Сказание о воздвижении честного и Животворящего Креста Господня
The Tale of the Exaltation of the Precious and Life-Giving Cross of the Lord
Когда в Риме царствовал Максенций, то он причинял народу много зла, преследуя и мучая не только христиан, но убивая и язычников, разграблял их имущества и жил порочно, оскорбляя благородные семьи. Он был тягостен и гнусен всему Риму, по причине своих жестокостей и развращенной жизни. Поэтому римляне тайно послали царю Константину, находившемуся тогда с матерью своею в Британии, прошение, умоляя его прийти и избавить их от сего мучителя. Константин сначала написал к Максенцию, дружески увещевая его прекратить свои мучительства. Но Максенций не только не послушал его и не исправился, но стал еще хуже, и поднял оружие против самого Константина, не желая, чтобы он был соравным ему царем. Тогда как Константина избрало на царский престол всё войско, Максенций взошел на престол самовластно. Народ не любил его, и только некоторые вельможи, коим он обещал большие дары и многие почести, изъявили желание на его избрание; Константин же был провозглашен царем по всеобщему согласию.
When Maxentius reigned in Rome, he inflicted much evil upon the people, persecuting and torturing not only Christians but also killing pagans; he plundered their property and lived viciously, insulting noble families. He was burdensome and abhorrent to all Rome because of his cruelties and his depraved life. Therefore the Romans secretly sent a petition to Emperor Constantine, who was then in Britain with his mother, begging him to come and deliver them from this tormentor. Constantine first wrote to Maxentius, admonishing him in a friendly way to cease his acts of violence. But Maxentius not only did not heed him and did not reform, but became even worse, and took up arms against Constantine himself, not wishing that he should be an emperor equal to himself. While the whole army chose Constantine for the imperial throne, Maxentius seized the throne by his own authority. The people did not love him, and only some nobles, to whom he promised great gifts and many honors, expressed their desire for his election; Constantine, however, was proclaimed emperor by universal consent.
Услыхав, что Максенций не исправляется, но усиливается в своей злобе, Константин собрал войско и пошел на него войною. Видя, что сила войска его невелика, принимая при сем в соображение и злые козни Максенция, он начал сомневаться в своем успехе. Он знал, что Максенций много проливал человеческой крови для совершения волхвований и заклал в жертву бесам много отроков, девиц и жен, зачавших во чреве своем, чтобы умилостивить тем ложных богов своих, на которых надеялся. Зная, что Максенцию помогает и сила бесовская, Константин начал молиться Единому владычествующему над небом и землею Богу, Коего почитает весь род христианский, и умолял даровать ему знамение победы над мучителем. И когда он таким образом усердно молился, в полдень явилось ему на небе изображение Креста Господня, в виде звезды сиявшее сильнее солнечного света; на нем была надпись: сим побеждай. Это чудесное явление видели все воины, среди коих был и полководец Артемий (который после был замучен за Христа при Юлиане)5783, и пришли в удивление. Большинство же из них устрашились: у язычников изображение креста было знаком злополучия и смерти, так как на кресте умирали присужденные к смертной казни разбойники и злодеи; поэтому воины боялись, что война их будет несчастна. Сам царь Константин находился в великом смущении. Но ему ночью явился во сне Сам Христос Господь, и снова показал явившееся днем знамение Честного Креста, сказав ему:
Hearing that Maxentius was not reforming but was increasing in his malice, Constantine gathered an army and marched against him in war. Seeing that the strength of his army was small, and taking into account also the evil schemes of Maxentius, he began to doubt his success. He knew that Maxentius had shed much human blood for the performance of sorceries, and had sacrificed to demons many youths, maidens and women with child in their wombs, in order to appease with these offerings his false gods, in whom he trusted. Knowing that demonic power also aided Maxentius, Constantine began to pray to the One God who reigns over heaven and earth, whom the whole Christian race worships, and implored Him to grant him a sign of victory over the tormentor. And while he prayed thus fervently, at noon there appeared to him in the sky the image of the Cross of the Lord, shining more brightly than the light of the sun, in the form of a star; on it was the inscription: "By this conquer." All the soldiers saw this wondrous apparition, among them the commander Artemius (who was afterward tortured for Christ under Julian)5783, and they were filled with wonder. Most of them, however, were struck with fear: among the pagans the image of the cross was a sign of misfortune and death, since criminals condemned to capital punishment, robbers and malefactors, died upon the cross; therefore the soldiers feared that their war would be unfortunate. Emperor Constantine himself was in great perplexity. But during the night the Lord Christ Himself appeared to him in a dream, and again showed the sign of the Precious Cross that had appeared by day, saying to him:
– Сделай подобие знамения сего, и повели носить пред полками, – и тогда победишь не только Максенция, но и всех врагов твоих.
