Orthodox Translations

September 2323 сентября

Old Calendar: civil October 6 · New Calendar: civil September 23

History

Слово на зачатие честного и славного пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна

A Word on the Conception of the Honorable and Glorious Prophet, Forerunner and Baptist of the Lord John

E816.TAI draft

Память 23 сентября

Commemoration, September 23

E816.CAI draft

В то время как приближалось зачатие нашего Спасителя, совершилось славным и чудесным образом зачатие святого Иоанна Предтечи. Многие матери зачинают детей, но мало таких, коих зачатие прославлялось бы и праздновалось Святою Церковью. Известны только три матери, во чреве которых совершившиеся зачатия стали предметом удивления для всего мира. Это – праведная Анна, святая Елисавета и Пречистая Дева Мария. Анна праведная зачала Богородицу, Елисавета – Предтечу, а Дева Мария – Христа Спаса нашего. Все сии зачатия были возвещены Ангелом и совершились по благодати Божией, но притом не иначе, как через беседу между благовестником и зачинающими, ибо Сам Бог требовал и соизволения зачинающих. Поэтому благовестник, святой Архангел Гавриил, войдя в алтарь к священнику Захарии, служившему тогда пред Богом сказал:

While the conception of our Savior was drawing near, there came about in a glorious and wondrous manner the conception of St. John the Forerunner. Many mothers conceive children, but few are those whose conception is glorified and celebrated by the Holy Church. Only three mothers are known in whose wombs conceptions took place that became a subject of wonder for the whole world. These are the Righteous Anna, St. Elisabeth, and the Most Pure Virgin Mary. Righteous Anna conceived the Mother of God, Elisabeth conceived the Forerunner, and the Virgin Mary conceived Christ our Savior. All these conceptions were announced by an Angel and came about by the grace of God, yet not otherwise than through conversation between the messenger and those who were to conceive, for God Himself required the consent of those who would conceive. Therefore the messenger, the holy Archangel Gabriel, entering the sanctuary to the priest Zacharias, who was then serving before God, said:

E816.1AI draft

– Не бойся, Захария: молитва твоя услышана, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и дашь ты имя ему – Иоанн. И многие возрадуются о рождении его.

"Fear not, Zacharias: thy prayer is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. And many shall rejoice at his birth."

E816.2AI draft

Захария отвечал:

Zacharias answered:

E816.3AI draft

– То, что возвещаешь ты мне, вестник радостный, и неожиданно и странно, ибо родить детей в старости неестественно; я же стар, и жена моя в летах преклонных: как мы можем зачать и родить сына?

"What thou announcest to me, joyful messenger, is both unexpected and strange, for to bear children in old age is unnatural; I am old, and my wife is advanced in years: how can we conceive and bear a son?"

E816.4AI draft

Ангел же ответствовал:

The Angel answered:

E816.5AI draft

– С первых же твоих слов, Захария, я вижу, что ты маловерен; ты не веришь, что слова мои сбудутся. Правда, то, о чем я возвещаю, не свойственно твоей природе, но на сие есть воля Божия, для которой нет ничего невозможного: «Бог может из камней этих воздвигнуть детей Аврааму» (Мф.3:9). Разве неизвестно тебе, что Бог мог сотворить Адама из земли, создать Еву из кости Адамовой и престарелой Сарре даровать сына Исаака? Поэтому и твоей жене Всемогущий Бог дарует в старости рождение сына; ибо услышана молитва твоя.

"From your very first words, Zacharias, I see that you are of little faith; you do not believe that my words will come to pass. True, what I announce is not in keeping with your nature, but there is the will of God, for Whom nothing is impossible: 'God is able of these stones to raise up children unto Abraham' (Mt. 3:9). Do you not know that God could create Adam from the earth, form Eve from the bone of Adam, and grant a son, Isaac, to the aged Sarah? Therefore the Almighty God will grant your wife the birth of a son in her old age, for your prayer has been heard."

E816.6AI draft

– Я, – сказал Захария, – ныне приношу Богу свои молитвы о пришествии вожделенного Мессии, Коего Он обещал устами святых Своих пророков; молюсь, чтобы Бог скорее послал Его на землю спасти семя Авраамово от рабства иноплеменников; молюсь Ему еще и о том, чтобы Он простил согрешения мои и грехи всего народа; а о том, чтобы иметь сына, я ныне не молюсь, ибо уже и сам достиг преклонного возраста, и жена моя состарилась.

"I," said Zacharias, "now offer up my prayers to God for the coming of the desired Messiah, whom He promised through the lips of His holy prophets; I pray that God send Him soon to earth to save the seed of Abraham from the bondage of foreign peoples; I pray to Him also that He forgive my sins and the sins of the whole people; but as for having a son, I do not now pray for it, for I myself have already reached an advanced age, and my wife has grown old."

