Orthodox Translations

September 2727 сентября

Old Calendar: civil October 10 · New Calendar: civil September 27

History

Житие и страдание святого мученика Каллистрата

The Life and Passion of St. Callistratus the Martyr

E828.TAI draft

Память 27 сентября

Commemoration, September 27

E828.CAI draft

Видя, что избранное стадо Христово умножается день ото дня, завистливый враг – диавол восстал против него с великой яростью, намереваясь расхитить и погубить всех словесных овец6062. Орудиями для этого избрал он Диоклетиана и Максимиана, нечестивых царей римских, которые по жестокости своей уподобились бесчеловечным зверям. Он навел их как хищных волков на стадо Христово и через них люто и без милосердия растерзал его: ибо он вложил им в сердце столь сильную ярость против христиан, что сии цари, отложивши все прочие заботы о своем царстве, употребили силы свои только на то, чтобы погубить всех христиан до конца. Это злое свое намерение и дело они вменяли себе в большую и высшую заслугу, чем все другие великие царские дела, славные победы и торжество над врагами своими. По сей причине они послали во все концы земли игемонов и мучителей, равных и даже превосходивших их своею злобою, чтобы повсюду принуждать христиан к жертвоприношениям идолам, не послушных же – мучить, убивать и губить разными смертными казнями. Когда сие повеление стало исполняться, многие из верных и преданных Христу от всего сердца, украсившись венцом мученическим, перешли из Церкви воинствующей в Церковь торжествующую6063, воспевая победную песнь над врагами. Между многими другими таковым явился и доблестный воин Христов, Каллистрат; не только сам, но и вместе с многочисленною своею дружиною, прошел он славным путем мученичества и, поправши врага, предстал Победителю мира Христу, нося на себе полученные за Него раны и приемля почесть за свой подвиг.

Seeing that the chosen flock of Christ was multiplying day by day, the envious enemy, the devil, rose up against it with great fury, intending to plunder and destroy all the rational sheep.6062 For this purpose he chose as his instruments Diocletian and Maximian, the impious emperors of Rome, who in their cruelty became like inhuman beasts. He set them upon the flock of Christ as ravening wolves, and through them tore it to pieces grievously and without mercy: for he put into their hearts such a violent rage against the Christians that these emperors, setting aside all their other concerns of state, expended their strength solely on destroying all the Christians utterly. They reckoned this evil purpose and deed to be a greater and higher merit than all their other great imperial undertakings, their glorious victories and their triumphs over their enemies. For this reason they sent into every corner of the earth governors and torturers, equal to them and even surpassing them in malice, to compel Christians everywhere to sacrifice to the idols, and to torment, slay and destroy by various deaths those who would not obey. When this command began to be carried out, many of the faithful, who were devoted to Christ with their whole heart, crowned with the martyr's wreath, passed from the Church militant into the Church triumphant,6063 singing a song of victory over their enemies. Among many others there appeared also the valiant soldier of Christ, Callistratus, who, not alone but together with his numerous company, passed gloriously along the path of martyrdom, and, trampling down the enemy, presented himself to Christ, the Conqueror of the world, bearing upon himself the wounds received for Him and receiving honor for his exploit.

E828.1AI draft

Отечеством сего страдальца Христова был Карфаген6064; отсюда он был взят на воинское служение и причислен к полку воеводы Персентина; в этом полку только один Каллистрат сиял, как звезда в темную ночь, своим благочестием, ибо все его товарищи по оружию были помрачены тьмою идолопоклонства. Он один только был просвещен светом святой веры, которой научился у отца своего, бывшего христианином; отец же его был научен вере его дедом, по имени Неокором, который во время вольного страдания Господа нашего Иисуса Христа был в Иерусалиме при Понтие Пилате, в числе воинов. Увидев все бывшие при смерти и воскресении Господа чудеса, он уверовал в Него и, приняв крещение от Апостолов, возвратился домой; сюда принес он драгоценный бисер – веру во Христа, которым обогатил сына своего, отца Каллистрата и всех домашних своих, передавая им о Христе Иисусе всё, что видел своими очами и что слышал от Апостолов. Получив в наследство от деда и отца духовное богатство веры, коего нельзя похитить, святой Каллистрат обогащал им кого мог, тайно научая познанию истины и обращая к Богу души человеческие. По сей причине он находился в подозрении у товарищей своих, и те внимательно наблюдали за ним чтобы убедиться, христианин он или нет.

The homeland of this sufferer for Christ was Carthage;6064 from there he was taken into military service and enrolled in the regiment of the voivode Persentinus. In this regiment Callistratus alone shone, like a star in the dark night, by his piety, for all his comrades in arms were darkened by the gloom of idolatry. He alone was enlightened by the light of the holy faith, which he had learned from his father, who had been a Christian; and his father in turn had been taught the faith by his grandfather, named Neocorus, who during the voluntary passion of our Lord Jesus Christ had been in Jerusalem under Pontius Pilate, among the soldiers. Having seen all the wonders that attended the death and resurrection of the Lord, he believed in Him, and, receiving baptism from the Apostles, returned home; here he brought the precious pearl of faith in Christ, with which he enriched his son, the father of Callistratus, and all his household, relating to them concerning Christ Jesus all that he had seen with his own eyes and heard from the Apostles. Having received as an inheritance from his grandfather and father the spiritual wealth of faith, which cannot be stolen, St. Callistratus enriched with it whomever he could, secretly teaching the knowledge of the truth and turning human souls to God. For this reason he was under suspicion among his comrades, and they watched him attentively to make sure whether he was a Christian or not.

E828.2AI draft

Когда он с воеводой своим находился в Риме6065, его христианское благочестие было узнано таким образом. Блаженный имел обычай каждую ночь вставать на молитву и долго молиться тайно. Однажды, когда он, встав по обычаю, молился, сие заметили, проснувшись, некоторые спавшие около него воины: услышавши, что он часто призывает имя Иисуса Христа, они убедились в том, что он – настоящий христианин. Выбрав удобное время, они сообщили воеводе Персентину о том, что слышали. Воевода же, тотчас призвав Каллистрата, спросил его:

When he was with his voivode in Rome,6065 his Christian piety became known in the following way. The blessed man had the custom of rising every night to pray, and of praying long and in secret. Once, when he had risen as was his custom and was praying, some soldiers sleeping near him woke and noticed it; hearing him frequently call upon the name of Jesus Christ, they became convinced that he was a true Christian. Choosing a convenient time, they reported to the voivode Persentinus what they had heard. The voivode at once summoned Callistratus and asked him:

E828.3AI draft

– Правда ли, Каллистрат, то, что говорят о тебе твои товарищи?

"Is it true, Callistratus, what your comrades say about you?"

E828.4AI draft

Святой ответил:

The saint answered:

E828.5AI draft

– Не знаю, что им о мне можно было сказать, ибо я за собою не ведаю никакого дурного поступка.

"I do not know what they could have said about me, for I am not aware of any wrongful act on my part."

E828.6AI draft

Когда Персентин повелел воинам говорить, не скрываясь, то воины сказали воеводе:

When Persentinus bade the soldiers speak without concealment, they said to the voivode:

E828.7AI draft

– Владыка, повели ему только принести жертву богам, и ты тотчас узнаешь его мысли и веру.

"Master, only command him to offer sacrifice to the gods, and you will immediately learn his thoughts and his faith."

E828.8AI draft

Воевода повелел Каллистрату принести жертву богам и поклониться им; святой же Каллистрат ответил:

The voivode commanded Callistratus to offer sacrifice to the gods and to worship them; but St. Callistratus answered:

E828.9AI draft

– Я не научился приносить жертвы многим богам, а только Единому истинному и живому Богу, все вызвавшему из небытия к бытию и создавшему из земли человека; богов же, почитаемых вами, которых сотворили руки человеческие, я называю не богами, а бесами, как узнал я это из Святого Писания, говорящего: «все боги народов – идолы» (Пс.95:5) и: «их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих» (Пс.113:12). Из Писания же я научился знать живущего на небесах Бога, приносить жертву хваления и воздавать обеты Вышнему. Итак, в том ли обвиняют меня сии люди, что я почитаю Единого истинного Бога, а не многих ложных богов? Им бы следовало донести на меня лишь в том случае, когда бы узнали они, что я дурно исправляю свои воинские обязанности, что я труслив и бегал от лица врагов; вот о таких поступках они могли бы говорить пред тобою против меня, и такие донесения тебе воевода, было бы прилично слушать. Зная, что я ни в чем подобном не виновен, зачем ты слушаешь клеветников и приводишь меня на суд из-за того только, что учение веры, коему я следую, не согласно с вашим?

"I have not learned to offer sacrifice to many gods, but only to the One true and living God, who called all things from non-being into being and created man from the earth. The gods you revere, which were made by human hands, I do not call gods but demons, as I have learned from Holy Scripture, which says: 'All the gods of the nations are idols' (Ps. 95:5), and: 'Their idols are silver and gold, the work of men's hands' (Ps. 113:12). From Scripture I have learned to know God who dwells in heaven, to offer the sacrifice of praise and to pay my vows to the Most High. Is it then for this that these men accuse me, that I worship the One true God and not many false gods? They ought to have informed against me only in the case that they had learned that I discharge my military duties badly, that I am a coward and have fled before the enemy; of such acts they might speak against me before you, and such reports it would be fitting for you, voivode, to hear. Knowing that I am guilty of nothing of the kind, why do you listen to slanderers and bring me to judgment merely because the teaching of the faith I follow does not agree with yours?"

