему духовнику, учить его славянской грамоте, которою святой очень скоро овладел вполне. Видя его успехи, отец отправил его в город Будеч учиться латинскому языку и другим наукам; во всем этом он преуспевал к удивлению учителей.

From this time especially, by the grace of God, the youth began to grow and to advance. His grandmother, the Holy Ludmila, entrusted him to a priest, her spiritual father, to teach him Slavonic letters, which the saint mastered completely very quickly. Seeing his progress, his father sent him to the city of Budeč to learn Latin and other sciences; in all of these he advanced to the astonishment of his teachers.

E836.3AI draft

Но волею Божиею случилось, что князь Вратислав скоро умер6122 и святой Вячеслав, юный еще возрастом, вступил на родительский престол. Здесь, в сане правителя, выказал он в особенности свои дарования: вместе со своею матерью он старался об улучшении управления страны, заботился о своем семействе: выдал замуж сестер своих в соседние княжества, наблюдал за воспитанием младших братьев, не упуская случая и самому расширить свои познания, так что скоро он изучил вполне не только славянскую и латинскую, но и греческую грамоту, превосходя в этом отношении всякого священника или даже епископа. Бог благословлял его деятельность, одаряя его премудростью. Он же усердно старался угодить Богу, заботился об убогих, кормил их, принимал странных по слову Евангельскому: «ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня» (Мф.25:35), почитал духовенство, строил и украшал церкви, ко всем относился с любовью, как к богатым, так и к бедным, и во всю недолговременную жизнь свою помышлял только о благом.

But by the will of God it came to pass that Prince Vratislaus died soon6122, and St. Wenceslas, still young in years, ascended his father's throne. Here, in the rank of ruler, he showed his gifts especially: together with his mother he laboured to improve the governance of the land, and took care of his family: he gave his sisters in marriage into neighbouring principalities, watched over the upbringing of his younger brothers, and did not neglect the opportunity to extend his own knowledge, so that he soon mastered thoroughly not only Slavonic and Latin but also Greek letters, surpassing in this respect any priest or even bishop. God blessed his activity, endowing him with wisdom. He for his part zealously strove to please God, cared for the poor, fed them, received strangers according to the word of the Gospel: "For I was hungry, and ye gave Me to eat; I was thirsty, and ye gave Me drink; I was a stranger, and ye took Me in" (Mt. 25:35); he honoured the clergy, built and adorned churches, and treated all with love, both rich and poor, and throughout his brief life he thought only of what was good.

E836.4AI draft

Но диавол, исконный враг рода человеческого, и теперь всячески старался посеять смуты: некоторые зломысленные вельможи захотели воспользоваться молодостью святого, так как по смерти отца своего он остался всего восемнадцати лет. И вот, сначала они стали восстанавливать князя Вячеслава против его матери, говоря, что она убила его бабку, святую Людмилу, и злоумышляет против него. Вячеслав сперва поверил этим словам и отправил свою мать в город Будеч, но скоро вспомнил слова Апостола Павла: «Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием» (Ефес. 6:2); вернул мать обратно в свой дом и с горькими слезами каялся, говоря:

But the devil, the ancient enemy of the human race, now too sought in every way to sow strife: certain evil-minded nobles wished to take advantage of the saint's youth, since after his father's death he remained only eighteen years old. And so, at first they began to turn Prince Wenceslas against his mother, saying that she had killed his grandmother, the Holy Ludmila, and was plotting against him. Wenceslas at first believed these words and sent his mother to the city of Budeč, but soon he remembered the words of the Apostle Paul: "Honour thy father and mother, which is the first commandment with promise" (Eph. 6:2); he brought his mother back to his house and, with bitter tears, repented, saying:

E836.5AI draft

– Господи Боже мой, не вмени мне сего во грех, – и повторял слова Псалмопевца: «Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай» (Пс.24:7).

"O Lord my God, lay not this to my charge as a sin," and he repeated the words of the Psalmist: "Remember not the sins of my youth, nor my transgressions" (Ps. 24:7).