"Make a likeness of this sign, and command that it be carried before your regiments; and then you will conquer not only Maxentius but all your enemies."
Царь поведал приближенным видение свое и, призвав искусных мастеров золотых дел, повелел им сделать честный крест Господень, по подобию явившегося знамения, из золота, бисера и драгоценных камней. При этом и всем воинам своим он повелел изображать знамение креста на всём оружии, на шлемах и щитах.
The emperor related his vision to his attendants, and, summoning skilled goldsmiths, commanded them to make the precious Cross of the Lord, after the likeness of the sign that had appeared, of gold, pearls and precious stones. At the same time he commanded all his soldiers to depict the sign of the cross on all their weapons, on their helmets and shields.
Злочестивый Максенций, прослышав о походе Константина в Италию на Рим, смело выступил с римскими войсками против великого Константина. Константин приказал носить пред полками своих воинов честной крест. Когда они сошлись с Максенцием и вступили в битву, то Максенций силою Честного Креста был побежден, и множество воинов его было умерщвлено, сам же он обратился в бегство. Гонимый царем Константином, он переправлялся через реку Тибр мостом, который сам построил; но в это время мост силою Божией разрушился, и жалкий мучитель потонул в реке со своими войсками подобно древнему фараону, и наполнилась река всадниками, конями и оружием5784. Константин Великий победоносно вошел в Рим, и весь народ радостно встретил его с великими почестями. Царь же воссылал величайшую благодарность Богу, даровавшему ему победу над мучителем силою Честного и Животворящего Креста, а в память той преславной победы поставил среди Рима на высоком каменном столбе крест, на котором написал: «Сим спасительным знамением град сей освобожден от ига мучителя».
The impious Maxentius, hearing of Constantine's campaign into Italy against Rome, boldly advanced with the Roman forces against the great Constantine. Constantine commanded that the precious Cross be carried before his regiments. When they met Maxentius and joined battle, Maxentius was defeated by the power of the Precious Cross, and a multitude of his soldiers were slain, while he himself took to flight. Pursued by Emperor Constantine, he crossed the river Tiber by a bridge which he himself had built; but at that moment the bridge was destroyed by the power of God, and the wretched tormentor drowned in the river with his troops, like the ancient Pharaoh, and the river was filled with horsemen, horses and weapons.5784 Constantine the Great entered Rome in triumph, and the whole people met him joyfully with great honors. The emperor offered the greatest thanksgiving to God, who had granted him victory over the tormentor by the power of the Precious and Life-Giving Cross, and in memory of that glorious victory he set up in the midst of Rome, on a high stone column, a cross, on which he inscribed: "By this saving sign the city has been delivered from the yoke of the tormentor."
В другой раз Константин пошел войною на византийцев, небольшой город которых – Византию основал, назвав своим именем, некий грек Визас во времена Манассии, царя иудейского5785. Дважды побежденный ими, Константин находился в великой печали. По наступлении вечера, возведши очи свои на небо, он увидел сложенное письмо, на котором было написано: «Призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня» (Пс.49:15). Устрашенный, он снова возвел очи на небо, и увидел как прежде крест на небе, изображенный звездами, и вокруг его надписание: «В сем знамении победишь». После этого, когда в битве был предносим крест, Константин сражался со скифами5786 на реке Дунае, опять явилось на небе сие спасительное оружие, и снова, как и прежде, Константин одержал победу.
