Слово на обновление иерусалимского храма Воскресения Христова 5761
A Sermon on the Dedication of the Church of the Resurrection of Christ in Jerusalem 5761
Память 13 сентября
Commemoration of September 13
В настоящий день мы празднуем Обновление преславного и превеликого храма в Иерусалиме, – не того, который воздвиг царь Соломон на горе Мориа, но того, который пречудно устроил благочестивый царь Константин с достохвальною матерью своею Еленою на горе Голгофе, очистив и обновив святое место, оскверненное языческим нечестием.
On this day we celebrate the Dedication of the glorious and very great church in Jerusalem—not the one that King Solomon built on Mount Moriah, but the one that the pious Emperor Constantine, together with his most laudable mother Helena, wondrously established on Golgotha, cleansing and renewing the holy place that had been defiled by pagan impiety.
После вольных страданий и смерти Господа нашего Иисуса Христа, Его воскресения и вознесения на небо, то святое место, где совершилось наше спасение, было поругаемо и оскверняемо врагами Христовыми. Особенно же осквернил все святые места бесовскими идолами и жертвами нечестивый царь римский Адриан. Воздвигнув на месте Иерусалима, разоренного Титом5762, город, он повелел засыпать Гроб Господень землею и множеством камней, а на той горе, где Господь был распят, построил храм языческой богине распутства Венере и поставил ее идола, а над Гробом Господним поставил идола бога Дия (Юпитера). Итак, где Агнец Божий принес Себя в жертву Богу Отцу за грехи наши, там приносились нечистые жертвы бесам и совершались всяческие непотребства. Равно и в Вифлееме, где Пречистый родился из утробы Пречистой Девы, нечестивый царь поставил идола Адониса5763, так что и сие святое место осквернялось срамными делами, а там, где был храм Соломона, выстроил идольское капище. Самый город он назвал в честь свою Елиею, – ибо носил имя: Елий-Адриан, – и повелел, чтобы никто не смел называть его Иерусалимом. Сделал же он всё сие из желания истребить с земли самую память об имени Иисуса Христа. Он переименовал город, в котором Иисусом Христом совершено было множество чудес, и устроил бесовские жилища на местах Его рождения, распятия и погребения, именно с той целью, чтобы последующий род человеческий совершенно забыл Христа и более никогда не воспоминал тех мест, на которых жил и учил Господь. Однако же сам Адриан погиб, а святое место Царь славы вновь прославил.
After the voluntary sufferings and death of our Lord Jesus Christ, His Resurrection and Ascension into heaven, that holy place where our salvation was accomplished was mocked and defiled by the enemies of Christ. The impious Roman emperor Hadrian especially defiled all the holy places with demonic idols and sacrifices. Having built a city on the site of Jerusalem, which had been laid waste by Titus,5762 he commanded that the Lord's Tomb be covered with earth and a multitude of stones, and on the hill where the Lord had been crucified he erected a temple to Venus, the pagan goddess of lewdness, and set up her idol; and over the Lord's Tomb he placed an idol of the god Dii (Jupiter). Thus, where the Lamb of God offered Himself in sacrifice to God the Father for our sins, there impure offerings were made to demons and every kind of abomination was committed. Likewise, in Bethlehem, where the Most Pure One was born from the womb of the Most Pure Virgin, the impious emperor set up an idol of Adonis,5763 so that this holy place too was defiled by shameful deeds; and where the Temple of Solomon had stood, he built an idolatrous shrine. He named the city itself Aelia after himself, for he bore the name Aelius Hadrianus, and he commanded that no one dare call it Jerusalem. He did all this with the intention of wiping out from the earth the very memory of the name of Jesus Christ. He renamed the city in which Jesus Christ had performed many miracles, and established demonic dwellings on the places of His Nativity, Crucifixion and Burial, with the purpose that the human race of the following generations would utterly forget Christ and never again call to mind the places where the Lord had lived and taught. Yet Hadrian himself perished, and the King of glory again glorified the holy place.
Господь, просветив светом святой веры царя Константина и матерь его Елену, вложил им в сердца желание обновить Святый Град Иерусалим, – на том месте, где разоренная храмина тела Христова создана была в три дня (см. Иоан.2:19, 21; Мф.26:16, 27:40; Мк.14:58, 15:29), создать прекрасный храм Божий и все святые места очистить от скверн бесовских и освятить. Для этого благочестивый царь послал матерь свою со множеством золота в Иерусалим и написал святейшему патриарху Макарию5764, чтобы тот приложил всё свое старание об устроении церкви. Святая Елена, по прибытии в Иерусалим, разорила в нем все капища, уничтожила идолов и весь город очистила от языческих скверн и освятила. Отыскала она честный крест Господень и гроб, разметавши землю и каменья, которыми он был засыпан, и соорудила в той местности церковь столь большую, что одним зданием ее ограждены были и место распятия, и место погребения Христова, ибо они находились недалеко одно от другого, как замечает евангелист Иоанн: «На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен. Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко» (Иоан.19:41–42). И так одною церковью окружила она и Голгофу, и Гроб Господень. Церковь эта названа «Мартирион», т.е. свидетельство, – свидетельство именно воскресения Христова, так как на том месте Христос умер и воскрес5765. Святая Елена построила и другие церкви: в Вифлееме, на горе Елеонской5766, в Гефсимании5767 и на многих святых местах, и разнообразно и богато украсила их. Однако же церковь над Гробом Господним была прекраснее и больше всех. Но окончания постройки ее сама царица Елена не увидала: возвратившись к сыну, она почила о Господе, когда церковь еще не была готова5768, ибо невозможно было в скором времени отстроить такое большое и дивное здание, и оно едва было закончено в десять лет.
The Lord, having enlightened with the light of holy faith the Emperor Constantine and his mother Helena, put into their hearts the desire to renew the Holy City of Jerusalem—to create, on the very place where the destroyed temple of Christ's body was raised in three days (see Jn. 2:19, 21; Mt. 26:16, 27:40; Mk. 14:58, 15:29), a beautiful house of God, and to cleanse and sanctify all the holy places from demonic defilements. To this end the pious emperor sent his mother with a great quantity of gold to Jerusalem, and wrote to the most holy Patriarch Macarius,5764 that he should apply all his zeal to the building of the church. Saint Helena, upon arriving in Jerusalem, destroyed all the shrines in it, overthrew the idols, and cleansed and sanctified the whole city from pagan defilements. She discovered the Honorable Cross of the Lord and the Tomb, clearing away the earth and stones with which it had been covered, and erected in that place a church so large that a single building enclosed both the site of the Crucifixion and the site of the Burial of Christ, for they were not far from one another, as the evangelist John remarks: "In the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid. There they laid Jesus because of the Jewish Day of Preparation, for the tomb was nearby" (Jn. 19:41–42). Thus with one church she enclosed both Golgotha and the Lord's Tomb. This church was called "Martyrion," that is, a witness—a witness precisely to the Resurrection of Christ, since on that place Christ died and rose again.5765 Saint Helena also built other churches: in Bethlehem, on the Mount of Olives,5766 in Gethsemane5767, and at many holy places, and adorned them variously and richly. Yet the church over the Lord's Tomb was more beautiful and greater than all. But the Empress Helena herself did not see the completion of its construction: returning to her son, she fell asleep in the Lord while the church was not yet ready,5768 for it was impossible to build so large and wondrous an edifice in a short time, and it was barely finished within ten years.