E828.10AI draft

В ответ на эти слова воевода сказал с гневом:

In answer to these words the voivode said in anger:

E828.11AI draft

– Теперь не время ораторского многоглаголания, а время тяжких мук и лютых казней, которые ты вскоре и примешь, если не покоришься мне и не принесешь жертвы богам, которым и сам царь поклоняется. Разве ты не знаешь, как я жесток, ибо имею силу еще раньше мучений устрашить всякого одним взглядом и голосом?

"This is no time for oratorical verbosity, but a time for grievous tortures and savage executions, which you will soon undergo if you do not submit to me and offer sacrifice to the gods, to whom even the emperor himself bows. Do you not know how cruel I am, for I have the power, even before the torments, to frighten anyone with a single look and voice?"

E828.12AI draft

Святой же Каллистрат отвечал:

But St. Callistratus replied:

E828.13AI draft

– Ярость твоя и скрежет зубов твоих если и наводят страх, то только временный; а есть страх и скрежет зубов – вечный, впасть в который я боюсь больше всего; и одно воспоминание о нем ужасает меня.

"Your rage and the gnashing of your teeth, if they instil fear, do so only for a time; but there is a fear and a gnashing of teeth that is eternal, and to fall into it I dread above all things, and the mere memory of it terrifies me."

E828.14AI draft

Не будучи в состоянии сдержать свою ярость, воевода повелел бросить святого на землю и бить; тот же во всё время долгого истязания не выказал никакого нетерпения, но обращался к Богу, говоря: «Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню» (Пс.118:106–107). И еще: ослабел я, о Господи, «оживи меня по слову Твоему» (Пс.118:25) и не допусти поругания этого нечестивого человека надо мною; укрепи меня, Господи, понести сии мучения, подавая силы моему смиренному и немощному телу и возбуждая во мне дух мужества.

Unable to restrain his fury, the voivode ordered the saint to be thrown to the ground and beaten; and he, throughout the long torture, showed no impatience, but turned to God, saying: "I have sworn to keep Thy righteous judgments, and I will perform them" (Ps. 118:106–107). And further: "I am weakened, O Lord; quicken me according to Thy word" (Ps. 118:25), and do not permit this impious man to mock me; strengthen me, O Lord, to endure these torments, supplying strength to my humble and weak body and stirring up in me a spirit of courage.

E828.15AI draft

Видя кровь, струившуюся потоком из ран мученика, воевода повелел освободить его от мук и сказал ему:

Seeing the blood flowing in streams from the martyr's wounds, the voivode ordered that he be released from the torments and said to him:

E828.16AI draft

– Это только начало наказаний за твое непослушание, Каллистрат; поэтому даю тебе добрый совет – исполнить мое повеление, чтобы избавиться от больших мук. Если же ты не покоришься, то клянусь богами, руки мучителей раздробят твое тело на части, и псы будут лизать кровь твою, а мясо твое съедят львы: так погибнешь ты страшною смертью.

"This is only the beginning of the punishments for your disobedience, Callistratus; therefore I give you good counsel: carry out my command, so as to be spared greater torments. But if you do not submit, I swear by the gods that the hands of the torturers will tear your body into pieces, and dogs will lick your blood, and lions will devour your flesh: thus you will perish a dreadful death."

E828.17AI draft

Но мужественный Каллистрат отвечал:

But the valiant Callistratus answered:

E828.18AI draft

– Надеюсь на Бога крепкого, Бога живого, что Он избавит меня от уст льва и отнимет «от псов одинокую мою [душу]» (Пс.21:21), которая одна только среди всех этих воинов знает истинного Бога, от Коего я ожидаю, что Он не только мою одну душу, но и многие другие души возьмет к Себе, удостоив их познать пресвятое Его имя6066!

"I trust in the mighty God, the living God, that He will deliver me from the lion's mouth and take 'my only soul from the dogs' (Ps. 21:21), the one soul among all these soldiers that knows the true God, from whom I expect that He will take to Himself not only my soul alone but many other souls as well, granting them to know His most holy name!6066"

E828.19AI draft

Еще более разгневанный сими словами, воевода повелел обнажить Каллистрата и влачить его по острым черепкам, разбросанным по земле, причиняя сим еще сильнейшую боль его израненному телу. Когда же святой претерпел и эти муки, то мучитель повелел лить ему в уста через воронку воду, как бы в кожаный мех. Во время этого мучения воевода сказал святому:

Even more enraged by these words, the voivode ordered Callistratus to be stripped and dragged over sharp potsherds strewn on the ground, thereby causing still greater pain to his wounded body. When the saint had endured even these torments, the torturer ordered water to be poured down his throat through a funnel, as into a leather bag. During this torment the voivode said to the saint:

E828.20AI draft

– Каллистрат, если ты не принесешь жертвы богам, то я тотчас ввергну тебя в море: ибо опасаюсь, как бы ты не прельстил и других воинов, если я вскоре не предам тебя смерти.

"Callistratus, if you do not offer sacrifice to the gods, I will immediately cast you into the sea, for I fear that you may seduce the other soldiers, if I do not soon put you to death."

E828.21AI draft

– О беззаконник великий, – отвечал мученик, – ты заботишься, чтобы не умалилось стадо, находящееся под властью отца твоего, диавола, а я уповаю на Бога, что приобрету сие стадо Христу моему, утвержу его в истинной вере и созижду ему посреди сего града церковь6067.

"O great lawbreaker," the martyr answered, "you are concerned that the flock under the power of your father, the devil, should not be diminished; but I trust in God that I shall win this flock for my Christ, establish it in the true faith, and build for it a church in the midst of this city.6067"

E828.22AI draft

Распалившись яростью, воевода сказал:

Inflamed with rage, the voivode said:

E828.23AI draft

– Нечестивый и окаянный человек, смерть уже над головою твоею, а ты думаешь созидать церковь и многих обращать к твоему Богу!

"Impious and wretched man, death is already over your head, and yet you think to build a church and turn many to your God!"

E828.24AI draft

Сказав сие, воевода тотчас повелел принести кожаный мех, заключить в него мученика и бросить в глубину морскую, а сам стал на берегу, желая видеть гибель святого. Но мех, в коем находился святой Каллистрат, молящийся как Иона во чреве китовом, по воле Божией прибит был водным течением к острому морскому камню и разорвался, святого же Каллистрата приняли на хребты два дельфина6068 и тихо вынесли его на берег. Мученик с веселием воспевал: «приидох во глубины морския» (Пс.68:3), но не потопила меня водная буря и не утомился и от молитвенных призываний, Тебя, Господи; Ты скоро услышал молитву мою и чудесно избавил меня от неразрешимых уз и глубины морской, когда уже не было на сие никакой надежды: «снял с меня вретище и препоясал меня веселием» (Пс.29:12). Когда святой воспевал сие радостным голосом, множество воинов дивилось и некоторые из них припали к ногам святого, прося, чтобы он избавил их от обольщения бесовского и привел ко Христу, Богу своему. Таковых было сорок девять, и говорили они:

Having said this, the voivode at once ordered a leather bag to be brought, the martyr to be enclosed in it and cast into the depths of the sea, while he himself stood on the shore, wishing to see the saint's destruction. But the bag in which St. Callistratus was enclosed, while he prayed like Jonah in the belly of the whale, was by the will of God driven by the water's current against a sharp rock in the sea and burst open; St. Callistratus was borne up on the backs of two dolphins6068 and gently carried to the shore. The martyr sang with joy: "I came down into the depths of the sea" (Ps. 68:3), "but the tempest of waters did not drown me, nor was I wearied by my calls to Thee, O Lord; Thou quickly heard my prayer and wondrously delivered me from the inextricable bonds and the depths of the sea, when there was no longer any hope of this: 'Thou hast put off my sackcloth and girded me with gladness' (Ps. 29:12)." As the saint sang this with a joyful voice, a multitude of soldiers marveled, and some of them fell at the saint's feet, asking him to deliver them from the demonic deception and to lead them to Christ, their God. There were forty-nine of them, and they said:

E828.25AI draft

– Мы познали, что Бог твой велик и истинен, ибо Он избавил тебя чудесно из глубины моря.

"We have come to know that your God is great and true, for He wondrously delivered you from the depths of the sea."

E828.26AI draft

Блаженный же мученик сказал:

The blessed martyr said:

E828.27AI draft

– Господь мой Иисус Христос не отгонит приходящих к Нему, ибо говорит: «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас» (Мф.11:28).

"My Lord Jesus Christ does not cast away those who come to Him, for He says: 'Come unto Me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest' (Mt. 11:28)."

E828.28AI draft

Произнеся сии слова, он простер к небу руки свои и, возведя очи, молился:

Having spoken these words, he stretched out his hands to heaven and, lifting up his eyes, prayed:

E828.29AI draft

– Господи, в вышних живущий и на смиренные призирающий! Призри на сие малое Твое стадо, сохрани его от всякого зла и соблюди неврежденным от зверя видимого – мучителя Персентина, и от невидимого – диавола, ибо ты Един славимый вовеки.

“O Lord, who dwellest on high and lookest upon the humble! Look upon this little flock of Thine, preserve it from every evil, and keep it unharmed by the visible beast—the tormentor Persentin—and by the invisible one, the devil; for Thou alone art glorified unto the ages.”

E828.30AI draft

Увидев происходившее, воевода удивился и сказал:

Seeing what had taken place, the voivode marveled and said:

E828.31AI draft

– Клянусь пресветлым солнцем6069 – этот человек владеет великою волшебною силою, ибо из моря он вышел невредимым и, согласно своему обещанию, обольстил волшебством моих воинов.

“I swear by the most radiant sun6069 that this man possesses great magical power, for he came out of the sea unharmed and, according to his promise, beguiled my soldiers by magic.”

