Страдание святых мучеников Трофима, Савватия и Доримедонта
The Passion of the Holy Martyrs Trophimus, Sabbatius and Dorymedon
Память 19 сентября
Commemoration, 19 September
В царствование императора римского Проба5863 и во время управления Антиохией Аттика, называвшегося также Илиодором, антиохийцы совершали однажды праздник в честь Аполлона Дафнийского и, по обычаю, весь день проводили в жертвоприношениях идолам, в пьянстве и ликованиях и всякого рода непотребных делах. В то время пришли в Антиохию из другой страны два неизвестных человека: Трофим и Савватий, – люди благочестивые, почитатели истинного Бога. Видя ослепление и гибель столь многих душ, они только воздохнули и, обратясь к Богу, молились со слезами, говоря:
In the reign of the Roman Emperor Probus5863, and while Attikos, also called Iliodorus, governed Antioch, the people of Antioch once kept a festival in honor of Apollo of Daphne, and, according to custom, spent the whole day in sacrifices to idols, in drunkenness, revelry and all manner of unseemly deeds. At that time two unknown men came to Antioch from another land: Trophimus and Sabbatius, pious men, worshippers of the true God. Seeing the blindness and perdition of so many souls, they only sighed, and, turning to God, prayed with tears, saying:
– Боже, создавший мир весь из ничего одним словом Своим и человека сотворивший по образу Своему! Призри с небеси и исторгни людей этих из рук сопротивного.
"O God, who didst create the whole world out of nothing by Thy one word, and didst make man in Thine own image! Look down from heaven and snatch these people out of the hands of the adversary."
Когда они говорили сие, идолопоклонники заметили, что они не поклоняются языческим богам и, схватив их, повели к властелину и судье своему Аттику-Илиодору. Он велел их разлучить друг от друга и сначала привести к нему святого Трофима, которого и начал допрашивать о имени, жизни и вере.
While they were saying this, the idolaters noticed that they did not worship the pagan gods, and, seizing them, led them to their ruler and judge Attikos-Iliodorus. He ordered them separated from one another and first brought before him the Holy Trophimus, whom he began to question about his name, life and faith.
Святой отвечал:
The Saint answered:
– Имя мое – Трофим, родился я от свободных и благородных родителей, но, подпав под власть греха, сначала жил нечестиво, пока через святое крещение не получил истинной свободы и благородства.
"My name is Trophimus. I was born of free and noble parents, but, falling under the power of sin, I lived at first in impiety, until through holy Baptism I received true freedom and nobility."
Тогда судья спросил:
Then the judge asked:
– Какой ты веры?
"What is your faith?"
Трофим отвечал:
Trophimus answered:
– Я уже сказал тебе, но слушай, – я скажу еще яснее: я – христианин, раб Христа и желаю быть жертвою Христу.
"I have already told you, but listen, I will say it still more clearly: I am a Christian, a slave of Christ, and I desire to be a sacrifice to Christ."
Судья спросил:
The judge asked:
– Читал ли ты императорские указы о христианах?
"Have you read the imperial decrees concerning the Christians?"
– Прочел, – ответил святой, – но что они нам? Между благочестием и бесовским обольщением такая же разница, как между днем и ночью.
"I have read them," answered the Saint, "but what are they to us? Between piety and demonic deception there is as great a difference as between day and night."
Эти слова привели мучителя в гнев; он велел обнажить святого Трофима и, растянув за руки и за ноги, бить без всякого милосердия. Мученика били так долго, что земля обагрилась кровью. Потом судья велел перестать бить его и сказал:
These words roused the tormentor to anger; he ordered the Saint Trophimus stripped and, stretching him by the hands and feet, to be beaten without any mercy. The martyr was beaten so long that the ground was reddened with blood. Then the judge ordered them to stop beating him and said:
– Принеси богам жертву, Трофим, иначе я пошлю тебя во Фригию5864, к мучителю Дионисию.
"Offer sacrifice to the gods, Trophimus, or else I will send you to Phrygia5864, to the tormentor Dionysius."
Сей Дионисий был повсюду известен своею лютостью и бесчеловечием.
This Dionysius was known everywhere for his cruelty and inhumanity.
Святой Трофим отвечал:
Saint Trophimus answered:
– Для меня не важно, тобою ли я буду убит, или кем другим, ты ли замучишь меня, или Дионисий: смерть, всё равно, будет только одна, потому что у вас обоих одно намерение: убивать тех, кои служат истинному Богу.
"It makes no difference to me whether I am killed by you or by another, whether you torment me or Dionysius: death will be one and the same, for you both have one intention, to kill those who serve the true God."
Судья еще более разгневался и велел повесить святого на дерево и терзать его тело. Тогда его тотчас же обступили палачи с острыми орудиями, коими они терзали мученика, строгая его тело до костей и даже до самых внутренностей. Он же, претерпевая всё, тихо и кротко говорил:
The judge grew still more angry and ordered the Saint hanged on a tree and his body torn. Then executioners at once surrounded him with sharp instruments, with which they tore the martyr, scraping his body down to the bones and even to the very entrails. He, enduring everything, said quietly and meekly:
– Господи, помоги рабу Твоему!
"Lord, help Thy servant!"
Тогда судья спросил:
Then the judge asked:
– Где же твой Христос?
"Where now is your Christ?"
Мученик отвечал:
The martyr answered:
– Христос мой – со всеми, призывающими Его – Он и от меня не отлучается, и явное знамение Христова со мною присутствия в том и заключается, что я легко переношу мучения, кои невозможно было бы перенести человеческому естеству, если бы страдальцам не помогал Сам Бог.
"My Christ is with all who call upon Him. He does not depart from me either, and the clear sign of Christ's presence with me lies in this: that I bear the torments lightly, which human nature could never bear unless God Himself helped the sufferers."
После этих мучений святого Трофима ввергнули в темницу.
After these tortures the Saint Trophimus was cast into prison.
Тогда привели на суд блаженного Савватия, и судья сказал ему:
Then the Blessed Sabbatius was brought to judgment, and the judge said to him:
– Я не спрашиваю тебя, христианин ли ты, но ты сначала скажи: какого ты звания?
"I do not ask you whether you are a Christian, but first tell me: what is your rank?"
Самое слово «христианин» для язычников было так противно, что мучитель не хотел даже слышать его; как больной глазами не может смотреть на свет, приятный для всех здоровых, так он с помраченными душевными очами не мог взирать ими на свет имени Христова, почему и сказал: «Я не спрашиваю, христианин ли ты».
The very word "Christian" was so hateful to the pagans that the tormentor did not even want to hear it; as a man sick in his eyes cannot look at the light that is pleasant to all the healthy, so he, with his darkened spiritual eyes, could not gaze upon the light of the name of Christ, and therefore said: "I do not ask whether you are a Christian."
Святой Савватий отвечал:
Saint Sabbatius answered:
– Мое звание, достоинство и отечество, слава и богатство есть Христос Сын Божий, вечно Сущий: Его промыслом утверждена и управляется вселенная.
"My rank, dignity and fatherland, my glory and wealth is Christ, the Son of God, who exists eternally: by His providence the universe is established and governed."