Когда же церковь была устроена вполне, благочестивый царь повелел собраться епископам со всех стран в Иерусалим на освящение храма. И прибыло сюда великое множество архиереев: из Вифинии, Фракии, Киликии, Каппадокии, Сирии, Месопотамии, Финикии, Аравии, Палестины, Египта и других стран Африки и один епископ из Персии; собралось также бесчисленное множество народа со всей вселенной, так что не все могли поместиться в пределах Иерусалима. Храм Воскресения освящен был 13 сентября 335 года, в 30 год царствования Константина, когда обновлен был и весь Иерусалим. Собравшиеся на это торжество святые отцы, по примеру ветхозаветного постановления, определили навсегда праздновать день Обновления храма. Ибо как в Ветхом Завете Иуда Маккавей, очистивши величайшее святилище – Святое Святых от осквернения сирийским идолослужением, узаконил на все времена праздновать его обновление (1Макк.4:36–59), о чем и в Евангелии упоминается: «Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления» (Иоан.10:22); так и в Новом Завете равноапостольный царь Константин, построив как бы второе Святое Святых, установил со святыми отцами, чтобы по всей вселенной празднуемо было Обновление великой церкви Иерусалимской, которая есть матерь всех церквей.
When the church was fully completed, the pious emperor commanded that bishops from all lands gather in Jerusalem for the consecration of the temple. A great multitude of hierarchs came here: from Bithynia, Thrace, Cilicia, Cappadocia, Syria, Mesopotamia, Phoenicia, Arabia, Palestine, Egypt and the other countries of Africa, and one bishop from Persia; there also gathered an innumerable multitude of people from the whole world, so that not all could fit within the bounds of Jerusalem. The Church of the Resurrection was consecrated on September 13, 335, in the 30th year of the reign of Constantine, when the whole of Jerusalem was also renewed. The holy fathers gathered at this festival, following the example of the Old Testament ordinance, determined that the day of the Dedication of the church should be celebrated forever. For as in the Old Testament Judas Maccabeus, having cleansed the greatest sanctuary—the Holy of Holies—from defilement by Syrian idolatry, ordained that its dedication be celebrated for all time (1 Macc. 4:36–59), of which the Gospel also makes mention: "And it was the Feast of the Dedication at Jerusalem" (Jn. 10:22); so also in the New Testament the equal-to-the-Apostles Emperor Constantine, having built as it were a second Holy of Holies, established with the holy fathers that throughout the whole world the Dedication of the great Church of Jerusalem, which is the mother of all churches, should be celebrated.
Итак, ныне будем праздновать ее Обновление, благодаря Христа Бога, Своими страданиями и воскресением обновившего всю тварь и очистившего святую Церковь Свою от скверн идольских. Будем обновляться и мы сами, как храмы Живого Бога, отлагая ветхого человека и облекаясь в нового; очистим себя от застаревших в нас зол и станем совершать добрые дела, начавши ходить в новой, благочестивой жизни. Тогда, – подобно тому, как люди празднуют Обновление храма рукотворенного, – Ангелы будут праздновать обновление нашего храма духовного; ибо о каждом грешнике, обновляющемся покаянием, бывает на небесах радость у Ангелов и с ними радуется о нем и Сам не хотящий смерти грешных Творец Ангелов – Христос Господь наш, Коему слава вовеки, аминь.
Therefore now let us celebrate its Dedication, giving thanks to Christ God, who by His sufferings and resurrection renewed the whole creation and cleansed His holy Church from idolatrous defilements. Let us too be renewed, as temples of the Living God, putting off the old man and putting on the new; let us cleanse ourselves from the evils grown old within us, and begin to do good works, walking in a new, pious life. Then—just as men celebrate the Dedication of a temple made with hands—the Angels will celebrate the renewal of our spiritual temple; for over every sinner who is renewed by repentance there is joy in heaven among the Angels, and with them rejoices over him the very Creator of the Angels, who does not desire the death of sinners, Christ our Lord, to Whom be glory forever, Amen.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Якоже вышния тверди благолепие, и нижнюю споказал еси красоту святаго селения славы Твоея Господи, утверди сие во век века, и приими наша в нем непрестанно приносимая тебе моления Богородицею, всех животе и воскресение.
As the beauty of the heights of heaven, and the beauty below of the holy dwelling-place of Thy glory, hast Thou shown, O Lord; establish this forever, and receive through the Theotokos the prayers offered unceasingly in it to Thee, O Life and Resurrection of all.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Небо многосветлое церковь показася, вся просвещающая верныя, в нейже стояще зовем: сей дом утверди, Господи.
The Church appeared as a heaven most radiant, illumining all the faithful; in it, standing, we cry: Establish this house, O Lord.
Житие священномученика Корнилия Сотника
The Life of Hieromartyr Cornelius the Centurion
Память 13 сентября
Commemoration of September 13
Вскоре после страданий Господа нашего Иисуса Христа и по воскресении и вознесении Его на небеса, в Кесарии Палестинской поселился сотник, по имени Корнилий, родом из Италии Фракийской5769. Он хотя и пребывал во тьме неверия, однако, уже совершал дела света и, оставаясь еллином, был подобен христианину. Христа не знал он, но делами милосердия бессознательно почитал Его. Живя посреди развращенного мира, он был добродетелен, как свидетельствует о нем святой Лука в Деяниях: «В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским»5770 (Деян.10:1). Бог не презрел таковых его добродетелей и благоволил просветить его светом веры и привести к познанию истины, дабы добрые дела его не покрывались мраком неверия.
Soon after the sufferings of our Lord Jesus Christ, and after His Resurrection and Ascension into heaven, there settled in Caesarea of Palestine a centurion named Cornelius, a native of Italy in Thrace.5769 Although he dwelt in the darkness of unbelief, he already performed works of light, and, remaining a Gentile, he was like a Christian. He did not know Christ, but unconsciously honored Him by works of mercy. Living in the midst of a corrupt world, he was virtuous, as Saint Luke testifies of him in the Acts: "Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of the cohort called the Italian cohort"5770 (Acts 10:1). God did not despise such virtues of his, and was pleased to enlighten him with the light of faith and lead him to the knowledge of the truth, so that his good deeds should not be covered by the darkness of unbelief.
