Житие и страдание святого священномученика Автонома
The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Autonomus
Святой Автоном был епископом в Италии в царствование Диоклетиана. Когда настало жестокое гонение на христиан, Автоном вспомнил слова Господа, сказанные в святом Евангелии: «Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой» (Мф.10:23), и, оставив Италию, переселился в Вифинию, где по Божию произволению остановился в одном селении, называемом Сореос5749. Здесь святой Автоном принят был некоторым страннолюбцем Корнилием. У него он прожил довольно долгое время и, проповедуя Христа, обратил многих эллинов к христианской вере. И немало приобрел он здесь душ Богу, ибо множество народу собиралось в дом Корнилия слушать учение святого Автонома. Он же подобно Апостолам проповедовал Слово Божие со дерзновением, ибо в нем действовал тот же Дух Святой, Который некогда в огненных языках сошел на святых Апостолов. Посредством проповеди Автонома Дух Святой возжигал сердца человеческие к любви Божией и благочестию, так что слушающие его учение умилялись и охотно воспринимали проповедь его, прося у него святого крещения. И в той местности он так много людей привел ко святой вере, что дом Корнилия уже не мог вмещать всего собрания верующих, тогда святой Автоном выстроил христианам церковь во имя воеводы небесных сил, святого архистратига Михаила, вручая под его защиту всех новопросвещенных им; сам же, посвятив Корнилия в диакона и поручив ему словесное стадо Христово, пошел в Ликаонию и Исаврию5750, желая и там быть проповедником благочестия.
Saint Autonomus was a bishop in Italy in the reign of Diocletian. When a cruel persecution of Christians arose, Autonomus remembered the words of the Lord spoken in the Holy Gospel: "When they persecute you in one city, flee to another" (Mt. 10:23). Leaving Italy, he removed to Bithynia, where by the will of God he settled in a village called Soreos.5749 Here Saint Autonomus was received by a certain hospitable man, Cornelius. He lived with him for a fairly long time, and preaching Christ, he converted many pagans to the Christian faith. He won a great many souls to God here, for a multitude of people gathered in the house of Cornelius to hear the teaching of Saint Autonomus. He, like the Apostles, preached the Word of God with boldness, for in him acted the same Holy Spirit who once descended upon the holy Apostles in tongues of fire. Through the preaching of Autonomus the Holy Spirit kindled human hearts with love of God and piety, so that those who heard his teaching were moved and gladly received his preaching, asking him for holy baptism. And in that region he brought so many people to the holy faith that the house of Cornelius could no longer hold the whole assembly of believers. Then Saint Autonomus built a church for the Christians in the name of the commander of the heavenly hosts, the holy Archangel Michael, placing under his protection all whom he had newly enlightened; and he himself, having ordained Cornelius a deacon and entrusted to him the rational flock of Christ, went into Lycaonia and Isauria,5750 desiring to be a preacher of piety there also.
Потрудившись в этих странах в деле проповедания Слова Божия довольно долгое время, святой Автоном снова возвратился к Корнилию: ему хотелось посетить приобретенное им стадо Христово. Он поставил Корнилия пресвитером и вместе с ним стал служить спасению рода человеческого.
Having labored in these lands in the preaching of the Word of God for a fairly long time, Saint Autonomus again returned to Cornelius, for he wished to visit the flock of Christ that he had acquired. He appointed Cornelius a presbyter, and together with him began to serve the salvation of the human race.
Когда нечестивый царь Диоклетиан прибыл в Никомидию, с целью погубить всех находящихся там последователей Христовых, тогда идолопоклонники стали отыскивать и святого Автонома, как самого известного из христиан. Но святитель, желая еще более народа привести от тьмы бесовской к свету познания истинного Бога, не предал себя в руки мучителей. Храня себя для блага церкви, святой Автоном отплыл в Клавдиополь, находившийся на берегу моря Евксинского5751, где и сеял семена Слова Божия, кои падая на добрую почву сердец человеческих, вскоре по благодати Божией принесли многие духовные плоды. Устроив здесь как должно всё относящееся ко благочестию и наставив верующих на путь спасения, святой Автоном опять возвратился в Сореос.
