Страдание святых мучениц Веры, Надежды и Любви, и матери их Софии
The Sufferings of the Holy Martyrs Faith, Hope and Love, and of their Mother Sophia
В царствование императора Адриана жила в Риме вдова, родом итальянка, по имени София, что в переводе значит премудрость. Она была христианка, и сообразно своему имени, жизнь свою вела благоразумно – по той премудрости, которую восхваляет Апостол Иаков, говоря: «мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов»5843 (Иак.3:17). Сия премудрая София, живя в честном супружестве, родила трех дочерей, коим нарекла имена, соответствующие трем христианским добродетелям: первую дочь назвала она Верою, вторую – Надеждою, а третью – Любовью. Да и что иное могло произойти от премудрости христианской, как не Богу угодные добродетели? Вскоре после рождения третьей дочери София лишилась супруга. Оставшись вдовой, она продолжала жить благочестиво, угождая Богу молитвою, постом и милостынею; дочерей же своих она воспитывала так, как может сделать это премудрая мать: она старалась их приучить проявлять и в жизни те христианские добродетели, имена коих они носили.
In the reign of the emperor Hadrian there lived at Rome a widow, an Italian by birth, named Sophia, which in translation means Wisdom. She was a Christian, and in keeping with her name she conducted her life prudently, according to that wisdom which the Apostle James extols, saying: "The wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits"5843 (Jas. 3:17). This wise Sophia, living in honourable wedlock, bore three daughters, to whom she gave names corresponding to the three Christian virtues: the first daughter she named Faith, the second Hope, and the third Love. And indeed, what else could proceed from Christian wisdom but virtues pleasing to God? Shortly after the birth of her third daughter, Sophia lost her husband. Remaining a widow, she continued to live piously, pleasing God by prayer, fasting and almsgiving; and her daughters she brought up as a wise mother can do: she strove to accustom them to manifest in their lives those Christian virtues whose names they bore.
По мере того как дети росли, возрастали в них и добродетели. Они хорошо уже знали пророческие и апостольские книги, привыкли внимать поучениям наставников, прилежно занимались чтением, были усердны в молитве и в домашних трудах. Повинуясь святой и Богомудрой матери своей, они преуспевали во всем и восходили от силы в силу. А так как они были чрезвычайно красивы и благоразумны, то на них вскоре все начали обращать внимание.
As the children grew, their virtues grew with them. They already knew well the books of the prophets and apostles, were accustomed to heed the instructions of their teachers, applied themselves diligently to reading, and were zealous in prayer and in household labours. Obeying their holy and God-wise mother, they prospered in all things and advanced from strength to strength. And since they were exceedingly beautiful and prudent, soon everyone began to take notice of them.
Слух об их премудрости и красоте распространился по всему Риму. Услыхал о них и начальник области Антиох и пожелал их видеть. Как только он увидел их, тотчас же убедился, что они – христианки; ибо они не желали скрывать своей веры во Христа, не сомневались в надежде на Него и не ослабевали в своей любви к Нему, но открыто пред всеми прославляли Христа Господа, гнушаясь богомерзкими идолами языческими.
The report of their wisdom and beauty spread throughout all Rome. The governor of the district, Antiochus, heard of them and wished to see them. As soon as he saw them, he at once became convinced that they were Christians; for they did not wish to conceal their faith in Christ, did not doubt their hope in Him, and did not weaken in their love for Him, but openly before all glorified Christ the Lord, abhorring the God-abominable pagan idols.
О всём этом Антиох известил царя Адриана, и тот не замедлил сейчас же послать слуг своих с тем, чтобы они привели девиц к нему. Исполняя царское повеление, слуги отправились в дом Софии и когда пришли к ней, то увидали, что она занимается поучением дочерей своих. Слуги объявили ей, что царь зовет к себе ее вместе с дочерьми. Уразумев, с какою целью зовет их царь, они все обратились к Богу с такою молитвою:
Antiochus informed Emperor Hadrian of all this, and he did not delay to send his servants at once, that they might bring the maidens to him. Fulfilling the imperial command, the servants went to the house of Sophia, and when they came to her they found her engaged in instructing her daughters. The servants announced to her that the emperor was calling her together with her daughters. Understanding for what purpose the emperor was calling them, they all turned to God with this prayer:
– Всесильный Боже, сотвори с нами по Твоей святой воле; не оставь нас, но пошли нам Твою святую помощь, чтобы сердце наше не устрашилось гордого мучителя, чтобы не убоялись мы страшных его мучений, и не пришли в ужас от смерти; пусть ничто не отторгнет нас от Тебя, Бога нашего.
"Almighty God, do with us according to Thy holy will; do not forsake us, but send us Thy holy help, so that our heart may not be dismayed before the proud tormentor, that we may not fear his dreadful torments, and not be terrified at death; let nothing tear us away from Thee, our God."
Сотворив молитву и поклонившись Господу Богу, все четверо – мать и дочери, взяв друг друга за руки подобно сплетенному венку, пошли к царю и, часто взирая на небо, с сердечным воздыханием и тайною молитвою вручали себя помощи Того, Кто повелел не бояться «убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф.10:28). Когда подошли они к царскому дворцу, то осенили себя крестным знамением, говоря:
Having offered this prayer and bowed to the Lord God, all four—mother and daughters—taking each other by the hand like a woven garland, went to the emperor, and, often gazing toward heaven, with sighs from the heart and secret prayer, committed themselves to the help of Him who commanded them not to fear "them which kill the body, but are not able to kill the soul" (Mt. 10:28). When they came to the imperial palace, they signed themselves with the sign of the Cross, saying:
– Помоги нам, Боже, Спаситель наш, прославления ради Твоего святого Имени.
