Житие и страдание святой первомученицы, равноапостольной Феклы
The Life and Passion of the Holy First Martyr and Equal-to-the-Apostles Thecla
Память 24 сентября
Commemoration on 24 September
Святые Апостолы Павел и Варнава, благовествуя миру Евангелие, пришли в Иконию5982 и поселились у Онисифора, о коем упоминает св. Павел в Послании к Тимофею, говоря: «Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих» (2Тим. 1:16). Проживая в доме Онисифора, они часто посещали синагогу, небоязненно проповедовали Слово Божие, приводили людей ко спасительному пути и обращали к вере в Иисуса Христа. Тогда многие, внимая их учению и видя знамения и чудеса, творимые ими, уверовали в Господа нашего Иисуса Христа. Об этом повествуется в книге Деяний Апостольских: «В Иконии они (т.е. Павел и Варнава) вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Эллинов. А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников. Впрочем они пробыли [здесь] довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельство слову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса» (Деян.14:1–3).
The holy Apostles Paul and Barnabas, preaching the Gospel to the world, came to Iconium5982 and lodged at the home of Onesiphorus, whom St. Paul mentions in his Epistle to Timothy, saying: “May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains” (2 Tim. 1:16). While living at the home of Onesiphorus, they often visited the synagogue, fearlessly preached the Word of God, led people to the way of salvation, and converted them to faith in Jesus Christ. At that time many, heeding their teaching and seeing the signs and wonders they performed, believed in our Lord Jesus Christ. This is related in the Book of the Acts of the Apostles: “In Iconium they (that is, Paul and Barnabas) went together into the synagogue of the Jews, and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and pagans believed. But the unbelieving Jews stirred up and embittered the hearts of the pagans against the brethren. Nevertheless, they remained there a long time, speaking boldly in the Lord, Who bore witness to the word of His grace, granting signs and wonders to be done by their hands” (Acts 14:1–3).
В то время в Иконии жила восемнадцатилетняя девица, прекрасная собою, по имени Фекла, дочь Феоклии, из рода знатного и славного. Она обручена была некоему Фамиру, одному из самых знатных юношей в городе, отличавшемуся своим богатством и красотою. Видя чудеса, совершаемые Апостолами, Фекла вместе с другими слушала у окна беседы их в доме Онисифора, усердно внимая всему, что они проповедовали. На добрую почву пало семя Слова Божия, действием Святого Духа оно глубоко укоренилось в сердце Феклы и произросло: она уверовала в Сына Божия, возлюбила Его и прилепилась к Нему всею душою. Павел же, по внушению свыше, стал беседовать о девстве и целомудрии; он сказал между прочим, что отроковица, хранящая ради любви ко Христу свое девство, подобна Ангелам, она – невеста Христу, а Христос есть ее Жених, вводящий ее в чертог Свой небесный. Много говорил об этом святой Павел и побудил Феклу к сохранению девства, так что святая дева тогда же твердо решилась оставить жениха, презреть и все сладости мира сего и служить Христу в чистоте до самой кончины своей. Итак, мудрая дева стала невестой Жениха небесного и с пламенною любовью последовала Ему; стремясь к нетленному Жениху своему, она таяла как воск, так что на ней сбылось реченное Давидом: «Сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей» (Пс.21:15). Фекла была так восхищена беседой Павловой, что три дня и три ночи совсем забыла о пище и питии и о покое телесном. Как некогда Мария, «которая села у ног Иисуса» (Лк.10:39), помышляла об одном лишь Боге, так и Фекла питалась только словом Его, ибо в Священном Писании сказано: «Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих» (Мф.4:4). Когда же Феоклия узнала, что ее дочь уверовала во Христа и прилежно слушает слово Божие, то пришла и с гневом силою отвлекла ее от сего душеполезного занятия, а святых проповедников – Апостолов укорила и, ругаясь им, отторгнула дочь свою, агницу уже Христову, от стада Христова. Потом, призвавши жениха ее Фамира, сказала ему:
At that time there lived in Iconium an eighteen-year-old maiden, beautiful in appearance, named Thecla, daughter of Theocleia, of a noble and illustrious family. She was betrothed to a certain Thamyris, one of the most distinguished young men in the city, renowned for his wealth and beauty. Seeing the wonders performed by the Apostles, Thecla, together with others, listened at the window to their discourse in the home of Onesiphorus, diligently heeding all that they preached. The seed of the Word of God fell upon good ground, and through the action of the Holy Spirit took deep root in Thecla’s heart and sprang up: she believed in the Son of God, loved Him, and cleaved to Him with all her soul. Paul, prompted from on high, began to speak of virginity and chastity; among other things he said that a maiden who keeps her virginity for love of Christ is like the Angels; she is the bride of Christ, and Christ is her Bridegroom, Who brings her into His heavenly bridal chamber. St. Paul spoke much on this subject and moved Thecla to preserve her virginity, so that the holy maiden then and there resolved firmly to leave her bridegroom, to scorn all the delights of this world, and to serve Christ in purity until her very end. Thus the wise maiden became the bride of the heavenly Bridegroom and followed Him with ardent love; yearning for her incorruptible Bridegroom, she melted like wax, so that in her was fulfilled what David had said: “My heart is become like wax; it is melted in the midst of my inward parts” (Ps. 21:15). Thecla was so enraptured by Paul’s discourse that for three days and three nights she quite forgot food and drink and bodily rest. As once Mary, “who sat at the feet of Jesus” (Lk. 10:39), pondered upon God alone, so Thecla was nourished only by His word, for it is written in Holy Scripture: “Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God” (Mt. 4:4). When Theocleia learned that her daughter had believed in Christ and was diligently listening to the word of God, she came and angrily dragged her away by force from this soul-profiting occupation, and rebuked the holy preachers, the Apostles, reviling them; then she tore her daughter, already a lamb of Christ, away from Christ’s flock. Afterward, calling her bridegroom Thamyris, she said to him:
– Или тебе нужды нет до невесты своей, что она находится в каком-то исступлении? Смотри: она прельстилась сими пришельцами – обманщиками, которые своими высокопарными речами увлекают безумных людей; вот уже три дня, как она не отходит от них, забыв о доме своем.
“Do you not care about your bride, that she is in some kind of frenzy? Look: she has been deceived by these strangers, these impostors, who lead foolish people astray with their lofty speeches; for three days now she has not left them, having forgotten her own home.”
Тогда Фамир начал ласково и нежно говорить с Феклой; но она ни о чем не хотела говорить с ним; даже и смотреть на него она не желала, ибо в своем сердце носила иного Жениха, «краснейшаго добротою паче сынов человеческих». Взирая на Него духовными своими очами, она беседовала с Ним в уме своем, сей же тленный и временный жених внушал ей только отвращение. Фамир, видя, что Фекла его отвергает и не любит, стал очень скорбеть, а Феоклия в гневе стала бить дочь свою, таскала ее за волосы и топтала ногами; потом заперла ее одну и морила голодом. Впрочем, сама же она, побеждаемая естественною материнскою любовью, плакала о своей дочери; обнявши, она стала целовать ее, со слезами умоляла, чтобы Фекла не отвергала своего жениха, красивого, богатого, благородного, всеми почитаемого, посадила ее за столом рядом с Фамиром. Фекла же, отвернувшись от него, сидела молча, смотрела вниз, ничего не вкушала, только постоянно вспоминала в глубине сердца о своем Женихе небесном. Когда же Фамир, лаская ее, хотел насильно обнять и поцеловать ее, она плюнула ему в глаза и вырвалась из его рук, как птица из сети. Тогда мать опять пришла в ярость, и снова стала бить ее, а Фамир, сильно опечаленный, пошел к князю с жалобой на Апостола Павла.
Then Thamyris began to speak gently and tenderly with Thecla; but she would speak with him about nothing, and would not even look at him, for in her heart she bore another Bridegroom, “fairer in beauty than the sons of men.” Gazing upon Him with the eyes of her spirit, she conversed with Him in her mind, while this corruptible and temporal bridegroom inspired her only with aversion. Thamyris, seeing that Thecla rejected him and did not love him, was greatly grieved, while Theocleia, in her anger, began to beat her daughter, dragged her by the hair, and trampled her underfoot; then she shut her up alone and starved her. Yet she herself, overcome by natural motherly love, wept for her daughter; embracing her, she began to kiss her and tearfully begged Thecla not to reject her bridegroom, who was handsome, rich, noble, and honored by all, and seated her at table beside Thamyris. But Thecla, turning away from him, sat silently, looking down and tasting nothing, constantly remembering in the depths of her heart her heavenly Bridegroom. When Thamyris, caressing her, tried to embrace and kiss her by force, she spat in his eyes and tore herself from his hands like a bird from a snare. Then her mother again flew into a rage and began beating her once more, while Thamyris, deeply grieved, went to the prince to complain against the Apostle Paul.
– В нашем городе, – говорил Фамир, – появился один пришлец; своим волшебством он прельщает народ и, отклоняя его от почитания богов, обращает ко Христу Иисусу, распятому на Кресте иудеями. Он прельстил и девицу Феклу, мою невесту; сначала она сильно любила меня, а ныне не только не хочет смотреть на меня, но даже гнушается мною как прокаженным и бегает от меня как от какого-нибудь зверя; так загасил тот волшебник в ней любовь ко мне; и не могу я понять, что он сделал с ней.
“A stranger,” Thamyris said, “has appeared in our city. By his sorcery he deceives the people, turning them away from the worship of the gods and converting them to Christ Jesus, Who was crucified by the Jews. He has also deceived the maiden Thecla, my betrothed; at first she loved me greatly, but now she not only refuses to look at me, she even loathes me as a leper and flees from me as from some wild beast. Thus has that sorcerer quenched her love for me; and I cannot understand what he has done to her.”
Князь призвал Павла и спросил его: откуда он и что такое сделал у них в городе? Тогда Павел отверз апостольские уста свои и по обыкновению стал поучать его слову Божию, проповедуя об Иисусе Христе. Однако князь не стал сейчас же разбирать дело, а отложил суд над Павлом до другого времени; он повелел связать Павла, посадить в темницу и держать его там до тех пор, пока явится возможность допросить его подробнее. Фекла же, услышав, что Павла из-за нее посадили в темницу, встала ночью, тайно удалилась из дому и пришла к темнице. Отыскавши сторожа, охранявшего двери темницы, она сняла с себя ожерелье и другие золотые вещи и отдала их сторожу, прося его, чтобы он отворил ей двери и пропустил к Павлу.
The prince summoned Paul and asked him where he came from and what he had done in their city. Then Paul opened his apostolic lips and, as was his custom, began to teach him the word of God, preaching Jesus Christ. The prince, however, did not proceed to examine the matter at once, but postponed Paul’s trial until another time; he ordered Paul to be bound, put in prison, and kept there until an opportunity arose to question him more fully. When Thecla heard that Paul had been imprisoned because of her, she arose by night, secretly left the house, and came to the prison. Finding the guard who watched the prison doors, she took off her necklace and other gold ornaments and gave them to him, asking him to open the doors and let her in to see Paul.
О сем упоминает святой Златоуст, говоря:
St. Chrysostom mentions this, saying:
– Послушай о святой Фекле; та, чтобы видеть Павла дала свое золото темничному сторожу; ты же не хочешь дать ни одной цаты5983, чтобы узреть Христа5984.
“Hear of St. Thecla: that she might see Paul, she gave her gold to the prison guard; but you will not give even a single farthing5983 to behold Christ.5984”
Темничный сторож исполнил ее просьбу – он обрадовался драгоценному ожерелью и золотым вещам – и ввел ее к святому Павлу. Фекла с радостными слезами пала пред ним и облобызала оковы узника Христова. Сначала Павел, увидев ее, пришел в ужас, но потом, когда узнал всё, что она потерпела от матери и от жениха за свое целомудрие, он возрадовался великой радостью о мужестве юной девицы и облобызал ее в голову, благословляя ее и восхваляя ее веру и девическое целомудрие, называл ее невестою Христовою и первою своею дщерью, которую он возродил благовествованием. И Фекла сидела в темнице с Павлом как дочь с отцом своим, слушая его отеческое учение и слагая в сердце своем слова его, как многоценное сокровище; он же много поучал ее вере в Господа Иисуса Христа, наставлял в любви к Богу, убеждал хранить целомудренное девство и совершенно утвердил ее в учении Христовом, как о том пишет св. Григорий Нисский5985, говоря:
The prison guard granted her request—he rejoiced at the precious necklace and gold ornaments—and led her in to St. Paul. Thecla fell before him with joyful tears and kissed the chains of Christ’s prisoner. At first Paul was astonished when he saw her, but afterward, when he learned all that she had suffered at the hands of her mother and bridegroom for the sake of her chastity, he rejoiced with great joy at the courage of the young maiden, kissed her on the head, blessed her, praised her faith and maidenly chastity, and called her the bride of Christ and his first daughter, whom he had begotten anew through the preaching of the Gospel. Thecla sat in the prison with Paul as a daughter with her father, listening to his paternal instruction and treasuring his words in her heart as a priceless treasure. He taught her much concerning faith in the Lord Jesus Christ, instructed her in the love of God, exhorted her to preserve her chaste virginity, and firmly established her in the teaching of Christ, as St. Gregory of Nyssa5985 writes, saying:
– Такое некогда миро (т.е. учение), с белым крином5986 целомудрия, Павел излил в уши святой девицы; сими каплями, исходящими от сердечного крина, Фекла умертвила внешнего человека – все помышления суетные, и угасила вожделения.
– Such myrrh once (that is, the teaching), together with the white lily5986 of chastity, Paul poured into the ears of the holy maiden; by these drops, flowing from the lily of the heart, Thecla put to death the outward man, all vain thoughts, and quenched the passions.
Также и св. Епифаний5987 пишет:
St. Epiphanius5987 also writes:
– Фекла, имевшая жениха красивого, первого в городе, весьма богатого, очень чтимого и знатного, обрела Павла, который отвратил ее от обручения с сим женихом; так святая дева отказалась от всех земных благ, чтобы удостоиться небесных.
