Orthodox Translations

September 1818 сентября

Old Calendar: civil October 1 · New Calendar: civil September 18

History

Преподобный отец наш Евмений, епископ Гортинский

Our Venerable Father Eumenius, Bishop of Gortyna

E799.TAI draft

Память 18 сентября

Commemoration on September 18

E799.CAI draft

Святой Евмений еще с юных лет благоугодил Богу своею добродетельною жизнью. Он шествовал тесным путем, ведущим в Царство Небесное, внимая словам Господа: «подвизайтесь войти сквозь тесные врата» (Лк.13:24). Кто хочет войти в эти врата, тот должен сложить с себя два тяжких бремени: заботу об имуществе и попечение о теле. Евмений отказался от своего имущества и раздал его нищим, памятуя, как трудно богатому войти в Царствие Божие. Ибо кто, обремененный пристрастием к богатству, может войти в тесные врата небесные? Добрый совет подал Господь юноше, спросившему его о том, что ему сделать, чтобы наследовать жизнь вечную: «Если хочешь быть совершенным, – сказал ему Господь, – пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах» (Мф.19:21). Служащий маммоне5855 не может служить Богу, и обремененный тяжестью богатств не пройдет сквозь узкие двери небесные, подобно тому, как не может пройти верблюд сквозь игольные уши. Как тот, кто хочет пройти через тесное место, должен бывает снять с себя не только ношу, но и одежду; так желающий быть на небесах раздает нищим не только излишки своего имущества, как неудобопереносимое бремя, но и самое необходимое, даже одежду, прикрывающую тело, подражая этим Господу. Таков именно был и святой Евмений: он всё считал за сор, от всего отказался, всё оставил, чтобы идти за Христом, Его только обрести и приобрести. Отказавшись от имущества, сняв его с себя как бы одежду, он приодел им нищих, нагих и нуждающихся. Обнажившись от всех земных пристрастий, он вступил на тесный путь нищеты, проходя узкие врата, приводящие к богатству небесному. Отказался преподобный и от другого бремени – забот о теле; своими подвигами, трудами, воздержанием, постом, бдением он умертвил плотские похоти и утончил свое тело, удаляясь от всякого плотоугодия и сластолюбия; ибо «подвижники, – как говорит Апостол, – воздерживаются от всего» (1Кор.9:25). Он воздерживался от всего, что утучняет тело, тяготит мысль и рождает страсти. Он не давал сна очам своим, пока не очистил душу и тело от страстей и сделался обителью Святого Духа. Так, сложив с себя тяжелые бремена имущества и всяких плотских страстей, он соделал себя способным к прохождению узкого пути и тесных врат, ведущих в жизнь вечную.

From his youth, St. Eumenius was well-pleasing to God through his virtuous life. He walked the narrow way that leads to the Kingdom of Heaven, heeding the words of the Lord: “Strive to enter in through the narrow gate” (Lk. 13:24). Whoever would enter through this gate must lay aside two heavy burdens: care for possessions and concern for the body. Eumenius renounced his possessions and distributed them to the poor, mindful of how difficult it is for a rich man to enter the Kingdom of God. For who, burdened by attachment to riches, can enter through the narrow gates of heaven? The Lord gave good counsel to the young man who asked Him what he must do to inherit eternal life: “If thou wilt be perfect,” the Lord said to him, “go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven” (Mt. 19:21). He who serves mammon5855 cannot serve God, and one weighed down by the burden of riches will not pass through the narrow doors of heaven, just as a camel cannot pass through the eye of a needle. Just as one who would pass through a narrow place must take off not only his load but even his clothing, so one who desires to be in heaven gives to the poor not only the surplus of his possessions, as an unbearable burden, but even what is necessary, including the clothing that covers his body, thus imitating the Lord. Such was St. Eumenius: he counted all things as refuse, renounced everything and left everything, in order to follow Christ, and to find and gain Him alone. Having renounced his possessions and removed them from himself as though they were clothing, he clothed the poor, the naked, and the needy with them. Stripping himself of every earthly attachment, he entered upon the narrow way of poverty, passing through the narrow gate that leads to heavenly riches. The Venerable Eumenius also renounced another burden—the cares of the body; by his ascetic labors, toil, self-restraint, fasting, and vigil, he put to death the lusts of the flesh and made his body lean, withdrawing from all indulgence of the flesh and love of pleasure; for “they which strive for the mastery,” as the Apostle says, “are temperate in all things” (1 Cor. 9:25). He abstained from everything that fattens the body, weighs down the mind, and gives rise to passions. He gave no sleep to his eyes until he had cleansed soul and body of the passions and become a dwelling place of the Holy Spirit. Thus, laying aside the heavy burdens of possessions and every carnal passion, he made himself able to pass along the narrow way and through the narrow gate that lead to eternal life.