"Help us, O God, our Saviour, for the glory of Thy holy Name."
Их ввели во дворец, и они предстали пред царем, который горделиво восседал на своем троне. Увидев царя, они воздали ему подобающую честь, но стояли пред ним без всякой боязни, без всякого изменения в лице, с мужеством в сердце и смотрели на всех веселым взором, как будто бы они призваны были на пир; с такою радостью явились они к царю на истязание за Господа своего.
They were led into the palace, and they stood before the emperor, who sat proudly upon his throne. Seeing the emperor, they paid him the honour due to him, but they stood before him without any fear, without any change of countenance, with courage in their hearts, and looked upon everyone with a cheerful gaze, as though they had been summoned to a feast; with such joy they came before the emperor to be tortured for their Lord.
Видя их благородные, светлые и бесстрашные лица, царь стал спрашивать, какого они рода, как их зовут и какова их вера. Будучи премудрою, мать отвечала так благоразумно, что все присутствующие, слушая ее ответы, дивились такому ее разуму. Упомянув кратко о своем происхождении и имени, София начала говорить о Христе, Коего происхождение разъяснить никто не может5844, но Имени Коего должен поклоняться всякий род5845. Она открыто исповедала свою веру в Иисуса Христа, Сына Божия и, назвавши себя Его рабою, прославляла Его Имя.
Seeing their noble, bright and fearless faces, the emperor began to ask what family they were of, what their names were, and what their faith was. Being wise, the mother answered so prudently that all those present, listening to her replies, marvelled at her understanding. Having briefly mentioned her origin and name, Sophia began to speak of Christ, whose origin no one can explain5844, but whose Name every race must worship5845. She openly confessed her faith in Jesus Christ, the Son of God, and, calling herself His servant, glorified His Name.
– Я христианка, – говорила она, – вот то драгоценное имя, коим я могу похвалиться.
"I am a Christian," she said, "this is the precious name in which I can take pride."
При этом она сказала, что и дочерей своих обручила она Христу, дабы нетленную свою чистоту они сохранили для нетленного Жениха – Сына Божия.
At the same time she said that she had also betrothed her daughters to Christ, so that they might keep their incorruptible purity for the incorruptible Bridegroom, the Son of God.
Тогда царь, увидав пред собою столь мудрую женщину, но не желая вступать с ней в продолжительную беседу и судить ее, отложил это дело до другого времени. Он послал Софию вместе с дочерьми к одной знатной женщине, по имени Палладии, поручив ей наблюдать за ними, а через три дня представить их к нему на суд.
Then the emperor, seeing before him so wise a woman, but not wishing to enter into a lengthy conversation with her or to pass judgment, deferred the matter to another time. He sent Sophia together with her daughters to a noble woman named Palladia, charging her to keep watch over them, and to present them to him for judgment after three days.
Живя в доме Палладии и имея в своем распоряжении немало времени для научения своих дочерей, София утверждала их в вере день и ночь, поучая вдохновенными от Бога словами.
Living in the house of Palladia and having at her disposal a good deal of time for instructing her daughters, Sophia strengthened them in the faith day and night, teaching them with words inspired by God.
– Дочери мои возлюбленные, – говорила она, – ныне время вашего подвига, ныне настал день уневещения вашего бессмертному Жениху, теперь-то вы сообразно именам вашим должны показать веру твердую, надежду несомненную, любовь нелицемерную и вечную. Настал час торжества вашего, когда мученическим венцом вы будете венчаться с прелюбезным Женихом своим и с великой радостью войдете в пресветлый Его чертог. Дочери мои, ради сей чести Христовой не жалейте юной вашей плоти; не жалейте красоты вашей и молодости, ради Краснейшего добротою более сыновей человеческих, и ради жизни вечной не скорбите о том, что лишитесь сей жизни временной. Ибо ваш небесный Возлюбленный, Иисус Христос, есть вечное здравие, несказанная красота и жизнь нескончаемая. И когда тела ваши ради Него будут замучены до смерти, Он облечет их в нетление и раны ваши сделает светлыми, как звезды на небе. Когда красота ваша будет через муки за Него отнята от вас, Он украсит вас небесною красотою, коей глаз человеческий никогда не видел. Когда же лишитесь вы временной жизни, положив души за Господа своего, то Он наградит вас жизнью бесконечною, в коей прославит вас вовеки пред Отцом Своим небесным и пред Его святыми Ангелами, и все небесные силы нарекут вас невестами и исповедницами Христовыми. Вас восхвалят все преподобные, о вас возвеселятся мудрые девы и примут вас в свое общение. Дочери мои дорогие! Не давайте соблазнить себя прелестями вражьими: ибо, как я думаю, царь будет расточать вам ласки и сулить большие дары, предлагая вам славу, богатство и честь, всю красоту и сладость сего тленного и суетного мира; но вы не возжелайте ничего подобного, ибо всё сие, как дым исчезает, как пыль ветром разметается и как цвет и трава засыхает и обращается в землю. Не устрашайтесь, когда увидите лютые мучения, ибо, пострадав немного, вы победите врага и восторжествуете на веки. Верую в Бога моего Иисуса Христа, верую, что Он не оставит вас страждущих во имя Его, ибо Он Сам сказал: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? Но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя» (Ис.49:15), неотступно Он пребудет с вами во всех ваших муках, взирая на ваши подвиги, укрепляя немощи ваши и уготовляя вам в награду венец нетленный. О дочери мои прекрасные! Вспомните мои болезни при рождении вашем, вспомните труды мои, в коих я вскормила вас, вспомните слова мои, какими я учила вас страху Божию, и утешьте мать вашу в ее старости вашим добрым и мужественным исповеданием веры во Христа. Для меня будет торжество и радость, и честь, и слава среди всех верующих, если удостоюсь я именоваться матерью мучениц, если я увижу ваше доблестное за Христа терпение, твердое исповедание Его Святого Имени и смерть за Него. Тогда душа моя возвеселится, и дух мой возрадуется, и старость моя подкрепится. Тогда и вы будете воистину моими дочерьми, если, послушав наставления своей матери, будете стоять за Господа своего до крови и умрете за Него с усердием.
