Житие и подвиги преподобной матери нашей Феодоры, подвизавшейся в мужском образе
The Life and Ascetic Labors of Our Venerable Mother Theodora, Who Lived in the Guise of a Man
«Очи Господа в десять тысяч крат светлее солнца, и взирают на все пути человеческие, и проникают в места сокровенные. Ему известно было все прежде, нежели сотворено было» (Сир. 23:27–29).
"The eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and penetrating into hidden places. All things were known to Him before they were created" (Sir. 23:27–29).
Не знала сей истины Феодора, знатная женщина, жившая в Алексадрии5738. Она поверила врагу – диаволу, тайно внушавшему и убеждавшему, будто грех, сотворенный во тьме, – грех, коего не видит солнце, не будет узнан Богом. Но когда она по собственному опыту уразумела, что перед Богом ничто не может утаиться, О сколь великое покаяние проявила тогда она!
Theodora, a noblewoman living in Alexandria,5738 did not know this truth. She believed the enemy, the devil, who secretly suggested and persuaded her that a sin committed in darkness, a sin the sun does not see, would not be known to God. But when she came to understand by her own experience that nothing can be hidden from God, what a great repentance she then displayed!
Честно живя в супружестве со своим мужем, Феодора впала в такое искушение. Один богатый человек, молодой и легкомысленный, побуждаемый диаволом, возымел на нее вожделение и всячески старался склонить ее к прелюбодеянию: посылал ей ценные подарки, обещал еще более дорогие, прельщал и словами. Но не будучи в состоянии сам что-либо сделать, он нанял одну искусительницу – волшебницу, чтобы она прельщала целомудренную Феодору, склоняя ее к замышленному им злому делу. И вот эта искусительница, имея пособником сатану, улучила удобное время и стала говорить Феодоре и о том юноше.
Living honestly in marriage with her husband, Theodora fell into such a temptation. A certain wealthy man, young and frivolous, stirred by the devil, conceived desire for her and did everything he could to incline her to adultery: he sent her costly gifts, promised still more precious ones, and beguiled her with words. But being unable to accomplish anything himself, he hired a certain seductress, a sorceress, to entice the chaste Theodora and draw her into the wicked deed he had planned. And this seductress, having Satan as her accomplice, found a convenient time and began to speak to Theodora about that young man.
– О если бы мне избавиться от сего человека, который уже давно беспокоит меня! Если я послушаюсь его, то само солнце, светящее на нас, будет пред Богом свидетелем греха моего!
"Oh, if only I could be rid of this man who has long been troubling me! If I obey him, then the very sun shining upon us will be a witness before God of my sin!"
– В таком случае, – посоветовала соблазнительница, – когда зайдет солнце и настанет темная ночь, ты в сокровенном месте исполни желание юноши, и никто не узнает дела вашего и не будет свидетеля пред Богом, ибо ночь глубока и тьма всё покроет.
"In that case," advised the temptress, "when the sun sets and dark night comes, you may fulfill the young man's desire in some secluded place, and no one will know your deed, and there will be no witness before God, for the night is deep and darkness will cover everything."
– О хорошо было бы, если бы Бог не узнал греха, творимого ночью!
"Oh, how good it would be if God did not know of a sin committed at night!"
– Так и будет, – отвечала искусительница, – ибо Бог видит только те грехи, которые освещает солнце, а то, что делается во тьме, как Он может видеть?
"So it shall be," answered the temptress, "for God sees only those sins which the sun illumines, and what is done in darkness, how can He see it?"
Феодора, как женщина молодая, простодушная и неопытная, поддалась таким прельщениям искусительницы; много помогло и бесовское искушение, ибо сила его велика, природа же наша склонна к страстям и сила наша немощна. Итак, Феодора послушалась лукавого совета и совершила во тьме ночной беззаконие. Но с появлением утренней зари, в сердце ее немедленно воссиял свет милосердия Божия: ибо, сознавши грех свой, она стала сокрушаться, бить себя по лицу, рвать волосы, стала стыдиться самой себя, сама себе стала противна. Так милосердие Божие, не хотящее смерти грешника, ради прежнего ее целомудрия, подвигло ее к скорому покаянию и исправлению; ибо Бог попускает иногда человека на некоторое падение, дабы человек восставши проявил еще больший подвиг и исправление, и еще большее усердие к Богу, прощающему грехи.
Theodora, being young, simple-hearted and inexperienced, yielded to the temptress's allurements; the devilish temptation also helped greatly, for its power is great, while our nature is inclined to passions and our strength is feeble. Thus Theodora obeyed the wicked counsel and committed the lawless deed in the darkness of night. But with the dawning of the morning light, the light of God's mercy immediately shone forth in her heart: for, recognizing her sin, she began to grieve, to strike her face, to tear her hair, to feel shame before herself, and to loathe herself. So the mercy of God, which does not desire the death of the sinner, because of her former chastity, moved her toward swift repentance and amendment; for God sometimes permits a man to fall, so that, rising again, he may show still greater zeal, amendment, and fervor toward God, who forgives sins.
Сожалея и плача о содеянном грехе, Феодора старалась хоть немного успокоить себя, думая:
Grieving and weeping over the sin she had committed, Theodora tried to comfort herself a little, thinking:
– Не ведает Бог греха моего; впрочем, если и не ведает, то и тогда стыд мне и горе.
"God does not know of my sin; yet even if He does not know it, still I am ashamed and sorrowful."
Стараясь успокоить скорбь свою, Феодора пошла в один женский монастырь к игумении, с которой была знакома. Видя ее скорбное лицо, игумения спросила:
Seeking to calm her sorrow, Theodora went to a women's monastery, to the abbess whom she knew. Seeing her grieved face, the abbess asked:
– Что за печаль у тебя, дочь моя? Не обидел ли тебя муж?