E816.7AI draft

Ангел же сказал ему:

The Angel said to him:

E816.8AI draft

– Я – Гавриил, предстоящий пред Богом; по откровению Божию я знаю, что ныне ты молишься не о даровании сына, а о том, о чем ты сказал мне, однако, прежде, когда и ты, и супруга твоя не были еще стары, ты усердно молил Господа, чтобы Он послал вам сына. Всемилостивый Господь, от Него не может укрыться даже и малейшее движение сердца человеческого, внимает молящимся Ему и исполняет желания боящихся Его. Услышав твои прежние молитвы, Он дарует тебе сына равноименного благодати5977; ибо Господь ведает по Своему благоволению, когда исполнить прошения святых Своих: и вот у тебя родится сын, который велик будет пред Господом.

"I am Gabriel, who stands before God; by divine revelation I know that you now pray not for the granting of a son but for what you have spoken of to me. Yet earlier, when you and your spouse were not yet old, you fervently besought the Lord that He send you a son. The all-merciful Lord, from Whom not even the slightest movement of the human heart can be hidden, hearkens to those who pray to Him and fulfills the desires of those who fear Him. Having heard your former prayers, He will grant you a son who shares the name of grace5977, for the Lord knows by His good pleasure when to fulfill the petitions of His saints; and behold, a son shall be born to you who will be great before the Lord."

E816.9AI draft

На сие Захария отвечал:

To this Zacharias answered:

E816.10AI draft

– Вижу я теперь, благовестник, что ты – Ангел Божий, ибо и беседа твоя свидетельствует о сем, и твой вид ясно показывает сие, и сила слов твоих подтверждает то. Сначала же, когда ты внезапно предстал предо мною и стал вещать, я ужаснулся, подобно тому как некогда убоялся Даниил пророк, увидев Ангела: «смотрел, – говорил он, – на это великое видение, но во мне не осталось крепости» (Дан.10:8); также и мать Самсона говорила: «Человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный [страшный]» (Суд.13:6). Поэтому я и убоялся и не дерзаю возражать против твоих Ангельских слов, однако, спрошу, почему имеющий родиться у меня сын будет велик? Разве он будет выше и святее пророка Иеремии, к которому было слово Господне: «Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя» (Иер.1:5).

"Now I see, messenger, that you are an Angel of God, for your discourse bears witness to this, your appearance clearly shows it, and the power of your words confirms it. At first, however, when you suddenly appeared before me and began to speak, I was terrified, just as the prophet Daniel was once afraid when he saw an Angel: 'I looked upon this great vision,' he said, 'but there remained no strength in me' (Dan. 10:8); and the mother of Samson also said: 'A man of God came to me, whose countenance was like the countenance of an Angel of God, very reverend [terrible]' (Judg. 13:6). Therefore I was afraid and do not dare to contradict your Angelic words; yet I will ask, why will the son who is to be born to me be great? Will he be higher and holier than the prophet Jeremiah, to whom the word of the Lord came: 'Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations' (Jer. 1:5)?"

E816.11AI draft

Ангел же сказал:

The Angel said:

E816.12AI draft

– Велик будет пред Господом сын твой, и своим духовным величием не только будет равен пророку Иеремии, но и превзойдет его; если тот получил освящение до рождения своего, то сей еще более исполнится Духа Святого еще во чреве матери своей; Иеремия предназначался только к пророчеству о Мессии, а сей удостоится и руку возложить на Него и крестить Его. И не только Иеремию, но и прочих великих святых он превзойдет величеством благодати Божией, ибо и в наших Ангельских чиноначалиях, которые всегда видят лицо Господа Саваофа, Бог не всем равно открывает тайны Своей благой воли, но через вышних чинов являет их низшим. Много звезд является перед восходом солнца, но одна лишь денница предшествует самому солнцу. Многие пророки проповедовали о пришествии Мессии, но отрок, рожденный тобою, не только будет проповедовать словом, но и перстом своим укажет людям Агнца Божия, вземлющего грехи мира. Вот почему сын твой будет велик и больше среди всех рожденных женами. Насколько исполнение радостной вести приятнее, чем самая весть, настолько будет иметь более чести сравнительно с другими пророками тот пророк, который от тебя родится. До него пророчествовали все пророки и самый закон, сей же будет завершением всех пророков, концом Ветхого Завета, предтечей новой благодати.

