Страдание святого священномученика Фоки, епископа Синопского
The Passion of the Holy Hieromartyr Phocas, Bishop of Sinope
Память 22 сентября
Commemoration on September 22
В городе Синопе5951 жил некий муж, по имени Памфил, с женою своею Мариею; они были родителями блаженного Фоки. С юного возраста святой сподобился получить такую благодать Святого Духа, что изгонял из людей бесов и исцелял недуги. Когда Фока возмужал, то за свою добродетельную жизнь был избран епископом в родном городе и ревностно стал пасти своих словесных овец; поучая их словом, он назидал их своим примером; проводя и прежде добродетельную жизнь, он, приняв сан епископа, еще более стал подвизаться, так что все, видя его добрые дела, прославляли Отца Небесного. Многих людей он удержал от заблуждений, многих язычников отклонил от идолопоклонства и привел к почитанию Единого Бога. Господь благоизволил сподобить мученического венца Своего верного раба и возвестил об этом ему в видении, следующим образом: с высоты прилетел голубь, державший в клюве венок из цветов; сей венок он возложил на голову блаженного и проговорил человеческим голосом:
In the city of Sinope5951 lived a certain man named Pamphilus, with his wife Maria; they were the parents of blessed Phocas. From his youth, the saint was granted such grace of the Holy Spirit that he drove demons out of people and healed infirmities. When Phocas came of age, he was chosen bishop in his native city for his virtuous life, and zealously began to shepherd his rational sheep. Instructing them by word, he edified them by his example; though he had already led a virtuous life, after receiving the rank of bishop he strove yet more earnestly, so that all, seeing his good works, glorified the Heavenly Father. He restrained many people from error, turned many pagans away from idol-worship, and led them to worship the One God. The Lord was pleased to grant His faithful servant the martyr’s crown and revealed this to him in a vision, as follows: from on high a dove flew down, holding in its beak a wreath of flowers; it placed this wreath upon the head of the blessed one and spoke in a human voice:
– Чаша твоя уже наполнилась, тебе подобает ее выпить.
“Your cup is already full; it is meet for you to drink it.”
Из сего видения святой Фока уразумел, что ему предстоит пострадать за Христа. Мы же узнаем из сего то, что он был великим угодником пред Богом, ибо, еще будучи в теле, он сподобился быть увенчанным с неба. Так преблагой Бог возносит своих угодников, удостаивает их славы и чести и возлагает на главы их венцы. Святой Фока по своей душевной и телесной чистоте был истинным женихом небесным: небо восхотело сочетаться с ним и возложить на него венец; но сей венец был предзнаменованием венца лучшего, – в чертоге Спасителя, коим он должен венчаться вечно и в нем явиться на брак небесный. После этого славного знамения Фока, в царствование Траяна, был предан на мучение правителем Африканом; сей властитель долго принуждал его принести жертву идолам, но святой предпочел самого себя принести в жертву Богу. Он не исполнил приказания князя – не хотел воздать произведению рук человеческих чести, подобающей Единому Богу, сидящему на Херувимах; тогда князь приказал привязать святого к дереву и мучить его. Всё тело его было покрыто ранами; подобно тому, как нападают на труп голодные хищные птицы и, пожирая, рвут его на части: так мучители терзали чистое тело страдальца Христова. Но всё сие святой Фока претерпел мужественно; с высоты он слышал голос, укрепляющий его; призывая Иисуса Христа, он переносил муки, презирая все страдания. Он не щадил своей плоти ради Того, Кто не пощадил Себя и пострадал за нас на кресте; сие страдание было для святого Фоки как бы райской прохладой: так мужественно переносил он муки, исповедуя имя пострадавшего за нас Господа. Ничего не было невыносимого для верного раба, страдавшего за своего Владыку. Если бы даже со всего мира собрались на него мучители, если были бы изобретены все муки, то и тогда он готов был бы всё претерпеть за возлюбленного своего Господа, взывая вместе с пророком Давидом: «Готово сердце мое, Боже» (Пс.107:2). Мучители положили его на сильно раскаленный лист железа, но железо тотчас остыло, ибо сердце святителя горело любовью к Богу, и сей духовный огонь победил силу огня чувственного. И во всех мучениях, сколько их ни могли придумать для него, святой Фока оказался победителем: ибо вокруг него являлись воинство Ангельское и неизреченный свет Божественный. В темницах просвещал его свет небесный, в узах он веселился надеждою небесной свободы, в скорбях утешался Ангелами, в ранах был укрепляем Иисусом Христом. После многих и различных мучений его бросили в разожженную баню, где он, молясь, предал дух свой в руки Божии5952 и сподобился получить венец победителя в Церкви торжествующих. Его святое тело было с почестями погребено верующими и при его гробе совершались многие чудеса5953.
From this vision St. Phocas understood that he was to suffer for Christ. From it we also learn that he was a great servant of God, for while still in the body he was granted a crown from heaven. Thus does the most good God exalt His servants, deem them worthy of glory and honor, and place crowns upon their heads. By the purity of his soul and body, St. Phocas was a true heavenly bridegroom: Heaven desired to be joined to him and to place a crown upon him; yet this crown was a foretoken of a better crown, in the Savior’s bridal chamber, with which he was to be crowned eternally and in which he was to appear at the heavenly wedding. After this glorious sign, in the reign of Trajan, Phocas was delivered to the ruler Africanus for torture. This ruler long compelled him to offer sacrifice to the idols, but the saint chose rather to offer himself as a sacrifice to God. He did not obey the prince’s command, for he would not give to the work of human hands the honor due to the One God, Who sitteth upon the Cherubim. Then the prince commanded that the saint be bound to a tree and tortured. His whole body was covered with wounds; just as hungry, ravenous birds fall upon a corpse and, devouring it, tear it to pieces, so the torturers mangled the pure body of Christ’s sufferer. But St. Phocas endured all this courageously; from on high he heard a voice strengthening him, and calling upon Jesus Christ, he bore his torments, despising all suffering. He spared not his flesh for the sake of Him Who spared not Himself, but suffered for us upon the Cross. For St. Phocas, these sufferings were as a cooling breeze from Paradise; so courageously did he bear his torments, confessing the name of the Lord Who suffered for us. Nothing was unbearable to the faithful servant who suffered for his Master. Even if torturers from all the world had gathered against him and every torment had been devised, even then he would have been ready to endure all things for his beloved Lord, crying out with the Prophet David: “My heart is ready, O God” (Ps. 107:2). The torturers laid him upon a sheet of iron heated red-hot, but the iron cooled at once, for the hierarch’s heart burned with love for God, and this spiritual fire overcame the power of sensible fire. And in every torment they could devise for him, St. Phocas proved victorious, for around him appeared a host of Angels and an ineffable Divine light. In the prisons the light of heaven illumined him; in his bonds he rejoiced in the hope of heavenly freedom; in his afflictions he was comforted by Angels; in his wounds he was strengthened by Jesus Christ. After many and varied torments, they cast him into a heated bath, where he prayed and surrendered his spirit into the hands of God5952, and was granted the victor’s crown in the Church Triumphant. His holy body was buried with honor by the faithful, and many miracles were wrought at his tomb5953.
Кондак, глас 6:
Kontakion, Tone 6:
Яко архиерей принося отче жертвы, на конец себе принесл еси жертву живую, свидетельствовав законно о Христе Бозе, от Ангел укрепляемь, на смерть изволяя сый с вопиющими тебе: прииди Фоко с нами, и никтоже на ны.
As a hierarch offering sacrifices, O father, at the last thou didst offer thyself as a living sacrifice, bearing lawful witness to Christ God; strengthened by Angels, thou didst willingly embrace death, while those who cry unto thee say: Come, Phocas, with us, and none against us.
Житие и страдание святого мученика Фоки, именуемого вертоградарем 5954
The Life and Passion of the Holy Martyr Phocas, Called the Gardener, 5954
Память 22 сентября
Commemoration on September 22
В том же городе Синопе, но в другое время, жил иной Фока; он устроил себе сад близ моря и, посадив в нем различную зелень, продавал ее, доставая таким образом пропитание и самому себе, и нищим. Часть зелени из своего сада он клал при дороге, чтобы ее могли брать все прохожие; ибо он отличался великой любовью к ближним и страннолюбием, и более благоустроял вертоград в душе своей, чем – вещественный: процветая благочестием и питая в своем сердце чистые мысли, он приносил плоды добродетелей, так что его святая душа могла называться вертоградом Святого Духа, как говорится в Писании: «запертый сад – сестра моя, невеста» (Песн.4:12); и еще: «плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание» (Гал.5:23).
In that same city of Sinope, but at another time, there lived another Phocas. He made himself a garden near the sea, and, having planted in it various greens, sold them, thus providing sustenance for himself and for the poor. He placed some of the greens from his garden beside the road, so that all passers-by might take them, for he was distinguished by great love for his neighbors and hospitality toward strangers, and cultivated the garden of his soul more carefully than his earthly one. Flourishing in piety and nourishing pure thoughts in his heart, he brought forth the fruits of virtue, so that his holy soul could be called a garden of the Holy Spirit, as it is said in Scripture: “A garden enclosed is my sister, my bride” (Song 4:12); and again: “The fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faith, meekness, temperance” (Gal. 5:23).
Блаженный Фока был так огражден добродетелями, что древний тать – диавол, похитивший блаженство в райском вертограде у праматери нашей, не мог похитить добродетели у святого Фоки. Святой ревностно стремился к своему спасению, со страхом внимая словам Апостола: «Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить» (1Пет.5:8). Так подвизался святой, и слух о благочестивой его жизни прошел между людьми. Добродетель, как горящая свеча, не может утаиться, но и в темноте ночной сияет издалека; так и святой Фока как бы среди тьмы сиял своим благочестием среди людей неверующих и развращенных, приводя многих к познанию света. Слух о святом дошел и до нечестивого князя сей страны. Князю рассказали, что Фока не только сам верует в Распятого, но и других обращает к Нему вслед за собою. Тогда князь послал своих слуг, чтобы они убили раба Христова; те немедленно отправились, и стали искать Фоку, чтобы предать его смерти.