Судья, приняв смелый ответ мученика за оскорбление себе, пришел в ярость и, ударив его по щеке, сказал:
The judge, taking the martyr's bold answer as an insult to himself, flew into a rage and, striking him on the cheek, said:
– Отвечай то, о чем тебя спрашивают, и прежде, чем я не погубил тебя посредством мучений, приступи к богам и принеси им жертвы.
"Answer what you are asked, and before I destroy you by torments, go to the gods and offer them sacrifices."
Но святой поносил богов, смеялся безумию нечестивых и обличал их безбожие.
But the Saint reviled the gods, laughed at the madness of the impious and exposed their godlessness.
Тогда, по повелению мучителя, Савватия повесили и строгали железными когтями, до тех пор пока не обнажились его кости. Так как от костей отпали уже целые куски тела и были растерзаны все внутренности, то мучителям нечего было уже терзать. Поэтому мученика отвязали от дерева, и святой Савватий тотчас же предал свою душу в руки Господа своего.
Then, by the tormentor's command, Sabbatius was hanged and scraped with iron claws until his bones were laid bare. Since whole pieces of flesh had already fallen from the bones and all his entrails were torn, the torturers had nothing more to tear. Therefore the martyr was untied from the tree, and Saint Sabbatius at once gave up his soul into the hands of his Lord.
Когда святой Савватий преставился ко Господу, в руках мучителей остался один блаженный Трофим. Аттик, отчаявшись в его обращении в идолопоклонство, решил послать его во Фригию к мучителю Дионисию. Он написал Дионисию письмо, сообщая ему о Трофиме и о том, что сколько он ни претерпел мук, но при всем том оказался сильнее мучителей своих, что он почитает одного Христа, смеется над богами и ни во что не ставит их. Затем он велел вывести святого из темницы, обуть его в железные сапоги, внутри коих было набито множество гвоздей остриями вверх, и в тех сапогах вести его во Фригию. Воины, взявши святого, повели его и заставили идти рядом с собою: они ехали на конях, а святой шел пешком, в железных с гвоздями сапогах, с пронзенными ногами, – перегоняя при сем пеших и конных и обагряя весь путь своею кровью. Это был поистине скорбный путь, ведущий в блаженную жизнь: сколько он сделал шагов, столько новых ран принял в свои ноги, и сколько было новых ран, столько он претерпел болезней и мук. Но Сам Господь сопутствовал ему: Он укреплял на сем пути Своего раба и за каждый шаг приготовлял ему воздаяние.
When Saint Sabbatius had reposed in the Lord, only the Blessed Trophimus remained in the hands of the tormentors. Atticus, despairing of converting him to idolatry, decided to send him to the tormentor Dionysius in Phrygia. He wrote to Dionysius a letter informing him of Trophimus, and that, however much he had suffered torments, he had nevertheless proved stronger than his tormentors; that he honored Christ alone, mocked the gods and set them at nothing. Then he ordered the Saint brought out of prison, shod in iron boots, inside which many nails had been driven with their points upward, and led in those boots to Phrygia. The soldiers, taking the Saint, led him and made him walk beside them: they rode on horses while the Saint walked on foot in the iron boots studded with nails, with his feet pierced, outstripping both foot soldiers and horsemen and reddening the whole road with his blood. This was indeed a sorrowful road leading to blessed life: as many steps as he took, so many new wounds he received in his feet, and as there were new wounds, so he endured new sufferings and torments. But the Lord Himself accompanied him: He strengthened His servant on this road and prepared a reward for every step.
После трехдневного пути, воины со святым мучеником достигли Фригийского города, называвшегося Синад5865, и там отдали Дионисию послание Илиодора. Прочитав послание, Дионисий велел тотчас же привести к себе святого Трофима и спросил:
After a three-day journey, the soldiers with the holy martyr reached the Phrygian city called Synnada5865, and there they delivered to Dionysius the letter of Heliodorus. Having read the letter, Dionysius at once ordered the Saint Trophimus brought before him and asked:
– Ты ли Трофим?
"Are you Trophimus?"
Мученик отвечал:
The martyr answered:
– Я – Трофим и раб истинного Бога, верующие в Коего никогда не постыдятся.
"I am Trophimus, and a servant of the true God, those who believe in Whom shall never be put to shame."
Дионисий сказал:
Dionysius said:
– Ты остаешься непокорным и еще призываешь суетного и тщетного Христа, бывшего виновником смерти многих; но если ты прежде не хотел от Него отказаться, то теперь оставь надежду, которую имел на Него: принеси жертву богам, чтобы тебе избавиться от лютых мучений и смерти и прожить свою жизнь в мире.
"You remain obstinate and still call upon the vain and futile Christ, who was the cause of the death of many; but if before you did not want to renounce Him, then now abandon the hope you had in Him: offer sacrifice to the gods, so that you may be delivered from cruel torments and death and live your life in peace."
Мужественный Трофим отвечал:
The valiant Trophimus answered:
– Если бы я даже и хотел избавиться от смерти, то сие невозможно: ибо если ты не убьешь меня, то самое естество мое во всяком случае смертно. Смертью же должно приобретать жизнь вечную, которая безмерно лучше и продолжительнее здешней, исполненной зол и кратковременной жизни, а благ будущей жизни не может видеть наше бренное око, ухо не может слышать, и на ум человеку они не придут. Я охвачен великим желанием сей жизни и радуюсь, слыша от тебя о смерти, коею ты мне угрожаешь.
"Even if I wished to be delivered from death, that is impossible: for if you do not kill me, my very nature is in any case mortal. Yet by death must be acquired eternal life, which is immeasurably better and more lasting than this present life, full of evils and brief; and the good things of the future life our perishable eye cannot see, the ear cannot hear, and they do not come into the mind of man. I am seized with a great desire for that life, and I rejoice, hearing from you of the death with which you threaten me."
Тогда Дионисий, весь дыша яростью, повелел бить святого Трофима толстыми жилами; когда же били его, то мучитель говорил:
Then Dionysius, breathing fury, commanded that Saint Trophimus be beaten with thick sinews; and while they beat him, the tormentor said:
– Ты только обещай принести богам жертву, и тотчас же избавишься от мучения.
"You have only to promise to offer sacrifice to the gods, and you will at once be freed from torment."
Он же, не обращая внимания на рану и слова мучителя, молчал.
But he, paying no attention to the wounds or to the tormentor's words, kept silent.
Слуги, по повелению мучителя, взяли уксус, смешали его с горчицею и вливали в ноздри Трофиму. После этого, повесив его на дереве, резали ему бока, нанося глубокие продолговатые раны, и из ребер его исходили потоки крови.
The servants, by the tormentor's command, took vinegar, mixed it with mustard and poured it into Trophimus's nostrils. After this, hanging him on a tree, they cut his sides, making deep oblong wounds, and streams of blood flowed from his ribs.
Святой молча переносил сии муки, говоря себе самому: «Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь» (Пс.33:20).
The Saint bore these torments in silence, saying to himself: "Many are the afflictions of the righteous, but out of them all the Lord delivers him" (Ps. 33:20).
