Orthodox Translations

September 2020 сентября

Old Calendar: civil October 3 · New Calendar: civil September 20

History

Житие и страдание святого великомученика Евстафия Плакиды, его супруги и чад

The Life and Sufferings of the Holy Great Martyr Eustace Placidas, His Wife, and Sons

E804.TAI draft

Память 20 сентября

Commemoration on September 20

E804.CAI draft

В царствование императора Траяна5878 жил в Риме воевода, по имени Плакида5879. Он происходил из знатного рода и обладал большим богатством. Его храбрость на войне была настолько известна, что одно имя Плакиды приводило врагов в трепет. Еще в то время, когда император Тит воевал в иудейской земле5880, Плакида был выдающимся римским полководцем и отличался во всех сражениях неустрашимым мужеством.

In the reign of the Emperor Trajan5878 there lived at Rome a voivode named Placidas5879. He was of a noble family and possessed great wealth. His courage in war was so well known that the very name of Placidas struck terror into the enemy. Even at the time when the Emperor Titus was waging war in the land of Judea5880, Placidas was an outstanding Roman commander and was distinguished in every battle by his fearless courage.

E804.1AI draft

По вере своей Плакида был идолопоклонником, но в своей жизни творил много добрых, христианских дел: он кормил голодных, одевал нагих, помогал бедствующим и освобождал многих от уз и темницы. Искренно радовался он, если ему приходилось оказать кому-либо помощь в беде и скорби, и даже радовался больше, чем своим славным победам над врагами. Как некогда Корнилий, о коем повествуется в книге Деяний Апостольских (Деян. 10:1–48), Плакида достиг полного совершенства во всяких добрых делах, но не имел еще святой веры в Господа нашего Иисуса Христа, – той веры, без коей мертвы все добрые дела (Иак.2:17). У Плакиды была жена, такая же добродетельная, как и он сам, и двое сыновей. Ко всем Плакида был весьма добр и милостив; не доставало ему только познания о Едином истинном Боге, Коего он, еще не ведая, почитал уже своими добрыми делами. Но милосердный Человеколюбец Господь всем желает спасения и призирает на тех, кто творит доброе: «Во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему» (Деян.10:35). Не презрел Он и сего добродетельного мужа, не попустил ему погибнуть во тьме идольского заблуждения и Сам благоволил открыть ему путь ко спасению.

In his faith Placidas was an idolater, yet in his life he did much good, Christian-like works: he fed the hungry, clothed the naked, helped those in need, and freed many from bonds and prison. He rejoiced sincerely when he had occasion to render help to anyone in distress and sorrow, and he rejoiced even more than in his glorious victories over the enemies. Like Cornelius, of whom the Book of the Acts of the Apostles tells (Acts 10:1–48), Placidas attained perfection in all good works, but he did not yet have the holy faith in our Lord Jesus Christ, the faith without which all good works are dead (Jas. 2:17). Placidas had a wife, as virtuous as he himself, and two sons. Placidas was very kind and merciful to all; only the knowledge of the one true God was lacking to him, and, though he did not yet know Him, he already honored Him by his good deeds. But the merciful Lover of mankind, the Lord, desires the salvation of all and looks upon those who do good: "In every nation he that feareth Him, and worketh righteousness, is acceptable to Him" (Acts 10:35). He did not despise this virtuous man, did not permit him to perish in the darkness of idolatrous error, and Himself deigned to open to him the way to salvation.

E804.2AI draft

Однажды Плакида, по обыкновению своему, выехал с воинами и слугами на охоту. Встретив стадо оленей, он расставил всадников и начал погоню за оленями. Вскоре он заметил, что один, самый большой из них, отделился от стада. Оставив своих воинов, Плакида с небольшою дружиной погнался за оленем в пустыню. Спутники Плакиды скоро выбились из сил и остались далеко позади его. Плакида же, имея более сильного и быстрого коня, один продолжал погоню до тех пор, пока олень не взбежал на высокую скалу. Плакида остановился у подножия скалы, и, смотря на оленя, стал размышлять о том, как бы изловить его. В сие время Всеблагой Бог, многообразными средствами приводящий людей ко спасению и Ему одному известными судьбами наставляющий их на путь истины, уловил самого ловца, явившись Плакиде, как некогда Апостолу Павлу (Деян.9:3–6). Продолжая смотреть на оленя, Плакида увидел между его рогами сияющий крест, и на кресте подобие плоти распятого за нас Господа Иисуса Христа. Изумленный сим чудным видением, воевода вдруг услышал голос, глаголющий:

Once Placidas, as was his custom, went out hunting with his soldiers and servants. Meeting a herd of deer, he posted the horsemen and began the chase after the deer. Soon he noticed that one, the largest of them, had separated from the herd. Leaving his soldiers, Placidas with a small company pursued the deer into the wilderness. The companions of Placidas soon exhausted their strength and remained far behind him. Placidas, however, having a stronger and swifter horse, continued the pursuit alone until the deer ran up a high rock. Placidas stopped at the foot of the rock and, looking at the deer, began to consider how he might catch it. At that moment the All-good God, who by manifold means leads people to salvation and by destinies known to Him alone guides them onto the path of truth, caught the hunter himself, appearing to Placidas as once He appeared to the Apostle Paul (Acts 9:3–6). Continuing to look at the deer, Placidas saw between its antlers a shining cross, and on the cross the likeness of the flesh of the Lord Jesus Christ crucified for us. Amazed at this wondrous vision, the voivode suddenly heard a voice saying:

E804.3AI draft

– Зачем ты гонишь Меня, Плакида?

"Why dost thou pursue Me, Placidas?"

E804.4AI draft

И вместе с сим Божественным гласом, мгновенно напал на Плакиду страх: упав с коня, Плакида лежал на земле как мертвый. Едва опомнившись от страха, он вопросил:

And together with this divine voice, fear at once fell upon Placidas: falling from his horse, Placidas lay on the ground as one dead. Scarcely recovering from his fear, he asked:

E804.5AI draft

– Кто Ты, Господи, говорящий со мною?

"Who art Thou, Lord, who speakest with me?"

E804.6AI draft

И сказал ему Господь:

And the Lord said to him:

E804.7AI draft

– Я – Иисус Христос, – Бог, воплотившийся ради спасения людей и претерпевший вольные страдания и крестную смерть, Коего ты, не ведая, почитаешь. Твои добрые дела и обильные милостыни дошли до Меня, и Я возжелал спасти тебя. И вот Я явился здесь, чтобы уловить тебя в познание Меня и присоединить к верным рабам Моим. Ибо не хочу Я, чтобы человек, творящий праведные дела, погиб в сетях вражиих.

"I am Jesus Christ, God, who became incarnate for the salvation of men and endured voluntary sufferings and death on the Cross, whom thou honorest without knowing Me. Thy good deeds and abundant alms have come before Me, and I desired to save thee. And so I have appeared here to catch thee into the knowledge of Me and to join thee to My faithful servants. For I do not wish a man who does righteous deeds to perish in the snares of the enemy."

E804.8AI draft

Поднявшись с земли и уже не видя никого пред собою, Плакида сказал:

Rising from the ground and seeing no one before him any longer, Placidas said:

E804.9AI draft

– Теперь верую я, Господи, что Ты – Бог неба и земли, Творец всех тварей. Отныне я поклоняюсь Единому Тебе, и иного, кроме Тебя, Бога не знаю. Молю Тебя, Господи, научи меня, что мне делать?

"Now I believe, Lord, that Thou art the God of heaven and earth, the Creator of all creatures. Henceforth I worship Thee alone, and I know no other God besides Thee. I beseech Thee, Lord, teach me what I am to do?"

E804.10AI draft

И снова услышал он голос:

And again he heard a voice:

E804.11AI draft

– Иди к священнику христианскому, приими от него крещение, и он наставит тебя ко спасению.

"Go to a Christian priest, receive baptism from him, and he will instruct thee unto salvation."

E804.12AI draft

Исполненный радости и умиления, Плакида в слезах пал на землю и поклонился Господу, удостоившему его Своего явления. Он сокрушался о том, что доселе не знал правды и не ведал Бога истинного, и в то же время радовался духом тому, что сподобился такой благодати, открывшей ему познание истины и наставившей на правый путь. Сев снова на коня, он вернулся к своим спутникам, но, сохраняя в тайне свою великую радость, никому не поведал о том, что с ним случилось. Когда же он возвратился с охоты домой, то отозвал свою жену и наедине рассказал ей всё, что видел и слышал. Жена в свою очередь поведала ему:

Filled with joy and tenderness, Placidas fell in tears to the ground and worshipped the Lord, who had deemed him worthy of His manifestation. He grieved that until then he had not known the truth and had not known the true God, and at the same time he rejoiced in spirit that he had been granted such grace, which opened to him the knowledge of the truth and set him on the right path. Mounting his horse again, he returned to his companions, but, keeping his great joy in secret, he told no one what had happened to him. When he returned home from the hunt, he called his wife aside and told her in private all that he had seen and heard. His wife in turn told him:

E804.13AI draft

– В прошлую ночь я слышала, что кто-то говорил мне такие слова: ты, твой муж и твои сыновья завтра придете ко Мне и познаете Меня, Иисуса Христа, истинного Бога, посылающего спасение любящим Меня. – Не будем же отлагать, исполним тотчас же, что нам повелено.

"Last night I heard someone say to me such words: thou, thy husband, and thy sons will come to Me tomorrow and will know Me, Jesus Christ, the true God who sends salvation to those who love Me. Let us not then delay; let us at once do what we have been commanded."

E804.14AI draft

Настала ночь. Плакида послал искать, где живет христианский священник. Узнав, где его дом, Плакида взял с собою жену, детей и некоторых верных слуг своих, и отправился к священнику, по имени Иоанну. Придя к нему, они подробно рассказали священнику о явлении Господа и просили крестить их. Выслушав их, священник прославил Бога, избирающего и из язычников угодных Ему, и, научив их святой вере, открыл им все заповеди Божии. Потом он сотворил молитву и крестил их во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. И наречены были им при святом крещении имена: Плакиде – Евстафий, супруге его – Феопистия, а сыновьям их – Агапий и Феопист. После крещения священник причастил их Божественных Таин и отпустил с миром, сказав им:

Night came. Placidas sent to find where a Christian priest lived. Learning where his house was, Placidas took with him his wife, his children, and some faithful servants of his, and went to the priest, whose name was John. Coming to him, they told the priest in detail about the appearance of the Lord and asked him to baptize them. Having heard them, the priest glorified God, who chooses even from among the pagans those who are pleasing to Him, and, instructing them in the holy faith, opened to them all the commandments of God. Then he offered a prayer and baptized them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. And at holy baptism they were given the names: to Placidas, Eustace; to his wife, Theopista; and to their sons, Agapius and Theopistus. After the baptism the priest communed them with the Divine Mysteries and dismissed them in peace, saying:

E804.15AI draft

– Бог, просветивший вас светом познания Своего, и призвавший вас в наследие жизни вечной, да будет всегда с вами! Когда же вы удостоитесь в той жизни лицезрения Божия, помяните и меня, отца вашего духовного.

"May God, who has enlightened you with the light of His knowledge and called you to the inheritance of eternal life, be always with you! And when you are granted to behold God in the life to come, remember me, your spiritual father."

E804.16AI draft

Так возродившись в святом крещении, они возвратились в дом свой, исполненные неизреченной радости. Благодать Божественная озарила их души тихим светом и наполнила сердца таким блаженством, что им казалось, будто они находятся на небе, а не на земле.

Thus, reborn in holy baptism, they returned to their house, filled with unspeakable joy. The divine grace illumined their souls with a quiet light and filled their hearts with such bliss that it seemed to them they were in heaven and not on earth.

E804.17AI draft

На следующий день Евстафий, сев на коня и взяв с собою некоторых слуг, отправился как будто на охоту на то самое место, где явился ему Господь, чтобы воздать Ему благодарение за Его неисповедимые дары. Приехав к тому месту, он разослал слуг искать добычи. Сам же, сойдя с коня, пал лицом на землю и со слезами молился и благодарил Господа за Его неизреченную милость, что благоволил Он просветить его светом веры. В своей молитве он вручал себя Господу своему, предавая себя во всём в Его благую и совершенную волю и моля Его, чтобы Он по своей благости всё устроил для него на пользу, как Сам ведает и благоизволит. И имел он здесь откровение о грядущих на него напастях и скорбях.

On the following day Eustace, mounting his horse and taking with him some servants, went out as if to hunt to the very place where the Lord had appeared to him, in order to give thanks to Him for His unsearchable gifts. Arriving at that place, he sent the servants to look for game. He himself, dismounting, fell face down on the ground and with tears prayed and thanked the Lord for His unspeakable mercy, that He had deigned to enlighten him with the light of faith. In his prayer he committed himself to his Lord, surrendering himself in all things to His good and perfect will, and beseeching Him that in His goodness He would arrange everything for his benefit as He Himself knows and is pleased. And here he received a revelation about the trials and sorrows that were coming upon him.

E804.18AI draft

– Евстафий, – сказал ему Господь, – подобает тебе на деле проявить твою веру, твердую надежду и усердную любовь ко Мне. Всё сие познается не среди временного богатства и суетного благополучия, но в нищете и в напастях. Тебе, как Иову, предстоит претерпеть многие скорби и испытать многие бедствия, чтобы, будучи искушенным как золото в горниле, явиться достойным Меня и принять венец из рук Моих.

"Eustace," said the Lord to him, "it behooves thee to show thy faith in deed, thy firm hope, and thy zealous love for Me. All this is tested not amid temporal wealth and vain prosperity, but in poverty and afflictions. Thou, like Job, must endure many sorrows and experience many calamities, so that, tried like gold in the furnace, thou mayest appear worthy of Me and receive the crown from My hands."

E804.19AI draft

– Да будет воля Твоя, Господи, – отвечал Евстафий, – всё готов я принять из рук Твоих с благодарением. Я знаю, что Ты благ и милостив и как Отец, милуя, наказываешь; неужели же я не приму из милосердных рук Твоих отеческого наказания? Поистине готов я, как раб, с терпением нести всё, что на меня возложат, только бы Твоя всесильная помощь была со мною.

"Let Thy will be done, O Lord," answered Eustace, "I am ready to receive everything from Thy hands with thanksgiving. I know that Thou art good and merciful and, as a Father, in mercy chastisest; shall I not then receive from Thy merciful hands a fatherly chastisement? Truly I am ready, as a servant, to bear with patience all that may be laid upon me, if only Thy almighty help be with me."

E804.20AI draft

И снова услышал он голос:

And again he heard a voice:

E804.21AI draft

– Теперь ли ты желаешь претерпеть скорби или же в последние дни жизни своей?

"Dost thou desire to endure sorrows now, or in the last days of thy life?"

E804.22AI draft

– Господи, – сказал Евстафий, – если невозможно совершенно миновать искушения, то дай ныне же претерпеть сии бедствия; только пошли мне Свою помощь, чтобы не одолело зло и не отторгло меня от любви Твоей.

"Lord," said Eustace, "if it is impossible to avoid temptations altogether, then grant that I endure these calamities now; only send me Thy help, that evil may not overcome me and tear me away from Thy love."

E804.23AI draft

Господь сказал ему:

The Lord said to him:

E804.24AI draft

– Мужайся, Евстафий, ибо благодать Моя будет с тобою и охранит тебя. Тебе предстоит глубокое уничижение, но Я вознесу тебя, – и не только на небе прославлю тебя пред Ангелами Моими, но и среди людей восстановлю твою честь: после многих скорбей Я снова пошлю тебе утешение и возвращу твой прежний сан. Ты должен, однако, радоваться не о временной почести, но о том, что твое имя вписано в книге жизни вечной.

"Be strong, Eustace, for My grace will be with thee and will guard thee. Deep humiliation awaits thee, but I shall exalt thee, and not only in heaven shall I glorify thee before My Angels, but among men I shall restore thy honor: after many sorrows I shall again send thee consolation and return to thee thy former rank. Thou must, however, rejoice not in a temporal honor, but in the fact that thy name is written in the book of eternal life."