Blessed Phocas was so hedged about with virtues that the ancient thief—the devil, who stole blessedness from our foremother in the garden of Paradise—could not steal virtue from St. Phocas. The saint zealously sought his salvation, heedful with fear of the Apostle’s words: “Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walketh about as a roaring lion, seeking whom he may devour” (1 Pet. 5:8). Thus the saint struggled, and the report of his pious life spread among the people. Virtue, like a burning candle, cannot be hidden, but shines from afar even in the darkness of night; so St. Phocas shone forth among unbelieving and corrupt people, as it were amid darkness, by his piety, leading many to know the light. The report of the saint reached even the impious prince of that land. The prince was told that Phocas not only believed in the Crucified One himself, but also led others to Him. Then the prince sent his servants to kill Christ’s servant; they set out at once and began to seek Phocas, in order to put him to death.
Их встретил сам Фока и спросил:
Phocas himself met them and asked:
– Кого вы ищете?
“Whom are you seeking?”
Они отвечали:
They answered:
– Мы отыскиваем Фоку.
“We are looking for Phocas.”
Тогда Фока сказал:
Then Phocas said:
– Ступайте ко мне, господа мои, я вам расскажу о нем.
“Come to my house, my lords, and I will tell you about him.”
С сими словами он привел их к себе в дом и угостил их, ибо так подобает поступать с врагами своими, согласно словам Писания: «Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою» (Притч.25:22).
With these words he brought them to his house and entertained them, for this is how one ought to treat one’s enemies, according to the words of Scripture: “If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink” (Prov. 25:22).
Когда же слуги вкусили вина, Фока спросил их:
When the servants had tasted wine, Phocas asked them:
– Для чего вы ищете сего человека?
“Why are you looking for this man?”
Тогда они рассказали ему тайну:
Then they revealed their secret to him:
– Мы ищем его, чтобы предать на мучение, ибо князь послал нас убить его за то, что он не поклоняется богам нашим, а почитает Распятого.
“We are seeking him to deliver him to torture, for the prince sent us to kill him because he does not worship our gods, but honors the Crucified One.”
Фока стал просить их:
Phocas began to entreat them:
– Прошу вас, господа мои, подождите до утра в моем доме, угощайтесь и пейте, а завтра я предам его вам: ибо никто не знает его лучше меня; он живет недалеко отсюда; теперь он куда-то ушел, но скоро придет; тогда я вам отдам его в ваши руки.
“I beg you, my lords, wait until morning in my house; eat and drink, and tomorrow I will deliver him to you, for no one knows him better than I do. He lives not far from here; now he has gone somewhere, but he will soon return. Then I will give him into your hands.”
Посланные согласились и стали пировать в доме святого Фоки. Он же в сие время устроил в своем саду гроб, приготовил всё необходимое для погребения, раздал нищим свое имение и всю ночь пребывал в молитве, приготовляясь к смерти. Когда наступило утро, посланные князем слуги встали и спросили его:
The men sent by the prince agreed and began to feast in the house of St. Phocas. Meanwhile, he prepared a tomb in his garden, made ready everything necessary for burial, distributed his possessions to the poor, and spent the whole night in prayer, preparing for death. When morning came, the servants sent by the prince rose and asked him:
– Здесь ли Фока, коего ты хотел предать в наши руки?
“Is Phocas here, the one you wanted to deliver into our hands?”
Святой же с радостью отвечал им:
The saint answered them joyfully:
– Здесь, господа мои, – делайте с ним, что хотите.
“He is here, my lords—do with him as you wish.”
Тогда слуги спросили:
Then the servants asked:
– Где же он?
“Where is he, then?”
Блаженный отвечал:
The blessed one answered:
– Я – Фока, которого вы ищете, я раб Иисуса Христа… Я – отрекаюсь от ваших мерзких богов, умертвите меня.
“I am Phocas, whom you seek; I am a servant of Jesus Christ… I renounce your abominable gods; put me to death.”
Услыхав сие, посланные удивились; они почувствовали стыд и не хотели обагрить рук своих кровью сего человека, ибо он так радушно принял их и угостил; они хотели уйти и сказали ему:
Hearing this, the men sent by the prince were astonished. They felt ashamed and did not wish to stain their hands with this man’s blood, since he had received and entertained them so hospitably. They wished to leave and said to him:
– Мы скажем князю, что всюду искали Фоку, но нигде не нашли.
“We will tell the prince that we searched everywhere for Phocas, but found him nowhere.”
Но он стал просить их, схватил их за ноги и умолял, чтобы они исполнили то, что им повелено, говоря:
But he began to entreat them, seized them by the feet, and begged them to carry out what they had been commanded, saying:
– Ничем вы меня так не вознаградите за мое гостеприимство, как тем, о чем я прошу вас; ибо через сие вы избавите меня от уз плоти, и я могу соединиться с желанным Христом.
“You could repay my hospitality in no better way than by granting what I ask of you; for by this you will release me from the bonds of the flesh, and I shall be able to be united with Christ, Whom I desire.”
Так святой Фока стремился освободиться от уз тела и жить со Христом. Так сильно желал он пролить свою кровь за Христа; столь великую он имел любовь к Богу, что говорил:
Thus St. Phocas longed to be freed from the bonds of the body and to live with Christ. So ardently did he desire to shed his blood for Christ; so great was his love for God that he said:
– «Милость Твоя лучше, нежели жизнь» (Пс.62:4).
“Thy mercy is better than life” (Ps. 62:4).
Итак, он умолил слуг и принял венец мученический; будучи усечен в главу мечом, он перешел от земли к небу5955. Его святые мощи были погребены в приготовленном им самим гробе. Впоследствии, когда еще более просияло в тех странах благочестие, над гробницей мученика была выстроена церковь во имя его. И многие верующие почерпали благодать от святых мощей Христова страдальца, одни получали исцеление от болезней, другие – утешение в печалях, иные же получили помощь в бедах молитвами святого мученика Фоки. Не только в городе Синопе, но и по всей вселенной, на земле и на море, всем с верою призывающим его имя и вручающим себя его молитвам, святой являлся великим благодетелем в нуждах и скорым помощником. У мореплавателей было обыкновение призывать на помощь святого Фоку; ибо много раз он являлся им: то ночью, когда поднималось волнение, он будил спящего рулевого; то видели, что он сам поднимал паруса; иногда его замечали на носу корабля; иногда он являлся ходящим по морю. Имя святого Фоки прославляли на многих кораблях, плававших по Черному и Адриатическому морям и по океану; вместо обычных своих песен моряки стали воспевать похвальные песнопения в честь святого Фоки, так что всякий час его имя было на устах мореплавателей. Не только в бедствиях, но и среди удовольствий они вспоминали святого Фоку. У них был такой обычай: когда они сидели за трапезой или за каким-либо угощением, то отделяли часть пищи или пития в честь святого Фоки. Кто-нибудь из присутствовавших за трапезой покупал сию часть, и вырученные от продажи деньги собирались в особую кружку. Так каждый день уделяли часть своей трапезы святому, и один после другого покупал сию часть: сегодня один, завтра другой, потом третий, – начиная с первого и до последнего, все по очереди покупали ту часть и собирали за нее деньги. Когда же они выходили на берег, то деньги, собранные от продажи этих частей, раздавали убогим, недужным, сиротам и странникам.
So he entreated the servants, and received the crown of martyrdom; having been beheaded with the sword, he passed from earth to heaven5955. His holy relics were buried in the tomb that he had himself prepared. Afterward, when piety shone yet more brightly in those lands, a church was built in his name over the martyr's tomb. And many of the faithful drew grace from the holy relics of Christ's sufferer: some received healing from their infirmities, others consolation in their sorrows, and still others help in their misfortunes through the prayers of the holy martyr Phocas. Not only in the city of Sinope, but throughout the whole world, on land and on sea, the saint proved a great benefactor in need and a swift helper to all who called upon his name in faith and committed themselves to his prayers. Seafarers had the custom of invoking St. Phocas for help, for he appeared to them many times: at night, when a storm arose, he would wake the sleeping helmsman; they saw him raising the sails himself; at times he was seen at the prow of the ship; at times he appeared walking upon the sea. The name of St. Phocas was glorified on many ships sailing the Black and Adriatic Seas and the ocean; instead of their customary songs, the sailors began to sing hymns of praise in honor of St. Phocas, so that his name was on the lips of mariners every hour. They remembered St. Phocas not only in dangers but also amid their pleasures. They had this custom: when they sat at table or at some feast, they set aside a portion of food or drink in honor of St. Phocas. One of those present at the meal would buy this portion, and the money received from the sale was gathered into a special collection box. Thus each day a portion of their meal was given to the saint, and one after another bought this portion: today one, tomorrow another, then a third; from the first to the last, all in turn bought that portion and collected money for it. When they came ashore, the money gathered from the sale of these portions was distributed to the poor, the sick, orphans and strangers.
Сей обычай хранился много лет до того времени, пока враги святого Креста, попущением Божиим за наши грехи, не взяли все сии страны5956; они весьма сильно стали утеснять святую веру и уменьшили число христиан. Однако же и теперь святой Фока, общий заступник всех, не перестает помогать плавающим в море мира сего; он приводит нас к небесному пристанищу, усердно молясь за нас Господу. Да избавимся же мы молитвами сего мученика Христова от всякого потопления, волнения и бури, ныне, всегда и во веки веков. Аминь.
This custom was kept for many years, until the enemies of the holy Cross, by God's permission for our sins, seized all those lands5956; they began most severely to oppress the holy faith and diminished the number of Christians. Yet even now St. Phocas, the common intercessor of all, does not cease to help those sailing on the sea of this world; he leads us to the heavenly haven, earnestly praying to the Lord for us. May we, by the prayers of this Martyr of Christ, be delivered from every drowning, tossing and tempest, now, always, and unto ages of ages. Amen.
