Orthodox Translations

September 1616 сентября

Old Calendar: civil September 29 · New Calendar: civil September 16

History

Страдание святой всехвальной великомученицы Евфимии

The Passion of the Holy and All-Praised Great Martyr Euphemia

E790.TAI draft

Память 16 сентября

Commemorated on September 16

E790.CAI draft

В царствование нечестивого Диоклетиана5813, Халкидоном5814 управлял поставленный им проконсул Приск5815. Намереваясь устроить праздник в честь языческого бога Арея5816, коему в Халкидоне был посвящен храм и в нем поставлено его изображение, Приск послал от себя указ во все окрестные города и селения, повелевая именем царским, чтобы все собрались в Халкидон на праздник и чтобы каждый, сообразно с своим состоянием, приносил жертвы Арею. В указе своем Приск угрожал великими муками тем, кто не послушает его повеления и не явится на праздник, для которого он назначил девятый день со дня издания указа. И вот, когда наступил назначенный для бесовского праздника день, собралось в Халкидон великое множество народа вместе с животными, приведенными для принесения в жертву, и все начали праздничное ликование, принося в жертву овец и волов и поклоняясь бездушному истукану или, лучше сказать, бесу, в нем обитавшему. Тогда христиане тех мест, гнушаясь сим богомерзким праздником и боясь грозного гнева проконсула, стали скрываться и, собираясь в тайных местах, совершали служение истинному Богу, Господу нашему Иисусу Христу. Мучитель между тем повелел сделать строгий розыск, не противится ли кто его повелению, нет ли людей, не поклоняющихся идолу Арея. И найдено было, что противятся мучителю христиане, ибо они не слушали повеления проконсула и не воздавали бесу той чести, каковая подобает только одному истинному Богу. Мучитель же, разгневанный тем, что христиане не слушают его, повелел отыскивать их и предавать на мучения.

During the reign of the impious Diocletian5813, Chalcedon5814 was governed by his appointed proconsul Priscus5815. Intending to hold a festival in honor of the pagan god Ares,5816 to whom a temple in Chalcedon was dedicated, with his image set up within it, Priscus sent out a decree to all the surrounding cities and villages, commanding in the emperor’s name that everyone assemble in Chalcedon for the festival and that each person bring sacrifices to Ares according to his means. In his decree Priscus threatened great torments for those who would not obey his command and appear at the festival, for which he had appointed the ninth day after the decree was issued. And so, when the day appointed for the demonic festival arrived, a great multitude of people gathered in Chalcedon, together with the animals brought for sacrifice. All began their festive revelry, offering sheep and oxen in sacrifice and worshipping the lifeless idol—or, rather, the demon dwelling within it. Then the Christians of those regions, abhorring this God-detested festival and fearing the proconsul’s fierce wrath, began to hide themselves and, gathering in secret places, performed their service to the true God, our Lord Jesus Christ. Meanwhile, the persecutor ordered a strict inquiry to be made as to whether anyone was resisting his command, and whether there were any who did not worship the idol of Ares. It was discovered that Christians were resisting the persecutor, for they did not heed the proconsul’s command and did not render to the demon the honor due to the one true God alone. The persecutor, angered that the Christians would not obey him, ordered them to be sought out and handed over to torments.

E790.1AI draft

В то время в одном тайном месте скрывалось сорок девять христиан, совершая молитвы; между ними была прекрасная девица по имени Евфимия, благородного происхождения, дочь Филофрона сенатора и супруги его Феодоросии, людей благочестивых. Мучителю донесено было о тех скрывающихся христианах, и он повелел всех их взять и представить к нему на суд. Тотчас свирепые его слуги с оружием в руках устремились, как звери на добычу, на собранное Христово словесное стадо. Дом, где верующие тайно служили Богу, окружили они со всех сторон, чтобы никто не мог убежать; выломав двери, они стали без милосердия вытаскивать христиан вон по одиночке и, взяв всех, с бесчестием и насмешками повели к проконсулу. Влекомые, как овцы на заклание, святые смиренные рабы Христовы стали пред гордым мучителем, будучи готовы страдать за своего Господа даже до пролития крови.

At that time, forty-nine Christians were concealed in a certain secret place, offering prayers. Among them was a beautiful maiden named Euphemia, of noble birth, the daughter of the senator Philophron and his wife Theodorosia, devout people. The persecutor was informed of these Christians who were hiding, and he ordered them all to be seized and brought before him for judgment. At once his savage servants rushed, weapons in hand, upon the gathered rational flock of Christ like beasts upon their prey. They surrounded on every side the house where the faithful secretly served God, so that no one could escape. Breaking down the doors, they mercilessly dragged the Christians out one by one, and, having seized them all, led them with dishonor and mockery to the proconsul. Led like sheep to the slaughter, the holy and humble servants of Christ stood before the proud persecutor, ready to suffer for their Lord even unto the shedding of their blood.

E790.2AI draft

Увидев их, гордый властитель сказал:

Seeing them, the proud ruler said:

E790.3AI draft

– Вы ли противитесь велению царскому и нашему, уничижая жертвоприношение, совершаемое в честь великого бога Арея?

“Are you the ones who resist the command of the emperor and of us, despising the sacrifice offered in honor of the great god Ares?”

E790.4AI draft

Христиане ответили:

The Christians answered:

E790.5AI draft

– Повелению царскому или твоему, проконсул, – если оно не будет противно Небесному Богу, – без сомнения нужно повиноваться; если же оно противно Богу, то не только должно не повиноваться, но даже и сопротивляться. Если бы повелевали нам то, в чем мы обязаны повиноваться властям, то мы воздали бы кесарево кесарю (Мф.22:20). Но так как ваше повеление богопротивно и богомерзко, ибо вы повелеваете почитать тварь вместо Творца, и заставляете поклониться и принести жертву бесу, а не Богу Вышнему, то сего повеления вашего мы никогда не исполним, ибо мы – истинные поклонники живущего на небесах истинного Бога.

“The command of the emperor, or of you, proconsul—if it is not contrary to the God of Heaven—must indeed be obeyed. But if it is contrary to God, then we must not only refuse to obey, but even resist. Had you commanded us in something wherein we are bound to obey the authorities, we would have rendered unto Caesar the things that are Caesar’s (Mt. 22:20). But since your command is opposed to God and hateful to Him—for you command us to honor the creature instead of the Creator, and compel us to worship and sacrifice to a demon, and not to the Most High God—we shall never carry out this command of yours, for we are true worshippers of the true God who dwells in Heaven.”

E790.6AI draft

Тогда мучитель, отверзши лживые уста свои и изострив как бритву свой льстивый язык, обратился к ним с хитросплетенною речью, стараясь обещанием даров и почестей отклонить с прямого пути к погибельному идолослужению тех, коих Господь «стяжал честною Своею кровию»5817. В то же время проконсул угрожал им страшными мучениями, если они не захотят исполнить того, что он им советует и повелевает.

Then the persecutor opened his deceitful mouth and, sharpening his flattering tongue like a razor, addressed them with cunning speech, striving by promises of gifts and honors to turn from the straight path to ruinous idol-worship those whom the Lord “purchased with His precious blood.”5817 At the same time the proconsul threatened them with terrible torments if they would not do as he advised and commanded.

E790.7AI draft

Святые же отвечали:

But the saints answered:

E790.8AI draft

– Дары и почести твои, проконсул, кои ты нам обещаешь, мы давно уже отвергли от себя, возненавидели и признали «тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса»5818 (Филип.3:8), ибо имеем блага небесные, которые больше и лучше земных благ. Земные блага – временны и непостоянны, небесные же – вечны и неизменны (2Кор.4:18); страшных мучений, коими ты нам угрожаешь, мы не только не боимся, но даже весьма желаем их претерпеть, дабы проявилась в нас сила и крепость Бога нашего, которой вы могли бы подивиться и, познав немощь ваших скверных богов, устыдиться. Но для чего еще продолжать наше препирательство на словах? Начинай то, что ты замыслил сделать, и убедишься, что в нас будет гораздо больше твердости в терпении, чем у тебя усердия к мучительству.

“Your gifts and honors, proconsul, which you promise us, we have long since cast away, loathed, and counted as ‘loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus’5818 (Phil. 3:8), for we possess heavenly blessings, greater and better than earthly ones. Earthly blessings are temporary and fleeting, but heavenly ones are eternal and unchanging (2 Cor. 4:18). We not only do not fear the terrible torments with which you threaten us, but greatly desire to endure them, that the power and strength of our God may be made manifest in us, so that you might marvel and, recognizing the weakness of your defiled gods, be put to shame. But why continue this verbal dispute? Begin what you have resolved to do, and you will see that we have far greater steadfastness in endurance than you have zeal for tormenting us.”

