Orthodox Translations

September 2525 сентября

Old Calendar: civil October 8 · New Calendar: civil September 25

History

Житие преподобной матери нашей Евфросинии

The Life of Our Venerable Mother Euphrosyne

E823.TAI draft

Память 25 сентября

Commemoration on September 25

E823.CAI draft

В городе Александрии жил некогда муж, по имени Пафнутий. Он был богат, славен, пользовался почестью, боялся Бога, хранил заповеди Господни и вел богоугодную жизнь. Супруга его также была женщина добрая, благочестивая и богобоязненная. Одно лишь их тяготило: у них не было детей; сильно скорбели они о сем, ибо некому было оставить им свое имение, кто бы и по смерти их мог хорошо управлять им. Печалясь о бесчадии своем, они непрестанно молили Господа, чтобы Он даровал им детище, подавали щедрую милостыню убогим, раздавали много в церкви и монастыри, кроме того, пребывали в посте и молитвах, обходили храмы Божии и просили Бога об исполнении их желания. Однажды Пафнутий отправился в некий монастырь, игумен которого, как он слышал, отличался своей святой жизнью; и в сей монастырь он также пожертвовал большой вклад. Беседуя с игуменом, Пафнутий получил от него утешение. Уразумев, что сей инок угоден Богу, он поведал игумену о своей печали, именно о том, что нет у него детей. С земным поклоном он просил у игумена, чтобы тот вместе со своей братией помолился о нем Богу, дабы Господь даровал ему детище. Преблагой Бог, милостиво приемлющий молитвы всех усердно молящихся Ему и призывающих Его, внял молитвам игумена и благословил Пафнутия. После этого разрешилось неплодие жены его, и Бог даровал им дочь, весьма прекрасную собою. Родители, исполненные величайшей радости, воссылали Богу от всего сердца благодарение. При крещении младенцу нарекли имя Евфросиния6006. С того времени Пафнутий стал часто посещать тот монастырь, раздавал всем инокам милостыню, и к игумену тому питал великую любовь за его полезную беседу, а также и за то, что, по молитвам его, он получил желаемое от Бога. Спустя 12 лет после рождения Евфросинии, мать ее преставилась в вечную жизнь; Пафнутий же, как и прежде, продолжал поучать дочь свою Божественному Писанию. Навыкнув в нем, отроковица предалась усердному чтению священных книг. Между тем слух о ее благоразумии и красоте распространился по всей Александрии. Поэтому многие из благородных и знатных граждан желали иметь ее супругой своих сыновей, и наперерыв спешили заявить о своем желании ее отцу. Пафнутий же говорил:

In the city of Alexandria there once lived a man named Paphnutius. He was rich, renowned, and held in honor; he feared God, kept the commandments of the Lord, and lived a God-pleasing life. His wife was also a good, pious, and God-fearing woman. There was only one thing that weighed upon them: they had no children. They grieved greatly over this, for there was no one to whom they could leave their property, one who might manage it well after their death. Sorrowing over their childlessness, they ceaselessly besought the Lord to grant them a child; they gave generous alms to the poor, bestowed many gifts upon churches and monasteries, and moreover persisted in fasting and prayer, visited the houses of God, and asked God to fulfill their desire. Once Paphnutius set out for a certain monastery whose abbot, as he had heard, was distinguished by his holy life; to this monastery too he made a large donation. Conversing with the abbot, Paphnutius received consolation from him. Perceiving that this monk was pleasing to God, he confided to the abbot his sorrow, namely that he had no children. With a bow to the ground he asked the abbot to pray to God, together with his brethren, on his behalf, that the Lord might grant him a child. The most gracious God, who mercifully receives the prayers of all who fervently pray to Him and call upon Him, heeded the prayers of the abbot and blessed Paphnutius. After this the barrenness of his wife was lifted, and God gave them a daughter, very beautiful in appearance. The parents, filled with the greatest joy, offered thanks to God with their whole heart. At her baptism the infant was named Euphrosyne6006. From that time Paphnutius began to visit that monastery often, distributed alms to all the monks, and cherished great love for that abbot for his beneficial conversation and also for the fact that, through his prayers, he had received from God what he desired. Twelve years after Euphrosyne's birth, her mother reposed into eternal life; Paphnutius, as before, continued to instruct his daughter in Divine Scripture. Having become skilled in it, the maiden devoted herself to diligent reading of the sacred books. Meanwhile the report of her prudence and beauty spread throughout all Alexandria. Therefore many of the noble and distinguished citizens wished to have her as wife for their sons, and vied with one another in hastening to declare their desire to her father. Paphnutius said:

E823.1AI draft

– Да будет так, как угодно Господу!

"Let it be as it pleases the Lord!"

E823.2AI draft

Среди искателей руки Евфросинии был один муж, отличавшийся перед всеми своим благородством, саном, богатством и славой. Он упросил Пафнутия, чтобы тот выдал дочь свою за его сына, на что Пафнутий и согласился. Сговорившись, они назначили время бракосочетания.

Among the suitors for Euphrosyne's hand there was one man who surpassed all others in nobility, rank, wealth, and renown. He entreated Paphnutius to give his daughter in marriage to his son, and Paphnutius agreed. Having come to terms, they set the time of the wedding.

E823.3AI draft

Еще до брака Пафнутий пошел с дочерью в монастырь, где жил вышеупомянутый игумен, коего он почитал как отца, и сказал ему:

Even before the marriage, Paphnutius went with his daughter to the monastery where the aforementioned abbot lived, whom he revered as a father, and said to him:

E823.4AI draft

– Я привел к тебе, святой отец, дочь мою, ту самую, которую Бог даровал мне по твоим молитвам; прошу тебя, помолись за нее, ибо я хочу отдать ее в замужество.

"I have brought to you, holy father, my daughter, the very one whom God granted me through your prayers; I ask you, pray for her, for I wish to give her in marriage."

E823.5AI draft

Игумен благословил Евфросинию и затем начал беседовать с Пафнутием о спасении души, а дочь его поучал целомудрию, смирению, страху Божию и любви к Творцу, а также увещевал ее творить милостыню. Все сии слова глубоко западали в сердце мудрой и благоразумной девицы, имевшей тогда восемнадцать лет от роду. Три дня прожил Пафнутий с дочерью своею в монастырской гостинице. В течение сего времени Евфросиния ежедневно внимала церковному чтению и пению; удивлялась она, взирая на подвиги иноков, и говорила сама в себе:

The abbot blessed Euphrosyne and then began to converse with Paphnutius about the salvation of the soul, and he instructed his daughter in chastity, humility, the fear of God, and love for the Creator, and also exhorted her to give alms. All these words sank deeply into the heart of the wise and prudent maiden, who was then eighteen years old. Paphnutius spent three days with his daughter in the monastery guesthouse. During this time Euphrosyne listened daily to the reading and singing of the Church; she marveled as she beheld the ascetic labors of the monks, and said to herself:

E823.6AI draft

– Блаженны сии люди, ибо они и здесь на земле живут как Ангелы, и в будущей жизни будут обитать вместе с Ангелами.

"Blessed are these people, for they live here on earth as Angels, and in the life to come they will dwell together with the Angels."

E823.7AI draft

И сильно возревновала она о том, чтобы подражать их святой жизни. По прошествии трех дней, Пафнутий сказал игумену:

She became greatly zealous to imitate their holy life. After three days had passed, Paphnutius said to the abbot:

E823.8AI draft

– Мы хотим идти в город; отпусти нас с миром, честный отче.

"We wish to go to the city; release us in peace, honored father."

E823.9AI draft

Евфросиния же, припав к ногам игумена, сказала:

Euphrosyne, however, falling at the abbot's feet, said:

E823.10AI draft

– Прошу тебя, отче, помолись о мне, чтобы Господь спас мою душу.

"I beg you, father, pray for me, that the Lord may save my soul."

E823.11AI draft

Игумен благословил ее и так молился о ней Господу:

The abbot blessed her and prayed for her to the Lord thus:

E823.12AI draft

– Боже, ведающий судьбу каждого человека еще до рождения его, сподоби рабу Твою сию равной награды и воздаяния со всеми от века благоугодившими Тебе.

"O God, who knowest the destiny of every man even before his birth, grant Thy servant an equal reward and recompense with all who from of old have been well-pleasing to Thee."

E823.13AI draft

После этого, поклонившись игумену, Пафнутий с дочерью ушли в город. Сей праведный муж так глубоко почитал иноческий чин, что когда он встречал где-либо на пути или в городе инока, то приглашал его к себе в дом, гостеприимно угощал его и просил, чтобы тот молился Богу о нем и о дочери его.

After this, bowing to the abbot, Paphnutius and his daughter departed for the city. This righteous man so deeply honored the monastic order that whenever he met a monk anywhere on the road or in the city, he invited him to his home, hospitably entertained him, and asked him to pray to God for himself and for his daughter.

E823.14AI draft

Вскоре в обители той наступил день поминовения основателя ее, и игумен послал одного из братии пригласить к сему дню благодетеля обители Пафнутия. Случилось так, что посланный инок не застал Пафнутия дома; Евфросиния, узнав о приходе к ним в дом черноризца, позвала его к себе и начала расспрашивать о том, сколько в их обители братии. Он отвечал ей:

Soon there came the day of commemoration of the founder of that monastery, and the abbot sent one of the brethren to invite Paphnutius, the benefactor of the monastery, to that day. It so happened that the monk who was sent did not find Paphnutius at home; Euphrosyne, learning that a black-robed monk had come to their house, called him to her and began to question him about how many brethren there were in their monastery. He answered her:

E823.15AI draft

– Триста пятьдесят два человека.

"Three hundred and fifty-two persons."

E823.16AI draft

Тогда она спросила его:

Then she asked him:

E823.17AI draft

– Если кто-нибудь придет в вашу обитель и захочет жить с вами, примет ли его ваш игумен?

"If someone should come to your monastery and wish to live with you, would your abbot receive him?"

E823.18AI draft

На сие инок отвечал:

To this the monk answered:

E823.19AI draft

– Конечно, с радостью примет, памятуя слова Господни: «приходящего ко Мне не изгоню вон» (Иоан.6:37).

"Certainly, he would receive him gladly, remembering the words of the Lord: 'him that cometh to Me I will in no wise cast out' (Jn. 6:37)."

E823.20AI draft

Девица еще предложила ему вопрос:

The maiden further put to him a question:

E823.21AI draft

– Все ли вы вместе поете и одинаково ли поститесь?

"Do you all sing together, and do you all fast alike?"

E823.22AI draft

– Да, мы поем все вместе, – отвечал инок, – а постится каждый из нас столько, сколько хочет и может.

"Yes, we all sing together," the monk replied, "and each of us fasts as much as he wishes and is able."

E823.23AI draft

Расспросивши у черноризца всё о монастырской жизни, девица сказала ему:

Having learned from the monk everything about monastic life, the maiden said to him:

E823.24AI draft

– Хотелось бы и мне начать такую жизнь, но я боюсь ослушаться отца своего, ибо он желает выдать меня замуж, увлекаясь богатством суетного сего мира.

"I too would like to begin such a life, but I am afraid to disobey my father, for he wishes to give me in marriage, being carried away by the riches of this vain world."

E823.25AI draft

Черноризец сказал ей:

The monk said to her:

E823.26AI draft

– Не желай временного и скоропреходящего союза со смертным, но посвяти себя Христу: Он вместо всех скоропреходящих и суетных благ дарует тебе Царство Небесное и пребывание с Ангелами. Выйди тайно из дома и иди в монастырь, оставив одежды мирские, облекись в иноческое одеяние, чтобы тебя не могли узнать.

"Do not desire a temporary and fleeting union with a mortal, but dedicate yourself to Christ: instead of all the passing and vain goods, He will grant you the Kingdom of Heaven and dwelling with the Angels. Leave your home secretly and go to the monastery, abandoning worldly garments, and clothe yourself in the monastic habit, so that you may not be recognized."

E823.27AI draft

Обрадовалась святая Евфросиния, услышав сии слова инока, и спросила его:

Saint Euphrosyne rejoiced on hearing these words of the monk, and asked him:

E823.28AI draft

– Кто же пострижет меня?

"Who will tonsure me?"

E823.29AI draft

Он же отвечал ей:

He answered her:

E823.30AI draft

– Отец твой пойдет в нашу обитель и останется там три или четыре дня, а ты в то время призови к себе какого-нибудь инока: он с радостью исполнит твое желание и пострижет тебя.

"Your father will go to our monastery and remain there three or four days, and in that time you should summon some monk: he will gladly fulfill your desire and tonsure you."

E823.31AI draft

В то время, когда они беседовали так друг с другом, пришел Пафнутий и, увидев черноризца, спросил его:

While they were thus conversing with each other, Paphnutius came in and, seeing the monk, asked him:

E823.32AI draft

– Что побудило тебя прийти к нам, отче?

"What has moved you to come to us, father?"

E823.33AI draft

Инок ответил:

The monk answered:

E823.34AI draft

– Наступает память основателя нашего монастыря, и игумен просит тебя прийти к нам и принять участие в нашем празднике; за сие получишь благословение от Бога.

"The commemoration of the founder of our monastery is approaching, and the abbot asks you to come to us and take part in our feast; for this you will receive a blessing from God."

E823.35AI draft

С радостью согласился Пафнутий идти вместе с иноком в обитель и взял с собою много даров для монастырской церкви и братии. В его отсутствие дочь его, святая Евфросиния, позвала к себе одного из верных слуг своих и сказала ему:

Paphnutius gladly agreed to go with the monk to the monastery, and took with him many gifts for the monastery church and brethren. In his absence his daughter, Saint Euphrosyne, called one of her faithful servants and said to him:

E823.36AI draft

– Иди в монастырь преподобного Феодосия, войди там в церковь и призови ко мне первого инока, которого встретишь.

"Go to the monastery of the Venerable Theodosius, enter the church there, and summon to me the first monk you meet."

E823.37AI draft

Слуга тот, по особому Божию смотрению, встретился с одним иноком, несшим из обители свое рукоделие для продажи; он попросил инока идти вместе с ним в дом его господина, и тот согласился. Евфросиния, увидев почтенного инока, пошла навстречу и поклонилась ему, прося его помолиться за нее. Инок помолился, благословил ее, и они сели. Святая дева начала говорить ему так:

That servant, by a special providence of God, met a monk carrying his handiwork from the monastery for sale; he asked the monk to go with him to the house of his master, and the monk agreed. Euphrosyne, seeing the venerable monk, went out to meet him and bowed to him, asking him to pray for her. The monk prayed, blessed her, and they sat down. The holy maiden began to speak to him thus:

E823.38AI draft

– Господин, отец мой – христианин и верный слуга Божий, матери моей нет уже в живых. Родитель мой, имеющий большое богатство, желает выдать меня замуж, чтобы не пропали все его сокровища, я же не хотела бы осквернять себя мирскою суетою, но боюсь ослушаться отца моего и потому не знаю, что мне делать. Всю предыдущую ночь я провела без сна, умоляя Бога, чтобы Он ниспослал мне милость Свою. А при наступлении утра захотелось мне позвать к себе одного из отцов подвижников, дабы услышать от него слово назидания и указания, как мне следует поступать. Умоляю тебя, отче, научи меня пути Господню, ибо я знаю, что ты мне послан от Бога.

"Sir, my father is a Christian and a faithful servant of God; my mother is no longer living. My father, who has great wealth, wishes to marry me off so that his treasures will not be lost; I, however, would not wish to defile myself with worldly vanity, yet I fear to disobey my father, and therefore I do not know what to do. All the previous night I spent without sleep, beseeching God that He would send down His mercy upon me. And when morning came, I wished to summon to me one of the ascetic fathers, that I might hear from him a word of edification and direction as to how I ought to act. I beg you, father, teach me the way of the Lord, for I know that you have been sent to me by God."

E823.39AI draft

Тогда старец начал поучать ее так:

Then the elder began to instruct her thus:

E823.40AI draft

– Господь говорит во святом Евангелии: «Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником» (Лк.14:26). Не знаю я, что тебе сказать больше сего. Если ты можешь вынести борьбу с плотью, то оставь всё и беги от мира сего, как Израиль от работ фараона. А наследников богатства отца твоего весьма много: церкви, монастыри, больницы, странноприимные дома, сироты, вдовы, странники, заключенные в темницы и взятые в плен. Отец твой может раздать имение, кому захочет, сама же ты позаботься о душе своей.

"The Lord says in the holy Gospel: 'If any man cometh to Me, and hateth not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be My disciple' (Lk. 14:26). I do not know what more to tell you than this. If you can endure the struggle with the flesh, then leave everything and flee from this world, as Israel fled from the labors of Pharaoh. And the heirs of your father's wealth are very many: churches, monasteries, hospitals, hospices, orphans, widows, wanderers, those imprisoned in dungeons and taken captive. Your father may give his property to whomever he wishes; but as for you, take care of your own soul."

E823.41AI draft

На сие девица сказала ему:

To this the maiden said to him:

E823.42AI draft

– Я надеюсь на Бога и на твои молитвы, отче, ибо думаю, при помощи свыше, посвятить себя Богу.

"I place my hope in God and in your prayers, father, for I think, with help from on high, to dedicate myself to God."

E823.43AI draft

– Не медли с сим намерением, дочь моя, – ответил ей старец, – ибо кто отлагает совершение богоугодного подвига, тот, обыкновенно, потом раскаивается в таком замедлении; время и теперь покаяться.

"Do not delay in this purpose, my daughter," the elder answered her, "for whoever postpones the accomplishment of a God-pleasing ascetic labor usually later repents of such delay; now too is the time to repent."

E823.44AI draft

Святая Евфросиния сказала старцу:

Saint Euphrosyne said to the elder:

E823.45AI draft

– Для того я и попросила тебя, отче, прийти ко мне; я хотела, чтобы ты исполнил желание сердца моего, и, помолившись о мне, благословил и постриг меня.

"For this very reason I asked you, father, to come to me; I wanted you to fulfill the desire of my heart, and, having prayed for me, to bless and tonsure me."

E823.46AI draft

Тогда старец встал, помолился и постриг, по Божиему соизволению, Евфросинию в иночество, возложив на нее схиму. При сем он сказал ей:

Then the elder rose, prayed, and, by the will of God, tonsured Euphrosyne into the monastic life, placing the schema upon her. At this he said to her:

E823.47AI draft

– Бог, даровавший спасение всем святым Своим, да хранит тебя от всякого зла.

"May God, who granted salvation to all His saints, keep you from all evil."

E823.48AI draft

После того он отправился в свою обитель, радуясь и славя Бога. Между тем Евфросиния стала размышлять в сердце своем:

After this he departed for his monastery, rejoicing and glorifying God. Meanwhile Euphrosyne began to reflect in her heart:

E823.49AI draft

– Если я пойду в девический монастырь, то отец мой найдет меня там, принудит выйти из обители и вступить в брак; поэтому мне лучше отправиться в монастырь мужской, где никто меня не узнает.

"If I go to a convent for women, my father will find me there and force me to leave the monastery and enter into marriage. It is better for me to go to a men's monastery, where no one will recognize me."

E823.50AI draft

Решившись исполнить свое намерение, она поздно вечером оделась в мужскую одежду и тайно от всех вышла из дома, взяв с собою только пятьдесят золотых монет, и скрылась на ту ночь в некоем месте. По утру же отец ее пришел в город и, по особому устроению Божию, тотчас пошел в церковь. А Евфросиния удалилась в тот монастырь, где знали ее отца. Подойдя к воротам обители, она постучалась и сказала привратнику:

Resolved to carry out her intention, she dressed in men's clothing late in the evening and left the house secretly, unknown to anyone, taking with her only fifty gold coins. She hid herself that night in a certain place. In the morning her father came into the city, and by the particular providence of God he went straight to the church. Euphrosyne, meanwhile, went to that monastery where her father was known. Approaching the gate of the monastery, she knocked and said to the doorkeeper:

E823.51AI draft

– Пойди доложи игумену, что пришел из царского дворца евнух6007, и стоит у ворот, желая побеседовать с ним.

"Go and tell the abbot that a eunuch6007 has come from the imperial palace, and is standing at the gate, wishing to speak with him."

E823.52AI draft

Когда игумен вышел, Евфросиния пала на землю и поклонилась ему. Он поднял ее и помолился по обычаю, после чего они оба сели. Затем он начал спрашивать ее:

When the abbot came out, Euphrosyne fell to the ground and bowed before him. He raised her up and offered the customary prayer, after which they both sat down. Then he began to question her:

E823.53AI draft

– Почему, чадо, ты пришел к нам?

"Why have you come to us, child?"

E823.54AI draft

Евфросиния отвечала ему:

Euphrosyne answered him:

E823.55AI draft

– Отче, я служил евнухом в царском дворце и очень полюбил житие иноческое, но не нашел в городе того, чего искала душа моя. Узнав о подвижнической жизни иноков твоего монастыря, я пришел в сию святую обитель, желая подвизаться с вами.

"Father, I served as a eunuch in the imperial palace, and I came to love the monastic life very much, but I did not find in the city what my soul was seeking. Having heard of the ascetic life of the monks of your monastery, I came to this holy abode, desiring to labor together with you."

E823.56AI draft

На сие игумен отвечал:

To this the abbot replied:

E823.57AI draft

– Хорошо ты сделал, чадо, что пришел к нам. Если тебе хочется пожить в нашей обители, то оставайся здесь.

"You have done well, child, in coming to us. If you wish to live in our monastery, then remain here."

E823.58AI draft

Затем он спросил, – как ее зовут. Евфросиния отвечала, что имя ее – Измарагд.

Then he asked her name. Euphrosyne answered that her name was Smaragdus.

E823.59AI draft

– Чадо Измарагд, – сказал ей настоятель, – ты молод и потому не можешь один жить в келье; тебе нужно иметь духовного наставника. чтобы он руководил тобою в иноческой жизни, научил бы тебя монастырскому уставу и всем обычаям.

"Child Smaragdus," the superior said to her, "you are young, and therefore you cannot live alone in a cell; you need a spiritual guide, who will direct you in the monastic life and teach you the rule of the monastery and all its customs."

E823.60AI draft

На сие отроковица ответила:

To this the maiden answered:

E823.61AI draft

– Устрой меня, отче, так, как тебе угодно.

"Arrange my life, Father, as you think best."

E823.62AI draft

В то же время она вынула пятьдесят золотых монет, дала игумену и сказала:

At the same time she took out the fifty gold coins, gave them to the abbot, and said:

E823.63AI draft

– Возьми сие, отче, впоследствии и всё остальное мое имущество, оставшееся в городе, я пожертвую в монастырь.

"Take these, Father, and afterward I will give to the monastery all my remaining property in the city."

E823.64AI draft

Игумен призвал одного из иноков, по имени Агапит, мужа святой жизни, и поручил ему Измарагда со следующими словами:

The abbot called one of the monks, by name Agapitus, a man of holy life, and entrusted Smaragdus to him with these words:

E823.65AI draft

– Пусть сей юноша отныне будет твоим духовным сыном и учеником; наставляй же его в добродетелях, чтобы он превзошел и учителя.

"From now on let this youth be your spiritual son and disciple; instruct him in the virtues, so that he may surpass his teacher."

E823.66AI draft

После усердной молитвы с коленопреклонением, старец Агапит взял Измарагда к себе в келью и наставлял его в иноческой жизни. – У нового инока было очень красивое лицо; когда он приходил в церковь к Богослужению, диавол смущал многих из братии нечистыми помыслами, уязвляя их сердца красотою нового инока; поэтому братия сетовала на игумена, говоря:

After fervent prayer with prostrations, the elder Agapitus took Smaragdus into his cell and instructed him in the monastic life. The new monk had a very beautiful face. When he came to the church for the services, the devil troubled many of the brethren with impure thoughts, wounding their hearts through the beauty of the new monk. Therefore the brethren complained against the abbot, saying:

E823.67AI draft

– Для чего ты ввел в обитель такого красивого брата на соблазн немощнейшим инокам?

"Why have you brought into the monastery such a handsome brother, to be a temptation to the weakest of the monks?"

E823.68AI draft

Услышав сие, игумен призвал к себе Измарагда и сказал ему:

Hearing this, the abbot called Smaragdus to him and said:

E823.69AI draft

– Взирая на красоту твою, немощнейшие из братии соблазняются; поэтому лучше тебе одному пребывать в келье, подвизаясь в безмолвии и молитве, и не приходить в церковь. Твой духовный наставник будет и пищу приносить в твою келью, так чтобы тебе не нужно было никуда выходить из нее.

"Because the weakest of the brethren are tempted by your beauty, it is better for you to remain alone in your cell, laboring in silence and prayer, and not to come to the church. Your spiritual guide will bring food to your cell, so that you will have no need to go out anywhere."

E823.70AI draft

Евфросиния отвечала:

Euphrosyne answered:

E823.71AI draft

– Как ты повелеваешь, отче, так я и сделаю.

"As you command, Father, so I will do."

E823.72AI draft

Игумен приказал Агапиту приготовить уединенную келью для Измарагда; Агапит исполнил волю настоятеля и ввел в ту келью Измарагда, который и стал проводить там время в молитве, посте и бдении, день и ночь служа Богу в чистоте своего сердца. Блаженный Агапит дивился его подвигам и трудам и повествовал о них всей братии в ее назидание; братия же поучались сими подвигами и прославляли Бога, даровавшего такую силу юному подвижнику.

The abbot ordered Agapitus to prepare a secluded cell for Smaragdus. Agapitus carried out the abbot's will and led Smaragdus into that cell, where he spent his time in prayer, fasting and vigil, day and night serving God with a pure heart. The blessed Agapitus marveled at his struggles and labors, and related them to all the brethren for their edification. The brethren, for their part, were instructed by these ascetic labors and glorified God, who had granted such strength to the young ascetic.

E823.73AI draft

Между тем Пафнутий, отец Евфросинии, по возвращении домой, поспешно вошел в комнату своей дочери и, не найдя ее там, начал сильно тужить и скорбеть; с гневом он спрашивал своих рабов и рабынь, что случилось с Евфросинией, куда она ушла. Слуги отвечали ему:

Meanwhile Paphnutius, the father of Euphrosyne, on returning home, hastily entered his daughter's room and, not finding her there, began to grieve and sorrow greatly. With anger he questioned his male and female slaves about what had happened to Euphrosyne and where she had gone. The servants answered him:

E823.74AI draft

– Вчера вечером мы еще видели ее, но сегодня она уже нам не показывалась, почему мы и думали, не пригласил ли ее к себе отец ее жениха.

"Last evening we still saw her, but today she has not appeared to us, so we thought perhaps her betrothed's father had invited her to his house."

E823.75AI draft

Пафнутий послал рабов в дом жениха своей дочери, но и там ее не нашли. И жених и отец его, услыхав об исчезновении Евфросинии, очень опечалились и, придя к Пафнутию, нашли его в глубокой скорби, лежащим на земле и рыдающим.

Paphnutius sent slaves to the house of his daughter's betrothed, but they did not find her there either. The bridegroom and his father, hearing of Euphrosyne's disappearance, were greatly saddened, and when they came to Paphnutius they found him lying on the ground in deep sorrow and weeping.

E823.76AI draft

– Не прельстил ли кто-нибудь ее, не бежал ли с нею? – заметили они ему.

"Has someone seduced her, or has she run away with someone?" they asked him.

E823.77AI draft

Немедленно разослали по всей Александрии всадников искать Евфросинию; искали ее и по домам соседей, и по дорогам, и на берегу моря, и на кораблях; обошли они много женских монастырей, поля, пустыни, горы и пещеры, – везде искали дочь опечаленного отца. Нигде не найдя ее, посланные вернулись со скорбью. И плакали все о ней, как об умершей. Жених рыдал о невесте своей, свекор скорбел о невестке своей, а отец проливал горькие слезы о дочери своей, как некогда Иаков об Иосифе, и говорил такие скорбные речи:

At once horsemen were sent throughout all Alexandria to search for Euphrosyne. They searched the houses of the neighbors, the roads, the shore of the sea and the ships; they went round many convents, the fields, deserts, mountains and caves, everywhere seeking the daughter of the grieving father. Finding her nowhere, the messengers returned in sorrow. And all wept for her as for one dead. The bridegroom wept for his bride, the father-in-law grieved for his daughter-in-law, and the father shed bitter tears for his daughter, as Jacob once did for Joseph, and he spoke such sorrowful words:

E823.78AI draft

– Увы мне, чадо мое сладкое! Увы мне, свет очей моих! Увы мне, утеха души моей! Кто украл сокровище мое? Кто иссушил ветвь мою? Кто угасил светильник мой? Кто отнял у меня надежду мою? Кто обесчестил дочь мою? Какой волк растерзал агницу мою? Какое место скрыло от меня ее светлое лицо? Она послужила бы восстановлением рода моего, была бы жезлом старости моей, утешением в печалях моих. Пусть не скроет в себе земля тела моего, пока я не узнаю, что случилось с дочерью моею Евфросиниею!

"Woe is me, my sweet child! Woe is me, light of my eyes! Woe is me, comfort of my soul! Who has stolen my treasure? Who has withered my branch? Who has extinguished my lamp? Who has taken away my hope? Who has dishonored my daughter? What wolf has torn my lamb? What place has hidden from me her bright face? She would have restored my family, been the staff of my old age, the consolation of my sorrows. Let not the earth conceal the body of mine until I learn what has become of my daughter Euphrosyne!"

E823.79AI draft

Все собравшиеся у Пафнутия друзья и соседи также сетовали и громко рыдали вместе с ним о неожиданной гибели его дочери. Не находя нигде облегчения в своей печали, Пафнутий пришел в монастырь, где дочь его подвизалась в затворе, и, упав к ногам игумена, сказал:

All the friends and neighbors gathered at Paphnutius' house also lamented and wept aloud with him over the unexpected loss of his daughter. Finding no relief anywhere in his sorrow, Paphnutius went to the monastery where his daughter had been living in seclusion, and, falling at the feet of the abbot, said:

E823.80AI draft

– Отче, не переставай молить Бога о том, чтобы Он услышал мои молитвы, ибо я не знаю, что приключилось с дочерью моею, – похитил ли ее кто-нибудь, или же она погибла каким-нибудь иным образом.

"Father, do not cease to pray to God that He may hear my prayers, for I do not know what has befallen my daughter — whether someone has taken her, or whether she has perished in some other way."

E823.81AI draft

Услышав сии слова, честный старец весьма смутился и, собрав к себе всю братию, сказал:

Hearing these words, the honorable elder was greatly troubled, and gathering all the brethren together, he said:

E823.82AI draft

– Братие, покажите любовь, помолитесь Господу, чтобы Он благоволил открыть нам о судьбе дочери друга и благодетеля нашего Пафнутия.

"Brethren, show love and pray to the Lord, that He may be pleased to reveal to us the fate of the daughter of our friend and benefactor Paphnutius."

E823.83AI draft

В продолжение целой седмицы иноки постились и молились, но никакого откровения им не последовало, как то бывало при других их прошениях; ибо днем и ночью Евфросиния молилась Богу, чтобы Он не открывал о ней никому в сей земной жизни, и ее молитвы были сильнее молитв всей братии.

For a whole week the monks fasted and prayed, but no revelation was granted to them, as had happened with their other petitions; for day and night Euphrosyne prayed to God that He would reveal nothing about her to anyone in this earthly life, and her prayers were stronger than the prayers of all the brethren.

E823.84AI draft

Не получая никакого откровения о Евфросинии, игумен начал утешать Пафнутия такими словами:

Receiving no revelation about Euphrosyne, the abbot began to console Paphnutius with these words:

E823.85AI draft

– Чадо, «не пренебрегай наказания Господня… Ибо Господь, кого любит, того наказывает» (Евр.12:5, 6). Если без воли Господней ни одна птица не падет на землю, тем более ничего не могло произойти и с твоею дочерью. Я думаю, что она избрала благую часть; и поэтому нам не было о ней откровения от Бога. Если бы она впала в грех (да не будет сего!), то Бог не презрел бы столь великий молитвенный труд всей братии нашей обители, и открыл бы нам о ней; я же имею надежду, что еще в сей земной жизни Господь откроет тебе о ней.

"Child, 'do not despise the chastening of the Lord… for whom the Lord loveth He chasteneth' (Heb. 12:5, 6). If not one bird falls to the ground without the will of the Lord, how much less could anything have happened to your daughter without it. I think she has chosen the good part, and therefore God has not revealed her to us. If she had fallen into sin (God forbid!), God would not have disregarded the great prayerful labor of all the brethren of our monastery, but would have revealed her to us. I have hope that the Lord will reveal her to you even in this earthly life."

E823.86AI draft

Пафнутий несколько утешился такими словами и вернулся в свой дом, благодаря Бога. Каждый день он прилежно молился Господу и подавал обильную милостыню бедным. По прошествии нескольких дней он опять посетил монастырь и просил у братии молитв. Однажды, встретившись с игуменом, он поклонился ему и сказал:

Paphnutius was somewhat comforted by these words and returned to his house, giving thanks to God. Every day he prayed diligently to the Lord and gave abundant alms to the poor. After some days he visited the monastery again and asked the brethren for their prayers. One day, meeting the abbot, he bowed to him and said:

E823.87AI draft

– Помолись за меня, отче, потому что моя скорбь о дочери всё не проходит; душа моя нимало не утешилась, рана сердца моего всё увеличивается, и с каждым днем скорбь моя всё усиливается.