E836.6AI draft

С этих пор он всячески почитал свою мать, так что она радовалась его благочестию и доброте: он питал увечных, заботился о вдовах и сиротах, выкупал пленных, всем делал добро, и всюду прославлялось имя доброго и праведного князя Вячеслава.

From then on he honoured his mother in every way, so that she rejoiced in his piety and goodness: he nourished the infirm, cared for widows and orphans, ransomed captives, did good to all, and everywhere the name of the good and righteous Prince Wenceslas was glorified.

E836.7AI draft

Злонамеренные вельможи, увидав, что их замыслы не удались вследствие разума и благонравия святого, стали возмущать против него брата его – Болеслава, который, как младший, должен был подчиняться Вячеславу. Они внушили Болеславу, будто князь Вячеслав со своими советниками и с матерью умышляют извести его, и советовали ему для спасения своей жизни убить святого князя и самому занять княжеский престол. Эти злобные советы соблазнителей смутили ум Болеслава и он стал помышлять о смерти своего брата, подобно тому, как почти сто лет спустя6123 Святополк Окаянный, желая быть единовластным в Русской земле, задумал избить братьев.

The malicious nobles, seeing that their schemes had failed through the wisdom and good conduct of the saint, began to stir up against him his brother Boleslaus, who, being the younger, was obliged to submit to Wenceslas. They persuaded Boleslaus that Prince Wenceslas, with his counsellors and his mother, was plotting to destroy him, and advised him, for the sake of saving his own life, to kill the holy prince and himself to occupy the princely throne. These wicked counsels of the seducers troubled the mind of Boleslaus, and he began to contemplate the death of his brother, just as, almost a hundred years later6123, Sviatopolk the Accursed, desiring to be sole ruler in the Russian land, conceived the plan of slaying his brothers.

E836.8AI draft

Желая исполнить свое преступное намерение, Болеслав пригласил брата к себе на освящение церкви, которое должно было произойти в воскресный день, с коим совпало тогда и празднование памяти святых Космы и Дамиана. Святой Вячеслав, приехав и отслушав святую Литургию, хотел возвратиться обратно в Прагу6124, но Болеслав стал удерживать его, упрашивая не обидеть его отказом от угощения, которое он приготовил. Святой согласился остаться, хотя, когда он вышел на двор Болеславов, слуги предупреждали его о замыслах брата. Святой не поверил этому, возлагая всю свою надежду на Бога. Весь тот день они в радости провели вместе; а между тем ночью злодеи собрались во дворе одного из заговорщиков, по имени Гневысы, и вместе с Болеславом обдумывали, как бы им убить св. Вячеслава, и решили напасть на него, как только он встанет и пойдет к утрене, так как знали, что по благочестию своему святой не пропустит службы. И их предположения сбылись: лишь только раздался благовест к утрене, Вячеслав тотчас встал со словами:

Wishing to carry out his criminal intention, Boleslaus invited his brother to him for the consecration of a church, which was to take place on a Sunday, which in that year coincided with the commemoration of the Holy Cosmas and Damian. St. Wenceslas, having come and heard the Holy Liturgy, wished to return to Prague6124, but Boleslaus began to detain him, begging him not to offend him by refusing the feast he had prepared. The saint agreed to remain, although, when he went out into Boleslaus's courtyard, the servants warned him of his brother's designs. The saint did not believe this, placing all his hope in God. They spent that whole day together in joy; meanwhile at night the villains gathered in the courtyard of one of the conspirators, named Hněvsa, and together with Boleslaus deliberated how they might kill St. Wenceslas, and resolved to attack him as soon as he rose and went to Matins, since they knew that out of piety the saint would not miss the service. And their designs were fulfilled: no sooner had the bell for Matins sounded than Wenceslas immediately rose, saying:

E836.9AI draft

– Слава Тебе, Господи Боже мой, яко дал еси свет и мне дожити до сего утра.

"Glory to Thee, O Lord my God, that Thou hast given me light and allowed me to live to this morning."