Житие святого пророка Ионы
The Life of the Holy Prophet Jonah
Память 22 сентября
Commemoration on September 22
Святой пророк Иона был сын Амафиин и происходил из города Гафхефера5957. Матерью его была, по преданию, та самая вдова Сарептская5958, которая во время голода давала пищу пророку Илии и сама кормилась через него, ибо мука в кадке ее не истощалась и масло в кувшине не убывало до того дня, пока Господь послал дождь на землю. Между тем Иона, тогда еще малый отрок, разболелся и умер; тогда вдовица сказала Илии:
The holy prophet Jonah was the son of Amittai and came from the city of Gath-hepher5957. His mother was, according to tradition, that same widow of Zarephath5958 who during the famine gave food to the prophet Elijah and was herself fed through him, for the meal in her jar did not fail nor the oil in her jug diminish until the day the Lord sent rain upon the earth. Meanwhile Jonah, then still a small lad, fell ill and died; then the widow said to Elijah:
– Что я сделала тебе, человек Божий? Ты пришел ко мне вспомянуть грехи мои и наказать меня смертью сына.
"What have I done to you, O man of God? You came to me to call my sins to remembrance and to punish me with the death of my son."
Он же сказал ей:
He said to her:
– Дай мне сына твоего.
"Give me your son."
Взяв у нее отрока, Илия отнес в горницу, в которой жил, и положил его на свою постель; потом воззвал он ко Господу и сказал:
Taking the child from her, Elijah carried him to the upper room where he lived and laid him on his own bed; then he called upon the Lord and said:
– Господи Боже мой! Неужели Ты и вдове, у которой я пребываю, сделаешь зло, умертвив сына ее?
"O Lord my God! Wilt Thou bring evil even upon the widow with whom I dwell, by slaying her son?"
И, дунув трижды на отрока, он стал молиться:
And, breathing upon the child three times, he prayed:
– Господи Боже мой! Да возвратится душа отрока сего в тело.
"O Lord my God! Let the soul of this child return into his body."
Господь услышал молитву святого пророка Своего и сотворил по его молению: душа отрока возвратилась в тело, и он воскрес.
The Lord heard the prayer of His holy prophet and did as he asked: the soul of the child returned into his body, and he rose again.
Достигнув совершеннолетнего возраста, Иона проводил добродетельную жизнь и неуклонно исполнял все заповеди Господни. Он настолько благоугодил Богу, что, по преданию, сподобился вскоре пророческого дара и предрек, среди других предсказаний, о страданиях Господних, о запустении Иерусалима и о кончине мира.
Having reached maturity, Jonah lived a virtuous life and steadfastly fulfilled all the commandments of the Lord. He so pleased God that, according to tradition, he was soon granted the gift of prophecy and foretold, among other predictions, the sufferings of the Lord, the desolation of Jerusalem, and the end of the world.
– Когда, – говорил он, – услышите камень, вопиющий тонким и жалобным голосом, когда от древа будет возноситься вещание к Богу, тогда приблизится спасение и все народы пойдут в Иерусалим на поклонение Господу; Иерусалим же, наполненный зверями, будет в мерзости запустения: тогда наступит кончина всему живущему.
"When," he said, "you hear a stone crying out with a thin and plaintive voice, when from a tree an utterance rises up to God, then salvation will draw near and all peoples will go up to Jerusalem to worship the Lord; but Jerusalem, filled with beasts, will be in the abomination of desolation: then the end will come to all that lives."
Получив от Бога свыше дар пророчества, Иона выступил на общественное пророческое служение вслед за пророком Елисеем, являясь продолжателем его дела, как сам Елисей был продолжателем дела Илии, – одного духа с ним. Древнее иудейское предание называет святого пророка Иону учеником Елисея5959, принадлежавшим к той школе сынов пророческих, во главе которой стоял сначала пророк Илия и потом Елисей; Иона был одним из сынов пророческих, посланных Елисеем для помазания Ииуя на царство Израильское5960. По смерти Елисея, Иона заступил его место. Чтобы вдохнуть мужество царю Израильскому Иеровоаму в предстоявшей ему войне с сильным сирийским царством, пророк Иона, получив о том повеление от Бога, предсказал ему великие успехи в сей войне, и Иеровоам, по его глаголу, восстановил пределы Израильского царства от Емафа до Мертвого моря, возвратив таким образом древние области своего царства, отторгнутые сирийцами5961.
Having received from God on high the gift of prophecy, Jonah came forward in public prophetic service after the prophet Elisha, continuing his work, as Elisha himself had continued the work of Elijah, being of one spirit with him. The ancient Jewish tradition calls the holy prophet Jonah a disciple of Elisha5959, belonging to that school of the sons of the prophets which was headed first by the prophet Elijah and then by Elisha; Jonah was one of the sons of the prophets whom Elisha sent to anoint Jehu as king over Israel5960. After the death of Elisha, Jonah took his place. To encourage Jeroboam, king of Israel, in the war he was about to wage against the mighty Syrian kingdom, the prophet Jonah, having received a command from God, foretold him great success in that war, and Jeroboam, by his word, restored the borders of the kingdom of Israel from Hamath to the Dead Sea, thus recovering the ancient territories of his kingdom that had been taken by the Syrians5961.
В царствование того же Иеровоама, Иона был призван к новому служению. Он получил от Бога повеление идти для проповеди покаяния к нечестивым и враждебным по отношению к израильтянам иноплеменникам.
In the reign of the same Jeroboam, Jonah was called to a new service. He received from God a command to go and preach repentance to the wicked foreign peoples who were hostile to Israel.
– Встань, – повелел ему Господь, иди в Ниневию – город великий5962 и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.
"Arise," the Lord commanded him, "go to Nineveh, that great city5962, and preach in it, for its wickedness has come up before Me."
Но пророк не исполнил повеления Божия. Он думал, что Бог, как благой и милосердный, долготерпеливый и многомилостивый, умилосердится над ниневитянами, если они покаются в своих грехах. Поэтому он боялся, что пророчество его о погибели Ниневии не сбудется, и его сочтут за обманщика, и самое имя Бога Израилева подвергнется нареканию и укоризнам. Не хотел он в душе своей и пощады сему нечестивому городу, жители коего были столь враждебны и опасны для израильтян. В то же время чувствуя и всю тяжесть непослушания Богу, Иона, в страхе и скорби, бежал от Лица Божия. Но никто не может укрыться от Бога, ибо «Господня – земля и что наполняет ее» (Пс.23:2): кто может бежать от Того, «Иже везде сый и вся исполняяй»?
But the prophet did not fulfill the command of God. He thought that God, being good and merciful, long-suffering and abounding in mercy, would have compassion on the Ninevites if they repented of their sins. Therefore he feared that his prophecy of Nineveh's destruction would not come to pass, and he would be counted a deceiver, and the very name of the God of Israel would be subjected to reproach and reviling. In his soul he did not wish mercy for that wicked city, whose inhabitants were so hostile and dangerous to the Israelites. At the same time, feeling the full weight of disobedience to God, Jonah, in fear and sorrow, fled from the face of the Lord. But no one can hide from God, for "the earth is the Lord's and the fullness thereof" (Ps. 23:2): who can flee from Him "who is everywhere and fills all things"?
Во время бегства Иона прибыл в Иоппию и нашел здесь корабль, отправлявшийся в отдаленный Фарсис5963; отдав плату за провоз, он вошел на корабль и отправился в далекий путь. Но Господь, желая вразумить раба Своего, воздвиг сильный ветер, и на море поднялась великая буря. Сильные волны бросали корабль из стороны в сторону, так что он готов уже был разбиться. Ужас объял корабельщиков, и они стали взывать каждый к своему богу, кто какого чтил и считал своим хранителем. В то же время, желая облегчить корабль от излишней тяжести и тем уменьшить угрожавшую опасность, они начали выбрасывать кладь в море. Один Иона оставался праздным; он спустился во внутренность корабля, лег там и крепко заснул.
During his flight Jonah arrived at Joppa and found here a ship sailing to distant Tarshish5963; having paid the fare, he went aboard and set out on the long journey. But the Lord, desiring to admonish His servant, raised a strong wind, and a great tempest arose on the sea. The mighty waves tossed the ship from side to side, so that it was ready to break apart. Terror seized the sailors, and they began to cry out each to his own god, whichever he honored and regarded as his protector. At the same time, desiring to lighten the ship of its excessive weight and thereby lessen the threatening danger, they began to cast the cargo into the sea. Jonah alone remained idle; he went down into the inside of the ship, lay down there, and fell fast asleep.
Между тем пришел к Ионе кормчий и, найдя его спящим среди такой опасности, разбудил его и с ужасом говорил ему:
Meanwhile the helmsman came to Jonah and, finding him asleep in such danger, woke him and said to him in dread:
– Что ты спишь? Встань, воззови к Богу твоему: может быть, Бог вспомнит о нас, и мы не погибнем.
"Why are you sleeping? Arise, call upon your God: perhaps God will remember us, and we shall not perish."
Но буря не утихала и опасность от нее не уменьшалась. Тогда корабельщики сказали друг другу:
But the storm did not abate and the danger from it did not lessen. Then the sailors said to one another:
– Пойдем, бросим жребий, чтобы узнать, за кого постигло нас сие бедствие.
"Come, let us cast lots, that we may learn for whose sake this misfortune has come upon us."
Они бросили жребий, и пал жребий на Иону. Тогда спросили его:
They cast lots, and the lot fell upon Jonah. Then they questioned him:
– Скажи нам, за что постигло нас сие бедствие? Какое твое занятие, откуда идешь ты, где твоя страна и из какого ты народа?
"Tell us, for whose sake has this misfortune come upon us? What is your occupation, whence do you come, where is your country, and of what people are you?"
– Я – евреянин, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.
"I am a Hebrew, and I fear the Lord God of heaven, who made the sea and the dry land."