E828.32AI draft

В то же время он сказал святому:

At the same time he said to the saint:

E828.33AI draft

– Я скоро разрушу твое волшебство, Каллистрат, и ты узнаешь, кто такой Персентин, великих богов служитель, и кто Распятый, Коего ты чтишь и на Коего ты напрасно уповаешь.

“I shall soon destroy your magic, Callistratus, and you shall learn who Persentin is, servant of the great gods, and who the Crucified One is, whom you honor and in whom you vainly put your trust.”

E828.34AI draft

Затем он сел на судейское место и повелел всех уверовавших во Христа воинов сильно бить, сокрушая суставы их. Подвергаясь истязанию, эти воины говорили как бы едиными устами:

Then he took his seat upon the judgment seat and commanded that all the soldiers who had believed in Christ be beaten severely, their joints being crushed. As they endured the torture, the soldiers spoke as though with one voice:

E828.35AI draft

– Господи Иисусе Христе, будь помощником рабам Твоим и дай нам силы терпеть до конца, ибо ради Тебя мы пошли на такое страдание. Сохрани нашего учителя и пастыря Каллистрата, чтобы от него мы еще более научились исповедовать Тебя, Единого Бога, ибо ныне мы пред Тобою, Господи, как погибшие овцы.

“Lord Jesus Christ, be a helper to Thy servants, and give us strength to endure unto the end, for it is for Thy sake that we have entered upon such suffering. Preserve our teacher and shepherd Callistratus, that through him we may learn yet more to confess Thee, the one God; for now, O Lord, we are before Thee as lost sheep.”

E828.36AI draft

Когда же ярость Персентина несколько утихла, он повелел прекратить истязания и увести мучеников в темницу, доколе не придумает, что делать с ними; ибо его немало опечалило то, что полк его убавился на пятьдесят воинов.

When Persentin’s fury had somewhat abated, he ordered the torture to cease and the martyrs to be taken to prison until he could devise what to do with them; for he was greatly grieved that his regiment had been diminished by fifty soldiers.

E828.37AI draft

Когда они были брошены со святым Каллистратом в темницу, то стали учиться у него познанию Бога со всею обстоятельностью; ибо святой, отверзши уста свои, разъяснил им всё, начиная от сотворения мира и преступления, совершенного первыми людьми в раю, до Христова воплощения, вольного страдания и воскресения. Он возвестил им о суде, и о душе, и о будущей жизни, о воздаянии праведным и о наказании грешников во аде, и, разъяснив им все святые тайны веры, он укрепил их к мученическому подвигу.

When they had been cast into prison with St. Callistratus, they began to learn from him the knowledge of God with all diligence. For the saint opened his mouth and explained everything to them, beginning with the creation of the world and the transgression committed by the first people in Paradise, and continuing through Christ’s Incarnation, voluntary Passion, and Resurrection. He spoke to them of the judgment, of the soul and the life to come, of the reward of the righteous and the punishment of sinners in Hades; and, having explained all the holy mysteries of the faith to them, he strengthened them for the contest of martyrdom.

E828.38AI draft

На другой день воевода, окруженный множеством воинов, сел на судейском месте, велел привести из темницы святого Каллистрата с дружиною и обратился к нему с такими словами:

On the following day the voivode, surrounded by a multitude of soldiers, took his seat upon the judgment seat, ordered St. Callistratus and his company to be brought from the prison, and addressed him in these words:

E828.39AI draft

– Скажи мне, Каллистрат! Принесете ли вы жертву богам, чтобы освободиться от тяжких мук, или пребудете в прежнем своем упорстве?

“Tell me, Callistratus! Will you offer sacrifice to the gods and be delivered from grievous torments, or will you persist in your former obstinacy?”

E828.40AI draft

Святой же Каллистрат сказал:

But St. Callistratus said:

E828.41AI draft

– За себя я отвечаю, что не отступлю от Господа моего до смерти; сии же пусть сами скажут о себе; спрашивай их и услышишь, что они тебе скажут.

“As for myself, I answer that I shall not depart from my Lord until death; but let these speak for themselves. Question them, and you shall hear what they say to you.”

E828.42AI draft

Тогда воевода сказал им:

Then the voivode said to them:

E828.43AI draft

– Вы, обольщенные, что скажете?

“You who have been beguiled, what have you to say?”

E828.44AI draft

Те отвечали:

They answered:

E828.45AI draft

– Мы – христиане, исповедуем Единого Бога, создавшего небо и землю, и веруем в Него, в Единородного Его Сына, Господа Иисуса Христа, и во Святого Духа, как научил нас добрый наш учитель, Каллистрат.

“We are Christians. We confess the one God, who created heaven and earth, and believe in Him, in His Only-begotten Son, the Lord Jesus Christ, and in the Holy Spirit, as our good teacher Callistratus has taught us.”

E828.46AI draft

Когда святые единогласно сказали сие, воевода повелел жестоко бить их, одного за другим. Потом он велел, связавши им руки и ноги, бросить их в пруд, находившийся недалеко оттуда.

When the saints had said this with one accord, the voivode ordered them to be beaten cruelly, one after another. Then he commanded that their hands and feet be bound and that they be cast into a pond nearby.

E828.47AI draft

Прежде, чем повеление сие было исполнено, святой Каллистрат молился Богу, говоря:

Before this command was carried out, St. Callistratus prayed to God, saying:

E828.48AI draft

– Господи, в вышних живущий и на смиренных призирающий, обрати милостивые очи Твои на сие Твое малое стадо и благоволи омыть его в этих водах, как в купели возрождения и усыновления6070 нашествием Святого Твоего Духа, дабы они, омывши все скверны ветхого человека6071, стали причастниками наследия (Кол.1:12) тех, кои издревле Тебе угодили.

“O Lord, who dwellest on high and lookest upon the humble, turn Thine eyes of mercy upon this little flock of Thine, and be pleased to wash them in these waters, as in a laver of regeneration and adoption6070, by the visitation of Thy Holy Spirit, that, having washed away all the defilements of the old man6071, they may become partakers of the inheritance (Col. 1:12) of those who have pleased Thee from of old.”

E828.49AI draft

Когда же мученики были связаны и брошены в воду, то их узы тотчас распались, и они стояли в воде с лицом светлым, радуясь своему крещению. И виден был в то время прекрасный венец, спускавшийся на них с неба, и слышен был голос, говоривший:

When the martyrs had been bound and cast into the water, their bonds at once fell apart, and they stood in the water with radiant faces, rejoicing in their baptism. At that moment a beautiful crown was seen descending upon them from heaven, and a voice was heard, saying:

E828.50AI draft

– Будь мужествен, Каллистрат, со стадом своим, и иди почить с ними в вечных обителях.

“Be courageous, Callistratus, with thy flock, and go to rest with them in the eternal dwellings.”

E828.51AI draft

И тотчас за этими словами произошло сильное землетрясение, от которого упал и рассыпался в прах стоявший недалеко оттуда истукан некоего скверного языческого бога. Видя сие, сто тридцать пять других воинов, слышавшие и бывший к Каллистрату с неба голос, уверовали в Господа нашего. Боясь молвы и смущения в полку, воевода ничего не сказал им, первых же сорок девять воинов вместе с Каллистратом повелел он опять бросить в темницу. Там святой Каллистрат сказал своей дружине:

Immediately after these words there was a mighty earthquake, and the statue of a certain unclean pagan god, standing nearby, fell and was shattered to dust. Seeing this, one hundred and thirty-five other soldiers, who had heard the voice from heaven that had come to Callistratus, believed in our Lord. Fearing rumor and unrest in the regiment, the voivode said nothing to them; but he ordered the first forty-nine soldiers, together with Callistratus, to be cast once more into prison. There St. Callistratus said to his company:

E828.52AI draft

– Вот, братия, по благодати Христовой вы сподобились святого крещения, за которое подобает вам достойно возблагодарить Бога; итак, восстанем и помолимся Ему!

“Behold, brethren, by the grace of Christ you have been vouchsafed holy baptism, for which you ought worthily to give thanks to God. Therefore let us arise and pray to Him!”

E828.53AI draft

Когда все встали и подняли руки и очи к небу, Каллистрат молился такими словами:

When all had risen and lifted their hands and eyes to heaven, Callistratus prayed in these words:

E828.54AI draft

– Господи Боже, «Который хочет, чтобы все люди спаслись» (1Тим.2:4), исторгший сие стадо из уст льва и призвавший в вечное спасение! Сподоби нас скончаться во святой вере в Тебя, Бога нашего, и дай нам непорочными и чистыми явиться пред святым лицом Твоим и поклониться Тебе, благословенному вовеки.

“O Lord God, ‘who desirest all men to be saved’ (1 Tim. 2:4), who hast snatched this flock from the lion’s jaws and called it unto eternal salvation! Vouchsafe that we may die in holy faith in Thee, our God, and grant that we may appear before Thy holy countenance blameless and pure, and worship Thee, who art blessed forever.”

E828.55AI draft

Молились прилежно со святым Каллистратом и все святые мученики. Когда наступила ночь, в темницу вошли, по повелению мучителя, воины с обнаженными мечами, и всех рассекли на части6072. Так доблестно подвизался с дружиною своею святой Каллистрат, стоя даже до крови (ср. Евр.12:4) за Господа своего. Святые их мощи были собраны и с почетом погребены теми ста тридцатью пятью воинами, которые уверовали во Христа; теми же воинами после создана была и церковь над святыми их мощами. Так сбылось слово, которое сказал святой Каллистрат Персентину: «Посреди сего града созижду церковь», хотя она создалась не при жизни его, а после мученической его смерти; и прославлялось в ней имя Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, Ему же и от нас да будет слава во веки веков. Аминь.