"What sorrow is upon you, my daughter? Has your husband wronged you?"
– Нет, госпожа; но я сама не знаю, отчего у меня скорбит сердце.
"No, my lady; but I myself do not know why my heart is grieved."
Игумения, желая ее утешить, по внушению Духа Божия начала с нею душеполезную беседу и стала читать Божественные книги. Когда же она читала одно слово (поучение), то дошла до такого изречения евангельского: «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. Поэтому, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях» (Лк.12:2–3; Мф.10:26).
The abbess, wishing to console her, by the inspiration of the Spirit of God began a spiritually profitable conversation with her and began to read the Divine books. And when she read one passage (an exhortation), she came to this saying of the Gospel: "There is nothing covered that shall not be revealed, and hid that shall not be known. Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops" (Lk. 12:2–3; Mt. 10:26).
Слыша сии евангельские слова, Феодора ударила себя в грудь, воскликнув:
Hearing these words of the Gospel, Theodora struck herself on the breast, crying out:
– Горе мне, окаянной! Погибла я ныне, обманулась, думая, что Бог не узнает греха моего.
"Woe is me, wretched one! Now I am lost, deceived, thinking that God would not know of my sin."
И начала бить себя, плача и рыдая.
And she began to beat herself, weeping and sobbing.
Тогда игумения поняла, что с Феодорой случилось грехопадение, и стала расспрашивать ее, что именно случилось с нею?
Then the abbess understood that Theodora had fallen into sin, and began to question her as to exactly what had happened to her.
Феодора же, от слез едва говоря, рассказала игумении всё подробно, и упав к ногам ее, воскликнула:
Theodora, scarcely able to speak through her tears, told the abbess everything in detail, and falling at her feet, cried out:
– Помилуй, госпожа, меня погибшую и научи, что мне делать? Можно ли мне спастись или я уже на веки погибла? Надеяться ли мне на милосердие Божие, или же отчаяться?
"Have mercy on me, my lady, who am perishing, and teach me what I am to do! Can I still be saved, or am I already lost forever? Am I to hope in the mercy of God, or to despair?"
– Нехорошо сделала ты, дочь моя, послушав врага; неправильно ты мыслила, думая утаиться перед Богом, – Который испытует сердца и утробы, Который издалека ведает помышления человеческие, и несоделанное видит оком Своим: ни ночь, никакое сокровенное и темное место не может укрыть грешника от Его всевидящего ока. Нехорошо сделала ты, дочь моя: и Бога прогневала, и верности мужу не сохранила, и тело свое осквернила, и душе своей повредила. Зачем ты не сказала мне об этом прежде, когда была прельщаема, дабы я помогла тебе и научила бы тебя, как остеречься сетей вражиих? Но так как сие с тобой уже случилось, то по крайней мере теперь исправься и припади к милосердию Божию, молясь с сокрушением, да простит Он тебе грех твой. Не отчаивайся, дочь моя: хотя ты и великий грех соделала, однако, милосердие Божие – еще больше, и нет греха, побеждающего человеколюбие Божие; только ты ободрись, и спасешься.
"You did not do well, my daughter, in listening to the enemy; you thought wrongly in supposing you could hide from God, who tests hearts and reins, who knows from afar the thoughts of men, and sees with His eye what has not yet been done: neither night nor any secret and dark place can hide the sinner from His all-seeing eye. You have done wrong, my daughter: you have angered God, you have not kept faithfulness to your husband, you have defiled your body and harmed your soul. Why did you not tell me of this before, when you were being enticed, so that I might have helped you and taught you how to guard against the snares of the enemy? But since this has already happened to you, at least now amend your ways and cast yourself upon the mercy of God, praying with contrition that He may forgive your sin. Do not despair, my daughter: although you have committed a great sin, the mercy of God is still greater, and there is no sin that overcomes the love of God for mankind; only take courage, and you will be saved."
Говоря ей сии и подобные слова, игумения вразумила, научила ее и наставила на путь покаяния, вместе же и успокоила ее, поведая о милосердии Божием и о неизреченной Его благости, с коей готов Он принимать кающихся и прощать согрешающих. Напомнила ей и об евангельской жене грешнице, которая омыла слезами ноги Христовы и отерла их власами главы своей, и получила от Бога прощение грехов своих.
Speaking these and similar words, the abbess admonished and instructed her and set her on the path of repentance, and at the same time she comforted her, telling her of the mercy of God and of His ineffable goodness, with which He is ready to receive those who repent and to forgive those who sin. She also reminded her of the sinful woman of the Gospel, who washed the feet of Christ with her tears and wiped them with the hair of her head, and received forgiveness of her sins from God.
Феодора, выслушав все слова доброй наставницы и сложивши оные в сердце своем, сказала:
Theodora, having heard all the words of the good instructress and laid them up in her heart, said:
– Верую Богу моему, госпожа, и отселе не буду делать такого греха, да и о содеянном уже, насколько буду в состоянии, позабочусь.
"I believe in my God, my lady, and from now on I will not commit such a sin; and as for what I have already done, I will take care of it as far as I am able."
Получив нескорое утешение своему сердцу, возвратилась она в дом свой. Но так как совесть обличала ее, то она стыдилась смотреть прямо в лицо мужу своему и помышляла о том, как бы ей умилостивить Бога: она хотела, было, поступить в женский монастырь, но знала, что муж не позволит ей. И вот, чтобы скрыться от мужа своего и от всех знакомых, она придумала следующее.