E799.1AI draft

Так как добродетельная жизнь святого Евмения сияла, как бы светильник, и была для всех весьма полезна, то он был избран и возведен на престол Гортинской церкви5856, и, как свеча, стоящая на подсвечнике, просветил свою паству, осиявая, как солнце, церковь Христову своими делами и поучениями: ибо свету мира подобает делами предварять слово, подобно тому как сияние предваряет для взора самый светильник. И так святой Евмений, пребывая на епископском престоле своем, учил духовных чад своих прежде всего делом, чистою и богоугодною жизнью своею являясь образцом для своего стада, а затем поучал их и словом. Сначала сам соделавшись как бы светом, потом просветил и других; сам дни и ночи поучался в законе Господнем, а потом и других тому же наставил; сам, стяжав чистую совесть, очистил совесть и других. Он был весьма милостив, согласно значению своего имени5857, и жизнь его была полна делами милосердия. Он был отцом для сирот, богатством нищих, подателем для просящих, утешителем скорбящих, врачом страждущих и предивным чудотворцем. Однажды святой молитвою умертвил устремившегося на него большого змея; но еще большее чудо сотворил он, поправ адского змия – диавола, победив его молитвою и отогнав от врученного ему Христова стада. И не только в Гортине, но и в Риме5858 святой Евмений вооружился против бесов. Прибыв в Рим, он своими знамениями и чудесами привел многих в изумление: он изгонял из людей бесов, исцелял больных и умиротворял враждующих и гневающихся. После того, он был и в Фиваиде5859, где во время бездождия низвел своею молитвою с неба дождь, – и в той стране впоследствии мирно скончался, перешедши из временной жизни в жизнь вечную и нескончаемую5860. Его святое тело было перенесено в Гортин, на место его служения, и с честью погребено там.

Since the virtuous life of St. Eumenius shone like a lamp and was of great benefit to all, he was chosen and elevated to the episcopal throne of the Church of Gortyna5856; and, like a candle set upon a candlestick, he enlightened his flock, illuminating the Church of Christ like the sun by his deeds and teachings. For one who is the light of the world ought to precede his word with deeds, just as the radiance precedes the lamp itself in the sight of the beholder. Thus St. Eumenius, abiding upon his episcopal throne, taught his spiritual children first by deed, showing himself to be a model for his flock through his pure and God-pleasing life, and then instructing them also by word. Having first become light himself, he then enlightened others; he himself meditated day and night upon the law of the Lord, and then taught others to do likewise; having himself acquired a pure conscience, he purified the consciences of others as well. He was very merciful, in keeping with the meaning of his name,5857 and his life was full of deeds of mercy. He was a father to orphans, the wealth of the poor, a giver to those who asked, a comforter of the sorrowful, a physician to the suffering, and a wondrous wonderworker. Once, by his holy prayer, he slew a great serpent that rushed upon him; yet he wrought a still greater miracle by trampling upon the infernal serpent, the devil, conquering him through prayer and driving him away from the flock of Christ entrusted to him. And not only in Gortyna, but also in Rome,5858 St. Eumenius took up arms against the demons. Arriving in Rome, he brought many to amazement by his signs and wonders: he cast demons out of people, healed the sick, and brought peace to those who were at enmity and anger. Afterward he was also in Thebaid,5859 where, during a drought, he brought rain down from heaven by his prayer; and in that land he later reposed in peace, passing from temporal life into eternal and unending life.5860 His holy body was translated to Gortyna, the place of his service, and buried there with honor.

E799.2AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E799.3AI draft

Светом Божественным просветився всеблаженне, просвещаешь и ны, любовию поющыя твое честное и славное и святое отче преставление, иерарше Евмение, моля непрестанно о всех нас.

Having been illumined by the Divine Light, O most blessed one, thou dost also enlighten us, who sing with love of thy honorable, glorious, and holy repose, O Father, O Hierarch Eumenius, praying unceasingly for us all.

E799.4AI draft

* * *

* * *

E799.5AI draft

Память святой мученицы Ариадны

The Holy Martyr Ariadne

E800.TAI draft

Память 18 сентября

Commemoration on September 18

E800.CAI draft

Святая мученица Ариадна пострадала за Христа в царствование нечестивого императора Адриана5861. Она была рабою некоего Тертила, правителя города Примнисы в Фригии5862.

The Holy Martyr Ariadne suffered for Christ during the reign of the impious Emperor Hadrian.5861 She was a slave of a certain Tertullus, ruler of the city of Prymnessus in Phrygia.5862

E800.1AI draft

Когда сей Тертил, по случаю рождения своего сына, совершал торжество в идольском храме, принося там жертвы, поклоняясь бесам и ликуя со всеми домашними, друзьями и соседями своими, святая Ариадна осталась дома и не хотела войти в идольское капище, чтобы праздновать вместе с господином своим. Тогда господин ее, разгневавшись на нее, стал бить без всякой жалости и, наконец, повесив, приказал строгать ее железом. После этого он заключил Ариадну и долго морил ее голодом, принуждая отказаться от Христа и поклониться бездушным идолам; но потом он выпустил ее из темницы, и она ушла из города. Тогда Тертил раскаялся, что отпустил ее, и погнался за ней со своими слугами. Ариадна, оглянувшись и видя погоню, побежала; подойдя к одной скале, она стала молить Бога, чтобы Он избавил ее из рук врагов. И тотчас, по Божественному повелению, скала расселась, святая вошла внутрь камня, и половины рассевшейся скалы снова соединились. Сие чудо соделал явившийся там Ангел Господень. Тогда гнавшиеся за ней смутились от страха: они стали сражаться между собою и, копьями изранив друг друга, погибли. Так Господь избавил рабу Свою от руки нечестивых, как птицу от сетей ловцов. Молитвами ее да избавит Он и нас от врагов наших и вместе со святою Ариадной сподобит нас торжествовать в радости небесной в веки. Аминь.