All the holy martyrs prayed fervently with St. Callistratus. When night came, soldiers entered the prison at the command of the tormentor, with swords drawn, and cut them all to pieces.6072 Thus did St. Callistratus contend valiantly with his company, standing even unto blood (cf. Heb. 12:4) for his Lord. Their holy relics were gathered and buried with honor by those one hundred and thirty-five soldiers who had believed in Christ; and those same soldiers later built a church over their holy relics. Thus was fulfilled the word that St. Callistratus had spoken to Persentin: “In the midst of this city I shall build a church”—though it was built not during his lifetime, but after his martyr’s death. And in it the name of the Lord our God and Savior Jesus Christ was glorified; to Him also be glory from us unto the ages of ages. Amen.

E828.56AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E828.57AI draft

Многообразныя раны претерпевше, и венцы от Бога яве приимше, о нас молитеся блаженнии Христу, память всепразднственную вашу совершающих, величайший Каллистрате со страдавшими с тобою, еже умирити паству и люди: Той6073 бо есть верных утверждение.

Having endured manifold wounds and manifestly received crowns from God, pray to Christ for us, O blessed ones, who celebrate your all-festal remembrance: thou, O great Callistratus, with those who suffered with thee, that He may bring peace to the flock and the people; for He6073 is the establishment of the faithful.

E828.58AI draft

* * *

* * *

E828.59AI draft

Житие преподобного отца нашего Савватия Соловецкого, чудотворца

The Life of Our Venerable Father Sabbatius of Solovki, the Wonderworker

E829.TAI draft

Память 27 сентября

Commemoration on September 27

E829.CAI draft

Не сохранилось известий, из какого города или села происходил преподобный Савватий, кто были его родители и скольких лет от рождения он принял иноческий образ. Известно только, что в дни Всероссийского митрополита Фотия6074 достохвальный старец Савватий подвизался в Белозерском монастыре преподобного Кирилла, находящемся в Новгородской области6075. Благочестивый подвижник умерщвлял свое тело молитвой, неослабным бдением, алчбой и жаждой и всякого рода другими неисчислимыми трудами строгого иноческого жития, без лени проходя все монастырские службы, в постоянном послушании игумену и монастырской братии. За неуклонное исполнение монашеских обетов преподобный Савватий был любим и почитаем всеми, являясь образцом добродетельной и трудолюбивой жизни для прочих иноков монастыря, так что имя его постоянно прославлялось братией и игуменом. Но твердо памятуя, что не от людей, а от Бога следует искать похвалы в здешней земной жизни, преподобный тяготился воздаваемою ему славой и потому непрестанно помышлял об удалении из Кириллова монастыря, в котором подвизался он много лет, и об отыскании нового места для своих монашеских подвигов, где можно было бы проживать в безвестности и уединении от людей.

No account has been preserved of the city or village from which Venerable Sabbatius came, of who his parents were, or how old he was when he took the monastic habit. It is known only that in the days of Photius, Metropolitan of All Russia,6074 the most praiseworthy elder Sabbatius struggled ascetically in the Belozersk Monastery of Venerable Cyril, situated in the Novgorod region.6075 The pious ascetic mortified his body by prayer, unceasing vigil, hunger and thirst, and every kind of other innumerable labor of the strict monastic life; without sloth he attended all the monastery services, in continual obedience to the abbot and the monastic brotherhood. Because of his unwavering fulfillment of the monastic vows, Venerable Sabbatius was loved and honored by all, being an example of virtuous and diligent life to the other monks of the monastery, so that his name was continually praised by the brotherhood and the abbot. But firmly remembering that in this earthly life one should seek praise not from men but from God, the Venerable One was burdened by the glory bestowed upon him; therefore he continually considered leaving the Monastery of Cyril, where he had struggled ascetically for many years, and finding a new place for his monastic labors, where he might live unknown and apart from men.

E829.1AI draft

Услышав о том, что в Новгородской же области есть озеро Нево6076, а на нем остров, называемый Валаам6077, где находится монастырь во имя Преображения Господня, иноки которого пребывают в строгих подвигах, принося беспрестанные молитвы Богу и питаясь трудами рук своих, – преподобный Савватий стал просить игумена и братию Кириллова Белозерского монастыря о том, чтобы его с благословением отпустили в монастырь Валаамский на жительство. С благословением отпущенный ими, преподобный пришел на остров Валаам, где и был радостно принят братиею монастыря. Здесь подвижник провел также немалое время. Подражая многотрудным подвигам тамошних иноков и постоянно умножая свои труды, преподобный Савватий и здесь, как в монастыре Кирилловом, превзошел всех в подвижничестве, так что его добродетельная жизнь стала всем известною и на Валааме, ибо он до крайних пределов истощал свою плоть и уже при жизни явился жилищем Святого Духа.

Having heard that in the Novgorod region there was Lake Nevo,6076 and on it an island called Valaam,6077 where there was a monastery dedicated to the Transfiguration of the Lord, whose monks lived in strict ascetic labors, offering unceasing prayers to God and sustaining themselves by the work of their hands, Venerable Sabbatius began to ask the abbot and brotherhood of the Belozersk Monastery of Cyril to release him with their blessing to live in the Monastery of Valaam. Released by them with their blessing, the Venerable One came to the island of Valaam, where the monastery brotherhood joyfully welcomed him. Here, too, the ascetic spent a considerable time. Emulating the toilsome ascetic labors of the monks there and continually increasing his own labors, Venerable Sabbatius surpassed them all in ascetic struggle here, as he had in the Monastery of Cyril; so that his virtuous life became known to all at Valaam as well, for he mortified his flesh to the utmost and even in his lifetime became a dwelling place of the Holy Spirit.

E829.2AI draft

В новом месте своего пребывания, в монастыре Валаамском, также как и в монастыре Кирилловом, преподобный Савватий был почитаем и хвалим; поэтому преподобный стал опять жестоко скорбеть, тяготясь почитанием и похвалами братии, и вновь помышлял об отыскании безмолвного и уединенного места для своих подвигов. Ранее же преподобный слышал о ненаселенном Соловецком острове6078, лежащем среди холодных вод Белого моря, на расстоянии двухдневного плавания от материка. Слушая рассказы о безлюдном острове, преподобный радовался духом и объят был горячим желанием поселиться на нем для подвигов безмолвия. Он стал усердно просить настоятеля Валаамского монастыря отпустить его. Настоятель же с братиею, любя преподобного и почитая в нем Божия посланника, не желали лишиться столь достохвального сожителя, являвшегося для всех образцом добродетели6079, и умоляли преподобного старца не оставлять их. Снисходя на просьбы валаамских иноков, преподобный прожил в их монастыре еще малое время, а потом, помолившись Богу и положившись на святую Его помощь, тайно ночью ушел из монастыря, никем не замеченный.

In his new place of residence, the Monastery of Valaam, just as in the Monastery of Cyril, Venerable Sabbatius was also honored and praised. Therefore the Venerable One again grieved sorely, being burdened by the brotherhood’s honor and praise, and once more considered finding a quiet and secluded place for his ascetic labors. Earlier, the Venerable One had heard of the uninhabited island of Solovki,6078 lying amid the cold waters of the White Sea, two days’ sailing from the mainland. Hearing tales of the deserted island, the Venerable One rejoiced in spirit and was seized with ardent desire to settle there and pursue the ascetic life of stillness. He began earnestly to ask the superior of the Monastery of Valaam to release him. But the superior and the brotherhood, loving the Venerable One and honoring him as an envoy of God, did not wish to be deprived of so praiseworthy a companion, who was an example of virtue to all,6079 and entreated the Venerable Elder not to leave them. Yielding to the entreaties of the monks of Valaam, the Venerable One remained in their monastery for a little while longer; then, having prayed to God and entrusted himself to His holy help, he secretly left the monastery by night, unnoticed by anyone.

E829.3AI draft

Наставляемый и хранимый Богом, он направился к Соловецкому острову. Придя к морю, преподобный встретил жителей, населявших морской берег против Соловецкого острова, и стал их расспрашивать об острове. Они сообщили преподобному, что Соловецкий остров далеко отстоит от берега, путь к нему затруднителен и опасен, моряки же едва достигают до острова через двое суток плавания и то лишь при тихой погоде. Расспросив подробно об острове, преподобный Савватий пришел к мысли, что это – удобнейшее место для подвигов безмолвия и иноческого уединения. Он узнал, что в окружности остров имеет более ста верст; вблизи его производятся ловы рыбы и морских зверей; на нем есть годная для питья пресная вода, рыбные озера, горы, верхи которых покрыты строевым лесом, долины, заросшие более мелким лесом; много разных ягод; узнал преподобный, что Соловецкий остров вполне удобен для человеческого жития; не заселен же он потому, что крайне неудобно сообщение его с берегом. Многие, неоднократно желавшие там поселиться, не могли этого сделать из-за страха пред морскими невзгодами. Иногда лишь, в хорошую погоду, к острову подъезжают на лодках с берега рыболовы, но, по окончании ловли, немедленно возвращаются на материк. Выслушав все это от прибрежных жителей, преподобный Савватий возгорелся пламенным желанием поселиться на Соловецком острове. Узнав о таком намерении блаженного, поморяне отклоняли его от этой мысли, говоря:

Guided and kept by God, he set out for Solovetsky Island. Coming to the sea, the Venerable Sabbatius met the inhabitants who dwelt on the seashore opposite Solovetsky Island, and began to question them about the island. They told the Venerable that Solovetsky Island lies far from the shore, that the way to it is difficult and dangerous, and that sailors scarcely reach the island in two days' voyage, and then only in calm weather. Having inquired in detail about the island, the Venerable Sabbatius came to the thought that it was the most suitable place for ascetic labors of silence and monastic solitude. He learned that the island had a circumference of more than a hundred versts; that near it fish and sea animals were caught; that on it there was fresh water fit for drinking, fish-filled lakes, hills whose summits were covered with timber forest, and valleys overgrown with smaller woods; and that it bore many kinds of berries. The Venerable learned that Solovetsky Island was entirely suitable for human habitation, but that it was uninhabited because communication with the shore was extremely inconvenient. Many who had more than once wished to settle there had been unable to do so for fear of the perils of the sea. Only occasionally, in good weather, fishermen would row out to the island from the shore, but when the fishing was over they immediately returned to the mainland. Having heard all this from the coastal dwellers, the Venerable Sabbatius was kindled with a burning desire to settle on Solovetsky Island. When the Pomors learned of the blessed man's intention, they tried to turn him from this thought, saying:

E829.4AI draft

– О старче! Чем ты станешь питаться или во что одеваться на острове, будучи в столь преклонном возрасте и ничего не имея? И как ты будешь один жить в холодной стране, в дальнем расстоянии от людей, когда ты уже не в силах ничего сам для себя сделать?