On another occasion Constantine went to war against the Byzantines, whose small city Byzantium had been founded by a certain Greek named Byzas in the days of Manasseh, king of Judah, and named after himself.5785 Twice defeated by them, Constantine was in great sorrow. As evening came on, lifting up his eyes to heaven, he saw a composed writing, on which was written: "Call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify Me" (Ps. 49:15). Terrified, he again lifted his eyes to heaven, and saw as before the cross in the heavens, depicted by stars, and around it the inscription: "In this sign thou shalt conquer." After this, when the cross was carried before him in battle, Constantine fought with the Scythians5786 on the river Danube, and again that saving weapon appeared in the heavens, and again, as before, Constantine gained the victory.
Уразумев из сего силу Распятого на кресте Христа и уверовав, что Он есть Единый истинный Бог, Константин крестился во имя Его вместе с достохвальною матерью своею Еленою, которую, по ее великому благочестию, послал в Иерусалим с большим богатством для обретения Честного Креста Господня. Царица Елена, отправившись в Иерусалим, обошла святые места, очистила их от идольского осквернения и изнесла на свет многие мощи святых. Патриархом в Иерусалиме был тогда Макарий, который встретил царицу с подобающими почестями. Блаженная царица Елена, желая найти скрытый иудеями животворящий крест Господень, призвала всех иудеев и просила их, чтобы они показали ей место, где скрыт честный Крест Господень. Когда же они стали отрекаться, что не знают, царица Елена угрожала им мучениями и смертью. Тогда они показали ей некоего старца, по имени Иуда, говоря, что он может показать царице то, чего она ищет, потому что он – сын уважаемого пророка.
Perceiving from this the power of Christ crucified on the cross, and believing that He is the one true God, Constantine was baptized in His name together with his most praiseworthy mother Helen, whom, because of her great piety, he sent to Jerusalem with great wealth to discover the Precious Cross of the Lord. Empress Helen, having journeyed to Jerusalem, visited the holy places, cleansed them from idolatrous defilement, and brought to light many relics of the saints. The patriarch in Jerusalem at that time was Macarius, who met the empress with due honors. The blessed Empress Helen, desiring to find the life-giving Cross of the Lord that had been hidden by the Jews, summoned all the Jews and asked them to show her the place where the Precious Cross of the Lord was concealed. When they began to deny that they knew, Empress Helen threatened them with torture and death. Then they pointed out to her a certain elder named Judas, saying that he could show the empress what she sought, because he was the son of a respected prophet.
Несмотря на продолжительные истязания, Иуда отказывался поведать о месте, где скрыт крест Господень. Тогда царица Елена приказала ввергнуть его в глубокий ров. Пробыв в нем некоторое время, Иуда, наконец, обещал сказать о том, что знает о зарытом в землю Кресте Христовом. Тогда вывели его из рва и, по его указанию, пришли на место, где был большой холм из земли и камней, на котором царь римский Адриан уже построил храм в честь языческой богини Венеры5787 и поставил в нем идола. Иуда показал, что здесь именно скрыт Крест Христов.
Despite prolonged torments, Judas refused to tell the place where the Cross of the Lord was hidden. Then Empress Helen commanded that he be thrown into a deep pit. Having remained in it for some time, Judas at last promised to tell what he knew about the Cross of Christ buried in the earth. Then they brought him up out of the pit and, following his direction, came to the place where there was a large mound of earth and stones, on which the Roman emperor Hadrian had already built a temple in honor of the pagan goddess Venus5787 and placed an idol in it. Judas showed that the Cross of Christ was hidden precisely here.
Царица Елена повелела разрушить идольский храм, землю же и камни рассыпать и раскопать. По совершении патриархом Макарием на месте том молитвы, разлилось в воздухе благоухание, и тотчас, по направлению к востоку, были обретены Гроб Христов и Лобное место, и близ его нашли зарытыми три креста, а потом и гвозди, коими был пригвожден ко Кресту Господь. Когда же не могли определить, какой из найденных крестов – Крест Христов, случилось, что в то время вынесли некоего мертвеца для погребения. Тогда патриарх Макарий приказал носильщикам остановиться, и кресты были возлагаемы по очереди на мертвеца. Когда был возложен на него Крест Христов, мертвец тотчас воскрес и, силою Божественного Креста Господня, встал живым5788. Царица, с радостью приняв честный Крест, поклонилась ему и облобызала его, – также и все бывшие с нею начальники и вельможи воинские и гражданские. Некоторые в то время, по причине тесноты, не имели возможности увидеть и облобызать святой Крест, и просили, чтобы по крайней мере издали показали бы его им. Тогда Макарий, патриарх Иерусалимский, став на возвышеннейшем месте, воздвигая Крест, показывал его народу.