“Thecla, who had a handsome bridegroom, the foremost in the city, very rich, greatly honored, and noble, found Paul, who turned her away from betrothal to this bridegroom; thus the holy maiden renounced all earthly blessings, that she might be deemed worthy of heavenly ones.”
Между тем в доме Феоклии стали искать Феклу, но не находили ее. Тогда поднялся крик, плач и вопли; мать рыдала о своей дочери, Фамир – о невесте, рабы – о госпоже своей; слуги разбежались в разные стороны, разыскивали, спрашивали и на улицах, и в домах – но нигде не находили ее. Лишь спустя довольно долгое время узнали, что она находится в темнице; за ней тотчас же бросились; прибежав туда, посланные увидели, что она сидит около Павла и, как бы прикована, с величайшим вниманием слушает его наставления; тогда ее схватили и вывели из темницы, а о всем случившемся донесли князю. Тот, воссев на судейское место, велел привести к себе Павла. Лишь только народ увидал, что его привели, закричал князю:
Meanwhile, they began searching for Thecla in Theocleia’s house, but could not find her. Then there arose cries, weeping, and lamentation: her mother mourned for her daughter, Thamyris for his bride, and the servants for their mistress. The attendants scattered in every direction, searching and asking in the streets and in the houses, but nowhere could they find her. Only after a long while did they learn that she was in the prison; at once they hurried after her. When the messengers arrived, they saw her sitting beside Paul and, as though bound to him, listening to his instruction with the greatest attention. Then they seized her and led her out of the prison, and reported all that had happened to the prince. Taking his seat upon the judgment bench, he ordered Paul to be brought before him. As soon as the people saw him brought in, they shouted to the prince:
– Князь, человек сей волхв, казни его!
“Prince, this man is a sorcerer; put him to death!”
Особенно Фамир настаивал, чтобы Павла казнили; в своей жалобе он указывал на то, что Павел отвратил от него невесту. Когда призвали Феклу, князь спросил ее:
Thamyris in particular insisted that Paul be put to death; in his complaint he charged Paul with having turned his bride away from him. When Thecla was summoned, the prince asked her:
– Почему ты гнушаешься своим женихом, столь прекрасным и благородным? Отчего ты не выходишь за него?
“Why do you loathe your bridegroom, who is so handsome and noble? Why will you not marry him?”
Она же смотрела на Павла и ничего не отвечала. Тогда Феоклия, забывши естественную любовь к дочери, изменила своему материнскому чувству, и как свирепая львица или разъяренная медведица стала неистово кричать князю:
But she looked at Paul and made no answer. Then Theocleia, forgetting her natural love for her daughter and betraying her maternal affection, began to cry out furiously to the prince like a savage lioness or an enraged bear:
– Сожги сию злую рабу, достойна она такой смерти, это не дочь моя, ибо не слушает меня, матери своей; сожги ее в пример другим, – пусть все городские девицы, видя сие, убоятся, пусть не осмеливаются они ослушаться матерей своих и противиться им, как сия всезлобная и непокорная. Нет, это не чадо мое, не порождение утробы моей, но проклятый отродок и сухая ветвь – сожги ее!
“Burn this wicked slave; she deserves such a death! This is not my daughter, for she does not obey me, her mother. Burn her as an example to the others, so that all the maidens of the city, seeing this, may fear and not dare to disobey their mothers and oppose them, as this utterly wicked and disobedient girl has done. No, she is not my child, not the fruit of my womb, but a cursed offspring and a dead branch—burn her!”
Так настойчиво требовала мать, чтобы сожжена была дочь ее, а Фамир – чтобы был казнен Павел. Князь долго допрашивал святого Апостола, но не нашел в нем никакой вины, кроме проповеди Христовой, и потому не осудил его на смерть, но повелел бить его и изгнать вон из города, дабы он не мог и других девиц склонять к хранению девства. Вместе с Павлом были подвергнуты изгнанию Варнава и Онисифор с его сыновьями. Впрочем, Павел и сам стремился уйти из города, не потому только, что его преследовали князь, Фамир и Феоклия, но также и потому, что народ нападал на него и хотел его убить за проповедание слова Божия и за свидетельство об Иисусе Христе. Об этом упоминает св. Лука в Деяниях Апостольских, говоря: «А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников. Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов. Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями, они, узнав [о сем], удалились в Ликаонские города Листру и Дервию»5988 (Деян14:2,4–6) оттуда в Антиохию. Сначала они пробыли несколько дней недалеко от города Иконии, в одной пещере на пути в Дафну5989, желая узнать, что будет с Феклою; там они пребывали в посте и усердно молились о ней, чтобы Господь укрепил ее и проявил милость Свою на ней, как сие действительно и исполнилось.
Thus insistently did the mother demand that her daughter be burned, and Thamyris that Paul be executed. The prince questioned the holy Apostle at length, but found no fault in him except that he preached Christ; therefore he did not condemn him to death, but ordered him to be beaten and driven out of the city, so that he might not persuade other maidens to preserve their virginity. Barnabas and Onesiphorus, with his sons, were likewise banished together with Paul. Paul himself, moreover, was eager to leave the city, not only because the prince, Thamyris, and Theocleia were persecuting him, but also because the people were attacking him and seeking to kill him for preaching the word of God and bearing witness to Jesus Christ. St. Luke mentions this in the Acts of the Apostles, saying: “But the unbelieving Jews stirred up and incensed the hearts of the Gentiles against the brethren. Meanwhile the people of the city were divided: some were on the side of the Jews, and others on the side of the Apostles. And when the Gentiles and Jews, with their rulers, made an assault upon them, to insult and stone them, they, learning of it, withdrew to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe”5988 (Acts 14:2, 4–6), and from there to Antioch. At first they remained for several days not far from the city of Iconium, in a cave on the road to Daphne5989, wishing to learn what would become of Thecla. There they remained fasting and prayed fervently for her, that the Lord would strengthen her and show His mercy upon her; and this was indeed fulfilled.
Долго князь старался заставить Феклу с прежней любовью обходиться с своим женихом, но старания его не увенчались успехом; тогда он по прошению Феоклии осудил святую деву на сожжение. Для этого принесли множество сухих дров, сена и хвороста и сложили большой костер; потом слуги взяли святую, чтобы возвести ее туда; она же не позволила вести себя, но сама поспешно шла к приготовленному костру и, сотворивши крестное знамение, взошла и встала на верху костра, готовая сгореть: не страшен был ей огонь вещественный, ибо сама она горела невещественным огнем любви Божественной. Находясь на костре, она смотрела вперед и узрела в образе Павла Господа, стоящего и повелевающего ей быть твердою. Поэтому святой Киприан так выражается в молитве: «Предстани нам якоже во узах Павлу, и во огне Фекле»5990.
The prince strove for a long time to make Thecla treat her betrothed with her former love, but his efforts did not succeed; then, at Theocleia’s request, he condemned the holy maiden to be burned. For this purpose a great quantity of dry wood, hay, and brushwood was brought and heaped into a great pyre. Then the servants took the saint to lead her there; but she would not let them lead her, and hastened of her own accord to the pyre prepared for her. Making the sign of the Cross, she mounted it and stood at its summit, ready to burn; for the material fire held no terror for her, since she herself was burning with the immaterial fire of divine love. As she stood upon the pyre, she looked ahead and saw the Lord in the likeness of Paul, standing and commanding her to be steadfast. Therefore St. Cyprian speaks thus in his prayer: “Stand before us as Thou didst before Paul in his bonds, and before Thecla in the fire.”5990
Между тем подложили огонь и подожгли костер со всех сторон; но к удивлению всех пламя, высоко поднявшись, окружило Феклу; еще более были все поражены, когда внезапно пролил большой дождь с градом, погасивший огонь; князь и весь народ в страхе бежали в дома свои от проливного дождя и от сильного града. Фекла же сошла невредимою: огонь нимало не коснулся чистой девы. После этого она не пошла в дом своей матери и не стала медлить в Иконии, а отправилась из города искать своего отца духовного – Павла. На дороге она встретила одного ученика Павла из дома Онисифора, шедшего в город, чтобы купить хлеба; святая дева узнала его и спросила:
Meanwhile they kindled the fire beneath and set the pyre alight on every side; but, to the astonishment of all, the flames rose high and encircled Thecla. All were yet more amazed when a sudden heavy rain with hail poured down and quenched the fire; in terror, the prince and all the people fled to their houses from the pouring rain and the violent hail. Thecla, however, came down unharmed; the fire had not touched the pure maiden in the least. After this she neither went to her mother’s house nor tarried in Iconium, but set out from the city to seek her spiritual father, Paul. On the road she met one of Paul’s disciples from the household of Onesiphorus, who was going into the city to buy bread. The holy maiden recognized him and asked:
– Где находится Павел, Апостол Иисуса Христа?
“Where is Paul, the Apostle of Jesus Christ?”
Тогда он повел Феклу в пещеру, где находился Павел вместе с другими и, постясь, усердно молился о ней Богу. Увидев Феклу живой и здоровой, все возрадовались радостью великою и, возведя очи и простерши руки свои к небу, возблагодарили Бога, сохранившего рабу Свою невредимою; затем предложили ей хлеба и сами также подкрепились пищею. Отсюда Павел с Варнавою прошли через Листру и Дервию, благовествуя Евангелие и исцеляя недужных; за ними последовала и Фекла до Антиохии. Когда они входили в сей город, случайно встретил их некто Александр, старейшина того города. Он был молод, проводил жизнь в сладострастии и предавался нечестивым делам, как обычно жили язычники. Увидев святую деву Феклу и поразившись ее красотою, он воспылал к ней нечистым вожделением. Думая, что Фекла – жена Павла, Александр сначала стал предлагать Павлу много золота, и склонял его, чтобы он не препятствовал его злым намерениям; потом когда узнал, что Фекла не жена Павла, а незамужняя девица, то еще большею страстью возгорелся к ней и пожелал взять ее себе в жены. Он начал уговаривать святую Феклу, чтобы она полюбила его, но та бегала от него как от льва рыкающего и ищущего поглотить душевную ее доброту. Александр же всячески старался уловить ее. Так однажды, встретив Феклу на дороге среди большой толпы, он не мог сдержать любодейственного огня, пылавшего в его сердце: забыв всякий стыд, он насильно схватил ее и бросился ей на шею; святая же дева со слезами стала умолять Александра оставить ее.
Then he led Thecla to the cave where Paul was with the others, fasting and fervently praying to God for her. When they saw Thecla alive and well, they rejoiced with great joy, and, lifting their eyes and stretching out their hands to heaven, gave thanks to God, Who had preserved His handmaiden unharmed. Then they offered her bread, and themselves also strengthened themselves with food. From there Paul and Barnabas passed through Lystra and Derbe, preaching the Gospel and healing the sick; Thecla followed after them as far as Antioch. As they were entering that city, they chanced to meet a certain Alexander, a leading man of the city. He was young, lived a life of sensual pleasure, and gave himself to impious deeds, as was the custom among the pagans. When he saw the holy maiden Thecla and was struck by her beauty, he was inflamed with impure desire for her. Thinking that Thecla was Paul’s wife, Alexander first offered Paul much gold and tried to persuade him not to hinder his evil designs. But when he learned that Thecla was not Paul’s wife, but an unmarried maiden, his passion for her burned all the more, and he desired to take her for his wife. He began to persuade the holy Thecla to love him, but she fled from him as from a roaring lion seeking to devour the goodness of her soul. Alexander, however, strove by every means to ensnare her. Thus, one day, when he met Thecla on the road amid a great crowd, he could not restrain the lustful fire burning in his heart: forgetting all shame, he seized her by force and threw his arms about her neck. The holy maiden, weeping, began to implore Alexander to leave her.
– Не принуждай меня, странницу, не принуждай меня, рабу Божию, я отказалась от жениха; могу ли согласиться на твое желание?
“Do not compel me, a stranger; do not compel me, a servant of God. I have renounced my betrothed; how can I consent to your desire?”
Говоря так, Фекла вырвалась из его рук, разорвала на нем одежду при всех и нанесла ему тем большое посрамление. Александр сильно разгневался и, узнав, что она к тому же христианка, привел ее на суд к князю. На вопрос: почему она гнушается брака, – Фекла отвечала:
As she spoke, Thecla tore herself from his grasp, tore his clothing in the sight of all, and thereby put him to great shame. Alexander was exceedingly angry, and, learning that she was also a Christian, brought her before the prince for judgment. When asked why she shunned marriage, Thecla answered:
– Жених мой – Христос Сын Божий, с Ним я сочеталась духовным браком.
“My Bridegroom is Christ, the Son of God; to Him I am joined in spiritual marriage.”
Князь стал принуждать ее, чтобы она отреклась от Христа и вышла замуж. Когда же она решительно отказалась, то князь осудил ее на съедение зверям – за две вины: за благочестие и за целомудрие – за то, что во Христа верует и за то, что отказалась от брака, будучи молода и красива. Сия казнь была отложена до утра, а пока для охранения в ту ночь взяла ее к себе в дом одна женщина, по имени Трифена. Трифена происходила из царского рода, пользовалась большим почетом; впоследствии и она уверовала во Христа; о ней-то упоминает св. Павел в послании к Римлянам: «Приветствуйте, – говорит он, – Трифену и Трифосу»5991 (Рим.16:12).
The prince began to compel her to renounce Christ and marry. When she resolutely refused, the prince condemned her to be devoured by wild beasts for two offenses: piety and chastity—for believing in Christ and for refusing marriage, though young and beautiful. This punishment was postponed until the morning; meanwhile, a woman named Tryphena took her into her house to keep her safe that night. Tryphena was of royal lineage and held in great honor; later she too believed in Christ. It is of her that St. Paul speaks in his Epistle to the Romans: “Greet,” he says, “Tryphena and Tryphosa”5991 (Rom. 16:12).