E790.9AI draft

Тогда мучитель начал их истязать различными пытками, и святые целых девятнадцать дней подвергались различным мучениям, всякий день получая новые раны и вынося голод и жажду. С ними была святая дева Евфимия, юная и прекрасная; ободряя ее, они говорили:

Then the persecutor began to torment them with various tortures, and for nineteen whole days the saints endured diverse torments, receiving new wounds each day and suffering hunger and thirst. The holy maiden Euphemia was among them, young and beautiful. To encourage her, they said:

E790.10AI draft

– Подвизайся, дева, ради Жениха Небесного, подвизайся угодить Ему страданием, подвизайся встретить Его с мудрыми девами, чтобы Он возлюбил тебя, как невесту Свою, и ввел тебя в Свой чертог5819.

“Strive, maiden, for the sake of the Heavenly Bridegroom; strive to please Him through suffering; strive to meet Him with the wise virgins, that He may love you as His bride and bring you into His bridal chamber.”5819

E790.11AI draft

Затем в двадцатый день они были представлены на суд, где проконсул спросил их:

Then, on the twentieth day, they were brought to trial, where the proconsul asked them:

E790.12AI draft

– Может быть, наученные страданиями, вы захотите теперь оказать повиновение нашему указу?

“Perhaps, taught by your sufferings, you will now consent to obey our decree?”

E790.13AI draft

Тогда святые мученики, вместе со святою Евфимиею, сказали в ответ:

Then the holy martyrs, together with St. Euphemia, answered:

E790.14AI draft

– Не надейся, проконсул, совратить нас с прямого пути: скорее ты сможешь перевернуть горы на земле и подвинуть звезды на небе, чем отторгнуть наши сердца от истинного Бога.

“Do not hope, proconsul, to turn us from the straight path. You could sooner overturn the mountains on earth and move the stars in Heaven than tear our hearts away from the true God.”

E790.15AI draft

Раздраженный сими словами, мучитель повелел долго бить их по лицу; потом, видя, что сие не имеет успеха, решил послать их к царю, а пока повелел заключить их в темницу. Когда их повели туда, проконсул увидел святую Евфимию, девицу юную и прекрасную, сиявшую в лике святых мучеников как луна между звездами, и подобно волку похитил сию овцу из стада Христова. Она же, возведя очи и руки к небу, воскликнула:

Enraged by these words, the persecutor ordered them to be struck long upon the face. Then, seeing that this had no effect, he decided to send them to the emperor, but meanwhile ordered them confined in prison. As they were being led there, the proconsul saw St. Euphemia, a young and beautiful maiden, shining among the host of holy martyrs like the moon among the stars, and like a wolf he snatched this sheep from Christ’s flock. But she lifted her eyes and hands to Heaven and cried out:

E790.16AI draft

– Не оставь меня, вселюбезнейший мой Жених, Иисус Христос, ибо я на Тебя надеюсь; не выдай зверям душу, любящую Тебя и исповедующую Твое святое имя; не дай врагу моему порадоваться надо мною; укрепи меня, немощную рабу Твою, да не одолеет меня беззаконие.

“Forsake me not, my most beloved Bridegroom, Jesus Christ, for I hope in Thee. Deliver not unto beasts the soul that loveth Thee and confesseth Thy holy name. Let not mine enemy rejoice over me. Strengthen me, Thy weak handmaid, lest iniquity prevail against me.”

E790.17AI draft

Желая обратить ее к своему безбожию, мучитель изобретал всякие средства, чтобы прельстить ее, ласковыми словами, подарками и различными обещаниями уловляя ее девическое сердце.

Wishing to turn her to his godlessness, the persecutor contrived every means to beguile her, ensnaring her maidenly heart with gentle words, gifts, and various promises.

E790.18AI draft

Но она с твердостью говорила:

But she said firmly:

E790.19AI draft

– Не думай, мучитель, что ты легко можешь хитрыми уговорами склонить мою слабость к твоему нечестию и беззаконию; ибо хотя и женщина я по природе, немощна по плоти и молода летами, но сердце мое всё-таки тверже, чем твое, и сила моей веры гораздо крепче вашей храбрости; кроме того, по милости Христа моего, я имею разум больший, чем все ваши языческие витии, с которыми вы считаете себя мудрыми, будучи на самом деле безумнее всех невежд, так как не хотите познать истинного Бога, почитая беса за бога. Итак, ты не прельстишь меня хитрыми словами, как прельстил некогда змей праматерь нашу, не сделаешь мне сладким сей горький мир с его наслаждениями, которые я почитаю за горечь ради сладчайшего Иисуса моего, и не победишь «силы, совершающейся в немощи»5820 (2Кор.12:9), как бы ни были сильны твои нападения. Ибо я надеюсь на Христа моего, что Он не оставит меня и не отнимет от меня Свою крепкую руку помощи, доколе гордая глава беса не будет попрана ногами жены.

“Do not think, persecutor, that you can easily bend my weakness to your impiety and iniquity with cunning persuasion. For though I am a woman by nature, weak in the flesh and young in years, my heart is nevertheless firmer than yours, and the strength of my faith is far greater than your courage. Moreover, by the mercy of my Christ, I possess greater understanding than all your pagan orators, with whom you consider yourselves wise, though in truth you are more foolish than all the ignorant, since you refuse to know the true God and honor a demon as a god. Therefore, you will not beguile me with cunning words as the serpent once beguiled our foremother; you will not make this bitter world sweet to me with its pleasures, which I count as bitterness for the sake of my sweetest Jesus; and you will not overcome ‘the power that is made perfect in weakness,’5820 (2 Cor. 12:9), however strong your assaults may be. For I hope in my Christ that He will not forsake me nor withdraw from me His mighty helping hand, until the proud head of the demon is trampled beneath a woman’s feet.”

E790.20AI draft

Тогда мучитель, посрамленный таким ответом святой Евфимии, весьма разгневался и, переменив на ярость свою мерзкую любовь, которую доселе ей оказывал, велел приготовить колесо для пытки, со множеством острых ножей. Когда служители привязывали к сему колесу святую деву, она оградила себя крестным знамением. И начали вертеть колесо, причем тело мученицы стало отрезываться кусками, а суставы раздроблялись.

Then the persecutor, put to shame by St. Euphemia’s answer, grew exceedingly angry. Changing into rage the vile affection he had hitherto shown her, he ordered a wheel to be prepared for torture, fitted with many sharp knives. As the servants bound the holy maiden to the wheel, she armed herself with the sign of the Cross. They began to turn the wheel, and the martyr’s body was cut to pieces, while her joints were crushed.

E790.21AI draft

Она же усердно молилась Богу.

But she prayed earnestly to God.

E790.22AI draft

– Господи Иисусе Христе, – взывала святая дева, – просвещение души моей, источник жизни, подающий спасение надеющимся на Тебя! Приди ныне на помощь мне, дабы все узнали, что Ты – единый Бог и твердое упование для тех, кто на Тебя надеется, – «не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему»5821 (Пс.90:9–10).

“O Lord Jesus Christ,” cried the holy maiden, “enlightenment of my soul, fountain of life, Who grantest salvation to those who hope in Thee! Come now to my aid, that all may know that Thou art the one God and the sure hope of those who trust in Thee: ‘There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.’”5821 (Ps. 90:9–10)

E790.23AI draft

Когда она помолилась, колесо внезапно стало и служители упали обессиленные, ибо Ангел Божий, явившись, сломал коловорот и, сняв с колеса святую девицу, исцелил ее раны и возвратил здравие. Она же, сойдя с колеса целой и здоровою, радостно воспела, благодаря Бога и прославляя всемогущую Его силу.

When she had prayed, the wheel suddenly stopped, and the servants fell powerless, for an Angel of God appeared, broke the mechanism, took the holy maiden down from the wheel, healed her wounds, and restored her to health. She came down from the wheel whole and well, and joyfully sang, giving thanks to God and glorifying His almighty power.

E790.24AI draft

Увидев то, мучитель и все бывшие там, пришли в недоумение и много дивились сему чуду. Впрочем, где злоба ослепила душевные очи, там не могло принести никакой пользы столь великое чудо; они не были в состоянии познать крепкую руку истинного Бога: «огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули» (Ис.6:10), и чудесное знамение сие сочли делом волшебства.