"Pray for me, Father, for my sorrow over my daughter does not pass; my soul has found no consolation at all, the wound of my heart only grows, and with each day my grief becomes stronger."

E823.88AI draft

Игумен, видя его великую печаль, всячески утешал его; в одной из своих бесед с ним он вспомнил об Измарагде и сказал:

The abbot, seeing his great sorrow, comforted him in every way; in one of his conversations with him he remembered Smaragdus and said:

E823.89AI draft

– Есть у нас инок, проводящий очень строгую жизнь; он пришел к нам из дворца императора Феодосия6008, и все мы удивляемся его святой жизни. Не хочешь ли побеседовать с ним? Быть может, ты получишь из сей беседы хотя некоторую отраду, ибо он исполнен Святого Духа.

"We have a monk who leads a very strict life; he came to us from the palace of the emperor Theodosius6008, and we all marvel at his holy life. Would you not like to speak with him? Perhaps you will receive some comfort from this conversation, for he is filled with the Holy Spirit."

E823.90AI draft

– Да, хочу, – отвечал Пафнутий.

"Yes, I would," answered Pafnutius.

E823.91AI draft

Тогда игумен, не зная, что Измарагд – дочь Пафнутия, призвал Агапита и сказал ему:

Then the abbot, not knowing that Smaragdus was the daughter of Paphnutius, called Agapitus and said to him:

E823.92AI draft

– Отведи Пафнутия к Измарагду, чтобы он с ним побеседовал.

"Take Paphnutius to Smaragdus, so that he may speak with him."

E823.93AI draft

Агапит и Пафнутий вошли в келью Измарагда; когда Евфросиния увидела отца своего, то узнала его и залилась слезами; а Пафнутий подумал, что она плачет от молитвенного умиления, узнать же ее он не мог, ибо от сильного воздержания и всенощных молитв цвет лица ее увял, да и сама Евфросиния намеренно покрыла клобуком лицо свое, чтобы ее не могли узнать. Помолившись, оба они сели, и Измарагд начал свою беседу с Пафнутием, говорил ему о Царствии Небесном, о вечной славе, коей человек может достигнуть через смирение, чистоту, святость, милостыню и любовь; говорил он ему и об оставлении мира и о том, что не следует любить детей больше Бога, Творца всего; указывал на слова Апостола, что «от скорби происходит терпение, от терпения опытность» (Рим.5:3–4). Видя великую скорбь своего отца, Измарагд соболезновал ему и утешал его, говоря:

Agapitus and Paphnutius entered the cell of Smaragdus. When Euphrosyne saw her father, she recognized him and burst into tears; and Paphnutius thought she was weeping from prayerful emotion. He could not recognize her, for from strict abstinence and all-night prayers the color of her face had faded, and Euphrosyne herself had deliberately covered her face with her hood so that she might not be recognized. After praying, both sat down, and Smaragdus began his conversation with Paphnutius, speaking to him of the Kingdom of Heaven and of the eternal glory which man may attain through humility, purity, holiness, almsgiving and love; he spoke to him also of renouncing the world, and that one should not love children more than God, the Creator of all; he pointed to the words of the Apostle that "tribulation worketh patience; and patience, experience" (Rom. 5:3–4). Seeing the great sorrow of her father, Smaragdus sympathized with him and comforted him, saying:

E823.94AI draft

– Поверь мне: Бог не оставит тебя. Ибо если бы дочь твоя находилась на пагубном пути, то Господь открыл бы тебе о ней, по молитвам святых отцов, которые о том столь усердно молились; нет, я твердо уверен, что дочь твоя послушалась благого Учителя, говорящего в Евангелии: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Мф.10:37; Лк.14:33). Бог может и в сей еще жизни показать тебе ее. Поэтому перестань скорбеть. Для чего ты убиваешься печалью? Напротив, за всё благодари Бога и не теряй надежды, ибо и я, когда учитель мой Агапит возвестил мне о твоем пришествии в обитель и о скорби твоей, прилежно молился Богу, чтобы Он дал тебе терпение и мужество, всё устроил бы на пользу тебе и дочери твоей и утешил бы тебя. Уповаю на то, что Бог всякого утешения не оставит тебя до конца пребывать в скорби: если и не скоро, то все-таки Он откроет тебе о судьбе твоей дочери, о которой ты так печалишься.

Believe me: God will not forsake you. For if your daughter had been on a path of destruction, the Lord would have revealed it to you, through the prayers of the holy fathers, who prayed so fervently concerning this. No, I am firmly convinced that your daughter heeded the good Teacher, Who says in the Gospel: “He that loveth father or mother more than Me is not worthy of Me; whosoever forsaketh not all that he hath cannot be My disciple” (Mt. 10:37; Lk. 14:33). God may yet show her to you in this life. Therefore cease to grieve. Why do you torment yourself with sorrow? Rather, give thanks to God for everything, and do not lose hope; for I too, when my teacher Agapitus told me of your coming to the monastery and of your sorrow, prayed earnestly to God to grant you patience and courage, to order all things for the good of you and your daughter, and to comfort you. I trust that the God of all consolation will not leave you to remain in sorrow until the end: if not soon, yet He will reveal to you the fate of your daughter, for whom you grieve so deeply.

E823.95AI draft

Затем Евфросиния, опасаясь, как бы отец не узнал ее, так как она вела с ним слишком продолжительную беседу, сказала Пафнутию:

Then Euphrosyne, fearing that her father might recognize her, since she had spoken with him for so long, said to Paphnutius:

E823.96AI draft

– Господин мой, иди теперь домой с миром.

“My lord, go home now in peace.”

E823.97AI draft

Внимая сим речам, Пафнутий и плакал, и радовался, ибо сердце его пламенело естественною любовью к Измарагду и много пользы получил он от бесед с ним; затем он пошел к игумену и сказал ему:

Hearing these words, Paphnutius wept and rejoiced, for his heart burned with natural love for Smaragdus, and he had received much benefit from speaking with him. Then he went to the abbot and said:

E823.98AI draft

– Один Бог знает, отче, какую пользу получил я от сего инока, и по благодати Божией, его слова наполнили мое сердце такой радостью, как будто бы я нашел любимое чадо.

“God alone knows, father, what benefit I have received from this monk; by the grace of God, his words have filled my heart with such joy as though I had found my beloved child.”

E823.99AI draft

После этого Пафнутий, попросив всех иноков молиться за себя, возвратился домой. – А Измарагд прожил в той обители тридцать восемь лет, проводя богоугодную жизнь; по прошествии сего времени он впал в тяжкую болезнь, после которой и предал Господу свою душу. Еще до преставления его, Пафнутий опять пришел в монастырь на поклонение и для посещения братии. После обычной беседы с игуменом, он сказал ему:

After this, Paphnutius asked all the monks to pray for him and returned home. Smaragdus lived in that monastery for thirty-eight years, leading a God-pleasing life. At the end of that time he fell grievously ill, and thereafter gave his soul to the Lord. Before his repose, Paphnutius again came to the monastery to venerate and visit the brotherhood. After his customary conversation with the abbot, he said to him:

E823.100AI draft

– Отче, если возможно, позволь мне повидаться с братом Измарагдом, ибо я очень люблю его.

“Father, if it is possible, allow me to see Brother Smaragdus, for I love him very much.”

E823.101AI draft

Игумен, призвав Агапита, поручил ему отвести Пафнутия к Измарагду. Когда Пафнутий вошел в келью его и увидел Измарагда лежащим на постели в сильной болезни, то припал к его ложу и стал говорить с горькими слезами:

The abbot summoned Agapitus and charged him to take Paphnutius to Smaragdus. When Paphnutius entered his cell and saw Smaragdus lying on his bed in grievous illness, he fell down beside his bed and began to speak with bitter tears:

E823.102AI draft

– Увы мне! Где сладкие слова твои, где обещания твои о том, что я увижу погибшую дочь мою? Вот, я не только не вижу ее, но лишаюсь и тебя, моего утешителя. Увы мне! Кто теперь утешит старость мою? К кому я пойду, и кто будет отрадою в печали моей? Я плачу и душевно скорблю о разлуке с тобою; вот уже тридцать восемь лет, как я не вижу дочери своей и не получаю ниоткуда вестей о ней, да и дорогой мой Измарагд покидает меня, – Измарагд, о котором я так сильно радовался, как будто бы я нашел свою погибшую дочь. И чего мне теперь ожидать? Где найти себе утешение? Остается мне одно: сойти в гроб со своею печалью!

“Woe is me! Where are your sweet words, where your promises that I should see my lost daughter? Behold, I not only do not see her, but am losing you too, my comforter. Woe is me! Who will comfort my old age now? To whom shall I go, and who will be my solace in sorrow? I weep and grieve in my soul at being parted from you. For thirty-eight years now I have not seen my daughter, nor have I received news of her from anywhere; and now my dear Smaragdus is leaving me—Smaragdus, at whose finding I rejoiced so greatly, as though I had found my lost daughter. What can I hope for now? Where shall I find consolation? One thing remains to me: to go down into the grave with my sorrow!”

E823.103AI draft

Видя, как неутешно рыдал Пафнутий Измарагд сказал ему:

Seeing how inconsolably Paphnutius wept, Smaragdus said to him:

E823.104AI draft

– Зачем ты смущаешься и убиваешься от сильной печали? Разве не крепка рука Господня? Или разве есть что-либо невозможное для Бога? Итак, перестань печалиться. Вспомни, что Господь некогда явил Иакову живым Иосифа, о котором он рыдал, как о мертвом; тот же Бог утешит и тебя. Теперь же прошу тебя об одном: останься здесь три дня и не покидай меня.

“Why are you troubled and so overcome by great sorrow? Is the hand of the Lord not mighty? Or is anything impossible for God? Therefore cease to grieve. Remember how the Lord once showed Joseph alive to Jacob, who had wept for him as for one dead; that same God will comfort you too. Now I ask only one thing of you: remain here for three days and do not leave me.”

E823.105AI draft

Пафнутий остался в обители и при сем размышлял в себе так:

Paphnutius remained in the monastery, and meanwhile pondered thus within himself:

E823.106AI draft

– Не откроет ли Господь чего Измарагду о дочери моей?

“Will the Lord perhaps reveal something to Smaragdus concerning my daughter?”

E823.107AI draft

Наконец, настал третий день, и Евфросиния, получившая откровение о времени своего отшествия к Господу, призвала к себе отца своего Пафнутия и сказала ему:

At last the third day came, and Euphrosyne, having received a revelation concerning the time of her departure to the Lord, summoned her father Paphnutius and said to him:

E823.108AI draft

– Всемогущий Бог устроил мою судьбу по Своей воле и исполнил мое желание; ныне я достигла конца своих подвигов, прошедши иноческий путь не своею силою, но помощью Того, Кто сохранил меня среди сетей вражеских; я не хочу, чтобы ты дольше скорбел о дочери своей. Я – Евфросиния, дочь твоя, ты же – отец мой. Я – та, которую ты ищешь. Я ради любви к Богу оставила тебя, отца моего, всё наследство и временного жениха и пришла сюда, утаив, что я – женщина. Теперь прошу тебя: не допускай, чтобы кто-нибудь другой кроме тебя омыл тело мое; еще умоляю тебя, исполни мое обещание, данное мною настоятелю сей обители: когда я просила его принять меня сюда, то сказала, что у меня большое имущество, которое я намерена пожертвовать в сию обитель; поэтому исполни мое обещание, внеси оставшееся имущество в сей монастырь и помолись о мне.

“Almighty God has ordered my fate according to His will and fulfilled my desire. Now I have reached the end of my struggles, having walked the monastic path not by my own strength, but by the help of Him Who preserved me amid the snares of the enemy. I do not wish you to grieve any longer for your daughter. I am Euphrosyne, your daughter, and you are my father. I am she whom you seek. For love of God I left you, my father, all my inheritance, and my earthly bridegroom, and came here, concealing that I was a woman. Now I ask you: allow no one but you to wash my body. I also beseech you to fulfill the promise I made to the superior of this monastery. When I asked him to receive me here, I said that I had great possessions which I intended to give to this monastery. Therefore fulfill my promise, bring the remaining possessions to this monastery, and pray for me.”

E823.109AI draft

После этих слов Евфросиния предала дух свой Господу. Услышав всё сие и увидев, что дочь его умерла, Пафнутий от страха и великой скорби впал в расслабление и лежал на земле как мертвый. Когда пришел Агапит и увидел, что Измарагд преставился, а Пафнутий чуть жив, то облил водою лицо Пафнутия, поднял его с земли и спросил его:

After these words, Euphrosyne gave up her spirit to the Lord. Hearing all this and seeing that his daughter had died, Paphnutius was overcome by fear and great sorrow, and collapsed upon the ground as if dead. When Agapitus came and saw that Smaragdus had reposed and Paphnutius was barely alive, he poured water over Paphnutius’s face, raised him from the ground, and asked him:

E823.110AI draft

– Что с тобою, Пафнутий?

“What is the matter with you, Paphnutius?”

E823.111AI draft

Он же отвечал ему на сие:

He answered him:

E823.112AI draft

– Оставь меня умереть здесь, ибо я увидел дивное чудо.

“Let me die here, for I have seen a wondrous miracle.”

E823.113AI draft

Затем Пафнутий встал с земли и припал к лицу усопшей, плача горько и говоря:

Then Paphnutius rose from the ground and fell upon the face of the departed, weeping bitterly and saying:

E823.114AI draft

– Увы мне, милое чадо мое, почему ты не открылась мне раньше сего часа; О как бы желал я умереть с тобою! Горе мне, что ты утаилась от меня, дорогая дочь моя! Как хорошо избежала ты сетей вражеских, укрылась от суеты мира сего и вошла в жизнь вечную!

“Woe is me, my beloved child! Why did you not reveal yourself to me before this hour? Oh, how I would have wished to die with you! Woe is me, that you concealed yourself from me, my dear daughter! How well you escaped the snares of the enemy, hid yourself from the vanity of this world, and entered into eternal life!”

E823.115AI draft

Внимая словам Пафнутия, Агапит понял сию дивную тайну; он ужаснулся и пошел тотчас же возвестить о том игумену; последний немедленно поспешил прийти туда, припал к святому телу Евфросинии и с рыданиями начал говорить:

Hearing Paphnutius’s words, Agapitus understood this wondrous mystery. He was filled with awe and went at once to tell the abbot. The latter hastened thither immediately, fell upon the holy body of Euphrosyne, and began to speak with sobs:

E823.116AI draft

– Евфросиния, невеста Христова и святая дева, не забудь сподвижников своих и обители сей, но молись о нас Господу Иисусу Христу, чтобы Он сподобил и нас, после добрых подвигов, достигнуть спасения и водвориться со святыми Его.

“Euphrosyne, bride of Christ and holy maiden, forget not your fellow strugglers and this monastery, but pray to the Lord Jesus Christ for us, that He may deem us worthy, after good struggles, to attain salvation and dwell with His saints.”

E823.117AI draft

Затем игумен велел собраться всей братии, чтобы с подобающею честью предать погребению ее святое тело. Когда все иноки собрались и узрели сие дивное чудо, то прославили Бога, явившего Свою крепкую силу в немощной плоти. Некто из братии был слеп на один глаз. Он пришел к мощам преподобной и со слезами стал лобызать ее честное тело – и тотчас отверзлось око его, и он прозрел. Видя сие исцеление, вся братия величала милость Божию, прославляла Его святую угодницу Евфросинию и назидалась ее святою жизнью. После этого погребли ее на месте упокоения святых отцов – подвижников и с духовным веселием совершили по ней поминовение. А отец ее Пафнутий возвратился в свой дом, раздал имение свое по церквам и монастырям, нищим и странникам, а оставшуюся значительную часть его принес в тот монастырь на нужды его, и сам постригся в нем. Он испросил для себя келью дочери своей и прожил в ней богоугодно десять лет; по прошествии сего времени он преставился на той же самой рогоже, на которой скончалась и его дочь преподобная Евфросиния. Его с честью погребли около дочери, и было установлено ежегодно совершать их память во славу Пресвятой Троицы, Отца, и Сына, и Святого Духа, дивного во святых Своих Бога. Слава Ему вовеки. Аминь.

Then the abbot ordered the whole brotherhood to assemble, so that her holy body might be buried with fitting honor. When all the monks had gathered and beheld this wondrous miracle, they glorified God, Who had shown His mighty power in a frail body. One of the brethren was blind in one eye. He came to the relics of the Venerable one and, weeping, began to kiss her precious body; at once his eye was opened, and he received his sight. Seeing this healing, the whole brotherhood magnified the mercy of God, glorified His holy servant Euphrosyne, and were edified by her holy life. After this they buried her in the resting place of the holy ascetic fathers, and held a memorial for her with spiritual joy. Her father Paphnutius returned home, distributed his estate among churches and monasteries, the poor, and travelers, and brought the considerable portion that remained to that monastery for its needs; he himself was tonsured there. He asked to be given his daughter’s cell, and lived there in a God-pleasing manner for ten years. At the end of that time he reposed on the very same mat on which his daughter, the Venerable Euphrosyne, had died. He was buried with honor beside his daughter, and it was decreed that their memory be celebrated each year, to the glory of the Most Holy Trinity, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, God wondrous in His saints. Glory be to Him forever. Amen.

E823.118AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E823.119AI draft

Вышнюю жизнь вожделевши получити, дольнюю сладость тщательно оставила еси6009, и самую себе смесила еси посреде мужей, краснейшая: Христа бо ради жениха твоего о обручнице привременнем небрегла еси.

Having desired to obtain the life on high, thou carefully left behind the sweetness of earth6009, and thou didst mingle thyself among men, most fair; for the sake of Christ thou didst disregard the bridegroom of thy betrothal, a temporal betrothed.

E823.120AI draft

* * *

* * *

E823.121AI draft

Житие и чудеса преподобного и богоносного отца нашего Сергия, Радонежского чудотворца 6010

The Life and Miracles of our Venerable and God-bearing Father Sergius, Wonderworker of Radonezh 6010

E824.TAI draft

Память 25 сентября

Commemoration on September 25

E824.CAI draft

Преподобный и богоносный отец наш Сергий родился в Ростовской области от благочестивых родителей Кирилла и Марии6011. Еще от чрева матери Бог избрал его на служение Себе. Незадолго до его рождения мать его в воскресный день, по своему обычаю, пришла к литургии в церковь. Пред началом чтения святого Евангелия младенец во чреве ее так громко вскрикнул, что голос его слышали все стоявшие в храме; во время Херувимской песни младенец вскрикнул во второй раз; а когда священник произнес «Святая Святым», – в третий раз послышался из утробы матери голос младенца. Из сего уразумели все, что произойдет на свет великий светильник миру и служитель Пресвятой Троицы. Подобно тому как пред Божией Матерью радостно взыграл во чреве св. Иоанн Предтеча (Лк.1:41), так и сей младенец взыграл пред Господом во святом Его храме. При сем чуде мать преподобного была объята страхом и ужасом; сильно также были удивлены все слышавшие голос. Когда наступил день рождения, Бог даровал Марии сына, коему нарекли имя Варфоломей. С первых же дней своей жизни младенец показал себя строгим постником. Родители и окружающие младенца стали замечать, что он не питался молоком матери по средам и пятницам; не прикасался он к сосцам матери и в другие дни, когда ей случалось употреблять в пищу мясо; заметив сие, мать вовсе отказалась от мясной пищи.

Our Venerable and God-bearing Father Sergius was born in the region of Rostov to pious parents, Cyril and Mary6011. Even from his mother’s womb, God chose him for His service. Shortly before his birth, his mother, as was her custom, came to church on a Sunday for the Divine Liturgy. Before the reading of the Holy Gospel began, the infant in her womb cried out so loudly that all who stood in the church heard his voice. During the Cherubic Hymn the infant cried out a second time; and when the priest said, “The Holy Things are for the holy,” a voice from the mother’s womb was heard for the third time. From this all understood that a great luminary for the world and a servant of the Most Holy Trinity would come into the world. Just as St. John the Forerunner leaped for joy in the womb before the Mother of God (Lk. 1:41), so this infant too leaped before the Lord in His holy temple. At this miracle the Venerable one’s mother was overcome with fear and trembling; all who heard the voice were greatly astonished as well. When the day of birth came, God granted Mary a son, who was given the name Bartholomew. From the first days of his life the infant showed himself to be a strict faster. His parents and those around him began to notice that he would not take his mother’s milk on Wednesdays and Fridays; nor would he touch his mother’s breasts on other days when she happened to eat meat. Seeing this, his mother gave up meat altogether.

E824.1AI draft

Достигнув семилетнего возраста, Варфоломей был отдан родителями в ученье грамоте; вместе с ним учились и два его брата, старший Стефан и младший Петр. Они учились хорошо и делали большие успехи, а Варфоломей далеко отставал от них: трудно давалось ему ученье, и хотя учитель занимался с ним весьма усердно, тем не менее он мало успевал.

When Bartholomew reached the age of seven, his parents sent him to learn to read and write. His two brothers studied with him, the elder Stephen and the younger Peter. They learned well and made great progress, while Bartholomew lagged far behind them: learning came hard to him, and although his teacher worked with him very diligently, he nevertheless made little progress.

E824.2AI draft

Сие было по смотрению Божию, дабы дитя получило разум книжный не от людей, но от Бога. Сильно печалился о том Варфоломей, горячо и со слезами молился, чтобы Бог даровал ему разумение грамоты. И Господь внял молитве, исходившей из глубины сердца благочестивого отрока.

This came about by God’s providence, so that the child might receive understanding in letters not from men, but from God. Bartholomew grieved deeply over this and prayed fervently and with tears that God would grant him understanding of letters. And the Lord hearkened to the prayer that issued from the depths of the pious youth’s heart.

E824.3AI draft

Однажды отец послал Варфоломея за лошадьми; привыкший беспрекословно повиноваться воле своих родителей, отрок тотчас же отправился; такое поручение тем более приходилось ему по душе, что он всегда любил уединение и безмолвие. Его путь проходил лесом; здесь он встретил некоторого инока, или скорее посланного Богом Ангела в иноческом образе; он стоял среди леса и творил молитву. Варфоломей приблизился к старцу и, поклонившись ему, стал ожидать, пока тот не окончит своей молитвы. По окончании ее, старец благословил отрока, облобызал его и спросил, что ему нужно.

One day the father sent Bartholomew to fetch the horses. Long accustomed to obeying his parents without question, the youth set off at once; the errand was all the more welcome to him because he had always loved solitude and stillness. His way led through a forest, and there he met a certain monk, or rather an Angel of God sent in the form of a monk. He was standing in the midst of the forest, praying. Bartholomew drew near to the elder, bowed to him, and waited until he had finished his prayer. When the prayer was ended, the elder blessed the youth, kissed him, and asked what he needed.

E824.4AI draft

Варфоломей отвечал:

Bartholomew answered:

E824.5AI draft

– Я отдан, отче, в книжное обучение, но мало разумею, что говорит мне мой учитель; очень скорблю я об этом и не знаю, что мне делать.

"I have been given over, Father, to book learning, but I understand little of what my teacher says to me. I grieve greatly over this and do not know what to do."

E824.6AI draft

Сказав сие, отрок попросил старца, чтобы он помолился о нем Господу. Инок исполнил просьбу Варфоломея. Окончив молитву, он благословил отрока и сказал:

Having said this, the youth asked the elder to pray to the Lord on his behalf. The monk fulfilled Bartholomew's request. When he had finished his prayer, he blessed the youth and said:

E824.7AI draft

– Отныне Бог даст тебе, дитя мое, уразуметь то, что нужно, так что ты и других можешь поучать.

"From now on, my child, God will grant you to understand what is needful, so that you may also teach others."

E824.8AI draft

При сем старец достал сосудец и дал Варфоломею как бы некоторую частицу от просфоры; он велел ему вкусить, говоря:

With these words the elder took out a small vessel and gave Bartholomew, as it were, a particle of a prosphora. He bade him eat it, saying:

E824.9AI draft

– Возьми, чадо, и съешь; сие дается тебе в знамение благодати Божией и для разумения Святого Писания. Не смотри на то, что сия частица так мала: велика будет радость твоя, если вкусишь от нее.

"Take it, child, and eat it. This is given to you as a sign of the grace of God and for the understanding of the Holy Scripture. Do not regard the fact that this particle is so small: great will be your joy if you partake of it."

E824.10AI draft

После этого старец хотел было продолжать свой путь, но обрадованный отрок стал усердно просить инока посетить дом его родителей.

After this the elder was about to continue on his way, but the joyful youth earnestly begged the monk to visit the house of his parents.

E824.11AI draft

– Не минуй дома нашего, – умолял Варфоломей, – не лиши и родителей моих твоего святого благословения.

"Do not pass by our house," Bartholomew implored, "do not deprive my parents of your holy blessing."

E824.12AI draft

Уважавшие иноков родители Варфоломея с честью встретили желанного гостя. Они стали предлагать ему пищу, но он отвечал, что следует прежде вкусить пищи духовной – и когда все начали молиться, старец велел читать Варфоломею псалмы.

Bartholomew's parents, who held monks in honor, welcomed the desired guest with reverence. They offered him food, but he answered that one must first partake of spiritual food. When everyone began to pray, the elder bade Bartholomew read the Psalms.

E824.13AI draft

– Я не умею, отче, – отвечал отрок.

"I cannot, Father," the youth answered.

E824.14AI draft

Но инок пророчески произнес:

But the monk spoke prophetically:

E824.15AI draft

– Отныне Господь дарует тебе знание грамоты.

"From now on the Lord will grant you the knowledge of letters."

E824.16AI draft

И действительно, отрок тотчас же начал стройно читать псалмы. Родители его сильно дивились такой перемене, совершившейся с их сыном.

And indeed the youth at once began to read the Psalms fluently. His parents marveled greatly at the change that had come over their son.

E824.17AI draft

При прощании старец сказал родителям святого:

At parting, the elder said to the parents of the saint:

E824.18AI draft

– Велик будет сын ваш пред Богом и людьми, он станет некогда избранной обителью Святого Духа и служителем Пресвятой Троицы.

"Great will your son be before God and men. He will one day become a chosen dwelling of the Holy Spirit and a minister of the Holy Trinity."

E824.19AI draft

Подобно тому как земля, обильно напоенная дождем, бывает плодоносна, так и святой отрок с того времени без всякого затруднения читал книги и понимал всё написанное в них; легко давалась ему грамота, ибо «отверз ему ум к уразумению Писаний» (Лк.24:45). Отрок возрастал летами, а с тем вместе возрастал разумом и добродетелью. Рано почувствовал он любовь к молитве, с самых юных лет познал сладость в беседе с Богом; поэтому так ревностно стал посещать храм Божий, что не пропускал ни одной службы. Не любил он детских игр и старательно избегал их; не по сердцу ему приходились веселье и смех сверстников, ибо он знал, что «худые сообщества развращают добрые нравы» (1Кор.15:33). Твердо он помнил, что «начало мудрости – страх Господень» (Пс.110:10), и поэтому всегда старался научиться сей мудрости. С особенным тщанием и ревностью он предавался чтению Божественных и священных книг. Зная, что воздержанием лучше всего побеждаются страсти, юный отрок наложил на себя строгий пост: по средам и пятницам он ничего не вкушал, а в прочие дни питался только хлебом и водою. Так возненавидел он свою плоть, чтобы спасти свою душу. Если ему встречался кто-либо из неимущих, то Варфоломей радостно делился с ним своей одеждой и всячески старался послужить ему. Не будучи еще в монастыре, он вел иноческую жизнь, так что все изумлялись, видя такое воздержание и благочестие юноши. Сначала мать, беспокоясь за здоровье своего сына, уговаривала его, чтобы он оставил столь суровый образ жизни. Но благоразумный отрок смиренно ответствовал своей матери:

As the earth, abundantly watered by rain, becomes fruitful, so from that time the holy youth read books without any difficulty and understood all that was written in them; letters came easily to him, for “He opened his understanding, that he might understand the Scriptures” (Lk. 24:45). The youth grew in years, and together with them he grew in wisdom and virtue. Early he felt a love for prayer; from his earliest years he knew the sweetness of converse with God. Therefore he began to attend the house of God so zealously that he did not miss a single service. He did not love childish games and carefully avoided them; the merriment and laughter of his peers did not appeal to him, for he knew that “evil companionships corrupt good morals” (1 Cor. 15:33). He firmly remembered that “the beginning of wisdom is the fear of the Lord” (Ps. 110:10), and therefore he always strove to learn this wisdom. With particular diligence and zeal he devoted himself to reading the Divine and sacred books. Knowing that the passions are best overcome by abstinence, the young youth imposed upon himself a strict fast: on Wednesdays and Fridays he ate nothing, and on other days he sustained himself only with bread and water. Thus he came to hate his flesh in order to save his soul. If he met anyone in need, Bartholomew gladly shared his clothing with him and did everything he could to serve him. Though not yet in a monastery, he lived the life of a monk, so that everyone marveled, seeing such abstinence and piety in a youth. At first his mother, anxious for her son's health, urged him to give up so harsh a way of life. But the prudent youth humbly answered his mother:

E824.20AI draft

– Не отклоняй меня от воздержания, ибо оно так сладостно и полезно для моей души.

"Do not turn me away from abstinence, for it is so sweet and profitable for my soul."

E824.21AI draft

Удивившись мудрому ответу, мать не желала более препятствовать доброму намерению сына. Так, смиряя воздержанием свою плоть, Варфоломей не выходил из воли родителей.

Astonished at the wise answer, his mother no longer wished to hinder her son's good intention. Thus, by subduing his flesh through abstinence, Bartholomew did not go outside his parents' will.

E824.22AI draft

Между тем Кирилл и Мария переселились из вышеупомянутого города Ростова в местность, называвшуюся «Радонеж»6012; сие произошло не потому, чтобы то место было известно, или чем-нибудь знаменито, но так благоизволил Бог: на сем именно месте Ему угодно было прославить Своего усердного служителя.

Meanwhile Cyril and Mary moved from the aforementioned city of Rostov to a locality called "Radonezh" 6012. This happened not because the place was known or famous for anything, but because God so willed: it was pleasing to Him to glorify His zealous servant in this very place.

E824.23AI draft

Варфоломей, коему было тогда около 15 лет от роду, также последовал за своими родителями в Радонеж. Братья его к тому времени уже женились. Когда юноше исполнилось 20 лет, он стал просить своих родителей, чтобы они благословили его постричься в иноки: уже давно стремился он посвятить себя Господу. Хотя родители его и ставили выше всего иноческую жизнь, однако, просили сына подождать некоторое время.

Bartholomew, who was then about fifteen years old, also followed his parents to Radonezh. His brothers had by then already married. When the youth reached the age of twenty, he began to beg his parents to bless him to take the monastic tonsure: he had long desired to dedicate himself to the Lord. Although his parents held the monastic life above all else, they asked their son to wait a while.

E824.24AI draft

– Чадо, – говорили они ему, – ты знаешь, что мы стары; уже недалек конец жизни нашей, и нет кроме тебя никого, кто бы послужил нам на старости; потерпи еще немного времени, предай нас погребению, и тогда уже никто не возбранит тебе исполнить свое заветное желание.

“Child,” they said to him, “you know that we are old; the end of our life is not far off, and there is no one but you to serve us in our old age. Be patient a little longer, see us to our burial, and then no one will hinder you from fulfilling your cherished desire.”

E824.25AI draft

Варфоломей, как покорный и любящий сын, повиновался воле своих родителей и усердно старался успокоить их старость, чтобы заслужить их молитвы и благословения. Незадолго до кончины Кирилл и Мария приняли иночество в Покровском-Хотьковом монастыре, отстоявшем верстах в трех от Радонежа6013. Сюда также пришел овдовевший около того времени старший брат Варфоломея – Стефан и вступил в число иноков. Немного спустя родители святого юноши, один вскоре после другого, с миром преставились ко Господу и были погребены в сем монастыре. Братья после смерти родителей провели здесь сорок дней, вознося усердные молитвы Господу о упокоении новопреставленных рабов Божиих. Всё свое имущество Кирилл и Мария оставили Варфоломею. Видя преставление своих родителей, преподобный так размышлял сам с собою: «Я смертен, и тоже умру, как и родители мои». Раздумывая таким образом о кратковременности сей жизни, благоразумный отрок раздал всё имущество родителей, ничего не оставив для себя; даже для пропитания он ничего не удержал себе, ибо уповал на Бога, «дающего хлеб алчущим» (Пс.145:7).