E804.25AI draft

Так беседовал святой Евстафий с невидимым Господом и, исполняясь Божественной благодати, принимал от Него откровения. Радуясь духом и пламенея любовью к Богу, он возвратился в дом свой. Всё, что было открыто ему Богом, Евстафий поведал своей честной супруге. Он не скрыл от нее, что им предстоят многие напасти и скорби, и убеждал мужественно претерпеть их ради Господа, Который обратит сии скорби в вечное веселие и радость.

Thus did Saint Eustace converse with the unseen Lord, and, being filled with divine grace, he received revelations from Him. Rejoicing in spirit and burning with love for God, he returned to his house. All that had been revealed to him by God Eustace told to his honorable wife. He did not hide from her that many calamities and sorrows awaited them, and he urged her to endure them bravely for the Lord's sake, Who would turn these sorrows into eternal joy and gladness.

E804.26AI draft

Внимая своему мужу, сия благоразумная женщина сказала:

Listening to her husband, this prudent woman said:

E804.27AI draft

– Да будет над нами воля Господня; мы же со всем усердием станем молиться Ему только о том, чтобы Он послал нам терпение.

"The will of the Lord be over us; we shall with all diligence pray to Him only that He send us patience."

E804.28AI draft

И стали они жить благочестиво и честно, подвизаясь в посте и молитвах, раздавая убогим милостыню еще обильнее, чем прежде, и усерднее прежнего совершенствуясь во всех добродетелях.

And they began to live piously and honorably, laboring in fasting and prayer, giving alms to the poor even more abundantly than before, and advancing in all the virtues more zealously than ever.

E804.29AI draft

Спустя немного времени, попущением Божиим, постигли дом Евстафия болезни и смерть. Разболелись все его домочадцы и в короткое время умерли не только почти все его слуги, но и весь домашний скот. И так как те, кто остался в живых, лежали больные, то некому было уже охранять сокровище Евстафия, и воры по ночам расхищали его имение. Вскоре славный и богатый воевода стал почти нищим. Евстафий, однако, нимало не опечалился этим и не впал в безутешную скорбь: среди всех этих испытаний он ни в чем не погрешил пред Богом, и, благодаря Его, говорил, как Иов:

Some time later, by the permission of God, sickness and death came upon the household of Eustace. All his household fell ill, and within a short time not only nearly all his servants but also all his livestock died. Since those who remained alive lay sick, there was no one left to guard Eustace's treasure, and thieves plundered his property by night. Soon the glorious and wealthy voivode was almost a beggar. Eustace, however, was not in the least dismayed by this, nor did he fall into inconsolable grief: amid all these trials he did nothing to offend God, and, thanking Him, he said, like Job:

E804.30AI draft

– «Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!» (Иов.1:21).

"The Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord" (Job 1:21).

E804.31AI draft

И утешал Евстафий супругу свою, чтобы она не скорбела о происходящем с ними, а та в свою очередь сама утешала мужа; и так оба они переносили скорби с благодарностью к Богу, во всём поручив себя Его воле и укрепляясь надеждою на Его милость. Видя, что он лишился имущества, Евстафий решил скрыться от всех своих знакомых где-нибудь в далекой стороне, и там, не открывая своего знатного происхождения и высокого звания, жить среди простого народа в смирении и нищете. Он надеялся, что, проводя такую жизнь, он без всякого препятствия и вдали от житейской молвы будет служить обнищавшему и смирившемуся ради спасения нашего Христу Господу. Евстафий посоветовался о том со своей супругою, после чего они решили ночью уйти из дома. И вот, тайно от своих домашних, – коих осталось довольно немного, и то больных, – они взяли своих детей, переменили драгоценные одежды на рубища и покинули свой дом. Происходя из знатного рода, будучи великим сановником, любимый царем, всеми уважаемый, Евстафий легко мог снова возвратить себе и славу, и честь, и богатство, коих он лишился, но, считая их за ничто, он всё оставил ради Бога и Его одного хотел иметь своим покровителем. Скрываясь, чтобы не быть узнанным, странствовал Евстафий по неведомым местам, останавливаясь среди самых простых и невежественных людей. Так, оставив свои богатые чертоги, скитался сей подражатель Христа, не имея нигде приюта. Вскоре узнали и царь и все вельможи, что любимый их воевода Плакида скрылся неизвестно куда. Все недоумевали и не знали, что подумать: погубил ли кто Плакиду, или он сам случайно как-нибудь погиб. Сильно печалились о нем и разыскивали его, но не могли постигнуть тайны Божией, совершавшейся в жизни Евстафия, «Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?» (Рим.11:34).

Eustace comforted his wife, that she should not grieve over what was befalling them, and she in turn comforted her husband; and so both of them bore their sorrows with thanksgiving to God, entrusting themselves entirely to His will and strengthening themselves with hope in His mercy. Seeing that he had lost his property, Eustace resolved to hide from all his acquaintances somewhere in a distant land, and there, not revealing his noble origin and high rank, to live among the common people in humility and poverty. He hoped that by living such a life, far from worldly report and unhindered, he would serve Christ the Lord, who for our salvation humbled Himself and became poor. Eustace took counsel about this with his wife, and they then decided to leave the house by night. And so, secretly from their household, of whom only a few remained, and those sick, they took their children, exchanged their precious garments for rags, and left their home. Coming from a noble family, having been a great dignitary, beloved of the emperor and respected by all, Eustace could easily have regained his glory, honor and wealth, which he had lost; but, counting them as nothing, he gave up everything for God's sake and desired to have Him alone as his protector. Hiding so as not to be recognized, Eustace wandered through unknown places, stopping among the simplest and most ignorant people. Thus, leaving his rich chambers, this imitator of Christ wandered without a shelter anywhere. Soon the emperor and all the nobles learned that their beloved voivode Placidas had disappeared no one knew where. All were perplexed and did not know what to think: whether someone had destroyed Placidas, or he himself had perished somehow by chance. They grieved greatly over him and sought him, but they could not comprehend the mystery of God that was unfolding in the life of Eustace: "For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?" (Rom. 11:34).

E804.32AI draft

В то время как Евстафий с семьею своей пребывал в одном неизвестном месте, жена его сказала ему:

While Eustace with his family was staying in a certain unknown place, his wife said to him:

E804.33AI draft

– Долго ли, господин мой, будем мы жить здесь? Уйдем лучше отсюда в далекие страны, чтобы кто-нибудь не узнал нас, и дабы не сделаться нам предметом насмешек у наших знакомых.

"How long, my lord, shall we live here? Let us rather leave here for distant lands, so that no one may recognize us, and that we may not become an object of mockery among our acquaintances."

E804.34AI draft

И вот, вместе с детьми пошли они по дороге, ведущей в Египет5881. Пройдя несколько дней, они пришли к морю и, увидя в пристани корабль, готовый отплыть в Египет, сели на этот корабль и отплыли. Хозяин корабля был чужестранец5882 и человек очень свирепый. Прельстившись красотой жены Евстафия, он воспламенился страстью к ней и возымел в сердце своем лукавое намерение отнять ее у сего убогого человека и взять себе. Доплыв до берега, где Евстафию нужно было сходить с корабля, хозяин вместо платы за перевоз по морю взял себе жену Евстафия. Тот стал сопротивляться, но ничего не мог сделать, ибо свирепый и бесчеловечный чужестранец, обнажив меч, грозил убить Евстафия и бросить его в море. Некому было заступиться за Евстафия. С плачем пал он к ногам злого человека, умоляя не разлучать его с любимой подругой. Но все его просьбы не имели успеха, и он услышал решительный ответ:

And so, together with the children, they set off along the road leading to Egypt.5881 After traveling several days, they came to the sea, and seeing in the harbor a ship ready to sail for Egypt, they boarded it and set sail. The master of the ship was a foreigner5882 and a very savage man. Enticed by the beauty of Eustace's wife, he was inflamed with passion for her and conceived in his heart the wicked intention of taking her from this poor man and making her his own. When they reached the shore where Eustace had to disembark, the master, instead of payment for the sea passage, took Eustace's wife for himself. Eustace resisted, but could do nothing, for the savage and inhuman foreigner, drawing a sword, threatened to kill Eustace and throw him into the sea. There was no one to defend Eustace. In tears he fell at the feet of the wicked man, begging him not to separate him from his beloved companion. But all his entreaties were unsuccessful, and he heard a decisive answer:

E804.35AI draft

– Если хочешь остаться в живых, замолчи и уйди отсюда, или же тотчас умри здесь от меча, и пусть море сие будет для тебя могилой.

"If you wish to remain alive, be silent and go away from here; or else die here at once by the sword, and let this sea be your grave."

E804.36AI draft

Рыдая, взял Евстафий своих детей и сошел с корабля; хозяин же корабля, отчалив от берега, поднял паруса и пустился в плавание. Как тяжела была для этого богоугодного человека разлука с его целомудренной и верной супругой! Очами, полными слез, и с надрывавшимся от скорби сердцем провожали они друг друга. Рыдал Евстафий, оставшись на берегу, рыдала на корабле жена его, насильно отнятая от мужа и увозимая в неизвестную страну. Можно ли выразить их скорбь, плач и рыдание? Долго стоял Евстафий на берегу и следил за кораблем до тех пор, пока мог его видеть. Потом он отправился в путь ведя с собою своих малолетних детей; и плакал муж о жене, а дети плакали о матери своей. Одно только и было утешение для праведной души Евстафия, что испытания сии он принимает от руки Господа, без воли Коего ничто не может с ним случиться. Ободряла Евстафия и та мысль, что он для того и призван к вере Христовой, дабы с терпением проходить путь к отечеству небесному.

Weeping, Eustace took his children and went ashore; the master of the ship, pushing off from the shore, raised the sails and set out on the voyage. How grievous was this parting for this God-pleasing man from his chaste and faithful wife! With eyes full of tears, and with hearts breaking with sorrow, they took leave of one another. Eustace wept as he remained on the shore; his wife wept on the ship, forcibly torn from her husband and carried off to an unknown land. Can their sorrow, weeping and lamentation be expressed? Eustace stood on the shore for a long time, following the ship as long as he could see it. Then he set out on his way, leading his young children with him; the husband wept for his wife, and the children wept for their mother. The only consolation for the righteous soul of Eustace was that he accepted these trials from the hand of the Lord, without whose will nothing can happen to him. Eustace was also encouraged by the thought that he had been called to the faith of Christ precisely so that he might patiently pass the way to the heavenly fatherland.

E804.37AI draft

Но скорби Евстафия еще не кончились; напротив, ему пришлось вскоре испытать новые печали, большие прежних. Не успел он забыть своей первой скорби, как приблизилось новое горе. Он только что перенес горестную разлуку со своей супругою, а уже недалеко от него была потеря и детей. Продолжая свой путь, Евстафий пришел к многоводной и очень быстрой реке. Ни перевоза, ни моста через эту реку не было, и приходилось ее переходить. Перенести сразу обоих сыновей на другой берег оказалось невозможным. Тогда Евстафий взял одного из них и перенес на своих плечах на противоположную сторону. Посадив его здесь, он отправился назад, чтобы также перенести и второго сына. Но в то время, как он дошел уже до средины реки, вдруг раздался крик. Евстафий обернулся назад и с ужасом увидел, как сына его схватил лев и убежал с ним в пустыню. С горьким и жалостным воплем смотрел Евстафий вслед удалявшемуся зверю, пока тот со своей добычей не скрылся из глаз. Евстафий поспешил возвратиться к другому своему сыну. Но не успел он дойти до берега, как вдруг выбежал волк и утащил отрока в лес. Охваченный со всех сторон тяжкими скорбями, стоял Евстафий среди реки и как бы утопал в море своих слез. Может ли кто поведать, как велики были его сердечная скорбь и рыдания? Он лишился супруги, целомудренной, единоверной и благочестивой; лишился детей, на коих он смотрел, как на единственное утешение среди постигших его испытаний. Поистине было чудом, что человек сей не изнемог под тяжестью столь великих скорбей и остался в живых. Несомненно, что только всемогущая десница Всевышнего укрепляла Евстафия в перенесении этих скорбей: ибо только Тот, Кто попустил ему впасть в такие искушения, мог послать ему и такое терпение.

But Eustace's sorrows were not yet at an end; on the contrary, he was soon to suffer new griefs, greater than the former. He had scarcely forgotten his first sorrow when a new grief drew near. He had only just endured the bitter separation from his wife, and already the loss of his children was close at hand. Continuing his journey, Eustace came to a broad and very swift river. There was no ferry or bridge across this river, and it had to be crossed. It proved impossible to carry both sons across to the other bank at once. Then Eustace took one of them and carried him on his shoulders to the opposite side. Setting him down there, he went back to carry the second son also. But as he had already come to the middle of the river, suddenly a cry was heard. Eustace turned around and saw with horror how a lion had seized his son and run off with him into the desert. With a bitter and piteous cry Eustace watched the beast retreating, until it vanished from sight with its prey. Eustace hastened back to his other son. But before he could reach the bank, a wolf suddenly rushed out and dragged the lad off into the forest. Surrounded on all sides by heavy sorrows, Eustace stood in the middle of the river, as it were drowning in a sea of his tears. Can anyone tell how great his heartfelt grief and lamentation were? He had lost his wife, chaste, of the same faith and pious; he had lost his children, on whom he had looked as the sole consolation amid the trials that had befallen him. Truly it was a marvel that this man did not faint under the weight of such great sorrows and remained alive. Undoubtedly it was only the all-powerful right hand of the Most High that strengthened Eustace to bear these sorrows: for only He who permitted him to fall into such temptations could also send him such patience.

E804.38AI draft

Выйдя на берег, Евстафий долго и горько плакал, и затем с сердечною скорбью стал продолжать свой путь. Для него был лишь один Утешитель – Бог, в Коего он твердо веровал и ради Коего он всё это переносил. Нимало не роптал Евстафий на Бога, не стал говорить: «Неужели для того Ты, Господи, призвал меня к познанию Тебя, чтобы я лишился супруги и детей? В том ли польза веры в Тебя, чтобы я стал несчастнейшим из всех людей? Так ли Ты любишь верующих в Тебя, чтобы они погибли в разлуке друг с другом?» Ничего подобного даже не подумал сей праведный и терпеливый муж. Напротив, он в глубоком смирении приносил благодарение Господу за то, что Ему благоугодно видеть рабов Своих не в благополучии мирском и суетных утехах, а в скорбях и бедствиях, дабы утешить их в будущей жизни вечной радостью и веселием.

Coming out onto the shore, Eustace wept long and bitterly, and then, with a heavy heart, continued on his way. For him there was only one Comforter, God, in whom he firmly believed and for whose sake he bore all this. Eustace did not murmur against God in the least, did not say: "Have You, Lord, called me to know You in order that I should lose my wife and children? Is this the benefit of faith in You, that I should become the most unhappy of all men? Do You so love those who believe in You that they should perish in separation from one another?" Nothing of the kind did this righteous and patient man even think. On the contrary, in deep humility he gave thanks to the Lord that it pleases Him to see His servants not in worldly well-being and vain pleasures, but in sorrows and calamities, so that He may comfort them in the future life with eternal joy and gladness.

E804.39AI draft

Но Всесильный Бог всё обращает во благо, и если попускает праведнику впасть в бедствия, то не затем, чтобы карать его, а чтобы испытать его веру и мужество, благоволя не к слезам, а к твердому терпению, и внимая его благодарению. Подобно тому, как некогда Господь сохранил Иону невредимым во чреве китовом (Иона, гл. 2), так Он сохранил целыми и невредимыми детей Евстафия, похищенных зверями. Когда лев уносил отрока в пустыню, увидали его пастухи и с криком стали преследовать его. Бросив отрока, лев искал спасения в бегстве. Также и волка, похитившего другого отрока, увидели землепашцы и с криком погнались за ним. Бросил и волк отрока. И пастухи и землепашцы были из одного селения. Они взяли детей и воспитали их.