Seeing this, the persecutor and all who were there were bewildered and greatly astonished at the miracle. Yet where malice had blinded the eyes of the soul, so great a miracle could bring no benefit: they were unable to recognize the mighty hand of the true God. “The heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed” (Is. 6:10); and they considered this wondrous sign to be the work of sorcery.

E790.25AI draft

После этого мучитель повелел в особой печи развести большой огонь и бросить туда святую. В то время, как разжигали печь и в ней уже разгоралось сильное пламя, святая мученица снова предалась молитве, которая некогда как броня защитила трех отроков в печи огненной; огню вещественному святая дева противопоставила огонь усердной любви к Богу и, возведя очи на небо, говорила:

After this, the persecutor ordered a great fire to be kindled in a special furnace and the saint to be cast into it. While the furnace was being heated and the flames within it were already blazing fiercely, the holy martyr again gave herself to prayer, which once served as armor to protect the three youths in the fiery furnace. The holy maiden opposed the material fire with the fire of fervent love for God, and, lifting her eyes to Heaven, said:

E790.26AI draft

– Боже, живущий на высоте и призирающий на смиренного (Ис.33:5; Пс.137:6)! Ты в Вавилоне трех отроков, ради закона Твоего преданных огню, сохранил через Ангела Твоего святого целыми и неврежденными от огня и послал им росу с неба: будь же помощником и мне, рабе Твоей, так как я подвизаюсь, Христе мой, ради Твоей славы!

O God, who dwellest on high and beholdest the lowly (Is. 33:5; Ps. 137:6)! In Babylon Thou didst keep the three youths, who for Thy law were given over to the fire, whole and unhurt by the fire through Thy holy Angel, and didst send them dew from heaven. Be Thou then a helper to me also, Thy handmaid, since I am striving, my Christ, for Thy glory!

E790.27AI draft

Так сказала она и, оградив себя как оружием крестным знамением, стояла, спокойно ожидая, чтобы ее бросили в огонь.

Thus she spoke, and, having armed herself with the sign of the Cross as with a weapon, she stood calmly awaiting that they should cast her into the fire.

E790.28AI draft

Тогда два воина, Виктор и Сосфен, которые должны были бросить мученицу в печь, увидели дивное явление, показавшееся в огне; перед ними явились Ангелы Божии, которые разметывали в печи огонь и воспрещали касаться невесты Христовой. Увидев сие чудо, они сказали мучителю:

Then the two soldiers, Victor and Sosthenes, who were to cast the martyr into the furnace, saw a wondrous sight appear in the fire: before them appeared Angels of God, who scattered the fire in the furnace and forbade them to touch the bride of Christ. Seeing this miracle, they said to the tormentor:

E790.29AI draft

– Не посмеем мы, проконсул, прикоснуться к сей святой деве нашими скверными руками и бросить ее в огонь, если даже ты велишь отсечь нам головы, ибо мы зрим удивительное чудо, которого твои глаза не видят. И лучше терпеть нам твою ярость, чем гнев тех светоносных мужей, которые грозят нам из пламени огненного.

"We shall not dare, proconsul, to touch this holy maiden with our defiled hands and cast her into the fire, even if you command us to be beheaded, for we behold a marvelous wonder which your eyes do not see. It is better for us to endure your wrath than the anger of those radiant men who threaten us from the fiery flame."

E790.30AI draft

Услышав сие, мучитель разгневался на них; подумав, что они – христиане и потому именно не хотят бросить девицу в печь, он велел заключить их в узы, а свое приказание относительно Евфимии поручил исполнить двум другим воинам, из коих один назывался Кесарь, а другой – Варий. Сии последние, схватив деву, бросили ее в печь, но тотчас из печи вырвалось сильное пламя и, устремившись на воинов, бросивших в печь девицу, сожгло их на том же месте в пепел, а прочих служителей заставило бежать. Святая же, ликуя посреди печи, как бы в светлом чертоге и прохладной росе, пела песнь трех отроков: «Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, и хвальный и превозносимый вовеки» (Дан.3:52). И совершилось дивное чудо: огонь не прикоснулся к ней, даже не тронул одежд ее, ибо Сам Жених ее нетленный, Христос Господь, тайно сошел в печь к святой невесте Своей и оросил ее небесною прохладой. Когда печь погасла, святая вышла цела и здорова, чем всех привела в изумление. Не зная, что предпринять, мучитель велел бросить ее в темницу, говоря себе: «Ночью придумаю, что сделать с этою волшебницей». Потом, призвав к себе Виктора и Сосфена, обрушился на них со всею яростью и обещал погубить их, если они не поклонятся идолам.

Hearing this, the tormentor grew angry with them; supposing that they were Christians and therefore unwilling to cast the maiden into the furnace, he ordered them to be bound in chains, and he entrusted the execution of his command concerning Euphemia to two other soldiers, one of whom was called Caesar and the other Varius. These, seizing the virgin, cast her into the furnace, but at once a mighty flame burst out of the furnace, rushed upon the soldiers who had cast the maiden in, and burned them to ashes on that very spot, and it made the other attendants flee. But the saint, rejoicing in the midst of the furnace as though in a bright chamber and cool dew, sang the song of the three youths: "Blessed art Thou, O Lord God of our fathers, praised and highly exalted forever" (Dan. 3:52). And a wondrous miracle came to pass: the fire did not touch her, did not even harm her garments, for her Bridegroom, the incorruptible Christ the Lord, Himself secretly descended into the furnace to His holy bride and bedewed her with heavenly coolness. When the furnace went out, the saint came forth whole and healthy, to the astonishment of all. Not knowing what to do, the tormentor ordered her cast into prison, saying to himself: "In the night I will devise what to do with this sorceress." Then, summoning Victor and Sosthenes, he fell upon them with all his fury and promised to destroy them if they did not worship the idols.

E790.31AI draft

Они же отвечали:

They answered:

E790.32AI draft

– До этих пор мы заблуждались, не ведая истины; ныне мы познали Единого Бога, создавшего небо и землю: Ему мы веруем и поклоняемся, твоих же богов, которым и мы прежде поклонялись, не ведая, что нас обольщают бесы, отныне уже почитать не будем. Делай с нами, что хочешь: в твоих руках – тела наши, а души – под защитою Божией.

"Until now we have gone astray, not knowing the truth; now we have come to know the One God who created heaven and earth: Him we believe in and worship, but your gods, to which we too once bowed, not knowing that the demons were deceiving us, we will no longer honor from now on. Do with us what you will: our bodies are in your hands, but our souls are under God's protection."

E790.33AI draft

И осудил их мучитель на растерзание зверям. Когда же святые шли на то место, где должны были их растерзать звери, то молились усердно Богу, чтобы Он умилосердился над ними и, простив им грехи, совершенные в то время, когда они пребывали в заблуждении и неверии, ввел их души туда, где пребывают верующие в Него. И тотчас раздался с неба Божественный голос, призывавший их к упокоению; услышав его, они с радостью предали свои души в руки Божии. Звери же не коснулись их тел, которые и были потом тайно погребены верующими.

And the tormentor sentenced them to be torn apart by beasts. When the saints went to the place where they were to be torn by the beasts, they prayed fervently to God that He would have mercy upon them and, forgiving them the sins committed while they were in error and unbelief, would bring their souls to where those who believe in Him abide. And at once a Divine voice sounded from heaven, calling them to rest; hearing it, they gladly commended their souls into the hands of God. The beasts did not touch their bodies, which were afterwards secretly buried by the faithful.

E790.34AI draft

Когда прошла ночь и наступило утро, мучитель сел на судейское место, и святую Евфимию вывели из темницы; идя на суд, она с весельем воспевала:

When the night had passed and morning came, the tormentor sat down on the judgment seat, and Saint Euphemia was brought out of the prison; going to judgment, she sang with joy:

E790.35AI draft

– «Боже! Новую песнь воспою Тебе» (Пс.143:9). Я буду прославлять Тебя, Господь, сила моя! Воспою Тебя среди народов и прославлю имя Твое, ибо Ты един – истинный Бог и нет другого Бога, кроме Тебя.

"'O God, I will sing a new song to Thee' (Ps. 143:9). I will glorify Thee, O Lord, my strength! I will sing of Thee among the nations and glorify Thy name, for Thou alone art the true God, and there is no other God besides Thee."