Дионисий, услыхав это, сказал:
Dionysius, hearing this, said:
– Напрасна надежда твоя, Трофим, и тщетны твои помышления: ибо кто придет к тебе с неба и избавит тебя от настоящих страданий? Поэтому советую тебе принести богам жертву, и тогда ты поможешь себе.
"Vain is your hope, Trophimus, and futile your thoughts: for who will come to you from heaven and deliver you from your present sufferings? Therefore I advise you to offer sacrifice to the gods, and then you will help yourself."
Святой, смеясь безумию мучителя, отвечал:
The Saint, laughing at the madness of the tormentor, answered:
– Никогда не отвергнусь я Бога моего, истинного и живого.
"I will never renounce my God, the true and living God."
Тогда Дионисий с яростью сказал слугам:
Then Dionysius said to the servants in fury:
– Мучьте его еще.
"Torment him still more."
И они стали его мучить с еще большею жестокостью.
And they began to torment him with still greater cruelty.
Святой же молился и говорил так: «Боже мой! Избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, ибо Ты – надежда моя, Господи Боже» (Пс.70:4–5).
The Saint prayed and spoke thus: "O my God! Deliver me out of the hand of the wicked, out of the hand of the lawless and oppressor, for Thou art my hope, O Lord God" (Ps. 70:4–5).
Мучитель повелел лить на раны святого мученика уксус с солью, чтобы тем увеличить его страдания.
The tormentor ordered vinegar with salt poured on the wounds of the holy martyr, to increase his sufferings.
Тогда блаженный сказал мучителю:
Then the Blessed one said to the tormentor:
– Ты теперь только укрепляешь тело мое, чтобы оно не истлело от наносимых тобою ран.
"You are now only strengthening my body, so that it may not decay from the wounds you inflict."
Потом стали жечь его ребра горящими свечами, но и этим не могли победить непобедимого Христова воина; после этого святого Трофима посадили в темницу.
Then they began to burn his ribs with lit candles, but not even with this could they overcome the invincible soldier of Christ; after this the Saint Trophimus was cast into prison.
В Синаде был сенатор и первый советник, по имени Доримедонт; он был благочестивый христианин, но скрывал это, боясь мучителя. Он часто тайно приходил к святому Трофиму в темницу, омывал кровь и отирал струпы его чистыми полотенцами, перевязывал его раны и вообще всячески заботился о нем. Но недолго пришлось ему скрываться от мучителя. Вскоре наступил богопротивный праздник, называемый «Диоскурия», т.е. День Кастора и Поллукса5866: празднество это совершалось всенародно в городе Синаде. Дионисий, вместе со всеми своими приближенными и советниками, поклонялся идолам и, увидев, что с ними нет Доримедонта, послал к нему сказать, чтобы он явился на празднество.
In Synnada there was a senator and first counselor named Dorimedont; he was a pious Christian, but concealed it, fearing the tormentor. He often came secretly to the Saint Trophimus in prison, washed away his blood and wiped his scabs with clean cloths, bound up his wounds and in every way cared for him. But he was not to remain hidden from the tormentor for long. Soon there came an ungodly feast called the "Dioscuria," that is, the Day of Castor and Pollux5866: this festival was celebrated publicly in the city of Synnada. Dionysius, together with all his courtiers and counselors, worshipped the idols, and, seeing that Dorimedont was not with them, sent to him to say that he should appear at the festival.
Блаженный Доримедонт отвечал посланным:
The Blessed Dorymedon answered the messengers:
– Я – Христианин, и потому мне не следует ходить на бесовские праздники.
"I am a Christian, and therefore I ought not to attend demonic feasts."
Дионисий, услыхав о сем, велел силою привести его к себе и, расспросив его, убедился, что он – действительно христианин; однако, не желая судить его в тот же день, велел взять его под стражу.
Dionysius, hearing of this, ordered him brought to him by force, and, having questioned him, became convinced that he was indeed a Christian; yet, not wishing to judge him on that same day, he ordered him taken into custody.
Потом он посылал к нему своих друзей уговорить, чтобы он раскаялся и обратился к их богам. Но Доримедонт, грозно взглянув на них, сказал: «Удалитесь от меня все, делающие беззаконие» (Псал.6:9).
Afterwards he sent his friends to him to persuade him to repent and turn to their gods. But Dorimedont, looking sternly upon them, said: "Depart from me, all ye workers of iniquity" (Ps. 6:9).
Затем он замолчал и был, «как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа» (Пс.37:15).
Then he fell silent and was "as a man that heareth not, and in whose mouth is no answer" (Ps. 37:15).
На другой день мучитель пошел в суд и повелел привести Доримедонта.
On the next day the tormentor went to the court and commanded that Dorimedont be brought.
– Обольщенный человек! – сказал он святому мученику, – что с тобой вчера произошло, что ты отступил от богов и отказался исполнить царские повеления? Разве тебе не угодно стало, чтобы тебя все почитали и чтобы ты занимал между нами не последнее место?
"Deluded man!" he said to the holy martyr. "What happened to you yesterday, that you have turned away from the gods and refused to carry out the royal commands? Did it not please you that everyone should honor you, and that you should hold no lowly place among us?"
Святой на это отвечал:
To this the saint answered:
– Любящий истинного Бога ни во что не ставит мирскую честь и славу. Какая польза гордиться пред другими, одеваться в драгоценные одежды и поклоняться идолам? Всё сие – временно и суетно, всё сие отлучает от Бога и ввергает человека в геенну огненную.
"He who loves the true God counts for nothing worldly honor and glory. What profit is there in boasting before others, in clothing oneself in precious garments and in worshipping idols? All this is temporary and vain; all this separates a man from God and casts him into the fiery Gehenna."
Мучитель долго и ласками и угрозами старался отвратить святого Доримедонта от Христа, но, ничего не достигши в том, велел обнажить его, повесить и жечь его ребра раскаленными железными кольями, причем говорил:
For a long time the tormentor, with flatteries and threats, sought to turn the holy Dorimedont away from Christ; but, achieving nothing, he commanded that he be stripped, hung up, and his ribs burned with red-hot iron stakes, saying:
– Посмотрю, придет ли Христос помочь тебе?
"Let us see whether Christ will come to help you."
Святой же в этих мучениях призывал имя Господа Бога своего, смеялся над языческими богами и своими словами уязвлял сердце мучителя более, нежели он – копьями тело святого.
But the saint, in these torments, called upon the name of the Lord his God, mocked the pagan gods, and with his words pierced the heart of the tormentor more than the spears pierced the body of the saint.
Тогда Дионисий обратил гнев свой на слуг, мучивших святого, и укорял их, что они не могут заставить умолкнуть одного человека, хулящего их богов. Слуги, пришедшие в ярость, рвали святому лицо железными когтями и выбили ему зубы, однако, и этим не могли заставить молчать богоглаголивые уста, исповедовавшие Христа и поносившие бездушных идолов. Потом развели под святым мучеником огонь и поставили его на горящие уголья; но он ходил по ним, как бы по прекрасным цветам, радовался при этих страданиях и был готов претерпевать за Христа большие и лютейшие муки. После того мучитель повелел отвести его в темницу, а святого Трофима вывести на мучение. Его повесили, начали рвать его тело железными когтями, подновляя прежние раны, а затем выкололи ему глаза раскаленными прутьями. Но святой при таких страданиях благодарил Христа, после чего был опять отведен в темницу.