Трифена, взявши к себе Феклу, провела всю ночь с ней в духовной беседе. Наутро собралось множество народа посмотреть на сие зрелище: пришел и князь, и все начальники городские; святая Фекла была выведена как агнец на заклание и стала на месте, где должны были пожрать ее звери. Когда выпустили на нее зверей, все они стали ходить вокруг нее, но ни один не коснулся ее, ибо Бог заградил уста зверям, как некогда во рве Данииловом. Все зрители изумлялись дивному сему явлению: кровожадные звери оставили свою лютость и стали кротки, как овцы; и одни в народе прославляли Бога, исповедуемого Феклою, другие же хулили и говорили:
Taking Thecla into her house, Tryphena spent the whole night with her in spiritual conversation. In the morning a great multitude gathered to see this spectacle; the prince and all the city’s rulers came as well. The holy Thecla was led forth like a lamb to the slaughter, and stood in the place where the beasts were to devour her. When the beasts were released upon her, they all began to walk around her, but not one touched her, for God shut the mouths of the beasts, as once He had done in Daniel’s den. All the spectators marveled at this wondrous sight: the bloodthirsty beasts had put aside their ferocity and become gentle as sheep. Some among the people glorified the God whom Thecla confessed, while others blasphemed, saying:
– Она имеет чары в своей одежде, и оттого не прикасаются к ней звери.
“She has charms in her clothing, and that is why the beasts do not touch her.”
Также и сам князь с городскими начальниками говорил, что она волшебница и заколдовала зверей, чтобы они не могли причинить ей вреда. Поэтому они решили предать на следующий день Феклу зверям, более многочисленным и самым голодным, а пока отослали ее опять к Трифене; та очень обрадовалась, увидев, что святая дева вернулась с места казни невредимой. В то время, как Фекла до утра пребывала в доме Трифены, князь не велел давать есть зверям, дабы они, будучи голодными, скорее бросились на свою жертву. И вот, на следующее утро святая опять была отведена на место казни; вслед за ней шла и Трифена, плача о том, что такую святую деву без всякой вины предают на смерть. Феклу поставили на видном месте, и бесстыдный князь велел обнажить святую:
The prince himself and the city’s rulers also said that she was a sorceress and had bewitched the beasts, so that they could not harm her. Therefore they resolved to deliver Thecla the next day to beasts more numerous and hungrier than the others, and in the meantime sent her back to Tryphena. Tryphena was exceedingly glad to see that the holy maiden had returned unharmed from the place of execution. While Thecla remained in Tryphena’s house until morning, the prince ordered that no food be given to the beasts, so that, being hungry, they might more swiftly rush upon their victim. And so, on the following morning, the saint was again led to the place of execution; Tryphena followed her, weeping that such a holy maiden was being put to death without any fault. Thecla was placed in a conspicuous spot, and the shameless prince ordered that the saint be stripped:
– В одежде ее, – говорил он, – имеются чары, вот почему и не трогают ее звери; обнажите сию волшебницу и посмотрим, будет ли она цела.
“There are charms,” he said, “in her clothing; that is why the beasts do not touch her. Strip this sorceress, and let us see whether she will remain unharmed.”
Тогда святую деву обнажили и поставили так, что народ мог ее видеть; только один стыд был ее покровом, и она повторяла слова пророка Давида: «стыд покрывает лице мое…» (Пс.43:16). На нее были выпущены голодные разъяренные звери, львы и медведи; вышедши из своих затворов и увидевши девицу, стоящую без одежды, они преклонили головы свои до земли, опустили глаза вниз и, как бы стыдясь девической наготы, отступили от нее. Дивное зрелище! Звери чувствовали стыд: они отвращали свои глаза от девической наготы, а люди бесстыдно смотрели на нее, – итак бессловесные животные являлись обличителями и судьями людям на сем зрелище: будучи кровожадными по природе, звери приняли на себя нрав целомудренного человека, люди же, будучи разумными, уподобились диким зверям. Но чего они тем достигли? Обнажив на глазах всех целомудренную деву, они хотели обесчестить ее, но только увеличили тем ее честь. Хорошо говорит св. Златоуст, воспоминая об обнажении двух жен – Пентефриевой жены в спальне и Феклы в присутствии всего народа: «Какую получила пользу сладострастная жена Египетская, что обнажилась в спальне? Какой получила вред первомученица Фекла, что ее обнажили на глазах множества народа? Фекла, будучи обнажена, не согрешила так, как согрешила египтянка, и не исполнилась бесчестия, но была возвеличена как святая; нагота сей в присутствии многих увенчана – а нагота той и в затворенной спальне посрамлена5992.
Then they stripped the holy maiden and set her where the people could see her. Shame alone was her covering, and she repeated the words of the Prophet David: “Shame covers my face…” (Ps. 43:16). Hungry, enraged beasts—lions and bears—were released upon her. Coming out of their enclosures and seeing the maiden standing unclothed, they bowed their heads to the ground, lowered their eyes, and, as though ashamed of the maiden’s nakedness, drew back from her. A wondrous sight! The beasts felt shame: they turned their eyes away from the maiden’s nakedness, while people gazed upon her shamelessly. Thus, in this spectacle, the irrational animals became accusers and judges of mankind: though bloodthirsty by nature, the beasts took upon themselves the character of chaste men, while men, though rational, became like wild beasts. But what did they gain by it? By stripping the chaste maiden before all, they sought to dishonor her, but only increased her honor. St. Chrysostom speaks well, recalling the stripping of two women—the wife of Potiphar in the bedchamber, and Thecla in the presence of all the people: “What benefit did the lustful Egyptian woman gain by undressing in the bedchamber? What harm did the first martyr Thecla suffer when they stripped her before a multitude? Thecla, though stripped, did not sin as the Egyptian woman sinned, nor was she filled with dishonor, but was exalted as a saint. The nakedness of the one, in the presence of many, was crowned, while that of the other was put to shame even in a closed bedchamber.”5992
Когда святая Фекла стояла обнаженной на том месте, одна из львиц, подойдя, легла перед нею и лизала ноги ее, как бы воздавая честь ее девственному целомудрию. Об этом упоминает святой Амвросий5993, говоря: «Можно было видеть зверя, который распростерся на земле и лизал ноги святой; тем он безмолвно свидетельствовал, что не может причинить вреда девственному телу; поклонился зверь той, которую дали ему на растерзание, и, забыв естественные свои свойства, воспринял нрав, который люди утратили».
While the holy Thecla stood naked in that place, one of the lionesses approached, lay down before her, and licked her feet, as though paying honor to her virginal chastity. St. Ambrose mentions this5993, saying: “One could see a beast stretched upon the ground, licking the saint’s feet; by this it bore silent witness that it could do no harm to a virgin’s body. The beast bowed down before her whom it had been given to tear apart and, forgetting its natural disposition, took upon itself the character which men had lost.”
Между тем народ, видя, что звери не осмеливаются коснуться святой девы, стал восклицать громким голосом:
Meanwhile the people, seeing that the beasts did not dare to touch the holy virgin, began to cry out with a loud voice:
– Велик Бог, исповедуемый Феклой.
– Great is the God whom Thecla confesses!
Мучитель же, не познав силы Божией, захотел иным способом погубить Феклу: он приказал вырыть глубокую яму, наполнить ее различными гадами, змеями и ехиднами и бросить туда святую. Но Тот, Кто некогда заградил пасть львов, и теперь притупил жала змей, укротил их ярости и уничтожил их яд: святая вышла из ямы невредимою, так что все изумлялись такому чуду. Долго злой мучитель не знал, что бы еще предпринять; наконец, он велел привести двух сильных быков, привязать Феклу между ними за ноги и разожженными палками колоть быков, дабы они, разбежавшись в разные стороны, растерзали ее. Но и после этого святая осталась цела, ибо когда ее крепкими веревками привязали к быкам и начали колоть быков раскаленным железом, то веревки как паутина разорвались, быки убежали, а святая осталась на том же месте, не испытав никакого вреда. Тогда уже и сам князь, удивляясь случившемуся, признал в девице силу Божию и, позвав Феклу, спросил ее:
The tormentor, however, not knowing the power of God, wished to destroy Thecla by another means: he commanded that a deep pit be dug, filled with various reptiles, serpents and vipers, and that the saint be cast into it. But He who once shut the mouths of the lions, now also blunted the stings of the serpents, restrained their fury and destroyed their poison: the saint came out of the pit unharmed, so that all marveled at such a miracle. For a long time the wicked tormentor did not know what else to undertake; at last he commanded that two strong bulls be brought, that Thecla be bound between them by the feet, and that the bulls be goaded with burning sticks, so that, running off in different directions, they would tear her to pieces. But even after this the saint remained unhurt, for when she was bound with strong cords to the bulls and they began to goad the bulls with red-hot iron, the cords tore like cobwebs, the bulls ran away, and the saint remained in the same place, suffering no harm whatever. Then the prince himself, marveling at what had happened, recognized in the maiden the power of God, and calling Thecla, asked her:
– Кто ты? И какую силу ты имеешь: ничто не может вредить тебе?
– Who are you? And what power do you have, that nothing can harm you?
Она же отвечала:
She answered:
– Я раба Бога Живого!
– I am the servant of the Living God!
И больше ничего не говорила. Князь, убоявшись Бога, хранящего Феклу от всякого вреда, повелел с честью облечь ее в одежду и отпустил ее, постановив такой приговор: «Феклу, рабу Божию, отпускаю на свободу».
And she said nothing more. The prince, fearing God, who keeps Thecla from every harm, commanded that she be honorably clothed in a garment and released, pronouncing this sentence: "Thecla, the servant of God, I release into freedom."
Святая пошла в дом Трифены, и велика была радость во всем доме Трифены об освобождении Феклы. Пребывая здесь некоторое время, Фекла проповедовала слово Божие и многих научила вере во Христа. Она сильно желала видеть Павла, своего отца и учителя, и, отыскавши его, хотела последовать за ним, но он не позволил ей, сказав:
The saint went to the house of Tryphena, and there was great joy in the whole house of Tryphena at Thecla's deliverance. Remaining there for some time, Thecla preached the word of God and taught many to believe in Christ. She greatly desired to see Paul, her father and teacher, and, having found him, wished to follow him; but he did not permit her, saying:
– Никто не идет на борьбу с невестою.
– No one goes out to the contest with the bride.
Тогда она, приняв благословение от Апостола, пошла в Селевкию5994, и поселилась в пустыне на одной горе близ Селевкии; подвизаясь там в посте, молитве и богомыслии, она творила много чудес и исцеляла всякие болезни. Жители окрестных мест, узнав о сем, приходили к ней и приносили своих больных, коих святая Фекла научала вере в Господа нашего Иисуса Христа и исцеляла. Однажды мимо того места, где жила святая, из Селевкии ехал верхом языческий жрец. Увидев Феклу, собиравшую в то время травы на пищу себе, он прельстился ее красотою и возгорелся нечистым желанием: ударив коня, он устремился к ней, чтобы исполнить свое злое намерение. Святая же, укрепляемая силою Божиею, схватила его, повергла вниз и так сильно ударила его о землю, что он три дня лежал нем и недвижим. Проходившие мимо, видя, что жрец лежит как мертвый, недоумевали, что с ним сделалось. На третий день стало известно об этом и в городе; тогда множество народа пришло оттуда посмотреть на случившееся с ним и взять его домой. Жрец, как только пришел в себя, тотчас, встал на ноги и сказал:
Then she, receiving the blessing of the Apostle, went to Seleucia5994, and settled in the wilderness on a mountain near Seleucia; laboring there in fasting, prayer and contemplation of God, she worked many miracles and healed every kind of sickness. The inhabitants of the surrounding places, learning of this, came to her and brought their sick, whom St. Thecla taught to believe in the Lord our Jesus Christ, and healed. Once a pagan priest, riding on horseback from Seleucia, passed by the place where the saint lived. Seeing Thecla, who was at that time gathering herbs for her food, he was captivated by her beauty and was inflamed with an impure desire: striking his horse, he rushed upon her to accomplish his evil intent. But the saint, strengthened by the power of God, seized him, threw him down, and struck him against the earth so hard that he lay for three days mute and motionless. Those who passed by, seeing that the priest lay as if dead, wondered what had befallen him. On the third day this became known in the city as well; then a multitude of people came from there to look at what had happened to him and to take him home. The priest, as soon as he came to himself, at once rose to his feet and said:
– Я видел некую богиню и от нее потерпел сие.
– I saw a certain goddess, and from her I suffered this.
Лишь с большим трудом, сильно страдая от боли, мог он дойти до своего дома. Призвав живописца, он велел ему изобразить на доске восемнадцатилетнюю девицу. Когда тот начал писать, то, по устроению Божию, ему удалось очень хорошо изобразить подобие святой Феклы: изображение было чрезвычайно живо; окончив свою работу, тот человек принес икону к жрецу; последний, видя столь верное изображение, сказал:
Only with great difficulty, suffering much pain, could he reach his home. Summoning a painter, he commanded him to depict on a board a maiden of eighteen years. When the painter began to work, then by the providence of God he succeeded in portraying very well the likeness of St. Thecla: the image was extremely lifelike; having finished his work, the man brought the icon to the priest; the latter, seeing so true a likeness, said:
– Такую именно я видел девицу!
– Just such a maiden did I see!
Приняв икону, он облобызал ее и тотчас совершенно выздоровел, а сие изображение святой Феклы и после хранил честно в своем доме; потом он по проповеди святой девы уверовал во Христа со всем своим семейством. Равноапостольная Фекла долгое время жила в той местности, многих наставила на путь спасения, многим помогала в несчастиях и много недугов уврачевала. Врачи и волшебники в Селевкии видели, что всякий заболевший каким-либо недугом идет не к ним, а прямо к Фекле, так что хитрым уловкам их пришел конец. Лишившись своих выгод, они обеднели; поэтому они очень опечалились и стали негодовать на добрую целительницу Феклу, которая безмездно исцеляла всех приходивших к ней. Движимые завистью и гневом, они замыслили научить неких порочных юношей, чтобы они насильно ее обесчестили; ненавистники так говорили между собою:
Taking the icon, he kissed it, and at once was completely healed; and this image of St. Thecla he afterward kept honorably in his house; then, through the preaching of the holy virgin, he believed in Christ together with his whole household. The Equal-to-the-Apostles Thecla lived for a long time in that region, instructing many on the path of salvation, helping many in their misfortunes, and healing many infirmities. The physicians and sorcerers in Seleucia saw that everyone who fell ill with any sickness went not to them but straight to Thecla, so that their crafty devices came to an end. Losing their profits, they grew poor; therefore they were greatly grieved and began to rage against the good healer Thecla, who healed without reward all who came to her. Moved by envy and anger, they plotted to incite certain depraved youths to dishonor her by force; the haters spoke among themselves thus:
– Чиста девица Фекла, и поэтому угодна великой богине Артемиде; богиня слушает прошения ее и подает ей силу к врачеванию недужных. А если она будет осквернена, то отступится от нее Артемида; отнимется у нее целебная сила, и тогда опять врачебное искусство наше возвысится.