"O elder! What will you eat, or what will you wear on the island, being of such advanced age and having nothing? And how will you live alone in a cold land, far from people, when you are no longer able to do anything for yourself?"

E829.5AI draft

Преподобный им отвечал:

The Venerable answered them:

E829.6AI draft

– Я, чада, имею такого Владыку, Который природу старика делает юной, равно как и младенца взращает до лет преклонной старости. Он обогащает бедных, дает потребное нищим, одевает нагих, и малою пищею досыта насыщает алчущих, подобно тому, как некогда в пустыне насытил Он пять тысяч человек пятью хлебами (Ин. 6:5–13).

"I have, children, such a Lord, Who makes the nature of an old man young again, and Who raises the infant to a ripe old age. He enriches the poor, supplies what the needy require, clothes the naked, and with a little food satisfies the hungry, just as once in the wilderness He fed five thousand men with five loaves (Jn. 6:5–13)."

E829.7AI draft

Услышав от старца речи от священных книг, одни из поморян удивлялись его разуму, а другие, по своему неразумению, насмехались. Между тем преподобный, «возложил на Господа заботы свои» (Пс. 54:23), удалился на реку Выг6080, где встретил инока Германа6081, жившего там при часовне. Преподобный Савватий некоторое время прожил у Германа. От него он узнал о Соловецком острове то же самое, что и от поморян. Посоветовавшись между собой и положившись на Бога, оба подвижника решились идти и вместе поселиться на Соловецком острове. Устроив лодку и захватив с собой немного пищи и одежды, а также и орудия для необходимых работ, они усердно помолились Богу и, возложивши на Него все свое упование, сели в лодку и при тихой погоде начали плавание.

Hearing the elder's words from the sacred books, some of the Pomors marveled at his wisdom, while others, out of their lack of understanding, mocked him. Meanwhile the Venerable, "cast[ing] his care upon the Lord" (Ps. 54:23), withdrew to the river Vyg6080, where he met the monk Herman6081, who lived there beside a chapel. The Venerable Sabbatius stayed for some time with Herman, and from him he learned about Solovetsky Island the same things he had heard from the Pomors. Having consulted together and relying on God, the two ascetics resolved to go and settle together on Solovetsky Island. They fitted out a boat, took with them a little food and clothing, and also the tools needed for their work; then, having prayed fervently to God and placed all their hope in Him, they took their seats in the boat and began the voyage in calm weather.

E829.8AI draft

С Божией помощью они на третий день достигли острова и, радуясь и веселясь душой, возблагодарили Бога, указавшего им это пустынное место6082. На том месте берега, к которому пристала лодка подвижников, они поставили крест. Удалившись на некоторое расстояние6083 вглубь острова, преподобные иноки увидели на берегу озера весьма красивую горную местность, где и решили остановиться для постоянного жительства. Здесь они, построив келью, начали жить для Господа, и пребывали в трудах, добывая себе постническую пищу в поте лица, копая землю мотыгами6084. Преподобные руками работали, а устами славословили Господа, приближаясь к Нему духом, путем непрестанной молитвы и пения псалмов Давидовых.

By God's help they reached the island on the third day, and, rejoicing and gladdened in soul, they gave thanks to God, who had shown them this desert place6082. At the spot on the shore where the ascetics' boat came to land, they set up a cross. Going some distance6083 into the island, the Venerable monks saw, on the shore of a lake, a very beautiful hilly place, and there they resolved to stop for permanent dwelling. Here, having built a cell, they began to live for the Lord, and they persevered in labors, obtaining their ascetic food by the sweat of their brow, digging the earth with hoes6084. The Venerable monks worked with their hands and praised the Lord with their lips, drawing near to Him in spirit through unceasing prayer and the singing of the Psalms of David.

E829.9AI draft

По прошествии некоторого времени поморяне, жившие в ближайшем расстоянии к острову, стали завидовать поселившимся на острове преподобным старцам, задумали их изгнать отсюда и говорили между собой: «Мы ближайшие соседи острова, как бы владельцы его, будучи природными жителями земли Карельской, и поэтому нам, а после нас детям нашим из рода в род надлежит иметь участие во владении островом».

After some time, the Pomors who lived nearest the island began to envy the Venerable elders who had settled there. They planned to drive them away and said among themselves: "We are the island's nearest neighbors, as it were its owners, being native inhabitants of the Karelian land; therefore it falls to us, and after us to our children from generation to generation, to have a share in possessing the island."

E829.10AI draft

Спустя некоторое время один рыбак, по совету своих друзей, пришел с женой и со всем своим семейством на тот остров и поселился недалеко от келий богоугодных старцев. Живя здесь, он начал со своими домашними ловить в озерах рыбу. Блаженные же отцы, заботясь о своем спасении, пребывали в безмолвии, и не знали о поселившемся семействе рыбака.

Some time later, a fisherman, at the urging of his friends, came with his wife and his whole family to that island and settled not far from the cells of the God-pleasing elders. Living there, he began with his household to catch fish in the lakes. But the blessed fathers, concerned for their salvation, remained in silence and knew nothing of the fisherman's family who had settled there.

E829.11AI draft

В один из воскресных дней ранним утром после совершения обычного правила преподобный Савватий, взяв кадильницу, вышел покадить святой крест, который он водрузил близ своей кельи. В это время он услышал удары и вопли, как бы от наносимых кому-то побоев. Преподобный ужаснулся того вопля и, предположив, что это лишь мечтание, оградил себя крестным знамением, возвратился и о слышанных ударах и воплях рассказал жившему с ним блаженному Герману. Выйдя из кельи и услышав то же самое, преподобный Герман пошел на крик, увидел плачущую женщину и спросил ее, что с ней и отчего она плачет. Со слезами женщина рассказала о случившемся с ней.

One Sunday early in the morning, after the performance of the customary rule, the Venerable Sabbatius, taking a censer, went out to incense the holy cross which he had raised near his cell. At that moment he heard blows and cries, as if someone were being beaten. The Venerable was terrified by that outcry and, supposing it to be only a delusion, protected himself with the sign of the cross; he returned and told the blessed Herman, who lived with him, about the blows and cries he had heard. Going out of the cell and hearing the same thing, the Venerable Herman went toward the cry, found a weeping woman, and asked her what had happened to her and why she was crying. Through her tears the woman told what had befallen her.

E829.12AI draft

Когда я шла на озеро к моему мужу, – говорила она, – меня встретили два светозарных юноши и, схвативши, сильно били меня прутьями, говоря: «уйдите от этого места, вы недостойны здесь жить, потому что Бог назначил его для пребывания иноков; скорее же уйдите отсюда, чтобы не погибнуть вам злой смертью». После того светозарные юноши стали невидимы.

"When I was going to the lake to my husband," she said, "two radiant youths met me, seized me, and beat me hard with rods, saying: 'Depart from this place; you are unworthy to live here, for God has appointed it for the dwelling of monks. Go away quickly, lest you perish an evil death.'" After that the radiant youths became invisible.

E829.13AI draft

Блаженный Герман, возвратившись к преподобному старцу Савватию, рассказал последнему слышанное от жены рыбака, и оба они прославили Бога, а рыбак, захватив с собой жену и пожитки, без замедления отплыл в селение, где жили прежде. И с тех пор никто уже из мирян не дерзал селиться на Соловецком острове и только рыбаки время от времени приезжали на остров для рыбного промысла.

The blessed Herman, returning to the Venerable elder Sabbatius, told him what he had heard from the fisherman's wife, and both of them glorified God. The fisherman, taking his wife and belongings with him, without delay sailed away to the village where they had lived before. And from that time no layman dared to settle on Solovetsky Island again; only fishermen came to the island from time to time for their fishing.

E829.14AI draft

По прошествии нескольких лет блаженный Герман удалился на реку Онегу6085, а преподобный Савватий с глубокой верой в Бога один остался на острове. Один только Всеведущий, свыше на Своего угодника призиравший Господь и святые Его Ангелы, посещавшие Савватия, раба Божиего, во плоти подражавшего бесплотным, знали, каково было его пребывание на острове, каков пост, каковы духовные подвиги! Нам же можно судить о трудах и лишениях подвижнической жизни преподобного по самому свойству того места, на котором он поселился. У преподобного старца, одиноко пребывавшего на отдаленном, никем не посещаемом морском острове, не могло быть другого дела, кроме упражнений в постоянных подвигах богомыслия. И действительно, углубляясь умом в постоянную молитвенную беседу с Богом и к Нему обращая полные слез очи, преподобный воздыхал день и ночь, желая отрешиться от тела и соединиться с Господом.