Bartholomew, as an obedient and loving son, submitted to the will of his parents and zealously strove to ease their old age, so as to earn their prayers and blessings. Shortly before their deaths, Cyril and Mary received the monastic habit in the Monastery of the Protection of the Theotokos at Khotkovo, about three versts from Radonezh 6013. There also came Bartholomew's elder brother Stephen, who had been widowed about that time, and he entered the ranks of the monks. Some time later the parents of the holy youth, one shortly after the other, peacefully reposed in the Lord and were buried in this monastery. After the death of their parents, the brothers spent forty days here, offering fervent prayers to the Lord for the repose of the newly departed servants of God. Cyril and Mary left all their property to Bartholomew. Seeing the repose of his parents, the Venerable One reflected thus: "I am mortal, and I too shall die, as my parents did." Pondering in this way the brevity of this life, the prudent youth distributed all of his parents' property, keeping nothing for himself; he did not even retain anything for his sustenance, for he trusted in God, who "giveth food to the hungry" (Ps. 145:7).

E824.26AI draft

Стремясь к отшельничеству, Варфоломей вместе с братом своим Стефаном отправился отыскивать место, удобное для пустынной жизни. Долго братья ходили по окрестным лесам, пока не пришли туда, где ныне возвышается монастырь Пресвятой Троицы, столь прославленный именем преподобного Сергия. Место сие в то время было покрыто густым, дремучим лесом, которого не касалась рука человека; ни одна дорога не пролегала через сей лес, ни одно жилище не стояло в нем, лишь только звери да птицы обитали здесь. С горячей молитвою обратились к Богу братья, призывая Божие благословение на место будущего обитания, и предавали Его святой воле свою судьбу. Устроив хижину, они стали ревностно подвизаться и молиться Богу. Воздвигли они также небольшую церковь и с общего согласия решили освятить ее во имя Пресвятой Троицы; для этого они пошли в Москву и просили митрополита Феогноста6014, чтобы он дал свое благословение на освящение церкви. Святитель ласково их встретил и послал с ними священнослужителей освятить церковь. Так скромно было положено основание Свято-Троицкого монастыря.

Seeking the solitary life, Bartholomew together with his brother Stephen set out to find a place suitable for the desert life. For a long time the brothers wandered through the surrounding forests, until they came to the place where the monastery of the Holy Trinity now stands, so glorified by the name of the Venerable Sergius. At that time this place was covered by a dense, impenetrable forest that no human hand had touched; no road ran through this forest, no dwelling stood in it, and only beasts and birds lived there. With fervent prayer the brothers turned to God, calling down God's blessing upon the place of their future dwelling, and they committed their fate to His holy will. Having built a hut, they began to labor zealously and to pray to God. They also raised a small church, and by common agreement they decided to consecrate it in the name of the Holy Trinity. For this they went to Moscow and asked Metropolitan Theognostus 6014 to give his blessing for the consecration of the church. The hierarch received them kindly and sent clergy with them to consecrate the church. Thus was the foundation of the Holy Trinity Monastery modestly laid.

E824.27AI draft

С усердием и неусыпным рвением предался теперь Варфоломей духовным подвигам: великой радостью был объят юный подвижник, когда увидел, что исполнилось заветное его желание.

With diligence and tireless zeal Bartholomew now devoted himself to spiritual struggles: the young ascetic was filled with great joy when he saw that his cherished desire had been fulfilled.

E824.28AI draft

Старший же брат его Стефан, тяготясь жизнью в таком пустынном месте, оставил Варфоломея, переселился в Москву в Богоявленский монастырь и здесь сблизился с Алексием, бывшим потом митрополитом Московским.

But his elder brother Stephen, weary of life in so desolate a place, left Bartholomew, moved to Moscow to the Monastery of the Theophany, and there became closely associated with Alexis, who later became Metropolitan of Moscow.

E824.29AI draft

Оставшись в совершенном одиночестве, Варфоломей еще более стал приготовляться к иноческой жизни; лишь только тогда, как укрепился он в трудах и подвигах и приучил себя к строгому исполнению правил монашеских, он решил принять иноческое пострижение.

Remaining in complete solitude, Bartholomew prepared himself even more for the monastic life. Only when he had grown strong in labors and struggles and had accustomed himself to the strict observance of monastic rules did he resolve to receive the monastic tonsure.

E824.30AI draft

В то время к нему пришел один игумен, по имени Митрофан; он и постриг в иноческий чин блаженного Варфоломея на двадцать третьем году его жизни. Обряд пострижения был совершен в день памяти святых мучеников Сергия и Вакха, и Варфоломею было дано имя Сергий. После пострижения Митрофан совершил Божественную литургию в церкви Пресвятой Троицы и сподобил нового инока причащения Святых Христовых Таин; в сие самое время церковь исполнилась необычайного благоухания, которое распространялось даже за стенами храма. Семь дней новопостриженный инок неисходно пребывал в церкви. Каждый день Митрофан совершал литургию и приобщал его Святых Тела и Крови Господних. За всё сие время пищею Сергия была просфора, даваемая ему ежедневно Митрофаном. Всё время Сергий проводил в молитве и богомыслии, постоянно взывал к Богу из глубины своего чистого сердца, славословил великое имя Господне, воспевал псалмы Давидовы и песни духовные: он весь был объят радостью, и душа его горела Божественным огнем и благочестивой ревностью. Пробыв несколько дней с Сергием, Митрофан сказал ему:

At that time there came to him an abbot named Mitrophan; he tonsured the blessed Bartholomew into the monastic order in the twenty-third year of his life. The rite of tonsure was performed on the day of the commemoration of the holy martyrs Sergius and Bacchus, and Bartholomew was given the name Sergius. After the tonsure, Mitrophan celebrated the Divine Liturgy in the church of the Holy Trinity and granted the new monk Communion of the Holy Mysteries of Christ; at that very time the church was filled with an extraordinary fragrance, which spread even beyond the walls of the temple. For seven days the newly tonsured monk remained continually in the church. Each day Mitrophan celebrated the Divine Liturgy and gave him Communion of the Holy Body and Blood of the Lord. During all this time Sergius's food was the prosphora that Mitrophan gave him each day. Sergius spent the entire time in prayer and contemplation of God; he constantly called upon God from the depths of his pure heart, glorified the great name of the Lord, and sang the Psalms of David and spiritual songs: he was wholly filled with joy, and his soul burned with divine fire and pious zeal. After Mitrophan had spent several days with Sergius, he said to him:

E824.31AI draft

– Чадо, я оставляю сие место и предаю тебя в руки Божии; Господь да будет твоим заступником и хранителем.

"Child, I am leaving this place and commit you into the hands of God; may the Lord be your defender and keeper."

E824.32AI draft

И провидя будущее, он предрек:

And foreseeing the future, he prophesied:

E824.33AI draft

– На месте сем Бог воздвигнет большую и славную обитель, где будет прославляться великое и страшное имя Его и просияет добродетель.

"In this place God will raise up a great and glorious monastery, where the great and terrible name of the Lord will be glorified and virtue will shine forth."

E824.34AI draft

Сотворив молитву и преподав несколько наставлений об иноческой жизни, Митрофан удалился. Святой Сергий, оставшись на том месте один, ревностно подвизался, умерщвлял свою плоть постом, бдением и многоразличными трудами; а во время лютой зимы, когда от мороза трескалась земля, переносил он стужу в одной одежде. Особенно много скорбей и искушений испытал он от бесов в начале своего одиночества в пустыне. С ожесточением ополчились на инока невидимые враги; не терпя его подвигов, они хотели устрашить святого для того, чтобы он покинул то место. Они обращались то в зверей, то в змей. Сергий же отгонял их молитвою: призывая имя Господне, он разрушал как тонкую паутину бесовские наваждения. Однажды ночью бесы, как бы целым воинством, грозно приблизились к нему и со страшной яростью кричали:

Having offered a prayer and given some instruction on the monastic life, Mitrophan withdrew. St. Sergius, remaining alone in that place, labored zealously, mortifying his flesh with fasting, vigil and manifold toils; and during the fierce winter, when the frost split the earth, he endured the cold in a single garment. He suffered many sorrows and temptations from the demons, especially at the beginning of his solitude in the wilderness. The invisible foes rose up against the monk with fury; unable to bear his ascetic feats, they sought to terrify the saint so that he would abandon that place. They appeared now as beasts, now as serpents. Sergius, however, drove them away by prayer: calling upon the Name of the Lord, he dispersed the demonic delusions like a fine cobweb. Once at night the demons, as though an entire host, drew menacingly near him and cried out with terrible fury:

E824.35AI draft

– Уйди с сего места, уйди, иначе ты погибнешь лютою смертью!

"Depart from this place, depart, or you will perish a cruel death!"

E824.36AI draft

Когда бесы произносили сии слова, из уст их вырывался пламень. Преподобный же, вооружившись молитвою, отогнал силу вражию и, славословя Бога, пребывал там без всякого опасения.

As the demons uttered these words, flame burst from their mouths. But the Venerable One, armed with prayer, drove back the power of the enemy, and, glorifying God, remained there without any fear.

E824.37AI draft

Однажды, когда отшельник читал ночью правило, вдруг из леса поднялся шум; бесы во множестве опять окружили келью и с угрозами кричали преподобному Сергию:

Once, when the hermit was reading his rule at night, suddenly a noise arose from the forest; the demons, in great numbers, again surrounded the cell and cried out threateningly to the Venerable Sergius:

E824.38AI draft

– Уйди же отсюда, зачем ты пришел в сию лесную глушь? Чего ты ищешь? Не надейся более жить здесь, сам видишь – место сие пусто и непроходимо! Разве ты не боишься умереть с голоду или погибнуть от рук разбойников?

"Depart from here! Why have you come into this wild forest? What are you seeking? Do not hope to live here any longer; you see yourself that this place is empty and impassable! Are you not afraid of dying of hunger or of perishing at the hands of robbers?"

E824.39AI draft

Такими словами устрашали бесы преподобного, но тщетны были все усилия их: святой помолился Господу, и тотчас же исчезло бесовское полчище.

With such words the demons sought to terrify the Venerable One, but all their efforts were in vain: the saint prayed to the Lord, and at once the demonic host vanished.

E824.40AI draft

После этих видений не так страшен был для подвижника вид диких зверей; мимо его одинокой келлии пробегали стаи голодных волков, готовых растерзать инока, заходили сюда и медведи. Но сила молитвы и здесь спасала пустынника. Однажды преподобный Сергий заметил перед своей келлией медведя; видя, что медведь очень голоден, он сжалился над зверем, вынес ему кусок хлеба и положил его на пень. С тех пор медведь стал часто приходить к келье, ожидал обычного подаяния и с кротостью смотрел на святого; преподобный Сергий делился с ним пищей, часто даже отдавал ему последний кусок. И дикий зверь сделался настолько кроток, что повиновался даже зову святого.

After these visions, the sight of wild beasts no longer terrified the ascetic so greatly; packs of hungry wolves ran past his solitary cell, ready to tear the monk apart, and bears also came there. But the power of prayer saved the hermit here as well. Once the Venerable Sergius noticed a bear in front of his cell; seeing that the bear was very hungry, he took pity on the beast, brought out a piece of bread and laid it on a stump. From that time the bear often came to the cell, awaited its customary alms and looked upon the saint with meekness; the Venerable Sergius shared his food with it, often even giving it his last morsel. And the wild beast became so gentle that it obeyed even the saint's call.

E824.41AI draft

Так Господь не оставлял Своего угодника в пустыне: с ним Он был во всех скорбях и искушениях, помогал ему, ободрял и подкреплял усердного и верного раба Своего.

Thus the Lord did not forsake His servant in the wilderness: He was with him in all sorrows and temptations, helped him, encouraged and strengthened His zealous and faithful servant.

E824.42AI draft

Между тем о преподобном стала повсюду распространяться слава. Одни говорили о его строгом воздержании, трудолюбии и прочих подвигах, другие удивлялись его простоте и незлобию, иные рассказывали о его власти над злыми духами, – и все поражались его смирениею и душевной чистоте. Поэтому многие из окрестных городов и селений начали стекаться к преподобному. Кто обращался к нему за советом, кто желал насладиться его душеспасительной беседой. Всякий находил у него добрый совет, всякий возвращался от него утешенным и успокоенным, у всякого на душе становилось светлее: так действовали кроткие и благодатные слова, коими Сергий встречал всех приходивших к нему за советом или за благочестивым наставлением. Преподобный с любовью принимал всех; некоторые просили даже у него позволения жить вместе с ним, но святой отговаривал их, указывая на трудности иноческого жития.

Meanwhile the fame of the Venerable One began to spread everywhere. Some spoke of his strict abstinence, his diligence and his other ascetic labors; others marveled at his simplicity and guilelessness; still others related his power over the evil spirits—and all were amazed at his humility and purity of soul. Therefore many from the surrounding towns and villages began to gather around the Venerable One. Some came to him for counsel, others wished to enjoy his soul-profiting conversation. Each found in him good counsel, each returned from him comforted and reassured, and each felt lighter at heart: so did the gentle and grace-filled words with which Sergius received all who came to him for advice or pious instruction work. The Venerable One received everyone with love; some even asked him for permission to live together with him, but the saint dissuaded them, pointing to the difficulties of the monastic life.

E824.43AI draft

– Места сии, – говорил преподобный, – пустынны и дики, много лишений предстоит нам здесь.

"These places," said the Venerable One, "are desolate and wild; many hardships await us here."

E824.44AI draft

Проникнутые глубоким чувством уважения к святому, пришельцы сии просили лишь об одном, чтобы Сергий позволил им поселиться здесь. Видя твердость их намерения и крепкую решимость посвятить себя Богу, преподобный должен был уступить их просьбам. Вскоре под руководством преподобного собралось двенадцать человек, и долго не изменялось сие число: если кого-либо из братий постигала кончина, то на его место приходил другой, так что многие усматривали в сем числе совпадение: число учеников преподобного было такое же, каково было число учеников Господа нашего Иисуса Христа; иные же сравнивали его с числом двенадцати колен Израилевых. Пришедшие построили 12 келлий. Сергий вместе с братией обнес келлии деревянным тыном. Так возник монастырь, существующий по благодати Божией доныне.

Filled with a deep feeling of reverence for the saint, these newcomers asked for only one thing: that Sergius allow them to settle here. Seeing the firmness of their intention and their strong resolve to dedicate themselves to God, the Venerable One had to yield to their request. Soon twelve men had gathered under the Venerable One's guidance, and this number long remained unchanged: if one of the brethren was taken by death, another came to take his place. Many saw in this number a coincidence: the number of the Venerable One's disciples was the same as the number of the disciples of our Lord Jesus Christ; others compared it with the number of the twelve tribes of Israel. Those who came built twelve cells. Sergius, together with the brethren, enclosed the cells with a wooden palisade. Thus arose the monastery, which by the grace of God exists to this day.

E824.45AI draft

Тихо и мирно проходила подвижническая жизнь пустынников; ежедневно они собирались в свою небольшую церковь и здесь возносили Господу усердные молитвы; семь раз в день принимала церковь под свой кров иноков: они совершали здесь полунощницу, утреню, третий, шестой и девятый час, вечерню и повечерие, а для совершения Божественной литургии приглашали к себе из ближайших сел священника.

The ascetic life of the hermits passed quietly and peacefully; each day they gathered in their small church and there offered fervent prayers to the Lord; seven times a day the church received the monks beneath its roof: here they celebrated the midnight office, Matins, the Third, Sixth and Ninth Hours, Vespers and Compline; and for the celebration of the Divine Liturgy they invited a priest from the nearby villages.

E824.46AI draft

Спустя год после того как пришла к Сергию братия, поселился в новооснованной обители и вышеупомянутый священноинок Митрофан, совершивший обряд пострижения над преподобным Сергием; с радостью он был встречен братией, и был единодушно всеми избран игуменом. Иноки радовались, что теперь стало возможно совершать литургию гораздо чаще, чем прежде. Но Митрофан вскоре предал Господу свою душу. Тогда братия стали просить преподобного, чтобы он принял на себя сан священства и был бы у них игуменом. Сергий отказался от сего: он хотел подражать Господу и быть всем слугою; сам он построил несколько келлий, выкопал колодезь, носил воду и ставил ее у келлии каждого брата, рубил дрова, пек хлебы, шил одежду, готовил пищу и исполнял смиренно другие работы. Свободное от трудов время Сергий посвящал молитве и посту, питался одним только хлебом и водой и то в небольшом количестве, каждую ночь он проводил в молитве и бдении, лишь на краткое время забывался сном. К величайшему удивлению всех, столь суровая жизнь не только не ослабляла здоровья подвижника, но даже как будто укрепляла его тело и придавала ему силы для новых еще больших подвигов. Своим воздержанием, смирением и благочестивой жизнью преподобный Сергий подавал пример всей братии. С удивлением взирали отшельники на сего «Ангела во плоти» и всеми силами старались подражать ему; так же, как и он, пребывали они в посте, молитве и постоянных трудах: то шили одежды, то переписывали книги, то возделывали небольшие свои огороды и исполняли другие подобные работы. Совершенное равенство было в монастыре, но выше всех стоял преподобный: он был первым подвижником в сей обители или, лучше сказать, первым и последним, ибо многие в его время и после подвизались здесь, но никто не может сравниться с ним: он сиял как луна среди звезд. Слава о его подвижнической жизни всё росла, укреплялась и распространялась: брат его Стефан привел к нему своего двенадцатилетнего сына Иоанна; отрок, услышав о святой жизни Сергия, возгорел желанием последовать ему; он принял пострижение и был наречен Феодором; в сей обители Феодор прожил около 22 лет и занимался иконописанием.

A year after the brethren had come to Sergius, the aforementioned hieromonk Mitrophan, who had performed the rite of tonsure over the Venerable Sergius, also settled in the newly founded monastery; he was welcomed with joy by the brethren, and was unanimously elected by all as hegumen. The monks rejoiced that it had now become possible to celebrate the Liturgy far more often than before. But Mitrophan soon gave up his soul to the Lord. Then the brethren began to beg the Venerable One to accept the priesthood and be their hegumen. Sergius refused this: he wished to imitate the Lord and be the servant of all; he himself built several cells, dug a well, carried water and set it at the cell of each brother, chopped wood, baked bread, sewed clothing, prepared food, and humbly performed other labors. The time free from toil Sergius devoted to prayer and fasting; he fed himself on bread and water only, and that in small quantity; each night he spent in prayer and vigil, and only for a brief time did he yield to sleep. To the great amazement of all, such a severe life not only did not weaken the ascetic's health, but seemed even to strengthen his body and give him strength for new and still greater labors. By his abstinence, humility and pious life the Venerable Sergius set an example to all the brethren. The hermits looked with wonder upon this "Angel in the flesh" and strove with all their strength to imitate him; like him they persevered in fasting, prayer and constant labor: now sewing garments, now copying books, now tilling their small gardens and performing other such works. Perfect equality reigned in the monastery, but above all stood the Venerable One: he was the first ascetic in this monastery or, rather, the first and the last, for many labored here in his time and after him, but none can be compared with him: he shone like the moon among the stars. The fame of his ascetic life continued to grow, to strengthen and to spread: his brother Stephen brought to him his twelve-year-old son John; the youth, hearing of the holy life of Sergius, burned with desire to follow him; he received the tonsure and was named Theodore; in this monastery Theodore lived some twenty-two years and occupied himself with icon-painting.

E824.47AI draft

Прошло более десяти лет с тех пор, как пришли к Сергию первые сподвижники, и с каждым днем всё сильнее чувствовалась нужда в игумене и иерее. Приглашать к себе священников было не всегда возможно, да и нужен был руководитель, облеченный властью игуменскою. Не было другого лица, более достойного занять такое место, кроме основателя сей обители, но преподобный Сергий страшился игуменства: не начальником, а последним иноком желал он быть в монастыре, основанном его трудами. Наконец отшельники, собравшись вместе, пришли к преподобному и сказали:

More than ten years had passed since the first companions had come to Sergius, and with each day the need for a hegumen and a priest was felt more strongly. It was not always possible to invite priests, and a leader vested with the authority of hegumen was also needed. There was no other person more worthy to occupy such a place than the founder of this monastery, but the Venerable Sergius shrank from the hegumen's office: he wished to be in the monastery founded by his labors not its superior, but its last monk. At last the hermits, gathering together, came to the Venerable One and said:

E824.48AI draft

– Отче, не можем мы жить без игумена, желаем, чтобы ты был нашим наставником и руководителем, мы хотим приходить к тебе с покаянием и, открывая пред тобою все наши помышления, всякий день получать от тебя разрешение наших грехов. Совершай у нас святую Литургию, дабы мы из честных рук твоих приобщались Божественных Таин.

"Father, we cannot live without a hegumen; we desire that you be our teacher and guide; we wish to come to you in repentance and, opening before you all our thoughts, to receive from you each day the absolution of our sins. Celebrate the Holy Liturgy among us, that we may partake of the Divine Mysteries from your honorable hands."

E824.49AI draft

Сильно и долго отказывался Сергий:

Sergius refused strongly and for a long time:

E824.50AI draft

– Братия мои, – говорил он, – у меня и помысла никогда не было об игуменстве, одного желает душа моя – окончить дни свои простым иноком. Не принуждайте же вы меня. Лучше предоставим всё сие Богу; пусть Он Сам откроет нам Свою волю, и тогда увидим, что нам делать.

"My brethren," he said, "I never had even a thought of the hegumen's office; one thing alone my soul desires: to end my days as a simple monk. Do not compel me, then. Let us rather entrust all this to God; let Him Himself reveal to us His will, and then we shall see what we are to do."

E824.51AI draft

Но иноки продолжали неотступно просить преподобного, чтобы он исполнил их желание, и говорили:

But the monks continued to beg the Venerable One insistently to fulfill their wish, and said:

E824.52AI draft

– Если ты не хочешь заботиться о душах наших и быть нашим пастырем, то все мы принуждены будем оставить сие место и нарушить обет, данный нами; тогда нам придется блуждать подобно овцам без пастыря.

"If you do not wish to care for our souls and be our shepherd, then we shall all be forced to leave this place and break the vow we have given; then we shall be left to wander like sheep without a shepherd."

E824.53AI draft

Еще долго убеждали, просили и даже настаивали иноки. Наконец, тронутый и побежденный их мольбами, святой отправился с двумя старцами в Переяславль Залесский6015 к Афанасию, епископу Волынскому, ибо последний, по случаю отъезда святого Алексия митрополита в Царьград, управлял тогда делами митрополии. Святитель ласково принял подвижника, о коем уже давно дошли до него слухи. Облобызав его, он долго беседовал с ним о спасении души. По окончании беседы преподобный Сергий смиренно поклонился Афанасию и стал просить у него игумена в свою обитель. На сию просьбу святитель ответствовал:

For a long time the monks went on persuading, begging and even insisting. At last the saint, moved and overcome by their entreaties, set out with two elders to Pereslavl-Zalessky6015 to Athanasius, Bishop of Volhynia, for the latter, since Metropolitan Alexis had departed for Constantinople, was then administering the affairs of the metropolis. The hierarch received the ascetic kindly, of whom he had long since heard reports. Embracing him, he conversed with him at length about the salvation of the soul. At the close of the conversation the Venerable Sergius humbly bowed before Athanasius and asked him for a hegumen for his monastery. To this request the hierarch replied:

E824.54AI draft

– Отныне будь отцом и игуменом для братии, тобою же собранной в новой обители Живоначальной Троицы!

"From now on be father and hegumen for the brethren gathered by you in the new monastery of the Life-Originating Trinity!"

E824.55AI draft

Так он посвятил преподобного Сергия сначала в иеродиакона, затем рукоположил в иеромонаха; с величайшим благоговением, весь исполненный страха и умиления, совершал Сергий первую литургию, после коей и был поставлен во игумена. Афанасий долго беседовал с новопоставленным игуменом и сказал ему:

So he ordained the Venerable Sergius first as hierodeacon and then ordained him as hieromonk. With the greatest reverence, filled entirely with fear and tenderness, Sergius celebrated his first Divine Liturgy, after which he was appointed abbot. Athanasius conversed for a long time with the newly appointed abbot and said to him:

E824.56AI draft

– Чадо, теперь ты воспринял великий сан священничества, знай же, что тебе подобает по заповеди великого Апостола: «Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать» (Рим.15:1); помни слово его: «Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов» (Гал.6:2).

"Child, you have now received the great rank of the priesthood. Know, then, that it befits you, according to the commandment of the great Apostle: 'We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves' (Rom. 15:1). Remember his word: 'Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ' (Gal. 6:2)."

E824.57AI draft

После этого святитель Афанасий, облобызав и благословив преподобного, отпустил его с миром в обитель Пресвятой Троицы. С ликованием встретили своего первого игумена пустынножители, они вышли навстречу своему наставнику и отцу и с сыновней любовью поклонились ему. Радовался и игумен, видя своих духовных чад. Придя в церковь, он обратился к Господу с усердной молитвою и просил, чтобы Бог благословил его, послал ему всесильную помощь в новом, трудном служении. Помолившись, преподобный обратился к братии с словом поучения, побуждал иноков не ослабевать в подвигах, просил у них содействия себе и в первый раз преподал им свое игуменское благословение. Просто и немногословно было его наставление, но своей ясностью и убедительностью оно навсегда укоренилось в сердцах людей. Впрочем, преподобный не столько действовал словом, сколько самой своею жизнью показывал всем добрый пример. Став игуменом, он не только не изменил своей прежней строгости, но еще с большею ревностью стал исполнять все правила монашеские; постоянно носил он в сердце своем слова Спасителя: «кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом» (Мк.10:44). Ежедневно совершал он Божественную литургию, всегда сам приготовлял просфоры; молол для них собственноручно пшеницу и исполнял всякие другие работы. Особенно любимым трудом преподобного было печение просфор, до сего дела никого другого он не допускал, хотя многие из братии и желали бы взять на себя сей труд. Первым он приходил в церковь, где стоял прямо, никогда не позволял себе ни прислониться к стене, ни сесть; последним уходил из храма Божия; неусыпно и с любовью поучал он братию, убеждал ее следовать стопам великих подвижников Божиих, жития коих он часто рассказывал своим духовным чадам. Так ревностно пас он свое словесное стадо, наставляя его на путь спасения и молитвою прогоняя от него мысленных волков.

After this, the Hierarch Athanasius embraced and blessed the Venerable Sergius and dismissed him in peace to the monastery of the Most Holy Trinity. The hermits met their first abbot with rejoicing; they came out to meet their guide and father and bowed to him with filial love. The abbot too rejoiced, seeing his spiritual children. Coming into the church, he turned to the Lord with fervent prayer and asked that God would bless him and send him almighty help in the new and difficult service. Having prayed, the Venerable Sergius addressed the brethren with a word of instruction, exhorted the monks not to slacken in their labors, asked for their support, and for the first time gave them his abbatial blessing. Simple and few were his words of instruction, yet by their clarity and persuasiveness they took root in people's hearts for all time. Indeed, the Venerable Sergius acted not so much by word as by his very life, showing all a good example. Having become abbot, he not only did not relax his former strictness, but began with even greater zeal to keep all the monastic rules; he constantly bore in his heart the words of the Savior: "Whoever wishes to be first among you, let him be the servant of all" (Mk. 10:44). Every day he celebrated the Divine Liturgy; he always prepared the prosphora himself, grinding the wheat for them with his own hands and performing all other tasks. His especially beloved labor was baking the prosphora, and to this work he admitted no one else, although many of the brethren would have wished to take it upon themselves. He was the first to come to church, where he stood upright, never permitting himself to lean against a wall or to sit; he was the last to leave the house of God. Unceasingly and with love he taught the brethren and urged them to follow in the footsteps of the great ascetics of God, often recounting to his spiritual children the lives of these ascetics. Thus zealously did he shepherd his rational flock, guiding it on the path of salvation and driving away from it the noetic wolves by prayer.

E824.58AI draft

По прошествии некоторого времени, бесы, не терпя добродетельной жизни святого, снова стали восставать на него. Обратившись в змей, они вползли в его келью в таком большом количестве, что покрыли весь пол. Тогда блаженный обратился с молитвой к Господу и со слезами просил избавить его от диавольского наваждения, и тотчас бесы исчезли как дым. С сего времени Бог даровал своему угоднику такую власть над нечистыми духами, что они даже приблизиться к преподобному не осмеливались.

After some time, the demons, unable to endure the virtuous life of the saint, again rose up against him. Turning into serpents, they crept into his cell in such numbers that they covered the whole floor. Then the blessed one turned in prayer to the Lord and with tears asked to be delivered from the diabolical delusion, and immediately the demons vanished like smoke. From that time God granted His servant such power over the unclean spirits that they did not dare even to approach the Venerable Father.

E824.59AI draft

Долгое время братии в монастыре было 12 человек. Но вот приходит из Смоленска архимандрит по имени Симеон. Отказавшись от видного положения, с чувством глубокого смирения Симеон просил преподобного принять его как простого инока. Сильно был тронут такой просьбой Сергий и с любовью принял прибывшего. Архимандрит Симеон принес с собою много имущества и передал его преподобному для того, чтобы святой мог построить более обширный храм. На пожертвование Симеона преподобный, с Божиею помощью, скоро построил новую церковь, расширил монастырь и вместе со своею братией славословил Бога день и ночь.

For a long time the monastery had twelve brethren. But then there came from Smolensk an archimandrite named Simeon. Renouncing his prominent position, Simeon, with a feeling of profound humility, asked the Venerable Father to accept him as a simple monk. Sergius was greatly moved by such a request and received the newcomer with love. Archimandrite Simeon brought with him much property and handed it over to the Venerable Father so that the saint might build a larger church. With Simeon's gift, the Venerable Father, with God's help, soon built a new church, enlarged the monastery, and together with his brethren glorified God day and night.

E824.60AI draft

С того времени многие стали собираться к преподобному Сергию, чтобы под руководством сего славного подвижника спасать свои души; с любовью принимал святой игумен всех приходящих, но, зная на опыте трудность монашеской жизни, не скоро постригал их. Обыкновенно он приказывал облечь приходившего в длинную одежду из черного сукна и повелевал ему исполнять вместе с прочими иноками какое-либо послушание. Так поступал он для того, чтобы вновь прибывший мог узнать весь устав монастырский; лишь после долгого испытания преподобный Сергий постригал прибывшего в мантию и давал клобук.

From that time many began to gather to the Venerable Sergius, to save their souls under the guidance of this glorious ascetic. The holy abbot received all who came with love, but, knowing from experience the difficulty of the monastic life, he did not tonsure them quickly. Usually he commanded that the newcomer be clothed in a long garment of black cloth and ordered him to perform, together with the other monks, some obedience. He acted thus so that the newcomer might learn the whole monastic rule; only after a long testing did the Venerable Sergius tonsure the newcomer and give him the mantle and klobuk.

E824.61AI draft

Принимая иноков после столь тщательного испытания, святой и потом заботился о их жизни. Так преподобный строго запрещал инокам после повечерия выходить из своих келлий или вступать в беседу друг с другом; каждый из них должен был в сие время пребывать в своей келье, занимаясь рукоделием или молясь. Поздно вечером, особенно в темные и долгие ночи, неутомимый и ревностный игумен, после келейной молитвы, совершал обход келлий и через оконце смотрел, чем кто занят. Если он заставал инока или творящим молитву, или занимающимся рукоделием, или читающим душеспасительные книги, то с радостью воссылал о нем Богу молитвы, и просил, чтобы Господь подкрепил его. Если же он слышал недозволенную беседу или заставал кого-либо за суетным занятием, то, постучав в дверь или окно, отходил далее. На следующий же день он призывал к себе такого инока и вступал с ним в беседу. Послушный инок сознавался, просил прощения, и Сергий с отеческою любовию прощал его, на непокоряющегося же он налагал епитимию. Так преподобный Сергий заботился о вверенном ему стаде, так умел он соединять кротость со строгостью. Истинным пастырем был он для иноков своей обители.

Having received monks after such careful testing, the saint then also took care of their life. Thus the Venerable Father strictly forbade the monks, after compline, to leave their cells or to engage in conversation with one another; at that time each had to remain in his cell, occupied with handiwork or prayer. Late in the evening, especially on dark and long nights, the tireless and zealous abbot, after private prayer, made the rounds of the cells and through the little window looked to see what each was doing. If he found a monk either at prayer, or at handiwork, or reading edifying books, he joyfully raised prayers to God on his behalf and asked that the Lord strengthen him. But if he heard forbidden conversation, or found someone at some vain occupation, he knocked on the door or window and went on further. On the following day he would summon such a monk and enter into conversation with him. The obedient monk would confess, ask forgiveness, and Sergius with fatherly love forgave him; but on the disobedient one he imposed a penance. Thus the Venerable Sergius cared for the flock entrusted to him, and thus he knew how to unite meekness with strictness. He was a true shepherd to the monks of his monastery.