"Your son will be great before the Lord, and in his spiritual greatness he will not only be equal to the prophet Jeremiah but will surpass him. If the latter received sanctification before his birth, this one will be filled with the Holy Spirit even while still in his mother's womb. Jeremiah was appointed only to prophesy concerning the Messiah, but this one will be granted to lay his hand upon Him and to baptize Him. And he will surpass not only Jeremiah but also the other great saints in the greatness of the grace of God, for even among our Angelic orders, which always behold the face of the Lord of Sabaoth, God does not reveal the mysteries of His good will equally to all, but reveals them through the higher orders to the lower. Many stars appear before the rising of the sun, but only the morning star precedes the sun itself. Many prophets preached of the coming of the Messiah, but the child born of you will not only proclaim Him with his word but will also point out with his finger to the people the Lamb of God who takes away the sins of the world. Therefore your son will be great and greater among all those born of women. As the fulfillment of joyful news is more pleasing than the news itself, so the prophet who is born of you will have more honor in comparison with the other prophets. All the prophets and the Law itself prophesied before him; he, however, will be the completion of all the prophets, the end of the Old Testament, the forerunner of the new grace."

E816.13AI draft

Захария на сие сказал:

Zacharias said to this:

E816.14AI draft

– Хороша и радостна весть твоя, Ангел Господень! Если и всякий премудрый сын веселит отца, то насколько более возвеселил бы меня, старца, сын мудрейший, нежели все пророки! Но как мне радоваться, когда я сомневаюсь в словах твоих? Не бывает радости и веселия в вещах сомнительных, но только в достоверных. И так умоляю тебя, Ангел Божий, скажи мне, как могу я увериться в том, что ты мне возвещаешь?

"Good and joyful is your message, Angel of the Lord! If every wise son gladdens his father, how much more would a son wiser than all the prophets gladden me, an old man! But how can I rejoice when I doubt your words? There is no gladness or joy in things doubtful, only in things certain. Therefore I beseech you, Angel of God, tell me, how can I be assured of what you announce to me?"

E816.15AI draft

Тогда Гавриил отвечал:

Then Gabriel answered:

E816.16AI draft

– Ты еще продолжаешь сомневаться и не веришь моим словам, Захария; неужели буду говорить ложно я, посланник Бога, [ведь] «верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих» (Пс.144:13), так что «у Бога не останется бессильным никакое слово» (Лк.1:37). Ты – иерей и учитель Израилев, ужели не знаешь, что наступило время, которое я высчитал седминами, когда был послан в Вавилон к пророку Даниилу? Разве вы не читали его пророчества? Рассмотри и познай, что уже приблизился Спасающий Израиля и пред лицом Его будет предшествовать Ангел во плоти – сын твой, который уготовит путь Мессии, шествуя пред Ним в духе и силе Илии. Но за то, что не поверил словам моим, ты будешь нем и не скажешь ни слова до того дня, когда сие исполнится.

"You still continue to doubt and do not believe my words, Zacharias; shall I, a messenger of God, speak falsely? 'The Lord is faithful in all His words and holy in all His works' (Ps. 144:13), so that 'with God no word shall be void of power' (Lk. 1:37). You are a priest and teacher of Israel; do you not know that the time has come which I reckoned by weeks, when I was sent to Babylon to the prophet Daniel? Have you not read his prophecies? Consider and understand that He who saves Israel has already drawn near, and before His face an Angel in the flesh will go before Him—your son, who will prepare the way of the Messiah, walking before Him in the spirit and power of Elijah. But because you did not believe my words, you will be mute and will not speak a word until the day when this comes to pass."

E816.17AI draft

И тотчас немота сковала уста Захарии, а узы неплодия Елисаветы разрешились. Ангел же отошел к престолу Вседержителя. Слава Господу вовеки. Аминь.

And immediately the mouth of Zacharias was bound by muteness, and the bonds of Elisabeth's barrenness were loosed. The Angel withdrew to the throne of the Almighty. Glory to the Lord forever. Amen.

E816.18AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E816.19AI draft

Первее нераждающая неплоды возвеселися, се бо зачала еси солнца светильника яве, просвещати имуща всю вселенную слепотою недугующую. Ликуй Захарие, вопия со дерзновением: пророк Вышняго есть хотяй родитися.

Rejoice, thou who wast first barren and childless, for behold, thou hast conceived the lamp of the Sun, who shall illumine openly all the universe that suffers from blindness. Exult, O Zacharias, crying out with boldness: the Prophet of the Most High is he who is about to be born.

E816.20AI draft

Кондак, глас 1:

Kontakion, Tone 1:

E816.21AI draft

Веселится светло Захария великий, со всеславною Елисаветою сопружницею, достойно зачинающе Иоанна Предтечу: егоже Архангел благовести радуяся, и человецы достодолжно почтим, яко таинника благодати.

