Житие святого Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова
The Life of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian
Святой Апостол и Евангелист Иоанн Богослов был сын Зеведея и Саломии, дочери Иосифа Обручника6051. Он призван был на проповедь Евангелия от рыбарских сетей. Когда Господь наш, Иисус Христос, ходя при море Галилейском, избирал Себе из рыбарей апостолов и уже призвал двух братьев, Петра и Андрея, то увидал тогда и других братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, починивающих сети свои в лодке с отцом их Зеведеем, и призвал их6052. Тотчас, оставив лодку и отца своего, они пошли за Иисусом Христом.
The Holy Apostle and Evangelist John the Theologian was the son of Zebedee and Salome, daughter of Joseph the Betrothed.6051 He was called to preach the Gospel from his fishing nets. When our Lord Jesus Christ, walking by the Sea of Galilee, was choosing Apostles from among the fishermen, and had already called two brothers, Peter and Andrew, He then saw the other brothers, James the son of Zebedee and John, mending their nets in a boat with their father Zebedee, and called them.6052 Immediately, leaving the boat and their father, they followed Jesus Christ.
При самом призвании своем, Иоанн назван был от Господа «Сыном громовым», потому что богословие его, как гром, должно было слышаться во всем мире и наполнить всю землю6053. И ходил Иоанн за благим Учителем своим, поучаясь исходящей от уст Его премудрости; и был он весьма любим Господом своим Христом за совершенное незлобие свое и девственную чистоту. Господь почтил его как изряднейшего и из числа двенадцати апостолов: он был одним из тех трех ближайших учеников Христовых, которым много раз Господь открывал Свои Божественные тайны. Так, когда Он восхотел воскресить дочь Иаирову, то не позволил идти за Собой никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна. Когда на Фаворе восхотел показать славу Своего Божества, взял Петра, Иакова, а также и Иоанна. Когда молился в вертограде, и там был не без Иоанна, ибо сказал ученикам: «посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там; и взяв с собой Петра и обоих сыновей Зеведеевых» (Мф. 26:36–37), т.е. Иакова и Иоанна. Всюду Иоанн, как возлюбленный ученик, неотлучен был от Христа. А как любил его Христос, это видно из того, что Иоанн возлежал на персях Его. Ибо, когда на Тайной Вечери Господь предсказал о Своем предателе, и ученики начали переглядываться между собой в недоумении, о ком Он говорит, тогда Иоанн возлежал на персях любимого Учителя; как сам он повествует об этом в своем Евангелии: «один из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса; Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит; он, припадши к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! Кто это?» (Ин. 13:23–25). Так любим был Иоанн Господом, что один только он мог беспрепятственно возлежать на персях Господних и дерзновенно спросить Его об этой тайне. Но и Иоанн проявил к любившему его Учителю взаимную любовь свою, большую иных апостолов: ибо во время вольных страданий Христа все они, оставивши Пастыря своего, бежали, а он один неотлучно смотрел на все мучения Христовы, сердечно Ему сострадая, плача и рыдая с Пречистою Девою Марией, Матерью Господа, и даже не отошел с Ней от пострадавшего за нас Сына Божия до самого креста и смерти Спасителя. За это и был он усыновлен от Господа при кресте Пречистой Деве Марии: вися на кресте Господь, «увидев матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! Се, сын твой. Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе» (Ин. 19:26–27). И относился он к Ней, как к матери своей, со всяким уважением и служил Ей до честного и славного успения Ее. В день же Ее успения, когда честное и святое тело Божией Матери несли на погребение, святой Иоанн шел перед одром Ее с блистающим, как свет, царским скипетром, который принес Пречистой Деве Архангел Гавриил, возвещая Ей о принесении Ее от земли на небо.
At the very moment of his calling, John was named by the Lord "Son of Thunder," because his theology, like thunder, was to be heard throughout the whole world and fill the whole earth.6053 John followed his good Teacher, learning the wisdom that issued from His lips; and he was greatly beloved by his Lord Christ for his perfect guilelessness and virginal purity. The Lord honored him as the most excellent of the twelve Apostles: he was one of the three closest disciples of Christ, to whom the Lord many times revealed His Divine mysteries. Thus, when He wished to raise the daughter of Jairus, He allowed no one to follow Him except Peter, James and John. When on Tabor He wished to show the glory of His Divinity, He took Peter, James, and also John. When He prayed in the garden, John was not absent there either, for He said to the disciples: "Sit here while I go and pray there," and "taking with Him Peter and the two sons of Zebedee" (Mt. 26:36–37), that is, James and John. Everywhere John, as the beloved disciple, was never separated from Christ. And how Christ loved him is seen from the fact that John reclined on His breast. For when at the Last Supper the Lord foretold His betrayer, and the disciples began to look at one another in bewilderment as to whom He meant, then John was reclining on the breast of his beloved Teacher; as he himself relates in his Gospel: "One of His disciples, whom Jesus loved, was leaning against Jesus' breast; Simon Peter motioned to him to ask whom He meant; he, leaning back against Jesus' breast, said to Him: Lord, who is it?" (Jn. 13:23–25). So beloved was John by the Lord that he alone could lie without hindrance upon the breast of the Lord and boldly ask Him about this mystery. But John also showed to his loving Teacher a mutual love greater than the other Apostles': for during the voluntary sufferings of Christ they all, leaving their Shepherd, fled, while he alone remained unceasingly watching all the tortures of Christ, sympathizing with Him in his heart, weeping and mourning together with the Most Pure Virgin Mary, the Mother of the Lord; and he did not depart with her from the Son of God who suffered for us, even to the cross and the death of the Savior. For this he was adopted by the Lord at the cross to the Most Pure Virgin Mary: hanging on the cross, the Lord, "seeing His mother and the disciple standing there whom He loved, said to His mother: Woman, behold your son! Then He said to the disciple: Behold your mother! And from that hour the disciple took her to his own home" (Jn. 19:26–27). And he treated her as his own mother with all reverence and served her until her honorable and glorious Dormition. On the day of her Dormition, when the honorable and holy body of the Mother of God was carried to burial, Saint John walked before her bier with the royal scepter shining like light, which the Archangel Gabriel had brought to the Most Pure Virgin, announcing to her the translation from earth to heaven.
После успения Пресвятой Богородицы святой Иоанн отправился вместе с учеником своим Прохором в Малую Азию, где выпал ему жребий проповедовать Слово Божие6054. Идя туда, святой Иоанн скорбел, так как предвидел напасти на море, о которых он и предсказал ученику своему Прохору. Случилось, что, когда они сели в Иоппии на корабль и начали плавание, в одиннадцатый час дня настала великая буря, а ночью корабль разбился, и все бывшие на нем плавали в волнах морских, держась, кто за что ухватился. В шестой же час дня море выбросило всех их с Прохором на берег в пяти поприщах от Селевкии6055: один только Иоанн остался в море. Много и долго плакал Прохор и пошел в Азию один. На четырнадцатый день пути пришел он к одному селению, при море лежащему, и остановился здесь для отдыха. И вот в то время, как однажды он глядел на море и тосковал об Иоанне, вспенившаяся волна морская с великим шумом хлынула на берег и выбросила Иоанна живым. Прохор подошел посмотреть, кого выбросило море, и, встретив Иоанна, поднял его с земли, и, обнявшись, они плакали и за все благодарили Бога. Так святой Иоанн четырнадцать дней и ночей пробыл в море, и благодатью Божией остался живым. Вошедши в селение, попросили они воды и хлеба и, подкрепившись, отправились в Ефес6056.
After the Dormition of the Most Holy Theotokos, Saint John went to Asia Minor together with his disciple Prochorus, where the lot fell to him to preach the Word of God.6054 On the way there, Saint John grieved, for he foresaw dangers at sea, of which he also forewarned his disciple Prochorus. It happened that when they boarded a ship at Joppa and began the voyage, at the eleventh hour of the day a great storm arose, and at night the ship was wrecked, and all who were on it were swimming in the sea waves, each holding onto whatever he had seized. At the sixth hour of the day the sea cast all of them with Prochorus onto the shore five stadia from Seleucia;6055 only John remained in the sea. Prochorus wept much and long and went on alone to Asia. On the fourteenth day of his journey he came to a village lying by the sea, and stopped here to rest. And so, at the time when he once looked at the sea and grieved for John, a foaming sea wave with great noise rushed onto the shore and cast up John alive. Prochorus went up to see whom the sea had thrown up, and, meeting John, lifted him from the ground, and, embracing, they wept and thanked God for everything. Thus Saint John spent fourteen days and nights in the sea, and by the grace of God remained alive. Entering the village, they asked for water and bread, and having been refreshed, they set out for Ephesus.6056
Когда же они вошли вместе в город, их встретила жена по имени Романа (Ромека), прославившаяся даже до Рима злобою дел своих, которая держала в том городе общие бани. И вот она, нанявши Иоанна и Прохора, приставила их работать в бане и мучила. Хитростью своей она привлекла их обоих в услужение себе: Иоанна приставила поддерживать огонь, а Прохора наливать воду, того и другого на всю их жизнь, и немало оставались они в великой беде. Был же в бане той демон, который ежегодно умерщвлял одного из моющихся в ней – юношу или отроковицу. Когда строилась эта баня и полагалось основание, то, по бесовскому наваждению, вкопали тут живыми юношу и отроковицу; с тех пор и стало совершаться такое убийство. Случилось же в то время войти в баню некоему отроку по имени Домн, сыну городского старшины Диоскорида. Когда Домн мылся в бане, напал на него бес и удавил его, и был о нем великий плач. Стало это известно по всему городу Ефесу; узнав об этом, и сам Диоскорид был так опечален, что от скорби умер и он. Романа же много молилась Артемиде о том, чтобы она воскресила Домна, и, молясь, терзала тело свое, но ничто не помогало. В то время как Иоанн спрашивал Прохора о случившемся, Романа, увидев их беседующими, схватила Иоанна и начала наносить ему побои, укоряя и возлагая вину смерти Домна на Иоанна. Наконец, она сказала «Если ты не воскресишь Домна, я убью тебя».