But Almighty God turns everything to good, and if He permits the righteous to fall into calamities, it is not in order to punish him, but to test his faith and courage, taking pleasure not in tears but in steadfast patience, and heeding his thanksgiving. Just as the Lord once preserved Jonah unharmed in the belly of the whale (Jonah ch. 2), so He preserved unharmed the children of Eustace, carried off by wild beasts. When the lion was carrying the lad off into the desert, shepherds saw it and, with shouts, pursued it. Abandoning the boy, the lion sought safety in flight. Likewise, the husbandmen saw the wolf that had seized the other boy and, with shouts, gave chase. The wolf too dropped the boy. The shepherds and the husbandmen were from one village. They took the children and raised them.

E804.40AI draft

Но Евстафий ничего этого не знал. Продолжая путь, он то благодарил Бога в терпении, то, побеждаемый природой человеческой, плакал, восклицая:

But Eustace knew nothing of this. As he continued on his way, now he gave thanks to God in patience, now, overcome by human nature, he wept, crying out:

E804.41AI draft

– Увы мне! Некогда я был богат, а теперь нищ и лишен всего. Увы мне! Некогда я был в славе, ныне же – в бесчестии. Увы мне! Некогда я был домовит и имел большие имения, ныне же я – странник. Был я когда-то как древо многолиственное и благоплодовитое, а ныне я как ветвь иссохшая. Был я окружен дома друзьями, на улицах – слугами, в битвах – воинами, а ныне остался один в пустыне. Но не остави меня, Господи! Не презри меня, Ты, Всевидче! Не забудь меня, Ты – Всеблагой! Господи, не остави меня до конца! Вспомнил я, Господи, слова Твои, сказанные на месте Твоего явления мне: «Ты имеешь восприять скорби, подобно Иову». Но вот со мною исполнилось уже большее, чем с Иовом: ибо он, хотя и лишился своего имущества и славы, но лежал на своем гноище, я же – в чужой стране и не знаю, куда мне идти; он имел друзей, утешавших его, – мое же утешение, возлюбленных моих детей, дикие звери, похитив в пустыне, пожрали; он хотя и лишился своих детей, но мог от супруги своей иметь некоторое утешение и некоторую услугу, – моя же добрая жена впала в руки беззаконного чужестранца, и я как трость в пустыне колеблюсь бурею моих горьких печалей. Не прогневайся на меня, Господи, что я от горести сердца говорю так; ибо я говорю, как человек. Но на Тебе, Промыслителе моем и Устроителе пути моего, утверждаюсь, на Тебя надеюсь, и Твоею любовью как прохладною росою и дуновением ветра огнь печали моей прохлаждаю и желанием Тебя, как бы некоей сладостью, горечь бед моих услаждаю.

Woe is me! Once I was rich, and now I am poor and stripped of everything. Woe is me! Once I was in glory, and now I am in dishonor. Woe is me! Once I had a household and great estates, and now I am a wanderer. I was once like a leafy and fruitful tree, but now I am like a withered branch. I was surrounded at home by friends, in the streets by servants, in battles by soldiers, and now I am left alone in the wilderness. But do not forsake me, O Lord! Do not despise me, Thou All-seeing! Do not forget me, Thou All-good! O Lord, do not forsake me to the end! I remember, O Lord, Thy words spoken to me in the place of Thy appearing: "Thou shalt bear afflictions, as Job did." But with me there has already been fulfilled more than with Job; for he, although he lost his property and glory, lay upon his dunghill, whereas I am in a foreign land and do not know where to go. He had friends who comforted him; but my comfort, my beloved children, the wild beasts snatched away in the wilderness and devoured. He, although he lost his children, could have from his wife some consolation and some service; but my good wife has fallen into the hands of a lawless foreigner, and I, like a reed in the wilderness, am shaken by the storm of my bitter sorrows. Be not angered with me, O Lord, that I speak thus from the grief of my heart; for I speak as a man. But I rest upon Thee, my Provider and the Ordainer of my way, I hope in Thee, and with Thy love, as with cool dew and a breath of wind, I cool the fire of my sorrow, and with the longing for Thee, as with a certain sweetness, I sweeten the bitterness of my misfortunes.

E804.42AI draft

Говоря так с воздыханием и слезами, Евстафий дошел до некоего селения, называемого Вадисис. Поселившись в нем, он стал работать, нанимаясь у тамошних жителей, чтобы снискивать пропитание трудами рук своих. Работал он и трудился над таким делом, к которому не привык и которого дотоле не знал. Впоследствии Евстафий упросил жителей того селения, чтобы они поручили ему охранять их хлеб, за что они платили ему небольшую плату. Так он прожил в селении том пятнадцать лет в большой нищете и смирении и во многих трудах, так что в поте лица вкушал хлеб свой. Добродетели же и подвиги его кто может изобразить? Всякий может оценить их, если представит себе, что среди такой нищеты и странничества он ни в чем столько не упражнялся, как в молитвах, посте, в слезах, в бдениях и воздыханиях сердечных вознося к Богу очи и сердце и ожидая милости от Его неизреченного милосердия. Дети же Евстафия воспитывались недалеко оттуда, в другом селении, но он не знал о них, да и они сами не знали друг о друге, хотя и жили в одном селении. А жена его, как некогда Сарра5883, сохраняема была Богом от распутства того чужестранца, который в тот самый час, когда отнял ее у праведного мужа, поражен был болезнью и, приехав в свою страну, умер, оставив свою пленницу чистою, не прикоснувшись к ней. Так хранил Бог Свою верную рабу, что, находясь среди сети, не была она уловлена, но как птица избавилась от сети ловящих: сеть сокрушилась, и она избавлена была помощью Вышнего. По смерти же того чужестранца добродетельная женщина стала свободною и жила в мире, без напастей, добывая себе пищу трудами рук своих.

Speaking thus with sighs and tears, Eustace came to a certain village called Vadisis. Settling there, he began to work, hiring himself out to the inhabitants there, so as to earn his sustenance by the labor of his hands. He worked and toiled at a task to which he was not accustomed and which he had not known before. Afterwards Eustace besought the inhabitants of that village to entrust him with guarding their grain, for which they paid him a small wage. So he lived in that village for fifteen years in great poverty and humility and in much labor, so that in the sweat of his face he ate his bread. And who can depict his virtues and his ascetic labors? Anyone may appraise them if he imagines that, amid such poverty and wandering, he practised nothing so much as prayer, fasting, tears, vigils and sighs from the heart, lifting his eyes and heart to God and awaiting mercy from His unspeakable compassion. Eustace's children were brought up not far from there, in another village, but he did not know of them, and they themselves did not know of one another, although they lived in one village. And his wife, like Sarah of old5883, was kept by God from the lust of that foreigner, who, at the very hour when he took her from her righteous husband, was struck down with illness, and, arriving in his own country, died, leaving his captive unsullied, without having touched her. Thus God preserved His faithful servant, so that, though she was in a net, she was not caught; but like a bird she escaped the snare of the fowlers: the net was broken, and she was delivered by the help of the Most High. After the death of that foreigner, the virtuous woman became free and lived in peace, without calamities, earning her food by the labor of her hands.

E804.43AI draft

В то время иноплеменники вели войну против Рима и много наносили вреда, овладев некоторыми городами и областями5884. Поэтому царь Траян был в великой печали и, вспомнив своего храброго воеводу Плакиду, говорил:

At that time the barbarian tribes were waging war against Rome and inflicting much harm, having seized some cities and regions5884. Therefore Emperor Trajan was in great sorrow, and, recalling his brave voivode Placidas, he said:

E804.44AI draft

– Если был бы с нами наш Плакида, то враги наши не могли бы насмеяться над нами; ибо он был страшен врагам, и неприятели боялись имени его, потому что он был храбр и счастлив в битвах.

"If our Placidas were with us, our enemies could not mock us; for he was terrible to the foe, and the enemies feared his name, because he was brave and fortunate in battle."

E804.45AI draft

И удивлялся царь со всеми вельможами своими тому странному обстоятельству, что Плакида неизвестно куда скрылся с женою и с детьми. Задумав послать разыскивать его по всему своему царству, Траян сказал окружавшим его:

The emperor and all his nobles marveled at the strange circumstance that Placidas had disappeared with his wife and children no one knew where. Resolving to send searchers for him throughout his whole realm, Trajan said to those around him:

E804.46AI draft

– Если кто найдет мне моего Плакиду, того я удостою великой чести и наделю многими дарами.

"Whoever finds my Placidas for me, I will honor with great honor and reward with many gifts."

E804.47AI draft

И вот два добрых воина, Антиох и Акакий, бывшие некогда верными друзьями Плакиды и жившие при его доме, сказали:

And there were two good soldiers, Antiochus and Acacius, who had once been faithful friends of Placidas and had lived at his house, and they said:

E804.48AI draft

– Самодержавный царь, повели нам поискать сего человека, который весьма нужен всему римскому царству. Если бы нам пришлось искать его и в отдаленнейших краях, то и тогда мы приложим всё свое усердие.

"O autocratic emperor, command us to search for this man, who is very much needed by the whole Roman empire. Should we have to seek him even in the most distant lands, we will still apply all our zeal."

E804.49AI draft

Царь обрадовался такой готовности их и тотчас послал их искать Плакиду. Они отправились и объехали немало областей, ища своего любимого воеводу по городам и селениям и спрашивая всякого встречного, не видел ли кто где такого человека. Наконец, приблизились они к тому селению, где жил Евстафий. Евстафий в это время стерег хлеб в поле. Увидев идущих к себе воинов, он стал присматриваться к ним и, издалека узнав их, обрадовался и плакал от радости. Глубоко воздыхая к Богу в тайне сердца своего, Евстафий встал на дороге, по которой те воины должны были пройти; они же, приблизившись к Евстафию и поздоровавшись с ним, спрашивали его, какое это селение, и кто владеет им. Затем начали спрашивать, нет ли здесь какого-нибудь странника, такого-то возраста и такой-то наружности, имя которому Плакида.

The emperor rejoiced at their readiness and at once sent them to seek Placidas. They set out and traversed many regions, seeking their beloved voivode in towns and villages, asking every person they met whether anyone had seen such a man anywhere. At last they approached the village where Eustace lived. Eustace at that time was guarding grain in the field. Seeing the soldiers approaching him, he began to look at them closely, and, recognizing them from afar, he rejoiced and wept for joy. Sighing deeply to God in the secret of his heart, Eustace stood in the road by which the soldiers had to pass; and they, coming up to Eustace and greeting him, asked him what village this was and who owned it. Then they began to ask whether there was here some wanderer of such an age and such an appearance, whose name was Placidas.

E804.50AI draft

Евстафий спросил их:

Eustace asked them:

E804.51AI draft

– Для чего ищете вы его?

"Why do you seek him?"

E804.52AI draft

Они отвечали ему:

They answered him:

E804.53AI draft

– Он – друг наш, и мы долгое время не видали его и не знаем, где находится он вместе с женою и с детьми своими. Если бы кто-нибудь сообщил нам о нем, мы дали бы тому человеку много золота.

"He is our friend, and for a long time we have not seen him, and we do not know where he is together with his wife and children. If anyone were to tell us of him, we would give that man much gold."

E804.54AI draft

Евстафий сказал им:

Eustace said to them:

E804.55AI draft

– Я не знаю его и не слыхал никогда о Плакиде. Впрочем, господа мои, прошу вас, войдите в селение и отдохните в моей хижине, потому что я вижу, что вы и кони ваши утомились от дороги. Итак, отдохните у меня, а затем вам можно будет узнать об искомом вами человеке от кого-нибудь из знающих его.

"I do not know him, and I have never heard of any Placidas. However, my lords, I beg you, enter the village and rest in my hut, for I see that you and your horses are tired from the road. So rest at my house, and afterwards you may learn about the man you seek from someone who knows him."

E804.56AI draft

Воины, послушав Евстафия, пошли с ним в селение; но не узнали его; он же хорошо узнал их, так что чуть не заплакал, но удержался. В том селении жил один добрый человек, в доме которого Евстафий имел пристанище. Он ввел воинов к сему человеку, прося его, чтобы тот оказал им гостеприимство и накормил их.

The soldiers, heeding Eustace, went with him into the village; but they did not recognize him, whereas he recognized them well, so that he nearly wept, but restrained himself. In that village lived a good man, in whose house Eustace had lodging. He led the soldiers to this man, asking him to show them hospitality and feed them.

E804.57AI draft

– Я же, – прибавил он, – отплачу тебе своею работою за всё, что ты потратишь на угощение, потому что эти люди – мои знакомые.

"And I," he added, "will repay you with my labor for all that you spend on the entertainment, for these men are my acquaintances."

E804.58AI draft

Человек, вследствие доброты своей, а также и внимая просьбе Евстафия, усердно угощал своих гостей. А Евстафий служил им, принося и ставя пред ними кушанья. При сем приходила ему на мысль его прежняя жизнь, когда те, коим он сейчас прислуживает, сами ему так служили, – и он, побеждаемый естественною слабостью природы человеческой, едва удерживался от слез, но скрывал себя пред воинами, чтобы не быть узнанным; несколько раз выходил из хижины и, немного поплакав и отерши слезы, тотчас опять входил, служа им как раб и простой поселянин. Воины же, часто взирая на лицо его, начали мало-помалу узнавать его и стали тихо говорить друг другу: «Похож сей человек на Плакиду… неужели это и на самом деле он?..» И прибавили: «Помним мы, что у Плакиды была на шее глубокая рана, которую он получил на войне. Если у сего мужа есть такая рана, то он воистину сам Плакида». Увидев на шее его ту рану, воины тотчас вскочили из-за стола, припали к ногам его, стали обнимать его и много плакали от радости, говоря ему:

The man, out of his goodness, and also heeding Eustace's request, zealously entertained his guests. And Eustace served them, bringing and setting dishes before them. In the course of this there came to his mind his former life, when those whom he was now serving had themselves served him in just this way; and he, overcome by the natural weakness of human nature, barely restrained his tears, but hid himself from the soldiers so as not to be recognized; several times he went out of the hut, and, having wept a little and wiped away his tears, he at once came in again, serving them like a slave and a simple peasant. The soldiers, often gazing at his face, began little by little to recognize him, and they began to say quietly to one another: "This man is like Placidas... can it really be he?..." And they added: "We remember that Placidas had a deep wound on his neck, which he received in war. If this man has such a wound, then he truly is Placidas himself." Seeing that wound on his neck, the soldiers at once leapt up from the table, fell at his feet, began to embrace him, and wept much for joy, saying to him:

E804.59AI draft

– Ты – Плакида, которого мы ищем! Ты – любимец царя, о котором он так долго печалится! Ты – римский воевода, о котором скорбят все воины!

"You are Placidas, whom we are seeking! You are the emperor's favorite, over whom he has grieved so long! You are the Roman voivode, over whom all the soldiers mourn!"

E804.60AI draft

Тогда Евстафий понял, что настало время, о котором предрекал ему Господь и в которое он должен был снова получить первый свой сан и прежнюю свою славу и честь, и сказал воинам:

Then Eustace understood that the time had come, of which the Lord had foretold to him, when he was to receive again his first rank and his former glory and honor; and he said to the soldiers:

E804.61AI draft

– Я, братие, тот, кого вы ищете! Я – Плакида, вместе с коим вы долгое время воевали против врагов. Я – тот человек, который был некогда славой Рима, страшен иноплеменникам, вам дорог, ныне же – нищ, убог и никому не известен!

"I am, brethren, the one you are seeking! I am Placidas, with whom you fought against the enemies for a long time. I am the man who was once the glory of Rome, terrible to foreigners, dear to you, but now poor, wretched and known to no one!"

E804.62AI draft

Велика была их взаимная радость, и радостны были их слезы. Они одели Евстафия в дорогие одежды, как своего воеводу, вручили ему послание царя и усердно просили его, чтобы он немедленно шел к царю, говоря:

Great was their mutual joy, and joyful were their tears. They clothed Eustace in costly garments, as their voivode, handed him the emperor's letter, and earnestly asked him to go at once to the emperor, saying:

E804.63AI draft

– Враги наши начали одолевать нас, и нет никого столь храброго, как ты, кто бы мог победить и рассеять их!

"Our enemies have begun to prevail over us, and there is no one so brave as you, who could conquer and disperse them!"