Great Zacharias rejoices brightly, with the all-glorious Elisabeth his spouse, worthily conceiving John the Forerunner, whom the Archangel joyfully announced; and let us men honor him as he deserves, as the mystagogue of grace.

E816.22AI draft

* * *

* * *

E816.23AI draft

Память святых мучеников Андрея, Иоанна, Петра и Антонина

Commemoration of the Holy Martyrs Andrew, John, Peter and Antoninus

E817.TAI draft

Память 23 сентября

Commemoration, September 23

E817.CAI draft

Сии святые мученики пострадали в то время, как Африкою владел жестокий князь Ибрагим. При взятии и разрушении сицилийского города Сиракуз5978, Ибрагим вывел оттуда в Африку Иоанна и двух его детей, Петра и Антонина. Этих двух малолетних отроков он велел обучать агарянскому языку и наукам. Когда они стали подрастать, князь Ибрагим так полюбил их за мудрость и за добродетельную жизнь, что назвал Антонина своим сродником, а Петру дал звание сакеллария5979. Они втайне исповедовали христианскую веру, но не могли скрыть сего от князя. Узнав, что они веруют во Христа, он сильно разгневался, велел заковать их в железные колоды и бить их суковатыми палками. Долго мучители наносили удары святому Антонину; затем посадили его на осла и, привязав крепкими ремнями, возили его по городу, подвергая его ударам и осыпая всякого рода поруганиями. Святой Антонин всё сие терпел, благодаря Бога. Святого же Петра обнажили и долго били палками по костям и по чреву. После этого мучеников заключили в темницу. По прошествии некоторого времени, князь приказал вывести их оттуда и наложить на них тяжелые деревянные доски, так что руки их отделились от тела, а бедра и колена совершенно сокрушились; тела святых мучеников были обагрены их собственною кровью, и все кости их распались. Потом привели их отца Иоанна; князь схватил его левою рукою за шею, а правою вонзил нож в гортань его; так святой мученик испустил дух над телами детей своих. Тогда Ибрагим приказал развести большой костер и на нем сжечь тела святых страдальцев. А со святым Андреем, бывшим уже в преклонных летах, жестокий мучитель поступил так. Сначала он довольно долгое время протомил его голодом, жаждою, лишал его одежды, а затем, сев на коня и взяв копье, налетел на святого мученика и поразил его копьем в грудь. Святой Андрей громко стал воссылать хвалу Богу. Жестокий князь во второй раз налетел на святого и пронзил его между плеч. Истекая кровью, блаженный упал на землю, после чего ему усекли мечом главу.

These holy martyrs suffered at the time when the cruel prince Ibrahim ruled over Africa. At the capture and destruction of the Sicilian city of Syracuse5978, Ibrahim led from there to Africa John and his two children, Peter and Antoninus. These two young lads he ordered to be taught the Saracen language and sciences. When they grew up, Prince Ibrahim so loved them for their wisdom and virtuous life that he called Antoninus his kinsman, and gave Peter the rank of sacellarius5979. They secretly confessed the Christian faith, but could not conceal it from the prince. Learning that they believed in Christ, he was greatly angered, ordered them bound in iron stocks, and had them beaten with knotted staves. For a long time the tormentors dealt blows to the holy Antoninus; then they set him on an ass, bound him fast with strong thongs, and led him about the city, subjecting him to blows and heaping upon him every kind of insult. The holy Antoninus endured all this, giving thanks to God. The holy Peter was stripped and beaten for a long time with staves on the bones and the belly. After this the martyrs were cast into prison. After some time the prince ordered them brought out and heavy wooden boards placed upon them, so that their arms were dislocated from their bodies and their thighs and knees were entirely crushed; the bodies of the holy martyrs were stained with their own blood, and all their bones were broken. Then they brought their father John; the prince seized him by the neck with his left hand and with his right thrust a knife into his throat; thus the holy martyr breathed his last over the bodies of his children. Then Ibrahim ordered a large fire kindled and the bodies of the holy sufferers burned upon it. And with the holy Andrew, who was already advanced in years, the cruel tormentor dealt thus. First he kept him for a fairly long time in hunger and thirst, depriving him of clothing, and then, mounting a horse and taking a spear, he rode against the holy martyr and struck him in the chest with the spear. The holy Andrew loudly began to offer praise to God. The cruel prince rode at the saint a second time and pierced him between the shoulders. Bleeding, the blessed one fell to the ground, after which his head was cut off with a sword.