– Thecla the maiden is pure, and therefore pleasing to the great goddess Artemis; the goddess hears her petitions and gives her power to heal the sick. But if she is defiled, Artemis will turn away from her; her healing power will be taken from her, and then again the art of our medicine will be exalted.
Раздумывая так, они постарались отыскать бесстыдных юношей для такого гнусного дела и, напоивши вином, упросили их идти и обесчестить Феклу. При сем дали им много денег и обещали дать еще более, если они исполнят их просьбу. Безумные и неверующие они не знали, что Фекла не Артемидиною силою, но благодатью Христовою исцеляет всякий недуг и всякую болезнь!
Reasoning thus, they sought to find shameless youths for such a vile deed, and, plying them with wine, persuaded them to go and dishonor Thecla. At the same time they gave them much money and promised to give more if they fulfilled their request. Mad and unbelieving, they did not know that Thecla heals every sickness and every disease not by the power of Artemis, but by the grace of Christ!
Развратные юноши, упившись вином, послушались врачей и чародеев; они поспешно направились к Фекле, разжигаемые похотью и полные скверных мыслей и злого намерения.
The debauched youths, having drunk their fill of wine, obeyed the physicians and sorcerers; they hastened toward Thecla, inflamed with lust and full of foul thoughts and evil intent.
Увидя их, Фекла спросила:
Seeing them, Thecla asked:
– Чада! Что вам нужно?
– Children! What do you want?
Они стали говорить ей в ответ срамные слова. Услышав сие и уразумевши их злое намерение, святая Фекла убежала от них; та, которая никогда не страшилась диких зверей, обратилась в бегство от бесстыдных людей. Они погнались за Феклою и преследовали ее, как волки овцу; когда они уже настигали ее, она помолилась Богу, чтобы Он избавил ее от рук беззаконников. Тотчас бывшая на том месте каменная гора Божиим повелением расступилась, приняла святую в свои недра и защитила девство ее. Сия гора сделалась гробом честного тела ее: там она предала душу свою в руки Божии. Всех лет жизни ее было девяносто. Ныне она в нескончаемой жизни прославляет Жизнодавца Христа Бога, со Отцом и Святым Духом славимого, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
They began to speak shameful words in reply. Hearing this, and understanding their evil intent, St. Thecla fled from them; she who had never feared wild beasts took flight from shameless men. They pursued Thecla and chased her as wolves chase a sheep; when they were already overtaking her, she prayed to God that He would deliver her from the hands of the lawless. Immediately the stone mountain that was in that place, by God's command, opened, received the saint into its bosom, and protected her virginity. That mountain became the tomb of her honorable body: there she committed her soul into the hands of God. The years of her life were ninety. Now she, in endless life, glorifies Christ God, the Giver of Life, glorified with the Father and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Словесем Павломым научившися, богоневестная Фекло, и верою утвердившися от Петра, богозванная первомученица явилася еси и первострадальница в женах. Возшла еси на пламень, яко на место благоцветущее, звери и юнцы устрашишася тебе, вооружися бо крестом: тем моли всехвальная Христа Бога, спастися душам нашим.
Having been instructed in the words of Paul, O God-espoused Thecla, and having been established in faith by Peter, thou didst appear as the God-called first martyr and first-suffering among women. Thou didst go up into the flame as into a place of flowering, the beasts and the bulls were affrighted at thee, for thou wast armed with the Cross: wherefore, O all-praised one, entreat Christ God that our souls be saved.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Девства добротою просияла еси, и мученичества венцем украсилася еси, апостольству вверяешися дево, яко преславная: и огня убо пламень в росу преложила еси; юнца же ярость молитвою твоею укротила еси, яко первострадальная.
Thou didst shine forth with the goodness of virginity, and wast adorned with the crown of martyrdom; O maiden, thou wast entrusted to apostleship as most glorious; and the flame of fire thou didst turn into dew; and the fury of the bulls thou didst restrain by thy prayer, O first-suffering one.
Житие преподобного отца нашего Никандра Псковского
Life of Our Venerable Father Nicander of Pskov
Память 24 сентября
Memory on 24 September
Во дни великого князя Московского Василия Иоанновича5997 в Псковской области среди дикой, болотистой местности, в селе Виделебье жил один благочестивый человек по имени Филипп. Как сам он, так и супруга его Анастасия вели богоугодную жизнь, часто бывали в храме Божием, слушая слово Господне и поучаясь заповедям Христовым. Старший сын их Арсений, постоянно видя пред собой благочестивый пример своих родителей, оставил мирскую суету и принял монашеское пострижение. Но еще более прославился своими подвигами и чудесами его брат Никон, впоследствии преподобный отец наш Никандр.
In the days of the Grand Prince of Moscow Basil Ioannovich,5997 in the Pskov region, amid a wild and marshy countryside, in the village of Videlebye, there lived a pious man named Philip. Both he and his wife Anastasia led a God-pleasing life; they often frequented the house of God, hearing the word of the Lord and being instructed in the commandments of Christ. Their eldest son Arsenius, constantly seeing before him the pious example of his parents, left the worldly vanity and received the monastic tonsure. But even more renowned for his ascetic labors and miracles was his brother Nikon, who afterwards became our Venerable Father Nicander.
Никон родился в 1507 году, и с самого раннего возраста благодать Божия почивала на нем; еще в молодых годах он просил родителей своих отдать его в научение Божественному Писанию. Часто посещая церковь во имя великого угодника Божия Николая, архиепископа Мирликийского, слыша о чудесах сего славного подвижника, отрок Никон с юных лет возгорелся желанием последовать Христу; сильно также нравилась ему тихая иноческая жизнь его брата Арсения, посвященная труду и молитве; пример недавно преставившихся и просиявших своими подвигами и чудесами преподобных псковских Саввы и Евфросина укреплял юношу в его намерении; Никон хотел поклониться нетленным мощам этих угодников Божиих и побывать в тех местах около Пскова, где они подвизались. Святой отрок часто и горячо молился Создателю, чтобы Он избавил его от пагубной мирской суеты и сделал достойным Своего вечного царствия; не любил Никон ни игр, свойственных его юному возрасту, ни красивых одежд, не принимал участия в праздных беседах, носил всегда простую одежду, любил нищету духовную и чистоту сердечную, постоянно вел он брань с врагом рода человеческого, предуготовляя себя таким образом к будущим, еще большим духовным подвигам. Между тем волею Божию отец его скончался. Семнадцатилетний юноша, горя сильным желанием послужить Господу, со слезами и смирением убедил мать свою частью раздать имение неимущим, частью пожертвовать в церкви Божии и оставить сей суетный мир. Придя в один женский монастырь, Анастасия приняла там пострижение и вскоре отошла в вечную жизнь, где добродетельным и благочестивым от века предопределено получить венец неувядаемый. Тогда Никон отправился в город Псков, посетил все церкви и монастыри, там бывшие, обошел также окрестные обители и, наконец, достиг тех мест, кои были ознаменованы подвигами святых Евфросина и Саввы; весьма радовался благочестивый юноша тому, что Господь привел его поклониться мощам этих угодников Своих, – чего он уже давно желал, и еще более укрепился духом на предстоящий ему подвиг. Лишь о том сильно скорбел Никон, что не вполне хорошо был научен Божественному Писанию; поэтому юный подвижник горячо молил Господа и Учителя всех, чтобы Он просветил мысленные его очи. И вот, наставляемый Духом Святым, он опять отправился в Псков; здесь встретил Никона один благочестивый муж по имени Филипп и принял его в свой дом для работы. Видя великое желание Никона разуметь Священное Писание, Филипп отдал его в учение к некоему диакону, славившемуся своими знаниями и мудростью. Часто и усердно молился святой, говоря:
Nikon was born in 1507, and the grace of God rested upon him from his earliest years; even in his youth he asked his parents to give him over to instruction in the Divine Scripture. Often visiting the church dedicated to the great saint of God Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia, and hearing of the miracles of this glorious ascetic, the youth Nikon, from his early years, was kindled with the desire to follow Christ. The quiet monastic life of his brother Arsenius, devoted to labor and prayer, also greatly appealed to him. The example of the recently departed Venerable Sabbas and Euphrosynus of Pskov, who had shone forth by their ascetic labors and miracles, strengthened the youth in his purpose. Nikon wished to venerate the incorrupt relics of these saints of God and to visit the places near Pskov where they had labored. The holy youth often and fervently prayed to the Creator that He would deliver him from the destructive worldly vanity and make him worthy of His eternal kingdom. Nikon loved neither the games proper to his youthful age nor fine garments; he took no part in idle conversations, always wore plain clothing, and loved spiritual poverty and purity of heart. He constantly waged war with the enemy of the human race, thus preparing himself for future, still greater spiritual labors. Meanwhile, by the will of God, his father died. The seventeen-year-old youth, burning with a strong desire to serve the Lord, with tears and humility persuaded his mother to distribute part of the property to the needy, and to give part to the churches of God, and to leave this vain world. Coming to a women's monastery, Anastasia received the tonsure there and soon passed into eternal life, where the virtuous and pious have been predestined from eternity to receive the unfading crown. Then Nikon set out for the city of Pskov, visited all the churches and monasteries there, also went round the neighboring monasteries, and at last reached those places which had been made famous by the ascetic labors of Sts. Euphrosynus and Sabbas. The pious youth rejoiced greatly that the Lord had led him to venerate the relics of these saints of His, which he had long desired, and he became still more strengthened in spirit for the labor that lay before him. Only one thing grieved Nikon deeply: that he had not been fully well taught in the Divine Scripture. Therefore the young ascetic fervently besought the Lord, the Teacher of all, to enlighten the eyes of his mind. And so, guided by the Holy Spirit, he again set out for Pskov; there a pious man named Philip met Nikon and took him into his house to work. Seeing Nikon's great desire to understand the Holy Scripture, Philip gave him over to be taught by a certain deacon who was renowned for his learning and wisdom. The saint prayed often and diligently, saying:
– Настави меня, Господи, правдою Твоею и вразуми меня научаться словам Твоим.
"Guide me, O Lord, in Thy truth, and teach me to understand Thy words."
И Человеколюбец Бог услыхал горячее моление смиренного раба Своего: Он открыл Никону ведение Божественного Писания, излил на него благодать Свою, даровал ему дух разума, так что все дивились тому, как скоро и как хорошо Никон изучил Писание. Как огонь очищает золото, так и несчастия очищают и еще более возвышают человека. Древний завистник рода человеческого диавол, не терпя благочестивой жизни преподобного, воздвиг на него некоторых злых людей, но святой Никон, по заповеди Христовой, переносил все нападки с молитвой и благодарением и своим смирением победил восставших на него.
And the Lover of mankind, God, heard the fervent prayer of His humble servant: He opened to Nikon the knowledge of the Divine Scripture, poured out His grace upon him, and bestowed on him the spirit of understanding, so that all marvelled how quickly and how well Nikon learned the Scripture. As fire purifies gold, so misfortunes purify and still more exalt a man. The ancient envier of the human race, the devil, unable to endure the pious life of the venerable one, stirred up against him certain evil men; but the holy Nikon, according to the commandment of Christ, bore all the assaults with prayer and thanksgiving, and by his humility overcame those who rose against him.
Однажды, молясь в церкви, преподобный услышал евангельские слова: «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко» (Мф.11:28–30). Сии слова поразили Никона, и он решил скорее привести в исполнение свое заветное желание. Давно слышал он об одном каком-то пустынном, удаленном от сел и деревень месте, между Псковом и Порховом5998, среди диких лесов и непроходимых болот; но не знал Никон человека, который бы мог точно указать ему то место; желая постоянно исполнить на деле слова, сказанные Духом Святым через праведного пророка и царя Давида: «Далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне; поспешил бы укрыться от вихря, от бури» (Пс. 54:8–9) смиренный подвижник усердно молил Господа, говоря:
Once, while praying in the church, the venerable one heard the words of the Gospel: "Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. Take My yoke upon you, and learn of Me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For My yoke is easy, and My burden is light" (Mt. 11:28–30). These words struck Nikon, and he resolved to carry out his cherished desire without delay. For a long time he had heard of a certain desert place, remote from villages and hamlets, between Pskov and Porkhov,5998 amid wild forests and impassable marshes; but Nikon knew of no man who could point out the place to him precisely. Desiring to fulfil in deed the words spoken by the Holy Spirit through the righteous prophet and king David: "Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness; I would hasten to escape from the windy storm and tempest" (Ps. 54:8–9), the humble ascetic fervently besought the Lord, saying:
– Господи и Владыко живота моего, Иисусе Христе, Сыне Божий, услыши молитву мою, удостой меня видеть пустыню, пошли мне мужа, который бы наставил меня на путь спасения и указал бы мне то уединенное место.
"O Lord and Master of my life, Jesus Christ, Son of God, hear my prayer, vouchsafe me to see the desert, send me a man who may guide me on the path of salvation and show me that secluded place."