When the impious emperor Diocletian arrived at Nicomedia with the aim of destroying all the followers of Christ who were there, the idolaters began to search also for Saint Autonomus, as the best known of the Christians. But the hierarch, desiring to lead still more people from the darkness of demons to the light of the knowledge of the true God, did not deliver himself into the hands of the tormentors. Preserving himself for the good of the Church, Saint Autonomus sailed to Claudiopolis, which stood on the shore of the Euxine Sea,5751 where he sowed the seeds of the Word of God, which, falling upon the good soil of human hearts, soon by the grace of God brought forth many spiritual fruits. Having there duly set in order all that pertained to piety and instructed the believers on the way of salvation, Saint Autonomus again returned to Soreos.
Увидав, что число верующих здесь еще более умножилось, святой поставил Корнилия епископом, а сам отправился в Асийскую страну5752, где стал искоренять терние безбожия и распространять святую веру в Единого Бога. И здесь, по благодати Божией, он многих избавил от заблуждения и вечной погибели, разрушая проповедью идольские жертвенники и созидая в сердцах человеческих духовные храмы – Духу Святому.
Seeing that the number of believers there had increased still more, the saint appointed Cornelius a bishop, and himself set out for the land of Asia,5752 where he began to root out the thorns of godlessness and to spread the holy faith in the One God. And here, by the grace of God, he delivered many from error and eternal perdition, overthrowing by his preaching the altars of the idols and building in human hearts spiritual temples for the Holy Spirit.
Вскоре святой Автоном снова посетил Корнилия и порученную ему паству. Увидев, что все поучаются здесь закону Божию и преуспевают в добродетелях, Автоном был утешен сим и благодарил Бога, что труды его были не напрасны и что его духовные чада, – коих он породил благовествованием, – умножились.
Soon Saint Autonomus again visited Cornelius and the flock entrusted to him. Seeing that all were here being instructed in the law of God and making progress in virtues, Autonomus was consoled by this and gave thanks to God that his labors had not been in vain, and that his spiritual children, whom he had begotten by the Gospel, had multiplied.
Близ города Сореос находилось одно селение, по имени Лимна; жители сего города были еще омрачены тьмою идолослужения. И вот, отправившись к ним, святой Автоном стал проповедовать им Христа и, обратив здесь многих в христианство, научил их тайнам святой веры, просветил крещением, и через то присоединил их к избранному стаду Христову.
Near the city of Soreos there was a village named Limna; its inhabitants were still darkened by the gloom of idol-worship. And so, going to them, Saint Autonomus began to preach Christ to them, and having converted many of them to Christianity, he taught them the mysteries of the holy faith, enlightened them with baptism, and thereby joined them to the chosen flock of Christ.
Однажды местные жители, оставшиеся в неверии, совершали праздник одному из своих скверных идолов и, принося жертву бесам, ликовали в своем идольском храме; тогда христиане, которых в то время было уже много, собравшись, пришли к празднующим язычникам, ниспровергли их жертвенники и разбили всех идолов, храм же их разрушили до основания. Сим они показали неверным, что боги их ничтожны, ибо они не могут сопротивляться, когда их сокрушают, и не вопиют, если их разбивают.
Once the local inhabitants who had remained in unbelief were celebrating a festival of one of their vile idols, and offering sacrifice to demons, they rejoiced in their idol-temple. Then the Christians, who by that time were already numerous, gathered and came to the feasting pagans, overthrew their altars and smashed all the idols, and they utterly destroyed their temple. By this they showed the unbelievers that their gods were worthless, for they could not resist when they were broken, and did not cry out when they were smashed.
Язычники, разгневавшись на христиан за такое тяжкое посрамление, решили отомстить им за сокрушение своих идолов и стали ждать удобного для этого времени.
The pagans, enraged at the Christians for such a grievous humiliation, resolved to avenge the destruction of their idols and began to wait for a suitable time for this.
Узнав однажды тот день, когда служитель Господень Автоном должен был в выстроенной им церкви архистратига Михаила в городе Сореос приносить бескровную жертву Богу, они из Лимны вместе с язычниками других окрестных сел собрались в бесчисленном количестве и тайно приготовились внезапно напасть на храм Божий и убить пастыря христиан, святого Автонома, что им и удалось исполнить.