E804.64AI draft

Хозяин же того дома и все его домашние, слыша это, дивились и недоумевали. И по всему селению пронеслась весть, что в нем нашелся великий человек. Все жители селения стали стекаться, как к великому чуду, и с удивлением смотрели на Евстафия, одетого как воевода и принимающего почести от воинов. Антиох и Акакий рассказали народу о подвигах Плакиды, о его храбрости, славе и благородстве. Народ, услышав, что Евстафий такой храбрый римский воевода, удивлялся, говоря: «О, какой великий муж жил среди нас, служа нам как наемник!» И кланялись ему до земли, говоря:

The master of that house and all his household, hearing this, marveled and were perplexed. And through the whole village spread the news that a great man had been found in it. All the inhabitants of the village began to flock together, as to a great miracle, and gazed in wonder at Eustace, dressed as a voivode and receiving honors from the soldiers. Antiochus and Acacius told the people of the exploits of Placidas, of his bravery, glory and nobility. The people, hearing that Eustace was such a brave Roman voivode, marveled, saying: "Oh, what a great man has lived among us, serving us as a hired laborer!" And they bowed down to him to the ground, saying:

E804.65AI draft

– Почему ты не открыл нам, господин, своего знатного происхождения и сана?

"Why did you not reveal to us, lord, your noble birth and rank?"

E804.66AI draft

Бывший хозяин Плакиды, у которого он жил в доме, припадал к ногам его, прося его, чтобы он не прогневался на него за непочтение с его стороны. И все жители того селения стыдились при мысли, что они имели великого человека наемником, как раба. Воины посадили Евстафия на коня и поехали с ним, возвращаясь в Рим, а все поселяне провожали его далеко с великими почестями. Во время пути Евстафий беседовал с воинами, и они спрашивали его о жене и детях его. Он рассказал им всё по порядку, что с ним случилось, и они плакали, слушая про таковые его злоключения. В свою очередь и они поведали ему, как опечален был из-за него царь, и не только он, но и весь его двор, и воины. Ведя между собою такую беседу, они через несколько дней достигли Рима, и воины возвестили царю, что они нашли Плакиду, – и как это произошло. Царь с честью встретил Плакиду, окруженный всеми своими вельможами, и с радостью обнял его и спрашивал о всем, что с ним случилось, Евстафий рассказал царю всё бывшее с ним, с его женою и детьми, и все, слушая его, умилились. После этого царь возвратил Евстафию его прежний чин и наделил его богатством большим, чем каким он владел сначала. Весь Рим радовался возвращению Евстафия. Царь просил его, чтобы он отправился на войну против иноплеменников и своею храбростью защитил Рим от их нашествия, а также отомстил бы им за отнятие ими некоторых городов. Собрав всех воинов, Евстафий увидел, что их недостаточно для такой войны; поэтому он предложил царю отправить указы во все области своего государства и собрать из городов и селений способных для воинской службы юношей, а затем прислать их в Рим; и это было исполнено. Царь отправил указы, и в Рим было собрано множество людей молодых и крепких, способных к войне. Среди них приведены были в Рим и два сына Евстафиевы, Агапий и Феопист, которые к тому времени уже возмужали и были лицом красивы, телом статны и силою крепки. Когда они были приведены в Рим, и воевода увидал их, то очень полюбил их, ибо сама отеческая природа привлекала его к детям, и он чувствовал к ним сильную любовь. Хотя он и не знал, что они – его дети, однако, любил их, как детей своих, и они всегда находились при нем и сидели с ним за одним столом, ибо они были любезны его сердцу. Вслед за тем Евстафий отправился на войну с иноплеменниками и победил их силою Христовою. Он не только отнял у них взятые ими города и области, но и завоевал всю неприятельскую землю, и совершенно победил их войско. Укрепляемый силою Господа своего, он выказал еще большую храбрость, чем прежде, и одержал такую блистательную победу, какой еще никогда прежде не одерживал.

The former master of Placidas, in whose house he had lived, fell at his feet, begging him not to be angry with him for the disrespect he had shown. And all the inhabitants of that village were ashamed at the thought that they had kept a great man as a hired servant, as a slave. The soldiers set Eustathius on a horse and rode with him on the road back to Rome, while all the villagers escorted him a long way with great honor. During the journey Eustathius conversed with the soldiers, and they asked him about his wife and children. He related to them everything in order, all that had befallen him, and they wept as they listened to such misfortunes of his. In turn they told him how deeply the emperor had grieved over him, and not only he, but his whole court and the soldiers as well. Conversing in this way, after some days they reached Rome, and the soldiers announced to the emperor that they had found Placidas, and how this had come about. The emperor met Placidas with honor, surrounded by all his nobles, and embraced him with joy and asked about everything that had happened to him. Eustathius told the emperor all that had befallen him, and his wife and children, and all who listened were moved to tenderness. After this the emperor restored Eustathius to his former rank and endowed him with greater wealth than he had possessed at first. All Rome rejoiced at Eustathius's return. The emperor asked him to set out on a campaign against the foreign tribes and by his valor to defend Rome from their invasion, and also to take revenge on them for their seizure of some cities. Gathering all the soldiers, Eustathius saw that they were not enough for such a war; therefore he proposed that the emperor send decrees to all the regions of his realm and gather from the towns and villages young men fit for military service, and then send them to Rome; and this was carried out. The emperor sent out the decrees, and a multitude of young and sturdy men fit for war were gathered in Rome. Among them were brought to Rome also the two sons of Eustathius, Agapius and Theopistus, who by then had come of age and were handsome of face, stately of body and strong of strength. When they were brought to Rome and the commander saw them, he greatly loved them, for paternal nature itself drew him to the children, and he felt a strong affection for them. Although he did not know that they were his sons, he loved them as his own children, and they were always with him and sat with him at one table, for they were dear to his heart. Afterward Eustathius set out to war against the foreign tribes and conquered them by the power of Christ. He not only took back from them the cities and regions they had seized, but also conquered the whole enemy land and utterly defeated their army. Strengthened by the power of his Lord, he showed even greater valor than before and gained such a brilliant victory as he had never won before.

E804.67AI draft

Когда война окончилась, и Евстафий уже с миром возвращался в свое отечество, случилось ему быть в одном селении, расположенном на живописном месте, при реке. Так как это место было удобно для стоянки, то Евстафий остановился со своими воинами на три дня: ибо Богу было так угодно, чтобы верный Его раб свиделся с женою и детьми и чтобы рассеянные вновь собрались во едино. Жена его жила в том самом селении, имея сад, от которого с большим трудом снискивала себе пропитание. По смотрению Божию, Агапий и Феопист, ничего не зная о матери своей, поставили себе палатку около ее сада; воспитанные в одном и том же селении, они имели одну общую палатку и любили друг друга, как единоутробные братья. Не знали они, что они – родные братья, однако, не ведая своего близкого родства, хранили между собою братскую любовь. Оба они ложились отдыхать около сада своей родительницы, недалеко от того места, где был стан воеводы. Однажды мать их около полудня работала в своем саду и услыхала разговор Агапия и Феописта, которые в это время отдыхали в своей палатке. Беседа их была такая: они спрашивали друг друга, какого каждый из них происхождения, и старший сказал:

When the war was over, and Eustathius was returning home in peace, it happened that he came to a village situated in a picturesque place by a river. Since this place was convenient for a halt, Eustathius stopped with his soldiers for three days, for it was pleasing to God that His faithful servant should meet with his wife and children, and that those who had been scattered should be gathered together again into one. His wife lived in that very village, having a garden from which she obtained her sustenance with great difficulty. By God's providence, Agapius and Theopistus, knowing nothing of their mother, pitched a tent near her garden; brought up in the same village, they had one common tent and loved one another as brothers of one womb. They did not know that they were full brothers, yet, not knowing their close kinship, they kept brotherly love between them. Both of them lay down to rest near their mother's garden, not far from the place where the commander's camp was. One day their mother, about noon, was working in her garden and heard the conversation of Agapius and Theopistus, who at that time were resting in their tent. Their talk was this: they asked one another of what origin each was, and the elder said:

E804.68AI draft

– Я помню немного, что отец мой был воеводою в Риме, и не знаю, почему он удалился с матерью моею из этого города, взяв с собою меня и моего младшего брата (а нас было у него двое). Помню я еще, что мы дошли до моря и сели на корабль. Затем, во время морского плавания, когда мы пристали к берегу, отец наш вышел из корабля, а с ним и мы с братом, мать же наша, не знаю по какой причине, осталась на корабле. Помню я и то, что отец горько о ней плакал, плакали и мы с ним, и он с плачем продолжал путь. Когда же мы подошли к реке, отец посадил меня на берегу, а младшего брата моего, взяв на плечо, понес на противоположный берег. Когда затем он, перенеся его, шел за мною, прибежал лев, схватил меня и унес в пустыню; но пастухи отняли меня у него, и я воспитан был в том селении, которое ты знаешь.

"I remember a little that my father was a commander in Rome, and I do not know why he departed from that city with my mother, taking with him me and my younger brother (for he had two of us). I remember also that we reached the sea and boarded a ship. Then, during the voyage at sea, when we put in to shore, our father went out of the ship, and with him we two brothers, but our mother, I do not know for what reason, remained on the ship. I remember too that our father wept bitterly for her, we wept with him too, and he went on his way in tears. When we came to a river, my father set me down on the bank and, taking my younger brother on his shoulder, carried him to the opposite bank. When he, having carried him across, was walking back after me, a lion came running, seized me and carried me off into the wilderness; but shepherds took me away from it, and I was brought up in the village that you know."

E804.69AI draft

Тогда младший брат, быстро встав, бросился на шею его с радостными слезами, говоря:

Then the younger brother, rising quickly, threw himself on his neck with tears of joy, saying:

E804.70AI draft

– Воистину ты – брат мой, ибо и я помню всё то, о чем ты рассказываешь, и я сам видел, когда похитил тебя лев, а меня в то время унес волк, но земледельцы отняли меня у него.

"Truly you are my brother, for I too remember all that you are telling, and I myself saw when a lion carried you off, while at that time a wolf carried me off, but farmers took me away from it."

E804.71AI draft

Узнав свое родство, братья очень обрадовались и стали обнимать и целовать друг друга, проливая радостные слезы. А мать их, слыша такой разговор, удивлялась и возводила очи к небу с воздыханием и слезами, ибо она убедилась, что они – действительно ее дети, и сердце ее ощущало сладость и отраду после всех горьких печалей. Однако, как женщина разумная, она не смела явиться к ним и открыть себя без более достоверного известия, ибо она была нищая и одета была в худые одежды, а они были видные и славные воины. И решила она пойти к воеводе, чтобы попросить его дозволения возвратиться в Рим вместе с его войском: она надеялась, что там ей легче будет открыться сыновьям своим, а также узнать о своем муже, жив ли он, или нет. Она пошла к воеводе, стала пред ним, поклонилась ему и сказала:

Learning of their kinship, the brothers rejoiced greatly and began to embrace and kiss one another, shedding tears of joy. And their mother, hearing such a conversation, marveled and raised her eyes to heaven with sighs and tears, for she was convinced that they were truly her children, and her heart felt sweetness and comfort after all its bitter sorrows. Yet, being a sensible woman, she did not dare to appear before them and reveal herself without more certain word, for she was a beggar and dressed in poor clothes, while they were handsome and famous soldiers. She resolved to go to the commander to ask his permission to return to Rome together with his army: she hoped that there it would be easier for her to reveal herself to her sons, and also to learn of her husband, whether he was alive or not. She went to the commander, stood before him, bowed to him and said:

E804.72AI draft

– Прошу тебя, господин, прикажи, чтобы я следовала за полком твоим в Рим; ибо я – римлянка и была взята в плен иноплеменниками в эту землю – вот уже шестнадцатый год; а теперь, будучи свободна, я скитаюсь по чужой стране и терплю крайнюю нищету.

"I beg you, lord, command that I may follow your regiment to Rome; for I am a Roman woman and was taken captive by foreign tribes into this land, now for the sixteenth year; and now, being free, I wander in a foreign country and endure extreme poverty."

E804.73AI draft

Евстафий, по доброте своего сердца, тотчас преклонился к ее просьбе и дозволил ей безбоязненно возвращаться в свое отечество. Тогда жена та, смотря на воеводу, вполне убедилась, что он – муж ее, и в удивлении стояла, точно в забытьи. Но Евстафий не узнал жены своей. Она же, получив неожиданно одну радость после другой, подобно тому, как прежде одну печаль вслед за другой, внутренне с воздыханием молилась Богу и боялась открыться мужу своему и сказать, что она – жена его; ибо он в великой славе и был теперь окружен множеством приближенных; она же была как самая последняя нищая. И удалилась она из его палатки, молясь Владыке и Богу своему, чтобы Он Сам устроил то, дабы муж и дети узнали ее. Затем выбрала она более удобное время, снова вошла к Евстафию и стала перед ним. А он, посмотрев на нее, спросил:

Eustathius, from the goodness of his heart, at once inclined to her request and allowed her to return fearlessly to her homeland. Then that woman, looking at the commander, was fully convinced that he was her husband, and stood in amazement as if in a trance. But Eustathius did not recognize his wife. She, having unexpectedly received one joy after another, just as before one sorrow after another, inwardly prayed to God with sighs and feared to reveal herself to her husband and say that she was his wife; for he was in great glory and was now surrounded by a multitude of attendants, while she was like the lowest beggar. And she withdrew from his tent, praying to her Lord and God that He Himself would arrange matters so that her husband and children might recognize her. Then, choosing a more suitable time, she again entered Eustathius's tent and stood before him. And he, looking at her, asked:

E804.74AI draft

– Чего ты еще просишь у меня, старица?

"What else do you ask of me, old woman?"

E804.75AI draft

Она поклонилась ему до земли и сказала:

She bowed to him to the ground and said:

E804.76AI draft

– Умоляю тебя, господин мой, не прогневайся на меня, рабу свою, за то, что я хочу спросить тебя об одном деле. Ты же будь терпелив и выслушай меня.

"I entreat you, my lord, do not be angry with your servant for wishing to ask you about one matter. Be patient and hear me."

E804.77AI draft

Он сказал ей:

He said to her:

E804.78AI draft

– Хорошо, говори.

"Good, speak."

E804.79AI draft

Тогда она начала свою речь так:

Then she began her speech thus:

E804.80AI draft

– Не ты ли – Плакида, нареченный во св. крещении Евстафием? Не ты ли – видел Христа на кресте среди оленьих рогов? Не ты ли – ради Господа Бога вышел из Рима с женою и с двумя детьми, Агапием и Феопистом? Не у тебя ли чужестранец отнял жену на корабле? Свидетель мне на небе верный – Сам Христос Господь, ради Которого я претерпела многие напасти, в том, что я – жена твоя, и что благодатью Христовою я сохранена была от оскорбления, ибо сей чужестранец в тот самый час, как отнял меня у тебя, погиб, наказанный гневом Божиим, а я осталась чистою, и теперь бедствую и скитаюсь.

"Are you not Placidas, named Eustathius at holy baptism? Are you not the one who saw Christ on the cross between the antlers of a stag? Are you not the one who for the sake of the Lord God left Rome with his wife and two children, Agapius and Theopistus? Did not a stranger take your wife from you on the ship? The faithful witness in heaven is Christ the Lord Himself, for whose sake I have endured many afflictions, that I am your wife, and that by the grace of Christ I was preserved from outrage, for that stranger, at the very hour he took me from you, perished, punished by the wrath of God, while I remained pure, and now I suffer hardship and wander."

E804.81AI draft

Услышав всё сие, Евстафий как будто пробудился от сна и тотчас узнал жену свою, встал и обнял ее, и оба они много плакали от великой радости. И сказал Евстафий:

Hearing all this, Eustathius seemed to awake from sleep and at once recognized his wife, stood up and embraced her, and both of them wept much from great joy. And Eustathius said:

E804.82AI draft

– Восхвалим и возблагодарим Христа Спасителя нашего, Который не оставил нас милостью Своею, но как обещал после скорбей утешить нас, так и сотворил!