Молитва святого была услышана, и, по внушению Духа Святого, из Пскова он отправился в свое родное село Виделебье. Здесь Никон узнал, что одному человеку, по имени Феодору, известно то место. Придя к Феодору, преподобный стал просить его:
The saint's prayer was heard, and, at the prompting of the Holy Spirit, he set out from Pskov for his native village of Videlebye. Here Nikon learned that a man named Theodore knew of that place. Coming to Theodore, the venerable one began to beg him:
– С юного возраста слышал я о пустынном месте, но не было человека, кто бы указал мне его. Тебе известно место сие; ради великого Имени Божия, укажи мне его; за сие и сам ты получишь награду от Господа и моей грешной душе будешь наставником.
"From my youth I have heard of a desert place, but there was no man who could point it out to me. You know that place; for the sake of the great Name of God, show it to me; for this you yourself will receive a reward from the Lord, and you will be a guide to my sinful soul."
Видя такое сильное желание Никона, благочестивый муж Феодор тайно от других отвел его в пустыню. Построив небольшую хижину, оба они поселились здесь и стали подвизаться в трудах и молитвах. Спустя некоторое время преподобный возвратился в Псков, чтобы, по обычаю своему, выслушать Божественную литургию в церкви святого и славного Богоявления; в сем храме был глас к Никону из алтаря:
Seeing Nikon's so strong desire, the pious man Theodore secretly from others led him into the desert. Having built a small hut, the two of them settled here and began to labor in toil and prayer. After some time the venerable one returned to Pskov in order, as was his custom, to hear the Divine Liturgy in the church of the holy and glorious Epiphany; in this church a voice spoke to Nikon from the sanctuary:
– Никон, Никон, раб Мой, иди в пустыню, указанную тебе благочестивым мужем Феодором, и там обретешь себе покой; процветет через тебя пустыня та, и многие спасутся там; приходящие туда получат благодать и будут прославлять имя Мое.
"Nikon, Nikon, My servant, go into the desert shown to you by the pious man Theodore, and there you shall find rest for yourself. Through you that desert shall flourish, and many shall be saved there; those who come there shall receive grace and shall glorify My Name."
Преподобный тотчас же в духовной радости вышел из храма и отправился в место, указанное ему Самим Господом. На пути Никону встретился блаженный Николай Псковский5999; он предрек, что в пустыне ожидают подвижника разные искушения от бесов и нападки со стороны злых людей; но ничто не могло удержать Никона; с ликованием, подобно воину, идущему на бой, преподобный возвратился в свою пустыню и подвизался здесь 15 лет в трудах, молитве, пощении, чтении Божественного Писания, постоянном бдении, много терпел от бесов и злых людей.
The venerable one at once went out of the church in spiritual joy and set off for the place shown him by the Lord Himself. On the way Nikon met the blessed Nicholas of Pskov;5999 he foretold that various temptations from demons and assaults from evil men awaited the ascetic in the desert; but nothing could restrain Nikon. Rejoicing, like a warrior going into battle, the venerable one returned to his desert and labored there for fifteen years in toil, prayer, fasting, reading of the Divine Scripture, constant vigilance, and endured much from demons and evil men.
Между тем слух о его подвигах стал распространяться, и окрестные жители стали стекаться к нему. Смиренному подвижнику было сие тяжело: не от людей, но от Бога ожидал он себе награды, слава земная была ему в тягость. Итак, со слезами и с великой скорбью, не желая покидать сего места, но в то же время убегая от людского прославления, святой отправился снова в Псков. Здесь его принял к себе в дом тот Филипп, у коего преподобный жил во время своего учения; узнав, что Никон твердо решился посвятить себя Богу, он отвел блаженного в монастырь святого Иоанна Богослова, где почивали мощи основателя сей обители преподобного Саввы Крыпецкого. Узрев образ сего подвижника Божия и припав к раке его мощей Никон так стал молиться:
Meanwhile the report of his ascetic deeds began to spread, and the surrounding inhabitants began to flock to him. This was burdensome to the humble ascetic: he looked for his reward not from men but from God, and earthly glory was a weight to him. And so, with tears and great sorrow, not wishing to leave this place yet wishing to flee from men's praise, the saint went again to Pskov. Here he was taken into the house of that Philip with whom the venerable one had lived during his studies; learning that Nikon was firmly resolved to dedicate himself to God, Philip led the blessed one to the monastery of St. John the Theologian, where the relics of the founder of this monastery, the Venerable Sabbas of Krypetsy, rested. Beholding the icon of this ascetic of God and falling before the reliquary of his relics, Nikon began to pray thus:
– Преподобный угодник Божий, Савва, помолись Владыке Христу, да сподобит Он меня, грешного и недостойного раба Своего, идти тем путем, по коему шествовал ты, да поможет Он мне на сем поприще и да будет Он моим заступником.
"Venerable saint of God, Sabbas, pray to the Lord Christ that He may vouchsafe me, a sinful and unworthy servant of His, to walk the path along which thou didst walk, and that He may help me in this course and be my intercessor."
После этого Никон со смирением и слезами стал умолять игумена сей обители, чтобы он принял его в число братии. Игумен же удерживал его, говоря:
After this Nikon, with humility and tears, began to implore the abbot of this monastery to accept him among the brethren. But the abbot held him back, saying:
– Монастырь наш беден, да и сам ты здоровьем не крепок, не возлагай же на себя такого тяжелого бремени, Ты можешь жить с нами, но не торопись принимать пострижения иноческого.
"Our monastery is poor, and you yourself are not strong in health; do not lay upon yourself so heavy a burden. You may live with us, but do not hasten to accept the monastic tonsure."
Но Никон молил только об одном – исполнить его просьбу. Тогда игумен, видя такое рвение святого, такое неудержимое желание принять иночество, должен был, наконец, уступить великим просьбам святого: он приказал одному из священноиноков постричь Никона, причем ему наречено было имя Никандр.
But Nikon begged for only one thing: that his request be granted. Then the abbot, seeing such zeal in the saint, such an irresistible desire to take up the monastic life, was at last obliged to yield to the great entreaties of the saint: he commanded one of the hieromonks to tonsure Nikon, and he was given the name Nicander.
Тогда преподобный с новой силой устремился на подвиги, всё более и более преуспевал он в добродетелях, сторицей принося плод Господу. Горя любовью ко Христу, он совсем отказался от своей воли, всего себя предал Богу и стал благоприятным храмом Всесвятого Духа; постоянно укреплял он себя такими благочестивыми размышлениями: пшеничному полю подобно иноческое житие, оно требует частого дождя слезного и великого трудолюбия. Если хочешь принести обильный плод, а не терние, то трезвись умом и трудись. Старайся быть доброй землей, а не каменистой почвой, чтобы всеянное свыше в сердце твое могло принести плоды, чтобы не иссыхало оно от зноя уныния и небрежения. Питая такими спасительными размышлениями свою душу и доставляя ей духовное услаждение молитвами, преподобный Никандр старался изнурить свою плоть; памятуя всегда слова Давида: «призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои» (Пс.24:18), преподобный никогда не оставлял работы телесной. Братия и игумен удивлялись житию и подвигам святого и прославляли Бога, посылающего таких подвижников. Оба вышеупомянутые мужа Филипп и Феодор последовали примеру святого и приняли пострижение в той же обители; первый наречен был Филаретом, а второй Феодосием; спустя некоторое время оба они с миром отошли в жизнь вечную.
Then the Venerable Nicander, with renewed strength, set himself to his labours, and advanced more and more in the virtues, bearing fruit a hundredfold to the Lord. Burning with love for Christ, he entirely renounced his own will, surrendered himself wholly to God, and became a fit temple of the All-Holy Spirit. He constantly strengthened himself with such pious reflections: the monastic life is like a field of wheat, which requires frequent rain of tears and great diligence. If thou wishest to bring forth abundant fruit, and not thorns, then be sober in mind and labour. Strive to be good soil and not stony ground, so that the seed sown from on high in thy heart may bring forth fruit, and not wither in the heat of dejection and negligence. Nourishing his soul with such salutary reflections, and granting it spiritual delight through prayer, the Venerable Nicander strove to weaken his flesh; remembering always the words of David, "Look upon mine affliction and my pain, and forgive all my sins" (Ps. 24:18), the Venerable never ceased from bodily labour. The brethren and the abbot marvelled at the life and exploits of the Saint, and glorified God, who sends such ascetics. The two aforementioned men, Philip and Theodore, followed the example of the Saint and received the tonsure in the same monastery; the first was named Philaret, and the second Theodosius; after some time both of them peacefully departed to eternal life.
Между тем преподобный Никандр, заметив, что его подвижническая жизнь вызывает в братии удивление, стал тяготиться жизнью среди иноков: тяжела была ему слава человеческая. Убегая от похвал братии и тоскуя о прежней своей отшельнической жизни, он отправился в свою пустыню, и прожил там еще целых 15 лет; часто питался он одним только былием, именуемым «уж»6000, непрестанно молился и трудился, и всячески заботился о спасении души своей. Самая жизнь его нередко подвергалась опасности. Так однажды злые люди, по внушению диавола, напали на убогую хижину святого, похитили скудные пожитки отшельника, отняли у него и последнее его утешение – святые иконы и книги, а самого его сильно ранили в ребра копьем и оставили еле живым. С Божией помощью, святой поднялся и стал так молиться:
Meanwhile the Venerable Nicander, observing that his ascetic life was arousing the wonder of the brethren, began to be burdened by life among the monks: the glory of men was heavy to him. Fleeing the praises of the brethren, and longing for his former eremitic life, he went off to his desert, and there lived yet another full fifteen years; he often fed on herbs alone, called "ush",6000 he ceaselessly prayed and laboured, and in every way cared for the salvation of his soul. His very life was often exposed to danger. Thus once evil men, at the instigation of the devil, attacked the poor hut of the Saint, carried off the hermit's meagre belongings, took from him his last consolation, the holy icons and books, and grievously wounded him in the ribs with a spear, leaving him barely alive. By God's help, the Saint rose and began to pray thus:
– Господи Боже мой Иисусе Христе, сила и крепость уповающих на Тебя! Незаслуженно Ты, Безгрешный, принял вольное страдание от Иудеев; я же, недостойный раб Твой, потерпел всё сие вполне справедливо за бесчисленные грехи мои. Благодарю Тебя за всё и со слезами и умиленным сердцем молюсь Тебе о людях сих: прости им, не ведают они, что творят, не они виновны, но враг, сеятель всякого зла, побудил их на такое дело; не попусти, Господи, погибнуть им из-за меня грешного: в неведении они сделали сие.
"O Lord my God, Jesus Christ, strength and might of those who trust in Thee! Undeservedly Thou, the Sinless One, didst accept voluntary suffering at the hands of the Jews; but I, Thy unworthy servant, have endured all this most justly, for my countless sins. I thank Thee for all, and with tears and a tender heart I pray to Thee for these men: forgive them, for they know not what they do; they are not to blame, but the enemy, the sower of all evil, has moved them to this deed. Suffer them not, O Lord, to perish because of me, a sinner: in ignorance have they done this."
Скорый на помощь Господь даровал чудесным образом смиренному рабу Своему исцеление, но и разбойники были наказаны. На расстоянии полутора верст от кельи святого находилось озеро Демьяново, куда впадает река Демьянка; Божием попущением, на берегах сего озера разбойники сбились с пути; три дня они блуждали, тщетно стараясь найти дорогу и сильно страдая от голода. Двое из них раскаялись в своем прегрешении и стали говорить своим товарищам:
The Lord, swift to help, miraculously granted healing to His humble servant, and the robbers were also punished. At a distance of a verst and a half from the Saint's cell lay Lake Demyanovo, into which the river Demyanka flows; by God's permission, the robbers lost their way on the shores of this lake; for three days they wandered, vainly seeking the road and suffering greatly from hunger. Two of them repented of their transgression and began to say to their companions:
– Потому мы и не можем отыскать дороги, что несправедливо поступили: похитили вещи святого и нанесли ему тяжелые раны.
"It is for this that we cannot find the road: that we acted unjustly, stealing the Saint's belongings and inflicting grievous wounds upon him."
Двое же остальных впали в совершенное отчаяние и стали говорить:
But the other two fell into complete despair and began to say:
– И себя-то самого он не мог защитить.
"He could not even defend himself."
Но Всевидящий Бог услышал сии слова и наказал поносивших святого мужа; переходя реку Демьянку, они сорвались с помоста и утонули. Видя то, оставшиеся двое были устрашены и стали молиться Господу, чтобы Он простил их согрешение. Молитва их была услышана, и они скоро отыскали дорогу к хижине Никандра. Возвратив преподобному всё взятое, они с горьким плачем и рыданием, бросившись ниц пред святым, просили его простить их и помолиться о них Господу. С отеческою любовью принял раскаявшихся преподобный Никандр, простил, накормил и молил их оставить свой злой промысел, указывал, что враг человеческий внушает им идти по сему гибельному пути, и с миром отпустил их. Благополучно вернувшись к себе, они всем рассказывали о бывшем с ними, при сем прославляли милосердного Бога и Его угодника преподобного Никандра. С того времени слава о святом еще более возросла; многие стали приходить к преподобному, принося ему пищу и прося у него благословения.
But the All-Seeing God heard these words and punished those who reviled the holy man: crossing the river Demyanka, they slipped from the footbridge and drowned. Seeing this, the remaining two were struck with fear and began to pray to the Lord that He would forgive their sin. Their prayer was heard, and they soon found the way to Nicander's hut. Returning to the Venerable all that they had taken, they, with bitter weeping and sobbing, threw themselves prostrate before the Saint, begging him to forgive them and to pray to the Lord for them. The Venerable Nicander received the penitents with fatherly love, forgave them, fed them, and urged them to abandon their evil purpose, pointing out that the enemy of mankind had prompted them to walk this perilous path; and he dismissed them in peace. Returning safely home, they told everyone of what had befallen them, glorifying at the same time the merciful God and His servant, the Venerable Nicander. From that time the fame of the Saint grew still greater; many began to come to the Venerable, bringing him food and asking for his blessing.