E790.36AI draft

Так воспевая, пришла она на суд. Здесь ее долго допрашивали, истязали и принуждали к принесению жертвы. Когда она всё-таки отказалась повиноваться, то мучитель, убедившись в ее непреклонности, велел повесить и строгать ее тело острыми ножами. Однако и после этого мучения она силою Божиею оказалась невредимою. Затем, выкопав глубокий ров и наполнив его водою, поместили в нем бесчисленное множество змей, ехидн, морских ядовитых гадов и всяких гадов, земных и живущих в воде; когда ров был наполнен ими, мучитель повелел бросить туда святую Евфимию.

Singing thus, she came to the judgment. Here she was long interrogated, tortured, and compelled to offer sacrifice. When she still refused to obey, the tormentor, convinced of her steadfastness, ordered her body to be hung up and scraped with sharp knives. Yet even after this torment she was unharmed by the power of God. Then, digging a deep ditch and filling it with water, they placed in it countless numbers of snakes, vipers, poisonous sea creatures, and all manner of reptiles, both land-dwelling and water-dwelling; when the ditch was filled with them, the tormentor commanded that Saint Euphemia be thrown into it.

E790.37AI draft

Она же, осеняя себя крестным знамением, говорила:

She, signing herself with the sign of the Cross, said:

E790.38AI draft

– Свет мой, Иисус Христос! Ты в утробе водного зверя сохранил невредимым Иону, Ты избавил Даниила от уст львов; сохрани и меня крепкою Твоею рукою, да прославится во мне святое имя Твое.

"My light, Jesus Christ! Thou didst keep Jonah unharmed in the belly of the sea-monster, Thou didst deliver Daniel from the mouths of the lions; keep me too with Thy mighty hand, that Thy holy name may be glorified in me."

E790.39AI draft

С сими словами она бросилась в ров, змеи же гады, приблизившись к ней, не сделали ей никакого вреда, но, казалось, заботились о ней, ибо носили ее на себе, не давая потонуть во глубине рва, наполненного водою: святая дева из него вышла, по милости Божией, без всякого вреда для себя. Мучитель уже приходил в совершенное недоумение, не зная, что еще делать с нею. Желая всё-таки ее погубить и думая, что волшебство, которым, по его мнению, владела святая, преодолевает только явные опасности, а не тайные замыслы, повелел он выкопать другой ров и наполнить его острыми копьями, мечами и ножами, воткнувши всё это оружие на дне рва остриями кверху, а снаружи прикрыв его немного сучьями и землею. Потом он повелел мученице перейти через тот ров, рассчитывая, что она, ничего не зная, упадет на воткнутое острое оружие и умрет от ран. Но святая перешла легко, как птица, перелетающая через сети; некоторые же язычники, не зная о том рве, упали в него и погибли. Увидя сие, мучитель был поражен стыдом, и исполнились здесь слова Писания: «рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил» (Пс.7:16).

With these words she threw herself into the ditch, and the serpents and reptiles, approaching her, did her no harm, but seemed to care for her, for they bore her upon themselves, not letting her sink into the depth of the ditch filled with water; the holy virgin came out of it, by the mercy of God, without any harm to herself. The tormentor was now in complete perplexity, not knowing what else to do with her. Still wishing to destroy her, and thinking that the sorcery which, in his opinion, the saint possessed overcame only open dangers and not secret plots, he ordered another ditch dug and filled with sharp spears, swords, and knives, fixing all this weaponry at the bottom of the ditch with the points upward, and covering it outside slightly with brushwood and earth. Then he commanded the martyr to cross that ditch, reckoning that she, knowing nothing, would fall upon the sharp weapons fixed there and die of her wounds. But the saint crossed easily, like a bird flying over nets; some of the pagans, not knowing of that ditch, fell into it and perished. Seeing this, the tormentor was struck with shame, and the words of Scripture were fulfilled here: "He digged a pit and hollowed it out, and fell into the hole which he had made" (Ps. 7:16).

E790.40AI draft

Святая же хвалила Бога, воспевая:

The saint, glorifying God, sang:

E790.41AI draft

– «Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?» (Пс.105:2), ибо мучимую рабу Твою ты сохранил невредимою от ран, спас от огня, защитил от зверей, воды и колеса и вывел изо рва. И ныне, Господи, избави душу мою от руки того, кто искони был врагом всех послушных Тебе; «Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай» (Пс.24:7), но каплями крови Твоей, пролитой за меня, очисти скверну плоти и духа моего, ибо Ты очищение, освящение и просвещение рабов Твоих (Евр.1:3; Лк.2:32).

"'Who can utter the mighty acts of the Lord, or show forth all His praise?' (Ps. 105:2), for Thou hast kept Thy tormented servant unharmed from wounds, saved her from fire, protected her from beasts, water, and the wheel, and brought her out of the ditch. And now, O Lord, deliver my soul from the hand of him who from the beginning has been the enemy of all who obey Thee; 'remember not the sins of my youth nor my transgressions' (Ps. 24:7), but by the drops of Thy blood shed for me, cleanse the defilement of my flesh and spirit, for Thou art the purification, sanctification, and enlightenment of Thy servants (Heb. 1:3; Lk. 2:32)."

E790.42AI draft

Проконсул попытался еще раз прельстить ее ласковыми словами.

The proconsul tried once more to beguile her with gentle words.

E790.43AI draft

– Не бесчести, – сказал он, – рода твоего, не губи цвета юности твоей и не обрекай себя на смерть. Почти великого Арея, и ты будешь всеми нами почитаема, хвалима и награждена великою славою и богатством.

"Do not dishonor," he said, "your family, do not destroy the flower of your youth, and do not doom yourself to death. Honor the great Ares, and you will be honored, praised by all of us, and rewarded with great glory and wealth."

E790.44AI draft

Он говорил и многое другое, чтобы прельстить ее, но она смеялась над ним и называла безумным.

He spoke much else to beguile her, but she laughed at him and called him mad.

E790.45AI draft

Тогда он снова начал ее мучить и, жестоко избив палками, велел перепилить ее острою пилою; но пила не могла нанести никакого вреда ее святому телу. Потом он повелел жарить ее на раскаленной сковороде, но сковорода охладела, ибо Ангелы пребывали с невестою Христовою, сохраняя ее во всех мучениях. Наконец, проконсул осудил Евфимию на съедение зверям.

Then he began to torment her again, and, having beaten her cruelly with rods, he ordered her to be sawn in two with a sharp saw; but the saw could do no harm to her holy body. Then he ordered her to be roasted on a red-hot griddle, but the griddle grew cool, for Angels stood with the bride of Christ, preserving her in all her torments. At last the proconsul sentenced Euphemia to be devoured by beasts.

E790.46AI draft

Когда святую вели в цирк, где ее должны были растерзать звери, она молилась, чтобы Господь послал конец ее мучению, принял душу ее в Свои руки и повелел ей из многострадального тела перейти в желанную страну.

When the saint was led into the circus where she was to be torn by beasts, she prayed that the Lord would send an end to her torment, would receive her soul into His hands, and would bid her pass from her much-suffering body into the longed-for land.

E790.47AI draft

– Господи сил! – говорила она. – Ты явил на мне Твою непобедимую силу и неодоленную десницу, Ты показал немощь бесов и безумие мучителя, а меня поставил выше всех мучений. Как попустил Ты убиение и пролитие крови бывших до меня мучеников, так ныне приими и мою жертву, принесенную Тебе от души сокрушенной и смиренного духа, и упокой душу мою в селениях святых и в лике мучеников, «яко благословен еси вовеки».

"O Lord of hosts!" she said, "Thou hast shown in me Thy invincible power and Thy unconquered right hand, Thou hast shown the weakness of the demons and the madness of the tormentor, and hast set me above all torments. As Thou didst permit the slaying and shedding of blood of the martyrs who were before me, so now accept also my sacrifice, offered to Thee from a contrite soul and a humble spirit, and grant rest to my soul in the habitations of the saints and in the choir of martyrs, 'for Thou art blessed forever.'"

E790.48AI draft

Когда св. Евфимия окончила свою молитву, на нее были выпущены звери – львы и медведи, но они, приблизившись к ней, лизали ей ноги. Одна только медведица нанесла ей небольшую рану, из которой потекла кровь; в это время послышался голос с неба, призывавший ее в горние обители, и тотчас она предала дух свой Господу, ради Коего со всею преданностью пострадала. И потряслась земля и город заколебался, стены разрушались, храмы падали и всеми овладел великий ужас. Когда же все в страхе убежали из цирка, святое тело мученицы осталось простертым на земле.

