Житие святителя Димитрия, митрополита Ростовского, чудотворца
Life of St. Demetrius, Metropolitan of Rostov, Wonderworker
Память 21 сентября
Commemorated September 21
Святитель Димитрий, в миру Даниил, родился в декабре 1651 года, в местечке Макарове5903, находящемся в сорока верстах от города Киева. Отец его, Савва Григорьевич Туптало, из простых казаков дослужился до звания сотника и остаток дней своих посвятил на служение Церкви, приняв на себя обязанности ктитора Кирилловской обители5904. И он и супруга его Мария Михайловна были благочестивые люди и проводили добрую христианскую жизнь. Но отец был постоянно отвлекаем от дома военными занятиями, и отрок воспитывался преимущественно под руководством матери. С нежной любовью и похвалой отозвался о ней сам святитель по поводу ее кончины: «В самый Великий Пяток спасительные страсти, мать моя преставилась в девятом часе дня, точно в тот час, когда Спаситель наш на кресте страждущий за спасение наше, дух Свой Богу Отцу в руки предал. Имела лет от рождения своего более семидесяти... да помянет ю Господь во царствии Своем небесном! Скончалась с хорошим расположением, памяти и речью. О дабы и мене таковой блаженной кончины Господь удостоил ее молитвами! И подлинно, христианская была ее кончина: ибо со всеми обрядами христианскими и с обыкновенными таинствами, бесстрашна, не постыдная, мирная. Еще же да сподобит ю Господь доброго ответа на страшном Своем суде, яко же и не сомневаюсь о Божием милосердии, и о ее спасении, ведая постоянную добродетельную и набожную ее жизнь. А и то за добрый знак ее спасения имею, что того же дни и того же часа, когда Христос Господь разбойнику, во время вольные страсти, рай отверзл, тогда и ее душе от тела разлучиться повелел»5905. Под влиянием такой добродетельной матери отрок Даниил возрастал в страхе Божием и благочестии, восходя от силы в силу и укрепляясь в добродетелях.
St. Demetrius, in the world Daniel, was born in December 1651 in the town of Makarov5903, situated forty versts from the city of Kiev. His father, Savva Grigorievich Tuptalo, rose from the rank of common Cossack to that of centurion, and spent the remainder of his days in the service of the Church, taking upon himself the duties of ktitor of the Kirillov monastery5904. Both he and his wife Maria Mikhailovna were pious people and led a good Christian life. But the father was constantly drawn away from home by military duties, and the boy was reared chiefly under the guidance of his mother. The saint himself spoke of her with tender love and praise when she died: "On the very Great Friday of the saving Passion, my mother reposed at the ninth hour of the day, exactly at the hour when our Savior, suffering on the cross for our salvation, delivered up His spirit into the hands of God the Father. She had lived more than seventy years from her birth... may the Lord remember her in His heavenly kingdom! She died in good disposition, memory and speech. O that the Lord would vouchsafe me, through her prayers, such a blessed end! Truly her end was Christian: for with all the Christian rites and the customary mysteries, she was fearless, unashamed, and peaceful. And may the Lord grant her a good answer at His terrible Judgment, as I do not doubt of God's mercy and of her salvation, knowing her constant virtuous and devout life. And I count this as a good sign of her salvation, that on that same day and at that same hour when Christ the Lord opened Paradise to the thief during His voluntary Passion, He commanded her soul to be separated from her body."5905 Under the influence of such a virtuous mother the boy Daniel grew in the fear of God and in piety, advancing from strength to strength and being strengthened in the virtues.
Начальное образование Даниил получил дома. Родители обучили его читать, и когда исполнилось Даниилу 11 лет от роду, отправили его в Киевское Братское училище5906. Благодаря отличным способностям и пламенному усердию в занятиях, Даниил скоро стал преуспевать в науках и превзошел всех своих сверстников. В классах риторики он обратил на себя особенное внимание искусством стихотворства и витийства. Под руководством знаменитого проповедника и полемического богослова Галятовского5907 Даниил в совершенстве изучил те приемы и обороты речи, которые невольно поражали потом слушателей его поучений, и приобрел ту энергию и непобедимую силу убеждения, которые проявились впоследствии в борьбе с раскольниками. Но, успевая в науках, Даниил в то же время отличался и замечательным благонравием и рано обнаружил склонность к жизни созерцательной и подвижнической. Он не принимал никакого участия в детских играх и избегал всяких утех и увеселений. Свободное от школьных занятий время он проводил в чтении Священного Писания, творений и житий святых мужей и в молитве. С особенным рвением посещал он храм Божий, где благоговейно возносил свои усердные молитвы Господу. Чем чаще и прилежнее читал он Божественное Писание и жития святых отцов, тем более усиливалось в его душе желание подражать святым угодникам.
Daniel received his elementary education at home. His parents taught him to read, and when Daniel had completed his eleventh year they sent him to the Kiev Brotherhood School5906. Owing to his excellent abilities and ardent diligence in his studies, Daniel soon began to excel in the sciences and surpassed all his peers. In the rhetoric classes he attracted particular attention by his skill in versification and oratory. Under the guidance of the famous preacher and polemical theologian Galiatovsky5907, Daniel perfected himself in those turns and figures of speech which later involuntarily astonished the hearers of his sermons, and acquired that energy and invincible power of persuasion which were afterwards displayed in his struggle with the schismatics. But while succeeding in his studies, Daniel at the same time was distinguished by remarkable good conduct, and early showed an inclination to the contemplative and ascetic life. He took no part in children's games and avoided all pleasures and amusements. The time free from school tasks he spent in reading Holy Scripture, the writings and lives of the saints, and in prayer. With especial zeal he visited the house of God, where he reverently offered up his fervent prayers to the Lord. The more often and diligently he read Divine Scripture and the lives of the holy fathers, the more his desire to imitate the holy righteous grew within his soul.
Пятнадцати лет от роду Даниил должен был оставить училище. В то бедственное для Киева время город этот непрестанно переходил то под польскую, то под русскую державу. Это отзывалось и на состоянии училища, которое в 1665 г., когда Киевом овладели поляки, потерпело совершенное разрушение и долгое время оставалось в запустении.
At the age of fifteen Daniel had to leave the school. In that calamitous time for Kiev the city was continually passing now under Polish, now under Russian rule. This told also upon the state of the school, which in 1665, when the Poles seized Kiev, suffered complete ruin and for a long time remained in neglect.
Поэтому Даниил не мог окончить курса и должен был прекратить свои научные занятия, пробыв в школе всего три года.
Therefore Daniel could not complete the course and had to discontinue his studies, having spent only three years in the school.
С отроческих лет питая склонность к жизни иноческой, Даниил, вскоре по выходе из училища, оставил мир этот со всеми его благами. Испросив благословение своих родителей, он, на восемнадцатом году своей жизни, поселился в Кирилловском монастыре. Игумен монастыря Мелетий Дзик давно уже знал Даниила, так как раньше был ректором Киевского училища. 9 июля 1668 года он совершил пострижение Даниила в иночество и нарек его Димитрием. Новопостриженный инок всецело поручил себя воле и Промыслу Божиему. Строго и неуклонно стал он соблюдать все монастырские правила и ревностно в смирении и послушании проходил иноческие подвиги. Всеми силами старался подражать в добродетелях преподобным Антонию и Феодосию и прочим печорским подвижникам. Отнюдь не заботился он о приобретении имений и богатства, но всей душой стремился лишь угодить Богу, верно и нелицемерно служить Ему Одному и через то стяжать себе богатство нетленное.
Having from his youth felt an inclination to the monastic life, Daniel, soon after leaving the school, forsook this world with all its goods. Having obtained the blessing of his parents, in the eighteenth year of his life he settled in the Kirillov monastery. The abbot of the monastery, Meletius Dzik, had known Daniel for a long time, since he had previously been rector of the Kiev school. On 9 July 1668 he performed Daniel's tonsure into the monastic state and named him Demetrius. The newly tonsured monk wholly committed himself to the will and providence of God. He began to observe strictly and unswervingly all the monastic rules, and zealously, in humility and obedience, accomplished the monastic labours. He strove with all his might to imitate in virtues the Venerable Anthony and Theodosius and the other ascetics of the Caves. He by no means concerned himself with acquiring estates and wealth, but with his whole soul strove only to please God, to serve Him alone faithfully and without hypocrisy, and thereby to gain for himself the imperishable treasure.
Не прошло и года после пострижения Димитрия, как, по просьбе настоятеля, он был посвящен в сан иеродиакона. Это посвящение совершено было в день Благовещения Пресвятой Богородицы в 1669 году, нареченным на Киевскую митрополию, Иосифом Тукальским5908, жившим тогда в городе Каневе. В сане иеродиакона Димитрий оставался в Кирилловской обители довольно долгое время. Во всем повиновался он настоятелю, смиренно и усердно служил братии, беспрекословно исполнял всякое послушание, в церковь приходил первым и уходил из нее последним; в храме стоял со страхом, благоговейно внимая словам Священного Писания; в келье он часто молился, писал и сочинял, что ему поручал игумен, и усердно продолжал свои научные занятия.
Less than a year after Demetrius's tonsure, at the request of the superior, he was ordained to the rank of hierodeacon. This ordination was performed on the feast of the Annunciation of the Most Holy Theotokos in 1669 by Joseph Tukalsky5908, nominated to the Kiev metropolitan see, who was then living in the city of Kaniv. In the rank of hierodeacon Demetrius remained in the Kirillov monastery for a rather long time. He submitted in everything to the superior, humbly and diligently served the brethren, unquestioningly performed every obedience, came first to church and left it last; in the church he stood in fear, reverently attending to the words of Holy Scripture; in his cell he often prayed, wrote and composed what the abbot assigned him, and diligently continued his studies.
Так подвизался Димитрий до 1675 года. В это время в Густынском монастыре находился Черниговский архиепископ Лазарь Баранович5909. Здесь ему был представлен святой Димитрий для посвящения в иеромонаха, которое и было совершено 23 мая в день Сошествия Святого Духа. Святому Димитрию в это время было только 24 года, но он уже был искусен в деле проповедования слова Божия. Познакомившись с ним поближе и узнав его высокие духовные качества, архиепископ пригласил святого Димитрия быть проповедником5910 при Черниговской соборной церкви. Более двух лет святой Димитрий проповедовал в соборной и других церквях Черниговской епархии. Поучая народ закону Христову, он приносил большую духовную пользу всем своим слушателям и доставлял им великое наслаждение: живая и увлекательная речь его была растворена солью премудрости, так что все стремились его слушать.
Thus Demetrius laboured until 1675. At this time in the Gustyn monastery was the Archbishop of Chernigov, Lazarus Baranovich5909. Here St. Demetrius was presented to him for ordination to the rank of hieromonk, which was performed on 23 May, on the day of the Descent of the Holy Spirit. At this time St. Demetrius was only twenty-four years old, but he was already skilled in the work of preaching the word of God. Having become better acquainted with him and having learned of his high spiritual qualities, the archbishop invited St. Demetrius to be preacher5910 at the Chernigov cathedral church. For more than two years St. Demetrius preached in the cathedral and other churches of the Chernigov eparchy. Instructing the people in the law of Christ, he brought great spiritual benefit to all his hearers and gave them great delight: his living and captivating speech was seasoned with the salt of wisdom, so that all strove to listen to him.
Слава о святом Димитрии, как великом проповеднике, быстро разнеслась по Малороссии и Литве, и обитель за обителью стали приглашать его к себе, чтобы воспользоваться его красноречивым назиданием. Ближайшим поводом к таковым приглашениям послужило следующее событие. В июне 1677 года, движимый благочестивым усердием, Димитрий отправился из Чернигова в Новодворский монастырь5911 для поклонения чудотворной иконе Пресвятой Богородицы, писанной святым Петром, митрополитом Московским, и должен был остаться в Литве. В то время, когда прибыл святой Димитрий, в монастыре готовились к торжественному перенесению этой иконы из старой церкви в новую. Для этого прибыли Белорусский епископ Феодосий и настоятель Виленского Свято-Духова монастыря Климент. По окончании праздника Климент взял с собой Димитрия в свой монастырь. Более двух месяцев Димитрий пробыл в Вильно и произнес здесь две проповеди. Вскоре, однако, по просьбе епископа Феодосия святой Димитрий отправился в Слуцк и, поселившись в Братском Преображенском монастыре5912, четырнадцать месяцев неустанно трудился в проповедовании слова Божиего. Димитрия сильно полюбил и благодетельствовал ему ктитор монастыря Иоанн Скочкевич, на средства которого и был построен Преображенский монастырь. Святой Димитрий также глубоко уважал и любил своего благодетеля, прожил в Слуцке до самой его кончины и почтил его память, сказав на погребение его проповедь.
The fame of St. Demetrius as a great preacher quickly spread throughout Little Russia and Lithuania, and monastery after monastery began to invite him, to profit from his eloquent instruction. The immediate occasion of such invitations was the following event. In June 1677, moved by pious zeal, Demetrius set out from Chernigov for the Novodvorsk monastery5911 to venerate the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos, painted by St. Peter, Metropolitan of Moscow, and was to remain in Lithuania. At the time St. Demetrius arrived, the monastery was preparing for the solemn translation of this icon from the old church into the new. For this there had come the Belarusian bishop Theodosius and the abbot of the Vilna Holy Spirit monastery, Clement. When the feast was over, Clement took Demetrius with him to his monastery. Demetrius spent more than two months in Vilna and delivered two sermons there. Soon, however, at the request of Bishop Theodosius, St. Demetrius set out for Sluzk and, settling in the Brotherly Transfiguration monastery5912, for fourteen months tirelessly laboured in the preaching of the word of God. Demetrius was greatly loved and benefited by John Skochkevich, the ktitor of the monastery, at whose expense the Transfiguration monastery had been built. St. Demetrius also deeply respected and loved his benefactor, lived in Sluzk until his death, and honoured his memory by delivering a sermon at his burial.
Между тем святого Димитрия неоднократно уже приглашали возвратиться в Малороссию. Его призывали и гетман Самойлович5913 и прежний его настоятель Мелетий, управлявший теперь Киевским Михайловским монастырем. В феврале 1679 года святой Димитрий прибыл в Батурин5914 и был принят гетманом5915 весьма ласково и милостиво. Поселившись в Николаевском Крупицком монастыре5916, находящемся недалеко от Батурина, Димитрий продолжал ревностно подвизаться в посте, молитве, непрестанном чтении душеполезных книг; с особенным же усердием проповедовал он слово Божие. Слава о его добродетельном житии распространилась по всем обителям. Многие из них приглашали святого Димитрия к себе для управления. Так братия Кирилловского монастыря обратились к нему с убедительной просьбой принять над ними начальствование. Но святой Димитрий, вероятно, по смирению своему, а также удерживаемый и гетманом, отклонил эту просьбу и отправил в Кириллов монастырь благодарственное письмо. Вскоре после этого, в 1681 г., скончался игумен Максаковского Преображенского монастыря5917. Братия обратились также к святому Димитрию, прося его быть у них игуменом. По своему уединенному местоположению Максаковская обитель как нельзя более соответствовала строгой иноческой жизни Димитрия. Поэтому, с согласия гетмана, он принял предложения максаковских иноков и отправился с гетманским письмом в Чернигов к архиепископу Лазарю Барановичу за указом.