When they entered the city together, they were met by a woman named Romana (Romeka), who had become famous even to Rome for the malice of her deeds, and who kept public baths in that city. And so she, hiring John and Prochorus, set them to work in the bath and tormented them. By her cunning she drew both of them into her service: she set John to tend the fire and Prochorus to pour water, the one and the other for the whole of their lives, and they remained for a long time in great distress. Now in that bath there was a demon who each year put to death one of those who bathed in it, a youth or a maiden. When this bath was being built and its foundation laid, by a demonic delusion a youth and a maiden were buried alive there; from that time such a murder had continued to occur. It happened at that time that a certain lad named Domnus, son of the city elder Dioscorus, entered the bath. As Domnus was bathing, a demon attacked him and strangled him, and there was great weeping over him. This became known throughout the whole city of Ephesus; learning of it, Dioscorus himself was so grieved that he too died of sorrow. Romana prayed much to Artemis that she would raise Domnus, and while praying she tormented her own body, but nothing helped. While John was asking Prochorus about what had happened, Romana, seeing them conversing, seized John and began to beat him, reproaching him and laying the blame for Domnus' death upon John. At last she said: "If you do not raise Domnus, I will kill you."
Помолившись, Иоанн воскресил отрока. Романа пришла в ужас. Она называла Иоанна Богом или Сыном Божиим, но Иоанн проповедовал силу Христову и учил веровать во Христа. Затем воскресил он и Диоскорида, и уверовали во Христа Диоскорид и Домн, и все они крестились. И напал на всех людей страх, и дивились они случившемуся. Одни говорили про Иоанна и Прохора, что они волхвы, другие же справедливо возражали, что волхвы мертвых не воскрешают. Иоанн изгнал беса из бани, и пребывали они с Прохором в доме Диоскоридовом, утверждая новопросвещенных в вере и уча их добродетельной жизни.
After praying, John raised the lad. Romana was struck with terror. She called John God or Son of God, but John preached the power of Christ and taught faith in Christ. Then he also raised Dioscorus, and Dioscorus and Domnus believed in Christ, and they were all baptized. Fear fell upon all the people, and they marveled at what had happened. Some said of John and Prochorus that they were sorcerers, while others justly objected that sorcerers do not raise the dead. John cast the demon out of the bath, and he and Prochorus remained in the house of Dioscorus, confirming the newly enlightened in the faith and teaching them a virtuous life.
В одно время случился в Ефесе праздник Артемиде, и весь народ в белых одеждах праздновал, торжествуя и ликуя при храме Артемидином; против же храма стоял идол той богини. И вот Иоанн, войдя на высокое место, стал близ идола и громогласно обличал слепоту язычников, что они не знают, кому поклоняются, и вместо Бога почитают беса. Народ же исполнился за это ярости и бросал в Иоанна камнями, но ни один из камней не попал в него: камни наоборот побивали самих же бросающих их. Иоанн, воздев руки к небу, начал молиться – и тотчас настала на земле жара и зной великий, и попадало из множества людей до 200 человек, и все они умерли, а прочие едва пришли в себя от страха и умоляли Иоанна о милости, ибо ужас и трепет напали на них. Когда же Иоанн помолился Богу, все умершие воскресли, и припали все к Иоанну и, уверовав во Христа, крестились. Там же, на некотором месте, называемом Тихи, Иоанн исцелил расслабленного, лежавшего 12 лет. Исцеленный прославил Бога.
At one time a feast of Artemis took place in Ephesus, and the whole people, in white garments, celebrated, rejoicing and exulting at the temple of Artemis; and opposite the temple stood an idol of that goddess. And so John, going up to a high place, stood near the idol and loudly denounced the blindness of the pagans, that they did not know whom they worshipped, and instead of God they honored a demon. The people were filled with fury at this and threw stones at John, but not one of the stones struck him: the stones instead struck down the very ones who threw them. John, raising his hands to heaven, began to pray, and immediately a heat and great scorching came upon the earth, and as many as 200 of the multitude of people fell, and all of them died, while the rest barely came to themselves from fear and entreated John for mercy, for terror and trembling had fallen upon them. When John had prayed to God, all the dead rose again, and they all fell down before John and, believing in Christ, were baptized. There too, in a certain place called Tichi, John healed a paralytic who had lain for 12 years. The one who was healed glorified God.
После того как Иоанном совершены были и многие другие знамения, и слух о чудесах его распространился повсюду, бес, пребывающий в капище Артемидином, боясь, что и он будет низложен Иоанном, принял на себя образ воина, и сел на видном месте и горько плакал. Проходящие мимо спрашивали его, откуда он и отчего так сильно плачет.
After John had performed many other signs, and the report of his miracles had spread everywhere, the demon dwelling in the shrine of Artemis, fearing that he too would be overthrown by John, took on the form of a warrior, sat down in a prominent place and wept bitterly. Passers-by asked him whence he was and why he wept so greatly.
Он же говорил: «Я из Кесарии Палестинской, начальник над темницами, велено мне было стеречь двух волхвов, из Иерусалима пришедших, Иоанна и Прохора, коих, по причине множества их злодеяний, осудили на смерть. Утром они должны были погибнуть лютой смертью, но волхвованием своим ночью убежали из темничного заключения, а я из-за них впал в беду, так как князь хочет погубить меня вместо них. Я умолил князя, чтобы он пустил меня преследовать их, и вот я слышу, что те волхвы находятся здесь, но не имею никого, кто бы помог мне поймать их».
He said: "I am from Caesarea in Palestine, the chief over the prisons. I was ordered to guard two sorcerers who had come from Jerusalem, John and Prochorus, whom, on account of the multitude of their wicked deeds, they condemned to death. In the morning they were to perish a cruel death, but by their sorcery they escaped from prison during the night, and because of them I have fallen into trouble, for the prince wishes to destroy me in their place. I begged the prince to let me go in pursuit of them, and now I hear that those sorcerers are here, but I have no one to help me catch them."
Говоря это, бес показал и грамоту, о том свидетельствующую, показал и большой сверток золота, обещая дать его тем, кто погубит этих волхвов.
Saying this, the demon also showed a document attesting to it, and showed a large bundle of gold, promising to give it to those who would destroy these sorcerers.
Слышав это, некоторые воины сжалились над ним, возбудили народ против Иоанна и Прохора и, подойдя к дому Диоскоридову, сказали: «или выдай нам волхвов, или дом твой зажжем». Диоскорид скорее соглашался на то, чтобы дом его сгорел, чем выдать им апостола с учеником его Прохором. Но Иоанн провидя духом, что мятеж народный приведет к добру, отдал себя и Прохора сборищу народному. Ведомые народом, дошли они до храма Артемиды. Иоанн помолился Богу – и внезапно храм идольский пал, не повредив ни одного человека. И сказал апостол сидящему там бесу:
When the soldiers heard this, some of them took pity on him and stirred up the people against John and Prochorus. They went to the house of Dioscorus and said: "Either hand over the sorcerers to us, or we will set fire to your house." Dioscorus would rather have had his house burned than give up to them the apostle and his disciple Prochorus. But John, seeing in the spirit that the popular uproar would turn out for good, gave himself and Prochorus over to the gathered crowd. Led by the people, they came to the temple of Artemis. John prayed to God, and suddenly the idol temple fell, without harming a single person. And the apostle said to the demon that sat there:
– Тебе говорю, нечестивый бес, скажи, сколько лет ты живешь здесь, и ты ли возбудил против нас народ этот?
"I speak to you, impious demon: tell me how many years you have lived here, and was it you who stirred up this people against us?"
– 109 лет я пребываю здесь, и я возбудил народ этот на вас.
"For 109 years I have dwelt here, and it was I who stirred up this people against you."
– Во имя Иисуса Назарянина повелеваю тебе оставить место это. И тотчас бес вышел.
"In the name of Jesus of Nazareth I command you to leave this place." And at once the demon came out.
Ужас объял всех людей, и они уверовали во Христа. Были сотворены от Иоанна и еще большие знамения, и многое множество народа обратилось к Господу.
Terror seized all the people, and they believed in Christ. John performed even greater signs, and a great multitude of the people turned to the Lord.
В то время Домициан, император римский, воздвиг на христиан большое гонение, и Иоанн был оклеветан перед ним. Епарх Асийский, схватив святого, отослал связанным в Рим к кесарю, где за исповедание Христово Иоанн прежде всего претерпел удары, а затем должен был выпить чашу, наполненную смертоносным ядом. Когда же по слову Христову: «если что смертоносное выпьют, не повредит им» (Мк. 16:18), он не получил от нее вреда, тогда был ввергнут в котел с кипящим маслом, но и оттуда вышел невредимым. И вопиял народ: «Велик Бог христианский!» Кесарь же, не дерзая более мучить Иоанна, счел его бессмертным и осудил на изгнание на остров Патмос, как и сказал Господь во сне Иоанну: «Много подобает тебе пострадать, и будешь изгнан на некоторый остров, который весьма в тебе нуждается».
At that time Domitian, Roman emperor, raised a great persecution against the Christians, and John was slandered before him. The eparch of Asia seized the saint and sent him bound to Rome to the Caesar, where for his confession of Christ John first endured blows, and then was made to drink a cup filled with deadly poison. But when, according to the word of Christ, "if they drink any deadly thing, it shall not hurt them" (Mk. 16:18), he suffered no harm from it, he was then cast into a cauldron of boiling oil, but he came out of it unharmed as well. And the people cried out: "Great is the God of the Christians!" The Caesar, no longer daring to torment John, considered him immortal and condemned him to exile on the island of Patmos, as the Lord had said to John in a dream: "It behooves you to suffer much, and you shall be exiled to a certain island, which has great need of you."