When Saint Euphemia finished her prayer, beasts were let loose upon her—lions and bears—but they, approaching her, licked her feet. Only one she-bear inflicted a small wound upon her, from which blood flowed; at that moment a voice was heard from heaven calling her to the heavenly mansions, and at once she gave up her spirit to the Lord, for whose sake she had suffered with all devotion. And the earth quaked and the city was shaken, walls collapsed, temples fell, and great terror seized everyone. When all fled from the circus in fear, the holy body of the martyr remained stretched out upon the ground.

E790.49AI draft

Родители Евфимии взяли свою святую дочь и с почестями погребли ее близ города на расстоянии одного поприща5822. Они благодарили Бога, радуясь, что сподобились быть родителями такой дочери, которая через пролитие крови своей сделалась невестою небесного Жениха, Христа и Царя всех, Коему честь и слава со Отцом и Святым Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

The parents of Euphemia took their holy daughter and with honor buried her near the city, at a distance of one stadion5822. They gave thanks to God, rejoicing that they had been found worthy to be the parents of such a daughter, who through the shedding of her blood had become the bride of the heavenly Bridegroom, Christ, King of all, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory, now and ever and unto ages of ages. Amen.

E790.50AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E790.51AI draft

Во страдальчестве твоем добре подвизалася еси, и по смерти нас освящаеши чудес точеньми, всехвальная: темже твое успение святое поем, верою притекающе в Божественный храм твой, да избавимся недугов душевных, и чудес благодать почерпем.

In thy sufferings thou didst struggle nobly, and after thy death thou dost sanctify us with the streams of thy miracles, O all-praised one. Wherefore we sing thy holy dormition, hastening by faith to thy divine church, that we may be delivered from the infirmities of the soul and receive the grace of miracles.

E790.52AI draft

* * *

* * *

E790.53AI draft

Память святой мученицы Севастианы

Commemoration of the Holy Martyr Sebastiana

E791.TAI draft

Память 16 сентября

Commemoration on September 16

E791.CAI draft

Святая Севастиана жила в царствование Домициана5823 и была ученицей Ап. Павла. Игемон Георгий велел схватить ее в городе Маркианополе5824. Ее били и бросили в раскаленную печь, но она осталась там невредимою. Потом ее повели в Ираклию5825, где она повешена была на дереве, после чего ее бросили на съедение зверям. Но она снова осталась невредима. Наконец, ей отсекли голову мечом; при этом вместо крови из нее истекло молоко5826.

Saint Sebastiana lived in the reign of Domitian5823 and was a disciple of the Apostle Paul. The governor George ordered her seized in the city of Marcianopolis5824. She was beaten and cast into a red-hot furnace, but remained there unharmed. Then she was led to Heraclea5825, where she was hanged on a tree, after which she was thrown to the beasts. But again she remained unhurt. At last her head was cut off with a sword; instead of blood, milk flowed from her5826.

E791.1AI draft

* * *

* * *

E791.2AI draft

Память святой мученицы Мелитины

Commemoration of the Holy Martyr Melitina

E792.TAI draft

Память 16 сентября

Commemoration on September 16

E792.CAI draft

Святая Мелитина происходила из города Маркианополя Фракийского; жила в царствование Антонина5827, при игемоне Антиохе. Она совершила много чудес: так, молитвою своею она низвергла идолов, сокрушила изображения Аполлона и Геркулеса и многих привела к истинной вере. Затем она обратила ко Христу жену игемона. За это ей отсекли голову. Честное тело ее сначала лежало не погребенным. Один македонянин, именем Акакий, проходя через то место в свое отечество, испросил позволение взять ее святые мощи, положил их в ковчежец и хотел везти их в свое отечество. Среди плавания по морю он заболел и скончался. Когда корабль достиг мыса острова Лемноса5828, там положено было тело св. мученицы. Близ ее гробницы погребено было тело и Акакия.

Saint Melitina was from the city of Marcianopolis in Thrace. She lived in the reign of Antoninus,5827 under the hegemon Antiochus. She worked many miracles: by her prayer she cast down idols, shattered the images of Apollo and Hercules, and brought many to the true faith. She then converted the hegemon's wife to Christ. For this she was beheaded. Her honorable body first lay unburied. A Macedonian named Acacius, passing through that place on his way to his homeland, asked permission to take her holy relics. He placed them in a small coffer and wished to carry them to his homeland. In the course of the voyage across the sea he fell ill and died. When the ship reached the cape of the island of Lemnos,5828 the body of the holy martyr was laid there. Near her tomb the body of Acacius was also buried.

E792.1AI draft

* * *

* * *

E792.2AI draft

Память святой мученицы Людмилы

Memory of the Holy Martyr Ludmila

E793.TAI draft

Память 16 сентября

Commemoration on September 16

E793.CAI draft

Блаженная Людмила была родом из Сербии, дочь сербского князя. Ее отдали в замужество чешскому князю Боривою. В то время чешский народ еще не был крещен; сам князь Боривой и его молодая супруга были язычниками. После своего брака они уверовали во Христа и крестились во имя Отца и Сына и Святого Духа; построили церкви и поставили при них священников. У них были три сына и одна дочь. Тридцати шести лет от роду Боривой умер. Блаженная Людмила переносила свою печаль с полною преданностью воле Божией и всё свое имущество раздавала нищим. Сын ее Вратислав вступил на престол после отца своего, и правил своим народом тридцать три года, после чего также скончался. Власть взял в свои руки Вячеслав, внук Людмилы. Тогда мать Вячеслава возненавидела свекровь свою Людмилу и всячески старалась погубить ее. Узнав о сем, Людмила удалилась в город Течин. Сноха ее подговорила двух бояр и послала их в Течин, чтобы убить блаженную Людмилу. Эти два злодея, пришедши туда, собрали вокруг себя многих других подобных себе злых людей. Когда настал вечер, они окружили двор и самый дворец, где находилась блаженная Людмила, разломали двери и вошли внутрь дворца. Схватив св. княгиню, они набросили веревку на ее шею и удавили ее. Таковым образом блаженная Людмила, угодив Богу, пострадала мученически; это случилось в субботу, в первом часу ночи; ей было тогда от роду шестьдесят один год. Бог прославил многими чудесами место ее погребения (она погребена была не в церкви, а под городскою стеною): каждую ночь над тем местом являлись горящие свечи; один слепец прозрел, когда прикоснулся земли с могилы св. Людмилы. Услышав о таковых чудесных знамениях, внук ее Вячеслав совершил перенесение ее мощей в город Прагу и положил их в церкви св. Георгия, где и ныне они источают много знамений и чудес. Окаянная же мать Вячеслава погибла злою смертью5829.

The Blessed Ludmila was a native of Serbia, the daughter of a Serbian prince. She was given in marriage to the Czech prince Boriwoj. At that time the Czech people had not yet been baptized; Prince Boriwoj himself and his young wife were pagans. After their marriage they came to believe in Christ and were baptized in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit; they built churches and appointed priests at them. They had three sons and one daughter. Boriwoj died at the age of thirty-six. The Blessed Ludmila bore her sorrow with complete submission to the will of God, and distributed all her property to the poor. Her son Wratislaw succeeded his father on the throne and ruled his people for thirty-three years, after which he also died. Power was taken into his hands by Wenceslaus, Ludmila's grandson. Then Wenceslaus's mother hated her mother-in-law Ludmila and sought in every way to destroy her. Learning of this, Ludmila withdrew to the city of Tetin. Her daughter-in-law incited two boyars and sent them to Tetin to kill the Blessed Ludmila. These two villains, coming there, gathered around them many other evil men like themselves. When evening came, they surrounded the courtyard and the palace itself where the Blessed Ludmila was, broke open the doors and entered the palace. Seizing the holy princess, they threw a cord around her neck and strangled her. Thus the Blessed Ludmila, pleasing to God, suffered martyrdom; this happened on a Saturday, at the first hour of the night; she was then sixty-one years old. God glorified the place of her burial with many miracles (she was buried not in a church but beneath the city wall): every night burning candles appeared over that place; a blind man received his sight when he touched the earth from the grave of St. Ludmila. Hearing of these wondrous signs, her grandson Wenceslaus carried out the translation of her relics to the city of Prague and laid them in the church of St. George, where to this day they send forth many signs and miracles. The wicked mother of Wenceslaus perished by an evil death.5829

E793.1AI draft

* * *

* * *

E793.2AI draft

Память святителя Киприана, митрополита Киевского

Memory of Hierarch Cyprian, Metropolitan of Kiev

E794.TAI draft

Память 16 сентября

Commemoration on September 16

E794.CAI draft

Святой Киприан, митрополит Киевский и всея России чудотворец, был родом из Сербии, из города Тернова, и отличался святою жизнью5830, великим любомудрием и начитанностью в священных книгах5831. Он всех назидал своим богодухновенным учением и своими душеспасительными наставлениями. Ревностно подвизался он в деле непрестанного учительства5832; наставлял своих пасомых, чтобы они пребывали в страхе Божием и всячески воздерживались от смехотворства и празднословия, особенно же прилежали молитве и истинному покаянию. Любил он тихую, безмолвную жизнь и потому часто удалялся в свое митрополичье село Голенищево5833. Это особенно безмятежное место было расположено между двумя реками, Сетунью и Раменисью, и окружено обильным лесом. Здесь он построил храм во имя трех святителей: Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста.