Однажды молясь Богу в своем доме, сей богобоязненный муж, увидел Ангела Божия, который возвестил ему, что его молитвы и милостыни приняты Богом. Ангел повелел ему послать в Иоппию5771 за Симоном, называемым Петром, и исполнить то, что тот ему скажет. Он тотчас послал с мольбою звать Петра. В то время, как посланные Корнилия шли в Иоппию, Петр взошел на верх дома в шестом часу дня5772 помолиться. Он чувствовал в это время голод, и вот пред ним явилось видение, внушавшее ему, чтобы он не гнушался идти к необрезанному иноплеменнику, – ибо евреи не входили в общение с язычниками и гнушались ими. Видение, явившееся Петру, было такое. С неба три раза спускался сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла, и голос повелевал Петру, чтобы он заколол и ел находившихся в сосуде животных, зверей, гадов и птиц. Когда Петр отказывался и говорил, что он никогда не ел ничего нечистого, голос снова сказал ему с неба:
Once, while praying to God in his house, this God-fearing man saw an Angel of God, who told him that his prayers and alms had been accepted by God. The Angel commanded him to send to Joppa5771 for Simon, called Peter, and to do whatever he should tell him. He at once sent men with a request to summon Peter. While the messengers of Cornelius were on their way to Joppa, Peter went up onto the roof of the house at the sixth hour5772 to pray. He felt hunger at that time, and there appeared before him a vision urging him not to disdain going to an uncircumcised man of another nation—for the Jews did not enter into fellowship with the Gentiles and held them in disdain. The vision that appeared to Peter was this: from heaven three times there came down a vessel, as it were a large sheet, bound at its four corners, and a voice commanded Peter to slaughter and eat the animals, beasts, reptiles and birds contained in the vessel. When Peter refused, saying that he had never eaten anything unclean, the voice spoke again to him from heaven:
– То, что Бог очистил, не признавай нечистым.
"What God has cleansed, do not call unclean."
Это видение было знамением обращения Корнилия и других язычников. Голод Петра знаменовал собою голод, описанный пророком Амосом – «не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних»5773 (Амос8:11). Такой голод был в доме Корнилия и у всех язычников: как Петр желал хлеба, необходимого для тела, так те – хлеба для души. Сосуд, привязанный за четыре конца, знаменовал Церковь Христа, утверждаемую в вере четырьмя евангелистами. Находившиеся в сосуде различные нечистые животные, звери, гады и птицы обозначали собою язычников, которые по своим низким земным стремлениям были подобны четвероногим животным, взирая своим умственным оком только в землю, не зная помышлений о небесном и не умея искать выше земного; по своей лютости они были звери, а по вредному для душ нечестию – ядовитые гады; по гордому высокомерию же они походили на высоко парящих птиц. Их было повелено заклать и есть – то есть острым мечом слова Божии умертвить древние языческие животные похоти и зверские нравы и соделать из очищенных крещением душ и тел их «жертву живую, святую, благоугодную Богу» (Рим.12:1). Троекратное схождение сосуда обозначало троекратное погружение крещения. А когда голос с неба возвещал, что они очищены Богом, то сие означало, что Христос пролил Свою кровь, омывающую греховные скверны, не только за израильтян, но и за язычников.
This vision was a sign of the conversion of Cornelius and the other pagans. Peter’s hunger signified the hunger described by the Prophet Amos: “not a famine of bread, nor a thirst for water, but a thirst for hearing the words of the Lord”5773 (Amos 8:11). Such hunger was in the house of Cornelius and among all the pagans: just as Peter desired bread necessary for the body, so they desired bread for the soul. The vessel, bound at its four corners, signified the Church of Christ, established in the faith by the four Evangelists. The various unclean animals, beasts, reptiles, and birds within the vessel represented the pagans, who in their low earthly desires resembled four-footed animals, looking with the eye of their understanding only toward the earth, knowing nothing of heavenly things and unable to seek what is above the earthly; in their ferocity they were beasts, and in their impiety, harmful to souls, they were poisonous reptiles; in their proud arrogance they resembled birds soaring on high. They were commanded to be slain and eaten—that is, with the keen sword of the word of God to put to death the ancient animal lusts and brutish ways of the pagans, and to make of their souls and bodies, cleansed through baptism, “a living sacrifice, holy, acceptable unto God” (Rom. 12:1). The vessel’s descent three times signified the threefold immersion of baptism. And when the voice from heaven declared that they had been cleansed by God, this signified that Christ had shed His blood to wash away the filth of sin, not only for the Israelites, but also for the pagans.
Когда Петр размышлял об этом видении и пребывал в недоумении, посланные Корнилия подошли к его дому и спросили о нем. Дух Божий повелел ему идти с ними не колеблясь, дабы первого язычника присоединить к Церкви Христовой: за ним должны были идти ко Христу и другие язычники. Когда Петр вошел в дом, Корнилий, окруженный всеми своими родственниками и друзьями, принял его с почетом и, припавши к ногам Петра, поклонился ему. Тогда Петр поднял его и сказал:
While Peter pondered this vision and was perplexed, the men sent by Cornelius came to his house and asked for him. The Spirit of God commanded him to go with them without hesitation, so that the first pagan might be joined to the Church of Christ; after him, other pagans were also to come to Christ. When Peter entered the house, Cornelius, surrounded by all his relatives and friends, received him with honor and, falling at Peter’s feet, bowed down before him. Then Peter raised him up and said:
– Вы знаете, что иудеянину непристойно входить к иноплеменникам и иметь с ними общение, однако, Бог открыл мне, что не следует называть скверным или нечистым ни одного человека. Итак, я пришел к вам без всякого колебания и спрашиваю теперь, зачем вы призвали меня к себе?
“You know that it is not proper for a Jew to go among foreigners or to associate with them; nevertheless, God has revealed to me that I should call no one profane or unclean. Therefore I have come to you without hesitation, and now I ask why you summoned me.”
Корнилий со всеми подробностями рассказал ему, как он увидел Ангела и что услышал от него, и просил Петра научить его, как достигнуть спасения. Петр же, отверзши уста свои, стал проповедовать ему об Иисусе Христе, что Он был Бог во плоти, жил на земле с людьми, учил и направлял их на путь, ведущий в Царство Небесное и сотворил много знамений и чудес, врачуя всякую болезнь и воскрешая мертвых словом. Далее Петр поведал о том, как Христос добровольно пострадал и умер, а потом воскрес для того, чтобы освободить человека от страданий и воскресить от смерти, даровав ему жизнь вечную, – что Он будет судить живых и мертвых, что о Нем свидетельствуют все пророки, и что всякий верующий во имя Его получит прощение грехов. Когда Петр говорил сие, Святой Дух, вселяя его слова в сердца слушавших, привел их к вере, и Корнилий крестился со всем своим домом. Он первый из язычников уверовал в Господа Нашего Иисуса Христа и, по принятии крещения, оставил всё и пошел за Петром, который поставил его епископом. Проходя с Петром и другими проповедниками различные страны, он ревностно трудился, проповедуя о Христе. Когда Петр вместе с Тимофеем и Корнилием находился в городе Ефесе, им стало известно, что идолопоклонство особенно сильно в городе Скепсии5774, и они рассуждали, кому из них идти туда на проповедь. Они бросили жребий, который пал на Корнилия и тот, призвав на помощь Бога, поспешно пошел в сей город. Там жил князь, по имени Димитрий, философ, изучивший еллинскую премудрость, который чрезвычайно ненавидел христианскую веру, почитал же богов языческих и больше всего Аполлона и Дия. Узнав о прибытии в город Корнилия, князь тотчас призвал его к себе и спросил, – откуда и зачем он пришел сюда.