Затем он поведал им о своем преслушании воли Божией и о том, как, согрешив пред Богом, он убоялся и ныне бегает от лица Божия. Услышав сие, корабельщики сильно устрашились и ужаснулись его преступлению Божественной воли, восклицая:
Then he told them of his disobedience to the will of God, and how, having sinned before God, he had grown afraid and now was fleeing from the face of God. Hearing this, the sailors were greatly alarmed and horrified at his transgression of the divine will, crying out:
– Зачем ты это сделал?
"Why have you done this?"
Несмотря на выпавший на Иону жребий, обрекший его на смерть и на грозящую им гибель, они не захотели исполнить над ним приговора, как по своему человеколюбию, так и по страху пред всемогущим Богом Израилевым, воздвигшим на них бурю за преслушание Ионы. Видя в последнем посланника сего Бога, они стали спрашивать его:
Despite the lot that had fallen upon Jonah, condemning him to death and to the ruin threatening them, they would not carry out the sentence against him, both out of their humanity and out of fear before the Almighty God of Israel, who had raised the storm upon them for Jonah's disobedience. Seeing in him the messenger of this God, they began to question him:
– Что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас?
"What shall we do with you, that the sea may calm for us?"
Буря же не прекращалась, и волнение становилось всё сильнее. Тогда Иона сказал им:
The storm did not cease, and the tumult grew ever stronger. Then Jonah said to them:
– Возьмите меня и бросьте в море, и оно утихнет для вас, ибо я знаю, что за меня постигла вас сия великая буря.
"Take me and cast me into the sea, and it will become calm for you, for I know that this great storm has come upon you because of me."
Но корабельщики всё еще колебались, видя в Ионе необыкновенного человека и страшась оскорбить в его лице Всемогущего Бога Израилева. Они, напротив, начали усиленно грести чтобы пристать к земле, между тем как море всё продолжало бушевать против них. Тогда они решились, наконец, исполнить над Ионою приговор. Но прежде, чем сделать это, они воззвали ко Господу:
But the sailors still hesitated, seeing in Jonah an extraordinary man and fearing to offend in his person the Almighty God of Israel. Instead, they began to row vigorously to reach the land, while the sea continued to rage against them. Then they resolved at last to carry out the sentence upon Jonah. But before doing so, they called upon the Lord:
– Молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе.
"We beseech Thee, O Lord, let us not perish for the soul of this man, and do not lay upon us innocent blood; for Thou, O Lord, hast done as it pleased Thee."
И взяли Иону и бросили его в море, и тотчас прекратилось морское волнение. Тогда все бывшие на корабле еще сильнее убедились, что буря была послана Богом в наказание за преступление Ионы, и устрашились они всемогущества Его, и, исполненные благоговения к Нему, принесли благодарственные жертвы, и дали обеты чтить Его.
And they took Jonah and cast him into the sea, and immediately the sea grew calm. Then all who were in the ship became yet more convinced that the storm had been sent by God as punishment for Jonah’s transgression, and they feared His almightiness; filled with reverence for Him, they offered sacrifices of thanksgiving and made vows to honor Him.
Между тем пророка Иону, по повелению Божию, проглотил кит, и пробыл Иона во чреве сего кита три дня и три ночи5964. Поверженный в море и поглощенный китом, Иона не мог не чувствовать смертельной скорби; но он не потерял присутствия духа, особенно, когда увидал себя невредимым: в нем явилась надежда, что Господь даст ему снова увидать свет Божий и спасет его из глубины морской. Исполненный сею надеждою, он стал молиться Господу Богу, каясь пред Господом во грехе своем. Изливая свои скорбные и покаянные и вместе с тем благодарные к Богу чувства, Иона так взывал из чрева китова:
Meanwhile, at God’s command, a whale swallowed the Prophet Jonah, and Jonah remained in the belly of this whale three days and three nights5964. Cast into the sea and swallowed by the whale, Jonah could not but feel mortal anguish; yet he did not lose his presence of mind, especially when he saw that he was unharmed. Hope arose within him that the Lord would once more grant him to see God’s light and would save him from the depths of the sea. Filled with this hope, he began to pray to the Lord God, repenting before the Lord of his sin. Pouring out his sorrowful and repentant feelings, and at the same time his gratitude to God, Jonah cried out thus from the whale’s belly:
– Ко Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня; все воды Твои и волны Твои проходили надо мною. И я сказал: отринут я от очей Твоих, и потоки окружили меня; все воды Твои и волны Твои проходили надо мною. Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя. До основания гор я нисшел, земля своими запорами на век заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего. Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердного Благодетеля своего. А я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение5965.
“I cried unto the Lord in my distress, and He heard me; from the belly of Hades I cried out, and Thou heardest my voice. Thou didst cast me into the depths, into the heart of the sea, and the streams compassed me about; all Thy waters and Thy waves passed over me. And I said, ‘I am cast out from before Thine eyes’; and the streams compassed me about; all Thy waters and Thy waves passed over me. The waters compassed me about, even to my soul; the deep closed round about me; seaweed was wrapped about my head. I went down to the foundations of the mountains; the earth with her bars was about me for ever; yet Thou, O Lord my God, wilt bring my life up from Hades. When my soul fainted within me, I remembered the Lord, and my prayer came unto Thee, into Thy holy temple. They that observe vain and false gods have forsaken their own Merciful Benefactor. But I will sacrifice unto Thee with the voice of praise; what I have vowed I will perform: salvation is of the Lord.”5965
Молитва Ионы была услышана: милосердный Господь наказал раба Своего за преслушание Божественной воли, но не желая его смерти, повелел, чтобы кит изверг Иону на сушу. Увидав дневной свет, небо, землю и море, Иона горячо возблагодарил Бога, избавившего его от смерти.
Jonah’s prayer was heard: the merciful Lord chastened His servant for disobedience to the Divine will, but, desiring not his death, commanded the whale to cast Jonah upon dry land. Seeing the light of day, the sky, the earth, and the sea, Jonah fervently gave thanks to God, Who had delivered him from death.
После этого вторично было слово Господне ко Ионе.
After this the word of the Lord came unto Jonah a second time.
– Встань, иди в великий город Ниневию, и проповедуй в ней то, что Я уже повелел тебе.
“Arise, go to the great city of Nineveh, and preach in it what I have already commanded thee.”
Тогда Иона встал и пошел в Ниневию. Ниневия же была городом великим, на три дня пути в окружности. И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедовал:
Then Jonah arose and went to Nineveh. Now Nineveh was a great city, a three days’ journey in circumference. And Jonah began to walk through the city as far as one could go in a day, and he preached:
– Еще сорок дней, и Ниневия будет разрушена.
“Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.”
Кратки и грозны были слова пророка Ионы, по-видимому решительно предсказывавшего скорую гибель Ниневии. Но жители города уразумели, что Бог, определяя их погибель, не без причины отлагает на некоторое время исполнение сего определения, что сорок дней даются им, без всякого сомнения, для покаяния, – и поверили слову, возвещенному им от Бога через пророка Иону. Они объявили пост и оделись во вретище, все – от большего из них до малого. Проповедь Ионы дошла и до самого царя могущественной Ниневии; – он встал с престола своего, снял свое царское облачение, оделся во вретище и сел на пепле5966. Потом он повелел провозгласить по всей Ниневии от имени его, царя, и вельмож, чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, и чтобы покрыты были вретищем люди и скот, и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.
Brief and fearsome were the words of the Prophet Jonah, who seemed to be decisively foretelling the swift destruction of Nineveh. But the inhabitants of the city understood that God, in decreeing their destruction, did not without cause defer the execution of His decree for a time, and that the forty days were undoubtedly granted them for repentance; and they believed the word proclaimed to them from God through the Prophet Jonah. They declared a fast and clothed themselves in sackcloth, all of them, from the greatest among them to the least. Jonah’s preaching reached the king of mighty Nineveh himself; he rose from his throne, put off his royal robe, clothed himself in sackcloth, and sat in ashes.5966 Then he commanded that a proclamation be made throughout all Nineveh in his name, the name of the king, and in the name of his nobles, that neither men nor cattle, oxen nor sheep, should eat anything, or go out to pasture, or drink water; that both people and cattle should be covered with sackcloth, and cry mightily unto God, and that everyone should turn from his evil way and from the violence of his hands.
– Кто знает, – говорили ниневитяне, – может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем.
“Who knows,” said the Ninevites, “perhaps God will yet have mercy and turn away from us His burning wrath, and we shall not perish.”
Надежда не обманула раскаявшихся ниневитян: Бог, видя их сокрушение и подвиг покаяния, отменил Свое определение, помиловал их, и не навел на них бедствия, о котором предвозвещал устами пророка Своего.
The hope of the repentant Ninevites did not deceive them: God, seeing their contrition and their labor of repentance, revoked His decree, had mercy on them, and did not bring upon them the calamity of which He had foretold by the mouth of His Prophet.
Но если Богу приятно было видеть покаяние ниневитян и помиловать их, то Иона, еще оставшийся с прежними мыслями о непреложности пророчества и, по немощи человеческой, не постигавший беспредельного милосердия Божия, сильно огорчился скорым объявлением помилования покаявшимся грешникам. По прошествии сорокадневной проповеди, он вышел из города и, поднявшись на гору, с восточной стороны города, сделал себе там кущу и сел под нею в тени, чтобы посмотреть, что будет с городом. Но увидев, что с городом ничего не случилось, он в сильной печали, в молитве своей воззвал к Богу:
But while it was pleasing to God to behold the repentance of the Ninevites and to have mercy on them, Jonah, still holding to his former thoughts concerning the irrevocability of prophecy and, in human weakness, failing to comprehend the boundless mercy of God, was greatly grieved by the swift declaration of mercy toward the repentant sinners. When the forty days of preaching had passed, he went out of the city and, having climbed a hill on the eastern side of the city, made himself a booth there and sat beneath it in the shade, to see what would become of the city. But when he saw that nothing had happened to the city, in deep sorrow he cried out to God in his prayer:
– О Господи! Не сие ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис; ибо знал я, что Ты – Бог благой и милосердный, долготерпеливый и многомилостивый. И ныне, Господи, возьми душу мою от меня; ибо лучше мне умереть, нежели жить.