"My beloved daughters," she said, "now is the time of your struggle, now has come the day of your espousal to the immortal Bridegroom. Now, in keeping with your names, you must show a steadfast faith, an unfailing hope, an unfeigned and eternal love. The hour of your triumph has come, when you will receive the martyr's crown and be wedded to your most beloved Bridegroom, and with great joy you will enter His radiant chamber. My daughters, for the sake of this honour of Christ, do not spare your young flesh; do not spare your beauty and youth, for the sake of the Most Beautiful, who is fairer than the sons of men, and for the sake of eternal life do not grieve that you will lose this temporal life. For your heavenly Beloved, Jesus Christ, is eternal health, unspeakable beauty and unending life. And when your bodies for His sake are tormented unto death, He will clothe them in incorruption and will make your wounds bright as the stars in heaven. When your beauty is taken from you through torments for Him, He will adorn you with a heavenly beauty which the eye of man has never seen. And when you lose temporal life, laying down your souls for your Lord, He will reward you with endless life, in which He will glorify you for ever before His heavenly Father and before His holy Angels, and all the heavenly powers will call you brides and confessors of Christ. All the venerable ones will praise you, the wise virgins will rejoice over you and will receive you into their fellowship. My dear daughters! Do not allow yourselves to be seduced by the allurements of the enemy; for, as I think, the emperor will lavish caresses upon you and promise great gifts, offering you glory, wealth and honour, all the beauty and sweetness of this corruptible and vain world; but do not desire any such thing, for all this vanishes like smoke, is scattered like dust by the wind, and as flower and grass wither and return to the earth. Do not be afraid when you see fierce torments, for, having suffered a little, you will conquer the enemy and triumph for ever. I believe in my God, Jesus Christ; I believe that He will not forsake you suffering in His Name, for He Himself has said: 'Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yea, they may forget, yet will I not forget thee' (Is. 49:15). Unceasingly He will remain with you in all your torments, looking upon your struggles, strengthening your weakness and preparing for you the incorruptible crown as your reward. O my beautiful daughters! Remember my sufferings at your birth, remember the labours with which I nourished you, remember the words with which I taught you the fear of God, and comfort your mother in her old age by your good and courageous confession of faith in Christ. It will be a triumph and joy and honour and glory for me among all the faithful, if I am counted worthy to be called the mother of martyrs, if I see your valiant endurance for Christ, your steadfast confession of His Holy Name and your death for Him. Then my soul will rejoice, and my spirit will exult, and my old age will be strengthened. Then you will indeed be my daughters, if, having heeded your mother's instruction, you stand for your Lord unto blood and die for Him with zeal."
Выслушав с умилением такое наставление своей матери, девицы испытывали сладость в сердце и радовались духом, ожидая времени мучения как брачного часа. Ибо будучи святыми ветвями от святого корня, они желали всею душою того, к чему наставляла их премудрая их мать София. Они принимали к сердцу все ее слова и приготовляли себя к подвигу мученичества, как будто собирались в светлый чертог, ограждая себя верою, укрепляясь надеждою, и возжигая в себе огонь любви ко Господу. Ободряя и утверждая друг друга, они обещали матери своей все ее душеполезные советы осуществить с помощью Христа на самом деле.
Having listened with tenderness to such instruction from their mother, the maidens felt sweetness in their hearts and rejoiced in spirit, awaiting the time of torment as the hour of the marriage feast. For, being holy branches from a holy root, they desired with all their soul that to which their wise mother Sophia exhorted them. They took all her words to heart and prepared themselves for the struggle of martyrdom, as though they were going to a radiant chamber, fortifying themselves with faith, strengthening themselves with hope, and kindling in themselves the fire of love for the Lord. Encouraging and confirming one another, they promised their mother to fulfil in very deed, with the help of Christ, all her soul-profitable counsels.
Когда настал третий день, они приведены были к беззаконному царю на суд. Думая, что они легко могут послушаться его соблазнительных слов, царь начал так говорить к ним:
When the third day came, they were brought before the lawless emperor for judgment. Supposing that they would easily yield to his seductive words, the emperor began to speak to them thus:
– Дети! Видя вашу красоту и щадя вашу молодость, я советую вам, как отец: поклонитесь богам, властителям вселенной; и если вы послушаете меня и исполните то, что вам приказано, то я назову вас своими детьми. Я призову начальников и правителей и всех моих советников и при них объявлю вас своими дочерьми, и вы от всех будете пользоваться похвалою и почетом. А если вы не послушаете и не исполните моего повеления, то причините себе великое зло, и старость матери своей огорчите, и сами погибнете в то время, когда бы могли более всего веселиться, живя беспечно и весело. Ибо предам я вас лютой смерти и, раздробив члены тела вашего, брошу их на съедение псам и будете вы попираемы всеми. Итак, для вашего же собственного блага послушайте меня: ибо я люблю вас и не только не хочу губить красоты вашей и лишить вас сей жизни, но желал бы стать для вас отцом.