E817.1AI draft

* * *

* * *

E817.2AI draft

Память святой мученицы Ираиды

Commemoration of the Holy Martyr Iraida

E818.TAI draft

Память 23 сентября

Commemoration, September 23

E818.CAI draft

Святая дева Ираида жила в Александрии. Однажды выйдя к источнику, чтобы почерпнуть воды, она увидела корабль, приставший к берегу; на сем корабле находилось множество девиц, мужей, иереев, диаконов и иноков; все они были заключены в оковы, ибо их за исповедание имени Иисуса Христа везли на мучение. Внезапно Ираида возгорелась великой любовью ко Господу; отбросив водонос, она добровольно присоединилась к узникам Христовым и была вместе с ними заключена в оковы. По прибытии корабля в египетский город Антинополь, святая Ираида прежде всех других претерпела жестокие истязания и была усечена мечом5980, а после нее и все прочие своею кровью запечатлели свое исповедание веры в Иисуса Христа.

Saint Iraida, the Virgin, lived in Alexandria. Once, going out to a spring to draw water, she saw a ship that had put in at the shore; on that ship were a multitude of maidens, men, priests, deacons and monks, all of them bound in chains, for they were being taken to torment for confessing the name of Jesus Christ. Suddenly Iraida was kindled with a great love for the Lord; casting aside her water-jar, she of her own will joined herself to the prisoners of Christ and was bound in chains together with them. When the ship arrived at the Egyptian city of Antinoe, Saint Iraida was the first of all to suffer cruel torments and was beheaded with the sword5980; after her, all the rest also sealed their confession of faith in Jesus Christ with their blood.

E818.1AI draft

* * *

* * *

E818.2AI draft

Житие преподобной Поликсении

The Life of the Venerable Polyxenia

E819.TAI draft

Память 23 сентября

Commemoration on September 23

E819.CAI draft

Святая Поликсения родом была из Испании. Она жила в первом веке по Рождестве Христовом, во времена святых Апостолов, и была ученицею их. От рождения и в юности Поликсения была язычницею. Вместе со старшею сестрою своею, Ксантиппою5981, бывшею супругою Прова, правителя той страны, дева Поликсения услышала о Божественном учении Христа Спасителя от святого Апостола Павла, когда он проповедовал в Испании. Ксантиппа и Пров тогда же приняли христианство, а Поликсения осталась еще язычницею.

Saint Polyxenia was by birth from Spain. She lived in the first century after the Nativity of Christ, in the time of the holy Apostles, and was their disciple. From birth and in her youth Polyxenia was a pagan. Together with her elder sister Xanthippe5981, the wife of Probus, the ruler of that land, the Virgin Polyxenia heard the Divine teaching of Christ the Savior from the holy Apostle Paul, when he preached in Spain. Xanthippe and Probus accepted Christianity at that time, but Polyxenia remained still a pagan.

E819.1AI draft

После этого Поликсению постигли несчастия. Она была необыкновенно красива; прельстясь ее красотою, один бесчестный человек насильственно похитил Поликсению и увез ее в Грецию. Но милосердный и всесильный Заступник беззащитных и невинных, Господь сохранил юную девицу невредимою и не попустил исполниться преступным замыслам нечестивого похитителя. Злой умысел нечестивца Господь обратил даже на пользу Поликсении. Плывя в Грецию, на одном из кораблей Поликсения слышала проповедь еще другого великого ученика Христова, святого Апостола Петра. Благорасположенная к высокому Божественному учению Христа Спасителя, с живым доверием обратилась она, по прибытии в Грецию, к покровительству и защите христиан. Проповедовавший там в то время святой Апостол Христов Филипп поручил одному благочестивому семейству скрыть Поликсению от ее преступного похитителя. С большими затруднениями и препятствиями удалось сим добродетельным христианам скрыть Поликсению в греческий город Патры, или Патрас, Ахайской области, где большинство жителей в то время было уже обращено в христианство проповедью святого Апостола Андрея, первозванного ученика Христа Спасителя.

After this, misfortunes befell Polyxenia. She was exceedingly beautiful; enticed by her beauty, a dishonorable man forcibly abducted Polyxenia and carried her off to Greece. But the merciful and all-powerful Protector of the defenseless and innocent, the Lord, preserved the young maiden unharmed and did not permit the criminal designs of the impious abductor to be fulfilled. The Lord turned the evil intent of the wicked man even to the benefit of Polyxenia. Sailing to Greece, on one of the ships Polyxenia heard the preaching of yet another great disciple of Christ, the holy Apostle Peter. Well disposed toward the lofty Divine teaching of Christ the Savior, upon her arrival in Greece she turned with living trust to the patronage and protection of the Christians. The holy Apostle of Christ Philip, who was preaching there at that time, entrusted a pious family with concealing Polyxenia from her criminal abductor. With great difficulty and obstacles these virtuous Christians succeeded in hiding Polyxenia in the Greek city of Patras, or Patrae, in the region of Achaia, where the majority of the inhabitants had by then been converted to Christianity through the preaching of the holy Apostle Andrew, the first-called disciple of Christ the Savior.