“O Lord! Was not this what I said when I was yet in my own country? Therefore I fled to Tarshish; for I knew that Thou art a good and merciful God, long-suffering and of great mercy. And now, O Lord, take my soul from me; for it is better for me to die than to live.”
И произрастил Господь Бог ночью вьющееся растение5967 над головой Ионы, чтобы избавить его от солнечного зноя и вместе с тем от огорчения, ибо пророк находил в этом успокоение и своему огорченному духу. Иона мог видеть в этом указание воли Божией на то, чтобы он оставался на сем месте и ждал, что последует с городом; это могло еще питать в нем надежду, что Бог каким-нибудь чудесным образом оправдает Свой приговор о Ниневии. Вместе с тем, в явно чудесном появлении тенистого растения Иона уразумел особое о нем попечение Божие. Сердце его возрадовалось, и печаль, происходившая от мысли, что Бог оставил его, – превратилась в радование, и Иона пребывал под произросшим растением весь тот день, укрываясь от солнечного зноя.
And the Lord God caused a vine to grow up by night5967 over Jonah’s head, to deliver him from the heat of the sun and also from his grief, for the Prophet found comfort for his troubled spirit in it. Jonah might have seen in this a sign of God’s will that he remain in that place and wait to see what would become of the city; this might also have nourished within him the hope that God would somehow, by a miracle, vindicate His sentence concerning Nineveh. At the same time, in the plainly miraculous appearance of the shady plant, Jonah understood that God was taking special care of him. His heart rejoiced, and the sorrow that had arisen from the thought that God had forsaken him was turned into gladness; and Jonah remained beneath the plant that had grown up throughout that day, sheltering from the heat of the sun.
Но радость Ионы о тенистом растении была непродолжительна. На следующий день, при появлении зари, червь, по повелению Божию, подточил растение, и оно засохло.
But Jonah’s joy over the shady plant was short-lived. On the following day, at the rising of the dawn, a worm, by God’s command, gnawed at the plant, and it withered.
Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти.
And when the sun had risen, God sent a scorching east wind, and the sun beat upon Jonah’s head, so that he fainted and asked to die.
– Лучше мне умереть, – говорил он, – нежели жить.
“It is better for me to die,” he said, “than to live.”
И сказал Бог Ионе:
And God said unto Jonah:
– Неужели ты так сильно опечален тем, что растение засохло?
“Art thou so greatly grieved because the plant has withered?”
Иона отвечал:
Jonah answered:
– Очень огорчился, даже до смерти.
“I am greatly grieved, even unto death.”
Тогда, отечески вразумляя пророка, Бог сказал:
Then, instructing the Prophet with fatherly care, God said:
– Ты сожалеешь о растении, над которым не трудился, и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало. Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором было более ста тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой5968, и множество скота?
“Thou hast pity on the plant, for which thou didst not labor, nor make it grow, which came up in one night and perished in one night. And should I not have pity on Nineveh, that great city, wherein were more than a hundred thousand people who cannot discern between their right hand and their left,5968 and also much cattle?”
После этого, когда по прошествии сорока дней, погибель Ниневии не совершилась, а напротив воссияло солнце, ниневитяне усмотрели в этом знак милости Божией и прощения, вышли из города к пророку Ионе и дали ему дары для храма Иерусалимского, в благодарность за спасение. Сопровождаемый благодарностью ниневитян, которых он вовремя вразумил возвещением гнева Божия, Иона удалился с миром из Ниневии в свою отечественную землю. Пожив здесь богоугодно довольно времени, святой пророк Иона мирно скончался и был погребен в отечественном своем городе5969; ныне же, предстоя на небесах Христу Богу, насыщается зрением лица Его и славит Его с пророками и Апостолами и со всеми святыми вовеки5970. Аминь.
After this, when forty days had passed and the destruction of Nineveh had not come to pass, but the sun had instead shone forth, the Ninevites saw in this a sign of God’s mercy and forgiveness. They went out of the city to the Prophet Jonah and gave him gifts for the Temple in Jerusalem, in gratitude for their deliverance. Accompanied by the gratitude of the Ninevites, whom he had timely admonished by proclaiming God’s wrath, Jonah departed from Nineveh in peace and returned to his native land. Having lived here for a considerable time in a manner pleasing to God, the holy Prophet Jonah died in peace and was buried in his native city;5969 now, standing before Christ God in the heavens, he is satiated with the sight of His countenance and glorifies Him with the Prophets and Apostles and all the saints unto the ages.5970 Amen.
Житие святого Петра, прежде бывшего мытарем 5974
The Life of St. Peter, Formerly a Tax-Collector 5974
Память 22 сентября
Commemoration: 22 September
В Африке жил один жестокосердный и немилостивый мытарь, по имени Петр; никогда он не пожалел неимущих, не имел в уме своем помышления о смерти, не ходил в Божии церкви, сердце его всегда было глухо к просящим милостыню. Но благой и человеколюбивый Бог не хочет смерти грешников, а заботится о спасении всех и неисповедимым своим Промыслом спасает каждого. Он и сему Петру явил Свою милость и спас его следующим образом.
In Africa there lived a hard-hearted and merciless publican named Peter. He never had pity on the needy, never gave thought in his mind to death, did not go to the churches of God, and his heart was ever deaf to those who asked alms. But the good and man-loving God does not desire the death of sinners, but cares for the salvation of all and, by His inscrutable Providence, saves each one. To this Peter also He showed His mercy and saved him in the following manner.
Однажды нищие и убогие, сидевшие на улице, стали хвалить лиц, относившихся к ним с милосердием, молились за них Богу, а немилостивых укоряли; беседуя так, они заговорили и о Петре, рассказывали о том, как он жестоко поступает с ними, стали спрашивать один другого, получил ли кто когда-нибудь какую-либо милостыню из дома Петра; когда же не нашлось такого человека, один из убогих встал и сказал:
Once the beggars and the poor who sat along the street began to praise those who showed mercy to them, prayed to God for them, and reproached the merciless. In the course of their conversation they also spoke of Peter, telling how cruelly he treated them, and they asked one another whether anyone had ever received any alms from the house of Peter. When no one could be found who had, one of the poor men rose and said:
– Что вы дадите мне, если я сейчас пойду и испрошу у него милостыню?
"What will you give me if I go now and ask him for alms?"
Уговорившись, они собрали залог, а тот нищий, отправившись, стал у ворот Петра. Вскоре Петр вышел из дома. Он вел осла, навьюченного хлебами для княжеского обеда. Нищий поклонился ему и стал громко просить милостыни. Петр схватил хлеб, бросил его в лицо нищему и ушел. Подхватив хлеб, нищий пришел к своим собратьям и сказал:
They agreed, and collected a pledge; the beggar went and stood at the gate of Peter. Soon Peter came out of the house. He was leading a donkey laden with loaves of bread for the prince's dinner. The beggar bowed to him and began to beg loudly for alms. Peter seized a loaf, threw it in the beggar's face, and went away. The beggar picked up the bread and came to his fellows and said:
– Из рук самого Петра я получил сей хлеб.
"I received this loaf from the hands of Peter himself."
При сем он стал прославлять Господа, и благодарил Его за то, что Петр так милостив. Спустя два дня, мытарь расхворался так сильно, что даже был близок к смерти, и вот ему представилось в видении, будто он стоит на суде и на весы кладут его дела. На одной стороне у весов стояли смрадные и злые духи, по другую же сторону весов находились светлые и благообразные мужи. Злые духи принесли все злые дела, какие совершил Петр мытарь в течение всей своей жизни с самых юных лет, и положили их на весы; светлые же мужи не находили ни одного доброго дела Петра, которое можно было бы положить на другую сторону весов; поэтому они были печальны и с недоумением говорили друг другу:
With these words he began to glorify the Lord and to give thanks to Him that Peter was so merciful. Two days later the publican fell ill so grievously that he was near death, and in a vision it appeared to him that he stood at judgment, and his deeds were laid upon the scales. On one side of the scales stood foul and wicked spirits; on the other side stood bright and comely men. The evil spirits brought all the wicked deeds that Peter the publican had committed throughout his whole life from his youngest years, and laid them on the scales; but the bright men found not a single good deed of Peter's that could be placed on the other side of the scales. Therefore they were sorrowful, and said to one another in perplexity:
– Нечего нам положить на весы.
"We have nothing to lay on the scales."
Тогда один из них сказал:
Then one of them said:
– Действительно, нам нечего положить, разве только один хлеб, который он подал ради Христа два дня тому назад и то лишь поневоле.
"Indeed, we have nothing to lay, except one loaf of bread which he gave for Christ's sake two days ago, and that only under compulsion."
Они положили тот хлеб на другую сторону весов, и он перетянул весы на свою сторону. Тогда светлые мужи сказали мытарю:
They laid that loaf on the other side of the scales, and it tipped the balance to its side. Then the bright men said to the publican:
– Ступай, убогий Петр, и прибавь еще к сему хлебу, чтобы не взяли тебя бесы и не повели бы на вечную муку.
"Go, poor Peter, and add still more to this loaf, lest the demons seize you and lead you to eternal torment."
Придя в себя, Петр стал размышлять об этом и понял, что виденное им было не привидение, но истина; при сем он вспомнил все свои грехи, даже те, о коих он уже забыл, – ясно представились ему все его согрешения – их-то именно злые демоны, собрав, клали на весы. Тогда Петр, удивляясь, подумал:
Coming to himself, Peter pondered this and understood that what he had seen was not a phantasm but the truth; at the same time he recalled all his sins, even those he had already forgotten: all his transgressions stood clearly before him, and it was precisely these that the wicked demons had gathered and laid on the scales. Then Peter, marveling, thought:
– Если один хлеб, брошенный мною в лицо убогого так помог мне, что бесы не могли меня взять, то насколько более щедрая милостыня, творимая с верою и усердием, помогает тем, кто не скупясь раздает свое богатство убогим.