Cornelius related to him in every detail how he had seen an Angel and what he had heard from him, and asked Peter to teach him how to attain salvation. Peter, opening his mouth, began to preach to him about Jesus Christ: that He was God in the flesh, lived on earth among men, taught and guided them on the path leading to the Kingdom of Heaven, and wrought many signs and wonders, healing every disease and raising the dead by His word. Peter then told how Christ willingly suffered and died, and afterward rose again in order to free man from suffering and raise him from death, granting him eternal life; that He would judge the living and the dead; that all the Prophets bear witness concerning Him; and that everyone who believes in His name will receive forgiveness of sins. While Peter spoke these things, the Holy Spirit, planting his words in the hearts of those who listened, brought them to faith, and Cornelius was baptized with all his household. He was the first of the pagans to believe in our Lord Jesus Christ and, after receiving baptism, left everything and followed Peter, who appointed him bishop. As he traveled through various lands with Peter and the other preachers, he labored zealously, preaching Christ. When Peter, Timothy, and Cornelius were in the city of Ephesus, they learned that idolatry was especially strong in the city of Scepsis5774, and considered which of them should go there to preach. They cast lots, and the lot fell to Cornelius; calling upon God for help, he hastened to that city. There lived a prince named Demetrius, a philosopher learned in Hellenic wisdom, who greatly hated the Christian faith and honored the pagan gods, above all Apollo and Zeus. When the prince learned that Cornelius had arrived in the city, he immediately summoned him and asked where he had come from and why.
Корнилий отвечал:
Cornelius replied:
– Я раб Бога Живого, пришел же сюда как посланный для того, чтобы вызвать тебя из глубочайшего мрака неведения, извести к свету истины и бросить чистый луч познания в твою душу.
“I am a servant of the Living God, and I have come here as one sent to call you out of the deepest darkness of ignorance, to lead you to the light of truth, and to cast a pure ray of knowledge into your soul.”
Тот же, не уразумевши ничего из слов Корнилия, разгневался и с яростью сказал:
But the other, understanding nothing of Cornelius’s words, grew angry and said furiously:
– Я спрашиваю тебя об одном, а ты мне говоришь о другом. Клянусь богами, если ты не ответишь на каждый мой вопрос, то я не пощажу твоей старости и не постыжусь седин твоих. Итак, скажи мне: кому ты служишь и зачем ты пришел сюда?
“I ask you one thing, and you tell me another. I swear by the gods that if you do not answer each of my questions, I will not spare your old age, nor have I any shame for your gray hairs. So tell me: whom do you serve, and why have you come here?”
Корнилий же сказал:
Cornelius said:
– Если хочешь узнать о моей службе, то узнай, что я – сотник; когда я услышал о тебе, что ты и жена твоя и все жители твоей области впали в великое заблуждение, то пришел избавить вас от демонского прельщения, наставить на истинный путь и примирить с Единым Живым Богом, Который сотворил небо и землю и всё, что в них находится.
“If you wish to know of my service, know that I am a centurion. When I heard of you—that you, your wife, and all the inhabitants of your province had fallen into great delusion—I came to deliver you from demonic deception, to guide you onto the true path, and to reconcile you with the One Living God, Who created heaven and earth and all that is in them.”
На сие Димитрий сказал:
To this Demetrius said:
– Я вижу, что ты удручен старостью, и щажу тебя в виду твоих преклонных лет; перестань говорить ложь; приступи к богам нашим и поклонись им. Если же не захочешь сего исполнить, то знай, что я предам тебя тяжким мучениям и ни один бог, кроме моих богов, не избавит тебя из рук моих.
“I see that you are weighed down by age, and I spare you in view of your advanced years. Cease speaking falsely; approach our gods and bow down before them. If you will not do this, know that I shall subject you to grievous torments, and no god but my gods will deliver you from my hands.”
– Бог мой, – ответил Корнилий, – может не только сохранить меня целым и невредимым от всех зол и избавить от рук человеческих, но и уничтожить твоих богов и сокрушить в прах их истуканы, а тебя тщетно на них надеющегося привести к познанию Его! Я же бесам и бездушным их изображениям никогда не поклонюсь. Ибо написано: «боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут» (Иер.10:11). И еще: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» (Мф.4:10). Пришел же я сюда для того, чтобы обратить вас к покаянию и [чтобы] «они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю» (2Тим.2:26).
“My God,” Cornelius answered, “can not only keep me safe and unharmed from every evil and deliver me from the hands of men, but also destroy your gods and shatter their idols to dust, and bring you, who hope in them in vain, to the knowledge of Him! But I will never bow down to demons and their soulless images. For it is written: ‘The gods that have not made heaven and earth shall perish’ (Jer. 10:11). And again: ‘Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve’ (Mt. 4:10). I have come here to turn you to repentance and that ‘they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will’ (2 Tim. 2:26).”
Князь тогда сказал:
Then the prince said:
– Я клялся богами моими, что не пощажу тебя, но предам тяжким мучениям, если ты не принесешь жертву богам.
“I have sworn by my gods that I will not spare you, but will subject you to grievous torments if you do not offer sacrifice to the gods.”
– Каким богам велишь ты принести жертву? – спросил Корнилий.
“To which gods do you command me to offer sacrifice?” asked Cornelius.
И сказал князь:
And the prince said:
– Принеси жертву Аполлону и Дию.
“Offer sacrifice to Apollo and Zeus.”
Корнилий сказал тогда:
Cornelius then said:
– Покажи мне тех богов твоих.
“Show me these gods of yours.”
Князь обрадовался, думая, что он хочет поклониться, и повел его ко храму Дия.
The prince rejoiced, thinking that Cornelius wished to worship them, and led him to the temple of Zeus.
За ними шел народ, желая видеть, как Корнилий будет поклоняться идолам. Дойдя до храма, все вошли туда – князь с Корнилием и прочие, между коими была и жена князя, по имени Еванфия, и сын его, названный по имени отца своего Димитрианом. Войдя в идольский храм, Корнилий обратился лицом к востоку5775 и, преклонив колена свои на землю, молился так:
The people followed them, wishing to see how Cornelius would bow down to the idols. When they came to the temple, they all entered: the prince with Cornelius and the others, among whom were the prince’s wife, named Euanthia, and his son, named Demetrian after his father. Entering the idol temple, Cornelius turned to the east5775 and, kneeling upon the ground, prayed thus:
– Боже, потрясающий землю и превращающий горы в бездны морские! Ты рукою Даниила сокрушил Ваала, умертвил змия и, заградивши уста львов, сохранил невредимым раба Твоего (Дан. 14). И ныне ниспровергни этих идолов и дай познать людям Твою сильную мышцу!
