Когда честный и животворящий крест Господень, сие знамение победы, был вознесен высоко над миром, то соименный победе, святой Никита, пришел под его сень. Накануне сего дня мы праздновали Воздвижение святого Креста, сию непобедимую для мира победу, а ныне ублажаем святого Никиту, имя коего означает победителя5800. Сей добрый воин Иисуса Христа стал под крестом, как бы под знаменем, чтобы вести брань против врагов святого Креста, в честь Распятого на нем. Один воинствует за царя земного, другой за свою жизнь и суетную славу, – иной за временные богатства, а святой Никита воинствовал за Единого Господа своего Иисуса Христа, Который есть Царь всякого создания и наша слава и никогда не иссякающее богатство. А где и каким образом сей воин подвизался за Христа, – об этом повествуют следующее.
When the honorable and life-giving Cross of the Lord, that sign of victory, was lifted up on high above the world, then Saint Nikita, who bore the name of victory, came under its shelter. On the day before this, we celebrated the Exaltation of the Holy Cross, that invincible victory for the world, and now we honor Saint Nikita, whose name means victor.5800 This good soldier of Jesus Christ took his stand beneath the Cross, as beneath a banner, to wage war against the enemies of the Holy Cross, in honor of the One Crucified upon it. One fights for an earthly king, another for his own life and vain glory, another for temporal riches; but Saint Nikita fought for his one Lord, Jesus Christ, who is the King of all creation, our glory, and a treasure that never fails. Where and in what manner this soldier struggled for Christ, the following account tells.
Когда в царствование святого равноапостольного царя Константина Великого святая вера начала распространяться по всей вселенной, тогда и готской стране5801, по ту сторону реки Истра5802 (Дуная) воссияло, как свет во тьме, святое благочестие. В той стране был рожден, крещен и получил воспитание святой Никита. Готский епископ Феофил5803, принимавший участие на первом Никейском соборе, исповедавший догматы православной веры и подписавший определения собора – просветил Никиту светом веры и крестил его во имя Отца и Сына и Святого Духа.
When, in the reign of the holy and equal-to-the-apostles Emperor Constantine the Great, the holy Faith began to spread throughout the whole world, then also in the land of the Goths,5801 beyond the river Istr5802 (the Danube), holy piety shone forth like a light in darkness. In that land was born, baptized, and brought up Saint Nikita. Theophilus, the Gothic bishop,5803 who took part in the First Council of Nicaea, confessed the dogmas of the Orthodox Faith and signed the decrees of the Council, enlightened Nikita with the light of faith and baptized him in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
Спустя немного времени, древний завистник – диавол, не вынося того, что святая вера Христова распространяется и число христиан всё более и более увеличивается, воздвиг в сей варварской земле, омраченной идолослужением, борьбу и сильное гонение против исповедующих имя Христа и верующих в Господа. Дух злобы внушил князю той страны, по имени Фанариху, убивать христиан и истребить с земли своей даже память о них. В то время произошло у готов разделение и междоусобная брань. Они разделились на две части: одна часть имела вождем своим некоего Фритигерна, а другою руководил жестокий мучитель Афанарих. Когда сии единоплеменники сошлись друг с другом на бой и произошло великое кровопролитие, Афанарих, имевший больше силы и храбрости, одолел и победил своего противника и обратил его войско в бегство. Побежденный Фритигерн бежал в Грецию, где искал помощи у христоненавистного царя Валента5804; император приказал всему войску, бывшему во Фракии, идти на помощь Фритигерну. После этого Фритигерн, со всеми оставшимися своими воинами и с собранным во Фракии греческим войском, выступил против своего соперника. Переходя через реку Истр (Дунай), он приказал сделать изображение святого Креста и носить сие изображение пред своими полками. Так он напал на Афанариха. Произошло ужасное сражение, но христиане с помощью креста одолели Афанариха и победили всё его войско: одних убили, других взяли в плен, так что сам он с небольшой дружиной едва успел убежать. С того времени христианская православная вера всё более и более стала распространяться среди го́тов, ибо многие, увидев непреодолимую силу креста, проявившуюся в битве, уверовали в Распятого на кресте Господа.