Meanwhile St. Demetrius had been repeatedly invited to return to Little Russia. He was summoned both by Hetman Samoylovich5913 and by his former superior Meletius, who now governed the Kiev Michael monastery. In February 1679 St. Demetrius arrived at Baturyn5914 and was received by the hetman5915 very kindly and graciously. Having settled in the Nicholas Krupitsky monastery5916, situated not far from Baturyn, Demetrius continued to labour zealously in fasting, prayer, and incessant reading of edifying books; but with especial zeal he preached the word of God. The fame of his virtuous life spread through all the monasteries. Many of them invited St. Demetrius to them to govern. Thus the brethren of the Kirillov monastery addressed him with an earnest request to accept leadership over them. But St. Demetrius, probably out of humility, and also held back by the hetman, declined this request and sent a letter of thanks to the Kirillov monastery. Soon after this, in 1681, the abbot of the Maksakov Transfiguration monastery5917 died. The brethren also turned to St. Demetrius, asking him to be their abbot. Because of its secluded location the Maksakov monastery corresponded as well as possible to Demetrius's strict monastic life. Therefore, with the hetman's consent, he accepted the proposal of the Maksakov monks and set out with a hetman's letter to Chernigov, to Archbishop Lazarus Baranovich, for a decree.
Архиепископ принял Димитрия весьма милостиво. Как бы провидя будущее, Лазарь, как только распечатал гетманское письмо, сказал Димитрию: «Не читая письма, говорю: да благословит вас Господь Бог не только игуменством, но по имени Димитрия желаю вам митры: Димитрий да получит митру».
The Archbishop received Demetrius very graciously. As though foreseeing the future, Lazarus, as soon as he had broken the seal of the hetman's letter, said to Demetrius: "Without reading the letter, I say: may the Lord God bless you not only with the abbacy, but, by the name of Demetrius, I wish you a mitre: may Demetrius receive a mitre."
В тот же день, после посвящения в игумена5918, Лазарь так приветствовал Димитрия: «Сегодня память пророка Моисея Боговидца; этого дня сподобил вас Господь Бог игуменства в монастыре, где храм Преображения Господня, яко Моисея на Фаворе. И иже сказа пути своя Моисеови, да скажет и вам на этом Фаворе пути Своя к вечному Фавору».
On the same day, after his installation as abbot5918, Lazarus greeted him thus: "Today is the memory of the Prophet Moses, the Beholder of God; on this day the Lord God has granted you the abbacy in the monastery where the church of the Transfiguration of the Lord stands, as Moses was on Tabor. And as He declared His ways unto Moses, so may He declare to you on this Tabor His ways unto the eternal Tabor."
«Эти слова, – свидетельствует сам святой Димитрий, – я грешный принял за хорошее предзнаменование и пророчество и заметил для себя. Дай Боже, чтобы пророчество его архипасторства сбылось».
"These words," the holy Demetrius himself testifies, "I, a sinner, received as a good omen and a prophecy, and I took note of them for myself. May God grant that the prophecy of his archpastorship come to pass."
Прощаясь на другой день с Димитрием, Лазарь подарил ему хороший посох.
Taking leave of Demetrius the next day, Lazarus gave him a good staff.
«И так хорошо отпустил меня, – говорит святой Димитрий, – как отец родного сына. Подай ему, Господи, вся благая по сердцу его».
"And he sent me off so well," says St. Demetrius, "as a father sends off his own son. May the Lord grant him all good things according to his heart."
Вступив в управление обителью, святой Димитрий нисколько не изменил прежней своей строгоиноческой жизни. Подвизаясь по-прежнему в бдениях, молитве и добрых делах, он всем подавал пример христианского смирения. Всегда помня слова Господа: «а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою» (Мф. 20:26), он так жил сам, так жить учил и других, служа для всех образцом веры и благочестия. Несомненно, что такие игумены – слава и украшение для управляемых ими обителей. Вот почему святой Димитрий ни в одной обители долго не оставался, и был, как увидим, перемещаем из одного монастыря в другой.
Upon entering upon the administration of the monastery, St. Demetrius did not in the least change his former strict monastic life. Laboring as before in vigils, prayer and good works, he set an example of Christian humility to all. Always remembering the words of the Lord: "whosoever will be great among you, let him be your servant" (Mt. 20:26), he lived so himself, taught others so to live, and served for all as a model of faith and piety. Undoubtedly such abbots are the glory and adornment of the monasteries they govern. This is why St. Demetrius did not remain long in any one monastery, and was, as we shall see, transferred from one monastery to another.
Недолго максаковские иноки назидались словом и святою жизнью Димитрия. 1 марта 1682 года он был назначен игуменом в Николаевский Батуринский монастырь. Но от этого монастыря сам он вскоре отказался. Он жаждал тихого и безмолвного жития, чтобы беспрепятственно предаться богомыслию, молитве и другим богоугодным занятиям. Поэтому на другой же год своего игуменства в Батурине, в день своего Ангела, 26 октября 1683 года, он сложил с себя управление обителью, оставшись в ней простым иноком. Вскоре, однако, Промыслом Божиим святой Димитрий призван был к великому делу составления Миней-Четьих, которыми он принес величайшую пользу всему народу русскому.
The monks of Maksakov were not long edified by the word and holy life of Demetrius. On 1 March 1682 he was appointed abbot of the Nicholas Monastery at Baturyn. But he himself soon renounced this monastery. He longed for a quiet and silent life, so that he might unhindered devote himself to contemplation of God, to prayer and to other God-pleasing pursuits. Therefore, in the very next year of his abbacy at Baturyn, on the day of his Angel, 26 October 1683, he laid down the administration of the monastery and remained in it as a simple monk. Soon, however, by the Providence of God, St. Demetrius was called to the great work of compiling the Lives of the Saints (Chetyi-Minei), by which he brought the greatest benefit to the whole Russian people.
В 1684 году архимандритом Киево-Печерской лавры был назначен Варлаам Ясинский. От своих предшественников – Петра Могилы и Иннокентия Гизеля5919 он вместе со званием архимандрита наследовал мысль о великом труде составления житий святых. Этот труд был тем более необходим, что вследствие татарских набегов, литовских и польских разорений, Церковь лишилась многих драгоценных духовных книг и жизнеописаний святых. Отыскивая человека, способного для этого важного и великого труда, Варлаам остановил свое внимание на святом Димитрии, который уже прославился своею ревностью к душеспасительным трудам. Выбор его был одобрен единодушным согласием прочих отцов и братии лавры. Тогда Варлаам обратился к Димитрию с просьбой переселиться в Киевскую лавру и принять на себя труд исправления и составления житий святых.
In 1684 Barlaam Yasinsky was appointed archimandrite of the Kiev-Pechersk Lavra. From his predecessors, Peter Mogila and Innocent Gizel5919, he inherited, together with the rank of archimandrite, the idea of the great labor of compiling the lives of the saints. This labor was all the more necessary since, as a result of Tatar raids and Lithuanian and Polish devastations, the Church had lost many precious spiritual books and biographies of the saints. Seeking a man capable of this important and great labor, Barlaam fixed his attention on St. Demetrius, who had already become renowned for his zeal in works of soul-saving. His choice was approved by the unanimous consent of the other fathers and brethren of the Lavra. Then Barlaam addressed Demetrius with a request to move to the Kievan Lavra and to undertake the labor of correcting and compiling the lives of the saints.
Устрашенный тяжестью возлагаемого на него труда, смиренный подвижник старался отклонить его от себя. Но, страшась греха непослушания и хорошо сознавая сам нужды Церкви, он предпочел покориться настоятельным требованиям Варлаама. Возлагая надежду на помощь Божию и на молитвы Пречистой Богоматери и всех святых, Димитрий в июне 1684 года приступил к новому своему подвигу и с великим тщанием начал проходить возложенное на него послушание. Душа его, наполненная образами святых, жизнеописанием которых он занимался, сподоблялась духовных видений во сне, которые укрепляли его на пути к высшему совершенству духовному и ободряли его в великих трудах.
Dismayed by the weight of the labor laid upon him, the humble ascetic sought to decline it. But, fearing the sin of disobedience and well aware himself of the needs of the Church, he chose to submit to the urgent requests of Barlaam. Placing his hope in the help of God and in the prayers of the Most Pure Mother of God and of all the saints, Demetrius in June 1684 entered upon his new labor and with great diligence began to perform the obedience laid upon him. His soul, filled with the images of the saints whose lives he was occupied with, was granted spiritual visions in sleep, which strengthened him on the way to higher spiritual perfection and encouraged him in his great labors.
«Августа десятого 1685 г., – повествует сам святой Димитрий, – в понедельник, услышал я благовест к заутрене, но, по обыкновенной своей лености, разоспавшись, не поспел к началу и проспал даже до чтения Псалтири. В это время видел следующее видение: казалось, будто поручена была мне в смотрение некоторая пещера, в которой почивали святые мощи. Осматривая со свечой гробы святых, увидел там же, якобы почивающую, святую великомученицу Варвару. Приступив к ее гробу, узрел ее лежащую боком, и гроб ее являющий некоторую гнилость. Желая оную очистить, вынул мощи ее из раки, и положил на другом месте. Очистив раку, приступил к мощам ее, и взял оные руками для вложения в раку; но вдруг узрел в живых Варвару святую.
"On the tenth of August 1685," the holy Demetrius himself relates, "on Monday, I heard the bell for Matins, but, out of my habitual laziness, having overslept, I did not manage to arrive at the beginning and slept even until the reading of the Psalter. At that time I saw the following vision: it seemed that I had been entrusted with the care of a certain cave in which holy relics were resting. Examining with a candle the coffins of the saints, I saw there, as though resting, the holy Great Martyr Barbara. Approaching her coffin, I saw her lying on her side, and her coffin showed some decay. Wishing to cleanse it, I took her relics out of the shrine and laid them in another place. Having cleansed the shrine, I approached her relics and took them in my hands to place them back in the shrine; but suddenly I saw St. Barbara alive.
– Святая дева Варвара, благодетельнице моя! Умоли Бога о грехах моих, – воскликнул я.
"Holy Virgin Barbara, my benefactress! Intercede with God for my sins," I cried out.
Святая ответствовала, будто бы имея сомнение некоторое:
The saint answered, as though having some doubt:
– Не ведаю, умолю ли, ибо молишься по-римски.
"I know not whether I shall intercede, for you pray in the Roman manner."
Думаю, что это мне сказано для того, что я весьма ленив к молитве, и уподоблялся в этом случае римлянам, у которых весьма краткое молитвословие, так как у меня краткая и редкая молитва. Слова эти услышав от святой, начал я тужить, и акибы отчаяваться. Но святая, спустя мало времени, воззрела на меня с веселым и осклабленным лицом, и изрекла: «не бойся», – и иные некоторые утешительные произнесла слова, которых я и не вспомню. Потом, вложив в раку, я облобызал ее руки и ноги; казалось, тело живое и весьма белое, – но рака убогая и обветшалая. Сожалея о том, что нечистыми и скверными руками и устами дерзаю касаться святых мощей, и что не вижу хорошей раки, размышлял, как бы украсить этот гроб, и начал искать новой и богатейшей раки, в которую бы переложить святые мощи: но в то самое мгновение проснулся. Жалея о пробуждении моем, почувствовало сердце мое радость».
I think this was said to me because I am very lazy in prayer, and in this I resembled the Romans, whose prayers are very brief, as mine are brief and rare. Hearing these words from the saint, I began to grieve, and as it were to despair. But the saint, after a short time, looked upon me with a cheerful and smiling face and said: "Fear not," and spoke some other comforting words, which I do not recall. Then, having laid her back in the shrine, I kissed her hands and feet; her body seemed living and very white, but the shrine was poor and dilapidated. Grieving that with impure and defiled hands and lips I dared to touch the holy relics, and that I saw no fine shrine, I pondered how to adorn this coffin, and began to seek a new and richer shrine into which to transfer the holy relics; but at that very moment I awoke. Regretting my awakening, my heart nevertheless felt joy."
Заключая этот рассказ, святой Димитрий смиренно замечает: «Бог ведает, что этот сон знаменует, и каково оного событие воспоследует! О когда бы молитвами святой Варвары, покровительницы моей5920, дал мне Бог исправление злого и окаянного жития моего!»
Concluding this account, St. Demetrius humbly remarks: "God knows what this dream signifies and what its outcome will be! O, would that through the prayers of St. Barbara, my protectress5920, God might grant me the correction of my evil and wretched life!"
Другое сновидение, случившееся через три или четыре месяца после первого, было следующее: «В 1685 г. в Филиппов пост, – пишет святой Димитрий, – в одну ночь окончив письмом страдания святого мученика Ореста, которого память 10 ноября почитается, за час или меньше до заутрени, лег отдохнуть не раздеваясь, и в сонном видении узрел святого мученика Ореста, лицом веселым ко мне вещающего этими словами:
Another dream, which occurred three or four months after the first, was the following: "In 1685, during the Philip's Fast," writes St. Demetrius, "one night, having finished in writing the sufferings of the holy martyr Orestes, whose memory is kept on 10 November, an hour or less before Matins, I lay down to rest without undressing, and in a dream vision I saw the holy martyr Orestes, who, with a cheerful face, spoke to me these words:
– Я больше претерпел за Христа мук, нежели ты написал.
"'I endured greater torments for Christ than you have written.'
Это изрек, открыл мне перси свои и показал в левом боку великую рану, сквозь во внутренность проходящую, сказав:
Having said this, he opened his breast to me and showed on his left side a great wound passing through to the inside, saying:
– Это мне железом прожжено.
"'This was burned into me with iron.'
Потом, открыв правую по локоть руку, показал рану на самом против локтя месте, и сказал:
Then, opening his right arm to the elbow, he showed a wound in the very place opposite the elbow, and said:
– Это мне перерезано.
"'This was cut through.'
При этом видны были перерезанные жилы. Также и левую руку открывши, на таком же месте такую же указал рану, сказал:
The severed sinews were visible at this point. Also, opening his left arm, he showed a wound of the same kind in the same place, and said:
– И то мне перерезано.
"'That too was cut through for me.'
Потом, наклонясь, открыл ногу и показал на сгибе колена рану, также и другую ногу до колена открывши, такую же рану на том же месте показал и сказал:
Then, bending down, he uncovered a leg and showed a wound at the bend of the knee; and uncovering the other leg down to the knee, he showed the same kind of wound in the same place, and said:
– А это мне косою рассечено.
"'And this was cut open for me with a scythe.'