Having received, though not quickly, consolation for her heart, she returned to her house. But since her conscience accused her, she was ashamed to look her husband straight in the face, and she pondered how she might appease God: she wished to enter a women's monastery, but she knew her husband would not permit it. And so, in order to hide from her husband and from all her acquaintances, she devised the following.
Когда муж ее по какому-то делу отлучился из дому, она поздно вечером, остригши свои волосы, оделась в мужскую одежду и, предавши себя в волю Божию, тайно оставила дом и пошла быстро, как птица, вылетевшая из сети. Дойдя до некоторого пустынного монастыря, называемого «Октодекат»5739, отстоявшего от города в восемнадцати верстах, она постучала в ворота и, увидев привратника, сказала:
When her husband went away from home on some business, she, late in the evening, cut off her hair, dressed herself in men's clothing, and, committing herself to the will of God, secretly left the house and went off quickly, like a bird that has flown out of a snare. Arriving at a certain desert monastery called "Octodecat,"5739 which lay eighteen versts from the city, she knocked at the gate, and seeing the gatekeeper, said:
– Окажи любовь, отче: поди, скажи игумену, чтобы он принял в монастырь меня, грешного человека, ибо я хочу каяться в злых делах своих, и поэтому пришел сюда, да омою ваши святые ноги и буду день и ночь служить вам во всем, что мне прикажете.
"Show me love, Father: go and tell the hegumen to receive me into the monastery, a sinful man, for I wish to repent of my evil deeds, and therefore I have come here, that I may wash your holy feet and serve you day and night in all that you command me."
Привратник пошел и доложил игумену. Игумен же сказал:
The gatekeeper went and reported to the hegumen. The hegumen said:
– Испытать надо, – Бог ли наставил его прийти к нам? Итак, не давай ему ответа до утра и не пускай в монастырь; если он не уйдет, но останется терпеливо при дверях монастырских, ожидая помилования, тогда мы узнаем, что истинно и с усердием пришел он служить Богу.
"We must test him: whether it is God who has directed him to come to us. So give him no answer until morning, and do not admit him into the monastery; if he does not go away, but remains patiently at the monastery doors, awaiting mercy, then we shall know that he has come truly and with zeal to serve God."
Привратник так и сделал, и не обращал на Феодору внимания, презирая, как раба непотребного. Она же сидела около врат и плакала. Наступила ночь, и стали ходить мимо звери (ибо пустыня та была полна зверей); но Феодора благодатью Божией осталась невредимою, вооружившись, как бы щитом, крестным знамением и молитвою.
The gatekeeper did so, and paid no attention to Theodora, despising her as an unworthy slave. She sat near the gates and wept. Night came, and wild beasts began to pass by (for that desert was full of beasts); but Theodora, by the grace of God, remained unharmed, armoring herself, as with a shield, with the sign of the Cross and with prayer.
По утру привратник, посмотрев в оконце, увидал, что Феодора сидит около врат, и сказал:
In the morning the gatekeeper, looking through the little window, saw that Theodora was sitting near the gates, and said:
– Чего ты ждешь здесь? Не примем тебя, ибо ты нам не годишься.
"Why are you waiting here? We will not take you in, for you are not fit for us."
– Если бы мне пришлось умереть здесь при вратах, не уйду, доколе вы не смилуетесь надо мною и не примете меня в монастырь.
"Even if I were to die here at the gates, I will not leave until you take pity on me and receive me into the monastery."
Тогда привратник, видя ее терпение и смирение, отворил врата и ввел ее к игумену. Игумен спросил ее: откуда она, как ее зовут, и зачем пришла? Она же отвечала:
Then the gatekeeper, seeing her patience and humility, opened the gates and led her in to the hegumen. The hegumen asked her where she was from, what her name was, and why she had come. She answered:
– Из Александрии, отче, имя мое – Феодор, исполнен я грехов и беззакония; но, пришед в себя и познав свои прегрешения, захотел принести покаяние: и вот пришел к вашей святыне, да приимете меня в чин свой и спасете погибающего грешника. Итак, прими меня, отче, как Господь принял разбойника, мытаря и блудного сына.
"From Alexandria, Father; my name is Theodore. I am full of sins and lawlessness; but having come to myself and recognized my transgressions, I wish to offer repentance: and so I have come to your holy place, that you may receive me into your order and save a perishing sinner. Therefore receive me, Father, as the Lord received the thief, the publican, and the prodigal son."
Тогда игумен стал указывать ей на монастырские труды и подвиги и сказал:
Then the hegumen began to point out to her the labors and ascetic exploits of the monastery, and said:
– Не будешь ты в силах, чадо, переносить сие, ибо вижу, что ты юн и воспитан в мирских удовольствиях; монастырь же наш не имеет никакой утехи, чин наш требует трудного жития и пребывание с нами – великого воздержания и поста. Братия наши в послушании несут великие труды, не оставляя и церковного правила, как то: полунощницы и утрени, часов и вечерни и многих келейных молитв и поклонов, а также частых всенощных стояний на молитве. Ты же привык к покою плоти и нельзя тебе с нами нести тяготу иноческого подвига. Хотя и вижу я, что ты с усердием пришел, однако, боюсь, чтобы ты не переменил намерения своего, ибо многие часто начинают доброе дело с усердием, но скоро, не выдержав, оставляют доброе начинание и становятся самыми ленивыми. Итак, советую тебе возвратиться в мир, и Бог да устроит спасение твое, как Ему будет угодно.