Взявши Иоанна с Прохором, воины отвели их на корабль и отплыли. В один из дней их плавания сели вельможи царские обедать и, имея множество яств и питий, развеселились. Один из них, юноша, играя, упал с корабля в море и утонул. Тогда их веселье и радость обратились в плач и сетование, ибо не могли они помочь упавшему в глубину морскую. Особенно же сильно рыдал отец того отрока, находившийся здесь же на корабле: он хотел броситься в море, но был удержан другими. Зная силу Иоанна творить чудеса, все они начали усердно просить его о помощи. Он же спросил каждого из них, какого кто чтит бога; и один сказал: Аполлона, другой – Зевса, третий – Геркулеса, иные – Эскулапа, другие – Артемиду Ефесскую6057.
Taking John with Prochorus, the soldiers led them to a ship and set sail. One day during their voyage, the royal courtiers sat down to dine, and, having abundance of food and drink, they grew merry. One of them, a youth, playing, fell from the ship into the sea and drowned. Then their merriment and joy turned to weeping and lamentation, for they could not help the one who had fallen into the depths of the sea. The father of that youth, who was also there on the ship, wept especially bitterly; he wanted to throw himself into the sea but was held back by others. Knowing John's power to work miracles, they all began earnestly to beg his help. He asked each of them which god each one honored; one said Apollo, another Zeus, a third Hercules, some Aesculapius, others Artemis of Ephesus 6057.
– Столько богов имеете вы, и не могут они спасти одного утонувшего человека!
"You have so many gods, and yet they cannot save one drowned man!"
И оставил он их в печали до утра. Наутро же сжалился Иоанн над гибелью юноши и усердно помолился Богу со слезами. Тотчас сделалось на море волнение, и одна волна, поднявшись до корабля, выбросила юношу живым к ногам Иоанновым. Видя это, все удивились и возрадовались о спасенном от потопления юноше. Иоанна же они начали весьма почитать и сняли с него железные оковы.
And he left them in sorrow until morning. In the morning John took pity on the youth's death and fervently prayed to God with tears. At once there arose a swell on the sea, and one wave, rising up to the ship, cast the youth alive at John's feet. Seeing this, all were amazed and rejoiced over the youth saved from drowning. They began to honor John greatly and took off his iron fetters.
Однажды ночью, в пять часов, случилась на море великая буря, и все начали кричать, отчаявшись в жизни своей, так как уже и корабль стал разрушаться. Тогда возопили все к Иоанну, прося, чтобы он помог им и умолил своего Бога о спасении их от погибели. Повелев им молчать, святой начал молиться, – и буря тотчас прекратилась и настала великая тишина.
One night, at five o'clock, a great storm arose on the sea, and all began to cry out, despairing of their lives, since the ship was already beginning to break apart. Then all cried out to John, asking him to help them and to pray to his God for their deliverance from perdition. Bidding them be silent, the saint began to pray, and the storm immediately ceased and a great calm came.
Один воин был одержим желудочной болезнью и уже умирал; его апостол сделал здоровым.
One soldier was afflicted with a stomach illness and was already dying; the apostle made him well.
Оскудела вода на корабле, и многие, изнемогши от жажды, были близки к смерти. Иоанн сказал Прохору:
The water on the ship ran short, and many, exhausted from thirst, were close to death. John said to Prochorus:
– Во имя Иисуса Христа почерпайте и пейте!
"In the name of Jesus Christ, draw and drink!"
Почерпнувши, нашли воду сладкой и, напившись, отдохнули. Видя такие чудеса, спутники Иоанна приняли крещение и хотели отпустить Иоанна на свободу. Но он сам уговорил их отвести его на указанное ему место. Прибывши на остров Патмос, они отдали игемону послание. Мирон же, тесть игемонов, взял Иоанна и Прохора в свой дом. У Мирона был старший сын, по имени Аполлонид, имевший в себе прорицающего беса, который предсказывал будущее; и все считали Аполлонида за пророка. В то время, как Иоанн входил в дом Миронов, Аполлонид тотчас пропал без вести; он убежал в другой город, боясь, чтобы прорицающий бес не был изгнан из него Иоанном. Когда в дому Мироновом поднялся вопль об Аполлониде, пришло от него уведомление, извещающее, что его изгнал из дому своим чародейством Иоанн, и что он не может возвратиться до тех пор, пока Иоанн не будет погублен.
Having drawn it, they found the water sweet, and after drinking they were refreshed. Seeing such wonders, John's companions received baptism and wished to set John free. But he himself persuaded them to take him to the place appointed for him. Arriving at the island of Patmos, they handed the letter to the governor. Miron, the governor's father-in-law, took John and Prochorus into his house. Miron had an elder son, named Apollonides, who had within him a prophesying demon that foretold the future; and everyone regarded Apollonides as a prophet. At the time John entered the house of Miron, Apollonides at once disappeared without a trace; he fled to another city, fearing that the prophesying demon would be cast out of him by John. When a cry arose in Miron's house about Apollonides, a message came from him informing them that John had driven him from the house by his sorcery, and that he could not return until John was destroyed.
Прочитав письмо, Мирон пошел к зятю своему игемону возвестить о случившемся; игемон же, схватив Иоанна, хотел отдать его на съедение зверям. Но Иоанн умолял игемона, чтобы он потерпел немного и позволил ему послать ученика своего к Аполлониду, обещаясь возвратить его в дом. Игемон не препятствовал послать ученика, но самого Иоанна, связав двумя веригами, посадил в темницу. И пошел Прохор к Аполлониду с Иоанновым посланием, в котором написано было так: «Я, Иоанн, апостол Иисуса Христа, Сына Божия, прорицающему духу, живущему в Аполлониде, повелеваю именем Отца, и Сына, и Св. Духа: выйди из создания Божиего и никогда не входи в него, но будь один вне этого острова в местах безводных, а не среди людей».
Having read the letter, Miron went to his son-in-law the governor to report what had happened; the governor, seizing John, wished to give him to the beasts to be devoured. But John begged the governor to endure a little and to allow him to send his disciple to Apollonides, promising to bring him back to the house. The governor did not hinder the sending of the disciple, but bound John himself with two chains and put him in prison. And Prochorus went to Apollonides with John's letter, in which was written thus: "I, John, apostle of Jesus Christ, the Son of God, command the prophesying spirit dwelling in Apollonides, in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit: come out of the creation of God and never enter it again, but be alone outside this island, in waterless places, and not among men."
Когда Прохор пришел к Аполлониду с таким посланием, бес тотчас вышел из него. Аполлониду вернулся разум, и, как бы воспрянув от сна, пошел он с Прохором обратно в свой город. Но не тотчас вошел он в дом, а сперва устремился в темницу к Иоанну и, припадая к ногам его, воздал ему благодарение за то, что он освободил его от нечистого духа. Узнавши о возвращении Аполлонида, родители, братья и сестры его, все собрались и радовались, а Иоанн был освобожден от уз. Аполлонид поведал о себе следующее: «Уже много лет прошло с тех пор, как я спал на одре своем глубоким сном. Некоторый человек, став по левую сторону одра, потряс меня и разбудил, – и я увидал, что он чернее обожженного и гнилого пня; глаза у него горели, как свечи, и вострепетал я от страха. Он же сказал мне: «открой уста свои»; я открыл, и вошел он в уста мои и наполнил мое чрево; с этого часа сделалось мне известным доброе и злое, а также и все, случающееся в доме. Когда же апостол Христов вошел в наш дом, тогда сказал мне сидящий во мне: «беги отсюда, Аполлонид, чтобы тебе не умереть в страданиях, ибо человек этот-чародей и хочет тебя умертвить». И я тотчас бежал в другой город. Когда же я хотел возвратиться, он не позволял мне, говоря: «если Иоанн не умрет, ты не можешь жить в своем доме». А когда Прохор пришел в тот город, в котором был я, и я увидал его, – нечистый дух тотчас вышел из меня тем же способом, которым он сперва вошел в мое чрево, и почувствовал я облегчение от великой тягости, ум мой пришел в здоровое состояние, и стало мне хорошо».
When Prochorus came to Apollonides with this message, the demon at once came out of him. Apollonides regained his reason, and, as if waking from sleep, he went back with Prochorus to his city. But he did not at once enter the house; first he hastened to the prison to John, and falling at his feet, gave him thanks for freeing him from the unclean spirit. Learning of Apollonides' return, his parents, brothers and sisters all gathered and rejoiced, and John was released from his bonds. Apollonides related about himself the following: "Many years have passed since I lay on my bed in a deep sleep. Some man, standing on the left side of the bed, shook me and woke me, and I saw that he was blacker than a burnt and rotten stump; his eyes burned like candles, and I trembled with fear. He said to me: 'Open your mouth'; I opened it, and he entered into my mouth and filled my belly; from that hour the good and the evil became known to me, and also everything that happens in the house. But when the apostle of Christ entered our house, then the one sitting within me said to me: 'Flee from here, Apollonides, lest you die in torment, for this man is a sorcerer and wants to kill you.' And I at once fled to another city. When I wished to return, he would not allow me, saying: 'If John does not die, you cannot live in your house.' But when Prochorus came to the city where I was, and I saw him, the unclean spirit at once came out of me by the same way by which he had first entered my belly, and I felt relief from a great burden, my mind came to a sound state, and I was well."
Услышавши это, все припали к ногам Иоанна. Он же, отверзши уста, поучал их вере в Господа нашего Иисуса Христа. И уверовал Мирон с женой и детьми своими, все они крестились, и была в доме Мироновом радость великая. А после и жена игемонова, Хризиппида, дочь Миронова, приняла со своим сыном и всеми рабами своими святое крещение; за ней крестился и муж ее, Лаврентий, игемон того острова, сложив при этом с себя власть свою, чтобы свободнее служить Богу. И оставался Иоанн с Прохором в дому Мироновом три года, проповедуя слово Божие. Здесь сотворил он силою Иисуса Христа много знамений и чудес: исцелил больных и бесов прогнал, храм Аполлонов со всеми его идолами разрушил одним словом своим, и многих, обратив к вере во Христа, крестил.