"Let us praise and give thanks to Christ our Savior, who did not forsake us in His mercy, but as He promised to comfort us after sorrows, so He has done!"

E804.83AI draft

И они со многими радостными слезами благодарили Бога. После этого, когда Евстафий перестал плакать, жена спросила его:

And they, with many joyful tears, gave thanks to God. After this, when Eustathius had ceased weeping, his wife asked him:

E804.84AI draft

– Где же дети наши?

"Where are our children?"

E804.85AI draft

Он же, глубоко вздохнув, ответил:

He, heaving a deep sigh, answered:

E804.86AI draft

– Звери съели их.

"Wild beasts have devoured them."

E804.87AI draft

Тогда жена его сказала ему:

Then his wife said to him:

E804.88AI draft

– Не скорби, господин мой! Бог помог нам нечаянно найти друг друга, так поможет Он нам найти и детей наших.

"Do not grieve, my lord! God has helped us to find each other unexpectedly; so He will help us to find our children too."

E804.89AI draft

Он заметил ей:

He remarked to her:

E804.90AI draft

– Разве я не сказал тебе, что их съели звери?

"Did I not tell you that beasts devoured them?"

E804.91AI draft

Она же стала рассказывать ему всё, что накануне слышала в своем саду во время работы, – все те речи, которые вели между собою два воина в палатке и из которых она узнала, что они – сыновья их.

She then began to tell him all that she had heard the day before in her garden while working, all the words that the two soldiers had spoken together in the tent, from which she had learned that they were her sons.

E804.92AI draft

Евстафий тотчас же позвал к себе тех воинов и спросил их:

Eustathius at once called those soldiers to him and asked them:

E804.93AI draft

– Какого вы происхождения? Где родились? Где воспитывались?

"Of what origin are you? Where were you born? Where were you brought up?"

E804.94AI draft

Тогда старший из них ответил ему так:

Then the elder of them answered him thus:

E804.95AI draft

– Господин наш, мы остались малолетними после своих родителей и потому мало помним свое детство. Однако мы помним то, что отец наш был римским воеводою, подобным тебе, но не знаем мы, что случилось с нашим отцом, и почему он вышел ночью из Рима с матерью нашею и с нами двоими; не знаем мы и того, почему именно, когда мы на корабле переплыли море, осталась на том корабле мать наша. А отец наш, плача о ней, подошел с нами к одной реке. В то время, как он, перенося нас по одиночке через реку, находился среди реки, похитили нас звери: меня – лев, а брата моего – волк. Но мы оба спасены были от зверей: ибо меня спасли и воспитывали пастухи, а брата моего – земледельцы.

“My lord, we were left very young after our parents, and therefore remember little of our childhood. Yet we remember that our father was a Roman commander, like you; but we do not know what happened to him, nor why he went out of Rome by night with our mother and the two of us. Nor do we know why, when we had crossed the sea in a ship, our mother remained behind on that ship. Our father, weeping for her, came with us to a river. While he was carrying us across the river one by one, and was in the midst of it, wild beasts seized us: a lion seized me, and a wolf my brother. But we were both saved from the beasts, for shepherds saved and raised me, and farmers my brother.”

E804.96AI draft

Услыхав это, Евстафий и жена его узнали детей своих и, бросившись им на шею, долго плакали. И была великая радость в лагере Евстафия, как некогда в Египте, когда Иосифа узнали братья его (Быт.45:1–15). По всем полкам прошел слух о нахождении жены и детей воеводы их, и все воины радостно собрались вместе, и было большое ликование во всем войске. Не так радовались они победам, как сему радостному событию. Так утешил Бог верных рабов Своих, ибо Он «Господь умерщвляет и оживляет… Господь делает нищим и обогащает» (1Цар.2:6–7), низводит в скорби и возводит к радости и веселью. И Евстафий мог тогда говорить с Давидом: «Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу [вам], что сотворил Он для души моей. Помяну сотворити милость со мною. Десница Господня высока, десница Господня творит силу!» (Пс.65:16, 10:16, 117:16).

Hearing this, Eustathius and his wife recognized their children and, throwing their arms around their necks, wept for a long time. And there was great joy in Eustathius’s camp, as once there had been in Egypt when Joseph was recognized by his brothers (Gen. 45:1–15). News that their commander’s wife and children had been found spread throughout all the regiments, and all the soldiers gladly gathered together, and there was great rejoicing throughout the whole army. They had not rejoiced so much over their victories as over this joyful event. Thus did God comfort His faithful servants, for “the Lord killeth, and maketh alive … the Lord maketh poor, and maketh rich” (1 Kgdms. 2:6–7); He brings down into affliction and raises up to joy and gladness. Then Eustathius could say with David: “Come and hear, all ye that fear God, and I will declare [to you] what He hath done for my soul. I will remember to show mercy unto me. The right hand of the Lord is exalted; the right hand of the Lord doeth valiantly!” (Ps. 65:16; 10:16; 117:16).

E804.97AI draft

В то время, как Евстафий возвращался с войны, радуясь вдвойне: и победе, и нахождению жены и детей, – еще до прибытия его в Рим, – умер царь Траян; ему наследовал Адриан, который был очень жесток, ненавидел людей добрых и преследовал благочестивых. После того как Евстафий с великим торжеством вошел в Рим, по обычаю римских полководцев и вел с собою много пленников, окруженный богатою военною добычею, – то царь и все римляне приняли его с почетом5885, и храбрость его прославилась еще больше, чем прежде, и все почитали его больше прежнего. Но Бог, Который не хочет, чтобы рабы Его были почитаемы и славимы в сем превратном и непостоянном мире суетным и временным почитанием, ибо Он уготовал им на небе вечную и непреходящую честь и славу, – указывал Евстафию путь мученический, ибо вскоре снова послал ему бесчестие и скорбь, которые он радостно претерпел за Христа. Злочестивый Адриан захотел совершить жертвоприношение бесам, в благодарность за победу над врагами. Когда он входил со своими вельможами в идольский храм, Евстафий не вошел за ними, но остался снаружи. Царь спросил его:

As Eustathius was returning from the war, rejoicing doubly, both in his victory and in finding his wife and children, but before he had yet arrived in Rome, Emperor Trajan died, and Hadrian succeeded him. Hadrian was exceedingly cruel, hated good men, and persecuted the pious. After Eustathius had entered Rome with great triumph, according to the custom of Roman commanders, bringing many captives with him and surrounded by rich spoils of war, the Emperor and all the Romans received him with honor5885, and his courage was praised more than before, and all held him in still greater esteem. But God, Who does not will that His servants be honored and praised in this changeable and unstable world with vain and temporary honor, for He has prepared for them in heaven eternal and unfading honor and glory, showed Eustathius the path of martyrdom; for soon He again sent him dishonor and affliction, which he joyfully endured for Christ. The impious Hadrian desired to offer sacrifice to demons in thanksgiving for his victory over his enemies. When he entered the temple of idols with his nobles, Eustathius did not enter with them, but remained outside. The Emperor asked him:

E804.98AI draft

– Почему не хочешь ты войти с нами в храм и поклониться богам? Тебе ведь прежде других следовало бы воздать им благодарение за то, что они не только сохранили тебя целым и невредимым на войне и даровали тебе победу, но и помогли найти тебе жену твою и детей твоих.

“Why do you refuse to enter the temple with us and worship the gods? Before all others, you ought to give them thanks, for they not only preserved you safe and unharmed in the war and granted you victory, but also helped you find your wife and children.”

E804.99AI draft

Евстафий отвечал:

Eustathius answered:

E804.100AI draft

– Я – христианин и знаю Единого Бога моего Иисуса Христа, и Его чту и благодарю, и поклоняюсь Ему. Ибо Он всё даровал мне: и здоровье, и победу, и супругу, и чад. А глухим, немым, бессильным идолам я не поклонюсь.

“I am a Christian, and I know my one God, Jesus Christ; Him I honor and thank, and Him I worship. For He has granted me everything: health, victory, my wife, and my children. But I will not worship deaf, dumb, powerless idols.”

E804.101AI draft

И Евстафий ушел в дом свой. Царь разгневался и стал размышлять, как бы наказать Евстафия за бесчестие богов своих. Сначала он снял с него сан воеводский и вызвал его на суд, как простого человека, с женою и детьми его, и увещевал их принести жертву идолам; но, не будучи в состоянии уговорить их к этому, осудил на съедение зверям. И вот святой Евстафий, сей славный и храбрый воин, пошел в цирк, осужденный на казнь вместе со своею женою и сыновьями. Но не стыдился он сего бесчестия, не боялся смерти за Христа, Которому он ревностно служил, исповедуя пред всеми святое имя Его. Он укреплял и свою святую супругу, и детей своих, чтобы они не устрашались смерти за Жизнодавца всех Господа; и они шли на смерть, как на пир, укрепляя друг друга надеждою на будущее воздаяние. На них выпущены были звери, но не коснулись их, ибо, как только какой-нибудь из зверей подходил к ним, тотчас же возвращался назад, преклонив пред ними свою голову. Звери смягчили свою ярость, а царь еще больше разъярился и повелел увести их в темницу. А на другой день велел раскалить медного вола и бросить в него святого Евстафия с женою и детьми его5886. Но сей раскаленный вол был для святых мучеников, как халдейская печь, прохлажденная росою, для святых отроков (Дан.3:21). Находясь в этом воле, святые мученики, помолившись, предали Богу души свои и перешли в Царствие Небесное. Спустя три дня подошел Адриан к волу тому, желая увидать прах сожженных мучеников; открыв дверцы, мучители нашли тела их целыми и невредимыми, и ни один волос на главах их не сгорел, а лица их похожи были на лица спящих и блистали чудною красотою. Весь народ, находящийся там, воскликнул:

And Eustathius went to his home. The Emperor was angered and began to consider how he might punish Eustathius for dishonoring his gods. First he stripped him of his rank as commander and summoned him to judgment as a common man, together with his wife and children, and exhorted them to offer sacrifice to the idols. But, being unable to persuade them to do so, he condemned them to be devoured by wild beasts. And so St. Eustathius, that renowned and valiant warrior, went to the circus, condemned to death together with his wife and sons. But he was not ashamed of this dishonor, nor did he fear death for Christ, Whom he had served zealously, confessing His holy name before all. He strengthened his holy wife and his children also, that they might not fear death for the Lord, the Life-Giver of all; and they went to their death as to a feast, encouraging one another with hope of the reward to come. Wild beasts were let loose upon them, but they did not touch them, for whenever any beast approached them, it immediately turned back, bowing its head before them. The beasts’ fury was subdued, but the Emperor grew yet more furious and ordered them to be taken to prison. On the next day he ordered a brazen bull to be heated red-hot and St. Eustathius, his wife, and his children to be cast into it5886. But for the holy martyrs this heated bull was as the Chaldean furnace, cooled by the dew, had been for the holy youths (Dan. 3:21). Being within the bull, the holy martyrs prayed, gave their souls to God, and passed into the Kingdom of Heaven. Three days later Hadrian approached the bull, wishing to see the ashes of the martyrs who had been burned. When the doors were opened, the torturers found their bodies whole and unharmed, and not a hair on their heads had been burned; their faces were like the faces of those who sleep, and shone with wondrous beauty. All the people who were there cried out:

E804.102AI draft

– Велик Бог христианский!

“Great is the God of the Christians!”

E804.103AI draft

Царь со стыдом возвратился в свой дворец, и весь народ укорял его за злобу, – что он напрасно предал смерти такого необходимого для Рима воеводу. Христиане же, взявши честные тела святых мучеников, предали их погребению5887, славя Бога, дивного во святых Своих, Отца и Сына и Святого Духа, Емуже от всех нас да будет честь, слава и поклонение, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

The Emperor returned to his palace in shame, and all the people reproached him for his wickedness, saying that he had put to death in vain a commander so necessary to Rome. The Christians took the precious bodies of the holy martyrs and buried them5887, glorifying God, wondrous in His saints, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, to Whom from us all be honor, glory, and worship, now and ever and unto the ages of ages. Amen.

E804.104AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E804.105AI draft

Страсти Христовы яве подражав, и Сего испив усердно чашу, общник, Евстафие, и славы снаследник был еси, от Самого всех Бога приемля с высоты Божественное оставление.

Having plainly imitated the sufferings of Christ, and having fervently drunk His cup, thou, Eustathius, wast made a partaker and heir of glory, receiving from God Himself, the God of all, divine forgiveness from on high.

E804.106AI draft

* * *

* * *

E804.107AI draft

Страдание святых мучеников Михаила, князя Черниговского и боярина его Феодора, от нечестивого Батыя пострадавших

The Suffering of the Holy Martyrs Michael, Prince of Chernigov, and His Boyar Theodore, Who Suffered at the Hands of the Impious Batu

E805.TAI draft

Память 20 сентября

Commemoration on September 20

E805.CAI draft

Когда ты видишь смуты и войны или иные бедствия, не думай, чтобы всё сие было простым, обычным явлением сего временного мира, или произошло от какого-нибудь случая; но знай, что бедствия попускаются волею всемогущего Бога за наши грехи, дабы согрешающие приходили в чувство и исправлялись. Вначале Господь вразумляет нас грешных малыми наказаниями; если же мы не исправляемся, тогда Он посылает на нас большие наказания, как некогда и на израильтян. Ибо что попустил Господь на тех, кои не захотели исправиться от вервий бича Христова? (Иоан.2:15) – «Поразишь их, – сказал Он, – жезлом железным» (Пс.2:9). Наказания малые, которые Господь попускает в начале, суть следующие: мятеж, голод, внезапная смерть, междоусобные войны и тому подобное. Если же такими наказаниями грешники не вразумляются, тогда Господь посылает на них жестокое и тяжкое нашествие иноплеменников, чтобы хотя в сем великом бедствии люди могли прийти в чувство и обратиться от путей своих лукавых, – по слову пророка: «Когда Он убивал их, они искали Его» (Пс.77:34). Так было и с нами, со всей нашей землею Российской. Когда мы своим злым нравом прогневали благость всемилостивого Бога и сильно оскорбили Его милосердие, прийти же в раскаяние, уклониться от зла и творить благое не хотели, – тогда разгневался на нас Господь праведным гневом Своим и восхотел наказать нас за наши беззакония лютейшею казнью. И вот Он попустил тогда прийти на нас безбожным и жестоким варварам, называемым татарами, с нечестивейшим и беззаконнейшим их царем Батыем5888. В бесчисленном множестве напав на русскую землю5889, они победили русских благоверных князей и сокрушили их войско; все города они разорили и землю русскую опустошили мечом и огнем, ибо никто не мог сопротивляться тем безбожным полчищам, коим за наши грехи предал нас Бог, глаголавший некогда через пророка: «Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли; если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас» (Ис.1:19–20). Христиане, спасшиеся от меча и пленения, скрывались в горах и непроходимых пустынях; и вся земля русская представляла тогда скорбное зрелище: места, населенные прежде людьми, – города и села, – стали пусты, а где прежде жили дикие звери, там водворялись люди, укрываясь от варваров.

When you see tumults and wars, or other calamities, do not think that all this is merely an ordinary occurrence in this transitory world, or that it has come about by chance; but know that calamities are permitted by the will of almighty God on account of our sins, so that those who sin may come to their senses and amend their ways. At first the Lord admonishes us sinners with small chastisements; but if we do not amend, then He sends greater chastisements upon us, as He once did upon the Israelites. For what did the Lord permit to befall those who would not amend through the cords of Christ’s scourge? (Jn. 2:15) “Thou shalt smite them,” He said, “with a rod of iron” (Ps. 2:9). The small chastisements which the Lord permits at first are these: rebellion, famine, sudden death, civil wars, and the like. But if sinners are not brought to their senses by such chastisements, then the Lord sends upon them a cruel and grievous invasion of foreigners, so that at least amid this great calamity people may come to their senses and turn from their wicked ways, according to the word of the Prophet: “When He slew them, then they sought Him” (Ps. 77:34). So it was with us, with all our Russian land. When by our wicked conduct we provoked the goodness of the all-merciful God and greatly offended His mercy, yet would not repent, turn away from evil, and do good, then the Lord was angered against us with His righteous anger and willed to punish us for our iniquities with the most terrible chastisement. And so He permitted the godless and cruel barbarians called Tatars, with their most impious and lawless emperor Batu5888, to come upon us. Attacking the Russian land5889 in countless numbers, they defeated the right-believing Russian princes and crushed their army; they laid all the cities waste and devastated the Russian land with sword and fire, for none could resist those godless hordes, to whom God had delivered us on account of our sins, as He once spoke through the Prophet: “If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land; but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword” (Is. 1:19–20). The Christians who escaped the sword and captivity hid themselves in the mountains and trackless wildernesses; and all the Russian land then presented a sorrowful sight: the places formerly inhabited by people—cities and villages—lay deserted, while people dwelt where wild beasts had formerly lived, hiding themselves from the barbarians.