“O God, Who shakest the earth and turnest mountains into the abysses of the sea! By the hand of Daniel Thou didst shatter Bel, slay the dragon, and, having shut the mouths of the lions, preserve Thy servant unharmed (Dan. 14). Now also cast down these idols and grant the people to know Thy mighty arm!”
Помолившись так, святой вышел из храма. Вместе с ним вышел князь Димитрий и весь собравшийся здесь народ. Еванфия же с Димитрианом оставалась внутри храма. И вот, внезапно сделалось землетрясение, храм с идолами упал и боги, на которых язычники надеялись, разбились в прах, жене же князя с сыном ее выход был загражден упавшими стенами. Весь народ был в ужасе, видя падение храма, князь же не знал, что жена и сын его были завалены стенами.
Having prayed thus, the saint came out of the temple. Prince Demetrius and all the people gathered there came out with him. But Evanthia and Demetrian remained inside the temple. And suddenly there was an earthquake; the temple fell with its idols, and the gods in whom the pagans had trusted were shattered to dust, while the fallen walls blocked the prince’s wife and son from leaving. All the people were terrified as they watched the temple collapse, but the prince did not know that his wife and son had been buried beneath the walls.
Радуясь силе Бога Живого, Корнилий сказал князю:
Rejoicing in the power of the Living God, Cornelius said to the prince:
– Где теперь, князь, твои великие боги?
“Where now, prince, are your great gods?”
Тот же, исполнившись ярости, сказал:
But the other, filled with fury, said:
– Скажи нам, волшебник, какими чарами ты устроил падение храма и богов наших?
“Tell us, sorcerer, by what magic have you brought about the fall of our temple and our gods?”
И стал он советоваться со своими приближенными, какими муками погубить Корнилия.
And he began to consult with his attendants about what torments to use to destroy Cornelius.
День уже склонялся к вечеру, и солнце стало заходить, почему времени для мучения Корнилия не оставалось. Князь повелел связать ему руки и ноги, и в таком положении повесить его в темнице, чтобы он вися всю ночь страдал до утра; утром же князь хотел жестоко его мучить и умертвить. Когда святой был отведен в темницу и там по повелению мучителя повешен со связанными руками и ногами, к князю прибежал один из его рабов, по имени Талефон и сказал:
The day was already drawing toward evening, and the sun was beginning to set, so there was no time left to torture Cornelius. The prince ordered his hands and feet to be bound and him to be hung in this condition in the dungeon, so that he might suffer there hanging all night until morning; in the morning the prince intended to torture him cruelly and put him to death. When the saint had been taken to the dungeon and, by order of the tormentor, hung there with his hands and feet bound, one of the prince’s servants, named Talefon, ran to him and said:
– Господин! Моя госпожа и единственный сын твой погибли в храме, обрушившемся от землетрясения.
“My lord! My mistress and your only son have perished in the temple, which collapsed in the earthquake.”
Князь Димитрий, услыхав сие, разорвал на себе одежды5776 и горько зарыдал. Плакали с ним и старейшины города, иные же его утешали. Но кто мог утешить в таком горе, какое он почувствовал в своем сердце при получении вести о внезапной кончине жены и сына?
Hearing this, Prince Demetrius tore his garments5776 and wept bitterly. The elders of the city wept with him, while others tried to comfort him. But who could comfort him in such grief, when his heart had just received word of the sudden death of his wife and son?
Тогда князь сказал своим приближенным:
Then the prince said to his attendants:
– Подите, разметайте камни павшего храма, отыщите кости возлюбленной супруги моей и моего милого сына, и принесите их ко мне.
“Go, clear away the stones of the fallen temple, find the bones of my beloved wife and my dear son, and bring them to me.”
Сказав сие, он снова горько зарыдал. В это время поспешно пришел к нему начальник жрецов Варват и сказал:
Having said this, he again wept bitterly. Just then, the chief of the priests, Varvat, came hastily to him and said:
– Я слышал голоса жены твоей и сына, которые из средины упавших стен восклицали: «Велик Бог христианский: Он сохранил нас живыми от ужасной смерти через раба Своего Корнилия. Просите же сего святого мужа, чтобы он вывел нас отсюда и чтобы мы здесь не погибли. Ибо мы видим дивные чудеса его Бога и слышим голоса Ангелов, которые поют: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение» (Лк.2:14).
“I heard the voices of your wife and son, who cried out from among the fallen walls: ‘Great is the God of the Christians: through His servant Cornelius He has preserved us alive from a terrible death. Ask this holy man to bring us out of here, lest we perish here. For we see the wondrous miracles of his God and hear the voices of Angels singing: “Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men”’ (Lk. 2:14).”
Услышав се от Варвата, князь быстро побежал со всеми своими приближенными к рабу Божию в темницу и нашел его там свободно ходящим: Ангел Господень разрешил его от уз. И припал князь к ногам Корнилия, говоря:
Hearing this from Varvat, the prince quickly ran with all his attendants to the servant of God in the dungeon and found him walking freely there, for the Angel of the Lord had loosed his bonds. And the prince fell at the feet of Cornelius, saying:
– Велик, Корнилий, твой Бог, Который хранит мою супругу и моего сына в упавшем храме. Итак, молю тебя, раб Бога Вышнего, приди и выведи их оттуда: я со всеми моими приближенными верую во Христа Распятого, Коего ты проповедуешь.
"Great is your God, Cornelius, Who keeps my wife and my son in the fallen temple. Therefore I beg you, servant of the Most High God, come and bring them out of there: I, together with all my attendants, believe in Christ Crucified, whom you preach."
Святой Корнилий пошел с ними к упавшему идольскому храму и, возведя на небо очи свои, сказал:
St. Cornelius went with them to the fallen idol temple, and, lifting up his eyes to heaven, said:
– Господи Боже сил, Который «призирает на землю, и она трясется» (Пс.103:32), от лица Твоего тают горы и высыхают бездны! Услыши, Господи, моления заключенных, изведи из развалин Еванфию и не отврати лица от сына ее, но внемли им ради имени Твоего.
"O Lord God of hosts, Who 'looketh on the earth, and it trembleth' (Ps. 103:32), before Whose face the mountains melt and the depths are dried up! Hear, O Lord, the prayers of the imprisoned; bring Euanthia out of the ruins, and turn not Thy face from her son, but hearken unto them for Thy name's sake."
Когда он молился так, внезапно открылось место, где между павшими стенами была заключена Еванфия с сыном, и оба вышли оттуда невредимы, восхваляя Бога. Все же бывшие там и видевшие сие преславное чудо восклицали:
As he prayed thus, there suddenly opened a place between the fallen walls where Euanthia and her son had been enclosed, and both came out from there unharmed, glorifying God. All who were there and saw this most glorious miracle cried out:
– Велик Бог христианский!