Once they learned the day on which the servant of the Lord, Autonomus, was to offer the bloodless sacrifice to God in the church of the archangel Michael that he had built in the city of Soreos, they gathered from Limna together with pagans from the other neighboring villages in countless numbers, and secretly prepared to fall suddenly upon the house of God and kill the shepherd of the Christians, Saint Autonomus, which they succeeded in doing.
Во время совершения Божественной литургии язычники во множестве напали на церковь: одни из них имели в руках оружие, другие палки или камни; они разогнали из церкви всех бывших там христиан и бесчеловечно убили святого Автонома: они замучили его в алтаре, так что последний весь обагрился святою его кровью. Так, принося бескровную жертву, святитель сам был принесен как кровавая жертва в пренебесный жертвенник5753.
During the celebration of the Divine Liturgy, the pagans fell upon the church in great numbers: some held weapons in their hands, others clubs or stones; they drove out of the church all the Christians who were there, and inhumanly slew Saint Autonomus: they tortured him in the sanctuary, so that it was entirely stained with his holy blood. Thus, while offering the bloodless sacrifice, the hierarch himself was offered as a bloody sacrifice upon the altar of the heavens above.5753
Убив святого Автонома, язычники набросали на него множество камней, коими они его убили. Совершив торжество в честь того, что отомстили христианам за поругание своих богов все они разошлись. И лежал святитель убитым, – и было тогда великое смущение в церкви и неутешный плач верующих по причине убиения их отца и доброго пастыря. Некая же диаконисса, по имени Мария, взяв святое тело священномученика, с благоговением предала его погребению.
Having slain Saint Autonomus, the pagans heaped upon him a multitude of stones, with which they had killed him. Having celebrated a triumph in honor of having avenged themselves upon the Christians for the insult to their gods, they all dispersed. And the hierarch lay slain, and there was then great confusion in the church and inconsolable weeping of the believers because of the murder of their father and good shepherd. But a certain deaconess named Mary, taking the holy body of the hieromartyr, with reverence committed it to burial.
По прошествии многих лет по погребении святого Автонома, в то время, когда Константин Великий вступил на престол, некий вельможа, по имени Севириан, послан был царем в Александрию. Боясь морского волнения, он поехал не морем, но сушею по берегу моря. По смотрению Божию пришлось им идти мимо того места, где лежало тело священномученика Автонома; и вдруг лошади сразу остановились и никак не могли ехать далее. Как их ни били бичами, ни одна не могла двинуться с места; их облегчили от тяжестей, которые они везли, но и тогда они не могли продолжать путь: как будто какая невидимая рука их удерживала; и был Севириан в большом недоумении.
Many years after the burial of Saint Autonomus, at the time when Constantine the Great ascended the throne, a certain nobleman named Severian was sent by the emperor to Alexandria. Fearing the rough sea, he traveled not by sea but overland along the shore. By the providence of God it happened that their way lay past the place where the body of the hieromartyr Autonomus was lying; and suddenly the horses all stopped at once and could by no means proceed further. However they were beaten with whips, not one of them could be moved from its place; they were relieved of the burdens they were drawing, but even then they could not continue the journey, as though some invisible hand held them back; and Severian was greatly perplexed.
Вместе с Севирианом ехал некий благочестивый муж, который был наделен даром прозревать тайны Божии. Он сказал Севириану:
With Severian rode a certain pious man, who had been endowed with the gift of discerning the mysteries of God. He said to Severian:
– Следует тебе на сем месте воздвигнуть церковь тому мученику, тело коего здесь погребено; и если ты дашь обет сделать сие, то увидишь, что лошади твои быстро пойдут далее.
"You should build a church in this place to the martyr whose body is buried here; and if you vow to do this, you will see that your horses will quickly go on."
Севириан с радостью обещал сделать это, и лошади его действительно тотчас же тронулись и быстро побежали. Севириан же, до возвращения своего из Александрии, построил на том месте небольшой молитвенный храм в честь святого мученика; а возвратившись воздвиг над гробом его прекрасную церковь.
Severian gladly promised to do this, and his horses did indeed immediately start forward and ran swiftly. Severian, before his return from Alexandria, built a small house of prayer on that place in honor of the holy martyr; and on his return he erected over the tomb a beautiful church.