After some time, the ancient adversary, the devil, unable to endure that the holy Faith of Christ was spreading and that the number of Christians was increasing more and more, stirred up in this barbarian land, darkened by idol-worship, a struggle and a fierce persecution against those who confessed the name of Christ and believed in the Lord. A spirit of malice moved the prince of that country, named Fanarikh, to slay Christians and to root out even the memory of them from his land. At that time the Goths were divided and fell into civil strife. They split into two parties: one part had as its leader a certain Fritigern, and the other was led by the cruel persecutor Athanaric. When these kinsmen met in battle and a great slaughter took place, Athanaric, who had greater strength and courage, overcame and defeated his opponent and put his army to flight. The defeated Fritigern fled to Greece, where he sought help from the Christ-hating emperor Valens;5804 the emperor ordered the whole army stationed in Thrace to go to Fritigern's aid. After this, Fritigern, with all his remaining warriors and with the Greek army gathered in Thrace, marched out against his rival. Crossing the river Istr (Danube), he commanded that an image of the holy Cross be made and carried before his regiments. Thus he attacked Athanaric. A terrible battle ensued, but the Christians, with the help of the Cross, overcame Athanaric and defeated his entire army: some were slain, others taken captive, so that he himself barely escaped with a small band. From that time the Christian Orthodox Faith spread more and more among the Goths, for many, seeing the irresistible power of the Cross manifested in battle, believed in the Lord crucified upon it.
Когда умер епископ Феофил, на его кафедру вступил Урфил5805, муж благоразумный и благочестивый. Он изобрел для готов письмена и перевел с греческого языка на готский много книг, так что святая вера христианская распространялась среди готов с каждым днем всё более и более. Утверждению там веры во Христа способствовал своим рвением и святой Никита, один из благороднейших и славнейших лиц той земли. Своим благочестием и боговдохновенными словами он многих привел ко Христу.
When Bishop Theophilus died, Ulfilas5805 ascended his throne, a man prudent and pious. He devised letters for the Goths and translated many books from Greek into Gothic, so that the Christian Faith spread among the Goths more and more with each passing day. Saint Nikita, one of the most noble and renowned persons of that land, also contributed to the establishment of faith in Christ by his zeal. By his piety and God-inspired words he led many to Christ.
Спустя некоторое время нечестивый Афанарих снова возвратился к себе на родину. Достигнув власти и силы, он, научаемый бесом, воздвиг в своей области страшное гонение на христиан, старался отмстить за свое унижение, так как он был побежден и посрамлен христианами в битве.
After some time the impious Athanaric returned again to his homeland. Having attained power and strength, he, instigated by the devil, raised a terrible persecution against the Christians in his domain, seeking to avenge his humiliation, since he had been defeated and put to shame by the Christians in battle.
Тогда святой Никита, распаляемый ревностью к Богу, вышел на борьбу с обоими врагами, невидимым и видимым: борьбу против невидимого врага он вел, обращая неверных в истинную веру и предуготовляя верующих к мученическому подвигу; борьбу же с видимым врагом он вел, обличая мучителя Афанариха и укоряя его за его безбожие и бесчеловечность, за то что он предавал множество верующих различным мукам; таким образом святой Никита победил обоих: и диавола попрал, и суровость мучителя преодолел. Различные муки, коими у доброго страдальца Христова хотели вынудить отречение от Христа, были бессильны, и сам мучитель был в недоумении, почему он, при всем своем могуществе, не мог преклонить к своему злочестию одного раба Христова, твердого в своем исповедании подобно крепкому и непоколебимому столпу.
Then Saint Nikita, burning with zeal for God, went out to struggle against both enemies, the invisible and the visible. Against the invisible enemy he fought by converting unbelievers to the true faith and preparing believers for the martyr's exploit; against the visible enemy he fought by rebuking the persecutor Athanaric and reproaching him for his godlessness and inhumanity, for delivering multitudes of believers to various torments. Thus Saint Nikita conquered both: he trampled the devil and overcame the severity of the persecutor. The various tortures by which the good sufferer of Christ was to be compelled to renounce Christ proved powerless, and the persecutor himself was perplexed that, for all his power, he could not bend to his impiety a single servant of Christ, who stood firm in his confession like a strong and unshakable pillar.
Что же задумал тогда беззаконный? Он задумал уничтожить огнем того, кого не мог убить многими ранами, истязанием плоти и раздроблением членов. Но чего же достиг нечестивый? Он более сам себя сжег своею яростью, чем мученика – пламенем: святой Никита, хотя и находился в огне, однако, тело его не сгорело от огня, душа же его возродилась для новой вечной бессмертной жизни. Между тем мучитель и без огня сгорел от своего безбожия: он омертвел своею душою и тело свое предуготовил в ад. Так святой Никита воинствовал за Христа под знамением креста и показал себя победителем; не только по имени, но и на самом деле он был таковым.
What then did the lawless one devise? He resolved to destroy by fire the one whom he could not kill with many wounds, by torment of the flesh and dismemberment of the limbs. But what did the impious one achieve? He burned himself more with his fury than the martyr with the flame: Saint Nikita, though he was in the fire, his body was not consumed by the fire, and his soul was reborn to a new, eternal and immortal life. Meanwhile the persecutor, even without fire, burned up from his own godlessness: he died spiritually in his soul and prepared his body for hell. Thus Saint Nikita waged war for Christ under the sign of the Cross and showed himself a victor; not only by name, but in very deed was he such.