"Great is the Christian God!"
Димитрий крестился с женою, сыном и со всем домом своим; крестились с ним и двести семьдесят семь других граждан. Святой же Корнилий прожил в том городе довольно долго, искореняя терние неверия из сердец человеческих и рассеивая семена благочестия. В скором времени он обратил ко Христу весь город и одного уважаемого мужа, по имени Евномия, поставил там пресвитером. Дожив до глубокой старости и приблизившись к смерти, о коей узнал заранее, он усердно молился, приготовляя себя в путь к Господу. Собрав к себе всех, кого он обратил из язычества в христианство, он научил их пребывать в вере и любви и упражняться во всяких добродетелях, преуспевая в исполнении заповедей Господних. Много поучив их, он услышал голос с неба:
Demetrius was baptized together with his wife, his son, and his whole household; with him were also baptized two hundred and seventy-seven other citizens. St. Cornelius lived in that city for a fairly long time, uprooting the thorns of unbelief from human hearts and sowing the seeds of piety. Before long he converted the whole city to Christ, and he appointed there as presbyter a respected man named Eunomius. Having reached deep old age and drawing near to death, of which he had learned beforehand, he prayed diligently, preparing himself for the journey to the Lord. Gathering around him all whom he had converted from paganism to Christianity, he taught them to abide in faith and love and to exercise themselves in every virtue, prospering in the fulfillment of the commandments of the Lord. Having taught them much, he heard a voice from heaven:
– Корнилий! Иди ко Мне, ибо приготовлен тебе «венец правды» (2Тим.4:8).
"Cornelius! Come to Me, for there is prepared for thee 'the crown of righteousness' (2 Tim. 4:8)."
Услышав сие, Корнилий тотчас стал молиться и, преклонивши колена, сказал:
Hearing this, Cornelius at once began to pray, and, kneeling, said:
– Господи Боже наш! Ты сподобил меня соблюсти веру, совершить подвиг и победить сопротивных. Благодарю Тебя за всё! Но прошу Тебя, Господи, призри с Твоей святой высоты на рабов Твоих и будь к ним милостив; утверди их в вере, укрепи в подвигах, пошли им помощь в исполнении святых Твоих заповедей, чтобы они непрестанно прославляли пресвятое имя Твое ныне и во веки веков.
"O Lord our God! Thou hast vouchsafed me to keep the faith, to accomplish the ascetic labor, and to overcome the adversaries. I thank Thee for all! But I beseech Thee, O Lord, look down from Thy holy height upon Thy servants and be merciful to them; establish them in the faith, strengthen them in their labors, send them help in fulfilling Thy holy commandments, that they may unceasingly glorify Thy most holy name now and unto ages of ages."
И когда все сказали: «Аминь, – он предал с радостью дух свой в руки Господа, призывавшего его на небеса.
And when all said, "Amen," he gladly gave up his spirit into the hands of the Lord, who was calling him to heaven.
Князь же Димитрий с супругой своею Еванфией, сыном Димитрианом5777, пресвитером Евномием и всеми верующими долго плакали над отцом и учителем своим; зажегши свечи и воспевши надгробные песни, они погребли тело его с честью близ упавшего храма Диева. И каждый день верующие, приходя на его могилу, кадили ладаном и молились, и от гроба его болящим подавалось много исцелений.
Prince Demetrius with his wife Euanthia, his son Demetrian5777, the presbyter Eunomius, and all the faithful wept for a long time over their father and teacher; lighting candles and chanting the funeral hymns, they buried his body with honor near the fallen temple of Zeus. And each day the faithful, coming to his grave, burned incense and prayed, and from his tomb many healings were given to the sick.
Прошло много лет – и все современники описанных событий отошли ко Господу. Последующим поколениям осталось неизвестным то место, где были погребены мощи святого Корнилия, ибо вокруг его гробницы выросло терние и густой кустарник, и никто не знал о хранившемся там драгоценном сокровище. Однажды случилось быть на том месте епископу города Троады5778, Силуану; святой Корнилий явился ему ночью во сне и сказал:
Many years passed, and all the contemporaries of the events described departed to the Lord. The place where the relics of St. Cornelius had been buried remained unknown to later generations, for thorns and dense undergrowth had grown up around his tomb, and no one knew of the precious treasure kept there. Once it happened that the bishop of the city of Troas5778, Silvanus, was in that place; St. Cornelius appeared to him at night in a dream and said:
– Долгое время я живу здесь, и никто не навестил меня.
"For a long time I have lived here, and no one has visited me."
Епископ же, пробудившись от сна, удивлялся виденному и недоумевал, кто являлся ему. На следующую ночь святой снова явился ему и сказал:
The bishop, awaking from sleep, marveled at what he had seen and wondered who had appeared to him. On the following night the saint appeared to him again and said:
– Я – сотник Корнилий, мощи же мои лежат в терновнике, растущем около того места, где некогда стоял храм Дия. Ты построй мне церковь близ места, принадлежавшего Димитрию; то место зовется Пандохиум5779 и на нем погребены многие тела верных и святых братий.
"I am the centurion Cornelius, and my relics lie in the thornbush growing near the place where once stood the temple of Zeus. Build me a church near the place that belonged to Demetrius; that place is called Pandochium5779, and many bodies of the faithful and holy brethren are buried there."
Наутро епископ рассказал о видении своему клиру и отправился со всеми к тому терновнику, который в видении ему показал святой. Помолившись, они начали копать землю и скоро нашли ковчег, заключавший в себе мощи святого Корнилия целые и нетленные, от которых исходило необычайное благоухание, и все были очень обрадованы обретением такого великого сокровища. Епископ же оставался в затруднении относительно церкви, которую повелел ему построить святой, ибо у него не было столько денег, сколько требовалось для построения церкви. Однако и в этом деле святой Корнилий не замедлил помочь епископу. На следующую ночь он явился одному благочестивому и очень богатому человеку, по имени Евгению, и повелел ему дать епископу Силуану столько денег, сколько будет нужно для построения церкви. Евгений же сообщил о своем видении епископу и дал ему всё нужное, после чего святой храм был построен и украшен со всяким благолепием. Когда наступило время перенесения честных мощей из терновника в новосозданную церковь, собралось множество верующих с епископом Силуаном и Евгением, имея в руках своих возженные свечи. Едва епископ с клиром начал петь «Трисвятое», как ковчег внезапно поднялся сам собою и несен был невидимыми руками к церкви; из народа же никто не смел прикоснуться к нему. Видя, что ковчег движется сам собою, все удивлялись и ужасались, и едиными устами вопияли:
In the morning the bishop told his clergy of the vision, and set out with all of them to the thornbush which the saint had shown him in the vision. Having prayed, they began to dig the earth, and soon found a coffin containing the relics of St. Cornelius, whole and incorrupt, from which came an extraordinary fragrance; and all were greatly gladdened at the discovery of such a great treasure. The bishop, however, remained perplexed concerning the church which the saint had commanded him to build, for he did not have as much money as was required for the building of a church. Yet in this matter too St. Cornelius did not delay to help the bishop. On the following night he appeared to a certain pious and very wealthy man named Eugenius, and commanded him to give Bishop Silvanus as much money as would be needed for building the church. Eugenius then reported his vision to the bishop and gave him all that was needed, after which the holy church was built and adorned with all manner of beauty. When the time came to transfer the honorable relics from the thornbush to the newly built church, a great multitude of the faithful gathered with Bishop Silvanus and Eugenius, holding lighted candles in their hands. As soon as the bishop with the clergy began to sing the "Thrice-Holy," the coffin suddenly rose of its own accord and was borne by unseen hands toward the church; and no one of the people dared to touch it. Seeing that the coffin moved of its own accord, all marveled and were struck with awe, and with one voice cried out:
– Свят, Свят, Свят, Господь Саваоф, являющий нам силы и чудеса Свои через раба Своего Корнилия!