E824.62AI draft

Богатая примерами истинно христианской жизни обитель преподобного Сергия в первое время своего существования была бедна самыми необходимыми предметами; часто подвижники испытывали крайний недостаток в самом нужном. Удаленная от жилищ, отрезанная от всего света глухим, дремучим лесом, изобиловавшим всякими дикими зверями, обитель сия не могла рассчитывать на помощь людскую. Часто у братии не было вина для совершения Божественной Литургии, и они были принуждаемы с глубоким чувством сожаления лишать себя и сего духовного утешения; часто не хватало пшеницы для просфор или фимиама для каждения, воска для свеч, елея для лампад, – тогда иноки зажигали лучины и при таком освещении совершали службы в церкви. В бедно и скудно освещенном храме они сами горели и пламенели любовью к Богу яснее самых ярких свеч. Проста и несложна была внешняя жизнь иноков, также просто было и всё, что их окружало и чем они пользовались, но величественна была простота сия: сосуды, кои употреблялись для таинства Причащения, были сделаны из дерева, облачение было из простой крашенины, богослужебные книги писались на бересте. Иногда иноки сей обители, где тогда еще не было общежития, терпели в пище недостаток; даже сам игумен нередко испытывал нужду. Так однажды у преподобного не оставалось ни одного куска хлеба, да и во всем монастыре была скудость в пище; выходить же из обители для того, чтобы просить пропитания у мирян, преподобный строго запрещал инокам: он требовал, чтобы они возлагали надежду на Бога, питающего всякое дыхание, и у Него с верою просили бы всего благопотребного, а что он повелевал братии, то и сам выполнял без всякого опущения. Поэтому три дня терпел святой. Но на рассвете четвертого дня он, томимый голодом, взяв топор, пришел к одному старцу, живущему в сем монастыре, по имени Даниил, и сказал ему:

The monastery of the Venerable Sergius, rich in examples of truly Christian life, was in the first period of its existence poor in the most necessary things; often the ascetics suffered extreme want of what was most needed. Remote from habitations, cut off from the whole world by a dark, dense forest abounding in all kinds of wild beasts, this monastery could not count on human help. Often the brethren had no wine for celebrating the Divine Liturgy, and they were compelled, with deep regret, to deprive themselves even of this spiritual consolation; often there was not enough wheat for the prosphora, or incense for censing, wax for candles, oil for lamps; then the monks lit wood splinters and under such light they performed the services in the church. In the poorly and meagerly lit church they themselves burned and blazed with love for God more brightly than the brightest candles. Simple and unadorned was the external life of the monks, and equally simple was everything that surrounded them and that they used, but this simplicity was majestic: the vessels used for the mystery of Communion were made of wood, the vestments were of plain dyed cloth, and the liturgical books were written on birch bark. Sometimes the monks of this monastery, where there was not yet a common life, suffered want of food; even the abbot himself often experienced need. Thus once the Venerable Sergius had not a single piece of bread left, and throughout the monastery there was scarcity of food; but he strictly forbade the monks to leave the monastery in order to beg sustenance from laymen. He required that they place their hope in God, who sustains every living creature, and ask Him in faith for all that is needful; and what he commanded the brethren, he himself fulfilled without fail. Therefore the saint endured three days. But at dawn on the fourth day, tormented by hunger, he took an axe and came to an elder living in this monastery, named Daniel, and said to him:

E824.63AI draft

– Я слышал, старче, что ты хочешь пристроить сени к своей келье; желаю, чтобы руки мои не оставались праздными, поэтому и пришел к тебе, позволь мне построить сени.

"I have heard, elder, that you wish to build a porch onto your cell. I want my hands not to remain idle, and so I have come to you. Allow me to build the porch."

E824.64AI draft

На сие Даниил отвечал:

To this Daniel replied:

E824.65AI draft

– Да, я уже давно желаю сделать сени, даже заготовил всё необходимое; жду только плотника из деревни; поручить же такое дело тебе я не решаюсь, ибо тебя нужно и вознаградить хорошо.

"Yes, I have long wished to make the porch; I have even prepared everything needed. I am only waiting for a carpenter from the village. But I do not venture to entrust such work to you, for you would have to be well rewarded."

E824.66AI draft

Но Сергий сказал, что ему нужно только несколько кусков старого, заплесневевшего хлеба. Тогда старец вынес решето с кусками хлеба, но преподобный сказал:

But Sergius said that he needed only a few pieces of old, moldy bread. Then the elder brought out a sieve with pieces of bread, but the Venerable Father said:

E824.67AI draft

– Не сделав работы, я не беру платы.

"Without doing the work, I do not take payment."

E824.68AI draft

Затем он с рвением принялся за работу; целый день занимался сим делом и, с Божией помощью, кончил его. Лишь вечером на заходе солнца он принял хлеб; помолившись, святой стал вкушать его, причем некоторые иноки заметили, что из уст преподобного вылетает пыль от хлеба, покрытого плесенью. Видя сие, пустынножители дивились его смирению и терпению.

Then he set zealously to the work; he spent the whole day at this task and, with God's help, finished it. Only in the evening, at sunset, did he accept the bread; having prayed, the saint began to eat it, and some of the monks noticed that dust flew from the lips of the Venerable Father from the bread covered with mold. Seeing this, the hermits marveled at his humility and patience.

E824.69AI draft

Как-то в другой раз случилось оскудение в пище; два дня переносили сие лишение иноки; наконец, один из них, сильно страдая от голода, стал роптать на святого, говоря:

Once again there came a shortage of food; the monks endured this deprivation for two days; at last one of them, suffering greatly from hunger, began to murmur against the saint, saying:

E824.70AI draft

– Доколе ты будешь запрещать нам выходить из монастыря и просить того, что для нас необходимо? Еще одну ночь мы перетерпим, а утром уйдем отсюда, чтобы нам не умереть с голода.

"How long will you forbid us to leave the monastery and to ask for what is necessary for us? We will endure one more night, and in the morning we will leave here, so that we do not die of hunger."

E824.71AI draft

Святой утешал братию, напоминал им подвиги святых отцов, указывал, как ради Христа они терпели голод, жажду, испытывали много лишений; привел он им слова Христовы: «Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их» (Мф.6:26).

The saint comforted the brethren, reminded them of the ascetic deeds of the holy fathers, and showed how for Christ's sake they endured hunger and thirst and underwent many privations; he quoted to them the words of Christ: "Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them" (Mt. 6:26).

E824.72AI draft

– Если же Он питает птиц, – говорил святой, – то неужели не может подать пищу нам? Вот теперь время терпения, мы же ропщем. Если мы перенесем кратковременное испытание с благодарностью, то сие самое искушение послужит нам на большую пользу; ведь и золото не бывает без огня чисто.

"If He feeds the birds," said the saint, "can He not give food to us? Now is the time for patience, and we murmur. If we bear a brief trial with thanksgiving, this very temptation will serve us for great benefit; for even gold is not made pure without fire."

E824.73AI draft

При сем он пророчески произнес:

With this he spoke prophetically:

E824.74AI draft

– Теперь у нас на короткое время случилось оскудение, но утром будет изобилие.

"Now we have a shortage for a short time, but in the morning there will be abundance."

E824.75AI draft

И предсказание святого сбылось: на следующий день утром от одного неизвестного человека было прислано в монастырь множество свежеиспеченных хлебов, рыбы и других недавно приготовленных яств. Доставившие всё сие говорили:

And the saint's prediction came true: the next morning, a large quantity of freshly baked bread, fish, and other newly prepared foods was sent to the monastery by an unknown person. Those who brought all this said:

E824.76AI draft

– Вот это христолюбец прислал авве6016 Сергию и братии, живущей с ним.

"This is what the Christ-lover has sent to Father6016 Sergius and the brethren who live with him."

E824.77AI draft

Тогда иноки стали просить посланных вкусить с ними пищи, но те отказались, сказав, что им приказано немедленно вернуться обратно, – и поспешно удалились из обители. Пустынники, увидя обилие привезенных яств, поняли, что Господь посетил их Своею милостью, и, возблагодарив горячо Бога, устроили трапезу: при сем иноки сильно были поражены необычайной мягкостью и необыкновенным вкусом хлеба. Надолго было достаточно для братии этих яств. Преподобный игумен, воспользовавшись сим случаем для наставления иноков, сказал, поучая их:

Then the monks asked those who had brought the food to partake of a meal with them, but they refused, saying that they had been ordered to return at once; and they hastily departed from the monastery. The hermits, seeing the abundance of food brought to them, understood that the Lord had visited them with His mercy, and, giving fervent thanks to God, they set out a meal. At this the monks were greatly struck by the unusual softness and the extraordinary flavor of the bread. For a long time this food was sufficient for the brethren. The Venerable Abbot, taking advantage of this occasion to instruct the monks, said, teaching them:

E824.78AI draft

– Братия, смотрите и удивляйтесь, какое воздаяние посылает Бог за терпение: «Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных» [не забудет убогих своих до конца] (Пс.9:33). Он никогда не оставит сего святого места и живущих на нем Своих рабов, служащих Ему день и ночь.

"Brethren, behold and marvel at the reward God sends for patience: 'Arise, O Lord my God, lift up Thy hand, forget not the afflicted' [He will not forget His poor to the end] (Ps. 9:33). He will never abandon this holy place or His servants who dwell in it and serve Him day and night."

E824.79AI draft

Часто и в других случаях сказывалась отеческая заботливость преподобного о своей братии и его величайшее смирение, как сие видно из следующего.

The Venerable's fatherly care for his brethren, and his greatest humility, were often manifested in other instances as well, as may be seen from what follows.

E824.80AI draft

Прибыв в пустыню, преподобный Сергий поселился на безводном месте. Не без намерения остановился здесь святой: нося издалека воду, он тем самым хотел сделать свой труд еще большим, ибо стремился всё сильнее изнурить свою плоть. Когда же, по Божию благоизволению, умножилась братия и образовался монастырь, то в воде стал замечаться большой недостаток, ее приходилось носить издалека и с большими затруднениями. Поэтому некоторые стали роптать на святого, говоря:

On arriving in the wilderness, the Venerable Sergius settled in a waterless place. The saint had not stopped here without intention: by carrying water from afar, he wished to make his labor still greater, for he strove to wear down his flesh ever more strongly. But when, by God's good pleasure, the brotherhood increased and a monastery was formed, a great shortage of water began to be felt; it had to be carried from afar and with great difficulty. For this reason some began to murmur against the saint, saying:

E824.81AI draft

– Зачем ты, не разбирая, поселился на сем месте? Зачем, когда здесь нет поблизости воды, ты устроил обитель?

"Why did you settle in this place without discernment? Why did you establish a monastery where there is no water nearby?"

E824.82AI draft

Преподобный на сии упреки смиренно отвечал:

The Venerable humbly answered these reproaches:

E824.83AI draft

– Братия, я желал один безмолвствовать на сем месте, Богу же было угодно, чтобы здесь возникла обитель. Он может даровать нам и воду, только не изнемогайте духом и молитесь с верою: ведь, если Он в пустыне извел воду из камня непокорному народу еврейскому, то тем более не оставит вас, усердно служащих Ему.

"Brethren, I desired to dwell in silence alone in this place, but it was God's will that a monastery should arise here. He can grant us water too; only do not lose heart, and pray with faith: for if in the wilderness He brought water out of the rock for the disobedient Hebrew people, He will all the more not forsake you, who serve Him with zeal."

E824.84AI draft

После этого он однажды взял с собой одного из братии, и тайно сошел с ним в чащу, находившуюся под монастырем, где никогда не было проточной воды. Найдя во рве немного дождевой воды, святой преклонил колена и стал так молиться:

After this, he once took with him one of the brethren and secretly went down with him into a thicket below the monastery, where there had never been running water. Finding a little rainwater in a ditch, the saint knelt down and began to pray thus:

E824.85AI draft

– Боже, Отче Господа нашего Иисуса Христа, сотворивший небо и землю и всё видимое и невидимое, создавший человека и не хотящий смерти грешника, молим Тебя мы, грешные и недостойные рабы Твои, услыши нас в час сей и яви славу Твою; как в пустыне через Моисея чудодействовала крепкая десница Твоя, источив из камня воду, так и здесь яви силу Твою, – Творец неба и земли, даруй нам воду на месте сем, и да разумеют все, что Ты внемлешь молящимся Тебе и воссылающим славу Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и во веки веков. Аминь.

"O God, Father of our Lord Jesus Christ, who didst create heaven and earth and all things visible and invisible, who didst form man and dost not desire the death of the sinner, we, Thy sinful and unworthy servants, beseech Thee: hear us at this hour and manifest Thy glory. As in the wilderness Thy mighty right hand worked wonders through Moses, bringing water out of the rock, so now show forth Thy power, O Creator of heaven and earth: grant us water in this place, that all may know that Thou hearest those who pray to Thee and offer glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen."

E824.86AI draft

Тогда внезапно забил обильный источник. Сильно поражена была братия; ропот недовольных сменился чувством благоговения пред святым игуменом; иноки даже стали называть сей источник «Сергиевым». Но смиренному подвижнику было тяжело прославление людское; поэтому он сказал:

Then suddenly an abundant spring burst forth. The brethren were greatly struck; the murmurs of the discontented gave way to a feeling of reverence before the holy Abbot; the monks even began to call this spring "Sergius's." But the humble ascetic found the praise of men burdensome, and therefore he said:

E824.87AI draft

– Не я, братия, дал вам сию воду, но сам Господь послал ее нам недостойным. Поэтому не называйте его моим именем.

"Brethren, it was not I who gave you this water, but the Lord Himself sent it to us, unworthy as we are. Therefore do not call it by my name."

E824.88AI draft

Внимая сим словам своего наставника, братия перестала называть тот источник «Сергиевым».

Heeding these words of their teacher, the brethren ceased to call that spring "Sergius's."

E824.89AI draft

С того времени иноки уже не испытывали более недостатка в воде, но брали воду из сего источника для всех монастырских потребностей; и часто почерпающие сию воду с верою получали от нее исцеление.

From that time on the monks no longer experienced any lack of water, but drew water from this spring for all the monastery's needs; and often those who drew this water with faith received healing from it.

E824.90AI draft

Уже немало лет прошло с тех пор, как преподобный Сергий положил основание обители. Святая жизнь сего великого подвижника не могла остаться незаметной, и вот многие люди стали селиться в тех местах, сплошь покрытых дремучим лесом; многие стали обращаться к преподобному, прося его молитв и благословения; многие из поселян стали часто приходить в монастырь и доставлять необходимое для пропитания. Молва о святом всё более возрастала и увеличивалась. Много различных чудес совершил преподобный еще при жизни. Господь даровал Своему угоднику необыкновенную чудодейственную силу: так однажды преподобный воскресил мертвого. Сие произошло следующим образом: в окрестностях обители жил один муж питавший к Сергию великую веру; единственный сын его был одержим неизлечимою болезнью; твердо надеясь, что святой исцелит его сына, сей поселянин отправился к преподобному. Но в то время, как он пришел в келью святого и стал просить его помочь болящему, отрок, изнуренный сильною болезнью, умер. Потеряв всякую надежду, отец сего отрока стал горько плакать:

Many years had already passed since the Venerable Sergius laid the foundation of the monastery. The holy life of this great ascetic could not remain unnoticed, and so many people began to settle in those places, entirely covered with dense forest; many began to turn to the Venerable, asking for his prayers and blessing; many of the villagers began to come often to the monastery and to bring what was necessary for sustenance. The fame of the saint grew and increased more and more. The Venerable performed many and various miracles even during his lifetime. The Lord bestowed on His servant an extraordinary miraculous power: thus once the Venerable raised a dead man. This happened as follows: in the vicinity of the monastery there lived a man who had great faith in Sergius; his only son was afflicted with an incurable illness. Firmly hoping that the saint would heal his son, this villager set out for the Venerable. But at the very time he came into the saint's cell and began to ask him to help the sick boy, the youth, worn out by severe illness, died. Having lost all hope, the father of the boy began to weep bitterly:

E824.91AI draft

– Увы мне, – говорил он святому, – я пришел к тебе, человек Божий, с твердой уверенностью, что ты поможешь мне; лучше было бы, если бы сын мой умер дома, тогда не оскудел бы я верою, которую доселе имел к тебе.

"Woe is me," he said to the saint, "I came to you, O man of God, with firm confidence that you would help me; it would have been better if my son had died at home, then I would not have been diminished in the faith which until now I have had in you."

E824.92AI draft

Так скорбя и рыдая, он вышел, чтобы принести всё нужное для погребения своего сына.

Grieving and sobbing thus, he went out to bring everything needed for the burial of his son.

E824.93AI draft

Увидев рыдания сего человека, преподобный сжалился над ним и, сотворив молитву, воскресил отрока. Вскоре возвратился поселянин с гробом для своего сына.

Seeing the weeping of this man, the Venerable took pity on him, and, offering a prayer, raised the youth. Soon the villager returned with a coffin for his son.

E824.94AI draft

Святой же сказал ему:

But the saint said to him:

E824.95AI draft

– Напрасно ты неосмотрительно предаешься печали: отрок не умер, но жив.

"It is in vain that you give yourself up thoughtlessly to sorrow: the youth has not died, but is alive."

E824.96AI draft

Так как сей человек видел, как умер его сын, то не хотел верить словам святого; но подойдя, он с удивлением заметил, что отрок действительно жив; тогда обрадованный отец стал благодарить преподобного за воскрешение своего сына.

Since this man had seen his son die, he did not want to believe the saint's words; but drawing near, he noticed with amazement that the youth was indeed alive; then the overjoyed father began to thank the Venerable for the raising of his son.

E824.97AI draft

– Ты обманываешься, – сказал Сергий, – и не знаешь сам, что говоришь. Когда ты нес отрока сюда, от сильной стужи он изнемог, – ты же подумал, что он умер; теперь в теплой келлии он согрелся – а тебе кажется, что он воскрес.

"You are deceiving yourself," said Sergius, "and you do not know yourself what you are saying. When you were carrying the youth here, he was exhausted from the severe cold, and you thought he had died; now in the warm cell he has grown warm again, and it seems to you that he has risen."

E824.98AI draft

Но поселянин продолжал утверждать, что сын его воскрес по молитвам святого. Тогда Сергий запретил ему говорить о сем, прибавив:

But the villager continued to insist that his son had risen by the saint's prayers. Then Sergius forbade him to speak of this, adding:

E824.99AI draft

– Если ты станешь рассказывать о том, то и вовсе лишишься своего сына.

"If you go about telling of it, you will lose your son altogether."

E824.100AI draft

В радости великой вернулся сей муж домой, прославляя Бога и Его угодника Сергия. О чуде сем узнал один из учеников преподобного, который и поведал о нем.

In great joy this man returned home, glorifying God and His servant Sergius. One of the Venerable's disciples learned of this miracle, and it was he who made it known.

E824.101AI draft

Много и других чудес совершал преподобный. Так один из окрестных жителей впал в тяжкую болезнь; некоторое время он не мог ни спать, ни принимать пищи. Братья его, слыша о чудесах преподобного Сергия, принесли болящего к подвижнику и просили его исцелить страждущего, святой помолился, окропил больного святою водою, после чего тот заснул, а проснувшись, он встал совершенно здоровым и бодрым, как будто никогда не хворал; прославляя и благодаря великого подвижника, сей поселянин возвратился к себе домой.

The Venerable performed many other miracles as well. Thus one of the local inhabitants fell into a grievous illness; for some time he could neither sleep nor take food. His brothers, hearing of the miracles of the Venerable Sergius, brought the sick man to the ascetic and asked him to heal the sufferer. The saint prayed, sprinkled the sick man with holy water, after which he fell asleep; and waking, he rose completely healthy and strong, as though he had never been ill; glorifying and thanking the great ascetic, this villager returned home.

E824.102AI draft

К преподобному стали приходить люди не только из окрестных селений, но даже из отдаленных местностей. Так однажды к Сергию привезли с берегов Волги знатного человека, одержимого нечистым духом. Сильно страдал он: то кусался, то бился, то убегал от всех; десять человек едва могли удержать его. Родные его, услышав о Сергие, решили привести сего бесноватого к преподобному. Больших трудов, немалого усилия потребовалось для того. Когда болящего привезли в окрестности монастыря, он с необычайной силой разорвал железные оковы и стал кричать так громко, что его голос был слышен даже в обители. Узнав о том, Сергий совершил молебное пение о болящем; в сие время страждущий стал несколько успокаиваться; его даже ввели в самый монастырь. По окончании молитвенного пения, преподобный подошел с крестом к бесноватому и стал осенять его; в сие самое мгновение тот человек бросился с великим воплем в воду, скопившуюся неподалеку после дождя. Когда же преподобный осенил его святым крестом, он почувствовал себя совершенно здоровым и рассудок возвратился к нему. На вопрос, почему он бросился в воду, исцелевший отвечал:

People came to the Venerable not only from the neighboring villages but even from distant regions. Thus once a nobleman was brought to Sergius from the banks of the Volga, possessed by an unclean spirit. He suffered greatly: now he bit, now he thrashed about, now he fled from everyone; ten men could scarcely restrain him. His relatives, hearing of Sergius, resolved to bring this demoniac to the Venerable. It required great labor and much effort. When the sick man was brought into the vicinity of the monastery, he tore his iron fetters with extraordinary force and began to cry out so loudly that his voice could be heard even in the monastery. Learning of this, Sergius performed a moleben for the sufferer; at this time the sufferer began to grow somewhat calm; he was even brought into the monastery itself. At the conclusion of the prayer service, the Venerable approached the demoniac with the cross and began to make the sign of the cross over him; at that very moment the man rushed with a great cry into the water that had gathered not far off after the rain. But when the Venerable made the sign of the holy cross over him, he felt himself completely healthy, and his reason returned to him. Asked why he had thrown himself into the water, the one who had been healed answered:

E824.103AI draft

– Когда меня привели к преподобному, и он стал осенять меня честным крестом, я увидел великий пламень, исходящий от креста, и, думая, что тот огонь сожжет меня, устремился в воду.

"When I was brought to the Venerable, and he began to make the sign of the honorable cross over me, I saw a great flame issuing from the cross, and thinking that that fire would burn me, I rushed into the water."

E824.104AI draft

После этого несколько дней он пробыл в монастыре, прославляя милосердие Божие и благодаря святого угодника за свое исцеление.

After this he remained in the monastery for several days, glorifying the mercy of God and thanking the holy ascetic for his healing.

E824.105AI draft

Часто и других бесноватых приводили к святому, и все они получали избавление.

Often other demoniacs were brought to the saint, and all of them received deliverance.

E824.106AI draft

Милосердный Господь даровал такую силу Своему усердному и верному рабу, что бесы выходили из людей, одержимых ими, еще прежде, чем болящих подводили к святому. Много и других чудес происходило по молитвам подвижника. «Слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются» (Мф.11:5), словом все, с верою приходящие к святому, какими бы ни страдали недугами, получали телесное здоровье и нравственное назидание, так что обретали сугубую пользу.

The merciful Lord bestowed such power on His zealous and faithful servant that demons came out of the people possessed by them, even before the sufferers were brought to the saint. Many other wonders also took place through the ascetic's prayers. "The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed" (Mt. 11:5); in a word, all who came to the saint with faith, whatever ailments they suffered, received bodily health and moral instruction, so that they obtained double benefit.

E824.107AI draft

Слух о таких чудесах преподобного Сергия распространялся всё далее и далее, молва о его высокоподвижнической жизни росла всё шире и шире; число посещавших обитель возрастало всё более и более. Все прославляли преподобного Сергия, все благоговейно почитали его; многие приходили сюда из различных городов и мест, желая видеть святого подвижника; многие стремились получить от него наставление и насладиться его душеполезной беседой; многие иноки, оставив свои монастыри, приходили под кров основанной преподобным обители, желая подвизаться под его руководством и жить вместе с ним; простые и знатные жаждали получить от него благословение, князья и бояре приходили к сему блаженному отцу. Все его уважали и считали как бы за одного из древних святых отцов или за пророка.

The report of these wonders of Venerable Sergius spread ever farther and farther, and the fame of his life of the highest ascetic labor grew ever wider and wider; the number of those visiting the monastery increased more and more. All glorified Venerable Sergius, all reverently honored him; many came here from various towns and places, desiring to see the holy ascetic; many sought to receive instruction from him and to delight in his soul-profiting conversation; many monks, leaving their own monasteries, came under the protection of the monastery founded by the Venerable, desiring to labor under his guidance and to live together with him; simple folk and nobles alike longed to receive his blessing, and princes and boyars came to this blessed father. All respected him and regarded him as one of the ancient holy fathers, or as a prophet.

E824.108AI draft

Уважаемый и прославляемый всеми, преподобный Сергий оставался всё тем же смиренным иноком: людская слава не прельщала его; всё также продолжал он трудиться и служить всем примером. Всем, что только было у него, он делился с бедными; не любил он мягких и красивых одежд, но постоянно носил одеяние из грубой ткани, собственноручно им самим сшитое. Однажды в монастыре не было хорошего сукна, оставался всего один кусок, и тот был так плох и гнил, что монахи отказывались брать его. Тогда Сергий взял его себе, сшил из него одежду и носил ее до тех пор, пока она не развалилась.

Esteemed and glorified by all, Venerable Sergius remained the same humble monk: human glory did not allure him; he continued to labor and to serve everyone as an example. He shared with the poor everything that he possessed; he did not love soft and fine garments, but constantly wore a garment of coarse cloth, sewn by his own hands. Once there was no good cloth in the monastery; only one piece remained, and it was so poor and rotten that the brethren refused to take it. Then Sergius took it for himself, sewed a garment from it, and wore it until it fell apart.

E824.109AI draft

Вообще же святой всегда носил ветхую и простую одежду, так что многие не узнавали его и считали за простого инока. Один крестьянин из дальнего селения, слыша много о святом Сергие, пожелал видеть его. Поэтому он пришел в обитель преподобного и стал спрашивать, где находится святой. Случилось, что преподобный тогда в огороде копал землю. Братия сказали об этом прибывшему поселянину; тотчас же он пошел в огород и там увидел святого, копающего землю, в худой, разодранной одежде, испещренной заплатами. Он подумал, что указавшие ему на сего старца посмеялись над ним, ибо он ожидал видеть святого в большой славе и чести.

Indeed, the saint always wore old and plain clothing, so that many did not recognize him and took him for an ordinary monk. A peasant from a distant village, hearing much about St. Sergius, desired to see him. Therefore he came to the Venerable's monastery and began to ask where the saint was. It happened that the Venerable was then digging the earth in the vegetable garden. The brethren told the arriving peasant of this; at once he went into the garden and there saw the saint digging the earth, in poor, torn clothing, covered with patches. He thought that those who had pointed out this elder to him had made sport of him, for he had expected to see the saint in great glory and honor.

E824.110AI draft

Поэтому, возвратившись в монастырь, он вторично стал спрашивать:

Therefore, returning to the monastery, he asked a second time:

E824.111AI draft

– Где святой Сергий? Покажите мне его, так как я пришел издалека посмотреть на него и поклониться ему.

"Where is St. Sergius? Show him to me, for I have come from afar to look upon him and to venerate him."

E824.112AI draft

Иноки же отвечали:

The monks answered:

E824.113AI draft

– Старец виденный тобою и есть преподобный отец наш.

"The elder you have seen is our Venerable Father."

E824.114AI draft

После этого, когда святой вышел из огорода, крестьянин отвернулся от него и не хотел смотреть на блаженного; негодуя, он так размышлял:

After this, when the saint came out of the garden, the peasant turned away from him and did not want to look at the blessed one; indignant, he reasoned thus:

E824.115AI draft

– Сколько труда понапрасну понес я! Пришел взглянуть на великого угодника и надеялся увидеть его в большой почести и славе – и вот теперь вижу какого-то простого, бедного старца.

"How much labor I have expended in vain! I came to behold a great servant of God, and expected to see him in great honor and glory, and now I see some simple, poor old man."

E824.116AI draft

Провидя его мысли, святой горячо возблагодарил Господа в душе своей; ибо всегда насколько тщеславный превозносится о похвале и почести своей, настолько же смиренномудрый радуется о бесчестии и уничижении. Позвав того поселянина к себе, преподобный поставил перед ним трапезу и стал радушно угощать его; между прочим святой сказал ему:

Perceiving his thoughts, the saint warmly gave thanks to the Lord in his soul; for always, the more the vainglorious man exalts himself in the praise and honor that he receives, the more the humble-minded man rejoices in dishonor and abasement. Calling that peasant to himself, the Venerable set a table before him and began to entertain him cordially; among other things, the saint said to him:

E824.117AI draft

– Не скорби, друг, ты вскоре увидишь того, кого хотел видеть.

"Do not grieve, friend; you will soon see the one you wished to see."

E824.118AI draft

Лишь только блаженный произнес сии слова, пришел вестник, уведомляя о прибытии в монастырь князя. Сергий встал и вышел навстречу знатному гостю, приехавшему в монастырь в сопровождении множества слуг. Увидев игумена, князь еще издали поклонился преподобному до земли, испрашивая смиренно у него благословения. Святой же, благословив князя, с подобающею честью ввел его в обитель, где старец и князь сели рядом и стали беседовать, а прочие все предстояли. Поселянин, оттесненный далеко слугами князя, не мог, несмотря на все свои старания, издали узнать того старца, коим он ранее гнушался. Тогда он тихо спросил у одного из предстоящих:

No sooner had the blessed one spoken these words than a messenger came, announcing the arrival of a prince at the monastery. Sergius rose and went out to meet the noble guest, who had come to the monastery accompanied by a multitude of servants. Seeing the abbot, the prince bowed low to the Venerable from afar, humbly asking his blessing. The saint, blessing the prince, led him into the monastery with due honor, where the elder and the prince sat side by side and conversed, while all the others stood in attendance. The peasant, pushed far away by the prince's servants, could not, despite all his efforts, recognize from a distance that elder whom he had earlier scorned. Then he quietly asked one of those standing near:

E824.119AI draft

– Господин, что это за старец сидит с князем?

"Sir, who is that elder sitting with the prince?"

E824.120AI draft

Тот же отвечал ему:

The other answered him:

E824.121AI draft

– Разве ты пришлец здесь, что не знаешь сего старца? Это – преподобный Сергий.

"Are you a stranger here, that you do not know this elder? This is Venerable Sergius."

E824.122AI draft

Тогда поселянин стал порицать и укорять себя:

Then the peasant began to reproach and blame himself:

E824.123AI draft

– Истинно я ослеп, – говорил он, – когда не поверил показывавшим мне святого отца.

"Truly I was blind," he said, "when I did not believe those who showed me the holy father."

E824.124AI draft

Когда же князь вышел из обители, поселянин быстро подошел к преподобному и, стыдясь прямо глядеть на него, поклонился старцу в ноги, прося прощения за то, что согрешил по неразумию. Святой же ободрил его, говоря:

When the prince left the monastery, the peasant quickly approached the Venerable, and, ashamed to look at him directly, bowed down at the elder's feet, asking forgiveness for having sinned through lack of understanding. The saint encouraged him, saying:

E824.125AI draft

– Чадо, не скорби, ибо ты один верно думал о мне, говоря, что я простой человек, все же прочие ошибаются, полагая, что я велик!

"Child, do not grieve, for you alone thought rightly of me, saying that I am a simple man; all the others are mistaken in supposing that I am great!"

E824.126AI draft

Из сего ясно видно, сколь великим смирением отличался преподобный Сергий: земледельца, который пренебрег им, он возлюбил сильнее, чем князя, оказавшего ему почесть. Сими кроткими словами святой утешил простого поселянина; прожив некоторое время в миру, сей человек скоро опять пришел в обитель и принял здесь пострижение: так сильно тронуло его смирение великого подвижника.

From this it is clearly seen with what great humility Venerable Sergius was distinguished: the farmer who had disdained him he loved more than the prince who had shown him honor. With these gentle words the saint comforted the simple peasant; having lived for some time in the world, this man soon came back to the monastery again and received tonsure here, so deeply had the humility of the great ascetic touched him.

E824.127AI draft

Однажды поздно вечером блаженный, по своему обычаю совершал правило и усердно молился Богу о своих учениках, вдруг он услышал голос, звавший его:

Once, late in the evening, the blessed one, as was his custom, was performing his rule and earnestly praying to God for his disciples, when suddenly he heard a voice calling him:

E824.128AI draft

– Сергий!

"Sergius!"

E824.129AI draft

Преподобный сильно изумился такому необычайному в ночное время явлению; отворив окно, он хотел посмотреть, кто зовет его. И вот, видит он большое сияние с неба, которое настолько разгоняло ночной мрак, что стало светлее дня. Голос послышался во второй раз:

The Venerable was greatly astonished at such an unusual manifestation at night; opening the window, he wished to see who was calling him. And behold, he saw a great radiance from heaven, which so dispelled the darkness of the night that it became brighter than day. The voice was heard a second time:

E824.130AI draft

– Сергий! Ты молишься о своих чадах, и моление твое услышано: посмотри – видишь число иноков, собирающихся под твое руководство во имя Пресвятой Троицы.

"Sergius! You are praying for your children, and your prayer has been heard. Look: see the number of monks gathering under your guidance in the name of the Most Holy Trinity."

E824.131AI draft

Оглянувшись, святой увидел многое множество прекрасных птиц, сидевших в монастыре и вокруг него и певших несказанно сладко. И опять был слышен голос:

Looking around, the saint saw a great multitude of beautiful birds, sitting in the monastery and around it and singing unspeakably sweetly. And again the voice was heard:

E824.132AI draft

– Так умножится число твоих учеников, подобно сим птицам; и после тебя оно не оскудеет и не умалится, и все пожелавшие следовать твоим стопам чудесно и многоразлично будут украшены за их добродетели.