Тело святого, неповрежденное огнем, оставалось без погребения и лежало, будучи брошено с бесчестием. В то время проживал там один благочестивый христианин, по имени Мариан. Сей муж был родом из Киликийской страны, из города Мопсуестии5806. По некоторому делу своему он пришел в готскую землю, и здесь остановился на довольно продолжительное время. Мариан познакомился со святым Никитою и приобрел его дружбу и любовь; в особенности же он возлюбил его тогда, когда увидел, что святой подвижник стоял за святую веру Христову даже до готовности пролить за нее кровь свою. И вот, когда тело святого лежало не погребенным, Мариан задумал, как бы ему взять тело возлюбленного своего друга и мученика Христова и отнести в свою родную страну. Но он боялся привести в исполнение свое намерение, из страха пред князем, приказавшим, чтобы никто не смел погребать тела мученика. Тогда Мариан задумал тайно ночью взять его.
The body of the saint, unharmed by the fire, remained without burial and lay cast out in dishonor. At that time there lived there a pious Christian named Marianus. This man was a native of the land of Cilicia, from the city of Mopsuestia.5806 On some business of his he had come to the Gothic land and had remained there for a fairly long time. Marianus became acquainted with Saint Nikita and won his friendship and love; he came to love him especially when he saw that the holy ascetic stood for the holy Faith of Christ even to the point of readiness to shed his blood for it. And so, when the saint's body lay unburied, Marianus conceived the thought of how he might take the body of his beloved friend and Christ's martyr and carry it to his native land. But he feared to carry out his intention, for fear of the prince, who had commanded that no one should dare to bury the martyr's body. Then Marianus resolved to take it secretly by night.
При наступлении ночи, Мариан готов был выйти на задуманное дело; но ночь была темной и дождливой, так что ему трудно было идти. Мариан был сильно опечален этим, ибо он не видел, куда идти и где найти отыскиваемое тело мученика. Когда он сильно скорбел о сем, Бог всяких утешений, некогда указавший волхвам звездою путь в Вифлеем (Мф.2:2), утешил и Мариана в скорби и указал ему благоприятный путь к обретению тела святого: Он послал некую небесную силу в виде звезды, которая, воссияв пред Марианом, повела его, куда было нужно. Сия звезда предшествовала пред Марианом и разгоняла ночной мрак; он же с радостью следовал за нею. Достигнув того места, где находилось тело святого, звезда остановилась над ним. Тогда Мариан, обвив тело мученика чистой плащаницей, понес его в дом, где проживал.
When night fell, Marianus was ready to go out to the task he had planned; but the night was dark and rainy, so that it was hard for him to walk. Marianus was greatly grieved by this, for he did not see where to go or where to find the martyr's body he sought. As he sorrowed deeply over this, the God of all consolation, who once showed the Magi the way to Bethlehem by a star (Mt. 2:2), comforted Marianus in his sorrow and showed him a favorable way to find the body of the saint: He sent a certain heavenly power in the form of a star, which, shining before Marianus, led him where it was needful. This star went before Marianus and dispelled the darkness of the night; and he followed it with joy. When he reached the place where the body of the saint lay, the star stopped above it. Then Marianus, wrapping the body of the martyr in a clean winding-sheet, carried it to the house where he lived.
Так Мариан получил искомое сокровище. Скрыв его на время у себя в жилище с большим тщанием, он вскоре после этого возвратился в отечество и принес с собою тело святого мученика5807. Пришедши в город Мопсуестию, Мариан с честью похоронил его в своем доме.
Thus Marianus obtained the treasure he sought. Having hidden it for a time in his dwelling with great care, he soon after returned to his fatherland and brought with him the body of the holy martyr.5807 Arriving at the city of Mopsuestia, Marianus buried it with honor in his house.
Бог ниспослал благословение дому Мариана ради страстотерпца Своего, святого Никиты, как некогда Он благословил многими богатствами дом Пентефрия ради Иосифа (Быт.39:5) и дом Аведдаров ради Кивота Завета (2Цар.6:11). Дом Мариана стал изобиловать большим богатством: и вещественным, и духовным, ибо от гроба святого подавалось много даров всем нуждающимся и ниспосылалось болящим много исцелений. Весь город и окрестные жители собирались ко гробу святого, так что дом Мариана не мог вместить всех собиравшихся сюда верующих; поэтому все решили построить церковь во имя святого Никиты и положить там мощи мученика. Принявшись со рвением за сие дело, верующие в скором времени воздвигли храм. По окончании строения, когда храм был украшен с подобающим благолепием, гроб святого мученика открыли и, взяв ковчег, понесли его в новосозданную церковь и здесь погребли в земле. Только одному Мариану удалось взять, на благословение своему дому от мощей святого, один перст, который он и хранил у себя с благоговением; более никто не мог взять ни одной частицы от мощей святого Никиты.