E819.2AI draft

В Патрах Поликсения, уже подготовленная благовестием святых Апостолов Христовых Павла, Петра и Филиппа, и на самой себе испытавшая теперь деятельную благотворительность христиан, – с живою верою в Божественность учения Христа Спасителя приняла христианство и крещена была самим святым Апостолом Андреем Первозванным. Тут же Поликсения была свидетельницею славных чудес, совершенных святым Апостолом Андреем. Она видела, как кротко переносил сей тогда уже престарелый старец тяжкие истязания и мучения, как он претерпел крестную смерть за свое нежелание отречься от Господа Иисуса Христа и смелое заступничество за христиан.

In Patras, Polyxenia, already prepared by the evangelical preaching of the holy Apostles of Christ Paul, Peter and Philip, and having now herself experienced the active charity of the Christians, accepted Christianity with a living faith in the Divinity of the teaching of Christ the Savior, and was baptized by the holy Apostle Andrew the First-called himself. There too Polyxenia was an eyewitness of the glorious miracles performed by the holy Apostle Andrew. She saw how meekly this elder, by then already aged, endured grievous tortures and torments, how he suffered the death of the cross for his refusal to renounce the Lord Jesus Christ and for his bold intercession on behalf of the Christians.

E819.3AI draft

– Уверуй сам во Христа, – говорил гневному язычнику правителю города и области святой Апостол, когда тот с угрозою смерти требовал, чтобы святой Андрей отрекся от Христа, поклонился языческим богам и совершил в честь их жертвоприношение. «Я более скорблю о твоей гибели, нежели о страданиях предстоящих мне, – продолжал святой Апостол, – мои страдания продолжатся день, два, а твои мучения будут длиться вечно».

"Believe in Christ yourself," the holy Apostle said to the wrathful pagan ruler of the city and region, when the latter, threatening death, demanded that Saint Andrew renounce Christ, bow down to the pagan gods and offer sacrifice in their honor. "I grieve more for your perdition than for the sufferings awaiting me," the holy Apostle continued. "My sufferings will last a day or two, but your torments will last forever."

E819.4AI draft

Но, не обращая внимания на кроткое увещание святого Андрея, злобный правитель присудил его сначала к жестоким истязаниям, а потом обрек его на крестную смерть, и чтобы продлить мучения возможно долее, велел не пригвоздить, но привязать его ко кресту.

But, paying no heed to the meek exhortation of Saint Andrew, the malicious ruler first condemned him to cruel tortures, and afterwards doomed him to the death of the cross; and in order to prolong his sufferings as long as possible, he ordered that he be not nailed but tied to the cross.

E819.5AI draft

Когда Апостола Божия вели на место распятия, народ, среди которого была и юная Поликсения, толпился во множестве вокруг него, громогласно восклицая:

When the Apostle of God was being led to the place of crucifixion, the people, among whom was the young Polyxenia, thronged about him in great numbers, crying out loudly:

E819.6AI draft

– Чем согрешил сей праведник, сей друг Божий, что его ведут на самую позорную у нас казнь, на которую осуждаются лишь злейшие преступники?

"What has this righteous man, this friend of God, sinned, that he is being led to the most shameful execution among us, to which only the most vile criminals are condemned?"

E819.7AI draft

Но святой Андрей успокаивал и уговаривал народ и шел с радостью на место мучения за исповедание Христа.

But Saint Andrew calmed and admonished the people, and went with joy to the place of torment for the confession of Christ.

E819.8AI draft

Не покидали святого Андрея преданные его ученики, в числе коих была также Поликсения, и тогда, когда его распяли и повесили на кресте. Множество народа толпилось близ невинно распятого святого Андрея, негодуя на решение правителя и восклицая с возрастающим недовольством:

His devoted disciples did not leave Saint Andrew, among whom was also Polyxenia, even when he was crucified and hung upon the cross. A multitude of people pressed close to the innocently crucified Saint Andrew, indignant at the ruler's decision and crying out with growing discontent:

E819.9AI draft

– Напрасно страдает сей святой муж!

"In vain does this holy man suffer!"