"If one loaf, thrown by me in the face of a poor man, helped me so much that the demons could not take me, how much more does a generous alms, given with faith and zeal, help those who lavishly distribute their wealth to the poor."
И с тех пор он сделался в высшей степени милостив, так что даже не пощадил и самого себя. Однажды он шел в свою мытницу5975. На пути встретился ему один владелец корабля: он был наг, ибо вследствие гибели своего корабля он обеднел совершенно. И вот, человек сей, припав к ногам Петра, просил его дать ему одежду, чтобы он мог прикрыть наготу свою. Петр снял с себя прекрасную и дорогую верхнюю одежду и дал ему; но тот, стыдясь ходить в такой одежде, отдал ее для продажи одному купцу. Петр, возвращаясь из своей мытницы, случайно увидел, что одежда та вывешена на торжище для продажи; сие так сильно опечалило его, что придя домой он не хотел даже вкусить пищи, но затворился, стал плакать и рыдать, говоря:
From that time he became exceedingly merciful, so that he did not even spare himself. Once he was walking to his toll-house5975. On the way he met a shipowner: the man was naked, for through the loss of his ship he had become utterly impoverished. And this man, falling at Peter's feet, asked him to give him clothing so that he might cover his nakedness. Peter took off his own fine and costly outer garment and gave it to him; but the man, ashamed to walk about in such clothing, gave it for sale to a merchant. Peter, returning from his toll-house, chanced to see that the garment was hung out for sale in the marketplace; this so grieved him that on coming home he did not even want to take food, but shut himself up, wept and sobbed, saying:
– Бог не принял моей милостыни; я не достоин того, чтобы убогий имел память обо мне.
"God has not accepted my alms; I am not worthy that a poor man should have any remembrance of me."
Плача и скорбя таким образом, он немного уснул, и вот ему представился некий благообразный муж, сиявший светлее солнца; на голове у него был крест, одет он был в ту самую одежду, которую Петр отдал разорившемуся владельцу корабля; сей муж сказал Петру:
Grieving and sorrowing in this way, he fell asleep for a little while, and there appeared to him a certain comely man, shining more brightly than the sun; on his head was a cross, and he was clothed in the very garment that Peter had given to the impoverished shipowner. This man said to Peter:
– О чем ты, брат Петр, скорбишь и плачешь?
"About what, brother Peter, do you grieve and weep?"
Мытарь же отвечал:
The publican answered:
– Как мне не плакать, Господин мой, если я даю убогим из того, что Ты дал мне, а они данное им снова продают на торжищах.
"How should I not weep, my Lord, when I give to the poor from what You have given me, and they sell again in the marketplaces what has been given them."
Тогда Явившийся сказал ему:
Then He who appeared said to him:
– Узнаешь ли сию одежду, которую я ношу?
"Do you recognize the garment that I am wearing?"
Петр же отвечал:
Peter answered:
– Да, Владыко, узнаю; она – моя; ею я одел нагого.
"Yes, Master, I recognize it; it is mine; with it I clothed the naked."
Явившийся сказал:
He who appeared said:
– Перестань же скорбеть, ибо одежду, данную тобою нищему, принял Я и ношу ее, как ты видишь; хвалю тебя за доброе твое дело, ибо ты одел Меня, погибающего от холода.
"Cease, then, to grieve, for I have received the garment you gave to the beggar, and I am wearing it, as you see; I praise you for your good deed, for you clothed Me, who was perishing from cold."
Проснувшись, мытарь удивился и возревновал о жизни неимущих, говоря:
Waking, the publican marveled, and was zealous for the life of the needy, saying:
– Если убогие то же, что Христос, то, клянусь Господом, я не умру, пока не сделаюсь одним из них.
"If the poor are the same as Christ, then, I swear by the Lord, I shall not die until I become one of them."
Тотчас он раздал нищим всё свое имение и освободил рабов, оставив лишь одного из них; сему же рабу он сказал:
Immediately he distributed all his property to the beggars and freed his slaves, keeping only one of them; to this slave he said:
– Я хочу сообщить тебе тайну; храни ее и повинуйся мне; если же не сохранишь тайны и не будешь мне повиноваться, то знай, что я продам тебя язычникам.
"I want to tell you a secret; keep it and obey me; but if you do not keep the secret and do not obey me, know that I shall sell you to the pagans."
На сие раб отвечал ему:
The slave answered him:
– Всё, что повелишь ты мне, господин, я должен сделать.
"Whatever you command me, master, I must do."
Тогда Петр сказал ему:
Then Peter said to him:
– Пойдем во святой град, поклонимся животворящему Гробу Господню, и там ты продай меня кому-либо из христиан, а вырученные от продажи деньги дай убогим; тогда и сам будешь свободным человеком.
"Let us go to the holy city, let us venerate the life-giving Tomb of the Lord, and there you shall sell me to some Christian, and give the money received from the sale to the poor; then you yourself will be a free man."
Удивился раб такому странному намерению своего господина; он не хотел повиноваться ему и сказал:
The slave was amazed at such a strange intention of his master; he did not want to obey him and said:
– Идти с тобою в святой град я должен, так как я твой раб; но продать тебя, господина моего, я не могу, и сего никогда не сделаю.
"I must go with you to the holy city, since I am your slave; but to sell you, my master, I cannot, and I shall never do it."
Тогда Петр сказал ему:
Then Peter said to him:
– Если ты не продашь меня, то я продам тебя язычникам, как уже говорил тебе.
"If you do not sell me, I shall sell you to the pagans, as I have already told you."
И они отправились в Иерусалим. Поклонившись святым местам, Петр снова сказал рабу:
And they set off for Jerusalem. Having venerated the holy places, Peter again said to the slave:
– Продай меня, если же ты не продашь меня, то я продам тебя варварам в тяжкое рабство.
"Sell me; and if you do not sell me, I shall sell you to the barbarians into hard slavery."
Видя такое непреклонное намерение своего господина, раб должен был повиноваться ему даже против своей воли. Встретив одного известного ему богобоязненного мужа, серебряника ремеслом, по имени Зоила, раб сказал ему:
Seeing such an unyielding intention in his master, the slave had to obey him even against his will. Meeting a certain God-fearing man known to him, a silversmith by trade named Zoilus, the slave said to him:
– Послушай меня, Зоил, – купи у меня хорошего раба.
"Listen to me, Zoilus: buy from me a good slave."
Серебряник же отвечал:
The silversmith answered:
– Брат, поверь мне: я обнищал, так что нечем заплатить за него.
"Brother, believe me, I have become poor, so that I have nothing with which to pay for him."
Тогда раб предложил ему:
Then the slave proposed to him:
– Займи у кого-нибудь и купи его, ибо он очень хорош, да и Бог благословит тебя за него.
"Borrow from someone and buy him, for he is very good, and God will bless you for him."
Поверив его словам, Зоил взял у одного своего друга тридцать золотых и на сии деньги купил Петра у его раба, не зная, что Петр – сам господин раба того. Последний, взяв деньги за своего господина, удалился в Константинополь, и никому не сказав, что он сделал, деньги те раздал убогим. С сего времени Петр стал служить у Зоила; ему пришлось делать то, к чему он ранее не привык: то он работал на поварне, то возил навоз из дома Зоила, то копал землю в винограднике; сими и другими тяжелыми работами он в своем безмерном смирении изнурял свою плоть. Зоил же видел, что Петр низводит благословение на его дом, как некогда дом Пентефрия получил благословение из-за Иосифа; видел он, что богатство его умножилось; поэтому и возлюбил Петра, и в то же время, видя его необыкновенное смирение, чувствовал уважение к нему. Однажды он сказал ему:
Believing his words, Zoilus took thirty gold coins from one of his friends and with this money bought Peter from his slave, not knowing that Peter was himself the master of that slave. The latter, taking the money for his master, departed for Constantinople, and, telling no one what he had done, distributed that money to the poor. From that time Peter began to serve Zoilus; he had to do things to which he had not been accustomed before: now he worked in the kitchen, now carted dung from Zoilus's house, now dug the earth in the vineyard; by these and other heavy labors he wore down his flesh in his boundless humility. Zoilus saw that Peter was bringing a blessing upon his house, as once the house of Potiphar received a blessing on account of Joseph; he saw that his wealth had increased; therefore he came to love Peter, and at the same time, seeing his extraordinary humility, he felt respect for him. Once he said to him:
– Петр, я хочу освободить тебя, будь моим братом.
"Peter, I want to set you free; be my brother."
Петр же не хотел свободы, но предпочитал служить в образе раба; часто можно было видеть, как другие рабы ругали его, иногда даже били и всячески оскорбляли его, он же терпеливо переносил всё сие, не произнося ни слова. Однажды Петр увидел во сне лучезарного Мужа, некогда явившегося ему в Африке в его одежде; сей, имея теперь в руке тридцать золотых, сказал ему:
But Peter did not want freedom; he preferred to serve in the guise of a slave. Often one could see other slaves reviling him, sometimes even beating him and insulting him in every way, and he endured all this patiently, without uttering a word. Once Peter saw in a dream the radiant Man who had once appeared to him in Africa in his own garment; this Man, now holding thirty gold coins in His hand, said to him:
– Не скорби, брат Петр, ибо Я Сам получил деньги за тебя; потерпи до времени, пока тебя не узнают.
"Do not grieve, brother Peter, for I Myself received the money for you; endure until the time when you are recognized."
Спустя некоторое время из Африки пришли поклониться святым местам некоторые сребропродавцы; Зоил, господин Петра, пригласил их к себе в дом на обед. Во время обеда гости стали узнавать Петра и говорили один другому:
Some time later, some silver merchants came from Africa to venerate the holy places; Zoilus, Peter's master, invited them to his house for dinner. During the meal the guests began to recognize Peter and said to one another:
– Как сей человек похож на Петра мытаря.