"You will not be able to bear this, child, for I see that you are young and brought up in worldly pleasures; our monastery has no delights, our order requires a difficult manner of life, and remaining with us requires great abstinence and fasting. Our brethren, in obedience, bear great labors, not neglecting the church rule, such as the midnight office and Matins, the Hours and Vespers, and many cell prayers and prostrations, as well as frequent all-night vigils, standing in prayer. You, however, are accustomed to the comfort of the flesh, and you cannot bear with us the burden of the monastic struggle. Although I see that you have come with zeal, I fear that you may change your purpose, for many often begin a good work with zeal, but soon, failing to endure, abandon the good undertaking and become the most slothful. So I advise you to return to the world, and may God arrange your salvation as He pleases."
Тогда Феодора, припадши к ногам игумена, со слезами сказала:
Then Theodora, falling at the feet of the abbot, said with tears:
– Не отринь меня, отче, от святой вашей обители, не лиши меня ангелоподобного сожительства с вами, не гони меня в мир, из которого я бегу, как иудеи из Египта, и никогда больше не возвращусь. Не смущайся моею юностью, ибо святыми вашими молитвами я привыкну ко всякому воздержанию и, при помощи Божией, буду нести все труды и всё, что прикажете мне, буду делать с усердием и старанием, – только примите меня, желающего каяться во грехах своих.
"Do not cast me out, Father, from your holy monastery, nor deprive me of the angelic life in common with you. Do not drive me back into the world from which I have fled, as the Jews fled from Egypt, never to return. Do not be troubled by my youth, for by your holy prayers I shall grow accustomed to every kind of abstinence, and with God's help I shall bear all labors and do with zeal and diligence whatever you command me. Only receive me, who desire to repent of my sins."
Уступив таким ее мольбам, игумен принял ее и повелел проходить все монастырские послушания. Итак, стала жить между мужами жена во образе и под именем мужа и никто не знал тайны сей, кроме одного Бога. И кто может поведать о многотрудном житии ее? Видели братья труд ее в послушании, терпение в воздержании, смирение в повиновении, – сокровенные же и тайные подвиги ее, всенощные молитвы ее, сердечные воздыхания, слезы, коленопреклонения, воздеяния рук видел только Сам Бог: и днем и ночью прибегала она к милосердию Его, как некогда блудница, омывшая слезами ноги Господни. И было покаяние ее более, нежели содеянный грех: ибо она смирением умертвила все свои страсти и похоти, уничижила себя пред всеми, свою волю победила самоотвержением, и стала как бы Ангелом во плоти. Тело ее, некогда оскверненное, теперь же очищенное подвигами покаяния и обильными слезами, стало святым храмом Божиим, обиталищем Св. Духа.
Yielding to such entreaties, the abbot received her and ordered her to perform all the monastery obediences. Thus the woman lived among men, in the form and under the name of a man, and no one knew this secret except God alone. And who can tell of her laborious life? The brethren saw her labor in obedience, her patience in abstinence, her humility in submission. But her hidden and secret ascetic deeds, her all-night prayers, her heartfelt sighs, tears, prostrations and uplifted hands, these only God saw. Both day and night she had recourse to His mercy, as once the harlot who washed the feet of the Lord with her tears. Her repentance was greater than the sin she had committed, for by humility she mortified all her passions and lusts, humbled herself before all, conquered her own will by self-denial, and became as it were an Angel in the flesh. Her body, once defiled, now purified by the labors of repentance and abundant tears, became a holy temple of God, a dwelling place of the Holy Spirit.
По прошествии восьми лет, случился в монастыре недостаток в масле, и Феодора была послана с верблюдами в город Александрию купить масла. Между тем муж ее, не зная, куда удалилась жена его, и что случилось с нею, долго искал ее. Не находя ее, он день и ночь сетовал, и прилежно молился Богу, чтобы Он открыл ему, где находится его жена. И вот однажды ночью увидал он Ангела, который возвестил ему:
After eight years had passed, the monastery ran short of oil, and Theodora was sent with camels to the city of Alexandria to buy oil. Meanwhile her husband, not knowing where his wife had withdrawn or what had befallen her, searched for her a long time. Not finding her, he lamented day and night and fervently prayed to God that He would reveal to him where his wife was. And one night he saw an Angel, who announced to him:
– Не печалься о жене своей, ибо она работает Богу посреди слуг Его. Если же хочешь увидать ее, ступай поутру и стань при церкви св. Петра, – там ты ее увидишь: ибо кто пройдет мимо церкви и будет приветствовать тебя, тот и есть твоя жена.
"Do not grieve for your wife, for she is working for God in the midst of His servants. If you wish to see her, go early in the morning and stand by the church of St. Peter; there you will see her. For whoever passes by the church and greets you, that one is your wife."
Обрадовался муж Феодоры такому Ангельскому видению, известившему его о жене и о том, как он ее увидит. Рано утром он поспешил к церкви св. Петра и, став там, начал глядеть направо и налево, ожидая увидать то, чего желал. В это время прошла с верблюдами блаженная Феодора, одетая в мужское монашеское одеяние; муж не узнал ее, да и нельзя было узнать ее: с одной стороны – вследствие мужской одежды, с другой – вследствие перемены в лице; некогда она была прекрасна лицом, но от поста и подвигов иноческих увяла красота ее. Феодора же, издали узнавши его, незаметно прослезилась, и сказала в себе:
The husband of Theodora rejoiced at this Angelic vision, which informed him concerning his wife and how he would see her. Early in the morning he hastened to the church of St. Peter and, standing there, began to look to the right and to the left, expecting to see what he desired. At that time the blessed Theodora passed by with the camels, clothed in the monastic garment of a man. Her husband did not recognize her, nor could he have recognized her: on the one hand because of her male clothing, on the other because of the change in her face. Once she had been beautiful of countenance, but from fasting and monastic labors her beauty had withered. Theodora, however, recognized him from afar, and secretly wept, and said within herself:
– О горе мне, грешнице! За грех против своего мужа лишилась я милости Божией!