E819.10AI draft

Апостол же старался успокоить волнующихся и продолжал учить слову Божию:

The Apostle, however, sought to calm those who were agitated, and continued to teach the word of God:

E819.11AI draft

– Люди, здесь стоящие, – говорил он, – жены и дети, старцы и молодые, рабы и свободные! Послушайте слова моего и не думайте более о суете временной жизни, но смотрите на меня, висящего на кресте ради Христа и уже готового оставить сие тело. Не должно страшиться смерти тем, кои подвергаются ей за истину в сем мире: они достигают блаженного успокоения. Очистите себя, не забывайте моего учения; от всего сердца уверуйте в Отца и Сына и Святого Духа. Храните заповеди Господа нашего Иисуса Христа и тем явите себя достойными вечного блаженства, которое уготовал Господь любящим Его!

"People standing here," he said, "wives and children, old men and young, slaves and free! Hear my words and think no more about the vanity of temporal life, but look at me, hanging on the cross for Christ and already ready to leave this body. Those who undergo death for the truth in this world should not fear it: they attain blessed repose. Cleanse yourselves, do not forget my teaching; believe with all your heart in the Father and the Son and the Holy Spirit. Keep the commandments of our Lord Jesus Christ and thereby show yourselves worthy of the eternal blessedness which the Lord has prepared for those who love Him!"

E819.12AI draft

Дни и ночи проходили таким образом. Святой старец, несмотря на тяжкие мучения, не переставал поучать народ. И сия кроткая, но полная жизни и истинной любви проповедь со креста особенно сильно подействовала на юную Поликсению. За несколько суток она пережила целую жизнь, и христианство непоколебимо утвердилось в ней.

Days and nights passed in this way. The holy elder, despite grievous torments, did not cease to instruct the people. And this meek, yet life-filled and truly loving preaching from the cross had a particularly strong effect upon the young Polyxenia. In a few days she lived through an entire life, and Christianity was unshakably established in her.

E819.13AI draft

Между тем продолжительное страдание святого Андрея до того усилило ропот и негодование народа, что толпа с криком окружила жилище правителя Егеата, требуя освобождения святого Андрея, уже третий день висевшего на кресте без пищи.

Meanwhile the prolonged suffering of Saint Andrew so increased the murmuring and indignation of the people that the crowd, with shouts, surrounded the dwelling of the ruler Aegeates, demanding the release of Saint Andrew, who was already in his third day of hanging on the cross without food.

E819.14AI draft

– Напрасно страдает сей кроткий, святой и мирный человек, – говорил народ. – Вот уже более двух суток, как он висит на кресте и не перестает учить нас добру и правде; его должно снять!

"In vain does this meek, holy and peaceful man suffer," said the people. "For more than two days now he has hung on the cross and has not ceased to teach us goodness and truth; he must be taken down!"

E819.15AI draft

Егеат, устрашась волнения, согласился на желание народа и сам пошел на место казни, чтобы при себе велеть снять святого Андрея со креста. Первозванный Апостол, увидя его, сказал:

Aegeates, alarmed by the tumult, agreed to the people's wish and went himself to the place of execution, in order to have Saint Andrew taken down from the cross in his presence. The first-called Apostle, seeing him, said:

E819.16AI draft

– Для чего пришел ты, Егеат? Если для того, чтобы исповедать веру в Господа Иисуса Христа, то несомненно получишь прощение, если же ты явился для того, чтобы отвязать меня от сего древа, то напрасно ты теперь старался бы о сем, – я уже наслаждаюсь зрением Царя Небесного, уже поклоняюсь Ему, уже стою пред Ним! Но пока еще есть время, позаботься о душе своей и не готовь себе вечных мук.

"Why have you come, Aegeates? If it is to confess faith in the Lord Jesus Christ, you will without doubt receive forgiveness; but if you have come to untie me from this tree, you are striving in vain to do this now—I already rejoice in beholding the King of Heaven, already I worship Him, already I stand before Him! But while there is still time, take care for your soul and do not prepare for yourself eternal torments."

E819.17AI draft

По повелению правителя, воины хотели было отвязать святого Андрея от креста, но Апостол, подняв очи к небу, воскликнул:

At the ruler's command, the soldiers were about to untie Saint Andrew from the cross, but the Apostle, lifting his eyes to heaven, cried out:

E819.18AI draft

– Не допусти, Господи, чтобы меня сняли со креста, даруй мне пострадать за Тебя таким же образом, каким благоизволил пострадать Ты. Не дай поколебаться тем, кои познали и возлюбили Тебя через мое благовестие; сохрани их и утверди во святой Твоей вере, чтобы и они прославляли Тебя, истинного Бога; приими и меня с миром!

"Do not permit, O Lord, that I be taken down from the cross; grant me to suffer for Thee in the same manner in which Thou wast pleased to suffer. Do not let those who have come to know and love Thee through my preaching be shaken; preserve them and establish them in Thy holy faith, that they too may glorify Thee, the true God; and receive me also in peace!"