God bestowed a blessing upon the house of Marianus for the sake of His passion-bearer, St. Nicetas, as once He blessed the house of Potiphar with many riches for the sake of Joseph (Gen. 39:5), and the house of Obed-edom for the sake of the Ark of the Covenant (2 Kgdms. 6:11). The house of Marianus came to abound in great wealth, both material and spiritual, for from the saint's tomb many gifts were given to all in need, and many healings were granted to the sick. The whole city and the surrounding inhabitants gathered at the saint's tomb, so that the house of Marianus could not hold all the believers who came together there; therefore all resolved to build a church in the name of St. Nicetas and to lay the martyr's relics there. Taking up this work with zeal, the faithful soon erected a church. When the building was finished and the church adorned with fitting splendor, the tomb of the holy martyr was opened, and taking the reliquary, they carried it into the newly built church and buried it there in the earth. Only Marianus succeeded in taking, as a blessing for his house from the saint's relics, one finger, which he kept with reverence; no one else could take any particle of the relics of St. Nicetas.
Однажды блаженный Авксентий, епископ Мопсуестийский, создав церковь в честь святых мучеников Тараха, Прова и Андроника, где почивали мощи этих трех святых; в своем послании он просил граждан Аназарвы дать некоторую часть мощей святых мучеников для вновь выстроенного храма. Тогда граждане Аназарвы просили Авксентия, чтобы он взамен дал им некоторую часть мощей святого Никиты на благословение их городу. Желая исполнить их просьбу, епископ приказал открыть гроб святого мученика Никиты. И вот, без всякой видимой причины, мраморный камень, бывший на гробе святого, распался на две половины. Один из присутствовавших здесь дерзновенно коснулся своей рукой святых мощей, но тотчас же рука его высохла, а на него самого напал ужас. В то же время раздался с неба сильный удар грома и блеснула яркая молния; все пришли в страх. Тогда епископ понял, что Бог не благословляет раздроблять мощи святого, и раскаялся в своем намерении. Взяв за иссохшую руку человека, дерзко прикоснувшегося к мощам святого, он снова дотронулся ею до мощей и стал молиться:
Once the blessed Auxentius, Bishop of Mopsuestia, having built a church in honor of the holy martyrs Tarachus, Probus and Andronicus, where the relics of these three saints rested, wrote in his epistle asking the citizens of Anazarbus to give him some part of the relics of the holy martyrs for the newly built church. The citizens of Anazarbus then asked Auxentius that, in exchange, he give them some part of the relics of St. Nicetas as a blessing for their city. Wishing to fulfill their request, the bishop commanded that the tomb of the holy martyr Nicetas be opened. And behold, without any visible cause, the marble stone that lay upon the saint's tomb broke into two halves. One of those present boldly touched the holy relics with his hand, but immediately his hand dried up, and terror fell upon him. At the same time a loud peal of thunder sounded from heaven and a bright flash of lightning appeared; all were seized with fear. Then the bishop understood that God did not bless the dividing of the saint's relics, and he repented of his intention. Taking by the withered hand the man who had boldly touched the saint's relics, he again laid it upon the relics and began to pray:
– О святой мученик Христов Никита! Тебе более подобает исцелять, чем вредить, ибо ты благ и подражаешь Всеблагому Господу, и если ты скоро наказал сего человека, то не еще ли скорее помилуешь его.
"O holy martyr of Christ, Nicetas! It becomes you more to heal than to harm, for you are good and imitate the All-good Lord; and if you have swiftly punished this man, will you not all the more quickly show him mercy?"
Лишь только епископ произнес сии слова, тотчас исцелела высохшая рука того человека, и все удивлялись чудесам святого мученика Никиты и прославляли Бога. Не осмеливаясь уже более касаться мощей угодника Божия, епископ5808, совершив над ними благоговейное пение, снова с честью закрыл его гробницу, славя Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога, Коему подобает всякая слава, честь и поклонение вовеки. Аминь.
No sooner had the bishop uttered these words than the withered hand of that man was instantly healed, and all marveled at the wonders of the holy martyr Nicetas and glorified God. No longer daring to touch the relics of the servant of God, the bishop,5808 having sung a reverent chant over them, again honorably closed his tomb, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit, the one God in Trinity, to Whom belong all glory, honor and worship forever. Amen.