E805.1AI draft

В то время жил благочестивый и приснопамятный Михаил, сын Всеволода Чермного5890, князь Черниговский. С юных лет отличался он добродетельною жизнью; возлюбив Христа, он служил Ему от всего сердца, – и все видели душевное незлобие князя: его кротость, смирение, обходительность со всеми и милосердие к бедным. Угождая всегда Богу молитвою и постом и всякими добрыми делами украшая свою душу, князь Михаил соделал ее прекрасным жилищем Бога, Творца своего.

At that time there lived the pious and ever-memorable Michael, son of Vsevolod the Red5890, Prince of Chernigov. From his youth he was distinguished by a virtuous life; having loved Christ, he served Him with all his heart, and all could see the prince’s guileless soul: his meekness, humility, affability toward all, and mercy toward the poor. Always pleasing God with prayer and fasting, and adorning his soul with every good work, Prince Michael made it a fair dwelling for God, his Creator.

E805.2AI draft

У сего благочестивого князя был любимый боярин, подобно ему добродетельный, по имени Феодор; вместе с ним князь Михаил и пострадал от нечестивого Батыя, положив душу свою за Христа.

This pious prince had a beloved boyar, as virtuous as himself, named Theodore; together with him, Prince Michael also suffered at the hands of the impious Batu, laying down his life for Christ.

E805.3AI draft

Когда благоверный и христолюбивый Михаил владел княжеством Киевским, нечестивый Батый прислал своих татар осмотреть город Киев. Посланные изумились, увидев величие и красоту города Киева, и, возвратившись к Батыю, рассказали ему об этом знаменитом городе. Тогда Батый снова отправил послов к Михаилу с тем, чтобы они лестью уговорили князя добровольно покориться ему. Благоверный князь Михаил понял, что татары коварством хотят взять город и опустошить его: князь слыхал уже раньше, что те жестокие варвары без милосердия убивают даже добровольно покоряющихся им, и потому повелел умертвить послов Батыя. Вслед за тем Михаил узнал о приближении громадного войска татарского, которое как саранча, в великом множестве (ибо воинов было 600 тысяч человек), нашло на землю русскую и овладело укрепленными городами ее. Сознавая, что Киеву невозможно уцелеть от приближающихся врагов, князь Михаил вместе с боярином Феодором бежал в Венгрию5891 искать помощи своей родине. Не получив сей помощи, Михаил некоторое время странствовал по чужой стороне; «укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев»5892 (Ис. 26:20).

When the right-believing and Christ-loving Michael held the principality of Kiev, the impious Batu sent his Tatars to inspect the city of Kiev. The men he sent were amazed when they saw the greatness and beauty of the city of Kiev, and, returning to Batu, told him of this renowned city. Then Batu again sent envoys to Michael, so that by flattery they might persuade the prince to submit to him of his own free will. The right-believing Prince Michael understood that the Tatars intended by treachery to seize the city and lay it waste: the prince had already heard that those cruel barbarians mercilessly killed even those who submitted to them willingly, and so he ordered Batu’s envoys to be put to death. After this, Michael learned that an immense Tatar army was drawing near, which, like locusts in their great multitude (for the warriors numbered 600 thousand men), had come upon the Russian land and taken possession of its fortified cities. Knowing that Kiev could not escape the approaching enemies, Prince Michael, together with the boyar Theodore, fled to Hungary5891 to seek aid for his homeland. Not receiving this aid, Michael wandered for a time in a foreign land; “Hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast”5892 (Is. 26:20).

E805.4AI draft

По отъезде князя Михаила из Киева, другие русские князья владели Киевским княжеством, однако, и они не могли защитить Киева от нечестивого Батыя. Придя со всем своим войском, Батый овладел Киевом, Черниговом и другими укрепленными городами и княжествами; все они сильно разорены были огнем и мечом. – Это было в 6748 году от сотворения мира, а от Рождества Христова в 1240 году. – Тогда знаменитый и славный город Киев был совершенно разорен руками христоненавистных врагов, именитые граждане погибли от меча нечестивых – одни были убиты, а другие отведены в плен. Благолепные Божии храмы были осквернены и сожжены, так что исполнились слова Давида: «Боже! Язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины; трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным; пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их» (Пс.78:1–3).

After Prince Michael’s departure from Kiev, other Russian princes held the principality of Kiev; yet they, too, could not defend Kiev against the impious Batu. Coming with all his army, Batu took possession of Kiev, Chernigov, and other fortified cities and principalities; all were grievously laid waste by fire and sword. This was in the year 6748 from the creation of the world, and in the year 1240 from the Nativity of Christ. At that time the renowned and glorious city of Kiev was utterly laid waste by the hands of Christ-hating enemies; its notable citizens perished by the sword of the impious—some were slain, and others led away captive. The splendid churches of God were defiled and burned, so that the words of David were fulfilled: “O God, the heathen are come into Thine inheritance; they have defiled Thy holy temple; they have made Jerusalem a desolation. The dead bodies of Thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of Thy saints unto the beasts of the earth. Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them” (Ps. 78:1–3).

E805.5AI draft

Князь Михаил, находившийся в то время в странствовании, слыша обо всём происходившем в русской земле, неутешно оплакивал единоверную свою братию и опустение своей земли. Вскоре Михаилу стало известным, что городским жителям, в небольшом числе уцелевшим от меча и плена, нечестивый царь повелел безбоязненно жить на своих местах, но с тем, чтобы они платили ему дань. И многие русские князья, бежавшие в далекие и чужие страны, услыхав о сем, стали возвращаться в родную землю. Поклонившись нечестивому царю, они занимали свои княжества и, платя дань Батыю, водворялись в своих разоренных городах. Возвратился из странствования и благочестивый князь Михаил с боярином своим Феодором и со всеми своими людьми, соглашаясь лучше платить дань нечестивому царю и жить хотя бы в опустевшем своем отечестве, нежели быть странником в чужой земле. Сначала он пришел в Киев и здесь горько плакал, видя святые места опустевшими и небеси подобную Печерскую церковь5893 разоренною до основания. Затем Михаил отправился в Чернигов. И едва успел князь Михаил отдохнуть здесь от пути, как татары, услыхав о возвращении его, пришли от Батыя и начали звать его (как и других русских князей) к своему царю, говоря:

Prince Michael, who was then wandering abroad, heard of all that was happening in the Russian land and inconsolably mourned his brethren of the same faith and the desolation of his land. Soon Michael learned that the impious king had commanded the townspeople who had survived the sword and captivity, few though they were, to live unafraid in their own places, on condition that they paid him tribute. And many Russian princes who had fled to distant foreign lands, hearing this, began to return to their native land. Having done obeisance to the impious king, they took up their principalities and, paying tribute to Batu, settled again in their ruined cities. The pious Prince Michael also returned from his wanderings with his boyar Theodore and all his people, choosing rather to pay tribute to the impious king and live, even in his emptied homeland, than to remain a wanderer in a foreign land. First he came to Kiev, where he wept bitterly, seeing the holy places deserted and the Pechersk Church,5893 like heaven, laid waste to its very foundations. Then Michael went to Chernigov. And scarcely had Prince Michael rested there from his journey when the Tatars, hearing of his return, came from Batu and began to summon him (as they did the other Russian princes) to their king, saying:

E805.6AI draft

– Нельзя вам жить на земле Батыя, не поклонившись ему. Итак, идите – поклонитесь ему и будьте данниками его, – и тогда оставайтесь в жилищах своих.

“You cannot live in Batu’s land without doing obeisance to him. Therefore, go—pay him homage and become his tributaries—and then remain in your dwellings.”

E805.7AI draft

У того нечестивого царя был следующий обычай; если кто-нибудь из русских князей приходил поклониться ему, то волхвы и жрецы татарские принуждали их проходить сквозь огонь5894, а если кто-нибудь из князей приносил с собою какие-либо дары царю, то волхвы брали по небольшой части от всех этих даров и бросали в огонь, как жертву. Проведя через огонь, они принуждали поклоняться солнцу, кусту и идолам, – и уже после этого допускали к царю. Многие из русских князей, из страха перед царем и чтобы удержать за собой свое княжество, исполняли всё сие: проходили сквозь огонь поклонялись идолам, – и за то получали от царя, чего они просили.

That impious emperor had the following custom: if any Russian prince came to pay him homage, the Tatar sorcerers and priests compelled him to pass through fire,5894 and if any prince brought the emperor gifts, the sorcerers took a little of each gift and cast it into the fire as an offering. Having led them through the fire, they compelled them to worship the sun, a bush, and the idols; only after this did they admit them to the emperor. Many Russian princes, out of fear of the emperor and in order to retain their principalities, did all these things: they passed through the fire and worshipped the idols—and for this the emperor granted them what they asked.

E805.8AI draft

Слыша, что многие из русских князей, прельстившись славою мира сего, поклонились идолам, благочестивый князь Михаил сильно скорбел о том и, возревновав о Господе Боге, решился идти к царю неправедному и коварнейшему из всех людей и неустрашимо исповедать перед ним Христа и пролить кровь свою за Господа. Замыслив сие и воспламенясь душою, Михаил призвал своего верного советника, боярина Феодора, и поведал ему о своем намерении. Тот, будучи благочестивым и твердым в вере, одобрил решение своего господина и обещал не покидать его до самой кончины, и вместе с ним положить свою душу за Христа. После такого совещания, они твердо решились, отнюдь не изменяя своего намерения, идти и умереть за исповедание Иисуса Христа. Тотчас же они пошли к своему духовному отцу, по имени Иоанну, чтобы сообщить ему о сем. Придя к нему, князь сказал:

Hearing that many Russian princes, seduced by the glory of this world, had worshipped idols, the pious Prince Michael grieved deeply; and, zealous for the Lord God, he resolved to go to the unrighteous emperor, the most treacherous of all men, and fearlessly confess Christ before him and shed his blood for the Lord. Having formed this resolve and being aflame in soul, Michael summoned his faithful counsellor, the boyar Theodore, and told him of his intention. Theodore, being pious and steadfast in the faith, approved his lord’s decision and promised not to forsake him until the very end, but to lay down his own soul with him for Christ. After conferring in this way, they firmly resolved to go and die for the confession of Jesus Christ, never in any way turning from their purpose. At once they went to their spiritual father, named John, to tell him of this. When they had come to him, the prince said:

E805.9AI draft

– Хочу, отче, идти к царю, как и все русские князья.

“Father, I wish to go to the emperor, as all the Russian princes do.”

E805.10AI draft

Духовник, со скорбью услышав такие слова и глубоко вздохнув, сказал:

The spiritual father heard these words with sorrow, and, sighing deeply, said:

E805.11AI draft

– Многие князья туда ходили и души свои погубили, исполнив волю Батыя и поклонившись огню и солнцу и прочим идолам; и ты, Михаил, если хочешь, иди с миром, но только умоляю тебя, – не подражай им и не делай того, что они сделали для сохранения земной власти: не ходи сквозь огонь нечестивых и мерзким богам их не поклоняйся, ибо Един Бог наш, Иисус Христос; не вкушай также ничего из скверных идоложертвенных яств, чтобы тебе не погубить души своей.

“Many princes have gone there and destroyed their souls, fulfilling Batu’s will and worshipping the fire and the sun and the other idols. And you, Michael, if you wish, go in peace; but I beseech you, do not imitate them or do what they did to preserve their earthly power: do not pass through the fire of the impious, and do not worship their abominable gods, for our God is one, Jesus Christ. Do not partake, either, of any of the defiled food offered to idols, lest you destroy your soul.”

E805.12AI draft

Князь с боярином отвечали:

The prince and the boyar answered:

E805.13AI draft

– Мы хотим пролить кровь нашу за Христа и положить за Него души свои, да будем Ему благоприятной жертвой.

“We wish to shed our blood for Christ and lay down our souls for Him, that we may be an acceptable sacrifice to Him.”

E805.14AI draft

Услышав сие, Иоанн возрадовался душою и радостным взором взглянув на них, сказал:

Hearing this, John rejoiced in his soul and, looking upon them with a joyful countenance, said:

E805.15AI draft

– Если так сделаете, блаженны будете, и в сем последнем роде будете именоваться новоявленными мучениками.

“If you do this, you shall be blessed, and in this last generation you shall be called newly revealed martyrs.”

E805.16AI draft

Потом, преподав им наставления из Евангелия и из прочих богодухновенных книг, он причастил князя и боярина Божественных Таин Тела и Крови Христовых, благословил их и сказал:

Then, having given them instruction from the Gospel and the other divinely inspired books, he gave the prince and the boyar Communion of the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ, blessed them, and said:

E805.17AI draft

– Господь Бог да укрепит вас и да пошлет вам дар Святого Духа, чтобы вам быть твердыми в вере, смелыми в исповедании имени Христова и мужественными в страдании, и да причтет вас Царь Небесный к лику первых святых мучеников.

“May the Lord God strengthen you and send you the gift of the Holy Spirit, that you may be steadfast in the faith, bold in confessing the name of Christ, and courageous in suffering; and may the King of Heaven number you among the company of the first holy martyrs.”

E805.18AI draft

После этого Михаил и Феодор отправились домой; сделавши там все нужные приготовления для своего путешествия и простившись со своими домашними, они поспешно отправились в путь с молитвою к Богу, пламенея сердечною к Нему любовью и желая венца мученического, «как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!» (Пс.41:2).

After this, Michael and Theodore went home; having made all the necessary preparations there for their journey and taken leave of their families, they hastened on their way, praying to God, aflame with heartfelt love for Him and longing for the martyr’s crown: “As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God!” (Ps. 41:2).

E805.19AI draft

Когда они достигли того места, где находился безбожный царь Батый, то об их прибытии тотчас же было ему доложено. Призвав волхвов и жрецов своих, Батый повелел им провести Черниговского князя по обычаю сквозь огонь и заставить его поклониться идолам, и затем уже представить его к себе. Пришедши к князю, волхвы сказали ему:

When they reached the place where the godless emperor Batu was, his arrival was immediately reported to him. Batu summoned his sorcerers and priests and ordered them to lead the Prince of Chernigov, according to their custom, through the fire and make him worship the idols, and only then to bring him before him. The sorcerers came to the prince and said:

E805.20AI draft

– Тебя зовет великий царь.

“The great emperor summons you.”

E805.21AI draft

И взяв его, повели. За ним последовал, как за своим господином, и боярин его Феодор. Вскоре они дошли до того места, где с двух сторон разложен был огонь, а по середине был путь, коим многие уже проходили; сим путем волхвы хотели вести и князя Михаила. Тогда князь сказал:

They took him and led him away. His boyar Theodore followed after him, as after his lord. Soon they came to the place where fire had been kindled on either side, with a path between, along which many had already passed; the sorcerers intended to lead Prince Michael along this path as well. Then the prince said:

E805.22AI draft

– Не подобает христианам проходить сквозь тот огонь, который нечестивые почитают за Бога, я же – христианин; поэтому не пойду сквозь огонь и не поклонюсь твари, ибо я поклоняюсь Творцу, – Отцу и Сыну и Святому Духу, – Единому Богу в Троице, Создателю неба и земли.

“It is not fitting for Christians to pass through that fire which the impious honor as a god, but I am a Christian; therefore I will not pass through the fire, nor worship the creature, for I worship the Creator—Father, Son, and Holy Spirit—the one God in Trinity, the Maker of heaven and earth.”