Empress Helen commanded that the idol's temple be torn down and the earth and stones be scattered and dug up. When Patriarch Macarius had offered prayers at that place, a fragrance spread through the air, and immediately, toward the east, the Tomb of Christ and the Place of the Skull were discovered; near them were found three crosses buried, and afterward the nails with which the Lord had been nailed to the Cross. When they could not determine which of the found crosses was the Cross of Christ, it happened that at that time a dead man was being carried out for burial. Then Patriarch Macarius commanded the bearers to stop, and the crosses were laid in turn upon the dead man. When the Cross of Christ was laid upon him, the dead man immediately rose up and, by the power of the Divine Cross of the Lord, stood up alive.5788 The empress, receiving the Precious Cross with joy, bowed down before it and kissed it, and so also did all the military and civil commanders and nobles who were with her. Some at that time, because of the crowding, were unable to see and kiss the holy Cross, and asked that at least they be shown it from afar. Then Macarius, Patriarch of Jerusalem, standing in an elevated place and raising the Cross, showed it to the people.
Отсюда и получил свое начало праздник Воздвижения Честного Креста Господня5789.
From this the feast of the Exaltation of the Precious Cross of the Lord received its beginning.5789
Царица сохранила у себя часть честного древа Креста Господня, также и гвозди, а Крест, вложив в серебряный ковчег, отдала патриарху Макарию на сохранение для будущих поколений. Иуда, со множеством евреев, уверовал во Христа и крестился и был во святом крещении наречен Кириаком; впоследствии он был патриархом Иерусалимским и скончался, пострадав за Христа при Юлиане Отступнике5790. А святая царица Елена повелела сооружать в Иерусалиме по святым местам церкви и прежде всего повелела построить церковь Воскресения Господа нашего Иисуса Христа, где были обретены гроб Христов и честный Крест. Потом она приказала соорудить храм в Гефсимании, где находился гроб Пречистой Богородицы во имя честного Ее успения. После того благочестивая царица создала еще восемнадцать церквей и, украсив их различными драгоценностями и одарив всем потребным, возвратилась в Византию, взяв с собою часть животворящего древа Креста Господня и гвозди, которыми было пригвождено некогда тело Христово.
The empress kept for herself a part of the precious wood of the Cross of the Lord, as also the nails; and the Cross, having been placed in a silver reliquary, she gave to Patriarch Macarius to keep for future generations. Judas, together with a multitude of Jews, believed in Christ and was baptized, and in holy baptism was named Cyriacus; afterward he was Patriarch of Jerusalem, and he died, having suffered for Christ under Julian the Apostate.5790 And the holy Empress Helen commanded that churches be built at the holy places in Jerusalem, and first of all she commanded that the Church of the Resurrection of our Lord Jesus Christ be built, where the Tomb of Christ and the Precious Cross had been found. Then she commanded that a temple be erected in Gethsemane, where the tomb of the Most Holy Theotokos was, in honor of her venerable Dormition. After this the pious empress founded eighteen more churches, and having adorned them with various precious objects and endowed them with all that was needful, she returned to Byzantium, taking with her a part of the life-giving wood of the Cross of the Lord and the nails with which the body of Christ had once been nailed.
Блаженный царь Константин положил Животворящее Древо в золотом ковчеге, а из гвоздей Господних один был брошен святой Еленою в Адриатическое море5791, когда она возвращалась в Царьград, для утешения поднявшейся сильной бури и морского волнения, другой – царь вковал в шлем свой, третий приковал к удилам в уздечке своего коня, во исполнения прореченного пророком Захариею: «В то время даже на конских уборах будет [начертано]: «Святыня Господу» (Зах.14:20), а четвертый гвоздь царица Елена отдала на сохранение ближайшим царским советникам.