"Thus shall the number of your disciples increase, like these birds; and after you it shall not diminish or lessen, and all who desire to follow in your footsteps shall be wondrously and variously adorned for their virtues."

E824.133AI draft

Святой был изумлен таким дивным видением; желая, чтобы и другой кто-либо порадовался вместе с ним, он громким голосом позвал Симеона, жившего ближе прочих. Удивившись необычайному призыву игумена, Симеон поспешно пришел к нему, но видеть всего видения уже не сподобился, а узрел только некоторую часть сего небесного света. Преподобный подробно рассказал Симеону всё, что он видел и слышал, и оба они провели без сна всю ночь, радуясь и прославляя Бога.

The saint was astonished at such a marvelous vision; wishing that someone else also might rejoice with him, he called loudly to Simeon, who lived nearest of all. Surprised at the abbot's unusual summons, Simeon hastened to him, but he was not vouchsafed to see the whole vision, and beheld only some part of that heavenly light. The Venerable told Simeon in detail all that he had seen and heard, and the two of them spent the whole night without sleep, rejoicing and glorifying God.

E824.134AI draft

Вскоре после этого к преподобному пришли послы от святейшего патриарха Константинопольского Филофея6017 и передали святому вместе с благословением дары от патриарха: крест, параманд6018 и схиму.

Soon after this, envoys from the most holy Patriarch of Constantinople, Philotheus6017, came to the Venerable and handed the saint, together with a blessing, gifts from the Patriarch: a cross, a paramand6018, and a schema.

E824.135AI draft

– Не к другому ли кому вы посланы, – сказал им смиренный игумен, – кто я грешный, чтобы мне получать дары от святейшего патриарха?

"Perhaps you have been sent to someone else," said the humble abbot to them, "for who am I, a sinner, that I should receive gifts from the most holy Patriarch?"

E824.136AI draft

На сие посланцы отвечали:

To this the messengers answered:

E824.137AI draft

– Нет, отче, мы не ошиблись, не к другому кому мы отправились, а к тебе, Сергию.

"No, father, we have not made a mistake; we have not been sent to anyone else, but to you, Sergius."

E824.138AI draft

Они принесли от патриарха следующее послание:

They brought from the Patriarch the following epistle:

E824.139AI draft

«Милостию Божиею архиепископ Константина града, вселенский патриарх господин Филофей сыну и сослужебнику нашего смирения о Святом Духе Сергию благодать и мир и наше благословение! Мы слышали о твоей добродетельной жизни по заповедям Божиим, восхвалили Бога и прославили имя Его. Но вам еще не достает одного и притом самого главного: нет у вас общежития. Ты знаешь, что и сам Богоотец пророк Давид, всё обнимавший своим разумом, изрек: «Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!» (Пс.132:1). Поэтому и мы преподаем вам добрый совет – устроить общежитие, и да будет с вами милость Божия и наше благословение».

"By the grace of God, Archbishop of the City of Constantine, the ecumenical patriarch, Lord Philotheus, to our son and fellow-minister in humility, Sergius, in the Holy Spirit, grace and peace and our blessing! We have heard of your virtuous life according to the commandments of God, and have glorified God and praised His name. But there is still one thing lacking in you, and that the most important: you have no common life. You know that the forefather of God, the Prophet David, who embraced everything with his understanding, said: 'How good and how pleasant it is for brethren to dwell together!' (Ps. 132:1). Therefore we also give you good counsel: establish a common life; and may the mercy of God and our blessing be with you."

E824.140AI draft

Получив сие патриаршее послание, преподобный отправился к блаженному митрополиту Алексию и, показав ему сию грамоту, спросил его:

Having received this patriarchal epistle, the Venerable went to the blessed Metropolitan Alexis, and, showing him this letter, asked him:

E824.141AI draft

– Владыко святый, как ты повелишь?

"Holy master, how do you command?"

E824.142AI draft

На вопрос старца митрополит отвечал:

To the elder's question the Metropolitan answered:

E824.143AI draft

– Сам Бог прославляет верно служащих Ему! Он сподобил и тебя такой милости, что слух о твоем имени и о твоей жизни достиг до отдаленных стран, и как советует великий вселенский патриарх, так и мы советуем и одобряем то же самое.

"God Himself glorifies those who serve Him faithfully! He has vouchsafed you such grace that the report of your name and of your life has reached to distant lands; and as the great ecumenical patriarch advises, so we also advise and approve the same."

E824.144AI draft

С того времени преподобный Сергий установил в своей обители общежитие и строго приказал соблюдать общежительные уставы: ничего не приобретать для себя, не называть ничего своим, но по заповедям святых отцов всё иметь общим.

From that time Venerable Sergius established a common life in his monastery and strictly commanded that the rules of the common life be observed: to acquire nothing for oneself, not to call anything one's own, but according to the commandments of the holy fathers to have everything in common.

E824.145AI draft

Между тем преподобный тяготился людской славой. Установив общежитие, он желал поселиться в уединении и среди тишины и безмолвия трудиться пред Богом. Поэтому вышел он тайно из своей обители, – и направился в пустыню. Отойдя около шестидесяти верст, он нашел одно место, сильно понравившееся ему близ реки, называемой Киржач6019. Братия же, увидевши себя покинутой своим отцом, пребывала в большой скорби и смущении; оставшись как овцы без пастыря, иноки стали повсюду его отыскивать. По прошествии некоторого времени они узнали, где поселился их пастырь и, придя, со слезами умоляли святого, чтобы он возвратился в обитель. Но преподобный, любя безмолвие и уединение, предпочел остаться на новом месте. Поэтому многие из его учеников, оставив лавру, поселились вместе с ним в той пустыне, воздвигли монастырь и построили церковь во имя Пресвятой Богородицы. Но иноки великой лавры, не желая жить без своего отца и в то же время будучи не в состоянии упросить его возвратиться к ним, отправились к преосвященному митрополиту Алексию, и просили его, чтобы он убедил преподобного возвратиться в обитель Пресвятой Троицы. Тогда блаженный Алексий послал к преподобному двух архимандритов с просьбой, чтобы он внял молению братии и, возвратившись, успокоил ее. Он увещевал Сергия сделать сие для того, чтобы иноки основанной им обители не разошлись, не имея пастыря, и святое место не запустело. Беспрекословно исполнил преподобный Сергий сие прошение блаженного святителя: он возвратился в лавру на место первого своего пребывания, чем братия была очень утешена и обрадована.

Meanwhile the Venerable Sergius grew weary of men's glory. Having established the common life, he desired to dwell in solitude and, amid stillness and silence, to labor before God. Therefore he left his monastery secretly and set out into the wilderness. Having gone about sixty versts, he found a place that greatly pleased him, near a river called Kirzhach6019. The brethren, seeing themselves abandoned by their father, were in great grief and confusion; left like sheep without a shepherd, the monks sought him everywhere. After some time they learned where their shepherd had settled, and, coming to him, they entreated the saint with tears that he would return to the monastery. But the Venerable Sergius, loving silence and solitude, preferred to remain in the new place. Therefore many of his disciples, leaving the Lavra, settled with him in that wilderness, raised a monastery, and built a church in the name of the Most Holy Theotokos. But the monks of the great Lavra, unwilling to live without their father, and at the same time unable to persuade him to return to them, went to the most reverend Metropolitan Alexis and asked him to persuade the Venerable Sergius to return to the monastery of the Holy Trinity. Then the blessed Alexis sent two archimandrites to the Venerable Sergius with a request that he heed the entreaty of the brethren and, returning, comfort them. He urged Sergius to do this so that the monks of the monastery he had founded should not scatter, lacking a shepherd, and the holy place not fall into ruin. The Venerable Sergius, without objection, fulfilled the petition of the blessed hierarch: he returned to the Lavra to the place of his first dwelling, whereat the brethren were greatly consoled and gladdened.

E824.146AI draft

Святой Стефан, епископ Пермский6020, питавший великую любовь к преподобному, однажды ехал из своей епархии в город Москву; дорога, по коей проезжал святитель, отстояла от Сергиева монастыря верстах в восьми; так как Стефан очень спешил в город, то проехал мимо обители, предполагая посетить ее на обратном пути. Но когда он был против монастыря, то встал со своей колесницы, прочитал: «Достойно есть» и, сотворивши обычную молитву, поклонился преподобному Сергию со словами:

Saint Stephen, Bishop of Perm6020, who bore great love for the Venerable Sergius, once was traveling from his eparchy to the city of Moscow. The road along which the hierarch was passing lay some eight versts from the monastery of Sergius; since Stephen was in great haste to reach the city, he drove past the monastery, intending to visit it on his return. But when he was opposite the monastery, he stood up from his carriage, chanted "It is truly meet," and, having offered the customary prayer, bowed to the Venerable Sergius, saying:

E824.147AI draft

– Мир тебе, духовный брат.

"Peace be to you, spiritual brother."

E824.148AI draft

Случилось, что тогда блаженный Сергий вместе с братией сидел за трапезою. Уразумев духом поклонение епископа он тотчас же поднялся; немного постояв, он сотворил молитву и в свою очередь также поклонился епископу, отъехавшему от обители уже на далекое расстояние, и сказал:

It happened that the blessed Sergius was then sitting at table with the brethren. Perceiving in spirit the bishop's salutation, he immediately rose; having stood a little, he offered a prayer, and in turn bowed to the bishop, who by then had already gone a long distance from the monastery, and said:

E824.149AI draft

– Радуйся и ты, пастырь Христова стада, и благословение Господне да будет с тобою.

"Rejoice, you too, shepherd of Christ's flock, and may the blessing of the Lord be with you."

E824.150AI draft

Братия была удивлена таким необычайным поступком святого; некоторые же поняли, что преподобный удостоился видения. По окончании трапезы иноки стали расспрашивать его о происшедшем, и он сказал им:

The brethren were astonished at such an unusual act of the saint; some, however, understood that the Venerable One had been granted a vision. At the end of the meal the monks began to question him about what had happened, and he said to them:

E824.151AI draft

– В тот час против нашего монастыря остановился епископ Стефан на пути в Москву, поклонился Пресвятой Троице и благословил нас грешных.

"At that hour, opposite our monastery, Bishop Stephen halted on his way to Moscow, bowed to the Holy Trinity, and blessed us sinners."

E824.152AI draft

Впоследствии некоторые из учеников преподобного узнали, что сие действительно было так, – и подивились прозорливости, дарованной от Бога их отцу Сергию6021.

Afterwards some of the Venerable One's disciples learned that this had indeed been so, and they marveled at the clairvoyance bestowed by God upon their father Sergius6021.

E824.153AI draft

Многие благочестивые мужи просияли славою в обители преподобного; многие из них за великие добродетели были поставлены на игуменство в другие монастыри, а иные возведены на святительские кафедры. Все они преуспевали в добродетелях, наставляемые и руководимые своим великим учителем Сергием.

Many pious men shone with glory in the monastery of the Venerable One; many of them, for their great virtues, were appointed as abbots of other monasteries, and some were raised to episcopal sees. All of them advanced in virtue, instructed and guided by their great teacher Sergius.

E824.154AI draft

Среди учеников преподобного был один, по имени Исаакий; он желал посвятить себя подвигу безмолвия и поэтому часто просил у святого благословения на столь великий подвиг. Однажды премудрый пастырь в ответ на его прошение сказал:

Among the disciples of the Venerable One was one named Isaac; he desired to dedicate himself to the ascetic labor of silence, and therefore often asked the saint for a blessing for so great an undertaking. Once the wise shepherd, in answer to his petition, said:

E824.155AI draft

– Если ты, чадо, желаешь безмолвствовать, то на следующий день я дам тебе на сие благословение.

"If you, child, desire to keep silence, then on the following day I shall give you my blessing for it."

E824.156AI draft

На другой день по окончании Божественной литургии, преподобный Сергий осенил его честным крестом и сказал:

On the next day, after the Divine Liturgy was ended, the Venerable Sergius signed him with the honorable Cross and said:

E824.157AI draft

– Господь да исполнит твое желание.

"May the Lord fulfill your desire."

E824.158AI draft

В сие самое мгновение Исаакий видит, что необыкновенный пламень исходит от руки преподобного и окружает его, Исаакия; с сего времени он пребывал в молчании, лишь только однажды чудесное явление разрешило ему уста.

At that very moment Isaac saw that a wondrous flame issued from the hand of the Venerable One and enveloped him, Isaac; from that time he remained in silence, and only once did a miraculous appearance loosen his lips.

E824.159AI draft

Преподобный Сергий еще при жизни, будучи во плоти, сподобился иметь общение с бесплотными. Сие произошло таким образом. Однажды святой игумен совершал Божественную литургию вместе с братом своим Стефаном и племянником Феодором. В церкви тогда среди прочих находился также Исаакий молчальник. Со страхом и благоговением, как и всегда, совершал святой великое таинство. Вдруг Исаакий видит в алтаре четвертого мужа, в чудно блистающих ризах и сияющего необычайным светом; при малом входе с Евангелием небесный сослужитель следовал за преподобным, лицо его сияло как снег, так что невозможно было взирать на него. Чудное явление поразило Исаакия, он отверз уста свои и спросил рядом стоящего с ним отца Макария:

The Venerable Sergius, while still in life, in the flesh, was granted to have fellowship with the incorporeal. This happened in the following manner. Once the holy hegumen was celebrating the Divine Liturgy together with his brother Stephen and his nephew Theodore. In the church at that time, among others, was also Isaac the silent one. With fear and reverence, as always, the saint performed the great mystery. Suddenly Isaac sees in the sanctuary a fourth man, in wondrously shining vestments and radiating an extraordinary light; at the Little Entrance with the Gospel the heavenly co-celebrant followed the Venerable One, his face shining like snow, so that it was impossible to gaze upon him. The marvelous appearance struck Isaac; he opened his mouth and asked the elder Macarius standing beside him:

E824.160AI draft

– Что за дивное явление, отче? Кто сей необыкновенный муж?

"What is this wondrous sight, Father? Who is this extraordinary man?"

E824.161AI draft

Макарий же, не менее украшенный добродетелями, также был сподоблен сего видения; изумленный и пораженный сим, он отвечал:

Macarius, no less adorned with virtues, had also been granted this vision; astonished and struck by it, he answered:

E824.162AI draft

– Не знаю, брате; я и сам ужасаюсь, взирая на такое дивное явление; не пришел ли разве какой священнослужитель с князем Владимиром?

"I do not know, brother; I myself am terrified, beholding such a marvelous sight. Has not some priest come with Prince Vladimir?"

E824.163AI draft

Князь Владимир Андреевич6022 в то время был в церкви вместе со своими боярами; старцы спросили у одного из них, не приходил ли с князем иерей; спрошенный ответил, что с князем не было священника. Тогда иноки поняли, что с преподобным Сергием сослужит Ангел Божий. По окончании литургии названные ученики святого приступили к нему и спросили его о сем. Сначала игумен не хотел открывать им тайны:

Prince Vladimir Andreyevich6022 was at that time in the church together with his boyars; the elders asked one of them whether a priest had come with the prince; the one asked answered that no priest had been with the prince. Then the monks understood that an Angel of God was co-serving with the Venerable Sergius. At the end of the liturgy the said disciples of the saint approached him and asked him about this. At first the abbot did not wish to reveal the mystery to them:

E824.164AI draft

– Какое необычайное явление видели вы, чада? Служили литургию Стефан, Феодор и я грешный; более никого не было.

"What extraordinary sight have you seen, children? Stephen, Theodore, and I, the sinner, served the liturgy; there was no one else."

E824.165AI draft

Ученики же продолжали просить его; тогда преподобный сказал им:

The disciples, however, continued to entreat him; then the Venerable One said to them:

E824.166AI draft

– Чада, если Сам Господь Бог открыл вам, то могу ли я утаить сие? Тот, кого вы видели, был Ангел Господень; не только ныне, но и всегда, когда мне недостойному приходится совершать литургию, он, Божиим изволением, служит вместе со мною. Вы же строго храните сие втайне, пока я жив.

"Children, if the Lord God Himself has revealed it to you, how could I conceal it? He whom you saw was an Angel of the Lord; not only now, but always, when it falls to me, unworthy, to celebrate the liturgy, he, by God's will, serves together with me. But you must keep this strictly secret while I am alive."

E824.167AI draft

Среди учеников преподобного был один по имени Андроник, происходивший из того же города Ростова, откуда был родом и сам преподобный. Еще в юных летах он пришел к блаженному отцу Сергию в монастырь и был принят им в число иноков. Здесь он подвизался много лет, украсил себя многими добродетелями и подъял много трудов; поэтому и святой сильно любил своего ревностного ученика и усердно молился о нем Господу. В то время митрополитом Московским был еще святой Алексий; тесная дружба и узы братской любви соединяли сего святителя с блаженным Сергием; они часто вели душеполезные беседы, нередко святой митрополит спрашивал совета у преподобного игумена. Однажды, посетив монастырь, Алексий сказал Сергию:

Among the disciples of the Venerable One was one named Andronicus, who came from the same city of Rostov whence the Venerable One himself was born. Still in his youth he came to the blessed father Sergius at the monastery and was received by him among the monks. Here he labored for many years, adorned himself with many virtues, and endured many toils; therefore the saint loved his zealous disciple greatly and prayed fervently to the Lord for him. At that time the Metropolitan of Moscow was still the holy Alexis; a close friendship and the bonds of brotherly love united this hierarch with the blessed Sergius; they often held soul-profitable conversations, and the holy metropolitan frequently sought the counsel of the venerable abbot. Once, visiting the monastery, Alexis said to Sergius:

E824.168AI draft

– Возлюбленный, хочу просить у тебя одного благодеяния и думаю, что ты по любви ко мне не откажешь в моей просьбе.

"Beloved, I wish to ask one favor of you, and I think that out of love for me you will not refuse my request."

E824.169AI draft

Старец же отвечал архиерею:

The elder answered the archpastor:

E824.170AI draft

– Владыко святый, мы все в твоей власти, ничто тебе не возбранено в сей обители.

"Holy vladyka, we are all under your authority; nothing is forbidden to you in this monastery."

E824.171AI draft

Тогда митрополит сказал:

Then the metropolitan said:

E824.172AI draft

– Я хочу, с Божией помощью, построить монастырь. Ибо, когда мы плыли из Константинополя, поднялась сильная буря, так что корабль должен был потонуть, и нам грозила гибель. Все начали молиться Богу; также и я стал просить Его, чтобы Он избавил нас от предстоящей смерти. При сем я дал обет построить храм во имя того святого, память коего празднуется в тот день, когда Господь дарует нам высадиться на берег. С того часа буря прекратилась, наступила тишина, и мы достигли берега 16 августа6023; теперь хочу исполнить свой обет – построить церковь во имя Господа нашего Иисуса Христа, в честь Нерукотворенного Его образа; при ней хочу устроить и монастырь, и в нем ввести общежитие. Поэтому прошу тебя, дай мне возлюбленного ученика твоего Андроника.

"With God's help, I wish to build a monastery. For when we were sailing from Constantinople, a violent storm arose, so that the ship was in danger of sinking, and destruction threatened us. All began to pray to God; I too began to beseech Him to deliver us from impending death. In so doing I vowed to build a church in the name of that saint whose memory is celebrated on the day when the Lord grants us to disembark on the shore. From that hour the storm ceased, calm came, and we reached the shore on the 16th of August6023. Now I wish to fulfill my vow: to build a church in the name of our Lord Jesus Christ, in honor of His Image not made by hands; beside it I wish to establish a monastery and introduce in it the common life. Therefore I ask you: give me your beloved disciple Andronicus."

E824.173AI draft

Святой с готовностью исполнил просьбу митрополита. Пожертвовав на монастырские нужды, Алексий отправился в Москву и здесь на берегах Яузы основал монастырь6024, где старейшинство поручил вышеназванному Андронику. Спустя некоторое время сам преподобный Сергий прибыл в новую обитель; благословив ученика своего, он сказал:

The saint readily fulfilled the metropolitan's request. Having given an offering for the needs of the monastery, Alexis departed for Moscow, and there, on the banks of the Yauza, founded a monastery6024, where he entrusted the leadership to the aforementioned Andronicus. Some time later the Venerable Sergius himself arrived at the new monastery; blessing his disciple, he said:

E824.174AI draft

– Господи, призри с небеси на место сие и посети его Своею милостию.

"O Lord, look down from heaven upon this place and visit it with Thy mercy."

E824.175AI draft

Тот же святитель Алексий, благодаря Господа за исцеление по его смиренным молитвам татарской царицы Тайдулы, основал другой монастырь в Москве – в память Чуда Архистратига Михаила; и для сей Чудовской обители митрополит испросил у Сергия нескольких старцев.

The same hierarch Alexis, giving thanks to the Lord for the healing, through his humble prayers, of the Tatar queen Taidula, founded another monastery in Moscow in memory of the Miracle of the Archangel Michael; and for this Chudov monastery the metropolitan asked Sergius for several elders.

E824.176AI draft

Имя преподобного связано с основанием еще одного монастыря в Москве, именно Симоновского6025. Вышеупомянутый Феодор, племянник Сергия, долгое время пребывал в обители великого подвижника, процветая добродетелями, изнуряя плоть свою воздержанием. Никогда ничего он не скрывал от своего наставника игумена, но исповедовал ему всякий помысл. Когда он уже был священноиноком, он пожелал основать где-либо монастырь; об этом он и рассказал преподобному Сергию. Спустя некоторое время святой Сергий, видя в сем изволение Божие, благословил Феодора и отпустил его, а также некоторых из братии. Нашедши одно место близ реки Москвы, Симоново, Феодор помыслил основать здесь обитель. Когда преподобный услышал о том, то пришел, благословил Феодора и похвалил его намерение. Феодор построил церковь во имя Пречистой Владычицы нашей Богородицы, в честь Ее славного Рождества; устроив здесь монастырь, Феодор и в нем ввел общежитие. Слава о добродетельной жизни Феодора стала широко распространяться, число иноков его обители всё возрастало. Сам преподобный Сергий неоднократно посещал сию обитель и принимал, по преданию, участие в трудах братии. Спустя некоторое время преподобный Феодор был возведен в сан архиепископа Ростовского и своими добродетелями светло сиял там подобно яркому светильнику до самой своей кончины, бывшей 28 ноября 1394 года.

The name of the Venerable is also connected with the founding of another monastery in Moscow, namely the Simonov Monastery.6025 The aforementioned Theodore, nephew of Sergius, dwelt for a long time in the monastery of the great ascetic, flourishing in virtues and wearing out his flesh with abstinence. He never concealed anything from his spiritual father, the abbot, but confessed to him every thought. When he was already a hieromonk, he desired to found a monastery somewhere, and he told this to the Venerable Sergius. After some time St. Sergius, seeing in this the will of God, blessed Theodore and released him, together with some of the brethren. Having found a place near the river Moscow, Simonovo, Theodore resolved to found a monastery here. When the Venerable heard of this, he came, blessed Theodore, and praised his intention. Theodore built a church in the name of Our Most Pure Lady the Theotokos, in honor of Her glorious Nativity; having established the monastery here, Theodore also introduced in it the common life. The fame of Theodore's virtuous life spread widely, and the number of monks of his monastery continually grew. The Venerable Sergius himself often visited this monastery and, according to tradition, took part in the labors of the brethren. After some time the Venerable Theodore was raised to the rank of Archbishop of Rostov, and there he shone by his virtues like a bright lamp until his death, which took place on 28 November 1394.

E824.177AI draft

Не только в Москве, но и во многих других местах возникали обители, сии светочи истинной веры, основанные учениками преподобного Сергия или же устроенные самим великим подвижником. Так великий князь Димитрий Иоаннович, желая воздвигнуть монастырь в Коломне на месте, называемом Голутвино, усердно просил святого Сергия благословить то место и воздвигнуть церковь. Тронутый такою верою великого князя и движимый любовью к нему, преподобный отправился в Коломну пешим – он всегда имел такой обычай – благословил то место и воздвиг там церковь во имя святого Богоявления. По просьбе великого князя он дал для новой обители одного из своих учеников священноинока Григория, мужа благоговейного и благочестивого; вскоре и сия обитель, где также было установлено общежитие, Божией благодатью, процвела во славу Единого, в Троице славимого Бога6026.

Not only in Moscow but in many other places there arose monasteries, these lights of the true faith, founded by the disciples of the Venerable Sergius or established by the great ascetic himself. Thus Grand Prince Demetrius Ivanovich, desiring to raise a monastery in Kolomna on the site called Golutvino, earnestly asked St. Sergius to bless that place and to erect a church there. Moved by such faith of the Grand Prince, and impelled by love for him, the Venerable went to Kolomna on foot—he always had this custom—blessed that place, and erected there a church in the name of the holy Theophany. At the request of the Grand Prince he gave for the new monastery one of his disciples, Hieromonk Gregory, a man reverent and pious; soon this monastery too, where the common life was likewise established, flourished by the grace of God to the glory of the One God, glorified in the Trinity.6026

E824.178AI draft

По просьбе другого князя, Владимира Андреевича, преподобный благословил место в Серпухове для монастыря в честь Зачатия Пресвятой Богородицы. В сей монастырь, называемый Высоцким, святой послал строителем одного из своих самых любимых учеников Афанасия, сильного в Божественном Писании, отличавшегося необыкновенным послушанием и другими добродетелями и много трудившегося над переписыванием книг6027. Так преподобный Сергий, благословляя многие обители и посылая туда своих учеников, трудился на пользу церкви и во славу святого и великого имени Господа нашего Иисуса Христа. равноангельная жизнь преподобного, необычайное его смирение, труды на пользу церкви внушили святому митрополиту Алексию желание – иметь блаженного Сергия своим преемником и заместителем.

At the request of another prince, Vladimir Andreevich, the Venerable blessed a place in Serpukhov for a monastery in honor of the Conception of the Most Holy Theotokos. To this monastery, called Vysotsky, the saint sent as its builder one of his most beloved disciples, Athanasius, mighty in the Divine Scriptures, distinguished by extraordinary obedience and other virtues, and who labored much in copying books.6027 Thus the Venerable Sergius, blessing many monasteries and sending his disciples there, labored for the benefit of the Church and to the glory of the holy and great name of our Lord Jesus Christ. The life of the Venerable, equal to the angels, his extraordinary humility, and his labors for the benefit of the Church inspired the holy Metropolitan Alexis with the desire to have the blessed Sergius as his successor and deputy.

E824.179AI draft

Сей достойный пастырь стада Христова, замечая, что уже приближается кончина его, призвал к себе преподобного Сергия и, взяв свой украшенный золотом и драгоценными каменьями архиерейский крест, подал его преподобному. Но великий подвижник, смиренно поклонившись, сказал:

This worthy shepherd of Christ's flock, noticing that his death was already approaching, summoned the Venerable Sergius, and taking his episcopal cross adorned with gold and precious stones, handed it to the Venerable. But the great ascetic, bowing humbly, said:

E824.180AI draft

– Прости мне, владыко святой, от юности не был я златоносцем, а в старости тем более желаю пребывать в нищете.

"Forgive me, holy vladyka; from my youth I have not been a wearer of gold, and in old age I desire all the more to remain in poverty."

E824.181AI draft

Святой же Алексий сказал ему:

St. Alexis said to him:

E824.182AI draft

– Возлюбленный, я знаю, что таковым было всегда твое житие; теперь же покажи послушание и приими подаваемое тебе от нас благословение.

"Beloved, I know that such has always been your life; but now show obedience and receive the blessing that we give you."

E824.183AI draft

При сем он сам возложил на святого крест, а потом начал говорить:

With these words he himself placed the cross upon the saint, and then began to speak:

E824.184AI draft

– Ведаешь ли, преподобный, зачем я тебя призвал, и что желаю предложить тебе. Вот, я держал Богом врученную мне Российскую митрополию, сколько Господу было то угодно; но теперь уже близок мой конец, не знаю только дня моей кончины. Я желаю при жизни моей найти мужа, который бы после меня мог пасти Христово стадо, и никого кроме тебя не нахожу. Мне хорошо известно, что и князь, и бояре, и духовенство, – словом все до последнего человека – любят тебя, все станут просить тебя, чтобы ты вступил на архипастырский престол, так как ты один вполне достоин сего. Итак, восприими теперь сан епископский, чтобы после моей кончины быть моим заместителем.

"Do you know, Venerable, why I have summoned you and what I wish to propose to you? Behold, I have held the Russian Metropolis entrusted to me by God, as long as it pleased the Lord; but now my end is near, only I do not know the day of my death. I desire, while I am still alive, to find a man who after me could shepherd the flock of Christ, and I find no one but you. I know well that the prince, the boyars, and the clergy—in a word, every single person—love you; all will beg you to ascend the archpastoral throne, since you alone are fully worthy of it. Therefore accept now the episcopal rank, so that after my death you may be my deputy."

E824.185AI draft

Услышав сии речи, преподобный, почитавший себя недостойным такого сана, сильно смутился духом.

Hearing these words, the Venerable, who considered himself unworthy of such a rank, was greatly troubled in spirit.

E824.186AI draft

– Прости меня, владыко, – ответил он святителю, – ты хочешь наложить на меня бремя выше моих сил. Сие невозможно: я – грешный и самый последний из всех людей, как же дерзну я воспринять столь высокий сан?

"Forgive me, vladyka," he answered the hierarch, "you wish to lay upon me a burden beyond my strength. This is impossible: I am a sinner and the most lowly of all men; how shall I dare to accept so high a rank?"

E824.187AI draft

Долго убеждал преподобного блаженный святитель Алексий. Но возлюбивший смирение Сергий остался непреклонным.

For a long time the blessed hierarch Alexis persuaded the Venerable. But Sergius, who loved humility, remained unyielding.

E824.188AI draft

– Владыко святой, – сказал он, – если ты не желаешь изгнать меня из этих пределов, то не говори более об этом и не позволяй никому другому досаждать мне такими речами: никто во мне не найдет на сие согласия.

"Holy vladyka," he said, "if you do not wish to banish me from these parts, then do not speak of this any more, and do not allow anyone else to trouble me with such words: no one will find in me agreement to this."

E824.189AI draft

Видя, что святой остается непреклонным, архипастырь перестал говорить ему о сем: он боялся, как бы преподобный не ушел в более отдаленные места и пустыни, и Москва не лишилась бы такового светильника. Утешив его духовной беседою, святитель с миром отпустил его в обитель.

Seeing that the saint remained unyielding, the archpastor ceased speaking to him about it: he feared that the Venerable might withdraw to more distant places and deserts, and Moscow would be deprived of such a lamp. Having comforted him with spiritual conversation, the hierarch dismissed him peacefully to his monastery.

E824.190AI draft

По прошествии некоторого времени святой митрополит Алексий скончался; тогда все усиленно просили Сергия воспринять Российскую митрополию. Но преподобный пребывал непреклонным как адамант. Между тем на архипастырский престол вступил архимандрит Михаил; он дерзнул облечься в святительскую одежду и возложить на себя белый клобук прежде своего посвящения. Полагая, что Сергий воспрепятствует его дерзновенному намерению и сам пожелает занять митрополию, он начал строить козни против преподобного и его обители. Блаженный, узнав о сем, сказал своим ученикам:

After some time the holy Metropolitan Alexis died; then all earnestly pleaded with Sergius to accept the Russian Metropolis. But the Venerable remained firm as adamant. Meanwhile Archimandrite Michael ascended the archpastoral throne; he dared to clothe himself in the hierarchal vestments and to put on the white klobuk before his consecration. Supposing that Sergius would hinder his bold intention and would himself wish to occupy the metropolis, he began to plot against the Venerable and his monastery. The blessed one, learning of this, said to his disciples:

E824.191AI draft

– Возносящийся над сею обителью и над нашей худостью Михаил не получит желаемого и даже не увидит Царяграда, ибо он побежден гордостью.

"Michael, who exalts himself above this monastery and above our meagreness, will not obtain what he desires, and will not even see Constantinople, for he is overcome by pride."

E824.192AI draft

Пророчество святого сбылось: когда Михаил плыл на корабле в Царьград для посвящения6028, он заболел и скончался, а на престол был возведен Киприан6029.

The prophecy of the saint was fulfilled: when Michael was sailing on a ship to Constantinople for consecration,6028 he fell ill and died, and Cyprian was raised to the throne.6029

E824.193AI draft

Более полутораста лет Русская земля испытывала тяжелое бедствие: более полутораста лет прошло с тех пор, как ею завладели татары. Тягостно и унизительно было иго этих грозных завоевателей; частые набеги на целые области, разорение населения, избиение жителей, разрушение церквей Божиих, большая дань – всё сие невыносимым гнетом ложилось на Русскую землю; князья часто должны были ездить на поклон в Орду и там подвергались разным унижениям. Нередко и среди князей происходили разногласия и ссоры, что мешало им объединиться и свергнуть иго иноплеменников.