"Woe is me, a sinner! Through sin against my husband I have lost the mercy of God!"
Проходя же мимо него, она поклонилась ему и сказала:
As she passed by him, she bowed to him and said:
И так они разошлись. Простояв едва не весь день, муж Феодоры возвратился домой, скорбя, что не получил того, чего желал, и видение Ангельское считая за обман. Дома он снова стал молиться со слезами:
And so they parted. Having stood there almost the whole day, Theodora's husband returned home grieving that he had not obtained what he desired, and considering the Angelic vision a deception. At home he began to pray again with tears:
– Господи! Ты видишь скорбь мою, услыши молитву мою и открой мне, жива ли жена моя, или нет? На добром ли пути она находится или на злом?
"Lord! You see my sorrow. Hear my prayer and reveal to me whether my wife is alive or not, and whether she is on the good path or the evil one."
И вот в другую ночь он снова видит в видении Ангела говорящего:
And on another night he again saw in a vision an Angel speaking to him:
– О чем ты плачешь? Разве не видел ты жены своей вчера, как я сказал тебе?
"Why do you weep? Did you not see your wife yesterday, as I told you?"
– Разве я не говорил тебе, что тот, кто, проходя мимо, поклонится тебе и будет приветствовать тебя, – тот и есть жена твоя?
"Did I not tell you that the one who passes by, bows to you and greets you, that one is your wife?"
Тогда муж, поняв, что видел жену свою, но не узнал ее, благодарил Бога, что жена его жива и служит Богу; надеялся он и сам спастись молитвами ее. И блаженная Феодора благодарила Бога, что она видела мужа и что муж не узнал ее. Возвратившись же в монастырь, она прилежала спасению своему, постясь сначала один день, потом по два, далее – по три и по четыре дня; иногда же целую неделю пребывала она без пищи, прилежно молясь о прощении своего греха.
Then the husband, understanding that he had seen his wife but had not recognized her, thanked God that his wife was alive and serving God; he hoped to be saved himself through her prayers. And the blessed Theodora thanked God that she had seen her husband and that her husband had not recognized her. Returning to the monastery, she devoted herself to her own salvation, fasting at first one day, then two, then three and four days; sometimes she remained a whole week without food, fervently praying for the forgiveness of her sin.
Близ того монастыря было озеро, где жил зверь – крокодил5740, который часто выходил из озера и пожирал проходящих мимо людей и скот. Епарх5741 Григорий, назначенный царем Зиноном5742 править городом Александрией, на проходящей мимо озера дороге поставил стражу, чтобы никто не проходил тою дорогой. Желая узнать благодать Божию, обитающую в Феодоре, игумен призвал ее и сказал:
Near that monastery there was a lake where lived a beast, a crocodile5740, which often came out of the lake and devoured people and cattle passing by. The eparch5741 Gregory, appointed by the emperor Zeno5742 to govern the city of Alexandria, placed guards on the road passing by the lake, so that no one would pass that way. Wishing to learn of the grace of God dwelling in Theodora, the abbot summoned her and said:
– Брат Феодор, нам нужна вода; возьми водонос, пойди, почерпни воды из озера и принеси мне.
"Brother Theodore, we need water. Take the water-carrier, go and draw water from the lake and bring it to me."
Феодора, как добрый послушник, взявши водонос, пошла. Стража, встретившая ее, сказала:
Theodora, as a good novice, took the water-carrier and went. The guard who met her said:
– Не ходи сюда, отче, за водой, ибо тебя зверь растерзает.
"Do not go here for water, Father, for the beast will tear you to pieces."
– Отец мой игумен послал меня, и я должен исполнить то, что приказано.
"My father the abbot sent me, and I must fulfill what was commanded."
Когда она пришла на берег озера, вышел крокодил, и понес ее на своей спине на средину озера. Когда же она почерпнула воды, зверь снова принес ее на берег. Она закляла зверя, дабы с того времени он никому не делал вреда, – и тотчас зверь оказался мертвым. Стража, увидав такое чудо, возвестила игумену и епарху, и все прославляли Бога. Братия же удивлялись, что зверь не сделал никакого вреда блаженной и похваляли силу послушания.
When she came to the shore of the lake, the crocodile came out and carried her on its back to the middle of the lake. When she had drawn the water, the beast again brought her to the shore. She adjured the beast that from that time on it should do harm to no one, and at once the beast was dead. The guard, seeing such a miracle, reported it to the abbot and the eparch, and all glorified God. The brethren marveled that the beast had done no harm to the blessed one, and they praised the power of obedience.
Но некоторые из братии, подстрекаемые диаволом (ибо никто не свободен от вражеских искушений), не поверили случившемуся и начали ненавидеть Феодору, говоря:
But some of the brethren, prompted by the devil (for no one is free from the temptations of the enemy), did not believe what had happened, and began to hate Theodora, saying:
– Вот мы столько лет прожили в монастыре и чудес не творим, а он только вчера пришел и уже чудодействует; не хочет ли быть больше нас? Не волшебством ли каким он умертвил зверя?
"Here we have lived in the monastery for so many years and work no miracles, yet he came only yesterday and already performs miracles. Does he wish to be greater than we? Did he not kill the beast by some sorcery?"