Hearing this, all fell at John's feet. He, opening his mouth, taught them faith in our Lord Jesus Christ. And Miron believed with his wife and children, and they were all baptized, and there was great joy in Miron's house. And afterwards the governor's wife, Chrysippida, Miron's daughter, received holy baptism with her son and all her slaves; her husband Lawrence, governor of that island, was baptized after her, laying down his authority in order to serve God more freely. John and Prochorus remained in Miron's house for three years, preaching the word of God. Here, by the power of Jesus Christ, he worked many signs and wonders: he healed the sick and cast out demons, destroyed the temple of Apollo with all its idols by a single word, and, turning many to faith in Christ, baptized them.
Был в стране той один волхв по имени Кинопс, живший в пустыне и много лет знавшийся с нечистыми духами. По причине производимых им привидений все жители острова считали его за бога. Жрецы же Аполлоновы, вознегодовавшие на Иоанна за разорение капища Аполлона и за то, что он всех людей сделал последователями Иисуса Христа, пришли к Кинопсу и жаловались ему на апостола Христова, умоляя отмстить за бесчестие их богов. Кинопс, однако, не захотел идти в город сам, так как много лет жил в том месте безвыходно. Но граждане еще чаще стали ходить к нему с той же просьбой. Тогда он обещал послать в дом Миронов духа лукавого, взять душу Иоаннову и предать ее вечному суду. Утром он послал к Иоанну одного из князей над злыми духами, повелевая принести к себе душу его. Придя в дом Миронов, бес стал на том месте, где был Иоанн. Иоанн же, увидев беса, сказал ему:
In that land there was a certain sorcerer named Cynops, who lived in the wilderness and for many years had dealings with unclean spirits. Because of the apparitions he produced, all the inhabitants of the island regarded him as a god. The priests of Apollo, angered at John for the destruction of the shrine of Apollo and for making all the people followers of Jesus Christ, came to Cynops and complained to him about the apostle of Christ, begging him to avenge the dishonor to their gods. Cynops, however, did not want to go to the city himself, since he had lived in that place without going out for many years. But the citizens came to him even more often with the same request. Then he promised to send an evil spirit into Miron's house, to take John's soul and deliver it to eternal judgment. In the morning he sent to John one of the princes over the evil spirits, commanding him to bring John's soul to him. Coming into Miron's house, the demon stood in the place where John was. John, seeing the demon, said to him:
– Именем Христовым повелеваю тебе не сходить с этого места до тех пор, пока ты не скажешь мне, для какой цели ты пришел сюда ко мне.
"In the name of Christ I command you not to move from this place until you tell me for what purpose you have come here to me."
Будучи связан словом Иоанновым, бес стал неподвижно и сказал Иоанну:
Bound by John's word, the demon became motionless and said to John:
– Жрецы Аполлона пришли к Кинопсу и умоляли его, чтобы он шел в город и навел на тебя смерть, но он не захотел, говоря: «Много лет я живу на этом месте, не выходя; стану ли утруждать себя теперь из-за человека худого и ничтожного? Идите путем своим, утром же я пошлю своего духа, и возьмет он душу его и принесет ко мне, а я предам ее вечному суду».
"The priests of Apollo came to Kinops and begged him to go to the city and bring death upon you, but he would not, saying: 'For many years I have lived in this place, not going out; shall I now trouble myself because of a wicked and insignificant man? Go your way; in the morning I will send my spirit, and he will take his soul and bring it to me, and I will deliver it to eternal judgment.'"
– Посылал ли он тебя когда-либо взять душу человеческую и принести ему?
"Has he ever sent you to take a human soul and bring it to him?"
– Вся сила сатанинская в нем, и он имеет соглашение с нашими князьями, а мы с ним – и Кинопс слушает нас, и мы его.
All the power of Satan is in him, and he has an agreement with our princes; and we are with him, and Kinops listens to us, and we to him.
– Я, апостол Иисуса Христа, повелеваю тебе, злой дух, не входить в жилища человеческие и не возвращаться к Кинопсу, но уйти с этого острова и мучиться.
"I, an apostle of Jesus Christ, command you, evil spirit, not to enter human dwellings nor to return to Kinops, but to depart from this island and be tormented."
И тотчас бес удалился с острова. Кинопс же, видя, что дух не возвратился, послал другого; но и тот также пострадал. И еще двоих из князей темных послал он: одному велел войти к Иоанну, а другому стоять снаружи, чтобы принести ему ответ. Вошедший к Иоанну бес пострадал так же, как и приходивший ранее; другой же бес, стоявший снаружи, видев беду своего друга, убежал к Кинопсу и рассказал о случившемся. И исполнился Кинопс ярости и, взяв все множество бесовское, пришел в город. Весь город обрадовался, видя Кинопса, и все, приходя, кланялись ему. Найдя Иоанна учащим народ, Кинопс исполнился сильной ярости и сказал народу:
And at once the demon departed from the island. Kinops, seeing that the spirit had not returned, sent another; but this one also suffered. And he sent two more of the dark princes: he bade one enter to John, and the other stand outside, to bring him word. The demon who entered to John suffered just as the one who had come before; the other demon, standing outside, seeing the misfortune of his companion, fled to Kinops and told him what had happened. Kinops was filled with fury, and taking the whole multitude of demons, he came into the city. The whole city rejoiced at the sight of Kinops, and all came and bowed down to him. Finding John teaching the people, Kinops was filled with great fury and said to the people:
– Мужи слепые, заблуждавшиеся от истинного пути, послушайте меня! Если Иоанн праведен, и все сказанное им истинно, пусть он побеседует со мной и сотворит такие же чудеса, какие творю я, и вы увидите, кто из нас больше, Иоанн или я. Если он окажется сильнее меня, то буду веровать словам и делам его и я.
"Blind men, who have strayed from the true path, listen to me! If John is righteous and all that he says is true, let him converse with me and perform the same wonders that I perform, and you will see who is greater, John or I. If he proves stronger than I, then I too will believe his words and deeds."
– Он был пловцом и, когда корабль разбился, утонул в море.
"He was a sailor, and when the ship was wrecked, he drowned in the sea."
– Теперь покажи, Иоанн, силу твою, чтобы мы поверили словам твоим: представь сыну отца его живым.
"Now show, John, your power, that we may believe your words: present the father to his son alive."
– Не послал меня Христос мертвых извлекать из моря, но людей обольщенных поучать.
"Christ did not send me to draw the dead out of the sea, but to instruct deluded men."
– Хотя теперь поверьте мне, что Иоанн – льстец и обманывает вас; возьмите его и держите, пока я не приведу отроку отца его живым.
"Now at least believe me that John is a deceiver and is deceiving you; take him and hold him until I bring the youth's father to him alive."
Они взяли Иоанна, а Кинопс распростер руки и ударил ими по воде. Когда послышался на море плеск, все испугались, а Кинопс стал невидим. И все закричали:
They seized John, and Kinops spread out his hands and struck them upon the water. When a splashing was heard on the sea, all were frightened, and Kinops became invisible. And all cried out:
И внезапно вышел Кинопс из моря, держа, как сказал, отца отрока. Все удивились. И сказал Кинопс:
And suddenly Kinops came out of the sea, holding, as he had said, the youth's father. All were astonished. And Kinops said:
Тогда народ припал к ногам Кинопса и хотел убить Иоанна. Но Кинопс запретил им, говоря:
Then the people fell at Kinops' feet and wished to kill John. But Kinops forbade them, saying:
– Когда увидите больше этого, тогда пусть будет мучен он.
"When you see more than this, then let him be tormented."
– Да, господин, имел, но некто по зависти убил его.
"Yes, master, I had one, but someone killed him out of envy."
И тотчас воззвал Кинопс голосом, призывая по именам убийцу и убиенного, – и оба они предстали. И сказал Кинопс Иоанну:
And at once Kinops called out with a loud voice, summoning by name the murderer and the murdered, and both appeared. And Kinops said to John:
– Больше увидишь, и тогда будешь дивиться, и не умрешь, пока я не устрашу тебя знамениями.
"You will see more, and then you will be amazed, and you will not die until I terrify you with signs."
Услышав такие слова, народ бросился на Иоанна и бил его до тех пор, пока не счел его мертвым. И сказал Кинопс народу:
Hearing such words, the people rushed upon John and beat him until they considered him dead. And Kinops said to the people:
– Оставьте его без погребения, пусть птицы растерзают его.
"Leave him unburied; let the birds tear him apart."
И они отошли от того места, радуясь с Кинопсом. Вскоре, однако, услыхали, что Иоанн учит на месте, где побивали камнями преступников. Кинопс призвал беса, при помощи которого чародействовал, и, придя на то место, сказал Иоанну:
And they departed from that place, rejoicing with Kinops. Soon, however, they heard that John was teaching in the place where criminals were stoned. Kinops summoned the demon by whose help he practiced sorcery, and coming to that place, he said to John:
– Я замышляю сделать тебе еще большее посрамление и стыд, для чего и оставил тебя в живых; приди на морской песчаный берег – там ты увидишь славу мою и устыдишься.
"I intend to inflict upon you an even greater humiliation and shame, and for this reason I left you alive; come to the sandy seashore, and there you will see my glory and be ashamed."
Сопровождали же его три беса, которых народ считал за людей, воскрешенных Кинопсом из мертвых. Сильно всплеснув руками своими, погрузился Кинопс в море и стал для всех невидим.
Three demons accompanied him, whom the people took for men raised from the dead by Kinops. Striking his hands together with great force, Kinops plunged into the sea and became invisible to all.