For more than a hundred and fifty years the Russian land had endured a grievous calamity: more than a hundred and fifty years had passed since the Tatars had seized it. Heavy and humiliating was the yoke of these terrible conquerors; frequent raids upon whole regions, the devastation of the population, the slaughter of inhabitants, the destruction of God's churches, and heavy tribute—all this lay upon the Russian land as an unbearable oppression; the princes often had to journey to bow before the Horde and there were subjected to various humiliations. Not infrequently, too, disagreements and quarrels arose among the princes themselves, which hindered them from uniting and casting off the yoke of the alien tribes.

E824.194AI draft

В сие время Божиим попущением за грехи людские один из ханов татарских, нечестивый Мамай, поднялся на Русь со всеми своими несметными полчищами. Гордый хан хотел даже уничтожить веру Православную; в своем высокомерии он говорил вельможам:

At this time, by God's permission for the sins of men, one of the Tatar khans, the impious Mamai, rose against Rus with all his countless hordes. The proud khan even wished to destroy the Orthodox faith; in his haughtiness he said to his nobles:

E824.195AI draft

– Возьму Русскую землю, разорю христианские церкви и перебью всех князей русских.

"I will take the Russian land, I will lay waste the Christian churches, and I will slay all the Russian princes."

E824.196AI draft

Напрасно благочестивый князь Димитрий Иоаннович пытался дарами и покорностью укротить ярость татар; хан был неумолим; уже полчища врагов подобно грозовой туче придвигались к пределам земли русской. Великий князь также стал готовиться к походу, но прежде чем выступить в путь, он отправился в монастырь животворящей Троицы, чтобы поклониться Господу и испросить благословения на предстоящий поход у святого игумена сей обители; помолившись усердно пред иконой Пресвятой Троицы, Димитрий сказал преподобному Сергию:

In vain the pious Prince Demetrius Ivanovich tried by gifts and submission to appease the fury of the Tatars; the khan was implacable; already the hordes of the enemy, like a thundercloud, were drawing near the borders of the Russian land. The Grand Prince also began to prepare for the campaign, but before setting out on the way, he went to the Monastery of the Life-Giving Trinity, to bow before the Lord and to ask a blessing for the forthcoming campaign from the hegumen of that monastery; having prayed fervently before the icon of the Most Holy Trinity, Demetrius said to the Venerable Sergius:

E824.197AI draft

– Ты знаешь, отче, какое великое горе сокрушает меня и всех православных: – безбожный хан Мамай двинул все свои полчища, и вот они идут на мою отчину, чтобы разорить святые церкви и истребить народ русский. Помолись же, отче, чтобы Бог избавил нас от сей великой беды.

"You know, Father, what great grief crushes me and all the Orthodox: the impious khan Mamai has moved all his hordes, and behold, they are advancing upon my patrimony, to lay waste the holy churches and to destroy the Russian people. Pray, then, Father, that God may deliver us from this great calamity."

E824.198AI draft

Услышав сие, преподобный начал ободрять князя и сказал ему:

Hearing this, the Venerable began to encourage the prince and said to him:

E824.199AI draft

– Подобает тебе заботиться о стаде, порученном Богом, и выступить против безбожных.

"It behooves you to care for the flock entrusted by God, and to go forth against the impious."

E824.200AI draft

После этого святой старец пригласил князя выслушать Божественную литургию; по окончании ее, Сергий стал просить Димитрия Иоанновича, чтобы он вкусил пищи в его обители; хотя великий князь и спешил отправиться к своему войску, однако, он повиновался святому игумену. Тогда старец сказал ему:

After this the holy elder invited the prince to hear the Divine Liturgy; when it was finished, Sergius asked Demetrius Ivanovich to partake of food in his monastery; although the Grand Prince was hastening to go to his army, he obeyed the holy hegumen. Then the elder said to him:

E824.201AI draft

– Обед сей, великий князь, будет тебе на пользу. Господь Бог тебе помощник; еще не приспело время тебе самому носить венцы победы, но многим – без числа многим сподвижниками твоим готовы венцы страдальцев.

"This meal, Grand Prince, will be to your benefit. The Lord God is your helper; the time has not yet come for you yourself to bear the crowns of victory, but for many—for countless many of your fellow combatants—crowns of suffering are prepared."

E824.202AI draft

После трапезы преподобный, окропив святой водою великого князя и бывших с ним, сказал ему:

After the meal the Venerable, sprinkling the Grand Prince and those who were with him with holy water, said to him:

E824.203AI draft

– Врага ожидает конечная гибель, а тебя милость, помощь и слава от Бога. Уповай же на Господа и на Пречистую Богородицу.

"The enemy awaits final destruction, but for you there await mercy, help, and glory from God. Trust, then, in the Lord and in the Most Pure Theotokos."

E824.204AI draft

Затем, осенив князя честным крестом, преподобный пророчески изрек:

Then, making the sign of the honorable cross over the prince, the Venerable prophetically declared:

E824.205AI draft

– Иди, господин, небоязненно: Господь поможет тебе против безбожных: победишь врагов своих.

"Go forth, lord, fearlessly: the Lord will help you against the impious; you will conquer your enemies."

E824.206AI draft

Последние слова он сказал одному только князю; обрадовался тогда защитник Русской земли, и пророчество святого заставило его прослезиться от умиления. В то самое время в обители Сергиевой подвизались два инока Александр Пересвет и Андрей Ослябя: в миру они были воинами, опытными в ратных делах. Этих иноков-воинов и просил великий князь у преподобного Сергия; старец тотчас же исполнил просьбу Димитрия Иоанновича: он приказал возложить на этих иноков схиму с изображением Креста Христова:

His last words were said to the Prince alone. The defender of the Russian land rejoiced, and the Saint's prophecy moved him to tears of tenderness. At that very time there lived in the monastery of Sergius two monks, Alexander Peresvet and Andrew Oslyabya, who had been warriors in the world and were experienced in martial affairs. The Grand Prince asked Venerable Sergius for these warrior-monks, and the Elder at once granted Demetrius Ivanovich's request. He ordered that the schema bearing the image of the Cross of Christ be placed upon these monks:

E824.207AI draft

– Вот, чада, оружие непобедимое: да будет оно вам вместо шлемов и щитов бранных!

"Behold, children, an invincible weapon. Let it be for you in place of helmets and shields of war!"

E824.208AI draft

Тогда великий князь в умилении воскликнул:

Then the Grand Prince exclaimed in tenderness:

E824.209AI draft

– Если Господь мне поможет, и я одержу победу над безбожными, то поставлю монастырь во имя Пречистой Богоматери.

"If the Lord helps me, and I gain the victory over the godless, I will found a monastery in the name of the Most Pure Mother of God."

E824.210AI draft

После этого преподобный еще раз благословил князя и окружавших его; по преданию, он дал ему икону Господа Вседержителя и проводил его до самых врат обители. Так святой игумен старался ободрить князя в сие тяжелое время, когда нечестивые враги грозили смести с лица земли имя русское и уничтожить веру Православную.

After this the Venerable Father once more blessed the Prince and those around him. According to tradition, he gave him an icon of the Lord Almighty, and escorted him as far as the gates of the monastery. Thus the Holy Abbot sought to encourage the Prince in that grievous time, when the impious enemies threatened to wipe the Russian name from the face of the earth and to destroy the Orthodox Faith.

E824.211AI draft

Между тем Русские князья соединились, и собравшееся войско выступило в поход; 7 сентября ополчение достигло Дона, переправилось через него и расположилось на знаменитом поле Куликовом6030, готовое встретить грозного врага. Утром 8 сентября, в день праздника Рождества Пресвятой Богородицы, войско стало готовиться к бою. Перед самой битвой от преподобного Сергия приходит инок Нектарий с двумя другими братиями. Святой игумен хотел укрепить мужество князя: он передает ему благословение Пресвятой Троицы, присылает с иноками Богородичную просфору и грамоту, в коей утешает его надеждою на помощь Божию и предрекает, что Господь дарует ему победу. Весть о посланниках Сергиевых быстро разнеслась по полкам и вдохновила воинов мужеством; надеясь на молитвы преподобного Сергия, они небоязненно шли на битву, готовые умереть за православную веру и за свою родную землю.

Meanwhile the Russian princes united, and the gathered army set out on campaign. On September 7 the host reached the Don, crossed it, and encamped on the famous Kulikovo Field6030, ready to meet the terrible foe. On the morning of September 8, on the feast of the Nativity of the Most Holy Theotokos, the army made ready for battle. Just before the battle, the monk Nektary came from Venerable Sergius with two other brethren. The Holy Abbot wished to strengthen the Prince's courage: he conveyed to him the blessing of the Most Holy Trinity and sent, with the monks, a Theotokos prosphora and a letter in which he comforted him with hope in God's help and foretold that the Lord would grant him victory. News of Sergius's messengers spread quickly through the ranks and inspired the warriors with courage. Trusting in the prayers of Venerable Sergius, they went fearlessly into battle, ready to die for the Orthodox Faith and their native land.

E824.212AI draft

Несметное полчище татарское надвигалось, как туча; уже из среды его выступил богатырь Челубей, громадного роста, отличавшийся необычайной силой. Надменно, подобно древнему Голиафу, он вызывал кого-либо из русских на единоборство. Страшен был грозный вид сего богатыря. Но против него выступил смиренный инок Пересвет. Простившись мысленно со своим отцом духовным, со своим собратом Ослябою, с великим князем, сей доблестный воин Христов с копьем в руках быстро устремился на своего противника; со страшною силою они сшиблись, и оба пали мертвыми. Тогда началась ужасная битва; такой сечи еще не бывало на Руси: бились на ножах, душили друг друга руками; тесня один другого, умирали под копытами лошадей; от пыли и множества стрел не было видно солнца, кровь лилась потоками на пространстве целых десяти верст. Много доблестных воинов русских пало в тот день, но вдвое более было побито татар – битва окончилась совершенным поражением неприятелей: безбожные и высокомерные враги бежали, оставив за собою поле битвы, усеянное трупами павших; сам Мамай едва успел убежать с малою дружиною.

The countless Tatar host advanced like a cloud, and from its midst came forward the champion Chelubey, of enormous stature and extraordinary strength. Arrogant, like the ancient Goliath, he challenged someone from the Russians to single combat. Terrible was the fearsome appearance of this champion. But against him came forth the humble monk Peresvet. Having mentally taken leave of his spiritual father, of his brother Oslyabya, and of the Grand Prince, this valiant warrior of Christ, with a lance in his hands, rushed swiftly upon his adversary. With terrible force they met, and both fell dead. Then a dreadful battle began, such as had never been seen in Rus': they fought with knives and strangled one another with their hands; pressing against one another, they died beneath the hooves of horses; from the dust and the multitude of arrows the sun could not be seen, and blood flowed in streams over a space of ten versts. Many valiant Russian warriors fell that day, but twice as many Tatars were slain; the battle ended in the complete rout of the enemy. The impious and haughty foes fled, leaving behind them the field of battle strewn with the corpses of the fallen; Mamai himself barely escaped with a small retinue.

E824.213AI draft

Во все время, пока происходила ужасная битва, преподобный Сергий, собрав братию, стоял с нею на молитве и усердно просил Господа, чтобы Он даровал победу православному воинству. Имея дар прозорливости, святой ясно видел как бы перед своими глазами всё то, что было удалено от него на большое расстояние; провидя всё сие, он поведал братии о победе русских, называл павших по именам, сам приносил о них моление. Так Господь всё открыл Своему угоднику.

During the whole time that the dreadful battle was taking place, Venerable Sergius, having gathered the brethren, stood with them in prayer and fervently besought the Lord to grant victory to the Orthodox host. Possessing the gift of foresight, the Saint saw clearly, as if before his eyes, all that was distant from him by a great distance; foreseeing all this, he told the brethren of the victory of the Russians, named the fallen by name, and himself offered prayers for them. Thus the Lord revealed everything to His servant.

E824.214AI draft

С величайшей радостью возвратился в Москву великий князь, получивший за столь славную победу над татарами прозвище Донского, и немедленно отправился к преподобному Сергию. Прибыв в обитель, он от всего сердца воздал благодарение Господу, «Сильному во бранех», благодарил святого игумена и братию за молитвы, рассказал преподобному подробно о битве, повелел служить заупокойные литургии и панихиды за всех воинов, убиенных на Куликовом поле6031 и сделал щедрый вклад в монастырь. Памятуя об обещании, данном перед битвой – построить монастырь, великий князь при помощи преподобного Сергия, выбравшего место и освятившего храм новой обители, построил монастырь в честь Успения Пресвятой Богоматери на реке Дубенке6032, где также было учреждено общежитие.

The Grand Prince returned to Moscow with the greatest joy, having received the surname Donskoi for so glorious a victory over the Tatars, and at once set out for Venerable Sergius. Arriving at the monastery, he gave thanks to the Lord from his whole heart, "the Mighty in battle," thanked the Holy Abbot and the brethren for their prayers, related the battle to the Venerable Father in detail, ordered requiem liturgies and panikhidas to be served for all the warriors slain on the Kulikovo Field6031, and made a generous donation to the monastery. Remembering the vow he had made before the battle to build a monastery, the Grand Prince, with the help of Venerable Sergius, who chose the site and consecrated the church of the new monastery, built a monastery in honor of the Dormition of the Most Holy Theotokos on the river Dubenka6032, where a cenobitic community was also established.

E824.215AI draft

Вскоре после этого, наваждением диавола, татары под предводительством нового хана Тохтамыша коварным образом напали на Русскую землю6033; Тохтамыш внезапно захватил Москву, разорил и несколько других городов. Преподобный Сергий удалился в Тверь; страшные враги уже были недалеко от обители, но могущественная десница Божия сохранила монастырь от дерзновенной руки грозных завоевателей: Тохтамыш быстро ушел, когда узнал, что приближается великий князь со своим воинством.

Soon after this, by the delusion of the devil, the Tatars under the new khan Tokhtamysh treacherously attacked the Russian land6033. Tokhtamysh suddenly seized Moscow and laid waste to it and several other cities. Venerable Sergius withdrew to Tver. The dreadful enemies were already not far from the monastery, but the mighty right hand of God preserved the monastery from the bold hand of the fearsome conquerors: Tokhtamysh quickly withdrew when he learned that the Grand Prince was approaching with his host.

E824.216AI draft

Страшные сами по себе татары были еще страшнее и опаснее для русской земли в то время, когда между князьями происходили различные споры и ссоры за великокняжеский престол и за другие владения. Некоторые из князей вступали даже в союз с врагами русской земли – татарами и литовцами; такими усобицами часто пользовались наши враги, так что русской земле грозила неминуемая гибель; а между тем для спасения ее и отражения грозных неприятелей необходимо было всем тесно сплотиться и крепко оборонять свою родину от иноверных, забыв о всяких взаимных распрях. Для этого было нужно, чтобы власть верховная была в руках у одного великого князя, так чтобы другие князья подчинялись ему и выполняли его волю. Преподобный Сергий и стремился содействовать сему, как до Куликовской битвы, так и после нее, и тем принес великую пользу родной земле. Несколько раз он приходил то к одному, то к другому князю и при Божией помощи своим вдохновенным словом часто прекращал ссоры. Так в 1365 году он посетил Нижний Новгород и склонил князя Бориса Константиновича, захватившего сей город у брата своего Димитрия, повиноваться великому князю Димитрию Иоанновичу, требовавшему возвращения Нижнего Новгорода князю Димитрию.

The Tatars were terrible enough in themselves, but they were even more terrible and dangerous to the Russian land at the time when disputes and quarrels arose among the princes over the Grand Princely throne and other possessions. Some of the princes even entered into alliances with the enemies of the Russian land, the Tatars and the Lithuanians. Our enemies often took advantage of such internecine strife, so that inevitable ruin threatened the Russian land. Yet for its salvation and for the repulse of the terrible enemies, it was necessary for all to unite closely and to defend their homeland firmly against the unbelievers, forgetting all mutual discord. For this it was necessary that supreme power be in the hands of one Grand Prince, so that the other princes would submit to him and carry out his will. Venerable Sergius strove to further this, both before the Battle of Kulikovo and after it, and thereby brought great benefit to his native land. Several times he went now to one prince and now to another, and, with God's help, by his inspired word he often put an end to quarrels. Thus in 1365 he visited Nizhny Novgorod and induced Prince Boris Konstantinovich, who had seized that city from his brother Demetrius, to submit to Grand Prince Demetrius Ivanovich, who demanded that Nizhny Novgorod be returned to Prince Demetrius.

E824.217AI draft

Преподобный Сергий примирил с великим князем Московским и Рязанского князя – Олега. Последний не раз нарушал договоры, вступая в сношения с врагами земли русской. Димитрий Иоаннович, следуя заповеди Христовой, несколько раз предлагал Олегу мир, но тот отвергал все предложения великого князя. Тогда он обратился к преподобному Сергию с просьбой склонить Олега к примирению. В 1385 году смиренный игумен, по своему обыкновению пешком, отправился в Рязань и долго беседовал с Олегом. Рязанский князь умилился душою: он устыдился святого мужа и заключил с великим князем вечный мир.

Venerable Sergius also reconciled with the Grand Prince of Moscow the Prince of Ryazan, Oleg. The latter had more than once broken treaties, entering into dealings with the enemies of the Russian land. Demetrius Ivanovich, following the commandment of Christ, several times offered Oleg peace, but he rejected all the Grand Prince's proposals. Then the Prince turned to Venerable Sergius with a request to induce Oleg to make peace. In 1385 the humble Abbot, as was his custom, went on foot to Ryazan and long conversed with Oleg. The Ryazan Prince was moved in soul; he was ashamed before the holy man and concluded an everlasting peace with the Grand Prince.

E824.218AI draft

Особенную же любовь и уважение питал к преподобному сам Димитрий Иоаннович: часто он обращался за советами к святому игумену, часто приезжал к нему за благословением. Он пригласил Сергия быть восприемником своих детей; даже духовная сего князя скреплена подписью преподобного; в сей духовной навсегда установлен был порядок владения престолом великокняжеским: власть великокняжескую должен был наследовать старший сын.

Demetrius Ivanovich himself cherished a particular love and reverence for the Venerable Father: he often turned to the Holy Abbot for counsel and often came to him for a blessing. He invited Sergius to be the sponsor of his children. Even the Prince's testament was confirmed by the signature of the Venerable Father; in this testament an order was established once and for all for the succession to the Grand Princely throne: the supreme authority was to be inherited by the eldest son.

E824.219AI draft

Вышеупомянутый князь Владимир Андреевич питал к блаженному сыновнюю любовь и великую веру: часто приходил к нему, часто присылал ему в дар что-либо из житейских потребностей. Однажды он, по своему обычаю, отправил слугу с различными яствами в обитель преподобного. На дороге слуга, по наваждению диавола, соблазнился и съел немного из посланных яств. Придя в монастырь, он сказал святому, что сии яства присланы князем. Прозорливый же старец не желал принять их, говоря:

The aforementioned Prince Vladimir Andreevich cherished filial love and great faith toward the Blessed One: he often came to him and often sent him as a gift something needful for daily life. Once, as was his custom, he sent a servant with various foods to the monastery of the Venerable Father. On the way the servant, through the delusion of the devil, was tempted and ate a little of the food sent. Arriving at the monastery, he told the Saint that these foods had been sent by the Prince. But the Elder, who saw clearly, did not wish to accept them, saying:

E824.220AI draft

– Зачем, чадо, ты послушался врага, зачем прельстился ты, вкусив от яств, коих тебе без благословения не надлежало касаться?

"Why, child, did you obey the enemy? Why did you let yourself be enticed, having tasted of the foods which you were not to touch without a blessing?"

E824.221AI draft

Обличенный слуга пал в ноги святому старцу и со слезами стал просить у него прощения, раскаиваясь в своем согрешении. Только тогда преподобный принял посланное; он простил слугу, запретив ему делать еще что-либо подобное, и отпустил его с миром, а благоверному князю велел передать благодарность и благословение от обители Пресвятой Троицы.

The servant, rebuked, fell at the feet of the holy Elder and with tears began to beg his forgiveness, repenting of his transgression. Only then did the Venerable Father accept what had been sent. He forgave the servant, forbidding him to do anything of the kind again, and dismissed him in peace, and he bade him convey to the pious Prince thanks and a blessing from the monastery of the Holy Trinity.

E824.222AI draft

Многие обращались к преподобному, прося у него помощи и заступления, и Сергий всегда помогал находящимся в бедах и защищал угнетенных и убогих. Около обители жил один скупой и жестокосердный человек; он обидел своего соседа – сироту: отнял у него свинью, не заплатив за нее денег, и велел ее заколоть. Обиженный стал жаловаться преподобному и просил у него помощи; тогда преподобный призвал к себе того человека и сказал ему:

Many turned to the Venerable Father, asking his help and intercession, and Sergius always helped those in distress and defended the oppressed and the poor. Near the monastery lived a certain miserly and hard-hearted man; he wronged his neighbor, an orphan: he took from him a pig, without paying money for it, and ordered it to be slaughtered. The wronged man went to complain to the Venerable Father and begged his help. Then the Venerable Father summoned that man and said to him:

E824.223AI draft

– Чадо, веришь ли ты, что есть Бог? Он Судия праведным и грешным, Отец сирым и вдовицам; Он готов на отмщение, – но страшно впасть в Его руки. Как же мы не страшимся отнимать чужое, обижать ближнего и творить всякое зло? Ужели мы еще не довольны тем, что Он дает нам по Своей благодати, когда прельщаемся чужим добром? Как можем мы презирать Его долготерпение? Разве мы не видим, что творящие неправду становятся неимущими, домы их пустеют и память о них исчезает навсегда; и в будущем веке их ждет мучение бесконечное.

"Child, do you believe that there is a God? He is the Judge of the righteous and the sinful, the Father of orphans and widows; He is ready to take vengeance, but it is fearful to fall into His hands. How, then, do we not fear to take what belongs to another, to wrong our neighbor, and to do every evil? Are we not yet content with what He gives us by His grace, that we are enticed by another's goods? How can we despise His long-suffering? Do we not see that those who do unrighteousness become destitute, their houses are emptied, and their memory vanishes forever; and in the age to come an endless torment awaits them?"

E824.224AI draft

И долго еще поучал святой сего человека и велел ему отдать сироте должную цену, прибавив:

And the Saint instructed this man at length, and bade him pay the orphan the due price, adding:

E824.225AI draft

– Никогда не притесняй сирот.

"Never oppress orphans."

E824.226AI draft

Тот человек раскаялся, обещал исправиться и отдать деньги своему соседу; но спустя некоторое время он изменил свое намерение и не отдал сироте денег. И вот, войдя в клеть, где было мясо зарезанной свиньи, вдруг видит он, что все оно изъедено червями, хотя был тогда мороз. Объятый страхом, он тотчас же заплатил сироте что следовало, а мясо выбросил собакам.

That man repented, promised to amend his ways and to return the money to his neighbor; but after some time he changed his intention and did not give the orphan the money. And so, going into the storeroom where the meat of a slaughtered pig was kept, he suddenly saw that all of it was eaten through with worms, although it was then freezing weather. Seized with fear, he at once paid the orphan what was due and threw the meat to the dogs.

E824.227AI draft

Однажды прибыл в Москву из Царяграда некий епископ; он много слышал о святом угоднике Божием, но не верил сему.

Once there came to Moscow from Constantinople a certain bishop; he had heard much of the holy servant of God, but did not believe it.

E824.228AI draft

– Может ли, – думал он, – появиться в этих странах такой великий светильник?

"Can such a great lamp," he thought, "appear in these lands?"

E824.229AI draft

Рассуждая так, он задумал отправиться в обитель и самому посмотреть на старца. Когда он приближался к монастырю, им овладел страх; а лишь только он вошел в обитель и взглянул на святого, тотчас же ослеп. Тогда преподобный взял его за руку и ввел в свою келью. Епископ со слезами начал умолять Сергия, поведал ему о своем неверии, просил о прозрении, каялся в своем согрешении. Смиренный игумен прикоснулся к его глазам, и епископ тотчас же прозрел. Тогда преподобный кротко и мягко стал беседовать с ним и говорил, что не следует возноситься; епископ же, прежде сомневавшийся, стал теперь всех уверять, что святой воистину человек Божий, и что Господь сподобил его узреть земного Ангела и небесного человека. С подобающей честью проводил епископа преподобный из своего монастыря, и он возвратился к себе, прославляя Бога и Его угодника Сергия.

Reasoning thus, he resolved to go to the monastery and see the elder for himself. As he drew near the monastery, fear came upon him; but no sooner had he entered the monastery and looked upon the saint than he was at once struck blind. Then the Venerable Father took him by the hand and led him into his cell. With tears the bishop began to implore Sergius, told him of his unbelief, begged for the restoration of his sight, and repented of his sin. The humble abbot touched his eyes, and the bishop at once regained his sight. Then the Venerable Father spoke with him meekly and gently, and said that one must not become proud; and the bishop, who had earlier doubted, now assured everyone that the saint was truly a man of God, and that the Lord had vouchsafed him to behold an earthly angel and a heavenly man. The Venerable Father escorted the bishop from his monastery with due honor, and he returned home glorifying God and His servant Sergius.

E824.230AI draft

Однажды ночью блаженный Сергий стоял пред иконою Пречистой Богородицы, совершая свое обычное правило, и, взирая на святой лик Ее, так молился:

Once at night the blessed Sergius stood before the icon of the Most Pure Mother of God, performing his customary rule, and, gazing upon her holy face, prayed thus:

E824.231AI draft

– Пречистая Матерь Господа нашего Иисуса Христа, заступница и крепкая помощница человеческому роду, будь за нас недостойных Ходатаицей, молися всегда Твоему Сыну и Богу нашему, да призрит на святое сие место. Тебя, Матерь сладчайшего Христа, призываем на помощь рабы Твои, Ибо ты для всех пристанище и надежда.

"O Most Pure Mother of our Lord Jesus Christ, intercessor and strong helper of the human race, be for us unworthy an Intercessor; pray always to Thy Son and our God, that He may look upon this holy place. We Thy servants call upon Thee, Mother of sweetest Christ, for help, for Thou art the refuge and hope of all."

E824.232AI draft

Так преподобный молился и воспевал благодарственный канон Пречистой. Окончив молитву, он присел на короткое время для отдохновения. Вдруг он изрек своему ученику Михею:

Thus the Venerable Father prayed and sang the thanksgiving canon to the Most Pure One. Having finished his prayer, he sat down for a short time to rest. Suddenly he said to his disciple Micheas:

E824.233AI draft

– Чадо, бодрствуй и трезвись! В сей час к нам будет неожиданное и чудесное посещение.

"Child, watch and be sober! At this hour an unexpected and wondrous visitation will come to us."

E824.234AI draft

Лишь только он произнес сии слова, внезапно послышался голос, говорящий:

No sooner had he spoken these words than a voice was suddenly heard, saying:

E824.235AI draft

– Се, грядет Пречистая.

"Behold, the Most Pure One comes."

E824.236AI draft

Услыхав сие, святой поспешно вышел из келлии в сени; здесь осиял его великий свет ярче солнечного сияния, и он сподобился узреть Пречистую, сопровождаемую двумя Апостолами Петром и Иоанном: необычайный блеск окружал Богоматерь. Не вынося столь чудного сияния, святой пал ниц. Пречистая же прикоснулась к святому Своими руками и сказала:

Hearing this, the saint hurried out of the cell into the vestibule; here a great light, brighter than the radiance of the sun, shone upon him, and he was vouchsafed to behold the Most Pure One, accompanied by two Apostles, Peter and John: an extraordinary brilliance surrounded the Mother of God. Unable to bear such a wondrous radiance, the saint fell prostrate. The Most Pure One touched the saint with Her hands and said:

E824.237AI draft

– Не ужасайся, избранник Мой! Я пришла посетить тебя, ибо услышаны твои молитвы об учениках. Не скорби больше об обители сей: отныне она будет иметь изобилие во всем не только при твоей жизни, но и по отшествии твоем к Богу. Я же никогда не оставлю места сего.

"Do not be afraid, My chosen one! I have come to visit you, for your prayers on behalf of the disciples have been heard. Grieve no more over this monastery: henceforth it will have abundance in everything, not only during your life but also after your departure to God. I shall never abandon this place."

E824.238AI draft

Изрекши сие, Пречистая Богоматерь стала невидима. Святой был поражен великим страхом и трепетом. Придя в себя через некоторое время, он увидел, что ученик его лежит как мертвый. Святой поднял его; тогда Михей стал кланяться в ноги старцу, говоря:

Having said this, the Most Pure Mother of God became invisible. The saint was struck with great fear and trembling. Coming to himself after some time, he saw that his disciple was lying as if dead. The saint raised him; then Micheas began to bow at the feet of the elder, saying:

E824.239AI draft

– Отче, Господа ради, расскажи мне, что это за чудное явление; едва душа моя не разлучилась с телом, столь дивно было сие видение.

"Father, for the Lord's sake, tell me what this wondrous appearance was; my soul almost parted from my body, so marvelous was this vision."

E824.240AI draft

Святой же был объят великой радостью; даже лицо его сияло от несказанного ликования; он не мог промолвить ничего другого, как только:

The saint was filled with great joy; even his face shone with inexpressible exultation; he could say nothing else but:

E824.241AI draft

– Чадо, помедли немного, ибо и во мне от чудного видения трепещет душа!

"Child, wait a little, for my soul too trembles from the wondrous vision!"

E824.242AI draft

И некоторое время преподобный стоял молча; после этого он сказал своему ученику:

For some time the Venerable Father stood in silence; after this he said to his disciple:

E824.243AI draft

– Позови ко мне Исаака и Симона!

"Call Isaac and Simon to me!"

E824.244AI draft

Когда они пришли, то святой рассказал им всё по порядку, как он видел Пречистую Богородицу с Апостолами и что Она изрекла ему. Услышав сие, они исполнились великой радости, и все вместе совершили молебен Богородице; святой же провел без сна всю ту ночь, размышляя о милостивом посещении Пречистой Владычицы.

When they came, the saint told them everything in order, how he had seen the Most Pure Mother of God with the Apostles and what She had said to him. Hearing this, they were filled with great joy, and all together they served a moleben to the Mother of God; and the saint spent that whole night without sleep, reflecting on the merciful visitation of the Most Pure Sovereign Lady.

E824.245AI draft

Однажды преподобный совершал Божественную литургию. Вышеупомянутый ученик его Симон, муж испытанной добродетели, тогда был екклисиархом. Вдруг он видит, что по святому престолу носится огонь, озаряя алтарь и окружая служащего Сергия, так что святой был объят пламенем с головы до ног. А когда преподобный приступил к принятию Христовых Таин, огонь поднялся и, свившись, как бы некая дивная пелена, погрузился в святую чашу, из коей и причастился сей достойный служитель Христов святой Сергий.

Once the Venerable Father was celebrating the Divine Liturgy. His aforementioned disciple Simon, a man of proven virtue, was then the ecclesiarch. Suddenly he saw fire moving over the Holy Table, illuminating the sanctuary and encircling the officiating Sergius, so that the saint was enveloped in flame from head to foot. And when the Venerable Father approached to receive the Mysteries of Christ, the fire rose up and, coiling like some wondrous veil, sank into the holy chalice, from which this worthy servant of Christ, St. Sergius, partook.

E824.246AI draft

Видя сие, Симон пришел в ужас и стоял в безмолвии. Причастившись, Сергий отошел от святого престола и, поняв, что Симон сподобился видения, призвал его и спросил:

Seeing this, Simon was struck with terror and stood in silence. After communing, Sergius withdrew from the Holy Table and, realizing that Simon had been vouchsafed a vision, called him and asked:

E824.247AI draft

– Чадо, чего так устрашилась душа твоя?

"Child, why has your soul been so terrified?"

E824.248AI draft

– Отче, я узрел чудное видение: я видел благодать Духа Святого, действующую с тобою.

"Father, I have beheld a wondrous vision: I saw the grace of the Holy Spirit working together with you."

E824.249AI draft

Тогда преподобный запретил ему рассказывать об этом кому-либо, сказав:

Then the Venerable Father forbade him to tell this to anyone, saying:

E824.250AI draft

– Не говори об этом никому, пока Господь не призовет меня к Себе.

"Do not speak of this to anyone while the Lord has not called me to Himself."

E824.251AI draft

И оба они стали горячо благодарить Творца, явившего им такую милость.

And both of them began to give fervent thanks to the Creator, who had shown them such mercy.