В нескольких верстах от сей обители стоял, в глубокой пустыне, другой монастырь. Ненавистники, написав тайно от своего игумена на имя того монастыря грамоту и, придя поздно вечером к келлии блаженной Феодоры, сказали ей:
A few versts from this monastery, in a deep desert, stood another monastery. The malicious brethren, writing a letter secretly from their own abbot addressed to that monastery, came late in the evening to the cell of the blessed Theodora and said to her:
– Брат Феодор, игумен приказывает тебе отнести эту грамоту скорее в тот монастырь.
"Brother Theodore, the abbot orders you to carry this letter quickly to that monastery."
Феодора вставши, взяла грамоту и ночью пошла в монастырь. А ненавистники сделали это для того, чтобы она на дороге была растерзана зверями, ибо там было бесчисленное множество зверей5743, и потому никому нельзя было ночью пройти тем путем. Ненавистники так рассуждали между собою:
Theodora rose, took the letter, and went at night to the monastery. The malicious brethren did this so that she would be torn to pieces by beasts on the road, for there was an innumerable multitude of beasts5743 there, and therefore no one could pass that way at night. The malicious brethren reasoned among themselves:
– Посмотрим, возвратится ли цел сей святоша, коему повинуются звери?
"Let us see whether this pious hypocrite, whom the beasts obey, returns unharmed."
Когда Феодора шла тем путем, встретился с ней громадный зверь и, поклонившись ей, повернул назад и пошел впереди нее, провожая до монастырских врат. Толкнул зверь во врата; отворил их привратник, и святая Феодора пошла с грамотою к игумену. Но так как привратник не затворил врат, то зверь вошел в монастырь и, схватив привратника, начал терзать его.
When Theodora was walking that way, a huge beast met her and, bowing to her, turned back and went before her, escorting her to the monastery gate. The beast pushed against the gate; the doorkeeper opened it, and St. Theodora went with the letter to the abbot. But since the doorkeeper had not closed the gate, the beast entered the monastery and, seizing the doorkeeper, began to tear him apart.
Все пробудились от того крика. Узнав о случившемся, святая воротилась из келлии игумена и подошла к терзаемому зверем брату. Схватив зверя за горло, она освободила привратника и сказала зверю:
Everyone awoke at that cry. Learning what had happened, the saint returned from the abbot's cell and approached the brother being torn by the beast. Seizing the beast by the throat, she freed the doorkeeper and said to the beast:
– Как ты дерзнул напасть на образ Божий и хотел умертвить его? Умри же сам.
"How did you dare to attack the image of God and wish to kill it? Die yourself."
И тотчас пал зверь к ногам Феодоры и издох. Брата же, истерзанного зверем, она помазала елеем, с призыванием имени Христова, осенила раны его крестным знамением и соделала здравым и невредимым. Видя совершившееся чудо, все поклонились блаженной и прославляли Бога, покорившего диких зверей рабу своему Феодору. Будучи же отпущена из того монастыря, Феодора очень рано возвратилась в свой монастырь и, пришедши, никому не поведала, где она была и что сделала.
And at once the beast fell at the feet of Theodora and expired. The brother who had been torn by the beast she anointed with oil, invoking the name of Christ, made the sign of the Cross over his wounds, and made him whole and unharmed. Seeing the miracle that had taken place, all bowed to the blessed one and glorified God, who had subjected wild beasts to His servant Theodora. Being dismissed from that monastery, Theodora returned very early to her own monastery, and upon arriving told no one where she had been or what she had done.
На другой день пришли иноки в тот монастырь с каким-то приношением и рассказав случившееся игумену и всей братии, кланялись игумену, благодаря, что ученик его Феодор избавил привратника от зубов зверя и исцелил его от ран, и самого зверя умертвил. Слыша это, игумен и все иноки очень удивлялись. Отпустив пришедшую братию, игумен собрал всех иноков и спрашивал их:
On the following day the monks came to that monastery with some offering, and having related what had happened to the abbot and all the brethren, they bowed to the abbot, giving thanks that his disciple Theodore had delivered the doorkeeper from the beast's teeth, healed him of his wounds, and killed the beast itself. Hearing this, the abbot and all the monks greatly marveled. Having dismissed the visiting brethren, the abbot gathered all the monks and asked them:
– Кто посылал брата Феодора в тот монастырь?
"Who sent Brother Theodore to that monastery?"
– Кто тебя, брат, посылал ночью в монастырь тот?
"Brother, who sent you to that monastery at night?"
Не желая открыть своих ненавистников, посылавших ее, Феодора сказала игумену:
Not wishing to reveal her malicious brethren who had sent her, Theodora said to the abbot:
– Прости меня, отче! Вздремнул я в келье и не помню, кто подошел, приказывая мне твоим именем поскорее нести грамоту к тому игумену, и я пошел, исполняя послушание.
"Forgive me, Father! I dozed off in my cell and do not remember who came and commanded me in your name to carry the letter quickly to that abbot. I went, fulfilling the obedience."
Тогда ненавистники, познав благодать Божию в блаженной Феодоре, стали раскаиваться в злобе своей и, припав к ней, просили прощения. Она же, будучи незлобива, нисколько за то на них не гневалась, даже никому не рассказала про них, а напротив – себя уничижала, как грешную и недостойную любви братии.
Then the malicious brethren, recognizing the grace of God in the blessed Theodora, began to repent of their malice, and falling before her, asked forgiveness. She, being without malice, was in no way angry with them for it, and did not even tell anyone about them; on the contrary, she humbled herself as a sinner unworthy of the love of the brethren.