"Children! Seeing your beauty and sparing your youth, I counsel you as a father: bow down to the gods, the rulers of the universe; and if you listen to me and do what you are commanded, I will call you my children. I will summon the chiefs and governors and all my counsellors, and in their presence I will declare you my daughters, and you will be praised and honoured by all. But if you do not listen and do not carry out my command, you will bring great evil upon yourselves, and you will grieve the old age of your mother, and you yourselves will perish at the very time when you could most of all rejoice, living carefree and merrily. For I will hand you over to a cruel death and, breaking your limbs, I will cast them to be devoured by dogs, and you will be trampled underfoot by all. Therefore, for your own good, listen to me: for I love you, and not only do I not wish to destroy your beauty and deprive you of this life, but I would wish to become a father to you."
Но девы святые единогласно и единодушно отвечали ему:
But the holy maidens answered him with one voice and with one mind:
– Отец наш – Бог, на небесах живущий. Он промышляет о нас и нашей жизни и милует наши души; мы хотим быть Им любимыми и желаем называться Его истинными детьми. Поклоняясь Ему и храня Его повеления и заповеди, на твоих богов плюем, а твоей угрозы не боимся, ибо мы того только и желаем, чтобы страдать и переносить горькие мучения ради сладчайшего Иисуса Христа, Бога нашего.
"Our Father is God, who dwells in the heavens. He cares for us and for our life, and He has mercy on our souls; we wish to be loved by Him and we desire to be called His true children. Worshipping Him and keeping His commandments and precepts, we spit upon your gods, and we do not fear your threat, for we desire only this: to suffer and to endure bitter torments for the sake of the sweetest Jesus Christ, our God."
Услыхав от них такой ответ, царь спросил мать Софию, как зовут ее дочерей и сколько им лет.
Hearing such an answer from them, the emperor asked Mother Sophia what her daughters were called and how old they were.
– Имя первой моей дочери Вера, и ей двенадцать лет; вторая – Надежда – имеет десять лет, а третья – Любовь, коей всего девять лет.
"The name of my first daughter is Faith, and she is twelve years old; the second, Hope, is ten years old, and the third, Love, is only nine years old."
Царь был весьма удивлен, что при таком юном возрасте они обладают мужеством и разумом и могут так отвечать ему. Он начал снова принуждать каждую из них к нечестию своему и сначала обратился к старшей сестре Вере, говоря:
The emperor was greatly astonished that at so young an age they possessed such courage and wisdom and could answer him thus. He began again to compel each of them to his impiety, and first he addressed the eldest sister, Faith, saying:
– Принеси жертву великой богине Артемиде.
"Offer sacrifice to the great goddess Artemis."
Но Вера отказалась. Тогда царь велел раздеть ее до нага и бить ее. Мучители, нанося ей удары без всякого милосердия, говорили:
But Faith refused. Then the emperor commanded that she be stripped naked and beaten. The tormentors, striking her without any mercy, said:
– Пожри (принеси жертву) великой богине Артемиде.
"Offer sacrifice to the great goddess Artemis."
Но она молча терпела страдания, как будто били не по ее телу, а по чужому. Не достигнув никакого успеха, мучитель повелел отрезать ее девические сосцы. Но из ран вместо крови потекло молоко. Все смотревшие на мучение Веры дивились сему чуду и терпению мученицы. И, покачивая головами, втайне укоряли царя за его безумие и жестокость, говоря:
But she endured the sufferings in silence, as though they were beating not her body but someone else's. Having achieved no success, the torturer ordered her maiden breasts to be cut off. But instead of blood, milk flowed from the wounds. All who beheld Faith's torment marvelled at this miracle and at the martyr's endurance; and shaking their heads, they secretly reproached the emperor for his madness and cruelty, saying:
– Чем эта красивая девица согрешила, и за что так страдает? О горе безумию царя и его зверской жестокости, бесчеловечно губящей не только старцев, но даже и малых детей.
"What sin has this beautiful maiden committed, and for what is she suffering so? Woe to the madness of the emperor and his savage cruelty, which inhumanly destroys not only old men but even small children."
После этого была принесена железная решетка и поставлена на сильном огне. Когда она раскалилась, как горячий уголь и от нее летели искры, то положили на нее святую девицу Веру. Два часа лежала она на сей решетке и, взывая ко Господу своему, нимало не опалилась, что всех привело в изумление. Затем она была посажена в котел, стоящий на огне и наполненный кипящей смолою и маслом, но и в нем осталась невредимою, и сидя в нем, как бы в прохладной воде, воспевала Бога. Мучитель, не зная, что еще сделать с нею, чем бы он мог ее отвратить от веры Христовой, приговорил ее к усечению мечом.
After this an iron grate was brought and set over a strong fire. When it had grown hot like glowing coals, and sparks flew from it, they laid the holy maiden Faith upon it. For two hours she lay on this grate, calling upon her Lord, and she was not in the least scorched, which astonished everyone. Then she was placed in a cauldron standing on the fire and filled with boiling pitch and oil, and even there she remained unharmed, and sitting in it as though in cool water, she sang praises to God. The torturer, not knowing what else to do with her, or by what means he might turn her from the faith of Christ, condemned her to be beheaded with the sword.