The blessed Emperor Constantine placed the Life-Giving Wood in a golden reliquary; of the Lord's nails, one was cast by St. Helen into the Adriatic Sea5791 when she was returning to Constantinople, to calm a violent storm and the surging of the sea; another the emperor had fashioned into his helmet; a third he fastened to the bit of the bridle of his horse, in fulfilment of the prophecy of Zechariah: "In that day there shall be upon the bells of the horses, Holiness unto the Lord" (Zech. 14:20); and the fourth nail the Empress Helen gave for safekeeping to the closest counselors of the emperor.
По возвращении святой Елены из Иерусалима в Византию, христолюбивый царь Константин соорудил три больших креста по числу явленных ему в войнах: одного в Риме, когда потопил Максенция, другого в Византии, когда взял ее, третьего – когда победил на реке Дунае скифов. Соответственно сим трем победам, он соорудил из драгоценных веществ три честных креста, и написал на них золотыми письменами следующие слова: IS XS NIKA, т.е. Иисус Христос победил. Свидетельствуя пред всеми свою ревность по благочестии и показывая, что он победил врагов силою креста, царь поставил один крест на возвышенном месте на восточной торговой площади, другой крест на верху пурпурной колонны римской5792 на главной городской площади, третий на прекрасном мраморном помосте на хлебном рынке, где совершалось ради святого Креста Христова много чудес и знамений. Многие свидетельствуют, что Ангел Господень сходил с небес на то место ночью в светозарном сиянии и, обходя, кадил честной крест, воспевая сладкогласно трисвятую песнь, после чего снова восходил на небо. Это бывало трижды в год: в сентябре месяце в ночь на Воздвижение Честного Креста Христова, второй раз 7 мая в ночь на воспоминание явления Креста Господня на небесах, и третий раз в великий пост святой Четыредесятницы в крестопоклонную неделю. И многие из благоговейных людей, живущих праведно и свято, видели сие схождение Ангела и слышали его пение, и потом об этом поведали и другим.
After St. Helena's return from Jerusalem to Byzantium, the Christ-loving Emperor Constantine erected three large crosses in accordance with the three wars in which the Cross had appeared to him: one in Rome, when he drowned Maxentius; another in Byzantium, when he took it; and a third when he defeated the Scythians on the river Danube. In accordance with these three victories, he made three honorable crosses of precious materials, and wrote upon them in golden letters the words: IS XS NIKA, that is, Jesus Christ conquers. Bearing witness before all to his zeal for piety, and showing that he had conquered his enemies by the power of the Cross, the emperor set one cross upon an elevated place in the eastern marketplace, another cross on the top of the purple Roman column5792 in the main city square, and the third on a beautiful marble platform in the bread market, where for the sake of the Holy Cross of Christ many wonders and signs were wrought. Many bear witness that at night the Angel of the Lord descended from heaven to that place in a radiant light, and, going around, censed the honorable Cross, sweetly chanting the Trisagion hymn, after which he again ascended to heaven. This took place three times a year: in the month of September, on the night of the Exaltation of the Honorable Cross of Christ; a second time, on 7 May, on the night of the commemoration of the appearance of the Cross of the Lord in the heavens; and a third time, in the Great Lent of the holy Forty Days, on the Sunday of the Veneration of the Cross. And many of the devout, who live righteously and holily, have seen this descent of the Angel and heard his singing, and afterward told of it to others.
Следует теперь вспомнить и о том, как честное и Животворящее Древо Креста Господня некогда было похищено персами и потом снова возвращено в Иерусалим к радости верующих5793.
We must now recall also how the honorable and Life-giving Tree of the Cross of the Lord was once carried off by the Persians, and afterward returned again to Jerusalem to the joy of the faithful5793.