И став прямо, взирая мне в лицо, промолвил:
Standing upright and looking me in the face, he said:
– Видишь ли? Больше я за Христа претерпел, нежели ты написал.
"'Do you see? I endured more for Christ than you have written.'
Я, против этого ничего не смея сказать, молчал и мыслил в себе: кто этот есть Орест, не из числа ли пяточисленных (13 декабря)? На эту мою мысль святой мученик ответствовал:
I, not daring to say anything against this, was silent and thought to myself: who is this Orestes, is he not one of the Five Martyrs (13 December)? To this thought of mine the holy martyr answered:
– Не тот я Орест, иже от пяточисленных, но тот, его же ты ныне житие писал.
"I am not that Orestes who is among the Five Martyrs, but the one whose life you are now writing.
Видел я другого некоего важного человека, за ним стоявшего, и казался мне также некий мученик был, но тот ничего не сказал. В то самое время учиненный к заутрени благовест пробудил меня, и я жалел, что это весьма приятное видение скоро окончилось.
I saw another, some important man, standing behind him, who also seemed to me to be some martyr, but he said nothing. At that very moment the bell rung for Matins awakened me, and I grieved that this very pleasant vision had ended so soon."
– А что это видение, – прибавляет святой Димитрий, записав его спустя более трех лет5921, – я недостойный и грешный истинно видел, как написал, а не иначе, это под клятвою моею священническою исповедую: ибо все оное как тогда совершенно памятовал, так и теперь помню».
"And as for this vision," adds St. Demetrius, having recorded it more than three years later5921, "I, unworthy and sinful, truly saw it as I have written, and not otherwise; this I confess under my priestly oath: for I remembered all of it fully then, and I remember it now."
Прошло с лишком два года с того времени, как святой Димитрий сложил с себя игуменство и в уединенной келии совершал свой великий труд. Случилось ему быть вместе с архимандритом Варлаамом в Батурине. С радостью встретили его гетман и новый митрополит Гедеон5922 и стали убеждать снова принять на себя управление Николаевскою обителью. Долго Димитрий отказывался от этого, но, наконец, должен был уступить усердным просьбам и 9 февраля 1686 года переселился в Батурин. Но, оставив Киевскую лавру, святой Димитрий не оставил своего дела. С тем же усердием, как и в лавре, он продолжал составлять жития святых, и здесь окончил первую четверть Миней-Четьих, заключающую в себе три месяца – сентябрь, октябрь и ноябрь.
More than two years had passed since St. Demetrius laid down the abbacy and was accomplishing his great labor in a solitary cell. It happened that he was in Baturyn together with Archimandrite Barlaam. The hetman and the new metropolitan Gideon5922 received him with joy and began to persuade him to take up again the administration of the Nicholas Monastery. For a long time Demetrius refused this, but at last he had to yield to the zealous entreaties, and on 9 February 1686 he moved to Baturyn. But, having left the Kievan Lavra, St. Demetrius did not abandon his work. With the same diligence as in the Lavra, he continued to compose the lives of the saints, and here he completed the first quarter of the Chetyi-Minei, containing three months: September, October and November.
Труд свой Святой Димитрий представил архимандриту Варлааму. Прочитав и рассмотрев рукопись вместе с соборными старцами и другими благоразумными мужами, Варлаам решил приступить к печатанию житий святых. Святой Димитрий прибыл из Батурина в лавру, и под его личным наблюдением в 1689 г. была напечатана первая книга Миней-Четьих.
St. Demetrius presented his work to Archimandrite Barlaam. Having read and examined the manuscript together with the elders of the cathedral and other prudent men, Barlaam resolved to proceed to the printing of the lives of the saints. St. Demetrius came from Baturyn to the Lavra, and under his personal supervision in 1689 the first book of the Chetyi-Minei was printed.
Вскоре после этого святому Димитрию представился случай быть в Москве. Князь Голицын отправил в Москву гетмана Мазепу5923 с донесением об окончании похода в Крым5924. Вместе с гетманом были отправлены для объяснения с патриархом по некоторым церковным вопросам святой Димитрий и Иннокентий, игумен Кириллова монастыря. Это было 21 июля 1689 г. По прибытии в Москву они были представлены царю Иоанну Алексеевичу и царевне Софии. В тот же день святой Димитрий представлялся патриарху Иоакиму5925. Спустя месяц после своего приезда, святой Димитрий вместе с гетманом были в Троице-Сергиевой лавре. Здесь тогда жил царь Петр Алексеевич, скрывавшийся от покушений царевны Софии. Он милостиво принял Димитрия. В лавре же Димитрий имел случай видеть патриарха. «Мы посещали его часто, – говорит сам святой, – он благословил мне, грешному, продолжать писанием жития святых и дал на благословение мне образ Пресвятой Богородицы в окладе».
Shortly after this, St. Demetrius had occasion to be in Moscow. Prince Golitsyn sent Hetman Mazepa5923 to Moscow with a report on the conclusion of the campaign against the Crimea5924. Together with the hetman, St. Demetrius and Innocent, abbot of the Kirillov Monastery, were sent to confer with the patriarch on certain ecclesiastical matters. This was on 21 July 1689. On arriving in Moscow they were presented to Tsar John Alekseyevich and to Tsarevna Sophia. On that same day St. Demetrius was presented to Patriarch Joachim5925. A month after his arrival, St. Demetrius and the hetman were at the Holy Trinity–St. Sergius Lavra. Tsar Peter Alekseyevich was then living there, hiding from Tsarevna Sophia’s attempts against him. He received Demetrius graciously. At the Lavra Demetrius also had occasion to see the patriarch. "We visited him often," the saint himself says, "and he blessed me, a sinner, to continue writing the lives of the saints, and gave me an icon of the Most Holy Theotokos in a metal setting as a blessing."
Возвратившись в свой монастырь, святой Димитрий с большой ревностью стал трудиться над составлением житий святых. Чтобы удобнее заниматься своим богоугодным делом, он оставил свои настоятельские покои и устроил себе в уединенном месте близ церкви святого Николая Крупицкого особенную келью, которую в своих записках называет «скитом».
On returning to his monastery, St. Demetrius set about the composition of the lives of the saints with great zeal. To pursue his God-pleasing labor more conveniently, he left his abbot's quarters and built for himself, in a secluded spot near the church of St. Nicholas of Krupitsa, a special cell, which in his notes he calls a "skete."
В то время, как святой Димитрий трудился над второй книгой Миней-Четьих, новый московский патриарх Адриан5926 прислал ему похвальную грамоту. Грамоту эту привез Варлаам, возведенный и посвященный в Москве (31 августа 1690 г.) в сан митрополита Киевского.
While St. Demetrius was laboring over the second book of the Menaion, the new Moscow patriarch, Adrian5926, sent him a letter of commendation. The letter was brought by Barlaam, who had been elevated and consecrated in Moscow (31 August 1690) to the rank of Metropolitan of Kiev.
«Сам Бог, – писал патриарх, – воздаст ти, брате, всяцем благословением благостынным, написуя тя в книге живота вечного, за твои богоугодные труды в писании, исправлении же и типом издании книги душеполезные житий святых на три месяца первые, септемврий, октоврий и ноемврий: Той же и впредь да благословит, укрепит и поспешит потруждатися тебе даже на всецелый год и прочие таковыя же житий святых книги исправити совершенно и типом изобразити».
"God Himself," wrote the patriarch, "will reward you, brother, with every blessing of goodness, inscribing you in the book of eternal life, for your God-pleasing labors in writing, correcting, and printing the soul-profiting books of the lives of the saints for the first three months, September, October, and November: may He likewise bless, strengthen, and speed you to labor for a full year further, and to correct and fully prepare for printing the other such books of the lives of the saints."
Вместе с тем патриарх просил и нового митрополита и будущего архимандрита лавры о содействии во всем святому Димитрию, «искусному, благоразумному и благоусердному делателю».
At the same time the patriarch asked the new metropolitan and the future archimandrite of the Lavra to assist St. Demetrius in every way, as "a skillful, prudent, and zealous worker."
Ободренный вниманием патриарха, святой Димитрий с чувством смиренной благодарности так отвечал Московскому иерарху: «Да похвален и прославлен будет Бог во святых и от святых славимый, яко даровал есть ныне Церкви Своей святой таковаго пастыря добра и искусна, ваше архипасторство, иже вначале своего пастырства, первее всех печешися и промышляеши о умножении Божия и святых Его славы, желающи житиям оным в мир типом изданным быти, на пользу всему христианскому православному российскому роду. Слава сия всем преподобным есть. Ныне уже и аз недостойный усерднее, Господу поспешествующему, на предлежащая прострю бренную и грешную мою руку, имый святительство ваше в том деле пособствующее ми, укрепляющее же и наставляющее благословение, еже по премногу возбуждает мя, да сон лености оттряс, повелеваемое ми творю тщательно. Аще и не искусен есмь, не имый толике ведения и возможности, дабы все добре привести к совершенству зачатое дело: обаче, о укрепляющем мя Иисусе наложенный святого послушания ярем носити должен есмь, скудоумия моего недостаточное исполняющу Тому, от Егоже исполнения мы все прияхом, и еще приемлем, – точию да и впредь пособствует ми со благословением Богоприятная Архипасторства вашего молитва, на нюже зело надеюся».
Encouraged by the patriarch's attention, St. Demetrius replied to the Moscow hierarch with a feeling of humble gratitude: "Blessed and glorified be God among the saints and glorified by the saints, who has now given to His holy Church such a good and skillful shepherd as your archpastorship, who from the beginning of your pastorate have first of all taken care and concern for the increase of God's glory and of the glory of His saints, desiring that those lives be printed for the world, for the benefit of the whole Christian Orthodox Russian people. This glory belongs to all the venerable. Now I too, unworthy as I am, with the Lord's assistance, will stretch forth my frail and sinful hand more zealously to the task before me, having your holiness aiding me in this work, and your blessing strengthening and guiding me, which greatly stirs me up to shake off the sleep of sloth and to carry out diligently what is commanded me. Although I am not skilled, and do not have such knowledge and ability as to bring to completion the work begun, nevertheless, in Jesus who strengthens me, I must bear the yoke of holy obedience, He supplying the insufficiency of my weak understanding, from whose fullness we all have received and still receive; only may the God-acceptable prayer of your archpastorship, on which I greatly rely, continue to help me with its blessing."
Теперь святой Димитрий решился посвятить себя исключительно Четьим-Минеям. «Февраля 14-го (1692 г.), – повествует он сам, – в первую неделю поста, перед обедней, оставил я и сдал игуменство мое в Батуринском монастыре для спокойнейшего моего пребывания и писания житий святых». Живя в уединенной своей кельи, он составил вторую книгу, заключающую в себе следующие три месяца – декабрь, январь и февраль, и 9 мая 1693 года сам привез ее в Киево-Печерскую типографию.
Now St. Demetrius resolved to devote himself exclusively to the Menaia. "On 14 February (1692)," he himself relates, "in the first week of the fast, before the Divine Liturgy, I left and handed over my abbacy in the Baturyn monastery, so as to remain in greater peace and to write the lives of the saints." Living in his secluded cell, he composed the second book, containing the following three months, December, January, and February, and on 9 May 1693 he himself brought it to the Kiev-Pechersk printing house.
Но как ни стремился трудолюбивый инок к тихой и уединенной жизни, люди, ценившие его высокие душевные качества, не давали ему покоя. Так, пока святой Димитрий наблюдал за печатанием своего труда, новый архиепископ Черниговский, святой Феодосий Углицкий, убедил его принять на себя управление Петропавловской обителью, в 27 верстах от города Глухова5927. Во время пребывания его в этом монастыре, в январе 1695 г., окончено было печатание второй четверти Четьих-Миней. И за эту книгу патриарх Адриан удостоил Димитрия таких же похвал, как и за первую, прислав ему другую одобрительную грамоту. Это побудило Димитрия усердно продолжать свой труд, и он начал готовить третью книгу, заключающую в себе месяцы – март, апрель и май.
But however much the diligent monk longed for a quiet and secluded life, people who valued his lofty spiritual qualities gave him no rest. Thus, while St. Demetrius was overseeing the printing of his work, the new Archbishop of Chernigov, St. Theodosius of Uglich, persuaded him to take charge of the Sts. Peter and Paul monastery, 27 versts from the city of Glukhov5927. During his stay in this monastery, in January 1695, the printing of the second quarter of the Menaion was completed. For this book too Patriarch Adrian honored Demetrius with the same praises as for the first, sending him another letter of approval. This prompted Demetrius to continue his work with zeal, and he began to prepare the third book, containing the months of March, April, and May.
В начале 1697 года святой Димитрий был назначен настоятелем Киевского Кириллова монастыря, а через пять месяцев после этого, 20 июня, его посвятили в архимандрита Черниговского Елецкого Успенского монастыря5928. Так исполнилось, наконец, благожелание Лазаря Барановича: Димитрий получил митру. Но, возведенный в сан архимандрита, святой Димитрий, памятуя слова Писания: «кому дано много, много и потребуется» (Лк 12:48), предался своим трудам и подвигам еще с большим рвением и усердием. Не оставляя занятий житиями святых, он не забывал и монастырского благоустроения и всюду помогал советом и рассуждением, словом и делом.
In early 1697 St. Demetrius was appointed abbot of the Kiev Kirillov Monastery, and five months later, on 20 June, he was elevated to the rank of archimandrite of the Chernigov Yelets Dormition Monastery5928. Thus was at last fulfilled the wish of Lazarus Baranovich: Demetrius received the mitre. But, raised to the rank of archimandrite, St. Demetrius, remembering the words of Scripture, "to whom much is given, of him much will be required" (Lk. 12:48), devoted himself to his labors and ascetic exploits with even greater fervor and zeal. Without neglecting his work on the lives of the saints, he did not forget the good order of the monastery, and everywhere helped with counsel and judgment, word and deed.
Прошло еще два года, и святой Димитрий был переведен в Спасский Новгород-Северский монастырь5929. Это был последний монастырь, которым он управлял. Здесь он окончил третью четверть Миней-Четьих, которая и была напечатана в январе 1700 года. После этого архимандрит лавры Иоасаф Кроковский,5930 с братиею в знак особенного уважения к составителю житий святых, прислал ему в дар икону Пресвятой Богородицы, пожалованную царем Алексеем Михайловичем Киевскому митрополиту Петру Могиле, во время венчания своего на царство.
Two more years passed, and St. Demetrius was transferred to the Savior Monastery of Novgorod-Seversk5929. This was the last monastery he governed. Here he completed the third quarter of the Menaion, which was printed in January 1700. After this, the archimandrite of the Lavra, Joasaph Krokovsky5930, with the brethren, as a sign of especial respect for the compiler of the lives of the saints, sent him as a gift an icon of the Most Holy Theotokos, which Tsar Alexis Mikhailovich had bestowed on the Kiev Metropolitan Peter Mogila during his coronation.