After several years the blessed Herman withdrew to the river Onega6085, and the Venerable Sabbatius remained alone on the island, with deep faith in God. Only the All-knowing God, who looks down from on high upon His saint, and the holy Angels of God, who visited Sabbatius, the servant of God, who in the flesh imitated the bodiless, knew what his life on the island was, what his fasting was, what his spiritual struggles were! We may judge the labors and privations of the Venerable's ascetic life only from the very character of the place where he settled. For an elder who lived alone on a distant sea island visited by no one, there could be no other occupation than the exercises of constant ascetic contemplation of God. And indeed, sinking in mind into continual prayerful converse with God and turning to Him his tear-filled eyes, the Venerable sighed day and night, desiring to be freed from the body and united with the Lord.

E829.15AI draft

Почувствовав в глубокой старости, после богоугодных трудов, приближение смерти, преподобный Савватий стал помышлять о том, как бы ему сподобиться причащения Божественных Таин, которых лишен был после отшествия из Валаамского монастыря. Помолившись о том Богу, он сел в небольшой челнок и после того как по его молитве море утихло, переплыл в течение двух суток на другой берег моря. Выйдя на берег, он пошел по суше, желая дойти до находившейся на реке Выге часовни. Случилось, что в то время на Выге замедлил прибывший сюда, с целью посещения проживавших там христиан, некий игумен Нафанаил.

Feeling in his deep old age, after his God-pleasing labors, the approach of death, the Venerable Sabbatius began to think about how he might be granted to receive the Divine Mysteries, of which he had been deprived since his departure from the Valaam monastery. Having prayed to God about this, he sat down in a small skiff, and after the sea grew calm at his prayer, he crossed over in the course of two days to the other shore. Coming ashore, he went on by land, wishing to reach the chapel on the river Vyg. It happened that at that time the hegumen Nathanael, who had come there to visit the Christians living in that place, was delayed on the Vyg.

E829.16AI draft

Идя ранее намеченным путем, преподобный, по Божественному помышлению, встретил игумена Нафанаила, шедшего с Божественными Тайнами в одну отдаленную деревню причастить больного. После обычного иноческого приветствия, встретившиеся путники разговорились между собой и, узнавши кто они такие, были рады друг другу. Преподобный Савватий радовался, что нашел то, чего искал, а игумен Нафанаил был рад тому, что сподобился видеть честные седины и святоподобное лицо преподобного Савватия, о добродетельной жизни которого он много слышал. И сказал блаженный Савватий Нафанаилу:

Going along the path he had intended, the Venerable, by Divine providence, met the hegumen Nathanael, who was walking with the Divine Mysteries to a remote village to give Communion to a sick man. After the customary monastic greeting, the travelers talked with one another and, learning who each was, were glad to meet. The Venerable Sabbatius rejoiced that he had found what he sought, and the hegumen Nathanael was glad that he was granted to see the honorable gray hair and the saintlike face of the Venerable Sabbatius, of whose virtuous life he had heard much. And the blessed Sabbatius said to Nathanael:

E829.17AI draft

– Отче, умоляю твою святость: данною тебе от Бога властью разрешать отпусти мне грехи, которые я стану тебе исповедовать, и удостой меня причащения Святых Тайн Пречистого Тела и Крови Христа, Владыки моего. Уже много лет я пламенею желанием напитать мою душу этой Божественной пищей. Итак, святой отец, напитай меня ныне, ибо Христос Бог мой показал мне твое боголюбие для того, чтобы ты очистил меня от грехов, которые я от юности до этого дня соделал словом, делом и помышлением.

"Father, I beseech your holiness: by the authority given you from God to loose sins, grant me forgiveness of the sins I shall confess to you, and deem me worthy of the reception of the Holy Mysteries of the Most Pure Body and Blood of Christ, my Lord. For many years I have burned with desire to nourish my soul with this Divine food. Therefore, holy father, nourish me now, for Christ my God has shown me your God-loving spirit so that you may cleanse me of the sins which I have committed from my youth until this day in word, deed, and thought."

E829.18AI draft

– Бог да простит тебя, брат, – отвечал игумен Нафанаил и, помолчав, поднял руки к небу и со слезами произнес: «О, если бы мне, для очищения моего нерадения, иметь твои грехи, преподобный!»

"May God forgive you, brother," answered the hegumen Nathanael, and after a pause, lifting his hands to heaven, he said with tears: "O, if only I might have your sins, Venerable, to cleanse my negligence!"

E829.19AI draft

Святой Савватий сказал Нафанаилу:

Saint Sabbatius said to Nathanael:

E829.20AI draft

– Умоляю твою святыню, немедленно сподобить меня Божественного причащения, так как приближается конец жизни моей.

"I beseech your holiness to grant me the Divine Communion without delay, for the end of my life is drawing near."

E829.21AI draft

Игумен отвечал:

The hegumen answered:

E829.22AI draft

– Господин мой, отец Савватий, ступай теперь к часовне и там подожди меня: я иду к больному и скоро возвращусь к твоему преподобию; рано утром я приду к тебе.

"My lord, Father Sabbatius, go now to the chapel and wait for me there. I am going to the sick man and will soon return to your reverence; early in the morning I will come to you."

E829.23AI draft

На это святой Савватий сказал:

To this Saint Sabbatius said:

E829.24AI draft

– Отче, не откладывай до утра: ведь мы не знаем того, будем ли дышать воздухом до завтра, а тем более, как мы можем знать о том, что случится потом.

"Father, do not put it off until morning. We do not know whether we shall still breathe the air until tomorrow, and how can we know what will happen afterward?"

E829.25AI draft

Святой Савватий говорил это, предвозвещая свою скорую кончину.

Saint Sabbatius spoke these words foretelling his imminent death.

E829.26AI draft

Видя в Савватии угодника Божиего, игумен Нафанаил не осмеливался более противоречить ему, но, исполняя его желание, по совершении исповеди, причастил его Божественных Христовых Таин и, преподав братское лобзание, сказал:

Seeing in Sabbatius a servant of God, Hegumen Nathanael no longer dared to oppose him; but, fulfilling his wish, after the confession he gave him to partake of the Divine Mysteries of Christ, and, bestowing the brotherly kiss, said:

E829.27AI draft

– Раб Божий, умоляю тебя: подожди меня на Выге при часовне.

"Servant of God, I beseech you: wait for me on the Vyg, at the chapel."

E829.28AI draft

Святой согласился ожидать там игумена. Последний пошел к больному, а преподобный Савватий – к названному месту, где, воздавши благодарение Богу за получение причащения и за все Его к нему благодеяния, вошел в бывшую при часовне келью и, затворившись в ней, приуготовлял свою блаженную душу, дабы предать ее в руки Божии.

The saint agreed to wait for the hegumen there. The latter went to the sick man, while Venerable Sabbatius went to the appointed place where, having given thanks to God for receiving Communion and for all His benefits to him, he entered the cell that stood beside the chapel and, shutting himself in it, prepared his blessed soul to surrender it into the hands of God.

E829.29AI draft

В то время один купец из Великого Новгорода по имени Иоанн, плывя по реке Выге со своими товарами, пристал к стоявшей на берегу часовне. Вышедши из своего судна на берег, он поклонился в часовне святым иконам и, войдя в келью к преподобному Савватию, получил от него благословение. Преподав благословение, святой Савватий поучал купца от Божественного Писания, наставляя его на добрые дела. Купец был очень богат, имел рабов и желал вознаградить святого всем необходимым из своих товаров. Святой же, не желая ничего брать от купца, говорил:

At that time a merchant from Great Novgorod named John, sailing on the river Vyg with his goods, put in to the chapel standing on the bank. Having stepped from his boat onto the shore, he venerated the holy icons in the chapel, and, entering the cell of Venerable Sabbatius, received his blessing. Having given the blessing, St. Sabbatius instructed the merchant from the Divine Scripture, exhorting him to good works. The merchant was very rich, had servants, and wished to repay the saint with all necessities from his goods. But the saint, not wishing to take anything from the merchant, said:

E829.30AI draft

– Если ты желаешь творить милостыню, то у тебя есть нуждающиеся, а я не нуждаюсь ни в чем.

"If you desire to give alms, you have those in need; but I am in need of nothing."

E829.31AI draft

После этого преподобный поучал Иоанна о нищелюбии, милосердии к домочадцам и о прочих добродетелях. Купец был опечален тем, что старец ничего не взял у него. Желая утешить его, преподобный сказал:

After this the Venerable instructed John about love of the poor, mercy toward members of one's household, and the other virtues. The merchant was saddened that the elder had taken nothing from him. Wishing to console him, the Venerable said:

E829.32AI draft

– Чадо Иоанн! Ночуй здесь до утра – и ты узришь благодать Божию и благополучно уйдешь своей дорогой.

"Child John! Spend the night here until morning, and you shall behold the grace of God and go safely on your way."