E805.23AI draft

Услыхав такие слова князя, волхвы и жрецы пришли в ярость; оставив Михаила, они пошли донести о его речах царю. В это время к князю Михаилу подошли некоторые русские князья, вместе с ним пришедшие на поклонение Батыю, – между ними был и князь Ростовский Борис5895. Они, жалея Михаила и глубоко скорбя о нем, а вместе с тем боясь, чтобы не навлечь гнев царский и на себя, советовали Михаилу исполнить волю Батыя.

Hearing these words of the prince, the sorcerers and priests were enraged. Leaving Michael, they went to report his words to the emperor. At that time certain Russian princes who had come with him to pay homage to Batu approached Prince Michael—among them was Boris, Prince of Rostov.5895 They pitied Michael and grieved deeply for him, yet at the same time feared that they too might incur the emperor’s wrath, and so advised Michael to do Batu’s will.

E805.24AI draft

– Ты можешь, – говорили они, – притворно исполнить приказание и поклониться огню и солнцу, чтобы только избавиться от царского гнева и от лютой смерти. Когда же с миром возвратишься к себе домой, тогда ты будешь поступать уже по своему желанию: тебя не будет Господь наказывать за сие и не прогневается на тебя, потому что ведает Он, что ты сделал так по принуждению. Если же тебе поставит духовник в грех твой поступок, то мы все возьмем на себя вину твою, – только послушай нас и, пройдя сквозь огонь, поклонись татарским богам; сим ты и себя и нас освободишь от царского гнева и злой смерти, а для земли своей испросишь много полезного.

“You can,” they said, “pretend to obey the command and worship the fire and the sun, merely to escape the emperor’s wrath and a cruel death. When you return home in peace, you can then act as you wish: the Lord will not punish you for this, nor be angered with you, for He knows that you did it under compulsion. If your spiritual father counts your deed as a sin, we will all take your guilt upon ourselves—only listen to us, pass through the fire, and worship the Tatar gods. By this you will free both yourself and us from the emperor’s wrath and an evil death, and you will obtain many benefits for your land.”

E805.25AI draft

Всё сие говорили они Михаилу с горькими слезами. Благочестивый боярин Феодор, слушая их слова, сильно опечалился, опасаясь, чтобы князь не последовал совету окружающих его и не отпал от веры. Подойдя к князю, он стал напоминать ему обещание его и слова духовника:

They said all this to Michael with bitter tears. The pious boyar Theodore, hearing their words, was greatly troubled, fearing that the prince might follow the counsel of those around him and fall away from the faith. Approaching the prince, he began to remind him of his promise and of the words of his spiritual father:

E805.26AI draft

– Вспомни, благочестивый князь, – говорил он, – как ты давал обет положить душу свою за Христа; припомни слова Евангельские, коими поучал нас духовный отец: «Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?» (Мк.8:35–36) – «Итак, всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным» (Мф.10:32–33).

"Remember, pious prince," he said, "how you vowed to lay down your soul for Christ. Call to mind the words of the Gospel with which our spiritual father taught us: 'For whoever would save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake and the Gospel's will save it. For what does it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his soul?' (Mk. 8:35–36). 'Everyone therefore who confesses Me before men, I also will confess before My Father who is in heaven; but whoever denies Me before men, I also will deny before My Father who is in heaven' (Mt. 10:32–33)."

E805.27AI draft

С наслаждением слушал князь Михаил сии слова своего боярина и, пламенея ревностью по Боге, с радостью ожидал мучения, готовый умереть за Христа-Жизнодавца. Князь же Борис, о коем выше было упомянуто, продолжал сильно упрашивать Михаила исполнить царскую волю.

Prince Michael listened with delight to the words of his boyar, and, burning with zeal for God, he awaited the torment with joy, ready to die for Christ the Giver of Life. Prince Boris, of whom mention was made above, continued to urge Michael earnestly to fulfil the tsar's will.

E805.28AI draft

– Не желаю быть христианином только по имени, – отвечал им Михаил, – а поступать как язычники.

"I do not wish to be a Christian in name only," Michael answered them, "and to act like the pagans."

E805.29AI draft

И, сняв с себя меч свой, бросил его к ним и сказал:

Then, taking off his sword, he threw it down before them and said:

E805.30AI draft

– Возьмите славу мира сего: она не нужна мне.

"Take the glory of this world; I have no need of it."

E805.31AI draft

Вслед затем пришел от Батыя один знатный царедворец, по имени Ельдега, и передал князю Михаилу от своего царя следующие слова:

Shortly afterward, a distinguished courtier named Eldega came from Batu and delivered to Prince Michael the following words from his king:

E805.32AI draft

– Великий царь так говорит тебе: выбирай то или другое. Если исполнишь мое повеление – пройдешь сквозь огонь и богам моим поклонишься, то не только останешься жив, но и получишь от меня великие милости и будешь полным господином в своем княжестве. Если же не послушаешь меня и не поклонишься богам моим, то умрешь злою смертью.

"The great king says to you: choose one or the other. If you carry out my command, passing through fire and bowing to my gods, you will not only remain alive but will receive great favors from me and be the complete master of your principality. But if you do not obey me and do not bow to my gods, you will die an evil death."

E805.33AI draft

Выслушав от Ельдеги царские слова, князь Михаил нисколько не устрашился, но смело отвечал:

Having heard the royal words from Eldega, Prince Michael was not in the least dismayed, but boldly answered:

E805.34AI draft

– Скажи царю – так говорит тебе князь Михаил, раб Христов: если тебе, царь, вручены от Бога царство и слава мира сего и Десница Вышнего покорила нас тебе за наши грехи, то мы должны кланяться тебе как царю и воздавать честь, подобающую твоему царскому достоинству, но чтобы отречься Христа и поклониться твоим богам, – сего не будет: ибо не боги они, а творение. Наши же пророческие Писания так говорят: «Боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес» (Иер.10:11). Что может быть безумнее, как оставить Создателя и поклоняться созданию?

"Tell the tsar: thus says to you Prince Michael, servant of Christ. If, O tsar, the kingdom and the glory of this world have been entrusted to you by God, and the Right Hand of the Most High has subjected us to you for our sins, then we ought to bow down to you as to a tsar and render the honor befitting your royal dignity. But to renounce Christ and bow down to your gods, that will not be; for they are not gods but creation. Our prophetic Scriptures say thus: 'The gods who did not make heaven and earth shall perish from the earth and from under the heavens' (Jer. 10:11). What could be more senseless than to forsake the Creator and worship the creature?"

E805.35AI draft

Ельдега же сказал ему:

Eldega said to him:

E805.36AI draft

– Ты, Михаил, ошибаешься называя солнце созданием: ибо, – скажи мне, – кто вошел на ту неизмеримую небесную высоту и сотворил такое великое светило, которое освещает всю вселенную?

"Michael, you are mistaken in calling the sun a creature. For tell me: who entered that immeasurable height of heaven and created so great a luminary, which gives light to the whole universe?"

E805.37AI draft

– Если желаешь выслушать меня, – отвечал ему святой, – то я скажу тебе, Кто сотворил солнце и всё видимое и невидимое. – Бог безначальный и невидимый, и Его Единородный Сын, Господь наш Иисус Христос, также несозданный и не имеющий ни начала, ни конца, равно и Дух Святой, – Бог в трех Лицах, но Единый по Существу, – Он сотворил небо и землю и солнце, коему вы кланяетесь, и луну и звезды, а также море и сушу; Он же сотворил и первого человека Адама и отдал ему на служение всё сотворенное. Господь же дал людям закон, чтобы они не поклонялись ничему сотворенному, – ни на земле, ни на небе, но чтобы поклонялись Единому Богу, всё сотворившему; Ему я и поклоняюсь. А если царь обещает мне княжество и славу мира сего, то я не ищу сего, так как и сам царь не вечен, также не вечна и власть, какую он дает мне, и в коей я не нуждаюсь. Я надеюсь, что Бог мой, в Коего я верую, даст мне царство вечное, не имеющее конца.

"If you wish to hear me," the saint answered him, "I will tell you Who created the sun and all things visible and invisible. God, who is without beginning and invisible, and His Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, likewise uncreated and having neither beginning nor end, and the Holy Spirit likewise—God in three Persons, but one in Essence—He created heaven and earth and the sun, which you worship, and the moon and the stars, and also the sea and the dry land. He also created the first man, Adam, and gave him all created things to serve him. And the Lord gave men the law that they should not worship anything created, neither on earth nor in heaven, but should worship the One God who created all things; to Him I bow down. And if the tsar promises me a principality and the glory of this world, I do not seek it, since the tsar himself is not eternal, nor is the power he gives me eternal, and I have no need of it. I hope that my God, in whom I believe, will give me an eternal kingdom that has no end."

E805.38AI draft

Тогда Ельдега сказал:

Then Eldega said:

E805.39AI draft

– Если ты, Михаил, будешь упорствовать и не исполнишь царской воли, то будешь тотчас умерщвлен.

"If you, Michael, persist and do not fulfil the tsar's will, you will be put to death at once."

E805.40AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E805.41AI draft

– Я не боюсь той смерти, через которую могу удостоиться вечного пребывания с Богом. – И для чего нам много говорить? Я – христианин, исповедую Творца неба и земли, твердо в Него верую и с радостью умру за Него.

"I do not fear that death through which I may be counted worthy to dwell eternally with God. Why should we say much more? I am a Christian; I confess the Creator of heaven and earth, I firmly believe in Him, and I will die for Him with joy."

E805.42AI draft

Тогда Ельдега, видя, что ни ласками, ни угрозами не может склонить Михаила исполнить царскую волю, пошел к Батыю, чтобы передать ему всё, слышанное от Михаила.

Then Eldega, seeing that neither by flattery nor by threats could he persuade Michael to fulfil the tsar's will, went to Batu to report to him all that he had heard from Michael.

E805.43AI draft

Выслушав Ельдегу, Батый пришел в ярость и велел своим приближенным немедленно же умертвить князя Михаила. И бросились слуги мучителя, как псы на охоту или как волки, бегущие за овцой. Святой мученик Христов пребывал в это время вместе с Феодором не страшась смерти, они воспевали псалмы и усердно молились Богу. Увидев приближавшихся убийц, они начали петь: «Мученицы Твои, Господи, многие муки претерпеша и любовию Твоею души соединиша святии». Достигнув того места, где стоял князь Михаил, убийцы как звери схватили его за руки и за ноги и, распростерши на земле, долго и беспощадно били по всему телу, так что и земля обагрилась его кровью. Михаил же переносил всё это мужественно, твердя только одно: «Я – христианин!»

Having heard Eldega, Batu flew into a rage and ordered his attendants to put Prince Michael to death at once. And the tormentor's servants rushed upon him like dogs to the chase, or like wolves pursuing a sheep. The holy martyr of Christ, together with Theodore, was at that time unafraid of death; they sang psalms and prayed fervently to God. Seeing the murderers approaching, they began to sing: "Thy martyrs, O Lord, endured many torments, and by Thy love the holy ones united their souls." Reaching the place where Prince Michael stood, the murderers seized him by the hands and feet like beasts and, throwing him down upon the ground, beat his whole body long and pitilessly, so that the earth was stained with his blood. Michael endured all this bravely, repeating only one thing: "I am a Christian!"

E805.44AI draft

Тут же находился один из царских слуг бывший прежде христианином, а потом сделавшийся отступником и принявший татарскую нечестивую веру. Этот отступник, видя, как святой мужественно переносит мучения, озлобился на него, и, так как был врагом христиан, вынув нож, схватил Михаила за главу, отрубил ее и бросил, – между тем как уста святого исповедника продолжали повторять: «Я – христианин».

Among the tsar's servants there was one who had formerly been a Christian but had become an apostate and had taken up the impious Tatar faith. This apostate, seeing how bravely the saint endured his torments, grew enraged against him, and since he was an enemy of Christians, drew a knife, seized Michael by the head, cut it off and threw it down, while the lips of the holy confessor still went on repeating: "I am a Christian."

E805.45AI draft

О, дивное чудо! Отнятая уже от тела глава всё еще исповедовала Христа.

O wondrous miracle! The head, already severed from the body, still confessed Christ.

E805.46AI draft

После этого нечестивые мучители приступили к благочестивому Феодору и говорили ему:

After this the impious tormentors approached the pious Theodore and said to him:

E805.47AI draft

– Исполни царское повеление и поклонись богам нашим: за то ты не только останешься в живых, но и получишь великую честь от царя и наследуешь княжество твоего господина.

"Carry out the tsar's command and bow down to our gods; for this you will not only remain alive, but will receive great honor from the tsar and inherit the principality of your lord."

E805.48AI draft

Но святой Феодор отвечал:

But the holy Theodore answered:

E805.49AI draft

– Княжества господина моего я не ищу, – не нужно мне и чести от царя вашего, – я желаю только того, чтобы идти ко Христу тем же путем, коим пошел господин мой, – святой мученик князь Михаил, потому что я так же, как и он, верую во Единого Христа, Творца неба и земли, так же хочу пострадать за Него, и не страшусь мучений и самой смерти.

"I do not seek the principality of my lord, nor do I need honor from your tsar. I desire only to go to Christ by the same path on which my lord went, the holy martyr Prince Michael; for I believe, as he did, in the One Christ, the Creator of heaven and earth, and I wish, as he did, to suffer for Him, and I do not fear torments or death itself."

E805.50AI draft

Видя непреклонность Феодора, убийцы схватили его и начали мучить так же жестоко, как и святого Михаила. Наконец, они отсекли честную его главу, сказав при сем:

Seeing Theodore's steadfastness, the murderers seized him and began to torment him as cruelly as they had St. Michael. At last they cut off his honorable head, saying as they did so:

E805.51AI draft

– Кто не пожелал поклониться пресветлому солнцу, тот недостоин и смотреть на солнце.

"He who would not bow down to the radiant sun is not worthy even to look upon the sun."

E805.52AI draft

Так, честно пострадав, святые мученики Михаил и Феодор предали души свои в руки Господу, – в 6753 году от сотворения мира, от Рождества же Христова в 1245 году, сентября в 20 день. Святые тела их брошены были на съедение псам, но в продолжение многих дней оставались целыми и никем не тронутыми. – Так благодать Христова сохраняла их невредимыми. – Кроме сего над телами мучеников появлялся огненный столп, сиявший ярким блеском, и каждую ночь виднелись горящие свечи. Видя всё сие, христиане, находившиеся в то время в Орде, взяли тайно тела мучеников и с честью погребли их5896.

Thus, having suffered honorably, the holy martyrs Michael and Theodore commended their souls into the hands of the Lord, in the year 6753 from the creation of the world, from the Nativity of Christ in 1245, on the 20th day of September. Their holy bodies were cast out to be devoured by dogs, but for many days they remained whole and untouched by anyone. Thus the grace of Christ preserved them unharmed. Moreover, over the bodies of the martyrs there appeared a fiery pillar shining with a bright radiance, and every night burning candles were seen. Seeing all this, the Christians who were at that time in the Horde secretly took the bodies of the martyrs and buried them with honor.5896

E805.53AI draft

По убиении святых мучеников, нечестивый Батый снова пошел войною со всеми своими полчищами сначала на Польшу, потом на Венгрию, но венгерским королем Владиславом был убит, получив таким образом злой конец своему злому житию. – Так мучитель Батый получил в удел ад, святые же мученики наследовали Царство Небесное и вечно прославляют Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

After the holy martyrs were slain, the impious Batu again set out to make war with all his hosts, first on Poland, then on Hungary; but he was killed by the Hungarian king Vladislav, and thus received an evil end to his evil life. So the tormentor Batu received hell as his portion, while the holy martyrs inherited the Kingdom of Heaven and eternally glorify the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.

E805.54AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E805.55AI draft

Жизнь вашу мученически совершивше, исповедания венцы украсившеся, к небесным востекосте, Михаиле премудре с доблим Феодором: молите Христа Бога сохранити отечество ваше, императора же и люди, по велицей Его милости.

Having completed your lives in martyrdom and adorned with the crowns of confession, you ascended to the heavens, O wise Michael, together with the valiant Theodore. Pray to Christ God to preserve your fatherland, the emperor and the people, through His great mercy.