Saint Cyprian, Metropolitan of Kiev and all Russia, Wonderworker, was a native of Serbia, from the city of Tarnovo, and was distinguished by his holy life,5830 great wisdom and wide reading in the sacred books.5831 He edified everyone by his God-inspired teaching and his soul-saving admonitions. He zealously labored in the work of unceasing instruction;5832 he exhorted his flock to abide in the fear of God and to refrain in every way from frivolous laughter and idle talk, and especially to be diligent in prayer and in true repentance. He loved a quiet, silent life, and therefore often withdrew to his metropolitan village of Golenishchevo.5833 This particularly tranquil place lay between two rivers, the Setun and the Ramenisa, and was surrounded by abundant forest. Here he built a church in the name of three hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom.

E794.1AI draft

Живя в сем месте, святитель Киприан поставлял епископов и священников и усердно занимался перепискою и переводом многих священных книг с греческого языка на славянский5834. Написал он и житие великого чудотворца, святителя Петра, митрополита всея России5835. Упражнялся святой Киприан много и в молитве, и в чтении Божественных писаний5836. Всегда имел он в мыслях память смертную, Страшный Суд Христов, мучение грешников и блаженство праведников. Преуспевая в таких богоугодных подвигах, митрополит Киприан достиг глубокой старости и занемог в том же своем селе Голенищеве. За четыре дня до своей кончины он написал прощальную грамоту, в коей прощал и благословлял всех верующих, и сам просил у них прощения, показав в сем истинное христианское любомудрие и смирение. Сделал он так потому, что знал, какую силу имеет смирение: оно разрешает грехи и всё направляет к добру. Пред своею кончиною святитель заповедал окружавшим его епископам и приближенным, чтобы они прочитали эту грамоту над его гробом, при его погребении5837. И в таковом смирении, с благодарною молитвою на устах почил он о Господе в лето 6914-е от сотворения мира, месяца сентября в 16 день5838.

Living in this place, Hierarch Cyprian ordained bishops and priests and diligently engaged in copying and translating many sacred books from Greek into Slavonic.5834 He also wrote the Life of the great wonderworker, Hierarch Peter, Metropolitan of all Russia.5835 Saint Cyprian also exercised himself much in prayer and in the reading of the Divine Scriptures.5836 He always kept in his thoughts the remembrance of death, the Last Judgment of Christ, the torment of sinners and the blessedness of the righteous. Advancing in such God-pleasing labors, Metropolitan Cyprian reached a great old age and fell ill in that same village of Golenishchevo. Four days before his death he wrote a farewell letter in which he forgave and blessed all the faithful, and asked their forgiveness himself, showing in this true Christian wisdom and humility. He did so because he knew the power of humility: it remits sins and directs all things toward good. Before his death the hierarch commanded the bishops and attendants around him to read this letter over his grave at his burial.5837 And in such humility, with a prayer of thanksgiving on his lips, he fell asleep in the Lord in the year 6914 from the creation of the world, on the sixteenth day of September.5838

E794.2AI draft

* * *

* * *

E794.3AI draft

Память преподобного Дорофея пустынника

Memory of the Venerable Dorotheus the Hermit

E795.TAI draft

Память 16 сентября

Commemoration on September 16

E795.CAI draft

Преподобный Дорофей происходил из Фиваиды и имел пребывание в пустыне близ Александрии, на месте, называвшемся «Кельями отшельническими»5839. Палладий, епископ Еленопольский5840, бывший в юности своей самовидцем его постнических трудов, повествует о нем следующее.

The Venerable Dorotheus was from Thebaid and dwelt in the desert near Alexandria, in a place called "The Cells of the Hermits."5839 Palladius, Bishop of Helenopolis,5840 who in his youth was an eyewitness of his ascetic labors, relates the following about him.

E795.1AI draft

Шестьдесят лет пребывал старец в одной пещере, проводя весьма суровое житие; он каждый день во время полуденного зноя, бродя около моря, собирал камни и созидал из них келлии, отдавая их тем, кто не мог сооружать их. Я же, говорит Палладий, однажды сказал ему:

For sixty years the elder dwelt in one cave, leading a very austere life; every day during the midday heat, wandering along the sea, he gathered stones and built cells from them, giving them to those who could not build them themselves. I, says Palladius, once said to him:

E795.2AI draft

– Для чего ты, отче, в такой старости мучишь свое тело в лютом зное?

"Why, Father, at such an age do you torment your body in the fierce heat?"

E795.3AI draft

А он отвечал мне:

And he answered me:

E795.4AI draft

– Для того, чтобы не оно меня мучило, но я бы замучил его.

"So that it may not torment me, but I may torment it."

E795.5AI draft

Ел он каждый день в меру, лишь сухой хлеб и немного пустынной зелени, один раз в день, также в меру вкушал и воды. Бог свидетель, что никто не видел его ни ложившимся на рогоже, ни спящим; в продолжение ночи он сидя плел корзины из финиковых ветвей и, продавая их, на то покупал себе пищу. И подумал я, не при мне ли только живет он столь сурово, и, желая узнать о всей его жизни, вопрошал многих учеников его, всегда ли так строго его житие. И поведали мне, что он из детства ведет такую жизнь, и по своему обычаю никогда не спал, разве лишь, делая что-нибудь или вкушая пищу, смежал иногда очи, так что много раз и хлеб выпадал из его уст во время еды. Когда же мы однажды принуждали его хотя немного поспать на рогоже, он, как бы пожалев нас, сказал нам:

He ate each day in moderation, only dry bread and a little desert greenery, once a day, and he likewise took water in moderation. God is witness that no one ever saw him lying on a mat or sleeping; throughout the night he sat weaving baskets from palm branches, and selling them he bought food for himself. And I thought, does he live so austerely only when I am present? Wishing to learn about his whole life, I asked many of his disciples whether his life had always been so strict. They told me that from childhood he had lived this way, and by his custom he never slept, except that, while doing something or taking food, he would sometimes close his eyes, so that many times bread fell from his lips during the meal. Once when we urged him to sleep a little on a mat, he said to us, as if out of pity for us:

E795.6AI draft

– Если вы когда-нибудь уговорите уснуть Ангела, то уговорите и меня.

"If you ever persuade an Angel to sleep, then persuade me too."

E795.7AI draft

В некоторый же день он послал меня – повествует Палладий – около девятого часа к своему колодезю, чтобы я принес к его трапезе небольшой сосуд воды. И вот прилучилось, что когда я приступил к колодезю и нагнулся, то увидел в нем аспида5841, – и из страха совсем не почерпнул воды, но, побежав, возвратился к нему, возвестив о виденном и говоря:

On one day, says Palladius, he sent me about the ninth hour to his well to bring a small vessel of water for his meal. And it happened that when I approached the well and bent over, I saw in it an asp,5841 and from fear I drew no water at all, but ran back to him, reported what I had seen and said:

E795.8AI draft

– Погибли мы, отче, ибо я видел аспида в колодезе.

"We are lost, Father, for I saw an asp in the well."

E795.9AI draft

Преподобный же, немного улыбнувшись и покачав головою, сказал мне:

The venerable one, smiling a little and shaking his head, said to me:

E795.10AI draft

– Если бы диавол захотел во все колодези и во все источники водные ввергнуть ехидн, аспидов и других ядовитых гадов, то ты никогда бы не пил воды и умер бы от жажды.