When this Tertullus, on the occasion of the birth of his son, held a celebration in an idol temple, offering sacrifices there, worshipping demons, and rejoicing with all his household, friends, and neighbors, the holy Ariadne remained at home and would not enter the idol shrine to celebrate with her master. Then her master, angered with her, beat her without mercy and at last, having hung her up, ordered her to be scraped with iron. After this he imprisoned Ariadne and for a long time made her suffer hunger, compelling her to renounce Christ and worship soulless idols; but afterward he released her from prison, and she left the city. Then Tertullus regretted having let her go and pursued her with his servants. Ariadne looked back, saw them in pursuit, and ran; when she came to a certain rock, she prayed to God to deliver her from the hands of her enemies. And immediately, by Divine command, the rock split open, the saint entered into it, and the two halves of the cleft rock came together again. This miracle was wrought by the Angel of the Lord, who appeared there. Then those pursuing her were troubled with fear: they began to fight among themselves and, wounding one another with their spears, perished. Thus the Lord delivered His handmaid from the hand of the impious, as a bird from the snare of the fowlers. By her prayers may He deliver us also from our enemies, and grant us, together with St. Ariadne, to celebrate in the joy of heaven unto the ages. Amen.

E800.2AI draft

* * *

* * *

E800.3AI draft

Примечания Notes

Слово «маммона» – халдейского или сирийского происхождения – означает имение, богатство, блага земные, поскольку человек полагает в них свою надежду и таким образом выражает не только богатство, но и любовь и привязанность к нему. В Новом Завете маммона представляется как бы неким божеством, покровительствующим богатству (см. Мф.6:24).

The word “mammon,” of Chaldean or Syrian origin, means possessions, wealth, earthly goods, since a person places his hope in them; thus it signifies not only riches, but also love and attachment to them. In the New Testament mammon is represented as though it were a deity that presides over wealth (see Mt. 6:24).

N5855AI draft

Гортина, или Гортин, – в древности значительный город на острове Крите, при р. Лефее (Ныне Иеропотамо). Развалины древнего города сохранились и доныне.

Gortyna, or Gortyn, was in antiquity a notable city on the island of Crete, by the river Lethe. (Today it is Hieropotamo.) The ruins of the ancient city survive to this day.

N5856AI draft

Евмений, в переводе с греческого, значит: благосклонный, доброжелательный, милостивый.

Eumenius, translated from the Greek, means “well-disposed,” “benevolent,” or “merciful.”

N5857AI draft

Здесь следует разуметь под именем Рима Константинополь, получивший наименование нового, или второго Рима; такое толкование наиболее соответствует смыслу всего жития и ходу описываемых в нем событий.

Here, by the name Rome, one should understand Constantinople, which was called the New or Second Rome; this interpretation best accords with the meaning of the entire Life and the course of the events described in it.

N5858AI draft

По словам церковных песнопений, св. Евмений отправился в Фиваиду не добровольно, а сослан был туда врагами православной веры (канон, песнь 7, тропарь 2). Сослан он был за то «что умалил мрачныя ереси» (седален) монофелитов, признававших во Христе одну только волю – Божественную.

According to the words of the Church hymns, St. Eumenius went to Thebaid not of his own will, but was exiled there by enemies of the Orthodox Faith (Canon, Ode 7, Troparion 2). He was exiled because he “made the dark heresies small” (sessional hymn) of the Monothelites, who acknowledged in Christ only one will—the Divine.

N5859AI draft

Деятельность и кончина св. Евмения относится к VII столетию.

The activity and repose of St. Eumenius belong to the 7th century.

N5860AI draft

Кончина святой мученицы последовала в конце царствования Адриана.

The holy Martyr’s repose occurred at the end of Hadrian’s reign.

N5861AI draft

Фригия – большая область Малой Азии, обнимала первоначально всю среднюю часть западной половины полуострова, кроме того позднее причислявшийся к Мизии южный берег Пропонтиды (Мраморного моря) до Геллеспонта (Дарданеллы). Границы ее: на западе – Мисия, Лидия и Кария, на юге – Ликия, Писидия и Ликаония, на востоке – Каппадокия, на севере – Галатия и Вифиния.

Phrygia was a large region of Asia Minor. At first it embraced the whole central part of the western half of the peninsula, as well as the southern shore of the Propontis (the Sea of Marmara) as far as the Hellespont (the Dardanelles), which was later assigned to Mysia. Its borders were Mysia, Lydia, and Caria to the west; Lycia, Pisidia, and Lycaonia to the south; Cappadocia to the east; and Galatia and Bithynia to the north.

N5862AI draft