В царствование византийского царя Фоки, Хозрой, царь персидский, покорив Египет, Африку и Палестину, взял Иерусалим, причем убил много христиан5794. Похитив при сем и различные сокровища церковные и утварь, он в числе других взял и сие многоценное сокровище – древо Животворящего Креста Господня и унес его в Персию. По прошествии некоторого времени, по смерти царя Фоки, на престол его вступил Ираклий5795, который, хотя и пытался победить Хозроя, однако, сам много раз был побежден им и потому просил мира, но не получал его от надменного врага. Тогда, находясь в великой печали, император стал искать помощи от Бога: он повелел всем верующим совершать молитвы, бдения, посты, дабы Господь избавил их от врага, который в своей гордости похвалялся истребить всех христиан и хулил имя Господне, и чтобы враги не могли сказать: «Рука (т.е. сила) наша крепка и боги наши сильны», – но чтобы познали язычники, что един есть истинный Бог, крепости и силе Коего никто не может противостоять. И сам царь молился со слезами и усердно постился. Потом, собрав всех воинов и вооружившись силою Креста, в надежде на помощь Божию, Ираклий пошел на персов войною и в сражении с Хозроем победил его и обратил в бегство, после чего в продолжение семи лет опустошал персидское царство, завоевывая города и селения и одерживая победы над многочисленными полками Хозроя. Наконец Хозрой, не имея более возможности сопротивляться греческим войскам, бежал из своей земли и, при переправе через реку Тигр5796, сделал младшего своего сына Медарса своим соправителем. Возбужденный этим, старший сын его Сироес замыслил убить вместе и отца и брата, что вскоре и исполнил. После этого Сироес, оставшись наследником и владетелем Персидского царства, отправил посольство к греческому царю Ираклию, с прошениями и многочисленными дарами, изъявляя пред ним покорность и прося его прекратить свою опустошительную войну. Тогда царь Ираклий, заключив с царем персидским мир, взял с собою и Животворящее Древо Креста Господня, похищенное Хозроем из Иерусалима и находившееся в пленении у персов в продолжение четырнадцати лет. И возвратился царь греческий со многими приобретениями, радуясь и прославляя Бога за Его великую помощь.
In the reign of the Byzantine emperor Phocas, Chosroes, king of the Persians, having conquered Egypt, Africa, and Palestine, took Jerusalem, and in the process slew many Christians5794. Plundering at that time various church treasures and vessels, he took among the others this most precious treasure, the Tree of the Life-giving Cross of the Lord, and carried it off to Persia. After some time, upon the death of the emperor Phocas, Heraclius5795 ascended the throne; he tried to overcome Chosroes, but was himself defeated by him many times and therefore asked for peace, yet did not receive it from the haughty enemy. Then, in great sorrow, the emperor sought help from God: he commanded all the faithful to offer prayers, vigils, and fasts, that the Lord might deliver them from the enemy, who in his pride boasted of destroying all Christians and reviled the name of the Lord, and so that the enemies might not say: "Our hand (that is, our strength) is strong, and our gods are mighty"; but that the pagans might know that there is one true God, against whose strength and might no one can stand. The emperor himself prayed with tears and fasted diligently. Then, gathering all the warriors and arming them with the power of the Cross, in hope of God's help, Heraclius went to war against the Persians, and in battle defeated Chosroes and put him to flight; after this, for seven years he laid waste the Persian kingdom, conquering cities and villages and gaining victories over the numerous armies of Chosroes. Finally Chosroes, no longer able to resist the Greek forces, fled from his land, and when crossing the river Tigris5796, he made his younger son Medarsus his co-ruler. Stirred by this, his elder son Siroes plotted to kill both his father and his brother, which he soon accomplished. After this Siroes, remaining the heir and ruler of the Persian kingdom, sent an embassy to the Greek emperor Heraclius with petitions and numerous gifts, declaring his submission to him and asking him to end his devastating war. Then the emperor Heraclius, having concluded peace with the Persian king, took with him also the Life-giving Tree of the Cross of the Lord, which Chosroes had carried off from Jerusalem and which had been in Persian captivity for fourteen years. And the Greek emperor returned with many gains, rejoicing and glorifying God for His great help.