"Holy, Holy, Holy is the Lord of Sabaoth, who shows us His power and His wonders through His servant Cornelius!"
Случилось там быть в то время и многим неверующим, которые, видев се чудо, уверовали в Господа нашего Иисуса Христа. Когда же все дошли до церкви и вошли в нее, то стали по обе стороны, желая видеть, как пойдет ковчег с мощами и где станет. Он же двигаясь прямо стал близ алтаря, по правую сторону. Епископ хотел поставить его внутри алтаря, но никто не мог подвинуть ковчег с того места, на коем он стал сам. И совершались многие чудеса в то время и впоследствии от святых и чудотворных мощей угодника Божия. По смерти епископа Силуана, его место занял Филосторгий, который убедил одного иконописца, по имени Енкратия, расписать всю церковь священными изображениями и более всего позаботиться о написании иконы самого святого Корнилия. Иконописец же, начав писать икону святого Корнилия, никак не мог изобразить лица его и несколько раз смывал всё, что писал на иконе, чувствуя, что ему не удается написать лик святого вполне благолепно. Енкратий вышел из себя, – произнесши хульные слова против святого, оставил его икону и, намереваясь написать что-нибудь другое на церковной стене, поднялся на лестницу, но поскользнувшись упал вниз и так расшибся, что лежал как мертвый. Бывшие в церкви взяли его, снесли в дом и положили на одре едва живого и неспособного вымолвить даже одно слово. Вокруг его рта видны были черви, из коих одни вползали, другие выползали из его уст. Это было наказанием ему за то, что он осмелился произнести своими устами хульные слова против святого. Однако как Сам Господь, так и святые рабы Его гневаются не до конца и не вечно негодуют. Ибо наутро тот, кто вывел живыми жену и сына Димитрия из разрушившихся стен, явился и Енкратию и, взяв его за руку поднял его с одра как бы от сна, и стал невидим. Енкратий же, почувствовав себя здоровым, поспешил в церковь святого и, припавши к честному ковчегу, в котором почивали целебные мощи Корнилия, с плачем просил прощения за свой проступок и благодарил святого за то, что тот помиловал его и исцелил от болезни, когда он уже был близок к смерти. Двойную пользу получил тот иконописец от явления святого: он исцелился от болезни и узнал, каков был лик святого. После этого он изобразил на иконе святого Корнилия так, как видел его в явлении, и прославлял Христа Бога, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.
There happened to be present at that time many unbelievers who, seeing this wonder, believed in our Lord Jesus Christ. When all had reached the church and entered it, they stood on both sides, wishing to see where the coffin with the relics would go and where it would stop. It moved straight and stopped near the sanctuary, on the right side. The bishop wished to place it inside the sanctuary, but no one could move the coffin from the place where it had stopped of itself. And many miracles were performed at that time and afterward by the holy and wonderworking relics of God's servant. After the death of Bishop Silvanus, his place was taken by Philostorgius, who persuaded an icon painter named Encratius to paint the whole church with sacred images, and above all to take care of writing the icon of St. Cornelius himself. The icon painter, beginning to paint the icon of St. Cornelius, could by no means depict his face, and several times he washed off all that he had painted on the icon, feeling that he could not write the saint's countenance altogether comely. Encratius lost his temper, uttered blasphemous words against the saint, left his icon, and, intending to paint something else on the church wall, climbed the ladder, but slipped and fell down, and so struck himself that he lay as one dead. Those in the church took him, carried him home, and laid him on a bed barely alive and unable to utter even a single word. Around his mouth worms could be seen, some crawling in, others crawling out of his lips. This was his punishment for having dared to utter blasphemous words against the saint with his mouth. Yet, as the Lord Himself and His holy servants are not angry to the end nor forever indignant, on the next morning he who had brought the wife and son of Demetrius out alive from the collapsed walls appeared also to Encratius, took him by the hand, and raised him from the bed as if from sleep, and then became invisible. Encratius, feeling himself healthy, hastened to the saint's church, and, falling down before the honorable coffin in which the healing relics of Cornelius rested, with tears asked forgiveness for his transgression and thanked the saint for having had mercy on him and healed him from his sickness, when he was already close to death. That icon painter received a double benefit from the saint's appearance: he was healed of his sickness and learned what the saint's countenance was like. After this he depicted St. Cornelius on the icon as he had seen him in the appearance, and glorified Christ God, glorified with the Father and the Holy Spirit unto ages. Amen.
Примечания Notes
Этот праздник называется Воскресением словущим, т.е. так называемым воскресением. Название указывает, что это не светлое воскресение и не воскресный день, но особый праздник, который хотя случается и не в воскресный день, но слывет или в народном словоупотребление именуется воскресением, потому что принадлежит храму Воскресения Христова.
This feast is called the So-called Resurrection, that is, the so-called Resurrection. The name indicates that this is not the Bright Resurrection nor a Sunday, but a special feast which, although it occurs on a day that is not Sunday, is called, or in popular usage is named, “Resurrection,” because it belongs to the Church of the Resurrection of Christ.
Тит – римский император с 79 по 81 гг. Иерусалим был завоеван Титом в 70 г., в царствование отца его Веспасиана.
Titus was Roman emperor from 79 to 81 A.D. Jerusalem was conquered by Titus in 70 A.D., during the reign of his father Vespasian.
Адонис – древнегреческое божество, служившее олицетворением солнца, зимою умирающего и весною воскресающего; поклонение ему было весьма распространено и сопровождалось пышными торжествам, с безнравственными обрядами и играми.
Adonis was an ancient Greek deity who served as a personification of the sun, dying in winter and rising again in spring. Worship of him was very widespread and was accompanied by sumptuous festivities, with immoral rites and games.
Макарий I был патриархом Иерусалимским с 313 по 333 г.
Macarius I was Patriarch of Jerusalem from 313 to 333 A.D.