E836.10AI draft

Затем он оделся и, умывшись, пошел в церковь; в воротах дома его догнал Болеслав. Святой, обернувшись, сказал:

Then he dressed and, having washed, went to the church; at the gate of his house Boleslaus overtook him. The saint, turning round, said:

E836.11AI draft

– Здравствуй, брат; вчера хорошо…

"Good day, brother; yesterday was good…"

E836.12AI draft

Но не успел он докончить своей речи, как Болеслав, по наущению диавола, выхватил свой меч из ножен и ударил им брата по голове, со словами:

But he had not finished his speech when Boleslaus, at the instigation of the devil, drew his sword from its scabbard and struck his brother on the head, saying:

E836.13AI draft

– Сегодня хочу тебя еще лучше угостить.

"Today I wish to treat you even better."

E836.14AI draft

Вячеслав воскликнул:

Wenceslas cried out:

E836.15AI draft

– Брат, что ты задумал?

"Brother, what have you planned?"

E836.16AI draft

И схватив его и повалив на землю, спросил:

And seizing him and throwing him to the ground, he asked:

E836.17AI draft

– Брат мой, какое зло я сделал тебе?

"My brother, what evil have I done to you?"

E836.18AI draft

Но тут подбежал один из заговорщиков и поразил святого в руку. Тогда он, оставив Болеслава, побежал к церкви. Заговорщики бросились за ним и двое из них – Честа и Тира – зарубили его в самых дверях церковных, а третий – Гневыса – пронзил его еще мечом в ребра. Блаженный испустил дух со словами:

But at that moment one of the conspirators ran up and struck the saint in the hand. Then he, leaving Boleslaus, ran toward the church. The conspirators rushed after him, and two of them, Cesta and Tira, cut him down in the very doorway of the church, while a third, Hněvsa, pierced him with a sword in the ribs. The blessed one breathed out his spirit, saying:

E836.19AI draft

– Господи, в руки Твои предаю дух мой.

"Lord, into Thy hands I commend my spirit."

E836.20AI draft

По убиении князя злодеи стали избивать его дружину, грабить и изгонять всех тех, кого святой Вячеслав приютил в своем доме; заговорщик Тира стал советовать Болеславу напасть и на мать, чтобы сразу избавиться и от брата и от матери, но тот ответил, что это еще успеется, так как ей некуда скрыться.

After the prince's murder the villains began to slaughter his retinue, to plunder, and to drive out all those whom the Holy Wenceslas had sheltered in his house; the conspirator Tira began to advise Boleslaus to attack the mother as well, so as to be rid of both brother and mother at once, but he replied that there was still time for that, since she had nowhere to hide.

E836.21AI draft

Тело же святого Вячеслава заговорщики изрубили и бросили без погребения, только какой-то священник прикрыл его покрывалом. В то время мать святого, услышав о его убиении, бросилась искать его и, увидев изрубленные его останки, залилась горькими слезами. Она собрала все части его тела и, не смея отнести их к себе, тут же, на дворе священника этой церкви, омыла, одела, и тогда его отнесли в церковь и положили там. Отдавши этот последний долг своему мученически погибшему сыну, мать святого Вячеслава, спасаясь от смерти, укрылась в стране хорватов6125, так что, когда Болеслав вздумал и к ней послать убийц, то они ее уже не могли найти.

The conspirators hacked the body of St. Wenceslaus to pieces and cast it out unburied; only a certain priest covered it with a cloth. At that time the saint's mother, hearing of his murder, rushed to seek him, and upon seeing his mangled remains burst into bitter tears. She gathered all the parts of his body and, not daring to carry them to her own home, washed and dressed them right there in the courtyard of that church's priest; then they were carried into the church and laid there. Having rendered this last duty to her son, who had died a martyr's death, the mother of St. Wenceslaus, fleeing from death, took refuge in the land of the Croats6125, so that when Boleslaus later sent murderers after her too, they could no longer find her.

E836.22AI draft

Останки блаженного князя некоторое время еще находились в церкви, ожидая погребения, пока, наконец, позволили позвать священника, чтобы совершить отпевание святого мученика и похоронить его. А кровь его, пролитую в дверях церковных, как ни старались, никак не могли отмыть. По истечении же трех дней она сама исчезла чудесным образом6126.

The remains of the blessed prince remained for some time in the church, awaiting burial, until at last they were permitted to summon a priest to perform the funeral service for the holy martyr and bury him. And his blood, shed at the church doors, could not be washed away, however hard they tried. After three days, however, it vanished of its own accord in a miraculous manner6126.