Однажды, когда Феодора исполняла свое послушание, явился ей бес, говоря с гневом:
Once, while Theodora was performing her obedience, a demon appeared to her, saying with wrath:
– Ты, скверная прелюбодейка, бросившая своего мужа, на меня ли вооружаться пришла сюда? Всю свою силу употреблю я, чтобы заставить тебя отречься не только от иночества, но и от веры в Распятого, и бежать от места сего! И не думай, что меня нет здесь, ибо я не оставлю тебя в покое, пока не запутаю в сети ноги твои и не ввергну тебя в яму, коей ты не ожидаешь.
"You, filthy adulteress, who abandoned your husband, have you come here to arm yourself against me? I will use all my power to compel you to renounce not only the monastic life but also faith in the Crucified, and to flee from this place! And do not think that I am not here, for I will not leave you in peace until I entangle your feet in a snare and cast you into a pit you do not expect."
Феодора же, осенив себя крестным знамением, сказала:
But Theodora, making the sign of the Cross over herself, said:
Спустя некоторое время блаженная Феодора снова была послана с верблюдами в город Александрию купить для нужд монастыря пшеницы.
Some time later the blessed Theodora was again sent with camels to the city of Alexandria to buy wheat for the needs of the monastery.
– Если, чадо, ты запоздаешь в дороге, то сверни к монастырю Енатскому, и там переночуй с верблюдами (ибо был на пути там близ города монастырь, называемый «Енат»5744).
"If, child, you are delayed on the road, turn aside to the monastery of Enat and spend the night there with the camels." (For there was a monastery on the way, near the city, called "Enat"5744.)
Отправившись, Феодора действительно запоздала в дороге и, согласно повелению игумена, зашла в Енатский монастырь и, поклонившись игумену сей обители, просила благословения дать отдохнуть верблюдам, пока не наступит день. Игумен дал ей место в гостинице, где был загон для верблюдов. В это время находилась в гостинице немолодых уже лет девица, дочь того игумена, пришедшая поклониться отцу своему и навестить его. Видя молодого инока (т.е. блаженную Феодору), девица, по наущению диавольскому, почувствовала к нему вожделение, пришла ночью к Феодоре, спавшей около верблюдов, и не зная, что это женщина, начала с бесстыдством к ней приставать и склонять ко греху. Но Феодора сказала:
Setting out, Theodora was indeed delayed on the road, and in accordance with the abbot's command she came to the monastery of Enat. Bowing to the abbot of that house, she asked his blessing to let the camels rest until the day should come. The abbot gave her a place in the guest-house where there was a pen for the camels. At that time there was staying in the guest-house a daughter of that abbot, a woman no longer young, who had come to bow before her father and visit him. Seeing the young monk (that is, the blessed Theodora), the girl, at the instigation of the devil, conceived a desire for him. She came by night to Theodora, who was sleeping beside the camels, and, not knowing that this was a woman, began shamelessly to importune her and to entice her into sin. But Theodora said:
– Отойди от меня, сестра, ибо я не привык к такому делу; к тому же, я имею в себе злого духа и боюсь, как бы он не убил тебя.
"Depart from me, sister, for I am not accustomed to such a thing; moreover, I have an evil spirit within me, and I fear lest it kill you."
Удалившись со стыдом, девица нашла другого гостя, с коим сотворила беззаконие и зачала во чреве. Между тем Феодора, когда наступил день, отправилась в город и, исполнив послушание, возвратилась в свой монастырь и продолжала подвиги для своего спасения. Через шесть месяцев открылось, что девица беременна и домашние стали бить ее и допрашивать: кто ее сделал такою? Она же, по наущению диавола, обвинила блаженную Феодору, говоря:
Withdrawing in shame, the girl found another guest, with whom she committed lawlessness and conceived in her womb. Meanwhile Theodora, when day came, went into the city, and having fulfilled her obedience returned to her monastery and continued her labors for her salvation. After six months it became evident that the girl was with child, and her family began to beat her and to question her: who had made her thus? She, at the instigation of the devil, accused the blessed Theodora, saying:
– Октодекатский монах Феодор, идя в город с верблюдами, ночевал в гостинице, ночью пришел ко мне, и я зачала от него.
"The monk Theodore of the Octodecatum, going into the city with the camels, lodged in the guest-house; in the night he came to me, and I conceived by him."
Услышав это, отец ее, игумен Енатский, послал своих иноков в монастырь Октодекат с жалобою игумену, что его инок обесчестил девицу.
Hearing this, her father, the abbot of Enat, sent his monks to the monastery of Octodecatum with a complaint to its abbot that his monk had dishonored the girl.
– Слышишь, что говорят люди эти про тебя, рассказывая, будто ты обесчестил девицу и она теперь беременна?
"Do you hear what these people say about you, telling that you dishonored the girl and that she is now with child?"
– Прости меня, отче, но Бог свидетель, что я в сем неповинен.
"Forgive me, father, but God is my witness that I am innocent of this."
Игумен, зная чистую, ангелоподобную жизнь брата Феодора, не поверил тому, что рассказывали о нем иноки. Когда же та девица родила сына, енатские иноки пришли в монастырь Октодекатский и бросили дитя среди монастыря, укоряя живущих там братий и говоря:
The abbot, knowing the pure, angel-like life of Brother Theodore, did not believe what the monks of Enat related about him. But when that girl gave birth to a son, the monks of Enat came to the monastery of Octodecatum and left the child in the midst of the monastery, reproaching the brethren who lived there and saying:
Тогда игумен, увидав младенца, поверил, что действительно было так, как рассказывали и очень разгневался на неповинную и чистую душою и телом Феодору. Собрав братию и призвав Феодору, он спросил ее:
Then the abbot, seeing the infant, believed that it had indeed been as they related, and was greatly angered against Theodora, who was innocent in soul and body. Gathering the brotherhood and summoning Theodora, he asked her:
– Скажи нам, окаянный, что это сделал ты? Навел ты бесчестие на монастырь наш и поругание на наш иноческий чин! Не убоялся ты Бога. Мы считали тебя как бы Ангелом, а ты оказался сообщником бесов. Итак, сознайся в своем беззаконии.