В том же 1700 году император Петр Великий в заботах об отдаленных областях своих обширных владений поручил Киевскому митрополиту Варлааму «поискать из архимандритов или игуменов, или других иноков, доброго и ученого и благонепорочного жития, которому бы в Тобольске быть митрополитом, и мог бы Божией милостью проповедовать в Китае и в Сибири, в слепоте идолослужения и других невежествах закоснелых человек приводить в познание и служение и поклонение истинного Живаго Бога». Варлааму никто в этом отношении не был столько известен, как архимандрит Новгород-Северский, – и святой Димитрий в начале 1701 года был вызван в Москву. Здесь он сказал императору приветственную речь, в которой изобразил достоинство царя земного, представляющего на земле образ Христа – Царя Небесного. Вскоре – 23 марта – святой Димитрий был рукоположен в митрополита Сибирского и Тобольского. Высокой честью украсили смиренного Димитрия, но она была ему не по сердцу. Сибирь страна суровая и холодная, а здоровье святого Димитрия было слабое, расстроенное непрестанными занятиями. Сибирь страна далекая, а у святого Димитрия было близкое сердцу занятие, которое начал он в Киеве и мог продолжать только там, или близ тех мест, где сосредоточивалось тогда просвещение, а не в глухой и далекой Сибири. Все это так беспокоило его, что он слег в постель. Сам государь посетил больного и, узнав причину его болезни, успокоил его и дозволил остаться на время в Москве, в ожидании ближайшей епархии. Вакансия на такую епархию вскоре открылась: скончался Ростовский митрополит Иоасаф, и святой Димитрий 4 января 1702 года был назначен его преемником.
In the same year, 1700, Emperor Peter the Great, concerned for the distant regions of his vast dominions, entrusted the Kiev Metropolitan Barlaam to "seek out, from among archimandrites or abbots or other monks, one good and learned and of blameless life, who might be metropolitan at Tobolsk, and who by God's mercy might preach in China and in Siberia, and bring to the knowledge and service and worship of the true living God people who are hardened in the blindness of idol-worship and other ignorances." No one was as well known to Barlaam for this purpose as the archimandrite of Novgorod-Seversk, and St. Demetrius was summoned to Moscow in early 1701. Here he delivered a word of greeting to the emperor, in which he portrayed the dignity of an earthly tsar, who represents on earth the image of Christ, the Heavenly King. Soon afterward, on 23 March, St. Demetrius was ordained Metropolitan of Siberia and Tobolsk. High honor adorned the humble Demetrius, but it was not to his liking. Siberia is a harsh and cold land, and St. Demetrius's health was weak, undermined by unceasing labors. Siberia is a distant land, while St. Demetrius had a work close to his heart, which he had begun in Kiev and could continue only there, or near those places where learning was then concentrated, and not in remote and desolate Siberia. All this so troubled him that he took to his bed. The sovereign himself visited the sick man and, learning the cause of his illness, calmed him and allowed him to remain for a time in Moscow, awaiting the next available eparchy. A vacancy in such an eparchy soon occurred: Metropolitan Joasaph of Rostov died, and on 4 January 1702 St. Demetrius was appointed his successor.
В Ростов святой Димитрий прибыл 1 марта, во вторую неделю Великого поста. Вступив в город, он прежде всего посетил Спасо-Яковлевскую обитель. Войдя в собор Зачатия Божией Матери, где почивают мощи святителя Иакова Ростовского, новый архипастырь совершил обычное моление и в то же самое время, узнав по особенному откровению свыше, что в Ростове суждено ему окончить свою многотрудную и многополезную жизнь, назначил для себя могилу в правом углу собора и сказал окружающим: «Се покой мой: здесь вселюся во век века»5931. Совершив после этого в Успенском кафедральном соборе Божественную литургию, святитель произнес новой своей пастве красноречивое и трогательное слово, где изложил взаимные обязанности пастыря и паствы.
St. Demetrius arrived in Rostov on 1 March, in the second week of the Great Fast. On entering the city he first visited the Savior–St. James Monastery. Entering the Cathedral of the Conception of the Mother of God, where the relics of St. James of Rostov rest, the new archpastor performed the customary prayer, and at the same time, having learned by a special revelation from above that it was destined for him to end his laborious and most useful life in Rostov, he chose a grave for himself in the right corner of the cathedral and said to those around him: "This is my rest: here will I dwell for ever and ever"5931. After celebrating the Divine Liturgy in the Dormition cathedral, the hierarch addressed his new flock with an eloquent and moving sermon, in which he set forth the mutual obligations of pastor and flock.
«Да не смущается, – говорил святитель, – сердце ваше о моем к вам пришествии: дверьми бо внидох, а не прелазяй инуде; не исках, но поискав есмь, и не ведах вас, ниже вы мене ведаете, судьбы же Господни бездна многа; тыя мя послаша к вам, аз же приидох, не да послужите ми, но да послужу вам, по словеси Господню: хотяй быти в вас первый, да будет всем слуга».
"Let not your heart be troubled," said the hierarch, "concerning my coming to you: for I entered by the door, and not some other way; I sought you not, but was sought; and I knew you not, neither do you know me; the judgments of the Lord are a great abyss. They sent me to you, and I have come, not that you should serve me, but that I should serve you, according to the word of the Lord: whoever wishes to be first among you, let him be servant of all."
Вступив в управление Ростовскою митрополией, святитель Димитрий нашел в ней великие нестроения. С ревностью Илии он предался неусыпным заботам о благоустроении церковном и спасении душ человеческих. Как истинный пастырь, следуя словам Евангелия: «Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного» (Мф 5:16), святитель сам во всем являлся образцом благочестия. В то же время он старался искоренять в людях всякого звания злые нравы, зависть, неправду и другие пороки. Особенно огорчало святителя духовенство своим невежеством и пренебрежением к проповедованию Слова Божиего.
Having entered upon the governance of the Rostov Metropolitanate, St. Demetrius found in it great disorders. With the zeal of Elijah he gave himself up to unsleeping care for the good ordering of the Church and the salvation of human souls. As a true shepherd, following the words of the Gospel: "Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven" (Mt. 5:16), the hierarch himself in all things showed himself a model of piety. At the same time he strove to root out in people of every rank evil morals, envy, injustice and other vices. The clergy especially grieved the hierarch by their ignorance and their neglect of the preaching of the Word of God.
«Оле окаянному времени нашему, – говорил святой Димитрий в одном из своих поучений, – яко отнюдь пренебреженно то сеяние, – весьма оставися Слово Божие и не вем, кого первее окаевати требе, сеятелей или землю, иереев ли или сердца человеческие, или обое то купно? Вкупе непотребни быша, несть творящий благостыню, несть до единого. Сеятель не сеет, а земля не приемлет; иереи небрегут, а людие заблуждают; иереи не учат, а людие невежествуют; иереи Слова Божия не проповедуют, а людие не слушают, ниже слушати хотят».
"Woe to our wretched time," said St. Demetrius in one of his instructions, "for the sowing is utterly neglected; the Word of God has been greatly forgotten, and I know not whom it is first needful to bewail: the sowers or the soil, the priests or the hearts of men, or both together? Together they have become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one. The sower does not sow, and the soil does not receive; the priests are careless, and the people go astray; the priests do not teach, and the people are ignorant; the priests do not preach the Word of God, and the people do not listen, nor are they willing to listen."
У многих из духовных лиц святитель не находил и доброго нравственного воспитания. Напротив, с горестью приходилось ему замечать, что отцы семейств были невнимательны к исполнению главных христианских обязанностей своими домашними.
In many of the spiritual persons the hierarch did not even find good moral upbringing. On the contrary, he had to observe with sorrow that the heads of families were inattentive to their household's fulfilment of the chief Christian duties.
«А еже удивительнее, – продолжает святой Димитрий, – яко иерейстии жены и дети мнози никогда же причащаются, еже уведахом отсюду: иерейстии сыны приходят ставитися на места отцев своих, которых егда спрашиваем, давно ли причащалися, многие поистине сказуют, яко не помнят когда причащалися. О окаяннии иереи, нерадящии о своем доме! Како могут радети о святой Церкви, домашних своих ко святому причащению не приводящии? Како могут приводити прихожан не пекущийся о спасении душ, иже в дому?»
"And what is still more astonishing," St. Demetrius continues, "that the wives and many children of priests never receive Communion, which we have learned from this: the sons of priests come to be ordained in their fathers' places, and when we ask them how long since they communicated, many truly say that they do not remember when they communicated. O wretched priests, who are careless of your own house! How can they be zealous for the Holy Church who do not bring their own household to Holy Communion? How can they bring their parishioners who take no thought for the salvation of souls in their own house?"
Священники плохо знали свои обязанности. Встречались между ними такие, которые на пирах с обличением и укором рассказывали грехи своих духовных детей, открытые на исповеди. Другие ленились ходить к больным для исповеди и приобщения Святых Таин, особенно же к бедным.
The priests knew their duties poorly. Among them were some who at feasts, with reproof and rebuke, related the sins of their spiritual children that had been disclosed in confession. Others were lazy about going to the sick to hear confession and to administer the Holy Mysteries, especially to the poor.
Еще более святитель исполнился благочестивой ревностью, еще сильнее стал он скорбеть, когда узнал, что некоторые священники, забыв страх Божий, не воздают должного почитания Пречистым и Животворящим Таинам Христовым. В одном из своих посланий святитель повествует о таком событии.
Still more the hierarch was filled with pious zeal, and still more deeply did he grieve when he learned that some priests, forgetting the fear of God, did not render due reverence to the Most Pure and Life-giving Mysteries of Christ. In one of his epistles the hierarch relates such an event.
– Случилось нам в январе 1702 г. ехать в город Ярославль. На пути вошел я в одну сельскую церковь. Совершив обычное моление, я хотел воздать достойную честь и поклонение Пречистым Христовым Тайнам и спросил тамошнего священника:
"It happened to us, in January 1702, to travel to the city of Yaroslavl. On the way I entered one village church. Having performed the customary prayer, I wished to render the worthy honor and worship to the Most Pure Mysteries of Christ, and I asked the priest there:
– Где Животворящие Христовы Тайны?
"Where are the Life-giving Mysteries of Christ?"
Священник, как будто не понимая моих слов, стоял в недоумении и молчал. Тогда я снова спросил его:
The priest, as though not understanding my words, stood in perplexity and was silent. Then I asked him again:
– Где Тело Христово?
"Where is the Body of Christ?"
Священник не понял и этого вопроса. Один же из опытных иереев, меня сопровождавший, спросил его:
The priest did not understand this question either. But one of the experienced priests who was accompanying me asked him:
– Где запас?
"Where is the reserve?"
Тогда священник вынул из-за угла «сосуд зело гнусный» и показал хранимую в нем с таким небрежением великую святыню, на которую и Ангелы взирают со страхом.
Then the priest took out from a corner a "very vile vessel" and showed the great holiness kept in it with such negligence, upon which even the Angels look with fear.
«И возболезновах о том сердцем по-премногу, – говорит святитель, – ово яко в таковом непочитании хранится тело Христово, ово же яко ни нарицания честного, Пречистым Тайнам подобающаго, ведят. Удивися о этом небо, и земли ужаснитеся концы!»
"And my heart was grievously troubled over this," says the hierarch, "that the Body of Christ is kept in such dishonor, and that they know no honorable name fitting for the Most Pure Mysteries. Let heaven be astonished at this, and let the ends of the earth be horror-struck!"
Святитель стал заботиться о немедленном искоренении таких вопиющих недостатков. Желая, чтобы иереи оставили свое нерадение и проходили бы со всяким тщанием и страхом Божиим свое служение, святой Димитрий написал два окружных послания для пастырей. Эти послания во многих списках были разосланы священникам с тем, чтобы они списывали для себя, чаще прочитывали их и согласно с ними исправляли свои обязанности.
The hierarch set about the immediate eradication of such crying defects. Wishing that the priests should abandon their negligence and perform their service with all diligence and the fear of God, St. Demetrius wrote two circular epistles for the pastors. These epistles were sent out in many copies to the priests, so that they might copy them for themselves, read them more often, and amend their conduct of their duties in accordance with them.
В первом послании святитель отечески увещевал пастырей оставить свое злонравие, запрещал им рассказывать о согрешениях своих духовных чад и тщеславиться своим званием и положением духовного отца. Именем Господа он умолял их не презирать нищих и убогих, но одинаково и непрестанно заботиться о душах всех пасомых.
In the first epistle the hierarch paternally exhorted the pastors to abandon their evil morals, forbade them to relate the transgressions of their spiritual children, and to take pride in their rank and position as spiritual fathers. In the name of the Lord he entreated them not to despise the poor and the needy, but to care equally and unceasingly for the souls of all whom they shepherd.
Во втором послании святой Димитрий своей архипастырской властью повелевал, чтобы священники, под страхом грозного Суда Божия, не только сами воздавали должное поклонение Святым и Животворящим Тайнам, но и других тому поучали; увещевал хранить Их в подобающих Святыне местах и сосудах и не называть их «запасом», убеждал иереев достойно приготовляться к своему священному служению и умолял, чтобы они как можно чаще поучали народ и сами тщательно исполняли свои обязанности.
In the second epistle St. Demetrius, by his archpastoral authority, commanded that the priests, under pain of the dread Judgment of God, should not only themselves render due worship to the Holy and Life-giving Mysteries, but also teach others to do so; he exhorted them to keep Them in places and vessels befitting their holiness, and not to call them "reserve"; he urged the priests to prepare themselves worthily for their sacred service, and entreated that they should teach the people as often as possible and themselves carefully fulfil their duties.
Стремясь совершенно искоренить недостатки в среде духовенства, святой Димитрий сознавал, что наиболее действительным средством для этого служит доброе учение и воспитание. Поэтому он открыл при своем архиерейском доме училище5932. Собрав в этом училище более двухсот человек, детей священнослужительских, он разделил их на три класса и для каждого класса поставил отдельного учителя. Училище было предметом особенного попечения святителя. Он часто посещал классы, сам выслушивал учеников и испытывал их познания. В случае отсутствия учителя он сам принимал на себя его должность. В свободное от обычных своих занятий время святитель собирал способных учеников и толковал им некоторые книги из Ветхого Завета; в летнее время, проживая в архиерейском селе Демьянах, он объяснял ученикам Новый Завет. Не меньше заботился святитель и о нравственном воспитании учеников. В воскресные и праздничные дни они должны были приходить в соборную церковь к всенощному бдению и литургии. По окончании первой кафизмы, во время чтения какого-либо слова или жития, ученики должны были подходить к святителю под благословение, давая таким образом знать о своем присутствии. Архипастырь повелевал ученикам строго соблюдать не только Четыредесятницу, но и другие посты; сам исповедовал их и приобщал Святых Таин. Кончившим учение святитель давал места при церквах, смотря по достоинству. Дьячков и пономарей, для внушения им уважения к своей должности, посвящал в стихарь, чего прежде в Ростове не было.