По прошествии многих лет, один священник, не зная, что в сей церкви под землею лежат святые мощи святого Автонома, разобрал ее вследствие ветхости, а новую построил на другом месте, близ моря5754. То же место, где под спудом лежали мощи святого, было шестьдесят лет пусто, – до самой смерти византийского царя Зинона5755, – и никто не знал о том многоценном сокровище, которое было сокрыто в недрах земли. В то время один из царских телохранителей, по имени Иоанн, исполняя некое царское повеление, – находился в вышеупомянутых местностях – в г. Сореосе и Лимне; он однажды пошел на охоту и случилось, что на том самом месте, где некогда стояла церковь над мощами святого, он увидел зайца и, натянув лук и пустив стрелу, убил его; убив много и других зверей, он возвратился домой. Но вот ночью, когда он уже спал на одре своем, явился ему во сне священномученик Автоном и повелел ему создать церковь на том самом месте, где накануне он убил зайца. Иоанн проснувшись решил приложить всё свое старание, чтобы исполнить повеленное ему и в скором времени создал дивную церковь во имя священномученика Автонома; мощи же его обрел в земле целыми и совершенно нетленными, и от них стало совершаться много чудес, и многие больные получили здесь исцеление.
Many years later, a certain priest, not knowing that beneath the earth of this church lay the holy relics of Saint Autonomus, dismantled it because of its dilapidation, and built a new one in another place, near the sea.5754 The place where the saint's relics had lain hidden under the earth remained empty for sixty years, until the death of the Byzantine emperor Zeno,5755 and no one knew of that precious treasure which was concealed in the depths of the earth. At that time one of the imperial bodyguards, named John, who was in the aforementioned regions, in the cities of Soreos and Limna, carrying out a certain imperial command, once went hunting; and it happened that on that very place where a church had once stood over the relics of the saint, he saw a hare, and drawing his bow and loosing an arrow, he killed it; having killed many other animals as well, he returned home. But at night, when he was already asleep on his bed, the hieromartyr Autonomus appeared to him in a dream and commanded him to build a church on the very place where he had killed the hare the day before. John, awaking, resolved to apply all his effort to fulfill what had been commanded him, and in a short time he built a wondrous church in the name of the hieromartyr Autonomus; and he found the saint's relics in the earth whole and wholly incorrupt, and from them many miracles began to take place, and many sick people received healing here.
О самом обретении мощей святого Автонома блаженный Симеон Метафраст5756 говорит так:
Concerning the very uncovering of the relics of Saint Autonomus, the blessed Symeon Metaphrastes5756 speaks thus:
– Видя достославного подвижника, препобеждающего свойства человеческой природы, я встал на славословие Божие; и вот, приникая некогда очами в гроб святого мученика Автонома, я узрел, что его святые мощи остаются непобежденными силою смерти. Смерть, похваляющаяся в три дня разрушить весь состав живого существа, не могла, в продолжение столь многих лет, уничтожить ни одного волоса у сего славного мужа. Глава его и волосы были невредимы, лицо цело, кожа крепка, – не истлел ни один волос на ресницах его: лишь очи его сомкнулись. И когда я глядел на него, мне казалось, что смерть заставила его лишь хранить молчание, а всё его тело и все его составы сохраняет целыми: ни с головы его ничто не отпало, ни от прочих частей тела ничто не отделилось. Так прославляет Господь тех, кои прославляют Его в святых телесах своих. Ему подобает всякая слава, честь и поклонение ныне, всегда, и во веки веков. Аминь.
"Seeing the glorious ascetic who overcame the properties of human nature, I stood up to glorify God; and behold, once when I looked with my eyes into the tomb of the holy martyr Autonomus, I saw that his holy relics remain unconquered by the power of death. Death, which boasts that it destroys within three days the whole composition of a living being, could not, over so many years, destroy a single hair of this glorious man. His head and hair were unharmed, his face whole, his skin firm; not one of the hairs of his eyelashes had decayed; only his eyes were closed. And as I gazed upon him, it seemed to me that death had only caused him to keep silence, and preserved all his body and all his members whole: nothing had fallen from his head, nothing had been separated from the other parts of his body. Thus the Lord glorifies those who glorify Him in their holy bodies. To Him belong all glory, honor and worship, now, always, and unto ages of ages. Amen."