"How this man resembles Peter the publican."
Услышав их разговор, Петр стал скрывать от них свое лицо, чтобы они окончательно не признали его. Однако они узнали его и начали говорить хозяину того дома:
Hearing their conversation, Peter began to hide his face from them, so that they would not fully recognize him. However, they recognized him and began to say to the master of that house:
– Мы хотим сказать тебе, Зоил, нечто важное: знаешь ли ты, что в дому у тебя служит великий муж – Петр? В Африке он был весьма видным человеком, освободил всех своих рабов; князь сильно опечален и жалеет, что Петр оставил нас; поэтому мы возьмем его с собою.
"We want to tell you something important, Zoilus: do you know that in your house serves a great man, Peter? In Africa he was a very prominent person; he freed all his slaves; the prince is greatly grieved and regrets that Peter has left us; therefore we shall take him with us."
Находясь за дверями, Петр слышал все слова; поставив на землю блюдо, которое он нес, он поспешил к воротам, чтобы убежать; привратник был нем и глух с самого рождения своего, так что лишь по известным знакам отворял и запирал ворота.
Standing behind the doors, Peter heard all their words; setting down on the ground the dish he was carrying, he hastened to the gate in order to run away. The doorkeeper had been mute and deaf from his birth, so that he opened and closed the gate only by certain signs.
Святой Петр, торопясь выйти, сказал немому:
Saint Peter, hurrying to get out, said to the mute man:
– Тебе говорю именем Господа нашего Иисуса Христа: открой мне немедленно двери.
"I tell you in the name of our Lord Jesus Christ: open the doors for me at once."
Тогда отверзлись уста немому, и он сказал:
Then the mute man's lips were loosed, and he said:
– Хорошо, господин, сейчас открою.
"Very well, master, I shall open them at once."
С сими словами он сейчас же отворил ворота, и Петр поспешно ушел. Тогда бывший немой пришел к своему господину и в присутствии всех стал говорить; все бывшие в доме удивились, когда услышали, что он говорит; тотчас все стали искать Петра, но не нашли его. Немой же сказал:
With these words he immediately opened the gate, and Peter hastily went out. Then the former mute came to his master and began to speak in the presence of everyone; all those in the house marveled when they heard that he was speaking; at once they all began to search for Peter, but did not find him. The mute man said:
– Смотрите, не убежал ли он, знайте, что это – великий служитель Божий; когда он подошел к воротам, то сказал мне: «Во имя Господа Иисуса Христа, тебе говорю, открой ворота». И я тотчас же заметил исходящий из уст его пламень, который коснулся меня, и я стал говорить.
"See, perhaps he has run away; know that he is a great servant of God; when he approached the gate, he said to me: 'In the name of the Lord Jesus Christ, I tell you, open the gate.' And I immediately noticed a flame issuing from his lips, which touched me, and I began to speak."
Все немедленно отправились по следам Петра, но не настигли его; всюду старательно искали его, но не нашли. Тогда все в доме Зоила возрыдали и говорили: «Как это мы не знали, что он такой великий служитель Божий?» И прославляли Бога, имеющего многих сокровенных рабов Своих. Петр же, убегая от человеческой славы, скрывался по тайным местам до самого своего преставления5976.
Everyone at once set out following Peter's tracks, but did not overtake him; they searched diligently everywhere, but did not find him. Then all in Zoilus's house wept aloud and said: "How did we not know that he was such a great servant of God?" And they glorified God, who has many hidden servants. Peter, fleeing from human glory, concealed himself in secret places until his repose5976.
Слава Господу вовеки. Аминь.
Glory to the Lord for ever. Amen.
Примечания Notes
Город Синоп – на южном берегу Черного моря.
The city of Sinope lies on the southern shore of the Black Sea.
Кончина священномученика Фоки последовала в 117 году.
The repose of the Hieromartyr Phocas took place in 117.
22 июля празднуется перенесение его честных мощей из Понта в Царьград.
On 22 July is celebrated the translation of his honorable relics from Pontus to Constantinople.
Вертоградарь – содержатель сада или огорода, садовник.
A gardener is the keeper of a garden or kitchen-garden.
Сие было около 320 года.
This took place about the year 320.
Здесь разумеются магометане – турки. В 1214 г. Синоп подпал власти сельджукских турок, а спустя 2.5 столетия он снова был завоеван (в 1461 г.) магометанами (османскими турками), именно Магометом II, завоевавшим Константинополь и основавшим на развалинах Византийской империи Турецкую (магометанскую).
Here are meant the Mohammedans, the Turks. In 1214 Sinope fell under the power of the Seljuk Turks, and two and a half centuries later it was again conquered (in 1461) by the Mohammedans (the Ottoman Turks), namely by Mehmed II, who conquered Constantinople and founded, on the ruins of the Byzantine Empire, the Turkish (Mohammedan) one.
Ион.1:1; 4Цар.14:25. Гафхефер, по свидетельству книги Иисуса Навина, при разделении земли обетованной между сынами Израилевыми по жребию достался колену Завулонову и лежал в северной части Галилеи (северная часть Палестины), по пути к Тивериаде, выше Назарета.
Jon. 1:1; 4 Kgdms. 14:25. Gath-hepher, according to the testimony of the Book of Joshua, at the division of the promised land among the children of Israel by lot fell to the tribe of Zebulun and lay in the northern part of Galilee (northern part of Palestine), on the way to Tiberias, above Nazareth.
3Цар.17:14–23. Сарепта Сидонская – город финикийский, отстоявший недалеко от Сидона.
3 Kgdms. 17:14–23. Sarepta of Sidon was a Phoenician city, situated not far from Sidon.
Елисей – знаменитый пророк израильский, ученик и преемник пророка Илии
Elisha was the famous Israelite prophet, disciple and successor of the prophet Elijah.
4Цар.9:9–22. – Сынами пророческими назвались у израильтян ученики пророков, которые составляли из себя общества, воспитывавшиеся под непосредственным их воздействием. Хотя это и не были в собственном смысле училища, но в них, тем не менее, юноши, к тому призванные, подготовлялись к пророческому служению, и из этих средоточий распространялось религиозное образование и в народе.
4 Kgdms. 9:9–22. Among the Israelites, the disciples of the prophets, who formed societies brought up under their direct influence, were called "sons of the prophets." Although these were not, in the proper sense, schools, nevertheless young men called thereto were prepared in them for the prophetic ministry, and from these centers religious education also spread among the people.
4Цар.14:25. Отсюда определяется и время пророческого служения Ионы, относящееся к царствованию Иеровоама и предшественника его Иоаса. Следовательно Иона был одним из древнейших пророков Израиля и жил в IX в. до Р. Х.
4 Kgdms. 14:25. From this is also determined the time of Jonah's prophetic ministry, which belongs to the reign of Jeroboam and his predecessor Joash. Consequently Jonah was one of the most ancient prophets of Israel and lived in the ninth century B.C.
Город Ниневия был главным городом ассирийцев, с которыми евреи тогда находились во враждебных отношениях. Город лежал на восточном берегу Тигра в Месопотамии. Это был многолюднейший и богатейший город в древнем мире и имел около 84 верст в окружности, что вполне соответствует библейскому определению ее в книге пр. Ионы мерою трехдневного пути (Ион. 3:3), ибо путь одного дня восточных народов соответствует нашим 25–30 верстам.
The city of Nineveh was the chief city of the Assyrians, with whom the Jews at that time were in hostile relations. The city lay on the eastern bank of the Tigris in Mesopotamia. It was the most populous and wealthiest city in the ancient world and had a circumference of about 84 versts, which fully corresponds to the biblical description of it in the book of the Prophet Jonah as a three days' journey (Jon. 3:3), for the distance of one day's journey among Eastern peoples corresponds to our 25–30 versts.
Фарсис или Тартес – древняя финикийская колония в юго-западном углу древней Иберии (Испании) на р. Бэтис (Гвадалквивир).
Tarshish, or Tartessus, was an ancient Phoenician colony in the southwestern corner of ancient Iberia (Spain), on the river Baetis (Guadalquivir).
Трехдневное пребывание пророка Ионы во чреве китовом прообразовало собою трехдневное пребывание Христа Спасителя в земле. Сам Иисус Христос так свидетельствует о прообразовательном значении пророка Ионы: «как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи» (Мф.12:39–40). Спаситель сравнивает Себя с Ионою: «Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы» (Мф. 12:41). Так Иона в своем служении и жизни прообразовал смерть, воскресение и проповедь Иисуса Христа. Отцы церкви говорят об этом так: «Бегущий пророк взошел на корабль, Христос взошел на древо; на море восстала сильная буря, сие волнение моря есть неверие иудеев. Выпал жребий пророку быть свергнутым в море; сей жребий обозначает волю Отца, по которой Христос нисходит в пучину скорбей и смерти. Иона добровольно соглашается быть ввергнутым в море; Иисус Христос добровольно восходит на крест. Иона сходит в море с корабля; Христос нисходит со креста в гроб и в преисподнюю земли. Иона жертвует собой, чтобы спасти претерпевавших бурю; Христос умирает для спасения рода человеческого, обуреваемого волнами греховными. Пророк, взятый зверем, но не съеденный им, молится во чреве его; Иисус Христос, пораженный смертью, но не обладаемый ею, молится за всех людей. Иона невредим пребывает в чреве кита; тело Иисуса Христа неврежденно пребыло во гробе. Иона пребыл во чреве кита три дня и три ночи; три дня и тря ночи был Иисус в сердце земли. Иона в третий день извергается неврежденным из чрева китова; Иисус Христос силою Божества Своего нетленным восстает из гроба в третий день. После чудесного избавления от смерти Иона идет проповедовать покаяние ниневитянам; после воскресения Христа учение Его проповедуется язычникам. До времени бедственного плавания Ионы Ниневия не слышала проповеди покаяния и навлекла на себя гнев Божий, но после того пророк избавил своею проповедью ниневитян от гнева Господня; так единственно смертью и воскресением Христовым род человеческий, погруженный в бездну греховную, избавлен от греха, проклятия и смерти и примирен с Богом.