E836.23AI draft

Вскоре братоубийца Болеслав сознал свой тяжкий грех и горько плакал, раскаиваясь и говоря:

Soon the fratricide Boleslaus recognized his grievous sin and wept bitterly, repenting and saying:

E836.24AI draft

– Я согрешил, и грех мой и беззакония мои я знаю, Боже помоги мне грешному.

"I have sinned; my transgression and my iniquities I know. O God, help me, a sinner."

E836.25AI draft

Он послал священников и своих приближенных перенести мощи святого Вячеслава в стольный град Прагу и их с честью положили по правую сторону алтаря в церкви святого Вита, которую создал сам святой.

He sent priests and his courtiers to transfer the relics of St. Wenceslaus to the royal city of Prague, and they were solemnly laid on the right side of the sanctuary in the church of St. Vitus, which the saint himself had founded.

E836.26AI draft

* * *

* * *

E836.27AI draft

Примечания Notes

Ликаонская провинция и вместе ликаонская епархия, в Малой Азии, заключала в себе 18 городов. Икония – главный город Ликаонской епархии. В нем был собор по вопросу о крещении еретиков (Евсевия Цер. Ист. кн. 7, гл. 6-я).

The Lycaonian province, together with the Lycaonian eparchy, in Asia Minor, comprised 18 cities. Iconium was the chief city of the Lycaonian eparchy. There was a council in it on the question of baptizing heretics (Eusebius, Ecclesiastical History, Book 7, ch. 6).

N6096AI draft

Исповедниками в древней церкви назывались христиане, которые не отрекались от веры Христовой, когда их призывали на суд язычников и предавали мучениям, не оканчивавшимся, впрочем смертью. Кроме того, этот титул прилагался и к тем христианам, которые вели в высшей степени добродетельную жизнь, борясь с миром и его соблазнами и этим свидетельствуя о своей преданности Христу Спасителю.

In the ancient Church, Christians who did not renounce the faith of Christ when they were summoned to the judgment of the pagans and subjected to torments that did not, however, end in death, were called confessors. Moreover, this title was also applied to those Christians who led a supremely virtuous life, struggling against the world and its allurements, and thereby bearing witness to their devotion to Christ the Savior.

N6097AI draft

Ученик – в смысле последователя, ибо действительным учеником прп. Феклы, современницы Апостолов, прп. Харитон быть не мог: он жил во второй половине III века и в первой половине IV века.

Disciple is used in the sense of a follower, for the Venerable Chariton, who lived in the second half of the third century and the first half of the fourth, could not have been an actual disciple of the Venerable Thecla, a contemporary of the Apostles.

N6098AI draft

Несколько измененный текст из Рим.8:35, где Апостол Павел выражает свою преданность Христу Спасителю.

A slightly altered text from Rom. 8:35, in which the Apostle Paul expresses his devotion to Christ the Savior.

N6099AI draft

Геенна – то же, что ад.

Gehenna is the same as hell.

N6100AI draft

Обитель Фаре или Фарус отстояла к югу от Иерусалима на шесть миллиариев, или на 60 000 шагов.

The monastery of Phare, or Pharus, lay six miliaria, or 60,000 paces, south of Jerusalem.

N6101AI draft

Пострижение – это особый богослужебный чин принятия в иноки, которому дано такое название потому, что в древности пострижение волос было первым внешним знаком посвящения в иноки. Только уже вслед за пострижением посвящаемый облачался в монашеское одеяние.

Tonsure is the special liturgical rite of admission into the monastic state; it is so named because in antiquity the cutting of the hair was the first external sign of dedication to the monastic life. Only after the tonsure was the one being dedicated clothed in the monastic garment.

N6102AI draft

Т.е. речь его была приправлена мудростью, как бы солью, без которой кушанья не вкусны. См. Кол.4:6.

That is, his speech was seasoned with wisdom, as it were with salt, without which food is not tasteful. See Col. 4:6.

N6103AI draft

Т.е. хорошие обычаи и нравы часто портятся от участия в дурных обществах и праздных разговорах. См. 1Кор.15:33.