Услыхав сей приговор, святая Вера исполнилась радости и сказала матери своей:
Hearing this sentence, Saint Faith was filled with joy and said to her mother:
– Помолись за меня, мать моя, чтобы мне окончить шествие мое, дойти до желанного конца, увидеть возлюбленного Господа и Спасителя моего и насладиться лицезрением Его Божества.
"Pray for me, my mother, that I may complete my journey, reach the desired end, see my beloved Lord and Savior, and be delighted by beholding His Divinity."
– Помните, любезные мои сестры, Кому мы дали обет, Кому уневестились; вы знаете, что мы запечатлены святым крестом Господа нашего и вечно должны служить Ему; поэтому претерпим до конца. Одна и та же мать родила нас, одна воспитала и научила нас, поэтому и мы должны принять одинаковую кончину; как единоутробные сестры, мы должны иметь одну волю. Пусть буду я для вас примером, дабы и вы шли обе за мною к призывающему нас Жениху нашему.
"Remember, my dear sisters, to Whom we have made our vow, to Whom we have been betrothed; you know that we have been sealed with the holy cross of our Lord, and must serve Him for ever; therefore let us endure to the end. One and the same mother bore us, one raised and taught us, and therefore we must also accept one and the same death; as sisters of one womb, we must have one will. Let me be an example for you, that you too may both follow me to our Bridegroom, who calls us."
После этого она поцеловала свою мать, потом, обнявши сестер, также целовала их и пошла под меч. Мать же нисколько не скорбела о дочери своей, ибо любовь к Богу победила в ней сердечную печаль и материнскую жалость к детям. Она о том только сокрушалась и заботилась, как бы какая-либо из ее дочерей не устрашилась мук и не отступила бы от Господа своего.
After this she kissed her mother, then, embracing her sisters, she kissed them as well, and went forth under the sword. Her mother did not grieve at all over her daughter, for her love of God had conquered in her the sorrow of the heart and the mother's pity for her children. She was concerned only with this: that one of her daughters might be afraid of the torments and turn away from her Lord.
– Я тебя родила, дочь моя, и из-за тебя претерпела болезни. Но ты воздаешь мне за сие благом, умирая за имя Христово и проливая за Него ту самую кровь, которую приняла в моей утробе. Иди к Нему, возлюбленная моя, и обагренная своею кровию, как бы облеченная в багряницу, предстань прекрасною пред очами Жениха твоего, помяни пред ним убогую мать твою и помолись Ему о своих сестрах, чтобы и тех укрепил Он в том же терпении, какое проявляешь ты.
"I bore you, my daughter, and for your sake I endured the pangs of childbirth. But you repay me with good, by dying for the name of Christ and shedding for Him that very blood which you received in my womb. Go to Him, my beloved, and, stained with your own blood as though clothed in purple, stand before the eyes of your Bridegroom in beauty; remember before Him your poor mother, and pray to Him for your sisters, that He may strengthen them in the same endurance that you show."
После этого св. Вера усечена была в честную главу и отошла к Главе своей Христу Богу. Мать же, обняв многострадальное тело ее и целуя его, радовалась и славила Христа Бога, принявшего дочь ее Веру в небесный Свой чертог.
After this Saint Faith was beheaded and departed to her Head, Christ God. Her mother, embracing and kissing her much-suffering body, rejoiced and glorified Christ God, who had received her daughter Faith into His heavenly mansion.
Тогда нечестивый царь поставил пред собой другую сестру Надежду и сказал ей:
Then the impious emperor set before himself the second sister, Hope, and said to her:
– Любезное дитя! Прими мой совет: я говорю это, любя тебя так же, как отец, – поклонись великой Артемиде, чтобы не погибнуть и тебе, как погибла твоя старшая сестра. Ты видела ее страшные муки, видела ее тяжкую смерть, неужели и ты захочешь так же страдать. Поверь мне, дитя мое, что я жалею твою молодость; если бы ты послушала моего приказания, я объявил бы тебя своею дочерью.
"Dear child! Take my counsel: I speak this out of love for you, as a father would — bow down to the great Artemis, so that you too may not perish as your eldest sister perished. You have seen her terrible torments, you have seen her grievous death; do you truly wish to suffer in the same way? Believe me, my child, that I pity your youth; if you obeyed my command, I would declare you my daughter."
– Царь! Разве я не сестра той, которую ты умертвил? Разве я не от одной с нею матери родилась? Не тем же ли молоком я вскормлена и не то же ли получила я крещение, как и святая сестра моя? Я росла вместе с нею и от одних и тех же книг и от одного наставления матери научилась познавать Бога и Господа нашего Иисуса Христа, веровать в Него и Ему одному поклоняться. Не думай, царь, чтобы я поступала и думала иначе, и желала не того же, чего и сестра моя Вера; нет, я хочу идти по ее следам. Не медли и не старайся разубеждать меня многими словами, но лучше приступи к самому делу и ты увидишь мое единомыслие с сестрою.