Then Dionysius turned his anger upon the servants who were tormenting the saint, and reproached them that they could not silence one man who blasphemed their gods. The servants, enraged, tore the saint's face with iron claws and knocked out his teeth; yet even so they could not silence the God-speaking lips that confessed Christ and reviled the lifeless idols. Then they kindled a fire beneath the holy martyr and set him upon the glowing coals; but he walked upon them as though upon fair flowers, rejoiced in these sufferings, and was ready to endure for Christ greater and more grievous torments. After this the tormentor commanded that he be led back to the prison, and that the holy Trophimus be brought out for torment. He was hung up, and they began to tear his body with iron claws, reopening his former wounds; and then they put out his eyes with red-hot rods. But the saint, in such sufferings, gave thanks to Christ; after which he was again led back to prison.
Дионисий стал советоваться со своими приближенными, какой смерти предать Трофима и Доримедонта, так как они пренебрегали всякими муками, – и решил отдать мучеников на съедение зверям. Для этого мучитель повелел приготовить голодных зверей и устроить публичное зрелище. Когда настал день, в который святых хотели отдать на съедение зверям, на зрелище сие явился Дионисий со всеми своими советниками и слугами, и собралось множество народа. Святые мученики Трофим и Доримедонт были выведены из темницы нагие, покрытые ранами, так что всё тело их было как бы одною сплошною язвою. Когда святых поставили на место, предназначенное для травли зверей, на них выпущена была медведица, которая с яростью устремилась на них, но, приблизившись к ним, тотчас же сделалась кроткой. Святой Доримедонт, желая скорее «разрешиться телом и со Христом быть» (Фил.1:23). взял медведицу за ухо и раздражал ее, чтобы она скорее растерзала его; но медведица, как бы стыдясь, наклоняла и отворачивала от него голову свою. Тогда мучитель разъярился более зверя и, видя, что святые остаются невредимыми от медведицы, выпустил на них парда, но и он как пес лизал их ноги. Затем выпустили льва, -, однако, же и этот зверь, подобно первым, стал кротким, как агнец. Мучитель разгневался на заведующего зверями и грозил ему смертью, если он не сумеет раздражить зверей так, чтобы они пожрали этих двух христиан; но когда тот стал раздражать льва, то лев устремился на него и растерзал его. Все присутствовавшие, видя такое чудо, устрашились и познали силу истинного Бога и Спаса нашего. Один только беззаконный мучитель не хотел познать ее, но еще больше покрывался тьмою своего безумия, хуля Христа и называя волшебниками рабов Его. Потом он велел отсечь главы святых мечом. Так окончили страдания святые Трофим и Доримедонт, скончавшиеся от меча после многих и лютых мучений, и, присоединясь к святому Савватию в бессмертной жизни, ликуют ныне с Ангелами, прославляя Святую Троицу, – Отца, Сына, и Святого Духа, Единого Бога, всеми прославляемого во веки веков. Аминь.
Dionysius began to consult with his councillors as to what death to put Trophimus and Dorimedont to, since they disdained every kind of torment; and he decided to give the martyrs to be devoured by wild beasts. For this purpose the tormentor commanded that hungry beasts be prepared and a public spectacle arranged. When the day came on which the saints were to be given to the beasts, Dionysius appeared at the spectacle with all his councillors and servants, and a great multitude of people gathered. The holy martyrs Trophimus and Dorimedont were brought out of the prison naked and covered with wounds, so that their whole bodies were as one continuous sore. When the saints were placed in the arena prepared for the baiting of beasts, a she-bear was released upon them, which rushed at them in fury; but, drawing near to them, it at once became gentle. The holy Dorimedont, desiring to "depart and be with Christ" (Phil. 1:23) the sooner, took the she-bear by the ear and provoked her, that she might quickly tear him to pieces; but the she-bear, as if ashamed, bowed and turned her head away from him. Then the tormentor, more enraged than the beast, and seeing that the saints remained unharmed by the she-bear, released a leopard upon them; but it, like a dog, licked their feet. Then they released a lion; yet this beast too, like the first, became meek as a lamb. The tormentor was angered at the keeper of the beasts and threatened him with death if he could not provoke the beasts so that they would devour these two Christians; but when he began to provoke the lion, the lion rushed upon him and tore him to pieces. All who were present, seeing such a miracle, were struck with fear and came to know the power of the true God and our Savior. Only the lawless tormentor would not acknowledge it, but was yet more covered with the darkness of his madness, blaspheming Christ and calling the servants of Him sorcerers. Then he commanded that the heads of the saints be cut off with the sword. Thus the saints Trophimus and Dorimedont ended their sufferings: they died by the sword after many grievous torments, and, joining the holy Sabbatius in immortal life, now rejoice with the Angels, glorifying the Holy Trinity—the Father, the Son, and the Holy Spirit, the One God, glorified by all forever. Amen.
Тропарь, глас 8:
Troparion, Tone 8:
В Троице хвалимый Бог, троицу мученик прослави, Трофима и Савватия и Доримедонта: в Того бо веровавше, врага низложиша. Тех молитвами Христе Боже наш, помилуй нас.
O God, praised in the Trinity, Thou didst glorify the Trinity of martyrs: Trophimus, Sabbatius and Dorimedont; for, believing in Thee, they overthrew the foe. By their prayers, O Christ our God, have mercy on us.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Яко страдальцев основание и благочестия утверждение, церковь чтит и славит твое светоносное страдание, приснопеваемый блаженне страдальче, доблемудре славне Трофиме: со страдавшими с тобою, очищение поющым тя испроси, яко непобедим.
As the foundation of the suffering ones and the establishment of piety, the Church honors and glorifies thy radiant passion, O blessed sufferer ever sung of, glorious and wise Trophimus: with those who suffered with thee, entreat cleansing for those who sing to thee, as one invincible.
Страдание святого мученика Зосимы пустынника
The Suffering of the Holy Martyr Zosimas the Hermit
Память 19 сентября
Commemorated September 19
Однажды Дометиан, правитель Киликии, отправился вместе со своими слугами на охоту и изъездил многие пустыни, холмы и горы, гоняясь за зверями и ловя их. И вот на одном месте он увидал множество зверей, посреди коих ходил старец и беседовал с ними, как с людьми. Охотники бросились на них и, когда звери убежали, взяли старца и привели к князю, думая, что он волшебник и совершает чарования в пустыне.
Once Domitian, governor of Cilicia, set out with his servants to hunt, and traversed many deserts, hills and mountains, pursuing and catching wild beasts. And in one place he saw a multitude of beasts, among which an old man walked and conversed with them as with people. The hunters rushed upon them, and when the beasts fled, they seized the old man and brought him to the prince, thinking that he was a sorcerer who performed enchantments in the desert.
Его спросили, кто он такой и как его зовут.
They asked him who he was and what his name was.
Святой ответил:
The saint answered:
– Я – христианин; имя мое – Зосима.
"I am a Christian; my name is Zosimas."