E819.19AI draft

И действительно, тщетно исполнители казни старались приблизиться к распятому, чтобы отвязать его от креста, – невидимая сила останавливала их. Блестящий свет, более яркий, чем солнечный, совершенно окружил святого Андрея и в продолжение почти получаса скрывал его от предстоящих. Когда же сей свет исчез, оказалось, что святой Апостол Андрей уже предал дух свой Богу, и только лицо его сияло небесным светом.

And indeed, the executioners in vain sought to approach the crucified man to untie him from the cross—an invisible force restrained them. A bright light, brighter than the sun, completely surrounded Saint Andrew and for nearly half an hour concealed him from those standing by. When this light vanished, it was seen that the holy Apostle Andrew had already yielded up his spirit to God, and only his face shone with heavenly light.

E819.20AI draft

Как Воскресение Иисуса Христа сильно подвигло святых Апостолов на проповедь Его Божественного учения, так и кончина святого Апостола Андрея плодотворно подействовала на святую Поликсению. Принявшая христианство от такого столпа Христовой церкви, каким был святой Апостол Андрей, упражнявшаяся и укреплявшаяся в Божественном вероучении Спасителя под его же руководством, – святая Поликсения сама восхотела проповедовать Божественное учение Христа Спасителя. И когда она узнала, что посетивший город Патры вскоре после смерти Апостола Андрея святой Онисим отправляется на проповедь в Испанию, – святая Поликсения с радостью сопутствовала ему на свою родину для благовестнических трудов. Она хотела обратить ко Христу своих соплеменников, еще непросвещенных светом Евангелия.

As the Resurrection of Jesus Christ powerfully moved the holy Apostles to preach His Divine teaching, so the repose of the holy Apostle Andrew fruitfully affected Saint Polyxenia. Having received Christianity from such a pillar of the Church of Christ as the holy Apostle Andrew, and having been exercised and strengthened in the Divine faith of the Savior under his own guidance, Saint Polyxenia herself desired to preach the Divine teaching of Christ the Savior. And when she learned that the holy Onesimus, who had visited the city of Patras shortly after the death of the Apostle Andrew, was setting out to preach in Spain, Saint Polyxenia gladly accompanied him to her homeland for the labors of evangelization. She wished to convert to Christ her fellow countrymen, who were still unenlightened by the light of the Gospel.

E819.21AI draft

Возвратясь в Испанию со святым Онисимом и с подругою своею Ревеккою, вместе с нею крещенною, святая Поликсения ревностно предалась деятельному распространению христианства среди своих единоплеменников. Сестра ее Ксантиппа также присоединилась к ее благовестническим трудам. Сохранилось сказание, что особенно часто они проповедовали в многолюдном городе Толедо.

Returning to Spain with Saint Onesimus and with her companion Rebecca, who had been baptized together with her, Saint Polyxenia zealously devoted herself to the active spreading of Christianity among her fellow countrymen. Her sister Xanthippe also joined in her evangelical labors. There has been preserved a tradition that they preached especially often in the populous city of Toledo.

E819.22AI draft

Итак, всю остальную жизнь свою, почти сорок лет, святая Поликсения посвятила сему великому подвигу, подавая уверовавшим во Христа пример благочестивой жизни. Плодом сего благочестивого апостольского служения ее было то, что весьма многие язычники в Испании были обращены и утверждены ею в христианстве.

Thus for the whole remainder of her life, almost forty years, Saint Polyxenia devoted herself to this great labor, giving to those who believed in Christ an example of a pious life. The fruit of this pious apostolic service of hers was that very many pagans in Spain were converted and established in Christianity by her.

E819.23AI draft

Около 109 года по Рождестве Христовом святая Поликсения мирно скончалась, до конца земной жизни сохранив девство.

About the year 109 after the Nativity of Christ, Saint Polyxenia peacefully reposed, having preserved her virginity to the end of her earthly life.

E819.24AI draft

* * *

* * *

E819.25AI draft

Примечания Notes

«Иоанн» значит благодать.

"John" means grace.

N5977AI draft

Взятие Сиракуз было в 868 году.

The capture of Syracuse was in the year 868.

N5978AI draft

Главного дворецкого.

The chief steward.

N5979AI draft

Святая Ираида скончалась около 308 г. Вторично память ее с именем Раисы празднуется еще 5 сентября.

Saint Iraida died about the year 308. Her memory is also celebrated a second time, together with the name Raisa, on September 5.

N5980AI draft

Память преподобной Ксантиппы празднуется в тот же день.

The memory of the Venerable Xanthippe is celebrated on the same day.

N5981AI draft