"O emperor! Am I not the sister of her whom you have put to death? Was I not born of the same mother? Was I not nourished with the same milk, and did I not receive the same baptism as my holy sister? I grew up together with her, and from the same books and from the same instruction of our mother I learned to know God and our Lord Jesus Christ, to believe in Him and to worship Him alone. Do not think, O emperor, that I act or think otherwise, or desire anything different from what my sister Faith desires; no, I wish to walk in her footsteps. Do not delay, and do not seek to dissuade me with many words, but rather proceed to the deed itself, and you will see my unity of mind with my sister."
Услыхав такой ответ, царь предал ее на мучение.
Hearing such an answer, the emperor delivered her to torment.
Раздев ее до нага, как и Веру, слуги царские долго били ее без всякой жалости, – до тех пор пока не устали. Но она молчала, как бы совсем не чувствуя никакой боли, и только смотрела на мать свою блаженную Софию, которая стояла тут, мужественно взирая на страдания своей дочери и моля Бога о том, чтобы Он даровал ей крепкое терпение.
Stripping her naked, as Faith had been, the imperial servants beat her for a long time without any pity, until they grew weary. But she remained silent, as though not feeling any pain at all, and only looked at her blessed mother Sophia, who stood there, bravely beholding the sufferings of her daughter and praying to God that He would grant her steadfast endurance.
По повелению беззаконного царя св. Надежда брошена была в огонь и, оставшись невредимою подобно трем отрокам, прославляла Бога. После этого она была повешена и ее строгали железными когтями: тело ее падало кусками и кровь лилась потоком, но от ран исходило чудное благоухание, а на лице ее, светлом и сияющем благодатью Св. Духа, была улыбка. Св. Надежда стыдила еще мучителя в том, что он не в силах победить терпение такой малолетней отроковицы.
By the command of the lawless emperor, Saint Hope was cast into the fire, and, remaining unharmed like the three youths, she glorified God. After this she was hung up and was scraped with iron claws: her body fell away in pieces and blood flowed in streams, yet from her wounds there issued a wondrous fragrance, and on her face, bright and shining with the grace of the Holy Spirit, there was a smile. Saint Hope still reproached the torturer for being unable to overcome the endurance of so young a maiden.
– Христос моя помощь, – говорила она, – и я не только не боюсь муки, но желаю ее как сладости райской: так приятны для меня страдания за Христа. Тебя же, мучитель, ожидает мука в геенне огненной вместе с бесами, коих ты почитаешь за богов.
"Christ is my help," she said, "and I not only do not fear torment, but I desire it as the sweetness of paradise: so pleasing to me are sufferings for Christ. But you, O torturer, await torment in the fiery Gehenna together with the demons whom you honour as gods."
Такая речь еще больше раздражила мучителя, и он приказал наполнить котел смолою и маслом, – поджечь его и бросить в него святую. Но когда хотели бросить святую в кипящий котел, он немедленно как воск растопился, а смола и масло разлились и опалили всех окружающих. Так чудодейственная сила Божия не оставляла св. Надежду.
Such speech still more inflamed the torturer, and he ordered a cauldron to be filled with pitch and oil, set on fire, and the saint to be cast into it. But when they were about to throw the saint into the boiling cauldron, it immediately melted like wax, while the pitch and oil spilled out and scorched everyone standing around. Thus the miraculous power of God did not forsake Saint Hope.
Гордый мучитель, видя всё сие, не хотел познать истинного Бога, ибо сердце его было омрачено прелестью бесовскою и пагубным заблуждением. Но, осмеянный малою отроковицею, он испытывал великий стыд. Не желая долее переносить такой позор, он осудил, наконец, святую на усечение мечом. Отроковица, услыхав о приближении своей кончины, с радостью подошла к матери и сказала:
The proud torturer, seeing all this, would not come to know the true God, for his heart had been darkened by demonic delusion and pernicious error. But, mocked by a little maiden, he suffered great shame. Unwilling to bear such disgrace any longer, he at last condemned the saint to beheading by the sword. The maiden, hearing of the approach of her end, went with joy to her mother and said:
– Мать моя! Да будет с тобою мир, будь здрава и поминай дочь свою.
"My mother! May peace be with you; be well, and remember your daughter."
– Дочь моя Надежда! Благословенна ты от Господа Бога Вышнего за то, что на Него надеешься и ради Него не жалеешь пролить свою кровь; иди к сестре твоей Вере и вместе с нею предстань к твоему Возлюбленному.
"My daughter Hope! Blessed are you by the Lord God Most High, because you hope in Him and, for His sake, do not spare your blood; go to your sister Faith, and together with her stand before your Beloved."
Надежда целовалась также с сестрою своею Любовью, смотревшею на ее мучения, и сказала ей:
Hope also kissed her sister Love, who was watching her sufferings, and said to her:
– Не оставайся здесь и ты, сестра, предстанем вместе пред Святою Троицею.
"Do not remain here either, sister; let us stand together before the Holy Trinity."
Сказав сие, она подошла к бездыханному телу сестры своей Веры и, с любовию обняв его, по свойственной природе человеческой жалости, хотела плакать, но по любви ко Христу переменила слезы на радость. После этого, преклонив свою главу, св. Надежда была усечена мечом.
Having said this, she approached the lifeless body of her sister Faith and, embracing it with love, out of the pity natural to human beings she wished to weep, but for love of Christ she turned her tears into joy. Then, bowing her head, Saint Hope was beheaded by the sword.
Взяв тело ее, мать прославляла Бога, радуясь мужеству дочерей своих, и побуждала к таковому же терпению своими сладкими словами и мудрыми увещаниями и младшую свою дочь.