The three days' sojourn of the Prophet Jonah in the belly of the whale prefigured the three days' sojourn of Christ the Savior in the earth. Jesus Christ Himself thus testifies to the prefiguring significance of the Prophet Jonah: "As Jonah was in the whale's belly three days and three nights, so shall the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights" (Mt. 12:39–40). The Savior compares Himself with Jonah: "The men of Nineveh shall rise up in the judgment with this generation and shall condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here" (Mt. 12:41). Thus Jonah in his ministry and life prefigured the death, resurrection and preaching of Jesus Christ. The Fathers of the Church speak of this thus: "The fleeing prophet went up into the ship; Christ went up onto the tree. A mighty storm arose on the sea; this agitation of the sea is the unbelief of the Jews. The lot fell upon the prophet to be cast into the sea; this lot signifies the will of the Father, by which Christ descends into the abyss of sorrows and death. Jonah voluntarily consents to be cast into the sea; Jesus Christ voluntarily ascends the cross. Jonah goes down into the sea from the ship; Christ descends from the cross into the tomb and into the underworld of the earth. Jonah sacrifices himself to save those who were suffering the storm; Christ dies for the salvation of the human race, tossed by the sinful waves. The prophet, taken by a beast but not devoured by it, prays in its belly; Jesus Christ, struck down by death but not held by it, prays for all people. Jonah remains unharmed in the belly of the whale; the body of Jesus Christ remained undamaged in the tomb. Jonah remained in the belly of the whale three days and three nights; Jesus was in the heart of the earth three days and three nights. Jonah on the third day came forth unharmed from the belly of the whale; Jesus Christ, by the power of His Divinity, rose incorrupt from the tomb on the third day. After his miraculous deliverance from death Jonah goes to preach repentance to the Ninevites; after the resurrection of Christ His teaching is preached to the pagans. Until the time of Jonah's disastrous voyage Nineveh had not heard the preaching of repentance and had drawn upon itself the wrath of God; but afterward the prophet, by his preaching, delivered the Ninevites from the wrath of the Lord; so only by the death and resurrection of Christ the human race, plunged into the abyss of sin, is delivered from sin, curse and death and reconciled with God."
Молитва Ионы во чреве китовом положена в основание 6-й песни канонов. Святая Церковь в плавании Ионы видит не одно прообразование страданий и пребывания во гробе Спасителя, но и подобие нашей жизни. Кораблю Ионы, застигнутому бурей и погруженному волнами, она уподобляет нашу душу, обуреваемую волнами житейского моря, потопляемую грехами, уловляему духовным зверем – диаволом. Спасительному берегу, на который выброшен был Иона, она уподобляет тихое пристанище, которое душа наша обретает в Боге. С этою мыслию она каждодневно на утрени в 6-й песни канона напоминает нам его покаянную песнь и, влагая ее в уста, возбуждает нас также пламенно молиться, как молился Иона во чреве китовом, чтобы Бог возвел от духовного тления жизнь нашего духа.
The prayer of Jonah in the belly of the whale is set as the basis of the sixth ode of the canons. The Holy Church sees in the voyage of Jonah not only a prefiguring of the sufferings and sojourn of the Savior in the tomb, but also a likeness of our life. To Jonah's ship, overtaken by a storm and submerged by the waves, she likens our soul, tossed by the waves of the sea of worldly life, drowned by sins, and ensnared by the spiritual beast, the devil. To the saving shore onto which Jonah was cast she likens the quiet haven which our soul finds in God. With this thought she daily, at Matins, in the sixth ode of the canon, recalls to us his penitential song, and, placing it on our lips, moves us to pray as fervently as Jonah prayed in the belly of the whale, that God may raise the life of our spirit from spiritual corruption.
Это были обыкновенные у восточных народов выражения печали и сокрушения.
These were the expressions of grief and contrition customary among Eastern peoples.
В еврейском тексте здесь стоит слово «кикайон», что обозначает собою особое тенистое дерево, в роде плюща, или, как некоторые переводят, клещевину, которая в несколько дней вырастает до высоты тенистого дерева; но также быстро может и засохнуть, так как нередко подтачивается в самом корне своем червями.
In the Hebrew text the word here is kikayon, which denotes a special shady plant of the nature of ivy, or, as some translate it, the castor-oil plant, which in a few days grows to the height of a shade tree; but which can also dry up just as quickly, since it is often eaten away at the root by worms.
Под сим именем вероятнее разуметь детей первого возраста, и в таком случае число жителей Ниневии обыкновенно полагают в 645 000 человек.
By this name it is more probable that children of the first age are meant, and in that case the number of inhabitants of Nineveh is usually put at 645,000 persons.
Ум. около 800 г. до Р. Х. – О последующей за проповедью жизни пророка Ионы известно лишь из преданий, из коих древнейшие повествуют, что он скончался в отечественном своем городе, где доселе указывают его гробницу и где мусульмане построили в честь его великолепную мечеть. По другому преданию, пророк остался в Ниневии, среди развалин которой около Моссула также указывают его гробницу, составляющую предмет всеобщего благоговения христиан, евреев и магометан. Первое мнение подтверждается свидетельством 3-ей книги Маккавейской, где говорится, что Бог «Иону, когда он безнадежно томился во чреве кита, обитающего во глубине моря, невредимым показал всем его присным» (3Макк.6:6).
He died about 800 B.C. Of the life of the Prophet Jonah after his preaching only traditions are known, the most ancient of which relate that he died in his native city, where his tomb is still pointed out and where the Mohammedans built a magnificent mosque in his honor. According to another tradition, the prophet remained in Nineveh, among whose ruins near Mosul his tomb is also pointed out, an object of universal veneration among Christians, Jews and Mohammedans. The first opinion is confirmed by the testimony of the Third Book of Maccabees, where it is said that God "showed Jonah, when he was hopelessly languishing in the belly of the whale dwelling in the depths of the sea, unharmed to all his kinsmen" (3 Macc. 6:6).
Именем пророка Ионы надписывается пятая из книг малых пророков, предметом которой служит посольство Ионы в Ниневию с проповедью покаяния. Поводом к посольству Ионы послужило не только спасение Ниневии, но и назидание самим евреям, у коих развилась тогда нетерпимость к иноплеменникам. Господь вразумляет пророка, что спасение есть достояние и язычников, и предостерегает евреев, чтобы они исправились, ибо и они могут погибнуть, если не раскаются, а место их займут язычники. Отсюда новое прообразовательное значение проповеди Иониной, предъизображавшей собою новозаветную апостольскую проповедь, призывающую в Церковь Христову все народы. На такое значение книги пророка Ионы и его самого можно находить указание в словах Самого Спасителя, Который, упрекая иудеев и особенно фарисеев в нераскаянности, неверия и невнимательности к проповеди Иоанна Крестителя о покаянии, говорит: «Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы» (Мф.12:41). – Книга пророка Ионы читается вся сполна за богослужением на вечерне в Великую Субботу наравне с другими пророчествами Ветхого Завета о воскресении Спасителя.
The name of the Prophet Jonah is inscribed on the fifth of the books of the Minor Prophets, whose subject is Jonah's embassy to Nineveh with the preaching of repentance. The occasion of Jonah's embassy was not only the salvation of Nineveh, but also the instruction of the Jews themselves, among whom an intolerance toward foreigners had then developed. The Lord admonishes the prophet that salvation is the possession of the pagans too, and warns the Jews to amend, for they too may perish if they do not repent, and their place will be taken by the pagans. Hence the new prefiguring significance of Jonah's preaching, which foreshadowed the New Testament apostolic preaching calling all nations into the Church of Christ. An indication of this significance of the book of the Prophet Jonah and of himself may be found in the words of the Savior Himself, who, reproaching the Jews, and especially the Pharisees, for their impenitence, unbelief and inattentiveness to the preaching of John the Baptist about repentance, says: "The men of Nineveh shall rise up in the judgment with this generation and shall condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here" (Mt. 12:41). The book of the Prophet Jonah is read in full at the Vespers service on Great Saturday, together with the other prophecies of the Old Testament about the resurrection of the Savior.
Память прп. Феодора Начертанного празднуется церковью 27 декабря «Начертанными они названы потому, что, среди истязаний, коим они подверглись от византийских императоров-иконоборцев за иконопочитание, на них были начертаны позорные стихи об их безумии, мучительным начертанием коих посредством раскаленных игл им были выжжены лица до самых век. Прп. Феофан известен еще как писатель и творец канонов.
The memory of the Venerable Theodore the Branded is celebrated by the Church on 27 December. They are called "Branded" because, among the tortures to which they were subjected by the Byzantine iconoclast emperors for venerating icons, shameful verses about their madness were branded upon them, by the painful branding of which with heated needles their faces were burned down to the very eyelids. The Venerable Theophanes is also known as a writer and composer of canons.
Таковы императоры византийские из современных прп. Ионе: Лев V Армянин (813–820 г.), Михаил II Балба (820–829 г.) и Феофил (829–842 г.). Иконоборческая ересь возникла в Византии в первой половине VIII века и продолжалась до половины IX (842 г.).
Such were the Byzantine emperors contemporary with the Venerable Jonah: Leo V the Armenian (813–820), Michael II the Stammerer (820–829) and Theophilus (829–842). The iconoclastic heresy arose in Byzantium in the first half of the eighth century and continued until the middle of the ninth (842).
Прп. Иона пресвитер скончался в первой половине IX века.
The Venerable Jonah the presbyter died in the first half of the ninth century.
Мытарь – сборщик податей.
A publican is a collector of taxes.
Мытница – место, где собирались пошлины или подать.
A tax-house is the place where duties or tribute were collected.
Святой скончался в VI веке в Царьграде.
The saint died in the sixth century at Constantinople.