E824.252AI draft

Прожив много лет в большом воздержании среди неусыпных трудов, совершив много славных чудес, преподобный достиг глубокой старости. Ему исполнилось уже семьдесят восемь лет. За шесть месяцев до кончины, провидев свое отшествие к Богу, он призвал к себе братию и поручил руководить ею своему ученику Никону: сей хотя и был молод летами, но был умудрен опытностью духовной. Во всё время своей жизни сей ученик подражал своему учителю и наставнику преподобному Сергию. Сего-то Никона святой и назначил игуменом, а сам предался совершенному безмолвию и стал готовиться к отшествию из сей временной жизни. В сентябре месяце он впал в тяжелый недуг и, почувствовав свою кончину, призвал к себе братию. Когда она собралась, преподобный в последний раз обратился к ней с поучением и наставлением; он увещевал иноков пребывать в вере и единомыслии, умолял их сохранять чистоту душевную и телесную, завещал питать ко всем нелицемерную любовь, советовал им удаляться от злых похотей и страстей, наблюдать умеренность в пище и питье, убеждал не забывать страннолюбия и быть смиренными, бежать от земной славы. Наконец он сказал им:

Having lived many years in great abstinence amid unceasing labors, having performed many glorious miracles, the Venerable Father attained to deep old age. He had already reached seventy-eight years. Six months before his death, foreseeing his departure to God, he called the brethren together and entrusted their guidance to his disciple Nikon: though young in years, this man was wise in spiritual experience. Throughout his whole life this disciple had imitated his teacher and mentor, the Venerable Sergius. It was this Nikon whom the saint appointed abbot, while he himself gave himself wholly to perfect stillness and began to prepare for departure from this temporal life. In the month of September he fell into a grievous illness and, feeling his end approaching, called the brethren to him. When they had gathered, the Venerable Father addressed them once more with teaching and instruction; he exhorted the monks to remain in the faith and in unanimity, implored them to preserve purity of soul and body, bequeathed to them unfeigned love toward all, counseled them to turn away from evil lusts and passions, to observe moderation in food and drink, urged them not to forget hospitality and to be humble, and to flee earthly glory. At last he said to them:

E824.253AI draft

– Я отхожу к Богу, меня призывающему, и поручаю вас Всемогущему Господу и Пречистой Его Матери; да будет Она вам прибежищем и стеною от стрел лукавого.

"I am departing to God, who calls me, and I entrust you to the Almighty Lord and to His Most Pure Mother; may She be your refuge and a wall against the arrows of the wicked one."

E824.254AI draft

В самые последние минуты преподобный пожелал сподобиться святых Таин Христовых. Уже он не мог сам подняться со своего ложа: ученики благоговейно поддерживали под руки своего учителя, когда он в последний раз вкушал Тела и Крови Христовых; затем воздев свои руки, он с молитвой предал Господу чистую свою душу6034. Лишь только святой преставился, несказанное благоухание разлилось по его келлии. Лицо праведника сияло небесным блаженством, – казалось, он опочил глубоким сном.

In the very last moments the Venerable Father desired to be vouchsafed the holy Mysteries of Christ. He could no longer rise from his bed by himself: his disciples reverently supported their teacher under the arms when for the last time he partook of the Body and Blood of Christ; then, raising his hands, he committed his pure soul to the Lord in prayer.6034 No sooner had the saint departed than an inexpressible fragrance spread throughout his cell. The face of the righteous one shone with heavenly blessedness; it seemed he had fallen asleep in a deep slumber.

E824.255AI draft

Лишившись своего учителя и наставника, братия проливали горькие слезы и сильно скорбели они как овцы, потерявшие своего пастыря; с надгробными песнями и псалмопениями они погребли честное тело святого и положили его в обители, где он столь ревностно подвизался в течение своей жизни.

Bereft of their teacher and mentor, the brethren shed bitter tears and grieved greatly, like sheep that have lost their shepherd; with funeral hymns and psalmody they buried the honorable body of the saint and laid it in the monastery where he had so zealously labored throughout his life.

E824.256AI draft

Прошло уже более тридцати лет после преставления преподобного Сергия. Господь восхотел еще более прославить своего угодника. В сие время близ монастыря жил один благочестивый человек; имея великую веру к святому, он часто приходил ко гробу Сергия и усердно молился угоднику Божию. Однажды ночью после горячей молитвы он впал в легкий сон; вдруг ему явился святой Сергий и сказал:

More than thirty years had passed since the repose of the Venerable Sergius. The Lord willed to glorify His servant still more. At that time there lived near the monastery a pious man; having great faith in the saint, he often came to the tomb of Sergius and fervently prayed to the servant of God. Once at night, after fervent prayer, he fell into a light sleep; suddenly St. Sergius appeared to him and said:

E824.257AI draft

– Возвести игумену сей обители: зачем оставляют меня так долго под покровом земли во гробе, где вода окружает мое тело?

"Tell the abbot of this monastery: why do they leave me so long beneath the cover of the earth in the tomb, where water surrounds my body?"

E824.258AI draft

Пробудившись, тот муж исполнился страха и вместе с тем почувствовал в сердце своем необычайную радость; немедленно рассказал он об этом видении ученику преподобного Сергия – Никону, бывшему тогда игуменом. Никон поведал об этом братии – и велико было ликование всех иноков. Слух о таком видении распространился далеко, и поэтому много людей стеклось в обитель; прибыл и почитавший преподобного как отца князь Юрий Дмитриевич6035, много заботившийся о святой обители. Лишь только собравшиеся открыли гроб преподобного, тотчас же великое благоухание распространилось кругом. Тогда увидели дивное чудо: не только честное тело преподобного Сергия сохранилось целым и невредимым, но тление не коснулось даже и одеяния его; по обе стороны гроба стояла вода, но она не касалась ни мощей преподобного, ни его одежды. Видя сие, все возрадовались и восхвалили Бога, прославившего столь дивно Своего угодника. С ликованием были положены святые мощи преподобного в новую раку. Сие обретение мощей преподобного Сергия последовало 5 июля 1428 года, в память чего и было установлено празднование.

Awakening, that man was filled with fear and at the same time felt in his heart an extraordinary joy; he immediately told of this vision to Nikon, the disciple of the Venerable Sergius, who was then abbot. Nikon told the brethren of it, and great was the rejoicing of all the monks. The report of such a vision spread far, and therefore many people flocked to the monastery; there came also Prince Yuri Dmitrievich,6035 who revered the Venerable Father as a father and took much care for the holy monastery. As soon as those gathered opened the tomb of the Venerable Father, at once a great fragrance spread round about. Then they saw a wondrous miracle: not only had the honorable body of the Venerable Sergius been preserved whole and unharmed, but corruption had not touched even his garments; on both sides of the tomb stood water, yet it did not touch either the relics of the Venerable Father or his clothing. Seeing this, all rejoiced and praised God, who had so wondrously glorified His servant. With jubilation the holy relics of the Venerable Father were placed in a new reliquary. This uncovering of the relics of the Venerable Sergius took place on 5 July 1428, and in memory of it a feast was established.

E824.259AI draft

Милосердый Господь дивно прославил великого угодника Своего: многочисленные и многоразличные чудеса подаются всем с верою призывающим его святое имя и припадающим к раке многоцелебных и чудотворных мощей его. Смиренный подвижник бегал славы мирской, но могущественная десница Божия высоко возвеличила его, и чем более он смирял себя, тем более Бог прославил его. Еще находясь на земле, преподобный Сергий сотворил много чудес и сподобился дивных видений; но проникнутый духом смирения и кротости он запрещал своим ученикам рассказывать о сем; по кончине же восприял такую силу от Господа, что различные чудеса, совершаемые по его молитвам, подобны многоводной реке, не умаляющей струй своих. Истинно и неложно слово Писания «Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем» [дивен Бог во святых Своих] (Пс.67:36). Дивны чудотворения, подаваемые всем через сего угодника; слепые получают прозрение, хромые – исцеление, немые – дар слова, бесноватые – освобождение от лукавых духов, болящие – здравие, находящиеся в бедах – помощь и заступление, теснимые врагами – защиту, скорбящие – облегчение и успокоение, словом – всем обращающимся к преподобному подается помощь. Светло светит солнце и согревает своими лучами землю, но еще светлее сияет сей чудотворец, просвещая своими чудесами и молитвами души человеческие. И солнце заходит, но слава сего чудотворца никогда не исчезнет, – она будет сиять вечно, ибо в Св. Писании говорится: «А праведники живут вовеки» (Прем. Сол.5:15).

The merciful Lord has wondrously glorified His great servant: numerous and manifold miracles are granted to all who call upon his holy name in faith and who fall before the reliquary of his wonderworking and many-healing relics. The humble ascetic fled from worldly glory, but the mighty right hand of God exalted him on high, and the more he humbled himself, the more God glorified him. While still on earth, the Venerable Sergius wrought many miracles and was granted wondrous visions; but, filled with the spirit of humility and meekness, he forbade his disciples to speak of these things. After his repose, he received such power from the Lord that the various miracles accomplished through his prayers are like a many-watered river that does not diminish its streams. True and unfailing is the word of Scripture: “Terrible art Thou, O God, in Thy sanctuary” [God is wonderful in His saints] (Ps. 67:36). Wondrous are the miracles granted to all through this servant of God: the blind receive their sight, the lame healing, the mute the gift of speech, the demoniacs deliverance from evil spirits, the sick health, those in distress help and intercession, those oppressed by enemies protection, the sorrowing relief and consolation; in a word, help is granted to all who turn to the Venerable Sergius. The sun shines brightly and warms the earth with its rays, but this wonderworker shines still more brightly, enlightening human souls with his miracles and prayers. The sun sets, but the glory of this wonderworker shall never fade; it will shine eternally, for the Holy Scripture says: “But the righteous live for evermore” (Wis. 5:15).

E824.260AI draft

Невозможно умолчать о чудесах сего угодника, но не легко и описать их; так велико число их, так различны они; упомянем лишь о самых важных чудотворениях, коими Бог благоволил прославить Своего великого подвижника6036.

It is impossible to pass over in silence the miracles of this servant of God, yet it is not easy to describe them; so great is their number, so varied are they. Let us mention only the most important of the wonders by which God was pleased to glorify His great ascetic6036.

E824.261AI draft

Оставив братию видимым образом, преподобный Сергий не оставлял с нею общения невидимого; сей великий чудотворец заботился о своей обители и после кончины, неоднократно являясь кому-либо из братии. Так однажды инок сего монастыря, по имени Игнатий, удостоился такого видения: святой Сергий стоял за всенощным бдением на своем месте и с прочими братиями участвовал в церковном пении. Удивленный Игнатий тотчас же поведал об этом братии, и все с великой радостью возблагодарили Господа, даровавшего им такого великого молитвенника и споспешника.

Though he had left the brethren in visible form, the Venerable Sergius did not cease his invisible communion with them; this great wonderworker cared for his monastery even after his repose, appearing several times to members of the brotherhood. Thus once a monk of this monastery, named Ignatius, was granted such a vision: St. Sergius stood at the All-night Vigil in his accustomed place and took part with the other brethren in the church chanting. Ignatius, astonished, at once related this to the brotherhood, and all with great joy gave thanks to the Lord, who had granted them so great an intercessor and helper.

E824.262AI draft

Осенью 1408 года, когда игуменом был вышеназванный ученик преподобного Никон, к пределам Московским стали приближаться татары под предводительством свирепого Эдигея. Преподобный Никон долго молил Господа, чтобы Он сохранил место сие и защитил его от нашествия грозных врагов; при сем он призывал имя великого основателя сей обители – преподобного Сергия. Раз ночью он после молитвы присел, чтобы отдохнуть – и забылся дремотой. Вдруг видит он святителей Петра и Алексия и с ними преподобного Сергия, который изрек:

In the autumn of 1408, when the aforementioned disciple of the Venerable Sergius, Nikon, was abbot, the Tatars under the fierce leader Edigei began to approach the borders of Moscow. The Venerable Nikon long besought the Lord that He would preserve this place and protect it from the invasion of the dread enemies; in doing so he invoked the name of the great founder of this monastery, the Venerable Sergius. One night, after prayer, he sat down to rest and fell into a doze. Suddenly he sees the hierarchs Peter and Alexis, and with them the Venerable Sergius, who said:

E824.263AI draft

– Господу было угодно, чтобы иноплеменники коснулись и сего места; ты же, чадо, не скорби и не смущайся: обитель не запустеет, а процветет еще более.

"It was the good pleasure of the Lord that foreign peoples should touch this place also; but you, child, do not grieve and do not be troubled: the monastery will not be laid waste, but will flourish even more."

E824.264AI draft

Затем, преподав благословение, святые стали невидимы. Придя в себя, преподобный Никон поспешил к дверям, но они были заперты; отворив их, он увидел святых, идущих от его келии к церкви. Тогда понял он, что сие было не сон, а истинное видение. Предсказание преподобного Сергия скоро исполнилось: татары разорили обитель и сожгли ее. Но предупрежденный таким чудесным образом Никон с братией временно удалились из монастыря, а когда татары отступили от московских пределов, Никон, с Божией помощью и по молитвам преподобного Сергия снова отстроил обитель и воздвиг каменный храм в честь Пресвятой Троицы, где и до сего дня почивают мощи преподобного Сергия6037. При сем многие достойные мужи видели, как святитель Алексий с преподобным Сергием приходили на освящение новых зданий обители.

Then, having given his blessing, the saints became invisible. Coming to himself, the Venerable Nikon hastened to the doors, but they were locked; opening them, he saw the saints walking from his cell toward the church. Then he understood that this was not a dream but a true vision. The prediction of the Venerable Sergius was soon fulfilled: the Tatars laid waste the monastery and burned it. But Nikon, forewarned in this wondrous manner, with the brethren withdrew from the monastery for a time; and when the Tatars retreated from the borders of Moscow, Nikon, with the help of God and through the prayers of the Venerable Sergius, rebuilt the monastery and erected a stone church in honor of the Holy Trinity, where the relics of the Venerable Sergius rest to this day6037. Many worthy men saw St. Alexis together with the Venerable Sergius coming to consecrate the new buildings of the monastery.

E824.265AI draft

В игуменство того же преподобного Никона один инок рубил лес на построение келлий; он сильно поранил себе топором лицо. От великой боли он не мог продолжать своей работы и возвратился к себе в келью; уже наступал вечер; игумена же тогда не случилось в монастыре. Вдруг сей инок слышит, что кто-то постучался в дверь келлии и назвал себя игуменом; изнемогая от боли и потери крови, он не мог встать, чтобы отворить дверь; тогда она сама отворилась, всю келью озарил вдруг дивный свет, и среди сего сияния инок увидел двух мужей, один из коих был в архиерейском одеянии. Страждущий стал мысленно просить у пришедших благословения. Светоносный старец показывал святителю основания келлии, последний же благословлял их. Тогда болящий, к величайшему своему изумлению, заметил, что кровь из раны его перестала течь, и почувствовал себя совершенно здоровым. Из сего он уразумел, что удостоился видеть святителя Алексия и преподобного Сергия. Так сии святые мужи, соединенные тесными узами братской любви при жизни, и по смерти часто вместе являлись многим.

During the abbacy of the same Venerable Nikon, a monk was felling trees to build cells; he badly cut his face with an axe. From the great pain he could not continue his work and returned to his cell; evening was already coming, and at that time the abbot happened not to be in the monastery. Suddenly the monk hears someone knock at the door of the cell and name himself the abbot; weakened by pain and loss of blood, he could not rise to open the door; then it opened of itself, a wondrous light suddenly filled the whole cell, and in the midst of this radiance the monk saw two men, one of whom was in episcopal vestments. The sufferer mentally began to ask a blessing of those who had come. The luminous elder pointed out to the hierarch the foundations of the cell, and the latter blessed them. Then the sick man, to his greatest astonishment, noticed that the blood had stopped flowing from his wound, and he felt completely healed. From this he understood that he had been granted to see St. Alexis and the Venerable Sergius. Thus these holy men, bound together by close ties of brotherly love during their lives, after death too often appeared together to many.

E824.266AI draft

Один из жителей Москвы, по имени Симеон, родившийся по предсказанию святого, заболел столь сильно, что не мог ни двинуться, ни уснуть, ни принять пищи, но лежал как мертвый на своем одре. Страдая таким образом, он однажды ночью стал призывать к себе на помощь святого Сергия:

One of the inhabitants of Moscow, named Symeon, born according to the saint's prediction, fell so gravely ill that he could neither move, nor sleep, nor take food, but lay as one dead on his bed. Suffering in this way, one night he began to call upon St. Sergius for help:

E824.267AI draft

– Помоги мне, преподобный Сергий, избавь меня от сей болезни; еще при жизни твоей ты был так милостив к моим родителям и предрек им мое рождение; не забудь меня, страждущего в столь тяжкой болезни.

"Help me, Venerable Sergius, deliver me from this sickness; even during your life you were so merciful to my parents and foretold my birth; do not forget me, who suffer in so grievous an illness."

E824.268AI draft

Вдруг пред ним предстали два старца; один из них был Никон; болящий тотчас узнал его, потому что лично знал сего святого еще во время его жизни; тогда он понял, что второй из явившихся был сам преподобный Сергий. дивный старец ознаменовал болящего крестом, а после этого велел Никону взять икону, стоявшую у одра – она была некогда подарена Симеону самим Никоном. Затем больному показалось, что вся кожа его отстала от тела; после этого святые стали невидимы. В ту же минуту Симеон почувствовал, что он совершенно выздоровел: он поднялся на своем одре, и уже никто более его не поддерживал; тогда понял он, что не кожа сошла у него, а болезнь оставила его. Велика была его радость; встав, он начал горячо благодарить святого Сергия и преподобного Никона за свое неожиданное и столь дивное исцеление.

Suddenly two elders appeared before him; one of them was Nikon; the sick man at once recognized him, for he had personally known this saint even during his life; then he understood that the second of those who appeared was the Venerable Sergius himself. The wondrous elder marked the sick man with the sign of the cross, and after this bade Nikon take the icon that stood by the bed, which had once been given to Symeon by Nikon himself. Then to the sick man it seemed that all his skin had peeled off from his body; after this the saints became invisible. In that very moment Symeon felt that he was completely recovered: he rose from his bed, and no one supported him any longer; then he understood that it was not his skin that had come off, but that the sickness had left him. Great was his joy; rising, he began fervently to thank St. Sergius and the Venerable Nikon for his unexpected and so wondrous healing.

E824.269AI draft

Однажды в обитель преподобного собралось по обыкновению множество народа, ибо наступал великий праздник в честь Пресвятой Троицы. Среди пришедших был один бедный слепец, с семилетнего возраста потерявший зрение; он стоял вне церкви, где в то время благоговейно шло торжественное богослужение; проводник же его отошел на некоторое время от него; слушая пение церковное, слепец скорбел, что не может войти и поклониться мощам преподобного, подающего, как он часто слышал, столь много исцелений. Оставленный проводником, он стал горько рыдать; вдруг явился ему скорый помощник всех находящихся в бедах – святой Сергий; взяв его за руку, преподобный ввел сего человека в церковь, подвел его к раке, – слепец поклонился ей, и тотчас исчезла его слепота. Множество людей были свидетелями такого славного чуда; все возблагодарили Бога и прославили Его угодника; а человек, получивший исцеление, в благодарность навсегда остался в обители преподобного и помогал за свое исцеление братии в их работах.

Once, as usual, a great multitude of people gathered at the monastery of the Venerable Sergius, for a great feast in honor of the Holy Trinity was approaching. Among those who came was a poor blind man who had lost his sight at the age of seven; he stood outside the church, where at that time the solemn divine service was being reverently celebrated; his guide had left him for a while; listening to the church chanting, the blind man grieved that he could not enter and bow before the relics of the Venerable Sergius, who, as he had often heard, granted so many healings. Abandoned by his guide, he began to weep bitterly; suddenly there appeared to him the swift helper of all who are in distress, St. Sergius; taking him by the hand, the Venerable Sergius led this man into the church, brought him to the reliquary, and the blind man bowed before it, and at once his blindness vanished. Many people were witnesses of this glorious miracle; all gave thanks to God and glorified His servant; and the man who had received healing, in gratitude, remained forever in the monastery of the Venerable Sergius and helped the brethren in their labors in return for his healing.

E824.270AI draft

В 1551 году царь Иоанн Васильевич Грозный6038 для защиты от татар основал город Свияжск6039; в сем городе был построен монастырь в честь Пресвятой Троицы, где находился образ преподобного Сергия; много чудес подавалось от сей иконы не только верующим, но и среди неверующих язычников. Однажды в Свияжск явились с покорностью старейшины горных черемисов6040; они рассказывали следующее: «Лет за пять до основания сего города, когда место сие было пусто, мы часто слышали здесь русский церковный звон; мы посылали сюда быстрых молодых людей посмотреть, что такое здесь происходит; они слышали голоса прекрасно поющих, как бы в церкви, но никого не видали, один только инок ходил с крестом, благословлял на все стороны и как бы размерял место, где теперь город, и всё то место наполнялось благоуханием. Когда пускали в него стрелы, они не ранили его, а взлетали вверх и ломались, падая на землю. Мы сказали о том нашим князьям, а они царице и вельможам».

In 1551 Tsar John Vasilyevich the Terrible6038 founded the town of Sviyazhsk6039 for protection against the Tatars; in this town a monastery was built in honor of the Holy Trinity, where an image of the Venerable Sergius was kept; many miracles were granted through this icon, not only to the faithful but also among unbelieving pagans. Once the elders of the mountain Cheremis6040 came to Sviyazhsk in submission; they related the following: "About five years before the founding of this town, when this place was empty, we often heard here the sound of Russian church bells; we sent swift young men here to see what was happening; they heard voices singing beautifully, as if in a church, but saw no one; only one monk walked about with a cross, blessing on all sides, and as it were measuring out the place where the town now stands, and that whole place was filled with fragrance. When arrows were shot at him, they did not wound him, but flew upward and broke, falling to the ground. We told our princes of this, and they told the tsaritsa and the nobles."

E824.271AI draft

Но особенно много чудес было совершено преподобным Сергием в тягостное время осады Троицкого монастыря поляками. Своими явлениями святой хотел ободрить мужество защитников сей славной обители и укрепить всех православных людей. Враги под начальством Лисовского и Сапеги начали осаждать монастырь 23 сентября 1608 года; число их было громадно, оно простиралось до 30 тысяч, защитников же было немного более двух тысяч; поэтому все собравшиеся в обитель сильно упали духом; среди всеобщего плача и рыдания было совершено всенощное бдение под 25 сентября – когда совершается память святого Сергия. Но преподобный поспешил ободрить находившихся в печали и скорби: в ту же самую ночь одному иноку Пимену было видение. Сей инок молился Всемилостивому Спасу и Пречистой Богородице; вдруг в келье его стало светло как днем; думая, что враги подожгли обитель, Пимен вышел из своей кельи, и ему представилось дивное явление: он видел над главою храма Живоначальной Троицы огненный столп, возносившийся до небес; в изумлении Пимен призвал других иноков и некоторых из мирян – и все удивлялись сему необычайному видению: спустя некоторое время столп начал опускаться и, свившись огненным облаком, вошел в храм Троицы через окно над входом.

But especially many miracles were wrought by the Venerable Sergius during the grievous siege of the Holy Trinity Monastery by the Poles. By his appearances the saint wished to hearten the courage of the defenders of this renowned monastery and strengthen all Orthodox people. The enemies, under the command of Lisovsky and Sapieha, began to besiege the monastery on 23 September 1608; their number was enormous, reaching 30 thousand, while the defenders numbered little more than two thousand. Therefore all who had gathered in the monastery were greatly disheartened. Amid universal weeping and lamentation, an All-night Vigil was celebrated on the eve of 25 September—the day on which the memory of St. Sergius is kept. But the Venerable hastened to encourage those who were in sorrow and distress: that very night a monk named Pimen had a vision. This monk was praying to the All-Merciful Savior and the Most Pure Mother of God; suddenly his cell became as light as day. Thinking that the enemies had set the monastery on fire, Pimen came out of his cell, and a wondrous sight appeared to him: he saw above the church of the Life-giving Trinity a pillar of fire rising up to the heavens. In amazement Pimen called other monks and some laymen, and all marveled at this extraordinary vision. After some time the pillar began to descend and, gathering itself into a fiery cloud, entered the Trinity church through the window above the entrance.

E824.272AI draft

Между тем осаждавшие осыпали монастырь ядрами; но всесильная десница Божия защищала обитель Пресвятой Троицы: ядра падали на пустые места или в пруды и мало причиняли вреда осажденным. Множество народа собралось под защиту монастырских стен, так что внутри обители была теснота необыкновенная; многие не имели крова, несмотря на позднее время года. Между тем враги стали вести подкоп под монастырь и изнуряли силы осажденных частыми набегами. Чтобы ободрить находившихся в обители, преподобный в один воскресный день явился пономарю Иринарху и предрек нападение врагов. Потом тот же старец видел, как святой Сергий ходил по ограде и кропил ее святой водою. В следующую после этого ночь враги действительно произвели сильное нападение на монастырь, но предупрежденные таким чудесным образом защитники отбили врагов и нанесли им немалое поражение.

Meanwhile the besiegers showered the monastery with cannonballs; but the almighty right hand of God protected the monastery of the Most Holy Trinity: the cannonballs fell in empty places or into ponds and did little harm to the besieged. A multitude of people had gathered under the protection of the monastery walls, so that within the monastery there was extraordinary overcrowding; many had no shelter, despite the late season. Meanwhile the enemies began to dig a mine under the monastery and wore down the strength of the besieged with frequent raids. To encourage those within the monastery, the Venerable appeared one Sunday to the sacristan Irinarch and foretold an enemy attack. Then that same elder saw how St. Sergius walked along the enclosure and sprinkled it with holy water. The following night the enemies indeed made a fierce assault upon the monastery, but the defenders, forewarned in this miraculous manner, repelled them and inflicted no small defeat upon them.

E824.273AI draft

Зная о подкопе, осажденные, однако, не знали его направления: каждую минуту грозила им лютая гибель, всякий ежечасно видел смерть пред своими очами; в сие горестное время все с усердием стекались в храм Живоначальной Троицы, все с сердечным умилением взывали к Богу о помощи, все каялись в грехах своих; не было человека, кто бы не обращался с верою к мощам великих заступников Сергия и Никона; все, сподобившись честных Тела и Крови Господних, готовились к смерти. В сии тяжкие дни преподобный Сергий явился архимандриту Иоасафу6041; однажды Иоасаф после усердной молитвы перед иконой Пресвятой Троицы впал в легкую дремоту; вдруг он видит, что святой с воздетыми руками слезно молится Пресвятой Троице; окончив свою молитву, он обратился к архимандриту и сказал ему:

Although the besieged knew that a mine was being dug, they did not know its direction; every moment they were threatened with cruel destruction, and each man saw death before his eyes at every hour. In this sorrowful time all hastened with zeal to the church of the Life-giving Trinity; all cried out to God for help with heartfelt compunction, and all repented of their sins. There was no one who did not turn in faith to the relics of the great intercessors Sergius and Nikon; having been vouchsafed the precious Body and Blood of the Lord, all prepared for death. In those grievous days the Venerable Sergius appeared to Archimandrite Joasaph6041. Once, after fervent prayer before the icon of the Most Holy Trinity, Joasaph fell into a light doze; suddenly he saw the saint, his hands raised, praying tearfully to the Most Holy Trinity. When he had finished his prayer, he turned to the archimandrite and said to him:

E824.274AI draft

– Восстань, брат, теперь подобает молиться, «бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение» (Мф.26:41); всесильный и всемилостивый Господь помиловал вас, чтобы вы и в прочее время подвизались в молитве и покаянии.

“Rise, brother; it is now fitting to pray: ‘Watch and pray, that ye enter not into temptation’ (Mt. 26:41). The almighty and all-merciful Lord has had mercy on you, that you may continue to labor in prayer and repentance in the time to come.”

E824.275AI draft

Архимандрит поведал об этом явлении братии и много тем утешил людей, объятых страхом и обуреваемых печалью.

The archimandrite told the brethren of this appearance, and greatly comforted the people who were seized with fear and overwhelmed by sorrow.

E824.276AI draft

Вскоре после этого тот же архимандрит Иоасаф сподобился еще другого видения: однажды он совершал у себя в келье правило; вдруг к нему входит преподобный Сергий и говорит:

Soon afterward the same Archimandrite Joasaph was vouchsafed yet another vision. Once he was performing his rule in his cell, when suddenly the Venerable Sergius entered and said:

E824.277AI draft

– Восстань и не скорби, но в радости вознеси молитвы, ибо о всех вас молится Богу Пречистая Богородица, Приснодева Мария с ликами Ангелов и со всеми святыми.

“Rise and do not grieve, but offer your prayers with gladness, for the Most Pure Mother of God, the Ever-Virgin Mary, with the ranks of Angels and all the saints, prays to God for you all.”

E824.278AI draft

Преподобный Сергий являлся не только бывшим в святой обители, но также и казакам, осаждавшим лавру. Один казак из неприятельского стана пришел в монастырь и рассказал о явлениях преподобного: многие военачальники видели, как по монастырским стенам ходили два светозарных старца, наподобие чудотворцев Сергия и Никона; один из них кадил монастырь, а другой кропил его святой водою. Затем они обратились к казацким полкам, укоряя их за то, что они вместе с иноверцами хотят разорить дом Пресвятой Троицы. Некоторые из поляков стали стрелять в старцев, но стрелы и пули отскакивали в самих стрелявших и многих из них ранили. В ту же ночь преподобный явился во сне многим полякам и предрек им гибель6042. Некоторые из казаков, устрашенные сим явлением, оставили лагерь врагов и ушли домой, дав обещание никогда более не поднимать оружия на православных. По милости Божией осажденным удалось узнать направление подкопа. Они уничтожили его, причем несколько защитников пожертвовали своей жизнью, исполняя заповедь Христову: «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих» (Иоан.15:13). Между тем наступившая зима заставила врагов прекратить свои частые нападения, но осажденные стали сильно терпеть от ужасного врага внутреннего: от тесноты и дурной пищи в монастыре развилась ужасная болезнь – цинга6043. Небольшие силы защитников уменьшались с каждым днем; иеромонахи не успевали напутствовать умирающих; могущих носить оружие осталось около 200 человек. С унынием ожидали осажденные возобновления военных действий. Но Бог дивным образом хранил обитель, основанную Его великим угодником. С незначительными силами защитники долго отражали приступы неприятелей; но чем более проходило времени, тем более осажденные падали духом; слабые и нерешительные даже советовали покориться врагам добровольно; они говорили, что уже нельзя послать кого-либо в Москву с просьбой о помощи – так враги стеснили монастырь. Среди сего роптания и уныния преподобный Сергий хотел поддержать мужество и ободрить слабых духом. Он снова явился пономарю Иринарху и сказал:

The Venerable Sergius appeared not only to those who were in the holy monastery, but also to the Cossacks besieging the Lavra. One Cossack from the enemy camp came to the monastery and told of the Venerable’s appearances: many commanders had seen two radiant elders walking along the monastery walls, resembling the wonderworkers Sergius and Nikon; one censed the monastery, while the other sprinkled it with holy water. Then they turned toward the Cossack regiments, reproaching them for wishing, together with the non-Orthodox, to lay waste the house of the Most Holy Trinity. Some of the Poles began shooting at the elders, but the arrows and bullets rebounded upon the very men who shot them and wounded many of them. That same night the Venerable appeared in a dream to many Poles and foretold their destruction.6042 Some of the Cossacks, terrified by this appearance, left the enemy camp and went home, promising never again to take up arms against the Orthodox. By God’s mercy the besieged succeeded in discovering the direction of the mine. They destroyed it, and several defenders gave their lives in so doing, fulfilling Christ’s commandment: “Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends” (Jn. 15:13). Meanwhile the onset of winter forced the enemies to cease their frequent attacks, but the besieged began to suffer greatly from a terrible enemy within: overcrowding and poor food in the monastery brought on a dreadful illness—scurvy.6043 The small force of defenders dwindled with each day; the hieromonks could not keep up with giving the last rites to the dying; only about 200 men remained able to bear arms. The besieged awaited the resumption of hostilities in despondency. But God wondrously preserved the monastery founded by His great servant. With their scanty forces, the defenders long repelled the assaults of the enemy; yet the more time passed, the more the besieged lost heart. The weak and irresolute even advised surrendering voluntarily to the enemy; they said that it was no longer possible to send anyone to Moscow to ask for help, so tightly had the enemies hemmed in the monastery. Amid this grumbling and despondency, the Venerable Sergius wished to sustain their courage and encourage the fainthearted. He again appeared to the sacristan Irinarch and said:

E824.279AI draft

– Скажи братии и всем ратным людям: зачем скорбеть о том, что невозможно послать весть в Москву? Сегодня в третьем часу ночи я послал от себя в Москву в дом Пречистой Богородицы и ко всем Московским чудотворцам трех моих учеников: Михея, Варфоломея и Наума, чтобы они совершили там молебствие. Враги видели посланных; спросите, почему они не схватили их?

“Tell the brethren and all the men-at-arms: Why grieve that it is impossible to send word to Moscow? Today, at the third hour of the night, I sent from here to Moscow, to the house of the Most Pure Mother of God and to all the wonderworkers of Moscow, three of my disciples—Mikhei, Bartholomew, and Naum—to serve a moleben there. The enemies saw those who were sent; ask why they did not seize them.”

E824.280AI draft

Иринарх поведал об этом явлении; все стали расспрашивать стражу и врагов, не видел ли кто посланных из монастыря? Тогда открылось, что неприятели действительно видели трех старцев; они стали их преследовать и надеялись быстро настигнуть их, так как кони под старцами были очень плохи. Но преследовавшие обманулись в своем ожидании: кони под старцами неслись как будто крылатые; враги не могли никак нагнать их.