Striving completely to root out the defects among the clergy, St. Demetrius recognized that the most effective means to this end was good instruction and upbringing. Therefore he opened a school at his episcopal house.5932 Gathering in this school more than two hundred persons, children of clergy, he divided them into three classes and appointed a separate teacher for each class. The school was the object of the hierarch's special care. He often visited the classes, himself heard the pupils and tested their knowledge. In case of a teacher's absence he himself took upon himself his duties. In the time free from his customary occupations the hierarch gathered capable pupils and expounded to them some books of the Old Testament; in summer, when he resided in the episcopal village of Demyan, he explained the New Testament to the pupils. No less did the hierarch care for the moral upbringing of the pupils. On Sundays and feast days they were to come to the cathedral church for the All-night Vigil and the Liturgy. At the end of the first kathisma, during the reading of some homily or life, the pupils were to approach the hierarch for his blessing, thus making known their presence. The archpastor commanded the pupils strictly to observe not only the Great Lent but also the other fasts; he himself heard their confession and gave them Holy Communion. To those who had finished their studies the hierarch gave places at churches, according to their merit. To readers and sextons, to instill in them respect for their office, he gave the sticharion, which had not previously existed in Rostov.
Как, однако, ни был обременен святитель многочисленными заботами и делами, он и в новом своем служении не оставлял своего труда над житиями святых. Прошло почти три года, как прибыл святой Димитрий в Ростов, и в летопись ростовских архиереев, находящуюся при соборе Ростовском, внесена была следующая запись об окончании этого великого труда святителем Димитрием: «В лето от воплощения Бога Слова 1705-е, месяца февруариа, в 9-й день, на память святого мученика Никифора, сказуемого победоносца, в отдание праздника Сретения Господня, изрекшу святому Симеону Богоприимцу свое моление: «ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко», в день страданий Господних пятничный, в оньже на кресте рече Христос: «совершишася», – пред субботою поминовения усопших и пред неделею Страшного Суда, помощию Божией и Пречистыя Богоматере, и всех святых молитвами, месяц август написася. Аминь».
However much the hierarch was burdened with numerous cares and affairs, he did not in his new service abandon his labor on the lives of the saints. Almost three years had passed since St. Demetrius had come to Rostov, and in the chronicle of the Rostov hierarchs, kept at the Rostov cathedral, the following record was entered concerning the completion of this great labor by the hierarch Demetrius: "In the year from the Incarnation of the Word of God 1705, in the month of February, on the 9th day, on the memory of the holy martyr Nicephorus, called the victorious one, at the leave-taking of the feast of the Meeting of the Lord, when holy Simeon the God-receiver had uttered his prayer, 'Now lettest Thou Thy servant depart, O Master,' on the Friday of the Passion of the Lord, on which Christ said on the Cross, 'It is finished,' before the Saturday of the commemoration of the departed and before the Sunday of the Last Judgment, by the help of God and the Most Holy Mother of God, and by the prayers of all the saints, the month of August was written. Amen."
В сентябре того же года эта последняя книга, заключающая в себе месяцы июнь, июль и август, была отпечатана в Киево-Печерской лавре. Так закончено было великое дело составления Миней-Четьих, потребовавшее от святителя более чем двадцатилетних напряженных трудов.
In September of that same year this last book, containing the months of June, July and August, was printed at the Kiev Caves Lavra. Thus was completed the great work of compiling the Menaia-Chetii, which had required of the hierarch more than twenty years of intense labor.
Но святому Димитрию предлежал в Ростовской пастве другой важный подвиг. Там было в то время множество раскольников, главные учители которых, укрываясь в Брынских лесах5933, через потаенных своих проповедников всюду рассевали свое зловредное учение. Неправыми толкованиями и тайными увещаниями завлекали они в свои гибельные сети овец Христовых. Многие, поверив их льстивому учению, колебались в истинной вере.
But another important ascetic labor awaited St. Demetrius in the Rostov flock. There was at that time a multitude of schismatics, whose chief teachers, hiding in the Bryn forests,5933 scattered their pernicious teaching everywhere through secret preachers. By false interpretations and secret exhortations they ensnared the sheep of Christ in their ruinous nets. Many, having believed their flattering teaching, wavered in the true faith.
«Оле окаянных, последних времен наших! – восклицает святитель, – яко ныне святая Церковь зело утеснена, умалена, ово от внешних гонителей, ово от внутренних раскольников, иже, по апостолу «они вышли от нас, но не были наши» (1Ин. 2:19). И уже толь от раскола умалися самая истинная соборная Церковь Апостольская, яко едва где истинного сына Церкве найти: едва бо не во всяком граде иная некая особая изобретается вера, и уже о вере и простые мужики и бабы, весьма пути истинного не знающие, догматизуют и учат, якоже о сложении триех перстов глаголюще, не правый и новый крест быти и в своем упорстве окаяннии стоят, презревше и отвергше истинных учителей церковных».
"Woe to the wretched, to our last times!" exclaims the hierarch. "For now the Holy Church is greatly oppressed and diminished, now by external persecutors, now by internal schismatics, who, according to the Apostle, 'went out from us, but they were not of us' (1 Jn. 2:19). And already the true catholic Apostolic Church has been so diminished by schism that one can scarcely find anywhere a true son of the Church: for in nearly every city some separate faith is invented, and already simple peasants and women, who do not know the true way at all, dogmatize and teach about faith, saying that the sign of the three fingers is not the right and new cross; and in their obstinacy these wretched people stand, despising and rejecting the true teachers of the Church."
Крайне прискорбны были такие явления для просвещенного защитника веры Христовой. Святитель решил по нескольку раз объезжать свою епархию и проживал подолгу в Ярославле для того, чтобы словом своим обличать закоснелое невежество отступников Церкви Православной. В один из приездов в Ярославль, святой Димитрий, совершив в воскресный день литургию в соборе, возвращался к своему дому. В это время к нему подошли двое неизвестных ему людей и обратились к нему с вопросом:
Such phenomena were extremely grievous to an enlightened defender of the faith of Christ. The hierarch resolved to make several circuits of his eparchy, and he resided for long periods in Yaroslavl, so as by his word to rebuke the obstinate ignorance of the apostates from the Orthodox Church. On one of his visits to Yaroslavl, St. Demetrius, having served the Liturgy in the cathedral on a Sunday, was returning to his house. At this time two men unknown to him approached him and addressed him with a question:
– Владыка святой, как ты повелишь? Велят нам бороды брить5934, а мы готовы головы наши положить за бороды.
"Holy Master, what do you command? They order us to shave our beards,5934 but we are ready to lay down our heads for our beards."
Святитель удивился такому неожиданному вопросу и в свою очередь спросил:
The hierarch was surprised at such an unexpected question, and in his turn asked:
– Как вы думаете, отрастет ли голова, если у вас снимут ее?
"What do you think, would your head grow back if it were taken off?"
– Нет, – отвечали те.
"No," they answered.
– А борода – отрастет? – спросил святитель.
"And would the beard grow back?" asked the hierarch.
– Борода отрастет, – отвечали они.
"The beard will grow back," they answered.
– Так пусть же вам отрежут бороду, дождетесь другой.
– So let them cut off your beard, and you will live to see another.
Когда святитель и провожавшие его именитые граждане вошли в его келью, то они долго беседовали о бородобритии. Святой Димитрий узнал, что в его пастве есть немало людей, которые сомневаются в своем спасении из-за того, что им по указу царя обрили бороды. Они думали, что вместе с бородой они лишились образа и подобия Божиего. Долго увещевал святитель оставить эти сомнения, доказывая, что не в бороде и не в лице образ Божий и подобие, а в душе человека. Святитель написал после этого сочинение: «Об образе Божием и подобии в человеке» и разослал его по своей епархии. По повелению государя сочинение это было напечатано три раза.
When the Hierarch and the notable citizens who had accompanied him entered his cell, they conversed for a long while about the shaving of beards. St. Demetrius learned that among his flock there were many who doubted their salvation because, by the decree of the Tsar, their beards had been shaved. They thought that together with the beard they had lost the image and likeness of God. For a long time the Hierarch exhorted them to set aside these doubts, proving that the image of God and His likeness are found not in the beard and not in the face, but in the soul of man. After this the Hierarch wrote a treatise, On the Image of God and the Likeness in Man, and sent it throughout his eparchy. By command of the sovereign, this treatise was printed three times.
Вскоре святой Димитрий написал обширное сочинение «Розыск о Брынской вере»5935, раскрывшее сам дух раскола.
Soon after, St. Demetrius wrote an extensive work, An Inquiry into the Faith of the Bryn 5935, which laid bare the very spirit of the schism.
Святитель ясно и убедительно доказал в этом сочинении, что вера раскольников – неправая, учение их – душе вредное, дела их – не богоугодные.
In this work the Hierarch clearly and convincingly demonstrated that the faith of the schismatics is not right, that their teaching is harmful to the soul, and that their deeds are not pleasing to God.
Неустанно подвизаясь на пользу Церкви и государства, святой Димитрий предпринимал и другие труды. Так, он намеревался составить «Летопись, сказующую деяния от начала миробытия до Рождества Христова». Книгу эту святитель хотел составить как для собственного келейного чтения, так и по другим особенным обстоятельствам. Он хорошо знал, что не только в Малой, но и в Великой России редко у кого есть славянская Библия. Ее могли приобрести только люди богатые, бедняки же были совершенно лишены той духовной пользы, какую доставляет чтение этой богодухновенной книги. Многие лица даже в среде духовенства не знали порядка библейского повествования. Поэтому святитель и желал составить краткую библейскую историю, чтобы каждый мог приобрести ее за недорогую цену и познакомиться с содержанием Библии5936. Немедленно приступил святой Димитрий к делу и начал выбирать сведения из Священного Писания и различных хронографов5937.
Tirelessly laboring for the benefit of the Church and the state, St. Demetrius undertook other works as well. Thus he intended to compose a Chronicle, relating the deeds from the beginning of the creation of the world to the Nativity of Christ. The Hierarch wished to compose this book both for his own reading in his cell and for other special reasons. He well knew that not only in Little Russia but also in Great Russia few people possessed a Slavonic Bible. Only the wealthy could acquire it, while the poor were entirely deprived of the spiritual benefit that the reading of this God-inspired book affords. Many persons, even among the clergy, did not know the order of the biblical narrative. For this reason the Hierarch desired to compose a brief biblical history, so that everyone might acquire it at a modest price and become acquainted with the content of the Bible 5936. St. Demetrius at once set to work and began to select information from the Holy Scripture and various chronographs 5937.
«Пишу, – говорил святитель, – с Божией помощью нравоучения, местами же и толкование Священного Писания, сколько могу я по своим слабым силам, а библейские истории я привожу только вкратце вместо вступления, и от них, как из источников, произвожу струи нравоучения»5938.
"I write," said the Hierarch, "with God's help, moral instructions, and in places also an interpretation of the Holy Scripture, as far as my weak powers allow; and the biblical histories I give only briefly, as an introduction, and from them, as from springs, I draw streams of moral teaching" 5938.
Как ни сильно желал святитель окончить «Летопись», однако, не мог исполнить своего намерения. В этом большим препятствием было для него совершенно расстроенное его здоровье. Он успел описать события только за 4600 лет. А между тем вслед за этим трудом святитель думал приступить с Божией помощью к составлению краткого толкования на Псалтирь5939.
However greatly the Hierarch desired to finish the Chronicle, he could not fulfill his intention. A great obstacle to this was his utterly broken health. He succeeded in describing events only up to 4600 years. Meanwhile, after this work, the Hierarch intended, with God's help, to undertake the composition of a brief interpretation of the Psalter 5939.
Святитель Димитрий был знаменитым проповедником своего времени и часто обращался к своей пастве с красноречивым словом назидания. Никакие труды и обязанности никогда не отвлекали его от проповедования Слова Божия. Проповедуемые им истины христианства, изливаясь прямо из души проповедника, являлись всегда живыми и действенными и увлекали слушателей простотою беседы отца с детьми, учителя с учениками. Если бы возможно было отыскать и собрать воедино все поучения этого российского Златоуста, их должно бы оказаться великое множество. Но, к сожалению, весьма многие поучения святого Димитрия утрачены 5940.
St. Demetrius was a famous preacher of his time and often addressed his flock with edifying and eloquent words. No labors or duties ever distracted him from preaching the Word of God. The truths of Christianity which he proclaimed, pouring forth directly from the soul of the preacher, were always living and effective, and they captivated the hearers by the simplicity of a conversation of a father with his children, of a teacher with his pupils. If it were possible to find and gather together all the homilies of this Russian Chrysostom, they would surely prove to be a great multitude. But, unfortunately, very many of the homilies of St. Demetrius have been lost 5940.
Мудро управлял своею паствой святитель Димитрий и никогда не прибегал к суровым мерам. Отличаясь кротостью, он ко всем – и знатным и простым – относился с одинаковою любовью и без всякого лицеприятия. Все верные сыны Церкви любили его и почитали, как отца. Сам государь и вся царская семья глубоко уважали Ростовского митрополита за его истинно добродетельную жизнь. Христианские добродетели святого Димитрия одинаково сияли и в иноческой келии, и на святительской кафедре. Особенно же ярко светили в жизни его молитва, пост, смирение, нестяжательность и любовь к бедным и сиротам.
Wisely did the Hierarch Demetrius govern his flock, and he never resorted to harsh measures. Distinguished by meekness, he treated all, both the noble and the simple, with equal love and without any partiality. All the faithful sons of the Church loved and honored him as a father. The sovereign himself and the whole royal family deeply respected the Metropolitan of Rostov for his truly virtuous life. The Christian virtues of St. Demetrius shone equally in the monastic cell and in his episcopal ministry. Especially brightly shone in his life prayer, fasting, humility, freedom from covetousness, and love for the poor and orphans.
Несмотря на множество дел по управлению епархией, святой Димитрий ежедневно приходил в церковь для молитвы; во все воскресные и праздничные дни совершал литургию и произносил проповедь; всегда сам принимал участие в крестных ходах, как бы продолжительны и далеки они ни были. Если же он чувствовал себя нездоровым, а это случалось нередко, то посылал в семинарию, чтобы ученики в воспоминание пяти язв Христовых5941 прочитали ему пять раз молитву Господню («Отче наш»). Посещая семинарию, он увещевал учеников постоянно призывать на помощь Наставника мудрости и Подателя разумения, Всемогущего Господа. Слуг своих и всех живших с ним святитель поучал осенять себя крестным знамением и тихо прочитывать молитву «Богородице Дева, радуйся», всякий раз, когда бьют часы. Обращался он со своими слугами очень человечно. Когда кто-нибудь из них бывал именинник, того он благословлял образом или жаловал деньгами. Учил их усердно поститься, избегать объедения и пьянства. Сам святой Димитрий подавал пример к тому в своей собственной жизни. Принимая пищу только для того, чтобы поддерживать свои телесные силы, святитель на первой неделе Великого поста вкушал только один раз, – один только раз вкушал он и на Страстной неделе, в Великий четверток.