Тогда его связали и привели в город на суд. Здесь князь стал спрашивать его о волшебстве и чародействе: каким образом он так заколдовал зверей, что живет посреди них невредимым и беседует с ними, как с людьми?
Then they bound him and brought him to the city for judgment. Here the prince began to question him about sorcery and witchcraft: in what manner had he so bewitched the beasts that he lived among them unharmed and conversed with them as with people?
Зосима отвечал:
Zosimas answered:
– Я не для волшебства живу в пустыне; но, будучи сам христианин, я не могу жить в городе с неверующими, – поэтому и пошел в пустыню, желая лучше быть со зверями, нежели с людьми злыми – врагами Господа моего Иисуса Христа. Имея образцом такой жизни житие других христиан – святых отцов, удалившихся от мира и живущих в пустыне, и я старался подражать им, насколько мог. Бог же, знающий служащих Ему и промышляющий о них, и меня благоустроив по Своей благости, покорил мне на утешение мое диких зверей – и вот, я живу с ними, радуясь о Господе и возложив на Него всё мое упование.
"I do not live in the desert for sorcery; but, being a Christian myself, I cannot live in a city with unbelievers—therefore I went into the desert, desiring rather to be with beasts than with wicked men, the enemies of my Lord Jesus Christ. Having as a model of such a life the lives of other Christians, the holy fathers who withdrew from the world and dwelt in the desert, I too strove to imitate them as far as I could. God, who knows those who serve Him and cares for them, has also, in His goodness, ordered my life, and for my consolation has subjected to me the wild beasts—and so I live with them, rejoicing in the Lord and casting all my hope upon Him."
Князь на это сказал ему:
The prince said to him in reply:
– Так ты злой старец, почитаешь Назарянина? Хорошо. Итак, я пойду в Назарет и там буду тебя жестоко мучить, чтобы ты или отказался бы от Назарянина, или в лютых страданиях лишился бы жизни; а кстати, пусть и Назаряне, увидав твои мучения, устрашатся.
"So you are a wicked old man, who reveres the Nazarene? Very well. I will go to Nazareth, and there I will torment you cruelly, so that you will either renounce the Nazarene or lose your life in grievous sufferings; and, incidentally, let the Nazarenes too, seeing your torments, be afraid."
И он сначала послал в Назарет св. Зосиму в оковах, а потом и сам отправился туда. Выбрав время для суда, Дометиан велел привести Зосиму и спросил его:
And he first sent St. Zosimas in chains to Nazareth, and then himself set out there. Choosing a time for the trial, Domitian commanded that Zosimas be brought and asked him:
– Расскажи о своем волшебстве, как ты очаровал зверей?
"Tell about your sorcery—how did you enchant the beasts?"
Зосима в ответ на сие исповедал, что он – христианин.
In answer to this Zosimas confessed that he was a Christian.
Тогда князь велел повесить святого вниз головой, навязать ему на шею большой камень и строгать железными когтями.
Then the prince commanded that the saint be hung head downward, a large stone be tied to his neck, and that he be scraped with iron claws.
После этого он опять спросил:
After this he asked again:
– Расскажешь ли ты теперь о своем волшебстве?
"Will you now tell about your sorcery?"
Зосима на это сказал:
Zosimas said in reply:
– Христос, Бог мой – вот Кто послал зверей на утешение мне в пустыне.
"Christ, my God—it is He who sent the beasts to console me in the desert."
Князь сказал ему:
The prince said to him:
– Если звери слушают твоего Бога, то повели прийти сюда одному зверю: тогда мы все примем твою веру.
"If the beasts obey your God, then bid one beast come here; then we will all accept your faith."
Зосима, воздев свои честные руки к небу, стал молиться.
Zosimas, raising his honorable hands to heaven, began to pray.
– Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий! – говорил он, – послушай меня, раба Твоего, пошли сюда льва, чтобы он служил мне.
"Lord Jesus Christ, Son of God!" he said, "hear me, Thy servant; send here a lion to serve me."
И внезапно в город вбежал страшный лев, – и все, увидав его, разбежались. Лев же, подойдя к Зосиме, стал поддерживать камень, который был привязан к его шее.
And suddenly a terrible lion ran into the city, and everyone, seeing it, fled. The lion, coming up to Zosimas, began to support the stone that was tied to his neck.
Тогда князь стал просить святого:
Then the prince began to beg the saint:
– Зосима! Укроти зверя и мы отвяжем тебя.
"Zosimas! Tame the beast, and we will untie you."
Зосима повелел зверю быть кротким, и князь приказал развязать святого и хотел послать его к царю. Но Зосима предал Богу дух свой5867. Христиане погребли с честью тело святого, прославляя Отца, Сына и Святого Духа, славимого вовеки. Аминь.
Zosimas commanded the beast to be gentle, and the prince ordered the saint to be untied and wished to send him to the emperor. But Zosimas gave up his spirit to God5867. The Christians buried the saint's body with honor, glorifying the Father, the Son and the Holy Spirit, glorified forever. Amen.
Память святого благоверного князя Феодора, смоленского и ярославского чудотворца, и чад его Давида и Константина
Commemoration of the Holy Right-believing Prince Theodore, Wonderworker of Smolensk and Yaroslavl, and of his children David and Constantine
Память 19 сентября
Commemorated September 19
Святой и блаженный князь Феодор, по прозванию Черный, был сыном Смоленского князя Ростислава Мстиславовича и происходил в девятой степени от св. равноапостольного князя Владимира5868. Феодор имел двух братьев, Глеба и Михаила, которые, по смерти отца, обидели его, дав ему в удел один только город Можайск5869. Несмотря на то, он не гневался на них и терпеливо владел сим уделом. За таковое его незлобие Бог впоследствии вверил ему в управление славный город Ярославль. Это произошло следующим образом: в Ярославле жила княгиня Ксения, супруга князя Василия Ростовского, у коей была единственная дочь. Благоверный князь Феодор женился на сей дочери князя Ростовского, от которой впоследствии имел сына Михаила и дочь, и получил во владение город Ярославль5870. А по смерти брата своего Михаила наследовал он и Смоленское княжение5871.
The holy and blessed Prince Theodore, surnamed the Black, was the son of the Prince of Smolensk Rostislav Mstislavich, and descended in the ninth degree from the holy Equal-to-the-Apostles Prince Vladimir5868. Theodore had two brothers, Gleb and Michael, who, after their father's death, wronged him, giving him as his appanage only the one city of Mozhaisk5869. Notwithstanding this, he did not become angry with them, and patiently held that appanage. For this his meekness God afterwards entrusted to him the administration of the glorious city of Yaroslavl. This came about as follows: in Yaroslavl there lived Princess Xenia, wife of Prince Basil of Rostov, who had a single daughter. The right-believing Prince Theodore married this daughter of the Prince of Rostov, by whom he afterwards had a son, Michael, and a daughter, and he received Yaroslavl as his possession5870. And after the death of his brother Michael he also inherited the principality of Smolensk5871.
Благочестиво и богоугодно жил князь Феодор в Ярославле, ибо с юных лет возлюбил Христа и Его Пречистую Матерь. Особенно почитал он священников и иноков и благотворил нищим. Как доблестный воин Христов, он во всем угождал своему Владыке и удалялся от всякой неправды.