Много лет провел Никандр в пустыне, много трудов перенес он там, но по-прежнему тяжела и невыносима была ему земная слава, страшившая его более всего. Не столько боялся он разбойников, сколько хвалы людской. Поэтому преподобный снова оставил пустыню и отправился в Крыпецкий монастырь, где принял монашество. Прибыв в обитель, святой продолжал свою подвижническую жизнь; питался он только сухим хлебом, утолял жажду простою водою, не вкушал ни вина, ни рыбы, лишь только в субботу и воскресение позволял себе немного вареной пищи, но и той часто не было; смиренный подвижник превосходил всех в обители своей добродетельной и строгой жизнью, он всегда готов был всем оказывать услуги и помощь, носил издалека воду и дрова, ночи проводил в постоянном бдении, часто в ночное время выходил в лес и, обнажив свое тело, давал жалить его комарам и оводам, так что оно покрывалось струями крови; при сем сам он неподвижно сидел, прядя волну и воспевая псалмы Давида. При наступлении же утра преподобный возвращался в монастырь, первым спешил в церковь, где выстаивал всю службу, не сходя со своего места, и последним выходил из храма. Братия, дивясь его подвигам, поставила его в пономари. На святого было возложено трудное и тяжелое послушание печь просфоры, но преподобный Никандр с радостью стал исполнять сию работу, говоря:
Nicander spent many years in the desert and endured much labour there, but earthly glory, which frightened him more than anything, remained heavy and unbearable to him. He feared the praise of men more than he feared the robbers. Therefore the Venerable again left the desert and went to the Krypetsky Monastery, where he received the monastic tonsure. Having arrived at the monastery, the Saint continued his ascetic life; he fed only on dry bread, quenched his thirst with plain water, did not partake of wine or fish, and only on Saturdays and Sundays allowed himself a little cooked food, and even that was often lacking; this humble ascetic surpassed all in the monastery by his virtuous and strict life. He was always ready to render service and help to all, carried water and firewood from afar, spent his nights in constant vigil, and often at night went out into the forest and, stripping his body, let the gnats and horseflies sting it, so that it was covered with streams of blood; meanwhile he himself sat motionless, spinning wool and chanting the Psalms of David. When morning came, the Venerable returned to the monastery, first hastened to the church, where he stood through the whole service without leaving his place, and was the last to leave the church. The brethren, marvelling at his exploits, appointed him sexton. The difficult and burdensome obedience of baking the prosphora was laid upon the Saint, but the Venerable Nicander performed this labour with joy, saying:
– Если Господь наш Иисус Христос назвал Своим Телом хлеб, приготовленный для тайной вечери, то мне следует радоваться, что Бог сподобил меня приготовлять такие хлебы, на коих совершается великая и страшная тайна: дивным и непостижимым образом они прелагаются в святое Тело Христово.
"If our Lord Jesus Christ called bread, prepared for the mystical supper, His Body, then I ought to rejoice that God has deigned to make me the preparer of such loaves, upon which a great and awesome mystery is accomplished: in a wondrous and incomprehensible manner they are changed into the holy Body of Christ."
И подвижник Божий продолжал неустанно трудиться; братия, видя его возрастающее рвение и полюбив его за смирение, кротость, просила игумена сделать Никандра келарем6001. Игумен исполнил просьбу иноков и поставил преподобного на келарство; святой муж при сем возвышении не изменил своей прежней жизни, но исполнял новую обязанность со смиренномудрием и усердием, как бы дело, порученное ему самим Господом; не превозносился он данной ему властью, но всегда помнил слова Писания: «кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою» (Мф.20:26). Но не долго святой Никандр был келарем: он боялся причинить кому-нибудь обиду в новой своей должности; к тому же он стремился к прежней отшельнической жизни, поэтому и решился снова покинуть обитель. Выйдя из монастыря, он поселился на одном острове, находящемся в четырех верстах от обители; здесь святой опять предался обычным своим трудам и в них провел три с половиною года. Слава о подвижнической жизни отшельника стала привлекать к нему многих людей, чем опять стал тяготиться Никандр. Между тем враг и завистник людей диавол, отец лжи и неправды, внушил игумену Крыпецкого монастыря мысль, что Никандр уменьшает доходы монастыря. Поэтому он просил преподобного переселиться в какое-либо другое место. С величайшим смирением исполнил святой желание игумена, несправедливо обвинившего его: он снова отправился в пустыню, указанную ему прежде Духом Святым.
And the servant of God continued to labour unceasingly. The brethren, seeing his growing zeal and loving him for his humility and meekness, asked the abbot to make Nicander the cellarer.6001 The abbot granted the brethren's request and appointed the Venerable to the office of cellarer; the holy man, in this elevation, did not change his former life, but performed his new duty with humility of mind and zeal, as though it were a task entrusted to him by the Lord Himself. He was not puffed up by the authority given to him, but always remembered the words of Scripture: "Whoever would be great among you, let him be your servant" (Mt. 20:26). But Saint Nicander was not long cellarer: he feared to cause offence to anyone in his new office; moreover, he longed for his former eremitic life, and therefore resolved to leave the monastery again. Going out of the monastery, he settled on an island four versts from the monastery; here the Saint again devoted himself to his usual labours, and spent three and a half years in them. The fame of the hermit's ascetic life began to draw many people to him, which again burdened Nicander. Meanwhile the enemy and envier of men, the devil, the father of lies and untruth, put into the mind of the abbot of the Krypetsky Monastery the thought that Nicander was diminishing the monastery's revenues. Therefore he asked the Venerable to move to some other place. With the greatest humility the Saint fulfilled the wish of the abbot, who had unjustly accused him: he again set out for the desert that the Holy Spirit had previously shown him.
Во время своего путешествия преподобный Никандр прибыл в одно село – Локоты; день уже клонился к вечеру, и святой зашел переночевать к одному поселянину, а у последнего в то время происходил пир. Сие как раз случилось в понедельник сырной недели, когда святой по своему обычаю соблюдал пост. Крестьянин стал предлагать Никандру пищу, но блаженный отказался принять ее. Враг же спасения человеческого задумал поругаться святому: незадолго до пришествия святого в селение, он внушил некоторым злым людям мысль разграбить дом одного из крестьян того селения; так они и сделали: напали на его дом, разграбили и сожгли его. Поэтому и крестьянин, принявший святого, обидевшись отказом преподобного, стал говорить:
During his journey the Venerable Nicander arrived at a village, Lokoty; the day was already drawing towards evening, and the Saint stopped to spend the night at the house of a peasant, and at that time a feast was taking place in the peasant's house. This happened to fall on the Monday of Cheesefare week, when the Saint, according to his custom, was keeping the fast. The peasant offered Nicander food, but the blessed one refused to accept it. The enemy of human salvation, however, planned to mock the Saint: shortly before the holy man's arrival in the village, he had put into the minds of certain evil men the thought of plundering the house of one of the peasants of that village; so they did: they attacked his house, plundered it, and set it on fire. Therefore the peasant who had received the Saint, offended by the Venerable's refusal, began to say:
– Вероятно, и ты один из тех людей, что сожгли дом моего соседа; и мне – полагаю я – задумал ты что-нибудь подобное, так как не хочешь прикоснуться к моей пище.
"Probably you too are one of those men who burned my neighbour's house; and I suppose you have planned something similar against me, since you will not touch my food."
О сем он рассказал своим соседям; те, собравшись, стали немилосердно бить дрекольем святого по всему телу и по голове. Христос же Спаситель наш не попустил долго мучиться святому и погибнуть от навета бесовского, но скоро по молитвам Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии избавил его от муки: стенания святого Никандра и крики бивших его были услышаны проходящими мимо людьми; придя, они стали говорить:
He told his neighbours of this; they, gathering together, began mercilessly to beat the Saint with cudgels all over his body and about his head. But Christ our Saviour did not permit the Saint to suffer long, nor to perish by the demonic plot; but soon, through the prayers of our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary, He delivered him from his torment: the groans of Saint Nicander and the cries of those who were beating him were heard by people passing by; coming up, they began to say:
– Сей старец не причинил вам никакого зла; что делаете, безумцы, неповинного человека хотите предать смерти?
"This old man has done you no harm; what are you doing, madmen, do you wish to put an innocent man to death?"
Те люди устыдились и стали молить святого, чтобы он простил их; также предложили ему пищу, какую ему было угодно; но святой отказался вкусить и стал так молиться за мучивших его:
Those men were ashamed and besought the Saint to forgive them; they also offered him whatever food he wished; but the Saint refused to partake, and thus prayed for those who had tormented him:
– Господи Иисусе Христе Сыне Божий, не вмени им сего во грех: не ведают они, что творят.
"O Lord Jesus Christ, Son of God, do not reckon this to them as sin: they know not what they do."
Лишь утром на следующий день Никандр вкусил немного хлеба и со смирением, простив от всего сердца поселян, причинивших ему в неведении побои, отправился в путь. Однажды во время своего дальнейшего путешествия святой, утомившись, прилег и стал забываться в дремоте; вдруг видит он, что на него готовы броситься два огромных и сильных волка. Встав, святой осенил себя крестным знамением и, ударив своим посохом по земле, сказал:
It was only the next morning that Nikandr ate a little bread, and then, humbly forgiving from his whole heart the villagers who in ignorance had beaten him, he set out on his way. Once, during his further journey, the saint, growing weary, lay down and began to drift into slumber; suddenly he saw that two huge and powerful wolves were ready to fall upon him. Rising, the saint made the sign of the Cross over himself and, striking the ground with his staff, said:
– «Удалитесь от меня все, делающие беззаконие» (Пс.6:9).
"Depart from me, all ye workers of iniquity" (Ps. 6:9).
И звери тотчас же исчезли. Прибыв в свою пустыню, святой снова предался подвигам, целых 15 лет прожил он там, много напастей испытал от бесов и злых людей, но одолел и победил коварство их непрестанными молитвами и слезными рыданиями о грехах своих, как светлым бисером украшая подвигами душу свою, и всегда назидал себя душеполезными размышлениями.
And the beasts immediately vanished. Arriving at his desert, the saint again devoted himself to ascetic labors, and for a full fifteen years he lived there. He endured many afflictions from demons and from evil men, but by his unceasing prayers and tearful lamentations over his sins he overcame and defeated their guile, adorning his soul as with bright pearls through his labors, and he always edified himself with soul-profitable reflections.
Велики благодеяния Творца всех Бога нашего. Он не только прославил своего угодника на небесах после его преставления, но еще и при жизни ниспослал ему дар прозорливости, как сие видно из следующего. Некий человек, по имени Петр, по прозванию Есюков, живший в двенадцати верстах от хижины святого, сильно скорбел, что нет у него детей. И вот однажды подбежал лось к самому двору Петра. Сие произошло не случайно, но Божиим изволением, ибо в Евангелии сказано: «Не может укрыться город, стоящий на верху горы. И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме» (Мф.5:14). Так и преподобного Никандра милосердный Господь указал посредством лося. Сев на коня, Петр вместе со своими людьми погнался за зверем; спутники его мало-помалу стали отставать от него, так что, наконец, он остался один; долго Петр преследовал зверя, старавшегося укрыться в лесу; заехав в глухую, непроходимую дебрь, Петр потерял из вида лося; в сие самое время он заметил небольшую хижину; думая, что здесь кто-нибудь живет, Петр постучался в дверь со словами:
Great are the benefactions of God our Creator. He not only glorified His servant in heaven after his repose, but even during his life bestowed upon him the gift of clairvoyance, as is seen from the following. A certain man named Peter, surnamed Yesyukov, who lived twelve versts from the saint's hut, grieved deeply that he had no children. And one day an elk ran right up to Peter's courtyard. This happened not by chance, but by the providence of God, for the Gospel says: "A city that is set on a hill cannot be hid. Neither do men light a candle and put it under a bushel, but on a candlestick, and it giveth light unto all that are in the house" (Mt. 5:14). Thus the merciful Lord pointed out the Venerable Nicander by means of the elk. Mounting his horse, Peter together with his men pursued the beast; his companions gradually fell behind, so that at last he was left alone. For a long time Peter pursued the animal, which tried to hide in the forest; riding into a remote, impassable thicket, Peter lost sight of the elk. At that very moment he noticed a small hut; thinking that someone lived there, Peter knocked at the door with the words:
– Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
"Lord Jesus Christ, our God, have mercy on us."
Но ответа не было; лишь только после третьего раза (таков был обычай у святого) дверь отворилась, и Никандр встретил Петра, ранее никогда не видевшего преподобного, со словами:
But there was no answer; only after the third time (such was the saint's custom) did the door open, and Nicander met Peter, who had never seen the Venerable before, with the words:
– Сын мой, Петр, ступай к дубу, где устроено помещение для приходящих, я сейчас приду туда.
"My son Peter, go to the oak, where a shelter has been arranged for those who come; I will come there presently."
Придя в указанное место, Петр вскоре увидел, что к нему приближается благообразный старец, он поклонился ему и просил у него благословения.
Arriving at the indicated place, Peter soon saw a comely elder approaching him; he bowed to him and asked his blessing.
– Благословение Господне да будет над тобою и над супругою твоею, – отвечал старец.
"May the blessing of the Lord be upon you and upon your wife," answered the elder.
Петр же подумал:
Peter thought to himself:
– Поистине благодать Божия обитает в сем человеке, поистине исполнен Духа Святого, ибо, ни разу не видя меня, он знает и мое имя, и то, что я женат.
"Truly the grace of God dwells in this man; truly he is filled with the Holy Spirit, for although he has never once seen me, he knows both my name and that I am married."
Поклонившись земно старцу, Петр спросил, как зовут его и сколько времени живет он в пустыне.
Bowing to the elder to the ground, Peter asked what his name was and how long he had lived in the desert.
– Грешный Никандр – мое имя, а о летах моего пребывания здесь – ты не спрашивай: об этом знает один только Бог, – смиренно ответствовал старец.
"My name is Nicander, a sinner, but as to the years of my dwelling here, do not ask me; only God knows that," humbly replied the elder.
Тогда Петр, упав пред святым на колена, стал горько жаловаться на свое несчастье:
Then Peter, falling on his knees before the saint, began to complain bitterly of his misfortune:
– Вот уже я стар, а нет сына у меня.
"Already I am old, and yet I have no son."