E829.33AI draft

Но Иоанн желал отплыть оттуда. И вот внезапно нашла гроза с громом и молнией и началось волнение на реке и на море. Увидавши внезапную перемену погоды и сильное волнение воды, Иоанн ужаснулся и остался ночевать там. С наступлением утра он пришел в келью, желая перед отходом в путь свой – так как волнение уже утихло – получить от преподобного Савватия благословение. Постучавшись с молитвой в двери кельи преподобного, он не получил ответа. После того как он постучался второй и третий раз, дверь открылась, и, войдя внутрь кельи, Иоанн увидал святого сидящим в мантии и кукуле и стоящую около него кадильницу. И сказал купец преподобному:

But John wished to sail away from there. And behold, suddenly a storm came on with thunder and lightning, and there arose a tumult on the river and on the sea. Seeing the sudden change of weather and the strong agitation of the water, John was terrified and remained to spend the night there. With the coming of morning he went to the cell, wishing, before setting out on his journey—since the tumult had already subsided—to receive a blessing from Venerable Sabbatius. Having knocked with prayer at the door of the Venerable's cell, he received no answer. After he knocked a second and a third time, the door opened, and, entering inside the cell, John saw the saint sitting in his mantle and hood, with a censer standing beside him. And the merchant said to the Venerable:

E829.34AI draft

– Прости меня, раб Божий, за то, что я, питая любовь и веру к твоей святости, осмелился войти к тебе. Молю твое преподобие, напутствуй меня на дорогу твоим благословением, чтобы мне, охраняемому твоими святыми молитвами, благополучно путешествовать.

"Forgive me, servant of God, for having, out of love and faith toward your holiness, presumed to enter to you. I beseech your reverence, send me on my way with your blessing, that, guarded by your holy prayers, I may travel safely."

E829.35AI draft

Когда Иоанн говорил это, – в ответ не было ни гласа, ни послушания, потому что святая душа преподобного отошла уже к Господу, и в то время по всей келии распространялось сильное благоухание. Увидев, что преподобный ничего ему не отвечает, и подумав, что он спит, Иоанн подошел к нему и коснулся его рукой; но, убедившись, что он скончался о Господе, – ужаснулся и вместе с тем умилился и испустил теплые слезы из очей.

When John said this, there was no voice in answer, nor any response, for the holy soul of the Venerable had already departed to the Lord, and at that time a strong fragrance was spreading throughout the whole cell. Seeing that the Venerable made him no answer, and thinking that he was asleep, John approached him and touched him with his hand; but, convinced that he had reposed in the Lord, he was terrified and at the same time moved to tenderness, and warm tears poured from his eyes.

E829.36AI draft

В то время возвращался от больного игумен Нафанаил. Он вошел в келью и, увидев, что святой преставился, горько плакал и лобызал его честное тело. Игумен и купец рассказывали друг другу о преподобном, первый – как он сподобился вчера преподать угоднику Божиему Божественные Тайны, а второй – как удостоился насладиться полезной для души беседой с преподобным. После надгробных песнопений они похоронили святое тело преподобного, отдавши землю земле.

At that time Hegumen Nathanael was returning from the sick man. He entered the cell and, seeing that the saint had reposed, wept bitterly and kissed his honorable body. The hegumen and the merchant told each other about the Venerable: the first, how he had been granted the day before to give the servant of God the Divine Mysteries; the second, how he had been found worthy to enjoy a conversation profitable to the soul with the Venerable. After the funeral chants they buried the holy body of the Venerable, giving earth to earth.

E829.37AI draft

Скончался преподобный Савватий в двадцать седьмой день сентября месяца6086. В этот день и память его почитается во славу Бога, в Троице славимого, Отца и Сына и Святого Духа, Ему же честь и поклонение вовеки. Аминь.

Venerable Sabbatius reposed on the twenty-seventh day of the month of September6086. On this day his memory is also celebrated, to the glory of God, glorified in the Trinity, Father and Son and Holy Spirit, to Whom be honor and worship unto ages of ages. Amen.

E829.38AI draft

Тропарь, глас 3:

Troparion, Tone 3:

E829.39AI draft

Удалився мира, и водворився в пустыню, добрым подвигом подвизался еси, злостраданием и вниманием и молитвами: отонудуже и по смерти источаеши исцеления, Савватие отче наш. Моли Христа Бога, спастися душам нашим.

Withdrawing from the world and dwelling in the wilderness, thou didst labor in good struggle, in ascetic sufferings, in watchfulness, and in prayers; wherefore thou dost send forth healings even after thy death, O our Father Sabbatius. Entreat Christ God that our souls be saved.

E829.40AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E829.41AI draft

Житейския молвы отбег, вселился еси в морский остров мудре, и крест твой взем, Христу последовал еси, в молитвах и во бдениих и в пощениих, злостраданьми плоть твою изнуряя. Тем был еси преподобных удобрение: сего ради любовию память твою празднуем преподобне Савватие, моли Христа Бога непрестанно о всех нас

Fleeing the clamor of life, thou didst wisely settle on a sea island, and taking up thy cross thou didst follow Christ, in prayers and vigils and fastings, wasting thy flesh by ascetic sufferings. Thereby thou wast the adornment of the venerable; wherefore with love we keep thy memory, O Venerable Sabbatius. Entreat Christ God unceasingly for us all.

E829.42AI draft

* * *

* * *

E829.43AI draft

Память святых Апостолов Марка, Аристарха и Зины

Commemoration of the Holy Apostles Mark, Aristarchus and Zenas

E830.TAI draft

Память 27 сентября

Commemorated September 27

E830.CAI draft

Святой Апостол Марк, называвшийся Иоанном6087, о котором упоминает святой Лука в книге Деяний святых Апостолов (Деян.15:37), был поставлен Апостолами епископом в Вавилоне и ревностно подвизался в проповеди Евангелия. Он достиг такого дерзновения к Богу, что и самая тень его исцеляла больных.

Holy Apostle Mark, who was also called John6087, of whom St. Luke makes mention in the Book of the Acts of the Holy Apostles (Acts 15:37), was appointed bishop of Babylon by the Apostles and zealously labored in the preaching of the Gospel. He attained such boldness before God that even his shadow healed the sick.

E830.1AI draft

Святой Аристарх, о котором упоминает Апостол Павел в своих посланиях (Кол.4:10; Филим.1:24), был епископом Апамеи Сирийской6088.

Holy Aristarchus, of whom the Apostle Paul makes mention in his epistles (Col. 4:10; Philem. 1:24), was bishop of Apamea in Syria6088.

E830.2AI draft

Святой Зина был законником6089 (до своего апостольства), а впоследствии епископом в Диосполе6090.

Holy Zenas was a lawyer6089 (before his apostleship), and afterward bishop in Diospolis6090.

E830.3AI draft

* * *

* * *

E830.4AI draft

Память святой мученицы Епихарии

Commemoration of the Holy Martyr Epicharis

E831.TAI draft

Память 27 сентября

Commemorated September 27

E831.CAI draft

Христова мученица Епихария жила в Риме в царствование Диоклетиана6091. Епарх Кесарий приказал взять ее и привести к себе на суд. За твердое исповедание имени Христова ее повесили и строгали, после чего 40 воинов били ее оловянными молотками; но, по ее молитвам, Ангел поразил их. После всех мучений, ей отсекли голову мечом. Из камня, на котором стояла святая мученица, истекло много воды.

The Martyr of Christ Epicharis lived in Rome in the reign of Diocletian6091. The eparch Caesarius commanded that she be seized and brought before him for judgment. For her steadfast confession of the name of Christ she was hanged and scraped, after which forty soldiers beat her with tin hammers; but, through her prayers, an Angel struck them down. After all the tortures, her head was cut off with a sword. From the stone on which the holy martyr had stood, much water gushed forth.

E831.1AI draft

* * *

* * *

E831.2AI draft

Память преподобного Игнатия

Commemoration of the Venerable Ignatius

E832.TAI draft

Память 27 сентября

Commemorated September 27

E832.CAI draft

Сей преподобный жил в царствование императоров Никифора Фоки и Иоанна Цимисхия6092, в Каппадокии. С младенчества родители посвятили его Богу, как некогда Самуила6093. Достигши зрелого возраста, он принял иноческий сан и вскоре посвящен был в пресвитера, а потом и в игумена. Он много сделал для своей обители6094: расширил ее, украсил и обогатил, построил в ней две церкви во имя святого пророка Илии, и еще в одном городе создал церковь во имя святых Апостолов. Кроме того, он построил вокруг обители своей крепкую и благолепную ограду. Отправившись однажды в Константинополь, где он принес в дар одной обители святой крест и Святое Евангелие, преподобный на обратном пути оттуда занемог желудочною болезнью и скончался в Аммории6095. Его погребли при одном из храмов сего города. Когда миновала зима, отцы его обители захотели перенести тело его. Открывши раку, они обрели его тело целым и нетленным, источающим чудное благоухание. Они благоговейно перенесли его и положили в паперти церковной, славя Бога, дивного во святых Своих.

This Venerable lived in the reigns of the emperors Nicephorus Phocas and John Tzimiskes6092, in Cappadocia. From infancy his parents dedicated him to God, as once Samuel6093. Having reached maturity, he took the monastic rank and was soon ordained presbyter, and afterward hegumen. He did much for his monastery6094: he enlarged it, adorned and enriched it, built in it two churches in the name of the holy Prophet Elias, and in another town he founded a church in the name of the holy Apostles. Besides this, he built around the monastery a strong and comely enclosure. Once, setting out for Constantinople, where he offered as a gift to one monastery a holy cross and the Holy Gospel, the Venerable on the return journey fell ill with a stomach ailment and reposed in Ammorium6095. He was buried at one of the churches of that city. When winter had passed, the fathers of his monastery wished to transfer his body. Opening the reliquary, they found his body whole and incorrupt, emitting a wondrous fragrance. They reverently carried him and laid him in the narthex of the church, glorifying God, wondrous in His saints.

E832.1AI draft

* * *

* * *

E832.2AI draft

Примечания Notes

Т.е. разумных существ – людей, которых Христос охраняет, как пастырь охраняет овец.

That is, rational beings—people whom Christ guards as a shepherd guards his sheep.

N6062AI draft

Церковь воинствующая – это Церковь, заключающая в себе христиан, живущих на земле, а торжествующая – это общество прославленных верующих, обитающих на небе.