Piously and pleasingly to God did Prince Theodore live in Yaroslavl, for from his youth he loved Christ and His Most Pure Mother. He especially honored priests and monks, and bestowed alms on the poor. As a valiant warrior of Christ, he obeyed his Lord in all things and turned away from every unrighteousness.
В те времена, когда над русскою землею тяготело татарское иго, был обычай, чтобы русские князья ездили в Орду к хану, для утверждения в княжеском достоинстве. Когда однажды некоторые князья поехали в Орду, вместе с ними отправился туда и ярославский блаженный князь Феодор со многими дарами для хана и для его супруги5872. В Орде он был принят весьма благосклонно и служил при дворе хана в качестве любимца, весьма уважаемого. Мужественная красота и ум его так пленили жену хана, что она пожелала выдать за него свою дочь. Но он сказал ей, что у него есть жена в Ярославле, и не склонился на ее увещания.
In those times, when the Tatar yoke lay heavy upon the Russian land, it was the custom for the Russian princes to journey to the Horde to the Khan, in order to be confirmed in their princely dignity. When on one occasion certain princes set out for the Horde, there went with them the Blessed Prince Theodore of Yaroslavl, bearing many gifts for the Khan and for his consort5872. In the Horde he was received with great favor, and served at the Khan's court as a favorite, held in high esteem. His manly beauty and his wisdom so captivated the Khan's wife that she desired to give her daughter in marriage to him. But he told her that he had a wife in Yaroslavl, and he would not yield to her entreaties.
Испросив себе от хана утверждение на княжение в Ярославле и получив такое утверждение, блаженный Феодор уехал из Орды домой. Когда прибыл он к Ярославлю, то услыхал, что супруга его скончалась. Он хотел войти в город, где в то время жили сын его Михаил и теща; но бояре и теща не пустили его и начали вести о нем нелепые речи: «У нас не в обычае, – говорили они, – принимать к себе в князья приходящего из чужой земли; довольно для нас иметь своим князем наследника Феодорова, Михаила». Св. Феодор снова отправился в Одру и просил хана, чтобы он дал ему опять Ярославское княжество. Хан послал ярославцам строгое повеление принять своего князя, но те не повиновались такому повелению и упорно отказывались принять к себе Феодора. В то время как св. князь пребывал в Орде в гостях у хана, жена хана опять начала предлагать своему мужу выдать их дочь за Феодора. Но хан долго не соглашался, говоря, что не подобает давать дочь ханскую в супружество даннику, притом еще иноверному. Тогда ханша открыла мужу свое желание, чтобы дочь их приняла христианскую веру и крестилась, а затем вышла замуж за Феодора. Хан согласился5873. Дочь ханская крестилась и затем вступила в брак с ярославским князем. Ее назвали в св. крещении Анною. После этого брака хан еще более полюбил св. Феодора. Часто сажал он его с собой за стол свой, возлагал ежедневно ханский венец на его голову, одевал его в свою порфиру, устроил ему прекрасный дворец и окружил его славою и богатством5874. Но среди всего этого великолепия сердце блаженного князя не возгордилось, и слава мира сего не отвлекла его от любви Христовой, и он всё более и более преуспевал в исполнении заповедей Господних. Пока он еще жил в Орде, у него родился сын, который назван был во св. крещении Давидом. Затем родился у него второй сын, нареченный во св. крещении Константином.
Having obtained from the Khan confirmation of his reign in Yaroslavl, and having received such confirmation, the Blessed Theodore departed from the Horde for home. When he arrived near Yaroslavl, he heard that his wife had died. He wished to enter the city, where at that time his son Michael and his mother-in-law were living; but the boyars and his mother-in-law did not admit him, and began to speak of him in foolish words: "It is not our custom," they said, "to accept as prince one who comes from another land; it is enough for us to have as our prince the heir of Theodore, Michael." St. Theodore went again to the Horde and asked the Khan to give him back the Principality of Yaroslavl. The Khan sent the people of Yaroslavl a strict command to receive their prince, but they did not obey such a command and obstinately refused to receive Theodore. While St. Theodore was staying in the Horde as the Khan's guest, the Khan's wife again began to urge her husband to give their daughter in marriage to Theodore. But the Khan long did not agree, saying that it was not fitting to give a Khan's daughter in marriage to a tributary, and moreover one of another faith. Then the Khan's wife disclosed to her husband her desire that their daughter should accept the Christian faith and be baptized, and then be married to Theodore. The Khan agreed5873. The Khan's daughter was baptized and then entered into marriage with the Prince of Yaroslavl. In holy Baptism she was named Anna. After this marriage the Khan loved St. Theodore even more. He often seated him at his table, placed the Khan's crown upon his head each day, clothed him in his own purple, built him a splendid palace, and surrounded him with glory and wealth5874. But amid all this splendor the heart of the blessed prince was not puffed up, and the glory of this world did not divert him from the love of Christ; and he advanced more and more in the fulfillment of the commandments of the Lord. While he was still living in the Horde, a son was born to him, who was named in holy Baptism David. Then a second son was born to him, named in holy Baptism Constantine.
Вскоре после того прибыли к нему вестники из России с известием, что сын его Михаил умер в Ярославле. Тогда князь Феодор стал просить хана отпустить его в Русскую землю вместе с княгиней и с детьми их. Хан отпустил его с великою честью, возложил на него венец и почтил его великим княжением Ярославским. Св. князь прибыл в Ярославль с большим почетом; с ним прибыло и много татарских вельмож от двора хана, коих он, по некотором времени, с честью отпустил в Орду.
Soon after this, messengers came to him from Russia with the news that his son Michael had died in Yaroslavl. Then Prince Theodore began to ask the Khan to release him to the Russian land together with his princess and their children. The Khan released him with great honor, placed a crown upon him, and honored him with the great principality of Yaroslavl. The holy prince arrived in Yaroslavl with great dignity; with him also came many Tatar nobles from the Khan's court, whom, after some time, he sent back to the Horde with honor.
Св. князь Феодор княжил в своем городе Ярославле благочестиво и богоугодно до глубокой старости5875. Заболев и чувствуя, что эта болезнь – предсмертная, он позвал к себе княгиню – супругу и детей своих и завещал им пребывать в любви и мире5876. Затем он велел отнести себя в монастырь и там с великою радостью принял от игумена иноческий образ и в течение всего того дня радовался и благодарил Бога за то, что Он сподобил его сего дара, коего давно желала душа его. Пред самой своей кончиной он пожелал принять схиму, после чего, преподав всем прощение и сам испросив у всех прощение, он осенил себя крестным знамением и предал душу свою в руки Божии5877. Его благолепно погребли в храме Преображения Господня. Его святые мощи и доныне источают многие чудеса во славу Христа Иисуса, Господа нашего, Емуже слава ныне и присно, и во веки веков.