"If the devil wished to cast vipers, asps and other poisonous reptiles into all the wells and all the springs of water, you would never drink water and would die of thirst."

E795.11AI draft

Сказав сие, он встал и сам пошел к колодезю и, почерпнув воды, знаменовал ее крестным знамением, и вкусил от нее, говоря:

Having said this, he rose and went himself to the well, drew water, signed it with the sign of the Cross, and drank of it, saying:

E795.12AI draft

– Где крест, там совсем не вредит бесовская сила5842.

"Where the Cross is, the power of demons does no harm at all."5842

E795.13AI draft

* * *

* * *

E795.14AI draft

Примечания Notes

В начале III столетия.

At the beginning of the third century.

N5813AI draft

Главный город римской провинции Вифинии, на южном берегу Пропонтиды (Мраморного моря) напротив Византии.

The chief city of the Roman province of Bithynia, on the southern shore of the Propontis (Sea of Marmara) opposite Byzantium.

N5814AI draft

Проконсулами назвались наместники императора в провинциях или областях.

Proconsuls were the emperor's governors in the provinces or regions.

N5815AI draft

Арей или Марс – языческий бог; считался богом войны, а вместе и охранителем людей и полей от всего вредоносного.

Ares or Mars was a pagan god; he was considered the god of war and at the same time the guardian of people and fields against everything harmful.

N5816AI draft

Канон на Сретение Господне, песнь 3, ирмос.

Canon for the Meeting of the Lord, Ode 3, Irmos.

N5817AI draft

Т.е. считаем, по сравнению с благами, приобретаемыми через Христа, простым сором, который выметается из комнаты.

That is, we count, in comparison with the blessings obtained through Christ, as mere refuse swept out of a room.

N5818AI draft

Здесь разумеется притча Спасителя о мудрых девах (см. Мф.25:1–13).

Here is meant the Savior's parable of the wise virgins (see Mt. 25:1–13).

N5819AI draft

Т.е. силы Божией, которая укрепляет немощных людей.

That is, the power of God, which strengthens weak people.

N5820AI draft

Т.е. не постигнут бедствия и рана не отягчит тела тех, которые Бога сделали своим прибежищем (Пс.90:9–10).

That is, no calamity will overtake, and no wound will weigh upon the body of, those who have made God their refuge (Ps. 90:9–10).

N5821AI draft

Здесь впоследствии был выстроен храм в честь великомученицы Евфимии. В этом храме состоялся четвертый Вселенский собор (Халкидонский) в 451 г. по Р. Х. В V веке великомученице были построены храмы в Риме и Медиолане. Мощи ее при Феодосии Великом были принесены в Александрию, а после возвращены в Халкидон. После взятия Халкидона персами (617 г.), мощи св. Евфимии были перенесены в Константинополь, где сохраняются и доселе.

A church in honor of the Great Martyr Euphemia was later built here. In this church the fourth Ecumenical Council (Chalcedon) was held in the year 451 A.D. In the fifth century churches were built in honor of the Great Martyr in Rome and Mediolanum. Her relics under Theodosius the Great were brought to Alexandria, and afterward returned to Chalcedon. After Chalcedon was taken by the Persians (617), the relics of St. Euphemia were transferred to Constantinople, where they are preserved to this day.

N5822AI draft

Домициан – римский император, царствовавший с 81 г. по 96 г., жестокий гонитель христиан.

Domitian was a Roman emperor who reigned from 81 to 96 A.D., a cruel persecutor of Christians.

N5823AI draft

Маркианополь – город в нижней Мизии по дороге из Константинополя к Дунаю, впоследствии – Преславль, ныне селение Праводы в Болгарии.

Marcianopolis was a city in Lower Moesia on the road from Constantinople to the Danube; later it was Preslav, now the village of Pravodi in Bulgaria.

N5824AI draft

Ираклия или Гераклея – часто встречающееся имя городов. Здесь следует разуметь город Фракии с этим именем на Пропонтиде (Мраморном море), с превосходною гаванью. Это древняя колония самосцев – ныне Эрегли. В Гераклее мучителем Севастианы был правитель Помпиан.

Heraclia or Heraclea is a frequently occurring city name. Here one should understand the city in Thrace of this name on the Propontis (Sea of Marmara), with an excellent harbor. It is an ancient colony of the Samians, now Eregli. In Heraclea the tormentor of Sebastiana was the governor Pompian.

N5825AI draft

Тело ее, по греческим прологам, было брошено в море, но три Ангела отнесли его в Ризист (Редест – во Фракии при Мраморном море, ныне Родосто).

According to the Greek Prologues her body was cast into the sea, but three Angels carried it to Rhizistus (Redestos in Thrace on the Sea of Marmara, now Rodosto).

N5826AI draft

Римский император Антонин Пий царствовал с 138 по 161 г.

The Roman emperor Antoninus Pius reigned from 138 to 161 A.D.

N5827AI draft

Лемнос – один из самых больших островов Эгейского моря, причислявшийся к Фракийской территории, в 87 милях от Афона.

Lemnos is one of the largest islands of the Aegean Sea. It was reckoned to belong to the Thracian territory, and lies 87 miles from Athos.

N5828AI draft

Блаженная Людмила, супруга христианского князя Чехии Боривоя, жила в конце IX и начале X века. Она была бабкою св. князя Вячеслава (926–935 гг., сын герцога Вратислава и язычницы Драгомиры: был святой жизни, любим народом и по смерти стал почитаться патроном страны); святое крещение приняла вместе со своим супругом от св. равноапостольного Мефодия соседственной с Богемией Моравии; по смерти супруга, живя в столице Чехии Праге, тщательно воспитывала в истинах веры внука своего кн. Вячеслава. Мученическую кончину св. Людмила прияла по наветам невестки своей Драгомиры, возвратившейся к язычеству, в 927 году. При гробнице ее совершались знамения и чудеса; молва о них понудила князя Вячеслава торжественно перенести нетленное тело ее в Прагу в сооруженную его отцом церковь св. великомученика Георгия считается покровительницею Чехии.

The Blessed Ludmila, wife of the Christian prince of Bohemia, Boriwoj, lived at the end of the 9th and the beginning of the 10th century. She was the grandmother of St. Prince Wenceslaus (926–935, son of Duke Wratislaw and of the pagan Drahomira; he was of holy life, beloved of the people, and after his death came to be venerated as the patron of the land). She received holy baptism together with her spouse from St. Methodius, Equal-to-the-Apostles, in Moravia, which neighbors Bohemia. After her husband's death, living in the Bohemian capital of Prague, she carefully brought up her grandson, Prince Wenceslaus, in the truths of the faith. St. Ludmila received a martyr's end in 927, through the machinations of her daughter-in-law Drahomira, who had returned to paganism. Signs and wonders were wrought at her tomb; the report of them moved Prince Wenceslaus to solemnly transfer her incorrupt body to Prague, to the church of St. George the Great Martyr, which his father had built. She is regarded as the patroness of Bohemia.

N5829AI draft

Святитель Киприан сначала совершал иноческие подвиги на Афоне, где, как свидетельствует послание Терновского патриарха Евфимия к иноку Киприану на Афон, своими трудами приобрел известность.

Hierarch Cyprian first practiced the monastic labors on Athos, where, as the epistle of Patriarch Euthymius of Tarnovo to the monk Cyprian on Athos attests, he won renown by his labors.

N5830AI draft

Своею образованностью, любознательностью и начитанностью в священных книгах он был известен еще на Афоне, откуда обращался к вышеупомянутому патриарху Евфимию с просьбою написать ему о неких «церковных вещах», именно на вопросы: о поклонах во дни Пятидесятницы и в 12 дней между Рождеством Христовым и Богоявлением и о причащении Св. Таин в отсутствие священника в пустынях. Его образованность, равно как и святая жизнь, обратили на себя особенное внимание Константинопольского патриарха Филофея, который приблизил его к себе и сделал лицом доверенным, а потом рукоположил в митрополита первоначально Киева и Литвы; по смерти же святителя Алексия, Киприан стал митрополитом всея России, вступив в управление русскою церковью в 1390 году, после двух лет церковно-иерархических смут.