Taking her body, the mother glorified God, rejoicing in the courage of her daughters, and with her sweet words and wise exhortations she urged her youngest daughter to the same endurance.
Мучитель же призвал третью отроковицу Любовь и старался ласками склонить ее, как и первых двух сестер к тому, чтобы она отступила от Распятого и поклонилась Артемиде. Но напрасны были старания обольстителя. Ибо кому же так твердо пострадать за Своего возлюбленного Господа, как не Любви, так как и в Писании сказано: «крепка, как смерть, любовь… Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее» (Песн.8:6–7).
But the torturer summoned the third maiden, Love, and, as with the first two sisters, sought by flatteries to persuade her to turn away from the Crucified and to worship Artemis. But the seducer's efforts were in vain. For who could endure so steadfastly for her beloved Lord as Love? As Scripture says: "Love is strong as death… Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it" (Song 8:6–7).
Не угасили в сей отроковице огня любви к Богу многие воды мирских соблазнов, не потопили ее реки бед и страданий; ее великая любовь особенно ясно видна была из того, что она готова была положить душу свою за своего Возлюбленного, Господа Иисуса Христа, а ведь нет большей любви, как положить душу свою за друзей (Иоан.15:13).
The many waters of worldly temptations did not quench in this maiden the fire of love for God, nor did the rivers of affliction and suffering overwhelm her; her great love was especially clearly shown by her readiness to lay down her life for her Beloved, the Lord Jesus Christ, for there is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends (Jn. 15:13).
Мучитель, видя, что ничего нельзя сделать ласками, решил предать на страдания и Любовь, думая разными мучениями отвлечь ее от любви ко Христу, но она отвечала, по Апостолу:
Seeing that nothing could be accomplished by kindness, the torturer resolved to subject Love to suffering, thinking by various torments to turn her from her love for Christ; but she answered, according to the Apostle:
– «Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч?» (Рим.8:35).
“Who shall separate us from the love of God: shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?” (Rom. 8:35).
Мучитель приказал, растянув ее по колесу, бить палкой. А растянута она была так, что члены тела ее отделялись от составов своих и она, будучи ударяема палкою, покрылась как багряницею кровию, которою напоялась и земля, как бы от дождя.
The torturer ordered her to be stretched upon a wheel and beaten with a rod. She was stretched so that the members of her body were torn from their joints; and as she was beaten with the rod, she was covered with blood as with a purple robe, and the earth too was drenched with it, as though by rain.
Потом была разожжена печь. Указывая на нее, мучитель говорил святой:
Then a furnace was heated. Pointing to it, the torturer said to the saint:
– Девица! Скажи хоть только, что велика – богиня Артемида, и я отпущу тебя, а если не скажешь сего, то сейчас же сгоришь в этой разожженной печи.
“Maiden! Say at least that the goddess Artemis is great, and I will release you; but if you do not say this, you shall at once be burned in this heated furnace.”
– Велик Бог мой Иисус Христос, Артемида же и ты с нею погибнете!
“Great is my God Jesus Christ, but Artemis and you with her shall perish!”
Мучитель, разгневанный такими словами, повелел предстоящим тотчас же ввергнуть ее в печь.
Enraged by these words, the torturer commanded those standing by to cast her into the furnace at once.
Но святая, не дожидаясь того, чтобы кто бросил ее в печь, сама поспешила войти в нее и, будучи невредимой, ходила по средине ее, как бы в прохладном месте, поя и благословляя Бога, и радовалась.
But the saint, without waiting for anyone to throw her into the furnace, hastened to enter it herself; and, unharmed, she walked in its midst as though in a cool place, singing and blessing God, and rejoicing.
В то же время из печи вылетело пламя на неверных, окружающих печь, и некоторых пожгло в пепел, а иных опалило и, достигнув до царя, обожгло и его, так что он далеко бежал.
At the same time, a flame flew out of the furnace upon the unbelievers surrounding it, burning some to ashes and scorching others; reaching the emperor, it burned him also, so that he fled far away.
В печи той были видны и другие сияющие светом лица, которые ликовали вместе с мученицей. И превозносилось имя Христово, а нечестивые были посрамлены.
Other radiant faces were seen in that furnace, rejoicing together with the Martyr. The name of Christ was exalted, and the impious were put to shame.
Когда погасла печь, мученица, прекрасная невеста Христова, вышла из нее здравою и веселою, как из чертога.
When the furnace had gone out, the Martyr, the fair Bride of Christ, came forth from it unharmed and joyful, as from a bridal chamber.
Тогда мучители, по повелению царя, провертели члены ее железными буравами, но Бог подкреплял святую Своею помощью и в этих муках, так что и от них она не умерла.
Then, by order of the emperor, the torturers bored through her limbs with iron drills; but God strengthened the saint with His help in these torments also, so that she did not die from them.
Кто бы мог претерпеть таковые мучения и не умер бы мгновенно?!
Who could endure such torments and not die at once?!
Однако возлюбленный Жених, Иисус Христос, подкреплял святую, чтобы как можно более посрамить нечестивых, а ей воздать большую награду, и чтобы крепкая сила Божия прославилась в немощном сосуде человеческом.
Yet her beloved Bridegroom, Jesus Christ, strengthened the saint, that He might put the impious to shame all the more, grant her a greater reward, and glorify His mighty power in a frail human vessel.
Разболевшийся от ожога мучитель повелел, наконец, усекнуть святую мечом.
The torturer, grown ill from his burns, at last ordered the saint to be beheaded with a sword.