– Велик ты, Кинопс, – возопил народ, – и нет иного, больше тебя!
"Great are you, Kinops!" cried the people, "and there is none other greater than you!"
Иоанн же повелел бесам, которые стояли в образе человеческом, не отходить от него. И помолился он Господу, чтобы не был Кинопс живым и стало так; ибо море внезапно возмутилось и закипело волнами, и Кинопс уже не вышел из моря, но остался в глубине морской, как древний окаянный фараон. А бесам тем, которых народ считал за людей, воскресших из мертвых, Иоанн сказал:
But John commanded the demons, who stood in human form, not to leave him. And he prayed to the Lord that Kinops should not be alive, and so it came to pass; for the sea was suddenly stirred and boiled with waves, and Kinops did not come out of the sea again, but remained in the depths of the sea, like the ancient accursed Pharaoh. And to those demons whom the people took for men raised from the dead, John said:
– Во имя Иисуса Христа распятого и в третий день воскресшего, уйдите с этого острова. И они тотчас исчезли.
"In the name of Jesus Christ, crucified and risen on the third day, depart from this island." And they at once vanished.
Народ же сидел на песке, дожидаясь Кинопса три дня и три ночи; от голода, жажды и жара солнечного многие из них изнемогли и лежали безгласными, а трое из их детей умерло. Смилостившись над народом, Иоанн помолился о спасении его, и много побеседовав с ним о вере, воскресил их детей, исцелил больных, – и все они единодушно обратились к Господу, крестились и разошлись по домам своим, славя Христа. А Иоанн вернулся в дом Миронов и, часто приходя к народу, поучал его вере в Иисуса Христа. Однажды он нашел лежащим при дороге больного человека, сильно страдавшего горячкой, и исцелил его крестным знамением. Один иудей, по имени Филон, который препирался с апостолом от Писания, увидев это, попросил Иоанна в свой дом. Была же у него жена в проказе; та припала к апостолу и тотчас исцелилась от проказы и уверовала во Христа. Тогда уверовал и сам Филон, и воспринял со всем домом своим святое крещение. Вышел затем святой Иоанн на торжище, и собрался к нему народ послушать от уст его спасительного учения. Пришли и жрецы идольские, из которых один, искушая святого, сказал:
The people, however, sat on the sand, waiting three days and three nights for Kinops; from hunger, thirst and the heat of the sun many of them grew faint and lay speechless, and three of their children died. Taking pity on the people, John prayed for their salvation, and after conversing with them at length about the faith, he raised their children and healed the sick, and all of them with one accord turned to the Lord, were baptized, and went home glorifying Christ. And John returned to the house of Miron, and, often coming to the people, he taught them the faith in Jesus Christ. Once he found a sick man lying by the road, grievously suffering from fever, and healed him with the sign of the cross. A Jew named Philo, who had disputed with the apostle from the Scriptures, seeing this, invited John to his house. His wife had leprosy; she fell down before the apostle and was at once healed of the leprosy and believed in Christ. Then Philo himself believed, and with his whole household received holy baptism. Saint John then went out into the marketplace, and the people gathered to hear from his lips the saving teaching. Idol priests also came, and one of them, tempting the saint, said:
– Учитель! Имею я сына, хромого на обе ноги, умоляю тебя исцели его; если ты исцелишь его, то и я уверую в того Бога, Которого ты проповедуешь.
"Teacher! I have a son who is lame in both legs; I beg you, heal him; if you heal him, I too will believe in the God whom you preach."
– Зачем ты так искушаешь Бога, Который явно покажет лукавство твоего сердца?
"Why do you so tempt God, who will openly reveal the deceit of your heart?"
Сказав это, Иоанн послал к сыну его с такими словами:
Having said this, John sent to his son with these words:
– Во имя Христа Бога моего, встань и приди ко мне.
"In the name of Christ, my God, arise and come to me."
И тот, тотчас встав, пришел к святому здоровым; а отец в тот же час за это искушение охромел на обе ноги и от сильной боли с криком упал на землю, умоляя святого:
And he, rising at once, came to the saint healthy; but the father, for this temptation, at that very hour became lame in both legs, and from severe pain fell to the ground with a cry, imploring the saint:
– Помилуй меня, святитель Божий, и исцели меня именем Христа, Бога твоего, ибо я верую, что нет иного Бога, кроме Его.
"Have mercy on me, O hierarch of God, and heal me in the name of Christ, your God, for I believe that there is no other God but Him."
Тронутый мольбами, святой исцелил жреца и, научив вере, крестил его во имя Иисуса Христа.
Moved by his entreaties, the saint healed the priest and, having taught him the faith, baptized him in the name of Jesus Christ.
Утром пришел Иоанн на место, где лежал человек, страдавший водянкой и не встававший с постели 17 лет. Апостол исцелил его словом и просветил святым крещением. В тот же день прислал за Иоанном человек, ставший игемоном после зятя Миронова, Лаврентия, усердно умоляя святого прийти в его дом; ибо жене игемоновой, бывшей непраздной, настал час родить, и она весьма страдала, будучи не в силах разрешиться от бремени. Апостол скоро пришел и едва только ступил на порог дома, как жена тотчас родила, и болезнь облегчилась. Увидев это, игемон уверовал во Христа со всем домом своим.
In the morning John came to the place where a man lay suffering from dropsy and had not risen from his bed for 17 years. The apostle healed him with a word and enlightened him with holy baptism. On the same day a man who had become governor after Miron's son-in-law, Lawrence, sent for John, earnestly begging the saint to come to his house; for the governor's wife, who was pregnant, had come to the hour of giving birth, and she suffered greatly, being unable to be delivered of her burden. The apostle came quickly, and scarcely had he set foot on the threshold of the house, when the wife at once gave birth, and her affliction was relieved. Seeing this, the governor believed in Christ with his whole household.
Прожив там три года, Иоанн отошел в другой город, жители которого помрачены были тьмою идолопоклонства. Когда он вошел туда, то увидал народ, празднующий бесам, и несколько связанных юношей. И спросил Иоанн одного из стоящих там:
After living there three years, John went to another city, whose inhabitants were darkened by the gloom of idolatry. When he entered it, he saw the people celebrating a feast to the demons, and several bound youths. John asked one of those standing there:
– Мы почитаем великого бога – волка, которому совершаем ныне праздник; ему-то эти юноши и будут заколоты в жертву.
"We worship a great god, a wolf, to whom we are now keeping a feast; to him these youths will be sacrificed."
Иоанн попросил показать ему их бога, на что человек тот сказал:
John asked to be shown their god, to which the man said:
– Если хочешь видеть его, подожди до четвертого часа дня; тогда ты увидишь жрецов идущих с народом на то место, где является бог; пойди с ними, и ты увидишь нашего бога.
"If you wish to see him, wait until the fourth hour of the day; then you will see the priests going with the people to the place where the god appears; go with them, and you will see our god."
– Вижу, что ты человек добрый, я же пришел; умоляю тебя, сведи меня сейчас же на то место сам: ибо весьма я желаю видеть вашего бога; и если ты покажешь мне его, я дам тебе драгоценный бисер.
"I see that you are a good man, and I have come; I beg you, lead me to that place yourself at once, for I greatly desire to see your god; and if you show him to me, I will give you a precious pearl."
Тот повел Иоанна и, показав ему болото, наполненное водой, сказал:
The man led John, and showing him a swamp filled with water, said:
– Отсюда бог наш выходит и является народу.
"From here our god comes out and appears to the people."
И ждал Иоанн выхода того бога; и вот около четвертого часа дня явился бес, выйдя из воды в виде огромного волка. Остановив его именем Христовым, святой Иоанн спросил:
And John waited for the coming out of that god; and about the fourth hour of the day a demon appeared, coming out of the water in the form of a huge wolf. Halting it in the name of Christ, Saint John asked:
– Именем Отца и Сына и Св. Духа повелеваю тебе: уйди с этого острова и никогда не приходи сюда.
"In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit I command you: depart from this island and never come here again."
И диавол тотчас исчез. А человек тот, видя случившееся, ужаснулся и припал к ногам апостола. Иоанн научил его вере святой и сказал ему:
And the devil at once vanished. And that man, seeing what had happened, was terrified and fell at the apostle's feet. John taught him the holy faith and said to him:
– Вот, ты имеешь от меня тот бисер, который я обещал дать тебе.
"Behold, you have from me that pearl which I promised to give you."
Тем временем дошли до того места со связанными отроками жрецы, имея в руках своих ножи, а с ними и много народу. Долго ждали они выхода волка, чтобы заколоть на съедение ему отроков.
Meanwhile the priests reached that place with the bound youths, holding knives in their hands, and with them a great crowd of people. For a long time they waited for the wolf to come out, so that they might slaughter the youths to be devoured by him.
Наконец, подошел к ним Иоанн и стал просить, чтобы освободили они неповинных отроков:
At last John approached them and began to beg that they release the innocent youths:
– Нет уже, – сказал он, – бога вашего – волка; это был бес, и сила Христова победила его и прогнала.
"Your god, the wolf, is no more," he said; "it was a demon, and the power of Christ has overcome him and driven him out."
Услышав, что волк погиб, они испугались, и, не найдя его, несмотря на долгие поиски, освободили отроков и отпустили здоровыми. Святой Иоанн начал проповедовать им о Христе и обличать их прельщение, и многие из них, уверовавши, крестились.
Hearing that the wolf had perished, they were frightened, and, not finding it despite long searching, they released the youths and let them go unharmed. Saint John began to preach to them about Christ and to rebuke their delusion, and many of them, believing, were baptized.