That is, good customs and morals are often corrupted by participation in evil company and idle talk. See 1 Cor. 15:33.

N6104AI draft

Т.е. полевые, дикие лилии.

That is, the lilies of the field, the wild lilies.

N6105AI draft

Дебрь – долина, низина, покрытая густым лесом, или же пространство, стесненное скалами.

Debr means a valley or lowland covered with dense forest, or an area confined by rocks.

N6106AI draft

Т.е. сколько обыкновенно пешеход проходит в день.

That is, as much as a pedestrian ordinarily covers in a day.

N6107AI draft

Вероятно, в пустыне иудейской.

Probably in the Judean desert.

N6108AI draft

Ангелы, по слову Св. Писания, славословят Бога непрестанно. Пс.21:4.

According to the word of Holy Scripture, the angels glorify God unceasingly. Ps. 21:4.

N6109AI draft

См. притчу о сокровище, сокрытом в поле. Мф.13:44.

See the parable of the treasure hidden in a field. Matt. 13:44.

N6110AI draft

Фекуя – древний иудейский город, находившийся недалеко от Вифлеема.

Fecua was an ancient Jewish town located not far from Bethlehem.

N6111AI draft

Спуд – мера сыпучих тел, которою иногда покрывали на ночь светильник, не желая тушить его; под спудом – сокровенно.

A spud was a measure of dry goods, with which a lamp was sometimes covered for the night when one did not wish to extinguish it; "under a spud" means secretly.

N6112AI draft

Здесь, очевидно, разумеются те деревянные башенки, какие палестинские пастухи устраивали для наблюдения за стадами своими, рассеянными по обширному пастбищу.

Evidently meant are those small wooden towers which Palestinian shepherds erected to watch over their flocks scattered across the vast pasture.

N6113AI draft

Стоять одесную – значит быть оправданным Богом. Мф.25:33.

To stand at the right hand means to be justified by God. Matt. 25:33.

N6114AI draft

Т.е. всё принадлежит Богу, всякий кусок земли. Пс.23:1.

That is, everything belongs to God, every piece of earth. Ps. 23:1.

N6115AI draft

Мощи – тело умершего христианина вообще, а затем, в особенности, святые останки прославленных угодников Божиих.

Relics means the body of a deceased Christian in general, and then, in particular, the holy remains of glorified servants of God.

N6116AI draft

Около 350 года по Р. Х.

Around 350 A.D.

N6117AI draft

Пророк Варух преставился в Египте, вероятно в 12 году по разрушении Иерусалима Навуходоносором, след. в 595 г. до Р. Х. С именем сего пророка известна в Св. Писании особая книга. Цель написания этой книги, как можно видеть из ее содержания заключалась в том, чтобы показать иудеям, что все бедствия, постигшие их, Господь послал на них за грехи предков их и их самих и через то вызвать в них чувство сердечного сокрушения и раскаяния; вместе с тем дать им среди постигших бедствий утешение обетованием предстоящей свободы от плена и еще более наступлением благодатных времен мессианских. Книга пророка Варуха считается как бы дополнением или прибавлением к книге пророка Иеремии и отдельно от нее нигде не встречается. У свв. отцов церкви она нередко прямо соединяется с книгою пророка Иеремии под одним названием последней. Даже паремия, положенная из этой книги в навечерие Рождества Христова (Вар.3:36–38, 4:1–5) читается под именем пророчества Иеремии, а не Варуха.

The Prophet Baruch reposed in Egypt, probably in the twelfth year after the destruction of Jerusalem by Nebuchadnezzar, that is, in 595 B.C. A special book in Holy Scripture bears the name of this prophet. The purpose of writing this book, as can be seen from its contents, was to show the Jews that the Lord had sent all the calamities that befell them upon them for the sins of their ancestors and of themselves, and thereby to arouse in them a feeling of heartfelt contrition and repentance; at the same time, to give them, amid the calamities that had befallen them, consolation through the promise of impending freedom from captivity, and still more through the coming of the blessed Messianic times. The Book of the Prophet Baruch is regarded as a supplement or addition to the Book of the Prophet Jeremiah and is nowhere found separately from it. Among the holy Fathers of the Church it is often joined directly with the Book of Jeremiah under the latter's name. Even the paremia taken from this book for the eve of the Nativity of Christ (Bar. 3:36–38, 4:1–5) is read under the name of the Prophecy of Jeremiah, not of Baruch.