На се преподобный Никандр отвечал:
To this the Venerable Nicander answered:
– Встань, чадо, и возвратись в дом свой: по молитвам Пресвятой Богородицы родится у вас сын.
"Rise, child, and return to your house; through the prayers of the Most Holy Theotokos a son will be born to you."
И действительно, предсказание святого исполнилось, С тех пор Петр стал часто приходить к преподобному и насыщался его душеполезными наставлениями.
And indeed the saint's prediction was fulfilled. From then on Peter often came to the Venerable and was nourished by his soul-profitable instructions.
Однажды угодник Божий сказал ему:
Once the servant of God said to him:
– По отшествии моем в жизнь вечную, сие пустынное место будет вознесено и прославлено; над гробом, где будет положено грешное тело мое, воздвигнута будет церковь в честь славного Благовещения Пресвятой Владычицы нашей Богородицы.
"After my departure into eternal life, this desert place will be exalted and glorified; over the grave where my sinful body will be laid, a church will be erected in honor of the glorious Annunciation of our Most Holy Lady, the Theotokos."
В другой раз к Никандру пришел некий муж, по имени Симеон, желая получить от святого благословение и наставление. Преподобный же, прозрев, что Симеону скоро предстоит кончина, сказал:
On another occasion there came to Nicander a certain man named Simeon, desiring to receive the saint's blessing and instruction. The Venerable, perceiving by his insight that Simeon's death was near at hand, said:
– Чадо Симеон, время жизни твоей сокращается, – и, подав ему ножницы, продолжал:
"Child Simeon, the time of your life is growing short," and, giving him scissors, he continued:
– Ступай в монастырь, какой укажет тебе Господь и восприми иноческий образ, ибо приближается конец жизни твоей.
"Go to whatever monastery the Lord shows you and take the monastic habit, for the end of your life is approaching."
Услышав то, Симеон отправился в один из монастырей, принял там пострижение и вскоре, причастившись Христовых Таин, с миром отошел в жизнь вечную.
Hearing this, Simeon went to one of the monasteries, received the tonsure there, and soon, having partaken of the Holy Mysteries of Christ, departed in peace into eternal life.
Между тем люди, услышав о подвижнической жизни преподобного Никандра, стали всё чаще и чаще приходить к нему; когда они тихо подходили к его келлии, то слышали, как молится святой, как часто кладет он земные поклоны. Лишь только святой замечал их приход, он делал вид, что спит. Когда приходящий стучался к нему в двери со словами: «Благослови, отче», – Никандр молчал; не отвечал он и на второй раз; лишь только после третьего раза, как будто встав от сна, святой ответствовал:
Meanwhile, people, having heard of the ascetic life of the Venerable Nicander, began more and more often to come to him. When they approached his cell quietly, they could hear the saint praying and see that he often made prostrations to the ground. As soon as the saint noticed their approach, he pretended to be asleep. When the visitor knocked at his door with the words, "Bless, father," Nicander remained silent; he did not answer the second time either. Only after the third time, as though rising from sleep, did the saint answer:
– Господь наш Иисус Христос да благословит тебя, чадо.
"May our Lord Jesus Christ bless you, child."
В таких подвигах проводил святой все дни и ночи; никогда не ложился блаженный спать, но если его одолевал сон, то он сидя забывался дремотой, и то лишь на короткое время, а потом опять начинал молиться; свое пренебрежение к плоти Никандр простер до того, что умывал водой только руки и лицо; питался он, по большей части, растениями; когда же благочестивые люди приносили ему хлеб, то преподобный принимал приношение с благодарением; затем давал хлебу высохнуть и в таком виде вкушал его на заходе солнца; жажду он утолял водой; хотя он и вел столь суровую жизнь, однако, никогда нельзя было видеть лицо его хмурым, но всегда оно светилось радостью и спокойствием; в течение всей великой Четыредесятницы святой вкушал только раз в неделю, а в Великий Пяток он шел в Демьянский монастырь; приобщившись там страшных и животворящих Таин Христовых, он снова уходил к себе в пустыню, считая себя недостойным быть в числе братии сей обители. Одному лишь Богу ведомы труды и подвиги, какие святой Никандр перенес в пустыне. Часто злые духи являлись смущать преподобного и даже наносили ему раны, как то было и со святым Антонием Египетским6002. Подкрепляя подвижника Своего, Господь послал ему в видении преподобного Александра Свирского; сей угодник Божий ободрил Никандра на брань с невидимыми врагами. В Евангелии сказано, что род сей ничем не изгоняется, как только молитвою и постом, – сим оружием и преподобный Никандр одержал победу над князем тьмы. Но долго пришлось ему бороться с духами злобы: всякий раз как Никандр хотел отдохнуть от своих трудов, вокруг его келлии поднимался такой шум, что казалось, будто проезжает множество колесниц, или же слышалась игра на тимпанах и свирелях6003. Тогда преподобный начинал читать псалмы Давидовы, и шум прекращался; так злые духи долгое время днем и ночью не позволяли отдохнуть святому до тех пор, пока Божией благодатью он не одолел их вконец. Однажды большой медведь пришел к келлии святого и стал чесаться о нее с такою силой, что келлия стала дрожать и была готова рухнуть. Перекрестив оконце своей кельи и осенив себя самого крестным знамением, святой взглянул, – и видит большого зверя, стоящего у келлии. Тогда преподобный, еще раз ознаменовав себя крестом, вышел из келлии и перекрестил зверя. Будто пораженный какой-то невидимой силой, медведь упал перед святым, стал кротко лизать его честные ноги, а потом удалился в лес. И снова в другой раз ему явился в сенях келлии преподобный Александр Свирский; укрепляя его на подвиги, он сказал:
In such labors the saint spent all his days and nights. The blessed one never lay down to sleep; but if sleep overcame him, he would drowse sitting up, and only for a short while, after which he again began to pray. His disregard for the flesh went so far that Nicander washed only his hands and face with water; he fed mostly on plants. When pious people brought him bread, the Venerable accepted the offering with thanksgiving; then he let the bread dry and in that state ate it at sunset; he quenched his thirst with water. Although he led so severe a life, his face could never be seen gloomy, but always shone with joy and tranquility. Throughout the whole of the Great Lent the saint ate only once a week; and on Great Friday he went to the Demyansk Monastery, where, having partaken of the awesome and life-giving Mysteries of Christ, he returned again to his desert, considering himself unworthy to be counted among the brethren of that monastery. Only God knows the toils and struggles which Saint Nicander endured in the desert. Often evil spirits appeared to disturb the Venerable and even inflicted wounds upon him, as was the case also with Saint Anthony of Egypt6002. To strengthen His ascetic, the Lord sent him in a vision the Venerable Alexander of Svir; this servant of God encouraged Nicander for the battle with invisible enemies. The Gospel says that this kind is cast out by nothing but prayer and fasting; with this weapon also the Venerable Nicander gained the victory over the prince of darkness. But he had to struggle a long time with the spirits of malice: every time Nicander wished to rest from his labors, such a clamor arose around his cell that it seemed as if a multitude of chariots were passing, or the playing of timbrels and pipes could be heard6003. Then the Venerable would begin to read the Psalms of David, and the noise would cease; so for a long time, by day and by night, the evil spirits did not allow the saint to rest, until by the grace of God he finally overcame them completely. Once a large bear came to the saint's cell and began to rub against it with such force that the cell shook and was ready to collapse. Making the sign of the Cross over the little window of his cell and making the sign of the Cross over himself, the saint looked out and saw a large beast standing by the cell. Then the Venerable, once more signing himself with the Cross, went out of the cell and made the sign of the cross over the beast. As though struck by some invisible power, the bear fell before the saint, began to lick gently his honorable feet, and then withdrew into the forest. And again on another occasion the Venerable Alexander of Svir appeared to him in the vestibule of the cell; encouraging him to his labors, he said:
– Не бойся, брат мой Никандр: с сего времени избавит тебя Господь от всех сетей вражиих.
"Fear not, my brother Nicander: from this time the Lord will deliver you from all the snares of the enemy."
С того времени святой приобрел такую власть над бесами, что они даже не осмеливались приступить близко к его келлии.
From that time the saint acquired such power over the demons that they did not even dare to approach his cell.
Один человек, по имени Назарий, живший недалеко от кельи преподобного, впал в тяжкий недуг: всё тело его покрыли черви, особенно же большая язва у него открылась на груди, так что можно было видеть внутренности; при сем больной не мог пошевельнуться без страшной боли; столь тяжким недугом Назарий страдал год и шесть месяцев. Домашние его, видя, что Назарий впал в такую неисцелимую болезнь, плакали, не зная чем облегчить мучения болящего. Назарий же, слышав о чудесах и подвижнической жизни святого Никандра, повелел своим домашним отнести себя к преподобному; они исполнили просьбу Назария и, принеся, положили болящего пред келлией отшельника. Когда Никандр вышел из своего жилища, Назарий, собрав все свои силы, стал обнимать и орошать слезами ноги святого, начал просить блаженного, чтобы он помолился о нем Господу. Преподобный же отвечал:
A certain man named Nazarius, who lived not far from the Venerable's cell, fell into a grievous illness: worms covered his whole body, and especially a large sore opened on his chest, so that the internal organs could be seen; the sick man could not move without terrible pain. Nazarius suffered from this grievous illness for a year and six months. His household, seeing that Nazarius had fallen into such an incurable disease, wept, not knowing how to relieve the sufferer's torments. Nazarius, however, having heard of the miracles and the ascetic life of Saint Nicander, ordered his household to carry him to the Venerable; they did as Nazarius asked, and, bringing him, laid the sufferer before the hermit's cell. When Nicander came out of his dwelling, Nazarius, gathering all his strength, began to embrace and bathe with tears the saint's feet, and to beg the blessed one to pray to the Lord for him. The Venerable answered:
– Назарий, не прикасайся к ногам моим; напрасно ты целуешь их, напрасно ты просишь у меня исцеления, потому что исцеление твое невозможно для человека, но возможно для Бога; Его и должно с верою просить об исцелении. Слыша сие, больной удивился тому, что преподобный знал его имя, хотя прежде никогда не видал его; поэтому еще усерднее стал просить его.
"Nazarius, do not touch my feet; in vain you kiss them, in vain you ask me for healing, for your healing is impossible for man but possible for God; it is He whom one must ask in faith for healing." Hearing this, the sick man marveled that the Venerable knew his name, although he had never seen him before; therefore he begged him all the more earnestly.
– Если же ты, отче, – прибавил Назарий, – оставишь меня, то я не уйду с сего места и умру перед твоей келлией.
"And if you, Father," added Nazarius, "leave me, I will not depart from this place, and I will die before your cell."
Тогда преподобный, видя горячую веру Назария, приказал отнести его в помещение для приходящих путников, и сказал ему, чтобы он там постарался заснуть. Но больной отвечал:
Then the Venerable, seeing Nazarius's fervent faith, ordered that he be carried into the shelter for travelers and told him to try to fall asleep there. But the sick man answered:
– Отче святой, во время всей болезни моей я ни разу не мог сомкнуть глаз моих, как же ты теперь советуешь мне заснуть.
"Holy Father, throughout my whole illness I have not once been able to close my eyes; how then do you advise me now to sleep?"
На сие Никандр сказал:
To this Nikandr said:
– Еще до прихода твоего я истопил то помещение, ибо мне известно было, что ты прибудешь ко мне; теперь же, пока я отправлюсь помолиться, старайся заснуть, а потом покажешь мне твои раны.
I had already heated that room before your arrival, for I knew that you would come to me. Now, while I go to pray, try to fall asleep; afterwards you will show me your wounds.
Назарий хотел было сейчас же открыть свою язву, но не мог, ибо рубашка пристала к его телу так крепко, что ее нельзя было оторвать. Увидев то, святой перекрестил рану и отпустил Назария в указанное место, где тот вскоре и заснул крепким сном. А сам преподобный, заключившись у себя в келье, всю ночь усердно молил Господа, да подаст Он, Единый Целитель всех страждущих, здравие болящему и вместе с тем просветит душевные его очи и укрепит в вере. Скорый на помощь всем, с верою призывающим святое имя Его, Господь услышал молитву раба своего: наутро Назарий, проснувшись, почувствовал себя совершенно здоровым; тотчас встал он на ноги: струп вместе с рубашкой отстал как кора; тогда он горячо начал благодарить Бога, даровавшего ему исцеление, и прославлять Его угодника святого Никандра; преподобный же, не желая себе славы от людей, запретил ему рассказывать о бывшем, – «чтобы не было с тобой еще хуже», – добавил он.
Nazarius wished to uncover his sore at once, but could not, for his shirt had stuck to his body so firmly that it could not be pulled off. Seeing this, the saint made the sign of the Cross over the wound and sent Nazarius to the appointed place, where he soon fell into a deep sleep. The Venerable Father himself, shut up in his cell, prayed fervently the whole night that the Lord, the One Healer of all who suffer, would grant health to the sick man and at the same time enlighten the eyes of his soul and strengthen him in the faith. The Lord, swift to help all who call upon His holy name in faith, heard the prayer of His servant. In the morning Nazarius awoke and felt himself completely healed; at once he rose to his feet; the scab came away together with the shirt, like bark from a tree. Then he began to give fervent thanks to God, who had granted him healing, and to glorify His saint, Nicander. The Venerable Father, however, not desiring glory from men, forbade him to tell of what had happened, "lest something worse befall you," he added.
В другой раз один крестьянин Симеон Васильев, человек князя Кострова, пришел к Никандру и горько жаловался преподобному, что у него украли лошадь; святой, услышав об этом, глубоко вздохнул; Симеон же продолжал жаловаться и сказал, что с того времени уже прошло пять дней. Тогда Никандр с великим смирением и кротостью стал говорить:
On another occasion a peasant named Simeon Vasilyev, a man of Prince Kostrov, came to Nicander and bitterly complained to the Venerable Father that his horse had been stolen. The saint, hearing this, sighed deeply. Simeon went on complaining and said that five days had already passed since that time. Then Nicander, with great humility and meekness, began to speak:
– Не о том, сын мой, должно жалеть, что у тебя украли лошадь; нет, не об украденном должно скорбеть, а об украдшем, ибо человек сделал сие по внушению диавола.