St. Prince Theodore ruled in his city of Yaroslavl piously and pleasingly to God until deep old age5875. Falling ill, and feeling that this sickness was mortal, he called to himself his princess, his wife, and his children, and bequeathed to them to remain in love and peace5876. Then he ordered that he be carried to a monastery, and there with great joy he received the monastic habit from the abbot, and throughout that whole day he rejoiced and gave thanks to God that He had granted him this gift, which his soul had long desired. Just before his death he wished to receive the schema, after which, having granted forgiveness to all and himself asked forgiveness of all, he signed himself with the sign of the Cross and committed his soul into the hands of God5877. He was solemnly buried in the Church of the Transfiguration of the Lord. His holy relics even now pour forth many miracles to the glory of Christ Jesus, our Lord, to Whom be glory now and ever, and unto ages of ages.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
От юности вашея Христове любви прилепившеся святии, усердно закон и оправдания того сохранисте: отонудуже и чудесными дарованьми обогатившеся, исцеления источаете, Феодоре, Давиде и Константине. О верою вас почитающих молите Христа Бога, спастися душам нашим.
From your youth, O holy ones, clinging to the love of Christ, you diligently kept His law and ordinances; and now, enriched with wondrous gifts, you pour forth healings, O Theodore, David, and Constantine. Entreat Christ God, for those who honor you in faith, that our souls may be saved.
Тропарь на пренесение мощей святых, глас 8:
Troparion at the Translation of the Holy Relics, Tone 8:
Яко звезды многосветлыя от юности возсиявше, осветили есте сердца верных пренесением честных мощей ваших, во плоти яко Ангели на земли показастеся, пощением насаждени бысте яко древа при водах воздержания, напоени струями слез ваших, и скверну омысте: сего ради явистеся приятелища Божия Духа, Феодоре и Давиде и Константине. Молите Христа Бога, спастися душам нашим.
Shining from your youth like many-radiant stars, you illumined the hearts of the faithful by the translation of your honorable relics; in the flesh you appeared on earth as Angels, planted by fasting like trees by the waters of abstinence, watered by the streams of your tears, and you cleansed defilement. Therefore you have been shown to be dwelling-places of the Spirit of God, O Theodore, David, and Constantine. Entreat Christ God that our souls may be saved.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Явистеся, светильницы всесветлии, во плоти яко Ангели: и яко жизни древеса райская, пощением, бдением и верою возращаеми, процвели есте молитвами вашими небесныя благодати приемше: врачеве крепцы явльшеся, исцеляете недугующих души, с верою прибегающих к раце мощей ваших, чудотворцы славнии, Феодоре, Давиде и Константине. Молите Христа Бога, грехов оставление даровати, верою и любовию чтущым память вашу.
You have appeared, O most luminous lamps, in the flesh as Angels; and, nurtured like the trees of Paradise of life by fasting, vigil, and faith, you have flourished, receiving by your prayers the grace of heaven. Having shown yourselves to be steadfast physicians, you heal the infirm souls of those who with faith take refuge at your holy relics, O glorious wonderworkers, Theodore, David, and Constantine. Entreat Christ God to grant the forgiveness of sins to those who honor your memory with faith and love.
Примечания Notes
Римский император Проб царствовал с 276 по 282 г.
The Roman emperor Probus reigned from 276 to 282 A.D.
Фригия – область Малой Азии.
Phrygia is a region of Asia Minor.
Синад, или Синнада, – город на севере Фригии близ горной цепи, где находились знаменитые Синнадские мраморные ломки. Ныне – развалины близ Ескикары.
Synnas, or Synnada, was a city in the north of Phrygia near a mountain range, where the famous Synnadic marble quarries were located. Today it is ruins near Eskikara.
Кастор и Поллукс, по верованиям греков и римлян, были сыновьями властителя неба и высшего из богов Зевса (иначе Дия), почему назывались Диоскурами; по смерти они, по этим верованиям, живут и через день снова умирают, пользуясь лопонесскими божествами света. В то же время они почитались как покровители государства. В честь их совершались особые праздники, называвшиеся «Диоскуриями» (по их имени), а также «Анакиями» (праздниками властителей и правителей, как в некоторых местностях назывались Кастор и Поллукс).
Castor and Pollux, according to the beliefs of the Greeks and Romans, were the sons of the ruler of heaven and highest of the gods, Zeus (otherwise Dios), for which reason they were called Dioscuri; after death, according to these beliefs, they live and die again every other day, enjoying the "loponnesian" divinities of light. At the same time they were revered as protectors of the state. In their honor special festivals were celebrated, called "Dioscuria" (after their name), and also "Anakia" (festivals of the lords and rulers, as Castor and Pollux were called in some localities). {TN: The Russian edition reads "loponnesskimi", apparently a misprint for "Peloponnesian".}
Страдания св. Зосимы относятся к началу IV века ко временам царствования римского императора Диоклетиана. Память св. Зосимы пустынника совершается еще 4 января с св. Афанасием комментарисием (смотрителем за узниками, ведшим им запись), который, увидев Зосиму невредимым после страшных мучений, уверовал во Христа и после молитвенных подвигов предал дух свой Господу в пустыне. Св. Зосима, по минейным сказаниям, кратко передаваемым и св. Димитрием Ростовским, не умер от претерпенных от Дометиана мучений, а мирно предал дух свой Господу там же в пустыне, вместе со св. Афанасием, в расщелине одной скалы.
The sufferings of St. Zosimas belong to the beginning of the fourth century, to the time of the reign of the Roman emperor Diocletian. The memory of St. Zosimas the hermit is still celebrated on January 4, together with St. Athanasius the commentariensis (overseer of prisoners, who kept records of them), who, seeing Zosimas unharmed after dreadful tortures, believed in Christ, and after ascetic prayer gave up his spirit to the Lord in the desert. St. Zosimas, according to the Menaion accounts, briefly related also by St. Demetrius of Rostov, did not die from the tortures he endured at the hands of Domitian, but peacefully gave up his spirit to the Lord there in the desert, together with St. Athanasius, in a cleft of a rock.
Год рождения св. благоверного князя Феодора точно определить нельзя, но, несомненно, это было между 1240 и 1245 гг. – По свидетельству его жизнеописателя (иеромонаха Антония, 2-й половины XV в.), он от юных лет воспитан был в благочестии и научен Божественным догматам, коими с любовью наполнялось его сердце, как губа, напояемая чистою водою; отроком он уже уклонялся детских игр и обычаев, прилежа наипаче чтению священных книг и соблюдая чистоту душевную и телесную.
The year of birth of St. Theodore, the right-believing prince, cannot be determined exactly, but it was undoubtedly between 1240 and 1245. According to the testimony of his biographer (Hieromonk Antony, second half of the fifteenth century), he was brought up in piety from his early years and taught the divine dogmas, with which his heart was filled with love, like a lip moistened by pure water; as a boy he already turned away from childish games and customs, applying himself most of all to reading the sacred books and keeping purity of soul and body.
Можайск (ныне небольшой уездный город Московской губернии) был тогда еще очень юным, бедным и малонаселенным городком с небольшою округою и прилежащими селами. Но Феодор принял удел, по выражению составителя его жития, безропотно, помышляя паче всего о стяжании сокровища некрадомого, нетленного, вечного. В короткое время умный и добрый князь сумел сделать свой удел и людным и не бедным и заслужил благоговейную любовь народа.