Св. Кирилл Иерусалимский предвидел и место Воскресения, называемое Мартирион. Ибо по какой причине сие место Голгофы и Воскресения не церковью называется. как другие церкви, но Мартирион? Вероятно на основании слов пророка: в день воскресения Моего во свидетельство (в мартирион)».
St. Cyril of Jerusalem foresaw also the place of the Resurrection, called Martyrion. For what reason is this place of Golgotha and the Resurrection not called a church, as other churches are, but Martyrion? Probably on the basis of the words of the prophet: "in the day of My resurrection, as a testimony (martyrion)."
Елеонская или Масличная гора – одна из иудейских гор к востоку от Иерусалима, от которого отделяется долиною Кедронскою; наименование свое получила по множеству произраставших на ней масличных деревьев. Она выше других близлежащих гор, например Сиона и Мориа; с вершины ее открываются великолепные виды во все стороны. С вершины Елеонской горы Иисус Христос в сороковой день по воскресении Своем вознесся на небо. Великолепный храм, построенный здесь царицею Еленою, впоследствии обращен турками в мечеть.
The Eleonian or Olive Mount is one of the Judean mountains to the east of Jerusalem, from which it is separated by the Kidron valley; it received its name from the multitude of olive trees growing upon it. It is higher than other neighboring mountains, for example Zion and Moriah; from its summit magnificent views open in every direction. From the summit of the Mount of Olives, Jesus Christ ascended into heaven on the fortieth day after His resurrection. The magnificent church built here by Empress Helena was later converted by the Turks into a mosque.
Гефсимания – селение или место за потоком Кедрским, при подошве горы Елеонской, где был предан Иудою (Мф.26:36; Ин.18:1–3). Гефсимания – по-русски значит: место маслин, или точило для выжимания сока из маслин. Сад Гефсиманский и теперь еще показывают при подошве горы Елеонской – с южной ее стороны; в саду указывают и место Гефсиманской молитвы Господа пред Голгофскими страданиями, равно и погребальный вертеп Богоматери, где теперь находится гроб Ее.
Gethsemane is a village or place beyond the Kidron brook, at the foot of the Mount of Olives, where Christ was betrayed by Judas (Mt. 26:36; Jn. 18:1–3). Gethsemane in Russian means "place of olives," or an oil press for extracting juice from olives. The Garden of Gethsemane is still shown at the foot of the Mount of Olives, on its southern side; in the garden they also point out the place of the Lord's prayer before the sufferings of Golgotha, as well as the burial grotto of the Mother of God, where her tomb is now located.
Смерть царицы Елены последовала в 327 году.
The death of Empress Helena followed in 327.
Область Римской империи, к северо-востоку от Македонии. В настоящее время Фракия под именем Румынии.
A region of the Roman Empire, to the northeast of Macedonia. At present Thrace is under the name of Romania.
Кесария – большой город в Палестине, при Средиземном море, где пребывали римские прокураторы. Спира италийская – полк, составленный из природных римлян.
Caesarea was a large city in Palestine, on the Mediterranean Sea, where the Roman procurators resided. The Italian cohort was a regiment composed of native Romans.
Иоппия (в переводе с еврейского значит: красивая, возвышенная местность) – древнейший город финикийский, по завоевании земли обетованной доставшийся колену Данова, лежит при Средиземном море на высоком холме, на юге цветущей равнины Саронской, в 12 часах пути от Иерусалима. Город сей во все времена был весьма важным портовым и торговым городом; ныне – Яффа.
Joppa (in Hebrew meaning "beautiful, elevated place") is the most ancient Phoenician city, which, after the conquest of the Promised Land, fell to the tribe of Dan; it lies on the Mediterranean Sea on a high hill, to the south of the flourishing Plain of Sharon, twelve hours' journey from Jerusalem. This city was at all times a very important port and trading city; today it is Jaffa.
Иудеи обыкновенно удалялись для молитвы в верхнюю горницу, устраивавшуюся на кровле дома (род нашего мезонина). Петр же оставался на самой кровле под открытым небом. Шестой час соответствует нашему 12-му дня.
The Jews would ordinarily withdraw for prayer into the upper chamber, arranged on the roof of the house (a kind of our mezzanine). Peter, however, remained on the roof itself, under the open sky. The sixth hour corresponds to our twelve o'clock noon.
Т.е. стремление к слышанию истинного учения о Боге и спасении.
That is, the striving to hear the true teaching about God and salvation.
Город в западной малоазийской провинции Мисии.
A city in the western Asia Minor province of Mysia.
Древние христиане молились, обращаясь к востоку, откуда восходит солнце, которое было символом Солнца Правды – Христа.
The ancient Christians prayed, turning toward the east, whence the sun rises, which was a symbol of the Sun of Righteousness, Christ.
Древние разрывали свои одежды в знак печали.
The ancients tore their garments as a sign of sorrow.
Все трое пострадали за Христа и причислены к лику святых; память их празднуется 11 сентября.
All three suffered for Christ and are numbered among the saints; their memory is celebrated on September 11.
Троада – область древнего города Трои, в западной малоазийской провинции Мисии. Епископ Троады Силуан скончался в 425 г.
Troas was the region of the ancient city of Troy, in the western Asia Minor province of Mysia. Bishop Silvanus of Troas died in 425 A.D.
Греческое название странноприимного дома.
The Greek name for a hospice (house of hospitality).
Пострадали в начале IV века. Каппадокия и Пафлагония – области Малой Азии. Под Скифией разумеются, вероятно, ее колонии на черноморском побережье. Г. Томы – ныне Кюстендже, морской порт Румынии.
They suffered at the beginning of the fourth century. Cappadocia and Paphlagonia are regions of Asia Minor. By Scythia are probably meant its colonies on the Black Sea coast. Tomi, now Constanța, is a seaport of Romania.
Галис – река северо-западной Малой Азии, протекает через Каппадокию и Галатию и впадает в Черное море. Под Атроею должно разуметь неизвестный ныне город в Малой Азии. Преподобный Петр подвизался при патриархе Константинопольском Тарасие (784–806 88.) и при византийском императоре Никифоре (802–811 гг.).
The Halys is a river of northwestern Asia Minor, flowing through Cappadocia and Galatia and emptying into the Black Sea. By Atroea must be understood an unknown city in Asia Minor. Venerable Peter labored under Patriarch Tarasius of Constantinople (784–806 88.) and under the Byzantine emperor Nicephorus (802–811 A.D.). {TN: The Russian edition reads "784–806 88.", with the stray numeral "88" in place of a date; the intended dates are not recoverable from the text.}
Мученичество их относится к III веку. Кронид, Леонтий и Серапион, после многих мук, потоплены в море в Египте, около 237 г., в Александрии при Максимине I, Стратоник пострадал в Никомидии Вифинской (память его празднуется еще 9 сентября).
Their martyrdom belongs to the third century. Cronides, Leontius and Serapion, after many torments, were drowned in the sea in Egypt, about 237 A.D., at Alexandria under Maximinus I; Stratonicus suffered at Nicomedia in Bithynia (his memory is also celebrated on September 9).