Despite the multitude of affairs in governing his eparchy, St. Demetrius went daily to church for prayer; on all Sundays and feast days he celebrated the Liturgy and preached; he always took part himself in processions, however long and distant they might be. If he felt unwell, which happened not infrequently, he would send to the seminary, so that the students, in memory of the five wounds of Christ 5941, might read the Lord's Prayer ("Our Father") five times for him. Visiting the seminary, he exhorted the students constantly to call for help upon the Teacher of wisdom and the Giver of understanding, the Almighty Lord. He instructed his servants and all who lived with him to make the sign of the cross and quietly read the prayer "Rejoice, O Virgin Theotokos" whenever the clock struck. He treated his servants very humanely. When any of them had a name-day, he blessed him with an icon or gave him money. He taught them diligently to fast and to avoid gluttony and drunkenness. St. Demetrius himself set an example of this in his own life. Taking food only to sustain his bodily strength, the Hierarch ate only once during the first week of Great Lent; he likewise ate only once during Holy Week, on Great Thursday.
Памятуя непрестанно слова Спасителя: «Всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится» (Лк. 18:14), святой Димитрий во всю свою жизнь отличался великим смирением.
Constantly remembering the words of the Savior: "Everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted" (Lk. 18:14), St. Demetrius throughout his whole life was distinguished by great humility.
«Несмь таков, – говорил о себе святой, – якова же любовь твоя непщует мя быти. Несмь благонравен, но злонравен, обычаев худых исполнен, и в разуме далече отстою от разумных; буй есмь и невежа; а светение мое есть едина тьма и прах... Молю же братскую твою любовь помолитися о мне Господу, Свету моему, да просветит мою тьму, и изыдет честное от недостойного»5942.
"I am not such," the saint said of himself, "as your love deems me to be. I am not well-mannered, but ill-mannered, full of bad habits, and in understanding I stand far from the wise; I am foolish and ignorant; and my light is nothing but darkness and dust... I beg your brotherly love to pray to the Lord, my Light, that He may enlighten my darkness, and that the honorable may come forth from the unworthy" 5942.
Достигнув высшего сана святительского, святой Димитрий сохранял то же смирение, к высшим был почтителен, к равным благосклонен, к подчиненным милостив, к несчастным сострадателен.
Having attained the high rank of the episcopate, St. Demetrius kept the same humility: to his superiors he was respectful, to his equals kind, to his subordinates merciful, and to the unfortunate compassionate.
Само собой уже разумеется, что при таких высоких нравственных качествах святитель должен был отличаться и полным бескорыстием. Действительно, в его сердце не было места скупости, любостяжанию и сребролюбию. Все подаяния и доходы он во всю свою жизнь употреблял или на церковные нужды, или на благотворение неимущим. О сиротах, вдовах, нищих и бедных святитель заботился как отец о своих детях. Все, что получал, он раздавал им, призывая к себе в крестовую палату слепых, глухих, хромых и убогих, предлагая им трапезу, давая одежды и оказывая другие милости. О своем бескорыстии и нестяжательности святитель сам засвидетельствовал в духовном завещании, составленном им за два с половиной года до кончины.
It goes without saying that with such high moral qualities the Hierarch must also have been distinguished by complete disinterestedness. Indeed, in his heart there was no place for stinginess, love of gain, or love of money. All alms and revenues he throughout his whole life used either for church needs or for the benefaction of the needy. He cared for orphans, widows, beggars, and the poor as a father for his children. All that he received he distributed to them, summoning to his cross-chamber the blind, deaf, lame, and infirm, offering them a meal, giving them clothing, and showing them other kindnesses. The Hierarch himself attested to his disinterestedness and freedom from covetousness in his spiritual testament, which he drew up two and a half years before his death.
«Судих, – говорит он, – сею духовною грамотою моею вестно сотворити всякому, иже восхощет по кончине моей взыскивати имения моего келейного, во еже бы не трудитися ему вотще, ни истязовати служивших мне Бога ради, да весть мое сокровище и богатство, еже от юности моея не собирах (сие не тщеславяся реку, но да искателям моего по мне имения вестно сотворю). Отнележе бо приях святой иноческий образ и постригохся в Киевском Кирилловском монастыре в осмьнадесятое лето возраста моего, и обещах Богови нищету извольную имети: от того времени даже до приближены моего ко гробу, не стяжевах имения и мшелоимства5943, кроме книг святых5944, не собирах злата и сребра, не изволях имети излишних одежд, ни каких-либо вещей, кроме самых нужд, но нестяжание и нищету иноческую духом и самым делом по возможному соблюсти тщахся, не пекийся о себе, но возлагаяся на Промысл Божий, иже никогдаже мя оставя. Входящая же в руце мои от благодетелей моих подаяния и яже на начальствах келейный приход, тыи истощевах на мои и на монастырския нужды, идеже бех во игуменех и архимандритех, такожде и во архиерействе сый: не собирах келейных, яже не многи бяху, приходов, но ово на мои потребы та иждивах, ово же на нужды нуждных, идеже Бог повеле. Никтоже убо да трудится по смерти моей, испытуя или взыскуя какого-либо келейного моего собрания: ибо ниже на погребение что оставляю, ни на поминовение, да нищета иноческая наипаче на кончине явится Богу. Верую бо, яко приятнее Ему будет, аще и едина цата5945 по мне не останет, неже егда бы многое собрате было раздаваемо».
"I have deemed it right," he says, "by this my spiritual testament to make known to everyone who may wish after my death to seek my cell possessions, so that he may not labor in vain, nor trouble those who have served me for God's sake, what my treasure and wealth are (I say this not out of vainglory, but so that I may make known to those who seek my possessions after me). For from the time I received the holy monastic habit and was tonsured in the Kiev St. Cyril Monastery in the eighteenth year of my age, and promised God to keep voluntary poverty, from that time until my approach to the grave I acquired no property or covetous gain 5943, except holy books 5944; I gathered no gold or silver; I did not choose to have superfluous garments or any things beyond the bare necessities, but strove as far as possible to keep monastic poverty and destitution in spirit and in deed, not caring for myself, but trusting in the Providence of God, who has never forsaken me. The alms that came into my hands from my benefactors, and the cell revenues from my offices, I spent on my own needs and on the needs of the monastery, when I was an abbot and archimandrite, and likewise when I was a bishop: I did not accumulate the cell revenues, which were not large, but spent them partly on my own needs and partly on the needs of the needy, as God directed. Let no one therefore labor after my death, searching or seeking for any cell possessions of mine: for I leave nothing even for my burial, nor for commemoration, so that monastic poverty may be made manifest most of all at my end before God. For I believe it will be more pleasing to Him if not even a single tsata 5945 remains after me than if much had been gathered and were being distributed."
Завещание это, в котором святитель снова повторил свое желание быть погребенным в Спасо-Яковлевском монастыре, он объявил своему другу, митрополиту Стефану Яворскому5946. Тогда же они положили между собою завет: если преосвященный Стефан скончается прежде, то на погребении его быть митрополиту Димитрию; если же Димитрий прежде отойдет ко Господу, то погребать его должен Стефан.
This testament, in which the Hierarch again expressed his wish to be buried in the Savior–St. James Monastery, he made known to his friend, Metropolitan Stephen Yavorsky 5946. At that time they also made a covenant between themselves: if Bishop Stephen should die first, Metropolitan Demetrius should be present at his burial; but if Demetrius should first depart to the Lord, Stephen should bury him.
Святитель Димитрий скончался пятидесяти восьми лет от роду, на 28 октября 1709 года, через день после своего тезоименитства. За несколько дней до кончины, донесли ему о скором прибытии в Ростов царицы Параскевы Феодоровны5947 для поклонения чудотворной иконе Богородицы Толгской, которую положено было на этот раз, по причине осенней непогоды, затруднившей путешествие царицы в Ярославль5948, перенести отсюда в Ростов. Святитель, услышав это, призвал своего казначея иеромонаха Филарета и пророчески объявил ему о близости своей кончины: «Се грядут в Ростов две царицы: Царица Небесная и царица земная; токмо я уже видеть их не сподоблюся, а надлежит к принятию оных готовым быть тебе, казначею».
The Hierarch Demetrius reposed at the age of fifty-eight, on 28 October 1709, a day after his name-day. A few days before his death, he was informed of the imminent arrival in Rostov of Tsaritsa Paraskeva Feodorovna 5947 to venerate the wonderworking Tolga Icon of the Mother of God, which, on account of the autumn storms that had hindered the Tsaritsa's journey to Yaroslavl 5948, had been resolved on this occasion to be brought from there to Rostov. Hearing this, the Hierarch summoned his treasurer, Hieromonk Philaret, and prophetically announced to him the nearness of his death: "Behold, two queens are coming to Rostov: the Queen of Heaven and an earthly queen; only I shall not be found worthy to see them, and it behooves you, the treasurer, to be ready to receive them."
За три дня до преставления святого Димитрия, болезнь, давно уже таившаяся в его груди, обнаружилась с особенной силой в кашле. Несмотря на это, святитель старался казаться бодрым. В день своего тезоименитства, 26 октября, он сам совершил литургию в соборе, но поучения своего говорить уже не мог, и одного из своих певчих заставил прочитать его по тетрадке. За обеденным столом он сидел с гостями, хотя с крайнею нуждою. На другой день пришел навестить святителя Варлаама, архимандрит Данилова монастыря в Переславле. Во время их беседы к святителю прислала проживавшая тогда в Ростове инокиня Варсонофия, бывшая кормилица царевича Алексея Петровича, постриженная в монашество самим святым Димитрием. Она с глубоким благоговением относилась к архипастырю Ростовскому и часто просила от него душеполезных наставлений. Так и на этот раз Варсонофия усердно молила святителя посетить ее в тот же день. Святой Димитрий отправился к ней вместе с архимандритом Варлаамом. На обратном пути он уже едва мог дойти до своей кельи, опираясь на служителей.
Three days before the repose of St. Demetrius, the illness that had long lain hidden in his chest manifested itself with particular force in a cough. Despite this, the hierarch tried to appear vigorous. On his name-day, October 26, he himself served the Liturgy in the cathedral, but he was no longer able to speak his sermon, and he had one of his singers read it for him from a notebook. At the dinner table he sat with his guests, although with the greatest difficulty. On the following day, Archimandrite Barlaam of the Danilov Monastery in Pereslavl came to visit the hierarch. During their conversation, the nun Barsanuphia, who was then living in Rostov and who had formerly been the nurse of Tsarevich Alexis Petrovich and had been tonsured into monasticism by St. Demetrius himself, sent word to the hierarch. She regarded the Archpastor of Rostov with profound reverence and often asked him for spiritually profitable instruction. So on this occasion too, Barsanuphia earnestly begged the hierarch to visit her that same day. St. Demetrius went to her together with Archimandrite Barlaam. On the way back he could barely reach his cell, leaning on the servants.
Тотчас он приказал позвать к себе певчих для пения им самим сочиненных духовных песней, как то: «Иисусе мой прелюбезный», «Надежду мою в Бозе полагаю», «Ты мой Бог Иисусе, Ты моя радость». Пение это услаждало его душу словами, вылившимися из нее самой, и он слушал певчих, греясь подле печи.
Immediately he ordered the singers to be called to him to sing the spiritual songs he himself had composed, namely: "Jesus, my most beloved," "In God I place my hope," and "Thou art my God, Jesus, thou art my joy." This singing gladdened his soul with words that had flowed out of it, and he listened to the singers while warming himself beside the stove.
По окончании пения, отпустив певчих, святитель удержал одного из них, Савву Яковлева, любимого им, усердного переписчика его сочинений. Святой Димитрий начал рассказывать ему о своей жизни, как он проводил ее в юности и в совершеннолетнем возрасте, как молился Богу и Пречистой Его Матери и всем угодникам, и сказал: «И вы, дети, молитесь так же».
When the singing was over, having dismissed the singers, the hierarch kept back one of them, Savva Yakovlev, whom he loved and who was a diligent copyist of his writings. St. Demetrius began to tell him about his life, how he had spent it in his youth and in mature years, how he had prayed to God and to His Most Pure Mother and to all the saints, and he said: "And you, children, pray in the same way."
Потом благословил певчего и, провожая его из кельи, поклонился ему едва не до земли и благодарил его за усердие в переписке.
Then he blessed the singer, and, escorting him out of the cell, bowed to him almost to the ground and thanked him for his diligence in copying.
Видя, что архипастырь так смиренно и необычно провожает его и так ему низко кланяется, певчий содрогнулся и с благоговением сказал:
Seeing that the archpastor escorted him so humbly and unusually and bowed so low to him, the singer shuddered and said with reverence:
– Мне ли, владыка святой, последнейшему рабу твоему, ты так кланяешься?
“Is it to me, holy vladyka, the least of your servants, that you bow so?”
На это святитель с той же кротостью отвечал:
To this the hierarch replied with the same meekness:
– Благодарю тебя, чадо!
"I thank you, child!"
Певчий горько заплакал и удалился. После этого святой Димитрий приказал служителям разойтись по своим местам, а сам заключился в особенную комнату, как бы желая отдохнуть, и наедине предался усердной молитве к Богу. Утром служители вошли в эту комнату и нашли святителя скончавшимся на коленях, в положении молящегося. Так молитва, услаждавшая жизнь святителя, сопровождала его и к смерти.
The singer wept bitterly and withdrew. After this, St. Demetrius ordered the servants to go to their places, and he himself shut himself in a private room, as though wishing to rest, and gave himself over alone to fervent prayer to God. In the morning the servants entered the room and found the hierarch dead, kneeling in the posture of one at prayer. Thus the prayer that had sweetened the hierarch's life accompanied him even to his death.
Честное тело почившего святителя было облечено в архиерейские одежды, им самим приготовленные5949, и в тот же день перенесено в домовую церковь. Во гробе под голову и под все тело были постланы, по завещанию святого Димитрия, его черновые бумаги. Немедленно весть о преставлении святителя разнеслась по всему Ростову. К гробу его стеклось множество народа, искренно плакавшего о неоценимой потере своего возлюбленного пастыря и учителя. В тот же день прибыла в Ростов царица Параскева Феодоровна с дочерьми своими, царевнами Екатериною, Параскевою и Анной (будущей царицею) Иоанновнами. Не застав в живых святителя, какой сам то предсказывал, она много плакала, что не удостоилась принять от него благословение, и повелела отслужить соборно панихиду.
The honorable body of the departed hierarch was clothed in the episcopal vestments that he himself had prepared,5949 and on the same day it was carried to the domestic church. Under his head and beneath the whole body, in accordance with the testament of St. Demetrius, his rough drafts were laid in the coffin. Word of the hierarch's repose spread at once throughout all Rostov. Crowds of people gathered at his coffin, sincerely weeping over the irreplaceable loss of their beloved shepherd and teacher. On the same day Tsaritsa Paraskeva Feodorovna arrived in Rostov with her daughters, the Tsarevnas Ekaterina, Paraskeva and Anna (the future Tsaritsa) Ioannovna. Finding the hierarch no longer alive, as he himself had foretold, she wept much that she had not been granted to receive his blessing, and she ordered a joint panikhida to be served.