By his learning, his zeal for knowledge and his familiarity with the Holy Scriptures he was known even on Athos, whence he addressed the aforementioned Patriarch Euthymius with a request to write to him about certain "church matters," namely questions about bowing on the days of Pentecost and during the twelve days between the Nativity of Christ and the Theophany, and about communing the Holy Mysteries in the absence of a priest in the wilderness. His learning, as well as his holy life, drew the special attention of Patriarch Philotheus of Constantinople, who drew him near and made him a trusted confidant, and afterwards ordained him Metropolitan, first of Kiev and Lithuania. After the death of Hierarch Alexis, Cyprian became Metropolitan of all Russia, taking up the administration of the Russian Church in 1390, after two years of ecclesiastical-hierarchical turmoil.

N5831AI draft

Памятниками его учительства остались, между прочим, различные его послания, проникнутые духом истинного христианского любомудрия и ревностной пастырской заботливости о духовных нуждах вверенной ему паствы. Из таких посланий особенно заслуживают внимания: послания к игумену Афанасию и к Псковскому духовенству.

Among the monuments of his teaching remain, among other things, his various epistles, imbued with the spirit of true Christian wisdom and of zealous pastoral care for the spiritual needs of the flock entrusted to him. Among such epistles the following deserve particular attention: the epistles to Abbot Athanasius and to the clergy of Pskov.

N5832AI draft

Голенищево – подмосковное село, расположенное на живописном, высоком месте за Воробьевыми горами, в Московском уезде; существует и поныне. В другое время святитель удалялся на так называемое «святое озеро» во Владимирскую волость, где также построен был им храм во имя Преображения Господня.

Golenishchevo is a village near Moscow, situated on a picturesque high place beyond the Sparrow Hills, in the Moscow district; it exists to this day. At other times the hierarch withdrew to the so-called "Holy Lake" in the Vladimir volost, where he also built a church in the name of the Transfiguration of the Lord.

N5833AI draft

Так, св. Киприаном переведены были с греческого – Требник, Служебник, которые при сем в некоторых отдельных частях отчасти приспособлены к потребностям русской церковной практики; каноны и молитвы, а также Кормчая, которая в XVI в. хранилась еще в Московском Успенском соборе. Св. Киприану приписываются и некоторые мелкие статьи литургического характера, частью переводные, частью самостоятельные. Святитель собирал также канонические статьи русских святителей и князей, рассылал списки литургии и других священнодействий, предлагал объяснения священнодействиям, обличал произволы в их совершении и т.д. Вообще в истории Русской церкви митрополит Киприан занимает важное место, особенно как деятель на поприще исправления церковно-богослужебных книг и церковных обрядов. Древнее известие о св. Киприане говорит, что он «многие святые книги с греческого языка на русский переложил (перевел) и довольно писаний к нашей пользе оставил».

Thus St. Cyprian translated from the Greek the Euchologion and the Service Book, which in certain separate parts were partly adapted to the needs of Russian church practice; also canons and prayers, and the Kormchaya (Nomocanon), which in the 16th century was still kept in the Moscow Dormition Cathedral. Some minor pieces of a liturgical character, partly translated and partly original, are also attributed to St. Cyprian. The hierarch also collected the canonical writings of Russian hierarchs and princes, circulated copies of the liturgy and of other services, offered explanations of the services, denounced abuses in their performance, and so on. In general, in the history of the Russian Church Metropolitan Cyprian occupies an important place, especially as a worker in the field of correcting the liturgical books and church rites. An ancient notice about St. Cyprian says that he "translated many holy books from the Greek language into Russian and left a good number of writings for our benefit."

N5834AI draft

Составленное св. Киприаном житие св. митр. Петра дышит живым благочестием и есть плод благодарности за избавление от бед и тяжкого недуга, о чем засвидетельствовал сам Киприан. – Киприану принадлежит еще несколько исторических сочинений, дошедших до настоящего времени, из коих некоторые вошли в так называемую «Степенную книгу»; сохранилось известие, что св. Киприан написал многие жития русских святых.

The Life of Metropolitan Peter, composed by St. Cyprian, breathes living piety and is the fruit of gratitude for deliverance from misfortunes and a grievous illness, of which Cyprian himself bears witness. Several historical works by Cyprian, which have come down to our time, are also ascribed to him, some of which entered the so-called "Book of Degrees"; there is a record that St. Cyprian wrote many lives of Russian saints.

N5835AI draft

По отзывам летописи, он был «всякого любомудрия и разума» исполнен и «вельми книжен и духовен зело и книги своею рукою писаше и в молитвах часто упражняшесь и в почитании Божественных Писаний».

According to the accounts of the chronicle, he was filled with "all wisdom and understanding," and was "very learned and exceedingly spiritual; he wrote books with his own hand, was often occupied in prayer, and in honoring the Divine Scriptures."

N5836AI draft

Прощальная, или духовная, грамота св. Киприана была прочтена, согласно его воле, при его погребении, равно как после была читаема и при погребении преемников его. Она исполнена любомудрия христианского, проникнута духом глубокого благочестия и с трогательным красноречием говорит о тленности, суете и ничтожестве всего земного и о памяти смертной.

The farewell, or spiritual, testament of St. Cyprian was read, in accordance with his will, at his burial, and likewise afterwards at the burials of his successors. It is full of Christian wisdom, imbued with the spirit of deep piety, and speaks with moving eloquence of the transience, vanity and nothingness of all earthly things, and of the remembrance of death.

N5837AI draft

В 1406 г. от Р. Х. – Мощи его были обретены в 1472 году и почивают в Московском Успенском соборе под спудом (память обретения и перенесения мощей его празднуется 27 мая). – Во время управления св. Киприана русскою церковью достойно особенного внимания чудесное избавление Москвы и всей России, защитою Богоматери, от страшного нашествия азиатского завоевателя Тамерлана, совпавшее с перенесением из Владимира в Москву чудотворной Владимирской иконы Богоматери, совершенным по распоряжению и желанию святителя Киприана.

In 1406 A.D. His relics were discovered in 1472 and rest in the Moscow Dormition Cathedral beneath the floor (the memory of the discovery and translation of his relics is celebrated on May 27). During the administration of St. Cyprian of the Russian Church, the miraculous deliverance of Moscow and all Russia, through the protection of the Mother of God, from the terrible invasion of the Asiatic conqueror Tamerlane deserves particular attention; it coincided with the translation from Vladimir to Moscow of the wonderworking Vladimir Icon of the Mother of God, carried out by the command and at the wish of Hierarch Cyprian.

N5838AI draft

Фиваида – область знаменитого в древности города Фивы; этим же именем назвался вообще весь Верхний (южный) Египет по имени главного города Фивы. Кельями отшельническими называлась одна из пустынь египетских, на западной стороне реки Нила.

The Thebaid is the region of the city of Thebes, famous in antiquity; by the same name the whole of Upper (southern) Egypt was called in general, after its principal city, Thebes. The Cells of the Hermits was the name given to one of the Egyptian deserts, on the western side of the river Nile.

N5839AI draft

Палладий Еленопольский (368–430 гг.), ученик прп. Дорофея, уроженец Галатии, в 388 году прибыл в Александрию, откуда потом удалился в близлежащую пустыню, где подвизался и прп. Дорофей, и потом переселился в Вифлеем. В 399 году избран в епископа Еленопольского в Вифинии в Малой Азии. После того император Аркадий сослал его, как сторонника св. Иоанна Златоуста в Верхний Египет, откуда в 408 г. он перемещен в Антиною, а в 412 г. составил собрание жизнеописаний святых и сказаний о них, которое в честь его назвал «Лавсаиком».

Palladius of Helenopolis (368–430), disciple of St. Dorotheus, a native of Galatia, came to Alexandria in 388, whence he afterwards withdrew into a nearby desert, where St. Dorotheus also labored, and afterwards settled in Bethlehem. In 399 he was elected bishop of Helenopolis in Bithynia in Asia Minor. After that, Emperor Arcadius exiled him, as a partisan of St. John Chrysostom, to Upper Egypt, whence in 408 he was transferred to Antinoe, and in 412 he compiled a collection of lives of the saints and accounts of them, which in his honor was called the "Lausiac History."

N5840AI draft

Аспид или василиск – одна из самых ядовитых змей, яд которой смертоносен; обычна в песчаных пустынях Аравии, Египта, Сахары.

The asp or basilisk is one of the most venomous snakes, whose poison is deadly; it is common in the sandy deserts of Arabia, Egypt and the Sahara.

N5841AI draft

Лавсаик, гл. 2. – Прп. Дорофей преставился в конце IV века в царствование Феодосия Великого (379–395 гг.).

Lausiac History, ch. 2. St. Dorotheus reposed at the end of the 4th century, in the reign of Theodosius the Great (379–395).

N5842AI draft