"It is not for the horse, my son, that one should grieve because it was stolen; no, one must grieve not for what was stolen but for the one who stole it, for the man did this at the prompting of the devil."
Симеон же с удивлением заметил ему:
Simeon, astonished, remarked to him:
– Так ты, отче, скорбишь о человеке, сделавшем похищение?
"So, Father, you grieve for the man who committed the theft?"
Тогда Никандр ответил:
Then Nicander answered:
– Чадо Симеон, отправляйся в дом свой, украденное у тебя возвратится.
"Child Simeon, go to your house; what was taken from you will be returned."
Сии слова святого сбылись: в ту же ночь лошадь сама прибежала домой. Симеон вторично пришел к преподобному, благодарил его и рассказывал о том, что случилось.
The saint's words came true: that very night the horse came running home by itself. Simeon came to the Venerable Father a second time, gave thanks to him, and told what had happened.
– А человек, похитивший мою лошадь, – добавил он, – потонул в реке.
"And the man who stole my horse," he added, "has drowned in the river."
Услышав о сем, Никандр опечалился и стал так поучать Симеона:
Hearing this, Nicander grew sorrowful and instructed Simeon thus:
– Сын мой, должно скорбеть о христианах, коих постигла смерть прежде, чем они успели покаяться в грехах своих; и об этом человеке нужно молиться, ибо Господь сказал: «если не покаетесь, все так же погибнете» (Лк.13:3).
"My son, one must grieve for Christians whom death overtook before they had time to repent of their sins; and for this man one must pray, for the Lord has said: 'Except ye repent, ye shall all likewise perish' (Lk. 13:3)."
Долго говорил преподобный и своими назиданиями, исполненными любви, просветил душевные очи Симеона; последний еще усерднее стал славословить Господа, пославшего такого угодника Своего на землю.
The Venerable Father spoke for a long time, and by his instructions, filled with love, he enlightened the eyes of Simeon's soul. The latter began to glorify the Lord even more fervently, who had sent such a saint of His to earth.
Между тем преподобный Никандр, видя, что приближается конец земной его жизни, начал готовиться к тому, чтобы украшенным всеми добродетелями войти в Царство Небесное. Денно и нощно молился он и просил, чтобы Всемилосердный Господь отпустил ему его прегрешения; не довольствуясь обычной строгостью своей жизни, он решился уподобиться Ангелам и возложить на себя великую схиму. Для этого преподобный отправился в Демьянский монастырь и здесь принял от руки игумена великое пострижение; сие было за восемь лет до его кончины, после чего святой опять поселился в своем уединении.
Meanwhile the Venerable Nicander, seeing that the end of his earthly life was drawing near, began to prepare himself to enter the Kingdom of Heaven adorned with all the virtues. Day and night he prayed and asked the All-merciful Lord to forgive him his transgressions. Not content with the usual severity of his life, he resolved to become like the Angels and to take upon himself the Great Schema. For this purpose the Venerable Father went to the Demyansk Monastery, and there he received the Great Tonsure from the hand of the abbot. This was eight years before his death; after this the saint again settled in his solitude.
В то время к преподобному стал часто приходить один диакон из города Порхова, по имени Петр. Много беседовал с ним святой о Божественном Писании, о вере Христовой, о добродетелях христианских. Однажды Никандр поведал Петру о некоем чуде, бывшем с ним.
At that time a deacon from the town of Porkhov, named Peter, often came to the Venerable Father. The saint conversed with him at length about Holy Scripture, the faith of Christ, and the Christian virtues. Once Nicander told Peter of a miracle that had happened to him:
– Часто и сильно страдал я прежде ногами, теперь же, по милости Божией, я освободился от болезни.
"I formerly suffered much and severely in my legs, but now, by the mercy of God, I have been freed from the sickness."
Взглянув на ноги святого, Петр увидел, что все голени его были обнажены от своего телесного покрова, – и сильно был поражен тем. В другой раз Никандр сказал Петру:
Looking at the saint's legs, Peter saw that all his shins were bared of their bodily covering, and he was greatly struck by it. On another occasion Nicander said to Peter:
– Скоро Господь призовет к Себе мою грешную душу; когда ты узнаешь о моей кончине, то приди и погреби мое бренное тело.
"Soon the Lord will call my sinful soul to Himself. When you learn of my death, come and bury my mortal body."
– Скоро ли произойдет то, о чем ты мне говоришь, – спросил Петр, – и как дашь ты мне знать о случившемся?
"Will what you speak of happen soon?" asked Peter. "And how will you let me know of what has occurred?"
– Не знаю, как извещу тебя, ибо в то время будет брань: тогда придут сюда польские и литовские войска и будут держать Псков и Порхов в осаде; ты же, когда услышишь о моем отшествии к Богу, небоязненно погреби тело мое на том месте, где найдешь его; и над моим гробом будет воздвигнута церковь в честь великого и славного Благовещения.
"I do not know how I shall inform you, for at that time there will be war: then Polish and Lithuanian troops will come here and besiege Pskov and Porkhov. But when you hear of my departure to God, bury my body fearlessly in the place where you find it, and over my grave a church shall be erected in honor of the great and glorious Annunciation."
Так Никандр мирно готовился оставить сей временный мир. По прошествии 47 лет и 2 месяцев с тех пор, как преподобный в последний раз поселился в своем уединении, он впал в телесный недуг; вскоре святой почувствовал приближение смерти и со слезами стал просить Господа даровать ему отпущение всех прегрешений, призывал в молитвах всех святых и вручал пустынное свое местопребывание попечению Пресвятой Владычицы Богородицы. Затем преподобный Никандр возлег на одр свой, крестообразно сложил руки свои и со словами: «Благословен Бог, так изволивый, слава Тебе», – предал Господу дух свой.
Thus Nicander was peacefully preparing to leave this temporal world. Forty-seven years and two months after the Venerable Father had last settled in his solitude, he fell into a bodily illness. Soon the saint felt the approach of death, and with tears he began to beseech the Lord to grant him forgiveness of all his transgressions, invoked in prayer all the saints, and committed his desert dwelling-place to the care of the Most Holy Lady, the Theotokos. Then the Venerable Nicander lay down on his bed, folded his hands crosswise, and, saying, "Blessed is God, who so willed; glory to Thee," he yielded up his spirit to the Lord.
Так с миром опочил в Господе сей досточудный отец наш преподобный Никандр 24 сентября 1582 года.
Thus in peace fell asleep in the Lord this wondrous Father of ours, the Venerable Nicander, on 24 September 1582.
Божиим попущением польский король Стефан Баторий6004 навел свои полки на землю Русскую; враги осадили города Псков и Порхов, по всей той области во множестве находились польские и литовские люди, так что нельзя было горожанам выходить за городские стены. В пустыню, где жил преподобный, пришел в то время, чтобы получить благословение от святого, некий крестьянин села Боровичей, по имени Иоанн, по прозвищу Долгий. Постучав раз, другой, третий – в двери келлии Никандра, Иоанн все-таки не получал ответного возгласа подвижника; тогда, войдя в келью, он увидел, что святой Никандр отошел к Господу, а вся хижина была наполнена необычайным благоуханием. Тогда Иоанн, благоговейно взяв честное тело святого, с сердечным умилением покрыл его землею; затем незамеченный, по молитвам святого, польскими войсками, он пришел в город Порхов и рассказал всем жителям о кончине преподобного. При сем известии граждане Порхова стали рыдать и скорбеть, что лишились такого славного заступника и молитвенника пред Богом; сильно желали они отправиться на погребение святого, но боялись врагов. Тогда диакон Петр, видя колебание своих сограждан, обратился к ним с такою речью:
By God's permission, Stephen Báthory, King of Poland,6004 led his armies against the land of Rus'. The enemy besieged the cities of Pskov and Porkhov; throughout that whole region there were many Polish and Lithuanian people, so that the townsfolk could not go out beyond the city walls. At that time a certain peasant of the village of Borovichi, named John, nicknamed "the Long," came to the desert where the Venerable Father lived, in order to receive the saint's blessing. He knocked once, twice, a third time at the door of Nicander's cell, yet John still received no answering call from the ascetic. Then, entering the cell, he saw that the holy Nicander had departed to the Lord, and the whole hut was filled with an extraordinary fragrance. John, reverently taking up the honorable body of the saint, covered it with earth with heartfelt tenderness. Then, unnoticed by the Polish troops, through the prayers of the saint, he came to the town of Porkhov and told all the inhabitants of the Venerable Father's repose. At this news the townsfolk of Porkhov wept and grieved that they had lost so glorious an intercessor and advocate before God; they earnestly desired to go to the saint's burial, but feared the enemy. Then the deacon Peter, seeing the hesitation of his fellow citizens, addressed them with these words:
– Мужи братия, послушайте, что скажу вам о новопреставленном отце Никандре, ибо сам я собственными глазами видел многотрудную и подвижническую жизнь сего старца; человеческими устами поведать языком невозможно о всех добродетелях сего отца. Сам преподобный предрек мне о своем преставлении к Богу; он предсказал, что его кончина последует во время нашествия литовских людей; вы же не страшитесь и не бойтесь, но смело идите и предайте погребению честное тело сего подвижника, ибо сам преподобный сказал мне, что Господь Бог не предаст вас в руки врагов, и зло не коснется вас.
"Brethren, listen to what I shall say to you concerning the newly-reposed Father Nicander, for I myself with my own eyes have seen the laborious and ascetic life of this elder. Human lips and tongue cannot describe all the virtues of this father. The Venerable Father himself foretold to me his departure to God; he foretold that his death would come during the invasion of the Lithuanian people. But you, do not be afraid or fearful; boldly go and give over to burial the honorable body of this ascetic, for the Venerable Father himself told me that the Lord God will not deliver you into the hands of the enemy, and evil shall not touch you."
Своею речью Петр убедил сограждан безбоязненно идти в пустыню, где так ревностно подвизался угодник Божий в течение своей земной жизни. Никем не задерживаемые, все граждане, миряне и священнослужители, мужи и жены, старцы и юные, пришли в пустыню на то место, где было прикрыто землей тело преподобного, и с честью погребли его.
By his speech Peter persuaded his fellow citizens to go fearlessly into the desert, where the servant of God had so zealously labored throughout his earthly life. Unhindered by anyone, all the citizens, laymen and clergy, men and women, elders and youths, came into the desert to the place where the body of the Venerable Father had been covered with earth, and they buried him with honor.
Преподобный Никандр прожил 75 лет и 8месяцев. Во все дни своей жизни он верно и нелицемерно служил Господу, оставив нам пример доброй и богоугодной жизни; последуем и мы его стопам и будем постоянно подражать сему угоднику в терпении и смирении, да ниспошлет и подаст он помощь и покровительство всем, с верою взывающим: «Преподобне отче Никандре, моли Бога о нас».
The Venerable Nicander lived seventy-five years and eight months. All the days of his life he faithfully and unhypocritically served the Lord, leaving us an example of a good and God-pleasing life. Let us also follow in his footsteps and constantly imitate this saint in patience and humility, that he may send down and give help and protection to all who call upon him in faith: "Venerable Father Nicander, pray to God for us."
В 1585 году некий инок Исаия, желая последовать примеру преподобного Никандра, пришел в то место, где жил и подвизался сей угодник Божий. Долгое время Исаия страдал болезнию ног и наконец, по молитвам преподобного, получил исцеление от своего недуга. Сей Исаия на месте подвигов преподобного Никандра устроил монастырь6005 и собрал в нем большую братию. По настоятельному прошению братии Исаия принял игуменство и был возведен в священный сан епископом Новгородским Александром. Епископ стал тщательно заботиться о новом монастыре, снабдил его денежными средствами и повелел выстроить над гробом преподобного Никандра церковь в честь Благовещения Пресвятой Богородицы.
In 1585 a certain monk, Isaiah, desiring to follow the example of the Venerable Nicander, came to the place where this servant of God had lived and labored. For a long time Isaiah suffered from an illness of the legs, and at last, through the prayers of the Venerable Father, he received healing from his infirmity. This Isaiah, on the site of the Venerable Nicander's labors, founded a monastery6005 and gathered in it a large brotherhood. At the earnest request of the brethren Isaiah accepted the abbacy, and he was raised to the priestly rank by Alexander, Bishop of Novgorod. The bishop took careful thought for the new monastery, provided it with funds, and ordered a church to be built over the grave of the Venerable Nicander in honor of the Annunciation of the Most Holy Theotokos.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Глас Божественный, иже во Евангелии, услышав преподобне отче Никандре: приидите ко Мне вси труждающиися и обремененнии, и Аз упокою вы, и прием крест, последовал еси Христу: мир оставль, в пустыню вселился еси, пощением же и бдением небесный дар восприим, души недужных, приходящих к тебе с верою, исцеляеши. Темже и со Ангелы срадуется, преподобне, дух твой.
Hearing the divine voice in the Gospel, "Come unto Me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest," O Venerable Father Nicander, thou didst take up the cross and follow Christ: thou didst leave the world and dwell in the desert, and by fasting and vigil thou didst receive the heavenly gift. Thou healest the souls of the sick who come to thee in faith. Wherefore, O Venerable One, thy spirit rejoiceth with the Angels.
Кондак, глас 1:
Kontakion, Tone 1:
Яко лучу тя солнечную Христос показа, преподобне: сияеши бо в земли российстей чудес благодатию, и отгоняеши тьму страстей же и скорбей, от приходящих к тебе с верою. Темже почитаем твою память, Никандре отче наш, и вопием ти: радуйся пустынножителей красото, и стране нашей похвала и утверждение.
Christ hath shown thee as a sunbeam, O Venerable One, for thou shinest with the grace of wonders in the Russian land, and thou drivest away the darkness of passions and sorrows from those who come to thee in faith. Wherefore we honor thy memory, our Father Nicander, and cry to thee: Rejoice, O beauty of the desert-dwellers, and praise and stay of our land.