Она же, услыхав о сем, радовалась и говорила:
When she heard this, she rejoiced and said:
– Господи Иисусе Христе, возлюбивший рабу Твою Любовь, – пою и благословляю многопетое имя Твое за то, что вчиняешь меня вместе с сестрами, сподобив и меня претерпеть за имя Твое то же, что и они претерпели.
“O Lord Jesus Christ, who hast loved Thy handmaid Love, I sing and bless Thy much-sung name, because Thou dost number me among my sisters, having vouchsafed me also to endure for Thy name what they endured.”
Мать ее св. София, не переставая, молилась Богу о младшей дочери своей, чтобы Он даровал ей терпение до конца и говорила ей:
Her mother, St. Sophia, prayed without ceasing to God for her youngest daughter, that He might grant her endurance to the end, and said to her:
– Третья моя ветвь, чадо мое возлюбленное, подвизайся до конца. Ты идешь добрым путем и для тебя сплетен уже венец и отверзся уготованный чертог, Жених уже ожидает тебя, взирая с высоты на твой подвиг, чтобы, когда ты преклонишь под меч свою голову, взять твою чистую и непорочную душу в свои объятия и упокоить тебя с сестрами твоими. Помяните и меня, мать вашу, в царстве Жениха своего, чтобы он оказал милость и мне и не лишил меня участвовать и пребывать с вами в славе Его святой.
“My third branch, my beloved child, strive even unto the end. You are walking the good path, and a crown has already been woven for you, and the bridal chamber prepared for you has been opened. The Bridegroom already awaits you, looking down from on high upon your struggle, that when you bow your head beneath the sword, He may take your pure and undefiled soul into His arms and give you rest with your sisters. Remember me also, your mother, in the kingdom of your Bridegroom, that He may show mercy to me also and not deprive me of sharing and dwelling with you in His holy glory.”
И тотчас св. Любовь была усечена мечом.
And at once St. Love was beheaded with a sword.
Мать, приняв ее тело, положила его в дорогой гроб вместе с телами святых Веры и Надежды и, украсив тела их как должно, поставила гроб на погребальную колесницу, отвезла их из города на некоторое расстояние и с честью похоронила дочерей на высоком холме, плача от радости. Находясь на могиле их три дня, она усердно молилась Богу и сама почила о Господе. Верующие погребли ее там же вместе с дочерьми. Таким образом и она не лишилась с ними участия в Царстве Небесном и мученического венчания, потому что если не телом, то сердцем своим и она страдала за Христа.
Her mother received her body, laid it in a precious coffin together with the bodies of the holy Faith and Hope, and, having adorned their bodies as was fitting, placed the coffin upon a funeral wagon. She carried them some distance out of the city and buried her daughters with honor upon a high hill, weeping for joy. Having remained at their tomb for three days, she prayed fervently to God and herself reposed in the Lord. The faithful buried her there also with her daughters. Thus she too was not deprived of sharing with them in the Kingdom of Heaven and of the martyr’s crown, for though not in body, yet in her heart she suffered for Christ.
Так премудрая София и жизнь свою окончила премудро, принеся в Дар Святой Троице трех добродетельных дочерей своих Веру, Надежду и Любовь.
Thus wise Sophia also ended her life wisely, offering to the Holy Trinity as a gift her three virtuous daughters, Faith, Hope, and Love.
О, святая и праведная София! Какая женщина спаслась через чадородие5846 так, как ты, родившая таких детей, кои уневестились Спасителю и, пострадав за Него, ныне с Ним царствуют и прославляются? Поистине ты мать, достойная удивления и доброй памяти; так как, смотря на страшные, тяжкие муки и смерть возлюбленных своих чад, ты не только не скорбела, как свойственно матери, но, утешаемая благодатью Божиею, больше радовалась, сама научила и умоляла дочерей не жалеть временной жизни и без пощады пролить кровь свою за Христа Господа.
O holy and righteous Sophia! What woman has been saved through childbearing5846 as you have, having borne such children, who were betrothed to the Savior and, having suffered for Him, now reign and are glorified with Him? Truly, you are a mother worthy of wonder and of blessed remembrance; for when you beheld the dreadful and grievous torments and death of your beloved children, you not only did not grieve, as is natural for a mother, but, comforted by the grace of God, rejoiced all the more, and yourself taught and entreated your daughters not to spare this temporal life, but to pour out their blood without reserve for Christ the Lord.
Наслаждаясь ныне зрением пресветлого Его лика вместе со святыми твоими дочерьми, пошли и нам премудрость, чтобы мы, сохранив добродетели веры, надежды и любви, сподобились предстать Пресвятой, Несозданной и Животворящей Троице и славить Ее во веки веков. Аминь.
You who now enjoy the sight of His most radiant countenance together with your holy daughters, send us wisdom also, that, having preserved the virtues of faith, hope, and love, we may be vouchsafed to stand before the Most Holy, Uncreated, and Life-giving Trinity, and glorify Her unto the ages of ages. Amen.
Софии честныя священнейшия ветви, Вера, и Надежда, и Любовь показавшеся, мудрость обуиша еллинскую5847 благодатию: и пострадавше, и победоносицы явившеся, венцем нетленным от всех Владыки увязошася.
Faith, Hope, and Love, the honored and most holy branches of Sophia, appeared and by grace overcame the wisdom of the Greeks5847; having suffered and shown themselves victorious, they were crowned with an incorruptible crown by the Master of all.