Достигнув Иерусалима, царь возложил Честное Древо на рамена свои, для того чтобы отнести на прежнее его место, и нес его, будучи облечен в царскую порфиру, украшенную золотом и драгоценными камнями, с царским венцом на голове. Тогда совершилось великое чудо: царь внезапно остановился во вратах, коими входили на Лобное место, и к удивлению всех не мог ступить с честным древом Креста Христова ни шагу. Захария же, патриарх Константинопольский, вместе со всеми жителями Иерусалима, вышел навстречу царю с ветвями и финиками до самой Елеонской горы, и шел вместе с царем. И вот он видит светоносного Ангела Божия, стоящего в тех вратах и возбраняющего вход.
Having reached Jerusalem, the emperor laid the honorable Tree upon his shoulders in order to carry it to its former place; he bore it clothed in imperial purple adorned with gold and precious stones, with the royal crown upon his head. Then a great miracle took place: the emperor suddenly stopped in the gates through which one entered Golgotha, and, to the astonishment of all, could not take a single step with the honorable Tree of the Cross of Christ. Zachariah, Patriarch of Constantinople, together with all the inhabitants of Jerusalem, went out to meet the emperor with branches and dates as far as the Mount of Olives, and walked together with the emperor. And behold, he sees a radiant Angel of God standing in those gates and forbidding entrance.
– Не таковым образом нес сюда древо крестное Творец наш, каким вы несете его.
"Our Creator did not carry the Cross here in the manner in which you carry it."
Видя и слыша то, патриарх вострепетал и обратившись к царю сказал:
Seeing and hearing this, the patriarch trembled, and turning to the emperor said:
– Знай, царь, что невозможно одетому в богатые одежды и украшенному царскими украшениями нести древо сие святое, которое нес обнищавший ради нас Христос в состоянии уничижения; если хочешь внести его, подражай Его нищете.
"Know, O emperor, that it is impossible for one clothed in rich garments and adorned with royal ornaments to carry this holy Tree, which Christ, who for our sake became poor, carried in a state of humiliation; if you wish to bring it in, imitate His poverty."
Тогда благочестивый царь Ираклий снял с себя пурпуровую порфиру и облекся в простую и бедную одежду, и понес Честное Древо святого Креста уже без всякого препятствия, идя босыми ногами, – внес его в церковь на то самое место, откуда оно взято было Хозроем, царем персидским, и снова поставил там Крестное Древо5797.
Then the pious emperor Heraclius took off his purple robe and clothed himself in plain and poor garments, and carried the honorable Tree of the Holy Cross without any hindrance, walking barefoot—he brought it into the church to the very place from which Chosroes, king of the Persians, had taken it, and set the Cross-Tree there again5797.
И была великая радость и веселие у верующих по причине возвращения Креста Господня, и они ликовали (подобно тому, как некогда израильтяне радовались возвращению от филистимлян Ковчега завета) (1Цар. 7), воздавая хвалу Распятому на кресте Христу, Царю славы, и поклоняясь подножию Его святого Креста. Да будет и от нас Ему честь, слава и поклонение, ныне и во веки веков, аминь.
And there was great joy and gladness among the faithful because of the return of the Cross of the Lord, and they rejoiced (just as the Israelites once rejoiced at the return of the Ark of the Covenant from the Philistines) (1 Kgdms. 7), giving praise to Christ crucified on the cross, the King of glory, and worshipping at the footstool of His Holy Cross. To Him be honor, glory, and worship from us also, now and forever and unto ages of ages, amen.
Спаси, Господи, люди Твоя, и благослови достояние Твое, победы благоверному императору нашему Николаю Александровичу, на сопротивныя даруя, и Твое сохраняя крестом Твоим жительство.
O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance, granting victories to our faithful Emperor Nicholas Alexandrovich over his adversaries, and by Thy Cross preserving Thy dwelling.
Вознесыйся на крест волею, тезоименитому твоему новому жительству5798, щедроты Твоя даруй Христе Боже: возвесели силою Твоею благоверного императора нашего Николая Александровича, победы дая ему на сопостаты, пособие имущу твое оружие мира, непобедимую победу.
O Christ God, who by Thy will wast lifted up on the Cross, grant Thy mercies to Thy new dwelling that bears Thy Name5798; by Thy power gladden our faithful Emperor Nicholas Alexandrovich, granting him victories over his adversaries, Thou who hast Thy weapon of peace as an invincible victory to aid him.