Mozhaisk (now a small district town of Moscow province) was then still a very young, poor, and sparsely populated little town with a small district and neighboring villages. But Theodore accepted his appanage, in the words of his hagiographer, without murmuring, thinking above all of acquiring the treasure that is not stolen, incorruptible, and eternal. In a short time the wise and good prince managed to make his appanage both populous and not poor, and he earned the reverent love of the people.
Ярославль находится при впадении р. Которосли в Волгу, в 244 верстах от Москвы; один из самых древних русских городов; зависел сначала от Ростова, но потом стал управляться своими князьями. – Св. Феодор вступил в брак с княжною ростовскою Мариею Васильевной около 1267 года и тогда же вступил в управление Ярославским княжеством.
Yaroslavl stands at the confluence of the river Kotorosl with the Volga, 244 versts from Moscow; it is one of the most ancient Russian cities; it was at first dependent on Rostov, but later began to be governed by its own princes. St. Theodore entered into marriage with the Rostov princess Maria Vasilievna about 1267, and at that same time took up the administration of the Principality of Yaroslavl.
Это было в 1279 году. Впрочем, сам благоверный князь Феодор в Смоленске не жил и только титуловался князем Смоленским, хотя некоторое время писал туда грамоты, вершил разные судные дела и заботился о благе смольчан, как их князь; вскоре он уступил Смоленск племяннику своему Александру Глебовичу.
This was in 1279. However, the blessed Prince Theodore himself did not live in Smolensk and only bore the title of Prince of Smolensk, although for some time he wrote documents there, decided various judicial matters, and cared for the welfare of the Smolensk people as their prince; soon he yielded Smolensk to his nephew Alexander Glebovich.
Путешествие князя Феодора в Орду было совершено отчасти и по другим обстоятельствам: хан Золотой Орды Менгу-Темира, вместе с другими князьями русскими, вызвал и Феодора для усмирения Яссов и Камских Болгар, не хотевших платить дань татарам. В Орде при хане св. Князь провел около трех лет.
The journey of Prince Theodore to the Horde was undertaken partly also for other reasons: the Khan of the Golden Horde, Mengu-Temir, together with other Russian princes, summoned Theodore as well to subdue the Yasses and the Kama Bulgars, who did not wish to pay tribute to the Tatars. In the Horde at the Khan's court the holy prince spent about three years.
Хан сам взял на себя ходатайство пред Константинопольским патриархом о разрешении сего брака и отправил для этого посольство во главе с епископом сарайским Феогностом; патриарх дал разрешение под условием принятия дочерью хана христианской веры.
The Khan himself undertook to intercede before the Patriarch of Constantinople for permission for this marriage, and for this sent an embassy headed by Bishop Theognostus of Sarai; the Patriarch gave permission on the condition that the Khan's daughter accept the Christian faith.
Хан дал при сем своему зятю с дочерью на содержание несколько городов: Чернигов, Болгары, Куманы, Корсунь, Арск, Казань и др., – всего до 36 городов. Князь Феодор испросил у хана позволение выстроить в Орде несколько церквей, всеми мерами распространял христианство и покровительствовал духовенству.
The Khan at the same time gave his son-in-law and daughter several cities for their support: Chernigov, Bolgary, Kumany, Korsun, Arsk, Kazan, and others, in all up to 36 cities. Prince Theodore obtained from the Khan permission to build several churches in the Horde, spread Christianity by every means, and protected the clergy.
Св. Феодор управлял княжеством кротко, мудро, беспристрастно, заступаясь за обиженных, вдов и сирот, милосердствуя о нищих и убогих. Летописи отличают особенно его искреннее и смиренное благочестие, усиленные посты и молитвы, многотрудные подвиги и попечения касательно храмоздательства и церковного благолепия, а также его почтение к епископскому и священному сану, – в чем подражали ему и его благочестивые сыновья: Давид и Константин, из коих младший скончался впоследствии безбрачным, а старший 23 года мирно управлял Ярославским княжеством.
St. Theodore governed his principality meekly, wisely and impartially, defending the wronged, widows and orphans, and showing mercy to the poor and the needy. The chronicles distinguish in particular his sincere and humble piety, his strict fasts and prayers, his laborious ascetic exploits, and his care for the building of churches and the adornment of the Church, as well as his reverence for the episcopal and priestly dignity. His pious sons David and Constantine imitated him in these things. Of them, the younger died later as a celibate, and the elder governed the Principality of Yaroslavl peacefully for 23 years.
Предсмертное завещание св. благ. князя Феодора весьма трогательно и назидательно. Оно помещено полностью на древней иконе в Спасском монастыре (излюбленная обитель его и его семейства, сооруженная благочестивою супругою его Анною); на иконе св. Феодор изображен во весь рост в иноческой одежде, посреди своих сыновей, со свитком в левой руке.
The last testament of St. right-believing Prince Theodore is most touching and instructive. It is set down in full on an ancient icon in the Monastery of the Savior, the beloved monastery of him and his family, built by his pious consort Anna. On the icon St. Theodore is depicted full-length in monastic garb, in the midst of his sons, with a scroll in his left hand.
Это было 19 сентября 1299 года. Сын и преемник св. Князя Феодора князь Давид ум. 1321 года, а год кончины князя Константина в летописях не означен. Тела их, согласно выраженному при жизни желанию, были положены возле тела их отца, в склепе под сводами храма, не в земле, а поверх ее в гробницах. Обретение нетленных мощей святых благоверных князей Ярославских Феодора, Давида и Константина, вызванное и сопровождавшееся многочисленными дивными исцелениями, последовало спустя почти 200 лет, в 1467 году. В 1658 году последовало перенесение мощей их, подавшее повод к установлению местного праздника 13 июня. В 1704 году св. Димитрием, митрополитом Ростовским, устроена была для св. мощей Ярославских чудотворцев кипарисная рака, в которую святитель и переложил мощи 22 июня, установив навсегда праздновать сей день. Впоследствии кипарисная рака со св. мощами угодников вложена была в новую серебряную раку и тогда же последовало перенесение св. мощей в новоустроенную церковь во имя свв. Ярославских чудотворцев, кн. Феодора, Давида и Константина, в которой они и почивают и доныне близ левого клироса.
This took place on 19 September 1299. The son and successor of St. Prince Theodore, Prince David, died in 1321, and the year of the death of Prince Constantine is not given in the chronicles. Their bodies, according to the wish expressed during their lives, were laid beside the body of their father, in a vault beneath the arches of the church, not in the earth but above it, in tombs. The uncovering of the incorrupt relics of the holy right-believing Princes of Yaroslavl, Theodore, David and Constantine, which was occasioned by and accompanied by numerous wondrous healings, took place nearly 200 years later, in 1467. In 1658 the translation of their relics took place, which gave occasion for the establishment of a local feast on 13 June. In 1704 St. Demetrius, Metropolitan of Rostov, had a cypress reliquary made for the holy relics of the Wonderworkers of Yaroslavl, and on 22 June the hierarch transferred the relics into it, establishing that this day be kept forever as a feast. Afterwards the cypress reliquary with the holy relics of the saints was placed in a new silver reliquary, and at the same time the holy relics were translated into the newly built church in the name of the Holy Wonderworkers of Yaroslavl, Princes Theodore, David and Constantine, in which they rest even now, near the left choir.