E805.56AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E805.57AI draft

Царство земное в ничтоже вменив, славу яко преходящую оставил еси: самозван5897 пришед к подвигом, Троицу проповедал еси пред нечестивым мучителем, страстотерпче Михаиле, с доблим Феодором. Царю сил предстояще, молите без вреда сохранити отечество ваше, императора же и люди, да вас непрестанно почитаем.

Counting the earthly kingdom as nothing, you left behind the glory that passes away; willingly5897 entering the contest, you preached the Trinity before the impious tormentor, O Passion-bearer Michael, together with the valiant Theodore. Standing before the King of hosts, pray that your fatherland, the emperor and the people may be preserved unharmed, that we may ever honor you.

E805.58AI draft

* * *

* * *

E805.59AI draft

Примечания Notes

Траян был одним из лучших римских императоров: много заботился о благе своего народа, вполне преобразовал государственное правление, расширил пределы империи счастливыми войнами, основал новые города. Однако и он преследовал христиан.

Trajan was one of the best Roman emperors: he took great care for the welfare of his people, thoroughly reformed the government of the state, extended the borders of the empire by fortunate wars, and founded new cities. Yet he too persecuted the Christians.

N5878AI draft

Языческое имя св. Евстафия, точнее по римскому произношению «Плациды», от латинского слова placidus, означающего «тихий», «ровный», «спокойный», «мягкий», «кроткий». Наименование, прекрасно характеризующее высокие нравственные качества св. Евстафия еще до обращения его в христианство.

The pagan name of St. Eustathius, more precisely in Roman pronunciation "Placidus," from the Latin word placidus, meaning "quiet," "even," "calm," "gentle," "meek." It is a name that aptly characterizes the high moral qualities of St. Eustathius even before his conversion to Christianity.

N5879AI draft

Тит – римский император, сын и преемник императора Веспасиана, царствовал с 79 по 81 год. В царствование своего отца был послан с многочисленным войском в Иудею, для наказания иудеев, возмутившихся против римской власти. Об этой именно войне здесь и упоминается. Война окончилась в 70 году разрушением Иерусалима и храма Соломонова.

Titus was a Roman emperor, son and successor of Emperor Vespasian, who reigned from 79 to 81. During his father's reign he was sent with a large army to Judea to punish the Jews who had rebelled against Roman authority. It is this war that is meant here. The war ended in 70 with the destruction of Jerusalem and the Temple of Solomon.

N5880AI draft

Т.е. – по направлению к Средиземному морю, которое нужно было переплыть на корабле, чтобы достигнуть Египта. Египет – страна, лежащая в северо-восточной части Африки. В описываемое время Египет находился под властью римлян, которой подпал окончательно в 30-м году до Р. Х.

That is, in the direction of the Mediterranean Sea, which had to be crossed by ship in order to reach Egypt. Egypt is a country in the northeastern part of Africa. At the time described, Egypt was under Roman rule, to which it finally fell in the year 30 B.C.

N5881AI draft

В житии он называется «варваром». Так греки, а вслед за ними и римляне называли всех вообще чужестранцев. Это была презрительная кличка, обозначавшая грубость и невежество других народов. Вместе с тем наименованию сему усвоено в Писании и понятие вообще человека бесчеловечного и свирепого. Вероятно, это был один из тех морских разбойников, которые тогда еще нередко наводили ужас на побережья Средиземного моря, уводили и продавали красивых женщин и девушек в рабство, бесчеловечно умерщвляя тех, кто им в этом препятствовал.

In the Life he is called a "barbarian." Thus the Greeks, and after them the Romans, called all foreigners in general. It was a contemptuous epithet, denoting the rudeness and ignorance of other peoples. At the same time, the term was also taken in Scripture to mean, in general, an inhuman and savage person. Probably this was one of those sea brigands who in those days still often terrorized the shores of the Mediterranean, carried off and sold beautiful women and girls into slavery, and brutally killed those who hindered them.

N5882AI draft

Здесь разумеется известный подобный же пример из жизни ветхозаветного патриарха Авраама и жены его Сарры вскоре после переселения их в землю ханаанскую. Когда Авраам во время наступившего голода пришел в Египет, фараон за красоту Сарры хотел было взять ее себе в жены, но Господь не попустил сего и поразил за Сарру тяжкими казнями и царя и двор его (Быт. 12:11–20).

This is, of course, a well-known parallel from the life of the Old Testament patriarch Abraham and his wife Sarah, shortly after they had settled in the land of Canaan. When Abraham came to Egypt during a famine, Pharaoh, struck by Sarah's beauty, wished to take her as his wife; but the Lord did not permit it, and for Sarah's sake He afflicted both the king and his household with grievous plagues (Gen. 12:11–20).

N5883AI draft

Это было незадолго до смерти Траяна, как видно из самого повествования. Из истории видно, что в это время возмутились против римского владычества различные азиатские народы, подвластные Риму, и император готовился к походу на Месопотамию.

This was shortly before the death of Trajan, as is clear from the narrative itself. History shows that at this time various Asian peoples subject to Rome had risen against Roman rule, and the emperor was preparing a campaign against Mesopotamia.

N5884AI draft

Т.е. Плакиде был устроен, по обычаю римскому, так называемый триумф, или торжественная блестящая встреча, как увенчанному славой полководцу – победителю.

That is, Placidas was honored with what was called, according to Roman custom, a triumph, that is, a solemn and splendid reception accorded to a commander crowned with glory as a victor.

N5885AI draft

«Великие Четьи-Минеи» митр. Макария прибавляют здесь еще следующие подробности, коих нет у св. Димитрия Ростовского. Когда св. мученики приближались к месту страшной казни, то, воздев руки свои к небу, вознесли пламенную молитву Господу, как бы созерцая какое-то небесное явление, как это видно из первых слов их молитвы. Молитва сия была следующая: «Господи Боже сил, всеми невидимый нами же видимый! Вонми нам, молящимся Тебе и приими нашу последнюю молитву. Вот мы соединились, и Ты сподобил нас участи святых Твоих; как три отрока, вверженные в Вавилоне в огонь, не были отринуты Тобою, так и ныне сподоби нас скончаться в сем огне, дабы Ты благоволил восприять нас, как жертву благоприятную. Подай же, Господи Боже, всякому поминающему память нашу участи в Царстве Небесном; ярость же огня сего преложи на холод и сподоби нас в нем скончаться. Еще молимся, Господи: сподоби, да не разлучатся тела наши, но да вкупе лягут». В ответ на сию молитву раздался с неба Божественный глас: «Да будет вам так, как вы просите! И более вам будет, ибо вы претерпели многие напасти и не были побеждены. Идите в мире, приимите венцы победные за страдания свои, почивайте во веки веков».

The Great Chet'i-Minei of Metropolitan Macarius adds here the following details, which are not found in St. Demetrius of Rostov. When the holy martyrs drew near the place of their terrible execution, they raised their hands to heaven and offered a fervent prayer to the Lord, as though beholding some heavenly manifestation, as is evident from the first words of their prayer. The prayer was as follows: "O Lord God of hosts, invisible to all, yet visible through us! Hearken to us who pray to Thee and receive our last prayer. Behold, we are gathered together, and Thou hast granted us the lot of Thy saints; as the three youths cast into the fire in Babylon were not rejected by Thee, so now grant that we too may end our lives in this fire, that Thou mayest graciously receive us as an acceptable sacrifice. Grant, O Lord God, to everyone who remembers our memory a portion in the Kingdom of Heaven; and turn the fury of this fire into cold, and grant us to die in it. We pray further, O Lord: grant that our bodies may not be parted, but that they may lie together." In answer to this prayer a Divine voice sounded from heaven: "Let it be to you as you ask! And more shall be yours, for you have endured many afflictions and have not been overcome. Go in peace, receive the crowns of victory for your sufferings, and rest forever and ever."

N5886AI draft

Мощи св. Евстафия и его семейства находятся в Риме в церкви его имени.

The relics of St. Eustathius and his family are in Rome, in the church bearing his name.

N5887AI draft

Батый – внук великого Чингис-Хана, хан татарский. Батый основал свое пребывание на берегах р. Волки, назвав столицу свою «Сараем». Здесь кочевала Орда его (Орда – стан татарский), известная под именем Золотой или Кипчакской. Но сам Батый не был полновластным повелителем: он в свою очередь зависел от великого хана, наследника Чингиса, который кочевал с большой Ордою в пустынях Средней Азии, куда ходили многие русские князья для выражения покорности великому хану.

Batu was the grandson of the great Genghis Khan and Tatar khan. Batu established his residence on the banks of the river Volki, naming his capital "Sarai." Here his Horde roamed, known under the name of the Golden or Kipchak Horde (an orda was a Tatar encampment). But Batu himself was not an absolute sovereign: in his turn he depended on the Great Khan, the heir of Genghis, who roamed with a great Horde in the deserts of Central Asia, whither many Russian princes went to show their submission to the Great Khan.

N5888AI draft

Это нашествие татар на Русскую землю было в 1238 году.

This invasion of the Tatars into the Russian land took place in 1238.

N5889AI draft

Всеволод, по прозванию Чермной, князь Черниговский, сын великого князя Киевского Святослава Всеволодовича. С 1210 по 1214 г. Всеволод владел Киевом; умер в 1215 году.

Vsevolod, called Chermny, Prince of Chernigov, son of the Grand Prince of Kiev Svyatoslav Vsevolodovich. From 1210 to 1214 Vsevolod held Kiev; he died in 1215.

N5890AI draft

Венгрия (слав. – Угрия) – королевство, главная из земель Австро-Венгерской монархии. Сын Михаила Черниговского, Ростислав, был женат на дочери венгерского короля Белы. Думая найти в родственнике верного союзника, князь Михаил упрашивал короля совокупными силами восстать против общего врага, но не убедил ни его, ни других, к кому обращался за помощью.

Hungary (Slavonic Ugriya) was a kingdom, the principal land of the Austro-Hungarian monarchy. The son of Michael of Chernigov, Rostislav, was married to a daughter of the Hungarian king Bela. Hoping to find in his kinsman a faithful ally, Prince Michael urged the king to rise with combined forces against the common enemy, but he persuaded neither him nor the others to whom he appealed for help.

N5891AI draft

В этом месте пр. Исаия призывает к терпеливому перенесению тяжких бедствий, так как бедствия сии являются следствием гнева Божия за нечестие народа. «Скройтесь, – говорит пророк, – на некоторое непродолжительное время, доколе не минует вас гнев Господень».

At this point the Prophet Isaiah calls for patient endurance of grievous calamities, since these calamities are the consequence of God's wrath for the people's impiety. "Hide yourselves," says the prophet, "for a short time, until the wrath of the Lord has passed by you."

N5892AI draft

Киево-Печерская Богородичная церковь была основана преподобными отцами – Антонием и Феодосием Печерскими в 1073 году, при епископе Михаиле, во дни благоверного князя Святослава Ярославича. Строение храма, начатое при разных чудесах и знамениях, продолжалось в игуменство прп. Стефана и прп. Никона и окончилось при игумене Иоанне. Красота и великолепие этого храма изумляли современников. Внутренность его блистала золотом и мозаикою и привлекала взоры иконною живописью. Помост устроен был мозаически из разноцветных камней, расположенных красивыми узорами. Верхи церкви были позолочены; крест, поставленный на главном куполе, был выкован из чистого золота; неудивительно поэтому, что современники называли Печерскую церковь «небеси подобною» и говорили, что она составляет славу и украшение всей земли Русской.

The Kiev Caves Church of the Mother of God was founded by the Venerable Fathers Antony and Theodosius of the Caves in 1073, under Bishop Michael, in the days of the right-believing Prince Svyatoslav Yaroslavich. The building of the church, begun amid various wonders and signs, continued under the abbacy of Venerable Stephen and Venerable Nikon, and was completed under Abbot John. The beauty and splendor of this church astonished contemporaries. Its interior gleamed with gold and mosaic and drew the eye by its icon painting. The floor was laid in mosaic of multicolored stones arranged in beautiful patterns. The tops of the church were gilded; the cross set upon the main dome was wrought of pure gold. It is not surprising, therefore, that contemporaries called the Caves church "like unto heaven" and said that it was the glory and adornment of the whole Russian land.

N5893AI draft

Всех приходящих к хану татарские жрецы проводили между огнями: по их убеждению через это уничтожалось всякое злое намерение у лиц, шедших к их повелителю. Огонь, по их верованию, был «чистилищем для всяких злых умыслов» и отнимал даже силу у скрываемого яда.

The Tatar priests led all who came to the khan through fires: by their conviction, this destroyed every evil intention in those who went to their sovereign. Fire, according to their belief, was a "purgatory for all evil designs," and even took away the power of concealed poison.

N5894AI draft

Борис Василькович (Васильевич) – князь Ростовский, внук Михаила Черниговского, старший из двух сыновей Василька Константиновича, от брака его с Марией Михайловной, княжной Черниговской. По смерти отца, убитого татарами близ Ростова, в Щереньском лесу, в 1238 году, Борис получил в удел Ростов. Князь этот известен в истории как печальник земли русской пред ханом Золотой Орды. Он побывал в Орде более 8 раз, – по приказу Батыя ездил даже в Великую Татарию, к хану Сартаку (1245 г.). Умер Борис в Орде в 1277 г. Погребен в Ростовском Успенском Соборе.

Boris Vasilkovich (Vasilyevich), Prince of Rostov, grandson of Michael of Chernigov, the elder of the two sons of Vasilko Konstantinovich by his marriage to Maria Mikhailovna, a princess of Chernigov. After the death of his father, who was killed by the Tatars near Rostov in the Sherensky forest in 1238, Boris received Rostov as his appanage. This prince is known in history as an intercessor for the Russian land before the khan of the Golden Horde. He visited the Horde more than eight times; by order of Batu he even traveled to Great Tatary, to Khan Sartak (1245). Boris died in the Horde in 1277 and was buried in the Dormition Cathedral of Rostov.

N5895AI draft

Святые мощи благоверного князя Михаила и боярина его Феодора были перенесены из Орды богобоязненными христианами сначала во Владимир, а затем в родной город князя Михаила – Чернигов. Затем, в 1572 г. 14 февраля, по воле царя Иоанна Васильевича Грозного, св. мощи были перенесены в Москву, из опасения, чтобы они не подверглись поруганию со стороны католиков, по переходе Чернигова под власть польскую. Они были положены под спудом в соборной церкви Черниговских чудотворцев, находившейся в Кремле, близ Тайницких ворот. Когда же упразднен был этот собор, тогда св. мощи, по повелению императрицы Екатерины II, торжественно перенесены, в 1770 г. августа 25-го, в Сретенский собор, что во дворце на «Сенях»; отсюда, в 1774 г. ноября 21-го, перемещены в Архангельский собор, где почивали сначала в великолепной серебряной раке, устроенной в память мира с Турцией, а после 1812 года (когда эта рака похищена была неприятелями) доныне покоятся в медной посеребренной.

The holy relics of the right-believing Prince Michael and of his boyar Theodore were transferred from the Horde by God-fearing Christians first to Vladimir, and then to the prince's native city, Chernigov. Then, on February 14, 1572, by the will of Tsar John Vasilyevich the Terrible, the holy relics were transferred to Moscow, for fear that they might be subjected to outrage by the Catholics, when Chernigov passed under Polish rule. They were placed beneath the floor in the cathedral church of the Chernigov Wonderworkers, which stood in the Kremlin near the Tainitsky Gates. When that cathedral was abolished, the holy relics, by order of Empress Catherine II, were solemnly transferred on August 25, 1770, to the Sretensky Cathedral, which was in the palace on the Seny; from there, on November 21, 1774, they were moved to the Archangel Cathedral, where they first rested in a magnificent silver reliquary made in commemoration of the peace with Turkey; and after 1812 (when this reliquary was carried off by the enemy), they rest to this day in a copper reliquary overlaid with silver.

N5896AI draft

Т.е. без принуждения, добровольно.

That is, without compulsion, voluntarily.

N5897AI draft