30 октября, по повелению царицы, тело святителя перенесено было в собор с подобающей честью. Царица вторично отслушала панихиду, в последний раз простилась с угодником Божиим и отправилась в Москву.
On October 30, at the tsaritsa's command, the body of the hierarch was carried to the cathedral with due honor. The tsaritsa heard the panikhida a second time, bade a final farewell to the man of God, and set out for Moscow.
Вскоре прибыл для погребения святителя митрополит Стефан. Войдя прямо в собор, он поклонился телу почившего друга и много плакал над ним. После этого он приказал казначею Филарету приготовить все нужное к погребению в Яковлевском монастыре. Тогда настоятели монастырей Ростовских, соборные священники и многие из граждан приступили к Стефану с прошением о погребении Димитрия в соборе, где обыкновенно погребались прежние архиереи. Но Стефан не согласился, говоря: «Преосвященный Димитрий, вступив на Ростовскую кафедру, прежде всего посетил Яковлевский монастырь и сам избрал себе здесь место для погребения. Как же могу я нарушить его волю?»
Soon Metropolitan Stephen arrived for the burial of the hierarch. Entering the cathedral directly, he bowed before the body of his departed friend and wept much over him. After this he ordered the treasurer Philaret to prepare everything necessary for the burial in the Yakovlev Monastery. Then the abbots of the Rostov monasteries, the cathedral priests, and many of the townsfolk approached Stephen with a petition that Demetrius be buried in the cathedral, where the former bishops had customarily been laid. But Stephen did not agree, saying: "The most reverend Demetrius, upon entering the Rostov cathedra, first of all visited the Yakovlev Monastery and himself chose a place here for his burial. How, then, can I violate his will?"
В назначенный для погребения день, 25 ноября, митрополит Стефан, верный завету дружбы, совершил литургию и погребение, при котором произнес слово, часто восклицая: «свят Димитрий, свят!» Вслед за этим, в сопровождении плачущего народа, тело святого Димитрия перенесено в Яковлевский монастырь, и здесь в Зачатьевском соборе предано земле. Преосвященный Стефан написал надгробные стихи, в которых, между прочим, говорил:
On the appointed day of the burial, November 25, Metropolitan Stephen, faithful to the covenant of friendship, served the Liturgy and the funeral rite, at which he delivered an address, often exclaiming: "Holy Demetrius, holy!" After this, accompanied by the weeping people, the body of St. Demetrius was carried to the Yakovlev Monastery, and here in the Conception Cathedral it was committed to the earth. The most reverend Stephen wrote funeral verses, in which, among other things, he said:
Вси вы, Ростова града людие рыдайте,
All you people of the city of Rostov, weep,
Пастыря умершаго слезно поминайте,
Mourning with tears your departed shepherd,
Димитрия Владыку и преосвященна,
Demetrius, the hierarch, most reverend,
Митрополита тиха и смиренна.
Metropolitan, meek and humble.
Около сорока трех лет тело святого Димитрия почивало под спудом. В сентябре 1752 года, когда разбирали ветхий пол Зачатьевского собора, нашли деревянный сгнивший сруб, сверх которого вместо крыши положены были вдоль толстые бревна, провалившиеся потом внутрь сруба. Разобрали сгнивший сруб, вынули насыпавшуюся землю и увидели гроб святителя. Он был поврежден: крыша разломана обвалившимися бревнами и сквозь скважины виднелись не поврежденные тлением покров, митра и вся святительская одежда. Когда были освидетельствованы святые мощи, то оказалось, что руки святителя, крестообразно сложенные на груди, совершенно нетленны; только у правой руки четыре перста переломились от обвалившейся вовнутрь гроба доски, и левая рука отделилась от локтя; все прочие части тела целы.
For about forty-three years the body of St. Demetrius rested beneath the vault. In September 1752, when the decayed floor of the Conception Cathedral was being taken apart, a rotted wooden frame was found, over which, in place of a roof, thick beams had been laid lengthwise, which later fell in upon the frame. The rotted frame was dismantled, the earth that had poured in was removed, and the coffin of the hierarch was seen. It had been damaged: the lid was broken by the collapsing beams, and through the openings could be seen the covering, the mitre, and all the hierarch's vestments, undamaged by decay. When the holy relics were examined, it was found that the hands of the hierarch, folded crosswise upon his breast, were wholly incorrupt; only four fingers of the right hand had been broken by a board that fell into the coffin, and the left hand was separated at the elbow; all the other parts of the body were intact.
Услышав об обретении святых мощей, народ толпами спешил к новоявленному угоднику Божиему, и при гробе его открылся обильный источник исцелений5950, которые подаются верующим и до этих пор во славу дивного во святых Своих Триединого Бога, Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.
Hearing of the discovery of the holy relics, the people hastened in crowds to the newly revealed man of God, and at his tomb there opened an abundant spring of healings,5950 which are bestowed upon believers to this day, to the glory of the wondrous Triune God in His saints, the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.
Тропарь, глас 8:
Troparion, Tone 8:
Православия ревнителю, и раскола искоренителю, российский целебниче, и новый к Богу молитвенниче, списаньми твоими буих уцеломудрил еси, цевнице духовная, Димитрие блаженне, моли Христа Бога, спастися императору нашему Николаю Александровичу, и всему наследию, и державе его.
O zealot of Orthodoxy and eradicator of schism, healer of Russia, and new intercessor before God, by thy writings thou hast made the foolish wise, O spiritual pipe, blessed Demetrius; pray to Christ God that our Emperor Nicholas Alexandrovich, and all his house and realm, be saved.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Звезду российскую от Киева возсиявшую, и через Новград Северский в Ростов достигшую, всю же страну сию ученьми и чудесы озарившую, ублажим златословеснаго учителя Димитрия: той бо всем вся написа, яже к наставлению, да всех приобрящет, якоже Павел, Христу, и спасет правоверием души наша.
The star of Russia, shining forth from Kiev and reaching Rostov by way of Novgorod-Seversky, illuminating all this land by teaching and miracles, let us extol the golden-worded teacher Demetrius; for he wrote all things that serve for instruction, that he might gain all for Christ, as Paul did, and save our souls through right faith.
Примечания Notes
Магнезия – восточный полуостров и область Фессалии.
Magnesia – the eastern peninsula and region of Thessaly.
Лидия – область на западном берегу Малой Азии.
Lydia – a region on the western coast of Asia Minor.
Император Лев III Исавр от 717 до 741 года.
Emperor Leo III the Isaurian, 717–741.
Финикия – древняя страна к северу от Палестины; она представляла собой узкую береговую полосу между морем и Ливанскими горами; из городов этой области самые замечательные – Тир и Сидон.
Phoenicia – an ancient country north of Palestine; it formed a narrow coastal strip between the sea and the Lebanon mountains; the most notable cities of this region are Tyre and Sidon.
Св. Исакий был епископом Кипрским и умер на Кипре (большой остров в северо-восточной части Средиземного моря); Мелетий умер позже, неизвестно в каком городе.
St. Isaac was bishop of Cyprus and died on Cyprus (a large island in the north-eastern part of the Mediterranean Sea); Meletius died later, in a city not known.
Макаров – ныне местечко Киевской губернии и уезда – в то время принадлежал к владениям гетмана Литовского.
Makarov – now a small town in the Kiev province and district – at that time belonged to the domains of the Lithuanian hetman.
Кирилловский монастырь в Киеве основан кн. черниговским Всеволодом Ольговичем в XII в.; разорен Батыем; возобновлен в XVII в. и в 1786 г. упразднен.
The Kirillov Monastery in Kiev was founded in the 12th century by Vsevolod Olgovich, prince of Chernigov; it was laid waste by Batu; it was restored in the 17th century and abolished in 1786.
Диарий (дневные записки святителя) под 29 марта 1689 г.
Diary (the daily notes of the hierarch) under March 29, 1689.
Киевская Братская школа (ныне Киевская Духовная Академия) открыта в 1615 г. в одно время с Богоявленским Братским монастырем и при этом монастыре; преобразована митрополитом Петром Могилою (1633–1647) и с того времени надолго стала средоточием духовной и светской науки в России. Из Киевской школы вышло много просвещенных пастырей и ревностных защитников православия.
The Kiev Brotherhood School (now the Kiev Theological Academy) was opened in 1615 at the same time as, and at, the Theophany Brotherhood Monastery; it was reorganized by Metropolitan Peter Mogila (1633–1647), and from that time it long remained the center of spiritual and secular learning in Russia. Many enlightened pastors and zealous defenders of Orthodoxy came out of the Kiev school.
Иоанникий Галятовский († 1688 г.), сначала учитель, потом ректор Киевской школы (1657–1665), много сделавший для ее процветания, был одним из знаменитейших богословов – полемистов и проповедников своего времени. Многочисленные сочинения Иоанникия, направленные против латинян и униатов, свидетельствуют о его ревности к защите православной истины.
Ioannikii Galyatovsky († 1688), first a teacher and then rector of the Kiev school (1657–1665), who did much for its flourishing, was one of the most renowned theologians, polemicists and preachers of his time. The numerous writings of Ioannikii, directed against the Latins and the Uniates, bear witness to his zeal in defending the Orthodox truth.
Иосиф (Нелюбович – Тукальский) с 1661 г. архиепископ Могилевский, затем митрополит Киевский; был в плену у поляков и скончался в Чигирине в 1676 г.
Joseph (Neliubovich-Tukalsky), from 1661 archbishop of Mogilev, then metropolitan of Kiev; he was held captive by the Poles and died in Chigirin in 1676.
Лазарь Баранович († 1693 г.) был архиепископом Черниговским с 1657 г. Бывший воспитанник и ректор Киевской академии (1650–1656), Лазарь славился проповедованием слова Божия и содействовал Московскому правительству в подчинении Малороссии. Св. Димитрий называл его «великим столпом церковным».
Lazar Baranovich († 1693) was archbishop of Chernigov from 1657. A former pupil and rector of the Kiev Academy (1650–1656), Lazar was renowned for preaching the word of God, and he assisted the Moscow government in bringing Little Russia under its authority. St. Demetrius called him "the great pillar of the Church."
До конца XVI ст. в России проповеди редко сказывались изустно: большей частью читались переводные поучения св. отцов или жития святых. Со времени же возникновения училищ в юго-западной России стали появляться образцы собственного проповедования и вместе с тем образовалась особенная должность проповедников, которую отправляли при соборах, монастырях и братствах духовные лица, получившие образование.
Until the end of the 16th century, sermons were rarely delivered orally in Russia: for the most part translated homilies of the holy fathers or lives of saints were read. With the rise of schools in south-western Russia, however, examples of original preaching began to appear, and at the same time a special office of preacher was formed, which was exercised at cathedrals, monasteries and brotherhoods by educated clergy.
Новодворский монастырь, основанный для борьбы с унией в 1618 г., находился в Литовских пределах (в нынешнем Пинском уезде) и был подведомствен Виленскому Свято-Духову монастырю.
The Novodvorsky Monastery, founded in 1618 to combat the Union, was located within Lithuanian territory (in the present Pinsk district) and was subordinate to the Holy Spirit Monastery in Vilna.
Город Слуцк – Минской губернии. Преображенский монастырь, основанный около 1600 г., принадлежал Слуцкому братству, которое подобно прочим братствам охраняло Православие от притеснений католиков и униатов.
The town of Sluck – in the Minsk province. The Transfiguration Monastery, founded around 1600, belonged to the Sluck Brotherhood, which, like the other brotherhoods, protected Orthodoxy from the oppression of Catholics and Uniates.
Иван Самойлович, сын священника, избран в гетманы в 1672 г.; в 1687 г. отрешен от гетманства и умер в Тобольске в 1690 г.
Ivan Samoylovich, son of a priest, was elected Hetman in 1672; in 1687 he was deposed from the hetmancy, and he died in Tobolsk in 1690.
Батурин – ныне местечко при реке Сейме, в 27 верстах от уездного города Конотопа – был основан в 1575 г. королем польским Стефаном Баторием, который назвал его своим именем (Баторин). Царь Алексей Михайлович по присоединении Малороссии назначил Батурин гетманской резиденцией.
Baturin, today a small town on the river Seym, 27 verst from the district town of Konotop, was founded in 1575 by Stephen Báthory, King of Poland, who named it after himself (Baturin). After the incorporation of Little Russia, Tsar Alexis Mikhailovich designated Baturin as the residence of the Hetman.
Гетман (предводитель казаков) был главной и самостоятельною властью в Малороссии.
The Hetman (leader of the Cossacks) was the chief and independent authority in Little Russia.
Основан в XV ст., разорен крымскими татарами, возобновлен в XVI ст. Монастырь наименован Крупицким от крупиц, падавших близ монастыря во время голода. Предание об этом записано собственною рукой св. Димитрия на престольном Евангелии.
Founded in the fifteenth century, laid waste by the Crimean Tatars, and restored in the sixteenth century. The monastery was named Krupitsky after the krupitsy (crumbs) that fell near the monastery during a famine. The tradition concerning this was recorded by St. Demetrius with his own hand in the Gospel on the Holy Table.
Ныне женский единоверческий монастырь, находится в Сосницком уезде, близ города Борзны, на берегу реки Десны.
Today a women's Edinoverie (Single-Faith) monastery, located in the Sosnitsa district near the town of Borzna, on the bank of the river Desna.
1 сентября 1681 года (Диарий, под 1681 г.).
1 September 1681 (Diary, under the year 1681).
О Ясинском, Могиле и Гизеле – см. в предисловии к этой книге.
On Yasinsky, Mogila and Gizel, see the preface to this book.
Св. Димитрий особенно чтил св. великомученицу Варвару. Еще в 1678 г., когда он находился в Слуцке, игумен Мелетий прислал ему в дар часть мощей св. Варвары. А через несколько лет после описанного видения, именно 13 января 1691 г., св. Димитрий совершил торжественное перенесение части мощей той же великомученицы, хранившейся после смерти Тукальского в Батуринской казенной палате «как бы под спудом», в Николаевский монастырь – и установил каждый вторник совершать святой Варваре молебное пение.
St. Demetrius held in special veneration the Great Martyr Barbara. As early as 1678, when he was in Slutsk, Abbot Meletius sent him as a gift a portion of the relics of St. Barbara. And some years after the vision described, namely on 13 January 1691, St. Demetrius solemnly translated a portion of the relics of the same Great Martyr, which after the death of Tukalsky had been kept in the Baturin treasury "as if under a bushel," to the Nicholas Monastery, and he established that a moleben be sung to St. Barbara every Tuesday.
Диарий, под 1689 г.
Diary, under the year 1689.
Гедеон Четвертинский († 1690) избран в Киеве в июле 1685; посвящен в Москве 8 ноября того же года. Возвращаясь из Москвы, митрополит Гедеон и останавливался в Батурине.