N6118AI draft

В начале IV века по Р. Х.

At the beginning of the fourth century A.D.

N6119AI draft

Чехия занимает среднеевропейское плоскогорье, окруженное со всех почти сторон горами и орошаемое рекой Лабой (Эльбой) с ее притоками. В отдаленной древности эта страна была занята Кельтским народом – бойями, от которых она носит другое название – Богемии. Незадолго до Р. Х. бойи были изгнаны германцами, маркоманами, ведшими долгие войны с римлянами и окончательно исчезнувшими в половине V в.; вскоре после этого, вероятно, поселились в опустевшей стране славянские племена чехов, по которым и страна прозвалась Чехией. Когда святые братья, Кирилл и Мефодий в славянских странах – Моравии и Паннонии, тогда ими же были крещены и чехи, и у них введено было богослужение на славянском языке; христианство у чехов распространилось очень сильно и скоро у них появились святые подвижники; в Православной Церкви известны: блаженная Людмила, святой Вячеслав и преподобный Прокопий, живший уже в XI веке (память его празднуется 16 сентября). Но еще до крещения чехов святыми первоучителями славян появились в Чехии и немецкие миссионеры, которые стали распространять богослужение на латинском языке, а так как они при этом пользовались покровительством могущественных немецких государств, соседних с чехами, то им с течением времени удалось совершенно вытеснить славянское богослужение, которое уже в XI в. приходилось защищать святому Прокопию, хотя местами оно продолжало сохраняться и позже.

Bohemia occupies the central European plateau, surrounded on almost all sides by mountains and watered by the river Labe (Elbe) with its tributaries. In remote antiquity this land was occupied by the Celtic people, the Boii, from whom it takes its other name, Bohemia. Shortly before the birth of Christ the Boii were driven out by the Germanic Marcomanni, who waged long wars with the Romans and finally disappeared in the middle of the fifth century; soon after this, presumably, the Slavic tribes of the Czechs settled in the deserted land, and the country was named after them, Czechia. When the holy brothers Cyril and Methodius were preaching among the Slavic lands, Moravia and Pannonia, the Czechs too were baptized by them, and divine service in the Slavonic language was introduced among them; Christianity spread very strongly among the Czechs, and soon holy ascetics appeared among them; in the Orthodox Church are known the Blessed Ludmila, St. Wenceslaus, and the Venerable Procopius, who lived already in the eleventh century (his memory is celebrated on September 16). But even before the baptism of the Czechs by the holy first-teachers of the Slavs, German missionaries had appeared in Bohemia as well, who began to spread Divine services in the Latin language, and since they enjoyed the protection of the powerful German states neighboring the Czechs, they gradually succeeded in completely supplanting the Slavonic worship, which in the eleventh century the Venerable Procopius had to defend, although in places it continued to survive later.

N6120AI draft

Вступил на княжеский чешский престол в последних годах IX в.

He ascended the Czech princely throne in the last years of the ninth century.

N6121AI draft

Князь Вратислав умер в 920 году по Р. Х.

Prince Vratislaus died in 920 A.D.

N6122AI draft

В 1015 году.

In 1015.

N6123AI draft

Столица Чехии, находится на р. Влтаве, приток Лабы.

The capital of Bohemia, located on the river Vltava, a tributary of the Labe.

N6124AI draft

Славянское племя, живущее по берегу Адриатического моря и по рекам Саве и Драве, притокам Дуная, к югу от Чехии.

A Slavic tribe living along the shore of the Adriatic Sea and along the rivers Sava and Drava, tributaries of the Danube, south of Bohemia.

N6125AI draft

Мученическая кончина святого Вячеслава, князя чешского, произошла в 935 г., в 28 день сентября.

The martyric death of St. Wenceslaus, Prince of Bohemia, took place in 935, on the 28th day of September.

N6126AI draft