Была в том городе баня. Однажды мылся в ней сын жреца Зевсова, и умерщвлен был диаволом, обитавшим в бане. Услыхав об этом, отец его с великим плачем пришел к Иоанну, прося воскресить сына и обещая уверовать во Христа. Святой пошел с ним и именем Христовым воскресил умершего. И спросил он юношу, какая была причина его смерти:
In that city there was a bathhouse. Once the son of a priest of Zeus was bathing in it, and was slain by a demon dwelling in the bath. Hearing of this, his father came to John with great weeping, asking him to raise his son and promising to believe in Christ. The saint went with him and, in the name of Christ, raised the dead man. And he asked the youth what had been the cause of his death.
– Когда я мылся в бане, кто-то черный вышел из воды, хватил меня и удавил.
"When I was bathing in the bath, someone black came out of the water, seized me and strangled me."
Уразумев, что в той бане живет бес, святой заклял его и спросил:
Perceiving that a demon lived in that bath, the saint exorcised him and asked:
– Я тот, которого ты выгнал из бани в Ефесе, и живу здесь уже шестой год, вредя людям.
"I am the one whom you cast out of the bath house in Ephesus, and I have lived here for six years already, harming people."
Святой Иоанн изгнал его и из этого места. Увидев это, жрец уверовал во Христа и крестился с сыном и со всем домом своим.
Holy John cast him out of this place too. Seeing this, the priest believed in Christ and was baptized together with his son and his whole household.
После этого вышел Иоанн на торговую площадь, где собрался к нему почти весь город, чтобы слышать слово Божие. И вот одна женщина пала к ногам его, с плачем умоляя, чтобы он исцелил бесноватого сына ее, для исцеления которого она отдала врачам почти все имущество. Апостол велел привести его к себе и, как только посланные сказали бесноватому: «тебя зовет Иоанн», бес тотчас вышел из него. Придя к апостолу, исцеленный исповедал веру во Христа и крестился вместе с матерью своей.
After this, John went out to the marketplace, where almost the whole city gathered to him to hear the word of God. Then a woman fell at his feet, weeping and begging him to heal her demon-possessed son, for whose healing she had given almost all her property to physicians. The Apostle commanded that the boy be brought to him, and as soon as the messengers said to the demoniac, "John calls you," the demon immediately went out of him. Coming to the Apostle, the healed youth confessed faith in Christ and was baptized together with his mother.
В том же городе был особенно чтимый храм идола Бахуса, называемого у идолопоклонников «отцом свободы». Собираясь здесь в праздник его с пищей и питием, мужчины и женщины веселились и, упившись, творили в честь мерзкого бога своего великое беззаконие. Придя сюда во время праздника, Иоанн обличал их за скверное их празднование; жрецы же, которых было здесь множество, схвативши его, били и бросили связанным, а сами опять возвратились к своему мерзкому делу. Святой Иоанн помолился Богу, да не потерпит Он такого беззакония; и тотчас идольское капище разрушилось до основания и побило всех жрецов; прочие же люди, испугавшись, освободили апостола от уз и умоляли его, чтобы и их не погубил он.
In the same city there was a particularly revered temple of the idol Bacchus, whom the idolaters called "the father of freedom." Gathering here on his feast with food and drink, men and women made merry, and, drunk, they committed great lawlessness in honor of their abominable god. When John came there during the festival, he rebuked them for their shameful revelry. The priests, who were there in great number, seized him, beat him, and threw him down bound, and then returned to their abominable deeds. Holy John prayed to God that He would not suffer such lawlessness; and at once the idol's shrine was destroyed to its foundations, crushing all the priests. The rest of the people, frightened, freed the Apostle from his bonds and begged him not to destroy them as well.
В том же городе был знаменитый волхв по имени Нукиан; узнав о падении капища и гибели жрецов, он весьма вознегодовал и, придя к святому Иоанну, сказал:
In the same city there was a famous sorcerer named Nukian. Learning of the fall of the shrine and the death of the priests, he was greatly incensed, and coming to Holy John he said:
– Нехорошо ты сделал, что разрушил храм Бахуса и погубил его жрецов; умоляю тебя снова воскресить их, как воскресил ты сына жреца в бане, и тогда я стану веровать в Бога твоего.
"You have not done well in destroying the temple of Bacchus and killing its priests. I beg you to raise them again, as you raised the priest's son in the bath house, and then I will believe in your God."
– Причиной их гибели было их беззаконие; поэтому недостойны они жить здесь, но пусть мучатся в геенне.
"The cause of their death was their lawlessness; therefore they are unworthy to live here, but let them suffer in Gehenna."
– Если ты не можешь воскресить их, – сказал Нукиан, – то я именем богов моих воскрешу жрецов и восстановлю капище, ты же смерти не избежишь.
"If you cannot raise them," said Nukian, "then by the name of my gods I will raise the priests and restore the shrine, and you will not escape death."
Сказавши это, они разошлись. Иоанн пошел учить народ, а Нукиан отправился на место павшего капища и, обойдя его с волхвованием, сделал то, что явилось 12 бесов в образе побитых жрецов, которым он повелел идти за ним и убить Иоанна.
Having said this, they parted. John went to teach the people, and Nukian went to the place of the fallen shrine. There he circled it, practicing sorcery, until twelve demons appeared in the likeness of the slain priests. He commanded them to follow him and kill John.
– Невозможно нам не только убить его, но даже явиться на том месте, где он; если ты хочешь, чтобы Иоанн умер, иди и приведи сюда народ, чтобы, увидев нас, он взъярился на Иоанна и погубил его.
"It is impossible for us not only to kill him but even to appear in the place where he is. If you want John to die, go and bring the people here, so that, seeing us, he may be enraged against John and destroy him."
Нукиан, отойдя, встретил множество народа, слушающего учение святого Иоанна, и закричал им Нукиан сильным голосом:
Nukian went away and met a multitude of people listening to the teaching of Holy John, and he cried out to them with a loud voice:
– О несмысленные! Зачем вы позволяете прельщать себя этому страннику, который, погубив ваше капище со жрецами, погубит и вас, если вы будете слушать его? Идите за мною и вы увидите жрецов ваших, которых я воскресил; еще же и разрушенное капище я восставлю на глазах ваших, чего Иоанн сделать не может.
"O foolish ones! Why do you let yourselves be deceived by this wanderer, who, having destroyed your shrine with its priests, will destroy you too, if you listen to him? Follow me, and you will see your priests, whom I have raised; and I will restore the destroyed shrine before your eyes, which John cannot do."
И все как безумные пошли за ним, оставив Иоанна. Но апостол, идя с Прохором другой дорогой, раньше их пришел на то место, где были бесы в образе воскресших жрецов. Увидев Иоанна, бесы тотчас исчезли. И вот пришел с народом Нукиан; не найдя бесов, он впал в великую скорбь и снова начал ходить кругом разрушенного капища, волхвуя и призывая их, но успеха не было. Когда же настал вечер, народ в негодовании хотел убить Нукиана за то, что он обманул их. Некоторые сказали:
And all, like madmen, followed him, leaving John. But the Apostle, going with Prochorus by another road, came to the place where the demons in the likeness of the risen priests were before them. Seeing John, the demons immediately vanished. Then Nukian came with the people; not finding the demons, he fell into great grief and again began to walk around the destroyed shrine, practicing sorcery and calling upon them, but without success. When evening came, the people, angered, wished to kill Nukian for deceiving them. Some said:
– Схватим его и поведем к Иоанну и, что тот повелит нам, то и сделаем.
"Let us seize him and lead him to John, and whatever he commands us, that we will do."
Услыхав это, святой Иоанн тем же путем предупредил их и встал на прежнем месте. Народ, приведя к святому Нукиана, сказал:
Hearing this, Holy John, by the same road, anticipated them and stood in his former place. The people, bringing Nukian to the saint, said:
– Этот обманщик и враг твой задумал погубить тебя; но мы сделаем с ним то, что укажешь ты.
"This deceiver and your enemy meant to destroy you; but we will do with him whatever you direct."
Наутро Иоанн опять учил народ вере во Христа, и многие из них, уверовавши, просили Иоанна крестить их. Когда же Иоанн привел их к реке, Нукиан чародейством своим воду превратил в кровь. Апостол молитвой ослепил Нукиана и, сделав воду снова чистой, крестил в ней всех уверовавших. Побежденный этим, Нукиан пришел в чувство и, искренно каясь, просил апостола быть к нему милостивым. Святой, увидев его покаяние и довольно поучив, крестил его – и тот тотчас прозрел и ввел Иоанна в свой дом. Когда Иоанн вошел в него, внезапно пали все идолы, которые были в доме Нукиана, и разбились в прах. Видев это чудо, устрашились домашние его, и, уверовавши, крестились.
In the morning John again taught the people faith in Christ, and many of them, believing, asked John to baptize them. When John led them to the river, Nukian, by his sorcery, turned the water into blood. The Apostle, by prayer, blinded Nukian, and, making the water clean again, baptized in it all who believed. Defeated by this, Nukian came to his senses, and, repenting sincerely, asked the Apostle to be merciful to him. The saint, seeing his repentance and having instructed him sufficiently, baptized him, and he at once regained his sight and led John into his house. When John entered it, suddenly all the idols that were in Nukian's house fell down and were broken to dust. Seeing this miracle, his household was struck with fear, and, believing, they were baptized.