Gedeon Chetvertinsky (†1690) was elected in Kiev in July 1685 and consecrated in Moscow on 8 November of the same year. Returning from Moscow, Metropolitan Gedeon also stopped at Baturin.
Иван Степанович Мазепа – Колединский († 1709 г.) воспитывался при дворе польского короля Яна Казимира, окончил образование за границей. После низвержения Самойловича был избран в 1687 г. в гетманы и принимал участие во втором крымском походе Голицына. В 1708 г. изменил царю Петру и России, за что предан анафеме.
Ivan Stepanovich Mazepa (Koledinsky, †1709) was brought up at the court of the Polish King John Casimir and completed his education abroad. After the overthrow of Samoylovich he was elected Hetman in 1687 and took part in the second Crimean campaign of Golitsyn. In 1708 he betrayed Tsar Peter and Russia, for which he was anathematized.
Кн. Василий Васильевич Голицын (1643–1714) был первым государственным деятелем в течение семилетнего правления царевны Софьи (1682–1689). Здесь разумеется поход его в Крым в 1689 г., такой же неудачный, как и первый в 1687 г., но доставивший Голицыну награды, как победителю.
Prince Vasily Vasilievich Golitsyn (1643–1714) was the foremost statesman during the seven-year regency of Tsarevna Sophia (1682–1689). Here is meant his campaign to the Crimea in 1689, as unsuccessful as the first in 1687, but which nonetheless brought Golitsyn rewards as the victor.
Иоаким (1674–1690), девятый патриарх Всероссийский, относился сначала к св. Димитрию с недоверием, как и ко всем ученым юго-западной Руси.
Joachim (1674–1690), ninth Patriarch of All Russia, at first regarded St. Demetrius with mistrust, as he did all the learned men of south-western Rus'.
Адриан (1690–1700) – последний патриарх Всероссийский.
Adrian (1690–1700), the last Patriarch of All Russia.
Глуховский Петро-Павловский монастырь, Черниговской губ., основан неизвестно кем и когда. Он существовал уже в половине XVII в. Св. Димитрий построил в монастыре каменный собор.
The Glukhov Peter and Paul Monastery, Chernigov Province, was founded by no one knows whom and at no known time. It already existed in the middle of the seventeenth century. St. Demetrius built a stone cathedral in the monastery.
Елецкий Успенский монастырь на Болдиных горах, за Черниговом, основан по совету преп. Антония Печерского кн. Святославом Ярославичем в 1069 на месте явления иконы Богоматери; разорен татарами, возобновлен в 1500 г.; с 1635 по 1649 находился во власти униатов; восстановлен в 1671 г.
The Yelets Dormition Monastery on the Boldin Hills, beyond Chernigov, was founded on the advice of Venerable Anthony of the Kiev Caves by Prince Svyatoslav Yaroslavich in 1069, on the site of an appearance of an icon of the Mother of God; it was laid waste by the Tatars, restored in 1500; from 1635 to 1649 it was in the power of the Uniates; restored in 1671.
Этот монастырь, находившийся в самом Новгороде Северском, построен был архиепископом Лазарем Барановичем в половине XVII в.
This monastery, which stood in Novgorod-Seversky itself, was built by Archbishop Lazarus Baranovich in the middle of the seventeenth century.
Иоасаф Кроковский состоял архимандритом Печерской лавры в 1697–1708 гг.
Joasaph Krokovsky was archimandrite of the Kiev Caves Lavra from 1697 to 1708.
Спасо-Яковлевский Ростовский монастырь основан в конце XIV в. епископом Ростовским Иаковом († 1392 г.); в нач. XVII в. во время литовского нашествия был опустошаем. Соборный храм во имя Зачатия св. Анны, в котором покоятся мощи св. Димитрия, существует с 1691 г.
The Saviour-Jacob Monastery of Rostov was founded at the end of the fourteenth century by Bishop James of Rostov (†1392); at the beginning of the seventeenth century, during the Lithuanian invasion, it was devastated. The cathedral church in the name of the Conception of St. Anne, in which the relics of St. Demetrius rest, has existed since 1691.
Занятия в училище начались с 1 сентября 1702 г. Однако школа, открытая святым Димитрием, существовала недолго; в 1705 г. она прекратила существование.
Classes in the school began on 1 September 1702. However, the school opened by St. Demetrius existed for only a short time; in 1705 it ceased to exist.
Дремучие Брынские леса тянулись по реке Брыни, впадающей в Жиздру, приток Оки, в Калужской губернии. В этих лесах скрывались раскольники. Отсюда происходит название раскола «Брынская вера».
The dense Bryn forests stretched along the river Bryn, which flows into the Zhizdra, a tributary of the Oka, in Kaluga Province. Schismatics hid in these forests. From this the name of the schism, "the Bryn faith," derives.
В то время Петр Великий издал указы, которыми повелевалось брить бороды.
At that time Peter the Great issued decrees by which shaving of beards was ordered.
Розыск о раскольнической Брынской вере, напечатан в первый раз в Москве в 1745 г. Сочинение это разделяется на три части. В первой святитель решает два вопроса: «есть ли вера раскольников правая?» и «есть ли вера их старая?» Отвечая на первый вопрос, св. Димитрий доказывает, что у раскольников нет истинной веры, ибо вера их ограничивается старыми книгами и иконами, восьмиконечным крестом, своим перстосложением в крестном знамении и семеричным числом просфор на литургии, – что не составляет веры. Решая второй вопрос, святитель говорит, что вера раскольников новая или обновившая старые ереси и заблуждения. Во второй части Розыска автор говорит, что учение раскольников, происходящее от учителей самозванцев, 1) ложно, 2) еретично и 3) богохульно. В третьей части – о делах раскольников – доказывается, что добрые, по-видимому, дела их испорчены самонадеянностью, тщеславием и лицемерием, а затем перечисляют злые, явно беззаконные дела раскольников.
The Investigation concerning the Schismatic Bryn Faith was first printed in Moscow in 1745. This work is divided into three parts. In the first, the Hierarch resolves two questions: "Is the faith of the schismatics right?" and "Is their faith old?" Answering the first question, St. Demetrius proves that the schismatics have no true faith, for their faith is confined to old books and icons, the eight-pointed cross, their own manner of forming the fingers for the sign of the cross, and the number of seven prosphora at the Liturgy—which does not constitute a faith. Resolving the second question, the Hierarch says that the faith of the schismatics is new, or a renewal of old heresies and errors. In the second part of the Investigation the author says that the teaching of the schismatics, which derives from impostor teachers, is 1) false, 2) heretical, and 3) blasphemous. In the third part, concerning the works of the schismatics, it is proved that their works, apparently good, are corrupted by self-confidence, vanity, and hypocrisy; and then they enumerate the evil, openly lawless deeds of the schismatics.
Об этом намерении святителя известно из его «Епистоляра», т.е. собрания писем.
Of this intention of the Hierarch we know from his Epistolar, that is, the collection of his letters.
Слово «хронограф» греческое (xroyos – время, grapo – пишу) значит – погодная летопись. Так назывались в Византии различные сборники исторического содержания, в которых излагалась также и библейская история. Из Византии перешли они и к нам.
The word "chronograph" is Greek (chronos, time; graphō, I write) and means a chronicle arranged by years. In Byzantium various compilations of historical content were so called, which also set forth biblical history. From Byzantium they passed also to us.
Письмо при Диарии 1708 года.
A letter appended to the Diary for 1708.
Из многочисленных творений святого Димитрия одни имеют содержание догматическое, другие – духовно-нравственное, третьи – историческое. – I. К догматическим относятся: 1) «Вопросы и ответы краткие о вере»; 2) «Зерцало православного исповедания» (оба сочинения представляют собой катехизическое изложение вероучения и нравоучения Православной Церкви); 3) «Двенадцать статей о пресуществлении хлеба и вина в тело и кровь Господа нашего Иисуса Христа»; 4) «Розыск о Брынской вере». – II. К духовно-нравственным относятся: 1) «Врачевство духовное на смущение помыслов» (извлечено из Лествицы, Патерика, житий святых и т.п.); 2) «Апология во утоление печали человека сущего в беде» (разговор между скорбящим и утешающим); 3) «Внутренний человек в клети сердца своего уединен поучающся и молящся втайне» (цель этого сочинения приучить христианина к молитве); 4) «Поклонение Св. Троице»; 5) «Поклонение Пресв. Богородице»; 6) «Молитва исповедания к Богу повседневного»; 7) «Исповедание грехов генеральное»; 8) «О причащении Св. Таин» (размышление о том, как достойно приступать к Св. Тайнам и молитвы перед причащением и по причащении); 9) Молитвенные размышления о страданиях Господних (с разными заглавиями); 10) Два пастырских послания (о достодолжном совершении св. таинств покаяния и причащения); 11) «Алфавит духовный» (краткие духовно-нравственные правила, расположенные по славянскому алфавиту, по примеру Лествицы Иоанна Лествичника); 12) «Духовные псальмы или песнопения» и пр. – III. К историческим принадлежат: 1) «Диарий» (дневные записки с 1681 г. по 1703 и письма, относящиеся к ученым трудам святителя); 2) «Руно орошенное» (сказание о 24 чудотворениях от иконы Божией Матери в Ильинском Черниговском монастыре); 3) «Летопись, указующая деяния от начала миробытия до Рождества Христова»; 4) «Каталог Киевских митрополитов» и 5) «Минеи-Четьи».
Of the numerous works of St. Demetrius, some have a dogmatic content, others a spiritual-moral one, and still others a historical one. – I. To the dogmatic belong: 1) Brief Questions and Answers on the Faith; 2) Mirror of the Orthodox Confession (both works present a catechetical exposition of the teaching and moral doctrine of the Orthodox Church); 3) Twelve Articles on the Transubstantiation of Bread and Wine into the Body and Blood of Our Lord Jesus Christ; 4) The Investigation concerning the Bryn Faith. – II. To the spiritual-moral belong: 1) Spiritual Remedy for Disturbance of Thoughts (extracted from the Ladder, the Paterikon, the lives of the saints, and so forth); 2) Apology for the Consolation of a Man in Sorrow Who Is in Affliction (a dialogue between the sorrowing and the comforter); 3) The Inner Man, in the Chamber of His Heart, Instructing Himself and Praying in Secret (the purpose of this work is to accustom the Christian to prayer); 4) Adoration of the Holy Trinity; 5) Adoration of the Most Holy Theotokos; 6) Prayer of Confession to God for Each Day; 7) General Confession of Sins; 8) On the Communion of the Holy Mysteries (reflections on how to approach the Holy Mysteries worthily, and prayers before and after Communion); 9) Prayerful meditations on the Passion of the Lord (with various titles); 10) Two pastoral epistles (on the worthy celebration of the sacraments of penance and Communion); 11) Spiritual Alphabet (brief spiritual and moral rules arranged according to the Slavonic alphabet, after the example of the Ladder of John Climacus); 12) Spiritual Psalms or Hymns, and so forth. – III. To the historical belong: 1) Diary (daily notes from 1681 to 1703, and letters relating to the Hierarch's scholarly labors); 2) The Watered Fleece (a narrative of twenty-four wonders from the icon of the Mother of God in the Ilyinsky Chernigov Monastery); 3) Chronicle, Showing the Deeds from the Beginning of the World to the Nativity of Christ; 4) Catalogue of the Metropolitans of Kiev; and 5) The Menaia-Chetyi.
Из проповеднической деятельности святителя в Малороссии известно пять поучений. Всего же поучений св. Димитрия напечатано около 100.
Of the Hierarch's preaching activity in Little Russia five sermons are known. In all, about 100 sermons of St. Demetrius have been printed.
Здесь разумеются крестные язвы Христа на Его пречистых руках, ногах и ребре.
Here are meant the wounds of Christ's crucifixion on His most pure hands, feet and side.
Так писал св. Димитрий к другу своему монаху Феологу, справщику Печатного Двора в Москве.
Thus St. Demetrius wrote to his friend, the monk Theologus, corrector at the Printing Office in Moscow.
Мшелоимство значит – корысть.
Mshelo-imstvo means covetousness.
Оставшаяся большая библиотека ученого архипастыря Ростовского, состоявшая из греческих, латинских, польских и славянских книг, рукописных и печатных, поступила в Московскую Патриаршую (ныне Синодальная) Библиотеку. Несколько книг, принадлежавших св. Димитрию, находятся в Библиотеке Московской Синодальной Типографии.
The remaining large library of the learned Archpastor of Rostov, consisting of Greek, Latin, Polish and Slavonic books, manuscript and printed, passed to the Moscow Patriarchal (now Synodal) Library. Several books that belonged to St. Demetrius are in the Library of the Moscow Synodal Printing House.
Мелкая монета.
A small coin.
Стефан Яворский (1658–1722) митрополит Рязанский, местоблюститель патриаршего престола, был один из самых видных деятелей Петровского времени; известен как проповедник. С св. Димитрием он познакомился в 1684 г.
Stephen Yavorsky (1658–1722), Metropolitan of Ryazan and Locum Tenens of the Patriarchal throne, was one of the most prominent figures of the Petrine era, known as a preacher. He became acquainted with St. Demetrius in 1684.
Вдовствующая супруга царя Иоанна Алексеевича, скончавшегося в 1696 году.
The widowed consort of Tsar John Alexeevich, who died in 1696.
Празднование в честь Толгской иконы Божией Матери совершается 8 августа. Толгский монастырь находится в 9 верстах от Ярославля на Волге; основан в 1314 г. Ростовским епископом Прохором (в схиме Трифоном) на месте явления ему иконы.
The feast in honor of the "Tolga" Icon of the Mother of God is celebrated on 8 August. The Tolga Monastery is located 9 verst from Yaroslavl on the Volga; it was founded in 1314 by Prokhor, Bishop of Rostov (in schema Trifon), on the site of an appearance of the icon to him.
Св. Димитрия часто посещали царица Параскева Феодоровна и дочери царя Алексея Михайловича и дарили ему рясы. Из этих подношений святитель приготовил себе архиерейское облачение и завещал похоронить себя в этих одеждах.
St. Demetrius was often visited by Tsaritsa Paraskeva Feodorovna and the daughters of Tsar Alexis Mikhailovich, who gave him cassocks. From these gifts the Hierarch prepared for himself episcopal vestments, and he bequeathed that he be buried in these garments.
22 апреля 1757 г. св. Димитрий причислен к лику святых. По поручению Св. Синода, Арсений, митрополит Ростовский, тогда же написал жизнеописание святого, а служба ему составлена Амвросием, епископом Переяславским, впоследствии архиепископом Московским.
On 22 April 1757 St. Demetrius was numbered among the saints. By commission of the Holy Synod, Arsenius, Metropolitan of Rostov, wrote the biography of the saint at that time, and the service to him was composed by Ambrose, Bishop of Pereyaslavl, afterward Archbishop of Moscow.