Irinarch told of this appearance; everyone began asking the guards and the enemies whether anyone had seen those sent from the monastery. Then it became clear that the enemies had indeed seen three elders. They pursued them, hoping to overtake them quickly, since the horses beneath the elders were very poor. But the pursuers were deceived in their expectation: the horses beneath the elders sped as though winged, and the enemies could in no way catch up with them.

E824.281AI draft

В сие время в обители был один больной старец; услыхав о сем, он стал размышлять, на каких именно конях были посланные Сергием старцы и действительно ли всё сие было? Тогда внезапно явился ему преподобный; сказав, что он послал старцев на тех слепых лошадях, кои вследствие недостатка корма были выпущены за монастырскую ограду, он исцелил сего старца от болезни и вместе с тем от неверия.

At that time there was an ailing elder in the monastery. Hearing of this, he began to wonder what sort of horses the elders sent by Sergius had ridden, and whether all this had really happened. Then the Venerable suddenly appeared to him; telling him that he had sent the elders on those blind horses which, for lack of fodder, had been let out beyond the monastery enclosure, he healed the elder of his illness and, at the same time, of his unbelief.

E824.282AI draft

В сей самый день в Москве увидели старца, за коим следовало двенадцать возов, наполненных печеным хлебом. Москва тогда также была осаждена врагами. Старец направлялся к Богоявленскому монастырю, где тогда было лаврское подворье. Видевшие старца дивились и недоумевали, как можно было пройти незамеченным среди полков неприятельских.

On that very day an elder was seen in Moscow, followed by twelve carts laden with baked bread. Moscow, too, was then besieged by enemies. The elder was making his way to the Monastery of the Epiphany, where the Lavra then had a metochion. Those who saw the elder marveled and wondered how he could have passed unseen amid the enemy regiments.

E824.283AI draft

– Кто вы и как прошли сквозь такое множество войска? – спрашивали жители Москвы старца.

“Who are you, and how did you pass through such a multitude of troops?” the people of Moscow asked the elder.

E824.284AI draft

Он же отвечал им:

He answered them:

E824.285AI draft

– Все мы из дома Пресвятой и Живоначальной Троицы.

“We are all from the house of the Most Holy and Life-giving Trinity.”

E824.286AI draft

Когда его спросили, что происходит в обители преподобного Сергия, старец отвечал:

When he was asked what was happening in the monastery of the Venerable Sergius, the elder answered:

E824.287AI draft

– Не предаст Господь имени Своего в поношение неверующим; только сами вы, братия, не смущайтесь и не предавайтесь отчаянию.

“The Lord will not deliver His name to be put to shame by unbelievers; only do not be troubled, brethren, and do not give yourselves over to despair.”

E824.288AI draft

Между тем по Москве стал распространяться слух о прибывших из обители преподобного Сергия; сам царь Василий6044 спрашивал, почему к нему не привели их; к Богоявленскому монастырю стало стекаться много народа, но там никто не видел прибывших. Когда же в сем монастыре оказалось вдруг большое изобилие хлеба, тогда поняли, что то было видение.

Meanwhile a report began to spread through Moscow about those who had arrived from the monastery of the Venerable Sergius; Tsar Vasily6044 himself asked why they had not been brought to him. Many people began gathering at the Monastery of the Epiphany, but no one there saw those who had arrived. When a great abundance of bread suddenly appeared in that monastery, people understood that it had been a vision.

E824.289AI draft

Бедствия осады переносила и Москва; враги прекратили к ней всякий доступ, так что хлеб сильно вздорожал. Царь Василий и патриарх Гермоген6045 убедили келаря Троицкого монастыря Аврамия Палицына6046 продать по низкой цене часть хлеба из запасов в Богоявленском монастыре. Аврамий исполнил сие приказание; но спустя некоторое время цена хлеба опять сделалась весьма высокой. Царь и патриарх снова просили отпустить хлеб из лаврского подворья. Аврамий же опасался, что хлебные запасы истощатся очень скоро, но, уповая на милость Божию и призывая имя великого угодника Его преподобного Сергия, он исполнил просьбу царя. В житнице Богоявленского монастыря служил в то время некто Спиридон; нагребая хлеб, он заметил, что из щели, бывшей в стене, сыплется рожь; он стал ее отгребать – она потекла еще сильнее. Видя такое чудо, он рассказал об этом другим служителям и самому келарю; достойно удивления, что во всё время осады хлебные запасы в монастыре не умалялись, так что сим хлебом питались как все живущие здесь, так и многие приходящие. Наконец, разбитые несколько раз враги в страхе отступили от стен Троицкой обители 12 января 1610 года6047.

Moscow, too, endured the hardships of the siege; the enemies cut off all access to the city, so that bread became very expensive. Tsar Vasily and Patriarch Hermogenes6045 persuaded Avramy Palitsyn, cellarer of the Holy Trinity Monastery,6046 to sell part of the bread stored in the Monastery of the Epiphany at a low price. Avramy carried out this order; but after some time the price of bread again became very high. The Tsar and the patriarch once more asked that bread be released from the Lavra’s metochion. Avramy feared that the stores of bread would soon be exhausted, but, trusting in God’s mercy and invoking the name of His great servant, the Venerable Sergius, he granted the Tsar’s request. At that time a man named Spiridon served in the granary of the Monastery of the Epiphany. As he was raking out the grain, he noticed rye pouring from a crack in the wall; he began to rake it away, but it flowed all the more abundantly. Seeing this miracle, he told the other servants and the cellarer himself. It is worthy of wonder that throughout the whole siege the monastery’s stores of bread did not diminish, so that this bread fed both all who lived there and many who came. At last, having been defeated several times, the enemies withdrew in fear from the walls of the Trinity monastery on 12 January 1610.6047

E824.290AI draft

Тяжелое время переживала тогда вся русская земля: враги рассеялись по ней; одни из городов были осаждены, другие же не знали, что им делать, за кем идти и кого слушать; много крови пролили враги, русская земля погибала. В сие тягостное время большую пользу отечеству принесла Троицкая Лавра. Архимандрит ее Дионисий6048 и келарь Аврамий Палицын, собрав вокруг себя скорых и доброумных писцов, составляли увещательные грамоты и посылали их по городам. В этих грамотах архимандрит и келарь призывали всех русских людей соединиться вместе и крепко стать против врагов земли русской и веры православной. Одна из таких грамот пришла в Нижний Новгород. В сие время там жил один благочестивый человек Козьма Минин; он любил часто уединяться в особой храмине и здесь наедине возносить Богу свои усердные молитвы. Однажды в сей храмине ему явился в сонном видении преподобный Сергий; великий чудотворец повелел Козьме собирать казну для ратных людей и идти с ними для очищения государства Московского от врагов. Пробудившись, Козьма в страхе стал размышлять об этом видении, но полагая, что собирание войска – не его дело, он не знал, на что решиться. Спустя немного времени преподобный вторично явился ему – но и после этого Козьма пребывал в нерешительности. Тогда святой Сергий в третий раз явился ему и сказал:

At that time the whole Russian land was passing through a grievous season: the enemies had scattered over it; some of the towns were besieged, while others did not know what to do, whom to follow, or whom to heed. Much blood did the enemies shed, and the Russian land was perishing. In this sorrowful time the Trinity Lavra brought great benefit to the Fatherland. Its Archimandrite Dionysius6048 and its cellarer Avramy Palitsyn, gathering about them swift and wise scribes, composed letters of exhortation and sent them to the towns. In these letters the Archimandrite and the cellarer called upon all Russian people to unite together and to stand firmly against the enemies of the Russian land and of the Orthodox faith. One of these letters came to Nizhny Novgorod. At that time there lived there a pious man, Kozma Minin; he loved to withdraw often into a private chamber and there, alone, to offer up his fervent prayers to God. Once, in that chamber, St. Sergius appeared to him in a dream vision; the great Wonderworker bade Kozma gather money for the fighting men and go with them to cleanse the Muscovite state of its enemies. Awaking, Kozma pondered this vision in fear; but, judging that the gathering of an army was not his affair, he did not know how to resolve. After a short time the Venerable One appeared to him a second time, yet even after this Kozma remained irresolute. Then St. Sergius appeared to him a third time and said:

E824.291AI draft

– Не говорил ли я тебе, чтобы ты собирал ратных людей; милосердному Господу угодно было помиловать православных христиан, избавить их от волнения и даровать им мир и тишину. Поэтому я и сказал тебе, чтобы ты шел на освобождение земли Русской от врагов. Не бойся того, что старшие мало станут внимать тебе: младшие охотно пойдут за тобою – сие благое дело будет иметь добрый конец.

"Did I not tell you to gather fighting men? The merciful Lord has been pleased to have mercy upon the Orthodox Christians, to deliver them from turmoil and to bestow upon them peace and quiet. Therefore I told you to go forth for the liberation of the Russian land from its enemies. Do not fear that the elders will heed you little: the younger will gladly follow you; this good work will have a good end."

E824.292AI draft

Последнее видение повергло Козьму в трепет, он даже захворал, и вот, полагая, что болезнь послана ему в наказание за сомнение, он стал горячо умолять преподобного Сергия о прощении и после этого ревностно принялся за дело. Он начал убеждать своих сограждан, чтобы они собрали воинство и выступили бы против врагов; особенно молодые помогали ему. Вскоре Козьма был избран в земские старосты, причем граждане положили во всём слушать его, тогда сей благочестивый муж пожертвовал всё свое имущество на ратных людей, и примеру его последовали все нижегородцы. Так он собрал воинство, пошел с ним на безбожных врагов и много содействовал освобождению родной земли от поляков и Литвы. Еще несколько лет, по Божию попущению, терзали они Русскую землю, проливали кровь православных; но Всемогущий Господь, не хотящий смерти грешника, призрел Своим милосердным оком на Русское государство, спас и сохранил его по молитве славного Своего угодника преподобного Сергия.

This last vision threw Kozma into trembling; he even fell ill, and then, believing that the sickness had been sent him as punishment for his doubt, he began earnestly to implore the Venerable Sergius for forgiveness, and after this he zealously set himself to the task. He began to persuade his fellow citizens to assemble a host and go forth against the enemies; the young especially helped him. Soon Kozma was elected a communal elder, and the citizens resolved to obey him in everything. Then this pious man gave all his property for the fighting men, and all the people of Nizhny followed his example. Thus he gathered an army, went with it against the godless enemies, and greatly contributed to the liberation of the native land from the Poles and the Lithuanians. Still for some years, by God's permission, they tormented the Russian land and shed the blood of the Orthodox; but the Almighty Lord, who desires not the death of a sinner, looked with His merciful eye upon the Russian state, saved and preserved it through the prayers of His glorious servant, the Venerable Sergius.

E824.293AI draft

Много и других чудес совершал сей угодник Божий, и до сего времени гроб его является неоскудеваемым источником чудотворений; все с верою приходящие получают различные и богатые милости: припадем и мы к раке многоцелебных мощей святого Сергия и в сердечном умилении воззовем: «Преподобне отче Сергие, моли Бога о нас».

Many other miracles did this servant of God perform, and to this day his tomb is an unfailing source of wonderworking; all who come to it in faith receive various and rich mercies. Let us too fall down before the shrine of the all-healing relics of St. Sergius, and in heartfelt tenderness cry out: "Venerable Father Sergius, pray to God for us."

E824.294AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E824.295AI draft

Иже добродетелей подвижник, яко истинный воин Христа Бога, на страсти вельми подвизался еси в жизни временней, в пениих, бдениих же и пощениих образ быв твоим учеником: темже и вселися в тя Пресвятый Дух, Егоже действием светло украшен еси. Но яко имея дерзновение ко Святей Троице, поминай стадо, еже собрал еси мудре: и не забуди, якоже обещался еси, посещая чад твоих, Сергие преподобне отче наш.

Ascetic of virtues, as a true warrior of Christ our God, thou didst greatly struggle against the passions in this temporal life; by psalmody, vigils and fasting thou didst become a model for thy disciples. Wherefore the All-holy Spirit dwelt in thee, and thou wast brightly adorned by His action. And since thou hast boldness toward the Holy Trinity, remember the flock which thou hast wisely gathered; and forget not, as thou didst promise, to visit thy children, O Venerable Sergius, our father.

E824.296AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E824.297AI draft

Христовою любовию уязвився, преподобне, и тому невозвратным желанием последовав, всякое наслаждение плотское возненавидел еси, и яко солнце отечеству твоему возсиял еси, тем и Христос даром чудес обогати тя. Поминай нас чтущих пресветлую память твою, да зовем ти: радуйся Сергие Богомудре.

Wounded by the love of Christ, O Venerable One, and having followed after Him with unreturning desire, thou didst hate every carnal delight, and as a sun thou didst shine forth upon thy fatherland; wherefore Christ also enriched thee with the gift of miracles. Remember us who honor thy most bright memory, that we may cry to thee: Rejoice, Sergius, God-wise.

E824.298AI draft

* * *

* * *

E824.299AI draft

Житие преподобной Евфросинии Суздальской

Life of the Venerable Euphrosyne of Suzdal

E825.TAI draft

Память 25 сентября

Commemorated September 25

E825.CAI draft

Преподобная Евфросиния была дочерью исповедника Христовой веры, князя Михаила Черниговского. Долгое время супруга сего князя была бездетною; с теплою верою князь Михаил и княгиня, обращались к Пресвятой Богородице и к преподобным отцам Антонию и Феодосию, и со слезами молились благословить их плодом чрева. В одну ночь явилась им Пресвятая Богородица и сказала:

The Venerable Euphrosyne was the daughter of Prince Michael of Chernigov, a confessor of the Christian faith. For a long time the wife of this prince was childless; with warm faith Prince Michael and the princess turned to the Most Holy Theotokos and to the Venerable Fathers Anthony and Theodosius, and with tears they prayed that they be blessed with fruit of the womb. One night the Most Holy Theotokos appeared to them and said:

E825.1AI draft

– Дерзайте, молитесь; ваше прошение исполнится, и в знак сего вы получите благоухание.

"Take courage, pray; your petition shall be fulfilled, and as a sign of this you shall receive a fragrance."

E825.2AI draft

Сие видение привело их в ужас. Пробудившись от сна, они нашли у изголовья своего узел с ароматами, вложили их вдруг в кадильницу, и весь дом наполнился чудным благоуханием. И вельможи и домочадцы князя дивились сему неизреченному благоуханию. Князь Михаил и супруга его еще усерднее стали молиться Богу. После этого им снова явилась Пречистая Богородица и дала им в руки голубку, причем дом наполнился благоуханием. И в третий раз явилась им Пресвятая Богородица с преподобными Антонием и Феодосием и сказала:

This vision filled them with dread. Awaking from sleep, they found at their bedside a bundle of aromatics; they at once put them into a censer, and the whole house was filled with a wondrous fragrance. Both the nobles and the household of the prince marveled at this ineffable fragrance. Prince Michael and his wife prayed to God yet more fervently. After this the Most Pure Theotokos appeared to them again and placed in their hands a dove, and the house was filled with fragrance. And a third time the Most Holy Theotokos appeared to them with the Venerable Anthony and Theodosius and said:

E825.3AI draft

– Молитвы ваши услышаны: у вас родится дочь, которую вы назовете Феодулиею; она будет служительницею Влахернской церкви.

"Your prayers have been heard: a daughter will be born to you, whom you shall name Theodulia; she will be a servant of the Church of Blachernae."

E825.4AI draft

Наконец настало время рождения сей дочери6049 и родители нарекли ее, по слову Богоматери, Феодулиею. Если кормилица ее питалась мясом, то святая, еще находясь в пеленках, но весь тот день не вкушала молока от сосцов кормилицы. Видя сие, мать размышляла, что будет с ее дочерью. И вот, однажды ей было такое видение: сама она на крыльях взлетает к небу и отдает Богу свою отроковицу. Пробудившись от сна, она возблагодарила Пресвятую Богородицу за все ее чудные знамения. Новорожденную отроковицу просветили святым крещением в Печерском монастыре, в храме Пречистой Богородицы. Когда она стала подрастать, благоверный князь Михаил сам поучал ее Божественному Писанию. В остальном же наставником юной княжны был боярин Феодор, отличавшийся своей мудростью и сведениями в науках. Благочестивая отроковица превосходила всех своих сверстниц успехами в учении и красотою лица своего. Многие, слыша о ее премудрости и красоте, усиленно искали руки ее, но получали отказ. В то время жил в Суздале весьма благочестивый князь Мина. Он просил родителей святой отроковицы отдать Феодулию в замужество ему. Они согласились, но сама отроковица сильно была тем опечалена и усердно молила Пресвятую Богородицу сохранить ее в девстве. Пресвятая Владычица явилась ей, повелевая послушаться своих родителей, и сказала:

At last the time of the birth of this daughter came,6049 and the parents named her Theodulia, according to the word of the Mother of God. If her wet-nurse had eaten meat, the saint, though still in swaddling clothes, did not take milk from the nurse's breast that whole day. Seeing this, her mother pondered what would become of her daughter. And then, once, she had such a vision: she herself was flying up to heaven on wings and offering her young daughter to God. Awaking from sleep, she gave thanks to the Most Holy Theotokos for all her wondrous signs. The newborn maiden was enlightened with holy baptism in the Pechersk monastery, in the church of the Most Pure Theotokos. When she grew older, the Right-believing Prince Michael himself taught her Divine Scripture. For the rest, the young princess's tutor was the boyar Theodore, who was distinguished by his wisdom and his learning in the sciences. The pious maiden surpassed all her peers in her progress in learning and in the beauty of her face. Many, hearing of her wisdom and beauty, sought her hand insistently, but were refused. At that time there lived in Suzdal a very pious prince, Mina. He asked the parents of the holy maiden to give Theodulia to him in marriage. They consented, but the maiden herself was greatly grieved by this and earnestly besought the Most Holy Theotokos to preserve her in virginity. The Most Holy Lady appeared to her, bidding her to obey her parents, and said:

E825.5AI draft

– Скверна не коснется тела твоего.

"Defilement shall not touch your body."

E825.6AI draft

Святая дева повиновалась воле своих родителей и отправилась в Суздаль; в то время, как она еще была на пути туда, жених ее умер. Прибывши в тот город, она постриглась в тамошней обители в честь Положения ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне и при пострижении получила имя Евфросинии. Великое послушание оказывала она инокиням сего монастыря; сильно изнуряла она плоть свою, неустанно заботилась о душе своей и ярко сияла всеми добродетелями. За свою святую жизнь Евфросиния получила от Бога дар пророчества; часто она поучала всех Евангельским словом и исцеляла многих больных. Во время нашествия нечестивого Батыя святая сохранила обитель от разорения своими молитвами. Преставилась она в вечную жизнь 25 сентября, – в тот самый день, в который приняла пострижение6050.

The holy virgin obeyed the will of her parents and set out for Suzdal; while she was still on the way there, her betrothed died. Arriving in that town, she took the tonsure in the local monastery in honor of the Deposition of the Robe of the Most Holy Theotokos at Blachernae, and at her tonsuring she received the name Euphrosyne. She rendered great obedience to the nuns of that monastery; she greatly wore down her flesh, ceaselessly cared for her soul, and shone brightly with all the virtues. For her holy life Euphrosyne received from God the gift of prophecy; often she instructed all with the Gospel word and healed many sick. During the invasion of the impious Batu the saint preserved the monastery from ruin by her prayers. She passed to eternal life on September 25, the very day on which she had received the tonsure.6050

E825.7AI draft

* * *

* * *

E825.8AI draft

Память преподобномученика Пафнутия

Commemoration of the Venerable Martyr Paphnutius

E826.TAI draft

Память 25 сентября

Commemorated September 25

E826.CAI draft

Святой преподобномученик Пафнутий жил при императоре Диоклетиане и был родом Египтянин. Правитель Египта Арриан, преследовавший христиан, прибыв в город Гентирию (Тентиру), приказал 200 воинам найти и привести к нему подвижника Пафнутия. Но предуведомленный Ангелом он явился сам и, после исповедания Христа, заключен в темницу. Затем снова был представлен правителю, причем оковы с рук и ног его спали сами собою. Тогда его подвергли столь тяжелым мучениям, что внутренности его выпали, но Ангел исцелил его. Два воина, Дионисий и Каллимах, мучившие святого, увидев сие, уверовали и тут же были обезглавлены. Пафнутий, заключенный в темницу, обратил 40 чиновников, брошенных туда правителем. Все они за исповедание Христа были преданы огню. После этого святой, чудесно освобожденный из-под стражи и принятый с радостью в доме одного богатого человека по имени Нестория, возбудил к подвигу мученичества его самого, жену и дочь его Стефану, которые обезглавлены были Аррианом; потом св. Пафнутий обратил 16 учеников отроков, детей знатных родителей; сии были пронзены дротиками, и один из них испустил дух на костре; 80 рыболовов, возбужденные к мученичеству, были лишены жизни секирою. Сам Пафнутий обратил еще 400 воинов с начальником их Евсевием, которые были сожжены в ямах. После этого святого бросили в реку с камнем, но он приплыл на сем камне к берегу; наконец, отправленный к самому Диоклетиану, святой Пафнутий был пригвожден им к пальмовому дереву и предал дух свой Богу.

The holy Venerable Martyr Paphnutius lived in the time of the emperor Diocletian and was an Egyptian by birth. Arrian, the governor of Egypt, who persecuted Christians, arriving at the city of Gentyria (Tentyra), commanded 200 soldiers to find and bring to him the ascetic Paphnutius. But, forewarned by an Angel, he presented himself, and after confessing Christ he was cast into prison. Then he was brought again before the governor, and the fetters fell from his hands and feet of their own accord. Then he was subjected to such grievous torments that his entrails fell out, but an Angel healed him. Two soldiers, Dionysius and Callimachus, who had tormented the saint, seeing this, believed and were at once beheaded. Paphnutius, imprisoned, converted 40 officials cast there by the governor. All of them were given to the fire for confessing Christ. After this the saint, miraculously freed from custody and received with joy in the house of a wealthy man named Nestorius, stirred to the struggle of martyrdom both him, his wife and his daughter Stephana, who were beheaded by Arrian; then St. Paphnutius converted 16 disciple youths, children of noble parents; these were pierced with darts, and one of them gave up his spirit on the pyre; 80 fishermen, stirred to martyrdom, were put to death with the axe. Paphnutius himself converted yet another 400 soldiers with their commander Eusebius, who were burned in pits. After this the saint was thrown into the river with a stone, but he floated on that stone to the shore; finally, sent to Diocletian himself, St. Paphnutius was nailed by him to a palm tree and gave up his spirit to God.

E826.1AI draft

Примечания Notes

Преподобная Евфросиния подвизалась в половине V века.

The Venerable Euphrosyne labored in the first half of the 5th century.

N6006AI draft

Евнухами назывались в древности лица, которые служили при царских дворах в качестве хранителей сокровищ, царской казны и в особенности (как это бывало при дворе) в качестве стражи при опочивальнях цариц и царевен. По большой части, евнухи были скопцами. При византийском дворе должность евнухов была весьма почетная.

Eunuchs were, in antiquity, persons who served at royal courts as keepers of treasures, of the royal treasury, and especially (as was the practice at court) as guards at the bedchambers of empresses and princesses. For the most part, the eunuchs were castrated men. At the Byzantine court the office of eunuch was very honorable.

N6007AI draft

Здесь разумеется Феодосий II (408–450 гг.).

Theodosius II (408–450) is meant here.

N6008AI draft

Т.е. возжелав получить жизнь небесную, ты поспешила оставить земные наслаждения.

That is, desiring to obtain the heavenly life, thou hast hastened to leave earthly delights.

N6009AI draft

Составлено на основании жития прп. Сергия, написанного учеником преподобного Епифанием в XV веке, и других пособий.

Compiled on the basis of the Life of St. Sergius written in the fifteenth century by the Venerable's disciple Epiphanius, and other sources.

N6010AI draft

Год рождения преподобного Сергия в точности неизвестен, вероятно оно было в 1314 году.

The year of the birth of the Venerable Sergius is not known exactly; it probably took place in 1314.

N6011AI draft

На месте древнего Радонежа находится ныне село Городище или Городок; оно расположено между Москвой и Троице-Сергиевой Лаврой, в 12 верстах от последней.

On the site of ancient Radonezh there now stands the village of Gorodishche or Gorodok; it lies between Moscow and the Holy Trinity–St. Sergius Lavra, twelve versts from the latter.

N6012AI draft

Монастырь сей имел в то время два отделения – одно для иноков, другое для инокинь.

At that time this monastery had two divisions: one for monks and another for nuns.

N6013AI draft

Феогност был митрополитом с 1328 до 1353 г.

Metropolitan Theognostus held the see from 1328 to 1353.

N6014AI draft

Переяславль Залесский – ныне уездный город Владимирской губернии.

Pereyaslavl-Zalessky is now a district town of the Vladimir Governorate.

N6015AI draft

Авва – отец.

Abba means father.

N6016AI draft

Филофей был патриархом от 1354 г. до 1355 г., и во второй раз с 1362 до 1376 г.

Philotheus was Patriarch from 1354 to 1355, and a second time from 1362 to 1376.

N6017AI draft

Параманд – небольшой четвероугольный плат с изображением Страстей Господних.

Paramand: a small square cloth bearing an image of the Passion of the Lord.

N6018AI draft

Покровского уезда Владимирской губернии.

Of the Pokrov district of the Vladimir Governorate.

N6019AI draft

Память святого Стефана, просветителя Перми, празднуется 27 апреля; его мощи почивают в Московском соборе Спаса на Бору.

The memory of St. Stephen, Enlightener of Perm, is celebrated on 27 April; his relics rest in the Moscow Cathedral of the Savior on Bor.

N6020AI draft

В память сего и доселе сохраняется в Троице-Сергиевой лавре такой обычай: перед последним блюдом, по звуку колокольчика, все монашествующие встают, очередной иеромонах произносит: «Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе, помилуй нас», – после чего все опять садятся оканчивать трапезу.

In memory of this, there is still preserved in the Holy Trinity–St. Sergius Lavra the following custom: before the last dish, at the sound of a small bell, all the monastics rise, and the presiding hieromonk says: "By the prayers of our holy fathers, O Lord Jesus Christ, have mercy on us," after which all sit down again to finish the meal.

N6021AI draft

Князь Владимир Андреевич Серпуховский, в пределах которого находилась Троицкая лавра, сподвижник Димитрия Иоанновича Донского в Куликовской битве.

Prince Vladimir Andreyevich of Serpukhov, within whose domain the Trinity Lavra lay, was a companion-in-arms of Demetrius Ioannovich Donskoy at the Battle of Kulikovo.

N6022AI draft

16 августа празднуется перенесение из Едессы в Константинополь нерукотворного образа Господа нашего Иисуса Христа, бывшее в 944 г.

On 16 August is celebrated the translation from Edessa to Constantinople of the image of our Lord Jesus Christ not made by hands, which took place in 944.

N6023AI draft

Спасо-Андроников монастырь был основан в 1361 г.

The Monastery of the Savior and St. Andronicus was founded in 1361.

N6024AI draft

Начало Симонова монастыря – около 1370 года.

The beginning of the Simonov Monastery dates to about 1370.

N6025AI draft

Сначала Коломенский Голутвин монастырь, основанный около 1385 года, находился в 4 верстах от города Коломны при впадении реки Москвы в Оку; но в XVIII веке сей монастырь перенесли в самый город, почему он и стал называться «Новоголутвиным».

The Kolomna Golutvin Monastery, founded about 1385, was at first situated four versts from the town of Kolomna, where the Moskva River flows into the Oka; but in the eighteenth century the monastery was moved into the town itself, whence it came to be called "New Golutvin."

N6026AI draft

Высоцкий монастырь, прозванный так потому, что расположен на высоком берегу реки Нары, был основан в 1374 году.

The Vysotsky Monastery, so named because it stands on the high bank of the Nara River, was founded in 1374.

N6027AI draft

В то время российская церковь была еще подчинена патриарху Константинопольскому.

At that time the Russian Church was still subject to the Patriarch of Constantinople.

N6028AI draft

Он был митрополитом с 1354 по 1391 год.

He was Metropolitan from 1354 to 1391.

N6029AI draft

Куликово поле находится в Епифановском уезде Тульской губернии.

The Field of Kulikovo lies in the Epifan district of the Tula Governorate.

N6030AI draft

Тогда была установлена Димитриевская суббота (в октябре) – день для поминовения павших в сей битве воинов и вообще всех усопших.

Then the Dimitrievsky Saturday (in October) was established as a day for commemorating the warriors who fell in that battle and all the departed in general.

N6031AI draft

Дубенский монастырь, построенный в 40 верстах от Лавры на реке Дубенке, впадающей в Дубну, ныне не существует.

The Dubensky Monastery, built forty versts from the Lavra on the river Dubenka, which flows into the Dubna, no longer exists.

N6032AI draft

Нашествие Тохтамыша было в 1382 году.

The invasion of Tokhtamysh took place in 1382.

N6033AI draft

Кончина прп. Сергия последовала 25 сентября 1392 года.

The repose of the Venerable Sergius took place on 25 September 1392.

N6034AI draft

Князь Звенигородский.

Prince of Zvenigorod.

N6035AI draft

Описание посмертных чудес преподобного Сергия составлено по Четьим-Минеям митрополита Всероссийского Макария, по житиям Сергия, составленным митрополитами Платоном и Филаретом, на основании сказания о посмертных чудесах Симона Азарьина; описание чудес при осаде Лавры поляками взято из «Сказания об осаде Троицкого монастыря» – келаря Аврамия Палицына; приняты во внимание также старопечатные жития преподобного Сергия и другие исторические источники.

The account of the posthumous miracles of the Venerable Sergius was compiled from the Menaia of Metropolitan Macarius of All Russia, from the Lives of Sergius composed by Metropolitans Platon and Philaret, and on the basis of the narrative of the posthumous miracles of Simon Azaryin; the account of the miracles during the Polish siege of the Lavra is taken from the Tale of the Siege of the Trinity Monastery by the cellarer Avraamy Palitsyn; the early printed Lives of the Venerable Sergius and other historical sources have also been taken into account.

N6036AI draft

Освящение сего храма было 25 сентября 1412 года.

The consecration of this church took place on 25 September 1412.

N6037AI draft

Иоанн Васильевич Грозный царствовал с 1533 до 1584 года.

Ivan Vasilyevich the Terrible reigned from 1533 to 1584.

N6038AI draft

Свияжск ныне уездный город Казанской губернии.

Sviyazhsk is now a district town of the Kazan Governorate.

N6039AI draft

Черемисы – финское племя, рассеянное главным образом в Вятской, Казанской, Оренбургской, Пермской, Костромской и Нижегородской губерниях.

The Cheremis are a Finnic people, scattered chiefly in the Vyatka, Kazan, Orenburg, Perm, Kostroma and Nizhny Novgorod governorates.

N6040AI draft

Иоасаф был архимандритом с 1608 по 1610 г.

Ioasaf was archimandrite from 1608 to 1610.

N6041AI draft

Действительно, оба главные предводители поляков – Сапега и Лисовский вскоре погибли; Сапега умер в 1611 г. в Москве, а Лисовский в 1616 году 25 сентября – в день памяти преподобного Сергия, внезапно был поражен смертью, упав с лошади.

Indeed, both chief leaders of the Poles, Sapieha and Lisowski, soon perished: Sapieha died in Moscow in 1611, and Lisowski, on 25 September 1616, on the day of the memory of the Venerable Sergius, was suddenly struck dead, having fallen from his horse.

N6042AI draft

Цинга – болезнь, при которой опухают десны и появляются язвы на ногах.

Scurvy: a disease in which the gums swell and ulcers appear on the legs.

N6043AI draft

Василий Иоаннович Шуйский царствовал с 1606 по 1610 г.

Vasily Ioannovich Shuisky reigned from 1606 to 1610.

N6044AI draft

Гермоген, известный своей мученической кончиной, был патриархом с 1606 г. по 1612 г.

Hermogenes, known for his martyr's death, was Patriarch from 1606 to 1612.

N6045AI draft

Келарь, от греческого «келлариос», обязан был хранить монастырские припасы. Аврамий Палицын, оставивший сказание об осаде Троицкой Лавры поляками, скончался в 1625 году.

The cellarer (kelar, from the Greek kellarios) was obliged to keep the monastery's provisions. Avraamy Palitsyn, who left the account of the Polish siege of the Trinity Lavra, died in 1625.

N6046AI draft

В память сего совершается в ближайший к 12-му числу воскресный день крестный ход в Лавре.

In memory of this, on the Sunday nearest the 12th, a cross procession is held in the Lavra.

N6047AI draft

Дионисий был архимандритом в Троицком монастыре с 1610 г. и скончался.

Dionysius was archimandrite of the Trinity Monastery from 1610 and died.

N6048AI draft

Святая родилась в 1212 г.

The Saint was born in 1212.

N6049AI draft

Святая Евфросиния преставилась в 1250 г.; ее честные мощи почивают в Суздальском Ризоположенском монастыре.

St. Euphrosyne reposed in 1250; her honored relics rest in the Ryzopolozhensky Monastery at Suzdal.

N6050AI draft