Была в том городе одна богатая и красивая вдова, по имени Проклиания. Имея сына Сосипатра, красивого лицом, она, по бесовскому наваждению, воспламенилась к нему любовью и всячески старалась привлечь его к своему беззаконию. Но сын возненавидел мать за такую безумную страсть. Убежав от нее, он пришел на место, где тогда учил святой Иоанн, и с наслаждением слушал поучения апостольские. Иоанн, которому было открыто Духом Святым все случившееся с Сосипатром, встретив его наедине, поучал почитать мать, но не слушаться ее в беззаконном деле, и никому о том не говорить, сокрыв грех своей матери. Сосипатр не хотел возвращаться в дом к матери своей; но Проклиания, встретив его, схватила за одежду и с криком влекла в дом. На этот крик явился игемон, недавно прибывший в тот город, и спросил, по какой причине женщина так тащит юношу. Мать же, скрывши свое беззаконное намерение, наклеветала на сына, будто бы он хотел сделать над нею насилие, и рвала волосы свои с плачем и криком. Услышав это, игемон поверил лжи и присудил неповинного Сосипатра зашить со смертоносными гадами в кожаный мех и бросить в море. Узнав об этом, Иоанн явился к игемону, обличая его за несправедливый суд, за то, что не расследовав, как должно, обвинение, он осудил на смерть неповинного юношу. А Проклиания клеветала и на Иоанна, что этот обманщик научил ее сына на такое зло. Услышав это, игемон повелел утопить и святого апостола, зашив в один мех с Сосипатром и с различными гадами. И помолился святой – и вдруг земля потряслась, а у игемона отсохла та рука, которой он подписал приговор относительно святого; у Проклиании же отсохли обе руки и глаза перекосились. Видев это, судья ужаснулся, и все бывшие там пали ниц от страха. И умолял судья Иоанна, чтобы он помиловал его и исцелил иссохшую руку; святой же, поучив его довольно суду справедливому и вере во Христа, исцелил его и крестил во имя Отца и Сына и Святого Духа. Так и неповинный Сосипатр избавлен был от напасти и смерти, и судия познал Бога истинного. А Проклиания убежала от отрока в свой дом, неся на себе Божие наказание. Апостол, взяв Сосипатра, пошел в ее дом. И не хотел Сосипатр идти к матери, но Иоанн учил его незлобию, уверяя, что теперь он не услышит уже от матери своей ничего беззаконного, ибо она уцеломудрилась. Так действительно и было. Ибо, когда Иоанн с Сосипатром вошел в ее дом, Проклиания тотчас упала к ногам апостола, с плачем сознаваясь и каясь в грехах своих. Исцелив ее от болезни и научив вере и целомудрию, апостол крестил ее со всем домом ее. Итак, ставши целомудренною, Проклиания проводила дни свои в великом покаянии.
There was in that city a rich and beautiful widow named Proclianía. Having a son, Sosipater, handsome of face, she, through a demonic delusion, became inflamed with love for him and in every way sought to draw him into her lawlessness. But the son abhorred his mother for such a mad passion. Fleeing from her, he came to the place where Holy John was then teaching, and listened with delight to the apostolic instructions. John, to whom by the Holy Spirit all that had happened with Sosipater was revealed, meeting him alone, taught him to honor his mother but not to obey her in an unlawful matter, and to tell no one about it, covering the sin of his mother. Sosipater did not wish to return to his mother's house; but Proclianía, meeting him, seized his garment and with cries dragged him toward the house. At this cry there appeared the governor, who had recently arrived in that city, and asked why the woman was dragging the youth so. The mother, concealing her lawless intention, slandered her son, saying that he had wanted to use violence against her, and tore her hair with weeping and crying. Hearing this, the governor believed the lie and sentenced the innocent Sosipater to be sewn up with deadly reptiles in a leather sack and cast into the sea. Learning of this, John came to the governor, rebuking him for his unjust judgment, because, without investigating the accusation as he should have, he had condemned an innocent youth to death. And Proclianía slandered John too, saying that this deceiver had taught her son to such evil. Hearing this, the governor commanded that the holy Apostle also be drowned, sewn into one sack with Sosipater and various reptiles. And the saint prayed, and suddenly the earth quaked, and the hand with which the governor had signed the sentence against the saint withered; and Proclianía's two hands withered, and her eyes were distorted. Seeing this, the judge was terrified, and all who were there fell prostrate from fear. The judge begged John to have mercy on him and heal his withered hand; the saint, having instructed him sufficiently about a just judgment and faith in Christ, healed him and baptized him in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Thus the innocent Sosipater was delivered from calamity and death, and the judge came to know the true God. But Proclianía fled from the youth to her house, bearing upon herself the punishment of God. The Apostle, taking Sosipater, went to her house. Sosipater did not want to go to his mother, but John taught him guilelessness, assuring him that now he would hear nothing lawless from his mother, for she had become chaste. And so it indeed was. For when John with Sosipater entered her house, Proclianía at once fell at the Apostle's feet, weeping and confessing and repenting of her sins. Having healed her of her illness and taught her faith and chastity, the Apostle baptized her with all her household. Thus, having become chaste, Proclianía spent her days in great repentance.
В это время убит был царь Домициан. После него занял римский престол Нерва, человек весьма добрый; он освободил всех, бывших в заточении. Освобожденный с другими из заточения, Иоанн задумал возвратиться в Ефес: ибо едва не всех живущих на Патмосе он уже обратил ко Христу. Христиане же, узнавши о таком его намерении, умоляли не оставлять их до конца. А так как апостол не захотел остаться с ними, но желал возвратиться в Ефес, они просили его оставить на память о своем учении хотя Евангелие, которое он там написал. Ибо, заповедав однажды всем пост, он взял с собой ученика своего Прохора, отойдя от города на далекое расстояние, взошел на высокую гору, где пробыл на молитве три дня. После третьего же дня загремел великий гром, засверкала молния, и гора поколебалась; Прохор от страха упал на землю. Обратившись к нему, Иоанн поднял его, посадил по правую руку себя и сказал:
At this time Emperor Domitian was killed. After him Nerva, a very good man, took the Roman throne; he released all who had been in confinement. Released from confinement together with others, John resolved to return to Ephesus, for he had already converted to Christ almost all who lived on Patmos. The Christians, learning of this intention, begged him not to leave them until the end. And since the Apostle did not wish to stay with them but desired to return to Ephesus, they asked him to leave them, as a memorial of his teaching, at least the Gospel that he had written there. For, having once commanded all to fast, he took with him his disciple Prochorus, and, going far from the city, climbed a high mountain, where he remained in prayer for three days. After the third day a great thunder rolled, lightning flashed, and the mountain shook; Prochorus, from fear, fell to the ground. Turning to him, John raised him up, seated him at his right hand, and said:
И, возведя очи к небу, снова молился, а после молитвы стал говорить:
And, lifting his eyes to heaven, he prayed again, and after the prayer began to speak:
Ученик же внимательно записал все то, что слышал из уст его; так и было написано Святое Евангелие, которое апостол, сойдя с горы, велел Прохору снова переписать. И согласился он оставить переписанное в Патмосе для христиан, согласно их просьбе, а писанное первоначально удержал у себя. На том же острове написал святой Иоанн и Апокалипсис6058.
The disciple attentively wrote down all that he heard from his lips; thus was written the Holy Gospel, which the Apostle, coming down from the mountain, commanded Prochorus to copy again. And he consented to leave the copy in Patmos for the Christians, according to their request, while he kept the original for himself. On the same island Holy John also wrote the Apocalypse.6058
Прежде же удаления своего с того острова, обошел он окрестные города и селения, утверждая братство в вере; и случилось ему быть в одном селении, в котором жил жрец Зевса по имени Евхарис, имевший слепого сына. Жрец тот давно желал видеть Иоанна. Услышав же, что Иоанн прибыл в их селение, он пришел к святому, умоляя его прийти в дом его и исцелить сына. Иоанн же, видя, что он приобретет здесь Христу души человеческие, пошел в дом жреца и сказал слепому его сыну: «Во имя Господа моего Иисуса Христа, прозри», – и слепой тотчас прозрел.
Before his departure from that island, he went around the neighboring cities and villages, confirming the brotherhood in the faith; and it happened that he was in one village where there lived a priest of Zeus named Eucharis, who had a blind son. That priest had long desired to see John. Hearing that John had come to their village, he came to the saint, begging him to come into his house and heal his son. John, seeing that he would win human souls here for Christ, went into the priest's house and said to the blind son: "In the name of my Lord Jesus Christ, receive your sight," and the blind youth at once received his sight.
Увидев это, Евхарис уверовал во Христа и крестился с сыном своим. И во всех городах того острова святой Иоанн благоустроил церкви святые и поставил им епископов и пресвитеров; довольно научив жителей, он всех приветствовал и стал возвращаться в Ефес. И провожали его верующие с плачем и рыданием великим, не желая лишиться такого солнца, своим учением просветившего их страну; но святой, сев на корабль и преподав всем мир, отплыл в свой путь. Когда же он достиг Ефеса, верующие встретили его с радостью неизреченной, вопия и глаголя: «Благословен грядый во имя Господне!»
Seeing this, Eucharis believed in Christ and was baptized together with his son. And in all the cities of that island St. John established holy churches and appointed bishops and presbyters for them; having sufficiently instructed the inhabitants, he took leave of them all and began to return to Ephesus. The believers escorted him with weeping and great lamentation, unwilling to be deprived of such a sun, which by his teaching had enlightened their land; but the saint, having embarked on the ship and given peace to all, set sail on his way. When he reached Ephesus, the believers met him with unspeakable joy, crying out and saying: "Blessed is He who comes in the name of the Lord!"
И принят он был с честью. Пребывая здесь, он не переставал трудиться, всегда уча народ и наставляя его на путь спасения.
And he was received with honor. Dwelling here, he did not cease to labor, always teaching the people and guiding them on the way of salvation.