The Church Militant is the Church comprising Christians living on earth, and the Church Triumphant is the assembly of glorified believers dwelling in heaven.

N6063AI draft

Карфаген – город в северной Африке.

Carthage—a city in northern Africa.

N6064AI draft

Здесь следует разуметь Византию, которая, сделавшись восточною столицею римского царства, стала именоваться Новым Римом. В старом Риме почитание св. Каллистрата не имело места. Кроме того, упоминаемый здесь Рим, как видно из последующего, стоял на самом берегу моря, тогда как от старого Рима море находилось в далеком расстоянии (около 4-х верст).

Here Byzantium is to be understood, which, having become the eastern capital of the Roman empire, came to be called New Rome. In old Rome the veneration of St. Callistratus did not take place. Moreover, the Rome mentioned here, as is seen from what follows, stood right on the shore of the sea, whereas the sea was at a great distance from old Rome (about 4 versts).

N6065AI draft

Познать имя Божие – значит познать Божественные свойства и совершенства, открывающиеся в управлении миром и жизнью человека.

To know the name of God means to know the Divine attributes and perfections which are revealed in the governance of the world and of human life.

N6066AI draft

Т.е. храм, в котором мученики – воины будут почитаемы верующими.

That is, a church in which the martyr-soldiers will be venerated by believers.

N6067AI draft

Дельфины – хищные морские млекопитающие.

Dolphins—predatory sea mammals.

N6068AI draft

Солнце язычники почитали за бога, именуя его Аполлоном.

The pagans revered the sun as a god, calling it Apollo.

N6069AI draft

Указывается на крещение, которое совершалось с древности в особых купелях или купальнях. – В крещении человек возрождается в новую, святую жизнь и делается чадом Божиим.

Reference is made to baptism, which from antiquity was performed in special baptismal fonts or bathhouses.—In baptism a person is reborn into a new, holy life and becomes a child of God.

N6070AI draft

Ветхий человек – человек, не получивший христианского крещения и состоящий еще под грехом Адамовым. (См. Кол.1:12).

The old man—a person who has not received Christian baptism and still remains under the sin of Adam. (See Col. 1:12).

N6071AI draft

Св. Каллистрат и дружина его пострадали около 304 года по Р. Х.

St. Callistratus and his company suffered about the year 304 A.D.

N6072AI draft

Т.е. Господь Иисус Христос.

That is, the Lord Jesus Christ.

N6073AI draft

Митрополит Фотий, родом грек из Мореи, занимал кафедру с 1408 по 1431г.

Metropolitan Photius, a Greek by birth from the Morea, occupied the see from 1408 to 1431.

N6074AI draft

Кирилло-Белозерский монастырь в г. Кириллове Новгородской губернии, к югу от Белого озера, основан в 1397 г. преподобным Кириллом († 9 июня 1427 г.).

The Monastery of Cyril of Belozersk in the town of Kirillov, Novgorod province, south of the White Lake, was founded in 1397 by Venerable Cyril (†June 9, 1427).

N6075AI draft

Первоначальное название Ладожского озера, из которого вытекает река Нева, носящая названии по древнему имени Ладожского озера.

The original name of Lake Ladoga, from which the river Neva flows; the river bears a name derived from the ancient name of Lake Ladoga.

N6076AI draft

В северной части Ладожского озера. Спасо-Преображенский монастырь на Валааме основан преподобными Сергием и Германом в начале XIV в. Когда последовала блаженная кончина обоих подвижников, точно неизвестно.

In the northern part of Lake Ladoga. The Transfiguration Monastery on Valaam was founded by Venerables Sergius and Herman at the beginning of the fourteenth century. When the blessed repose of both ascetics followed, is not known precisely.

N6077AI draft

Соловецкие острова на Белом море, Архангельской губернии, числом шесть, находятся в 150 верстах от берега Кемского уезда и в 400 верстах от г. Архангельска. Главный из них – Соловки, длиной от севера к югу 23 версты, а шириною 18 верст; окружность острова по береговой линии 175 верст.

The Solovetsky Islands in the White Sea, Arkhangelsk province, six in number, lie 150 versts from the shore of the Kem district and 400 versts from the city of Arkhangelsk. The chief of them, Solovki, is 23 versts long from north to south and 18 versts wide; the circumference of the island along the shoreline is 175 versts.

N6078AI draft

Как опытный в подвижнической жизни, преподобный Савватий, пребывая в Валаамском монастыре, состоял старцем новоначальных иноков, которых руководил в подвигах. Среди его учеников был Геннадий, впоследствии архиепископ Новгородский, управлявший кафедрой с 1484 по 1504 год.

As one experienced in the ascetic life, Venerable Sabbatius, while at the Valaam monastery, served as elder to novice monks, whom he guided in their labors. Among his disciples was Gennadius, afterward Archbishop of Novgorod, who governed the see from 1484 to 1504.

N6079AI draft

Река Выг протекает Олонецкой и Архангельской губерниями и вливает свои воды в Онежскую губу Белого моря. Место, где остановился преподобный Савватий, находится на устье р. Выга (теперь волость Сороки, на Карельском берегу).

The river Vyg flows through the Olonets and Arkhangelsk provinces and pours its waters into the Onega Gulf of the White Sea. The place where Venerable Sabbatius stopped is at the mouth of the river Vyg (now the volost of Soroki, on the Karelian shore).

N6080AI draft

Преподобный Герман Соловецкий скончался в 1479 году, память его 30 июля.

Venerable Herman of Solovki reposed in 1479; his memory is July 30.

N6081AI draft

Преподобные Савватий и Герман прибыли на Соловецкий остров в 1429 году.

Venerables Sabbatius and Herman arrived at the Solovetsky island in 1429.

N6082AI draft

В 12 верстах от нынешней обители, близ горы Секирной; на этом месте впоследствии сооружена пустынь с часовней преподобного Савватия.

Twelve versts from the present monastery, near Mount Sekirnaya; at this place a hermitage with a chapel of the Venerable Sabbatius was afterwards built.

N6083AI draft

Мотыга – особый вид заступа.

A hoe is a special kind of spade.

N6084AI draft

Река Онега в Олонецкой и Архангельской губерниях; впадает в Онежскую губу.

The river Onega, in the Olonets and Arkhangelsk Governorates; it flows into the Onega Gulf.

N6085AI draft

В 1435 году. Мощи преподобного в 1465 году были перенесены с места его кончины при реке Выге на остров Соловецкий.

In 1435. The relics of the Venerable were translated in 1465 from the place of his repose on the river Vyg to the island of Solovki.

N6086AI draft

Спутник Апостолов Павла и Варнавы в первом их апостольском путешествии; во втором апостольском путешествии Апостола Павла, Ап. Варнава, отделившись от Апостола языков, предпринял вместе с Иоанном Марком отдельное апостольское путешествие.

A companion of the Apostles Paul and Barnabas on their first apostolic journey; on the second apostolic journey of the Apostle Paul, the Apostle Barnabas, separating from the Apostle of the Gentiles, undertook a separate apostolic journey together with John Mark.

N6087AI draft

Апамея Сирийская находилась в юго-западной Сирии, при самой большой реке Сирии Оронте, который около этого города вытекает из-под земли, образуя собою большое озеро. Апамея в древности была главным городом области Сирии Апамены и получила свое наименование по Апаме жене Селевка I Никатора, правителя Сирии, которому город этот и был обязан своим значением.

Apamea in Syria was situated in south-western Syria, on the Orontes, the largest river of Syria, which near this city issues from the earth, forming a large lake. In antiquity Apamea was the principal city of the region of Apamene in Syria, and it received its name from Apama, the wife of Seleucus I Nicator, ruler of Syria, to whom the city owed its importance.

N6088AI draft

Св. Зина был ученик и сотрудник Ап. Павла. Около 64 года по Р. Х., когда Ап. Павел писал свое послание к Титу, он трудился на Крите вместе с Титом. Законниками (иначе – книжниками) назывались ученые люди, составлявшие из себя среди грубой и простой черни класс особенно привилегированных людей, сведущих в законоведении и ведавших юридические дела в церковных судилищах.

St. Zenas was a disciple and co-worker of the Apostle Paul. Around the year 64 A.D., when the Apostle Paul wrote his epistle to Titus, he laboured on Crete together with Titus. The lawyers (otherwise, the scribes) were learned men who, among the coarse and simple common people, formed a class of particularly privileged persons, versed in jurisprudence and managing legal matters in the ecclesiastical courts.

N6089AI draft

Диосполь – город по северной дороге от Иерусалима к Иоппии (Яффе).

Diospolis was a city on the northern road from Jerusalem to Joppa (Jaffa).

N6090AI draft

Это было в начале IV в.

This was at the beginning of the 4th century.

N6091AI draft

Никифор II Фока, византийский император, царствовал от 963–969; Иоанн Цимисхий, его преемник, – от 969 по 975 г.

Nicephorus II Phocas, Byzantine emperor, reigned from 963–969; John Tzimiskes, his successor, from 969 to 975.

N6092AI draft

1Цар. 1:1–28

1 Kgdms. 1:1–28

N6093AI draft

Обитель Спаса Глубокой реки; основана в начале IX в. по Р. Х., находится в Малой Азии, на берегу Мраморного моря, близ Царьграда.

The Monastery of the Savior of the Deep River; founded at the beginning of the 9th century A.D., it is located in Asia Minor, on the shore of the Sea of Marmara, near Constantinople.

N6094AI draft

Аммория находилась во Фригии, в Малой Азии, и была цветущим и многолюдным городом.

Amorium was situated in Phrygia, in Asia Minor, and was a flourishing and populous city.

N6095AI draft