Нельзя умолчать о том, что рассказывает о святом Иоанне Климент Александрийский6059. Когда в Азии апостол обходил города, то в одном из них увидел юношу, расположенного душой к доброму делу; святой апостол научил и крестил его. Намереваясь же уйти оттуда на проповедь Евангелия, он при всех поручил этого юношу епископу того города с тем, чтобы пастырь научил его всякому доброму делу. Епископ же, взяв юношу, научил его Писанию, но не настолько заботился о нем, как должно было, и не давал ему такого воспитания, какое подобает юношам, а напротив предоставил его своей воле. Вскоре отрок начал вести дурную жизнь, стал упиваться вином и красть. Наконец, он свел дружбу с разбойниками, которые, соблазнивши его, увели в пустыни и горы, поставили его начальником своим и учиняли разбой по дорогам. Вернувшись через некоторое время, Иоанн пришел в тот город и, услыхав про того отрока, что он развратился и стал разбойником, сказал епископу:
We cannot pass over in silence what Clement of Alexandria relates about St. John6059. When the apostle was going round the cities of Asia, he saw in one of them a youth whose soul was inclined to good works; the holy apostle taught and baptized him. Intending to leave there to preach the Gospel, he entrusted this youth, in the presence of all, to the bishop of that city, so that the pastor might teach him every good work. The bishop, taking the youth, instructed him in the Scriptures, but did not take as much care of him as he should have, nor gave him the upbringing that befits young men; on the contrary, he left him to his own will. Soon the youth began to lead an evil life, to indulge in wine and to steal. At last he struck up a friendship with robbers, who, enticing him, led him away into the deserts and mountains, made him their leader, and committed brigandage on the roads. Some time later John returned and came to that city, and, hearing about that youth, that he had become corrupt and turned robber, he said to the bishop:
– Возврати мне то сокровище, которое я передал тебе на сохранение, как в верные руки; возврати мне того юношу, которого я вручил тебе при всех для того, чтобы ты научил его страху Божиему.
"Restore to me that treasure which I entrusted to you for safekeeping, as into faithful hands; restore to me that youth whom I committed to you in the presence of all, so that you might teach him the fear of God."
– Погиб тот юноша, душой – умер, а телом – разбойничает по дорогам.
"That youth has perished; in soul he is dead, and in body he roams the roads as a robber."
– Так ли подобало тебе хранить душу брата твоего? Дай мне коня и проводника, чтобы пойти и поискать мне, кого ты погубил.
"Was this how you ought to have guarded the soul of your brother? Give me a horse and a guide, that I may go and seek the one you have lost."
Когда Иоанн пришел к разбойникам, то просил их отвести его к начальнику своему, что они и исполнили. Юноша же, увидев святого Иоанна, устыдился и, встав, побежал в пустыню. Забыв свою старость, Иоанн погнался за ним, вопя:
When John came to the robbers, he asked them to lead him to their leader, which they did. The youth, seeing St. John, was ashamed, and rising, fled into the desert. Forgetting his old age, John pursued him, crying:
– Сын мой! Обратись к отцу своему и не отчаивайся в падении своем; грехи твои я приму на себя; остановись же и подожди меня, так как Господь послал меня к тебе.
"My son! Turn back to your father and do not despair over your fall; I will take your sins upon myself; stop and wait for me, for the Lord has sent me to you."
Юноша, остановившись, припал к ногам святого с трепетом и стыдом великим, не смея взглянуть ему в лицо. Иоанн же с отеческою любовью обнимая лобызал его и привел в город, радуясь, что обрел погибшую овцу. И много учил он его, наставляя покаянию, в котором, усердно подвизаясь, юноша угодил Богу, получил прощение грехов и с миром преставился.
The youth, stopping, fell at the saint's feet, trembling and in great shame, not daring to look him in the face. John, embracing him with fatherly love, kissed him and led him into the city, rejoicing that he had found the lost sheep. And he taught him much, instructing him in repentance, in which the youth, zealously struggling, pleased God, received forgiveness of sins, and departed in peace.
Был в то время один христианин, впавший в такую нищету, что не имел, чем бы заплатить долги своим заимодавцам; от жестокой скорби задумал он сам себя убить, и просил одного волхва – иудеянина дать ему смертоносного яду. А этот враг христиан и друг бесов исполнил просьбу и дал ему смертоносного питья. Христианин же, взяв смертельную отраву, пошел в свой дом, но дорогой задумался и испугался, не зная, что ему сделать. Наконец, осенив чашу крестным знамением, выпил ее и не почувствовал от нее ни малейшего вреда, так как крестное знамение отняло у чаши весь яд. И много дивился он в себе, что остался здоровым и не чувствовал никакого вреда. Но, снова не вынеся преследований заимодавцев, он пошел к иудеянину, чтобы тот дал ему сильнейшего яду. Удивившись, что человек тот все еще жив, волхв дал ему сильнейшей отравы. Получив яд, человек пошел в свой дом. И долго раздумывая перед тем как выпить, он подобно прежнему сотворил крестное знамение и на этой чаше и выпил, но опять ничуть не пострадал. Снова отправился он к иудеянину и явился к нему здоровым. И насмехался он над волхвом, что тот неискусен в своем чародействе. Иудеянин же, испугавшись, спросил его, что он делал, когда пил? Он же сказал: «Ничего иного, как только осенял чашу крестным знамением». И узнал иудеянин, что прогоняла смерть сила святого Креста; и, желая узнать истину, дал того яда псу – и пес тотчас же перед ним издох. Увидев это, иудеянин отправился с тем христианином к апостолу и поведал ему о случившемся с ними. Святой Иоанн научил иудеянина вере во Христа и крестил его, бедному же тому христианину велел принести охапку сена, которую крестным знамением и молитвой претворил в золото, чтобы он мог отдать долги свои, остатком же содержать свой дом. Затем апостол снова вернулся в Ефес, где, пребывая в доме Домна, обратил ко Христу многое множество людей и сотворил неисчислимые чудеса6060.
At that time there was a certain Christian who had fallen into such poverty that he had nothing with which to pay his debts to his creditors; in bitter grief he resolved to kill himself, and asked a Jewish sorcerer to give him deadly poison. This enemy of Christians and friend of demons granted his request and gave him a deadly drink. The Christian, taking the lethal poison, went toward his home, but on the way he became thoughtful and afraid, not knowing what to do. At last, making the sign of the Cross over the cup, he drank it and felt no harm whatsoever from it, for the sign of the Cross had taken all the poison out of the cup. He marveled greatly within himself that he remained well and felt no harm. But, again unable to bear the pursuit of his creditors, he went to the Jew, that he might give him stronger poison. Astonished that the man was still alive, the sorcerer gave him a stronger poison. Receiving the poison, the man went to his home. After long deliberation before drinking, he, as before, made the sign of the Cross over this cup too and drank it, but again suffered not at all. He went again to the Jew and presented himself to him in good health. And he mocked the sorcerer, saying that he was unskilled in his sorcery. The Jew, frightened, asked him what he had done when he drank. He said: "Nothing other than making the sign of the Cross over the cup." And the Jew learned that the power of the holy Cross drives away death; and wishing to know the truth, he gave some of that poison to a dog, and the dog immediately died before him. Seeing this, the Jew went with that Christian to the apostle and related to him what had happened to them. St. John taught the Jew faith in Christ and baptized him, and he commanded the poor Christian to bring an armful of hay, which by the sign of the Cross and prayer he transformed into gold, so that he might pay his debts, and keep his household with the remainder. Then the apostle returned again to Ephesus, where, dwelling in the house of Domnus, he converted to Christ a great multitude of people and worked countless miracles6060.
Когда апостолу исполнилось более ста лет, вышел он из дома Домна с семью своими учениками и, дойдя до некоторого места, велел им там сесть. Время было уже к утру, и он, отойдя на такое расстояние, на какое можно бросить камень, начал молиться. Потом, когда ученики его, согласно его воле, выкопали ему крестообразную могилу, он заповедал Прохору идти в Иерусалим и оставаться там до кончины своей. Преподав еще наставление ученикам своим и поцеловав их, апостол сказал: «Возьмите землю, мать мою, и покройте меня ей». И поцеловали его ученики и покрыли его до колен, а когда он снова поцеловал их, то покрыли его даже до шеи, положили на лицо его покрывало, и поцеловав еще, с великим плачем покрыли его совсем. Услышав об этом, братия пришли из города и раскопали могилу, но ничего не нашли там и весьма много плакали; затем, помолившись, они возвратились в город. И каждый год, в восьмой день месяца мая, появлялось из гроба его благовонное миро и по молитвам святого апостола подавало исцеления болящим6061 в честь Бога, в Троице славимого во веки веков. Аминь.
When the apostle had reached more than a hundred years of age, he went out from the house of Domnus with seven of his disciples, and having come to a certain place, he bade them sit there. It was already toward morning, and he, having gone off to such a distance as a stone can be thrown, began to pray. Then, when his disciples, according to his will, had dug him a cross-shaped grave, he charged Prochorus to go to Jerusalem and remain there until his death. Having given further instruction to his disciples and kissed them, the apostle said: "Take the earth, my mother, and cover me with it." And the disciples kissed him and covered him up to his knees; and when he kissed them again, they covered him up to his neck, laid a veil over his face, and, kissing him once more, with great weeping covered him completely. Hearing of this, the brethren came from the city and dug open the grave, but found nothing there and wept very much; then, having prayed, they returned to the city. And every year, on the eighth day of the month of May, fragrant myrrh issued forth from his tomb and, through the prayers of the holy apostle, gave healing to the sick6061, to the glory of God, who is glorified in the Trinity unto ages of ages. Amen.
Апостоле Христу Богу возлюбленне, ускори избавити люди безответны, приемлет тя припадающа, иже падша на перси приемый: Егоже моли, Богослове, и належащую мглу языков разгнати, прося нам мира и велия милости.
O Apostle beloved of Christ our God, make haste to deliver the defenseless people. He receives thee as thou fallest down, He who received him who fell upon His breast. Entreat Him, O Theologian, to scatter the darkness that lies upon the nations, and beseech Him for us for peace and great mercy.
Величия твоя, девственниче, кто повесть; точиши бо чудеса, и изливаеши исцеления, и молишися о душах наших, яко богослов и друг Христов.
Who shall declare thy greatness, O Virgin? For thou workest wonders, and pourest forth healings, and intercedest for our souls, as a theologian and friend of Christ.