"Tell us, wretch, was this your doing? You have brought dishonor upon our monastery and shame upon our monastic order! You have not feared God. We counted you as it were an angel, and you have proved to be an accomplice of demons. Confess, then, your lawlessness."
Блаженная же Феодора, дивясь случившейся напасти, со смирением сказала:
The blessed Theodora, marveling at the misfortune that had befallen her, said with humility:
Посоветовавшись между собою, иноки изгнали ее из монастыря с бесчестием и побоями, отдав ей младенца. Так велико было дивное терпение блаженной! Одним своим словом она могла бы доказать свою невинность, но не желая открыть тайны, что она – женщина, приняла она на себя чужой грех, как возмездие за свое прежнее преступление. Взявши младенца, она села у монастырских врат, рыдая, как Адам, изгнанный из рая. Против монастыря устроила она для младенца маленькую хижинку и, выпрашивая у пастухов молока, в продолжение целых семи лет питала им младенца; сама же она терпела и голод, и жажду, и наготу, и холод, и зной, употребляя для питья морскую воду и питаясь дикими травами.
After conferring among themselves, the monks expelled her from the monastery with dishonor and blows, giving her the infant. So great was the wondrous patience of the blessed one! With a single word she could have proved her innocence, but, not wishing to reveal the secret that she was a woman, she took upon herself another's sin, as a recompense for her former transgression. Taking the infant, she sat down at the monastery gates, weeping like Adam cast out of Paradise. Opposite the monastery she built for the infant a small hut, and, begging milk from the shepherds, she nourished the child with it for seven whole years; she herself endured hunger and thirst, nakedness, cold and heat, drinking sea water and feeding on wild herbs.
Не перенося такого терпения, диавол задумал прельстить Феодору иным образом: он принял вид ее мужа и войдя в хижину, где она сидела с младенцем, сказал:
Unable to bear such patience, the devil devised to beguile Theodora in another way. He took the form of her husband, and entering the hut where she sat with the infant, said:
– Здесь ли ты, госпожа моя? Столько лет я тружусь, со слезами отыскивая тебя, а ты и не думаешь о мне, госпожа моя? Не знаешь ли, что ради тебя я оставил отца и матерь, а ты бросила меня? Кто склонил тебя прийти на место сие? Где цвет лица твоего? Зачем ты так изнурила себя? Итак, приди, возлюбленная моя, пойдем в дом наш. Ибо если ты хочешь, то можешь соблюдать целомудрие и дома: я не буду препятствовать тебе. Вспомни любовь мою, госпожа, и иди со мною в дом наш.
"Are you here, my lady? For so many years I have labored, seeking you with tears, and you do not think of me at all, my lady? Do you not know that for your sake I left father and mother, and you have cast me off? Who persuaded you to come to this place? Where is the color of your face? Why have you so wasted yourself? Come, then, my beloved, let us go to our house. For if you wish, you may keep chastity at home too: I will not hinder you. Remember my love, my lady, and come with me to our house."
Блаженная не узнала, что это бес, но подумала, что это действительно ее муж, и сказала ему:
The blessed one did not recognize that it was a demon, but thought that it was indeed her husband, and said to him:
– Нельзя мне возвратиться к тебе в мир, из которого я бежала греха моего ради; боюсь, да не впаду в большие грехи.
"I cannot return to you in the world, from which I fled because of my sin; I fear that I may fall into greater sins."
Когда же она подняла руку свою с крестным знамением на молитву, тотчас бес стал невидим. Тогда блаженная познала, что это был диавол и сказала:
When she raised her hand in prayer with the sign of the cross, the demon at once became invisible. Then the blessed one knew that it had been the devil, and said:
Она раскаивалась, что вступила в беседу с диаволом, и с того времени стала тщательнее беречь себя от бесовских козней. Но диавол не переставал вооружаться против Феодоры. Вот собрал он множество бесов, кои, приняв вид разных зверей, напали на нее, крича человеческим голосом:
She repented that she had entered into converse with the devil, and from that time she guarded herself more carefully against the snares of demons. But the devil did not cease to arm himself against Theodora. He gathered a multitude of demons, who, taking the forms of various beasts, attacked her, crying with human voices:
Феодора же, перекрестившись, сказала: «Обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их» (Пс.117:11), и бесы тотчас исчезли. Потом диавол, желая прельстить ее сребролюбием, показал ей множество золота и людей, собирающих его, – но и это всё от крестного знамения исчезло.
But Theodora, crossing herself, said: "They surrounded me, they encircled me, but in the name of the Lord I overcame them" (Ps. 117:11), and the demons immediately vanished. Then the devil, wishing to beguile her by love of money, showed her a multitude of gold and men gathering it; but this too vanished at the sign of the cross.
Затем диавол принял вид князя; и множество всадников, впереди его, прошли мимо хижины Феодоры и кричали:
Then the devil took the form of a prince; and a multitude of horsemen, going before him, passed by Theodora's hut and cried:
Тогда они, вытащив ее из хижины, насильно повели к начальнику тьмы (Бог попустил им прикоснуться к святой, дабы она была искушена, «как золото в горниле» (Пс.3:6)) и принуждали поклониться ему. Но она не восхотела, говоря:
Then they, dragging her out of the hut, forcibly led her to the prince of darkness (God permitted them to lay hands on the saint, that she might be tested "as gold in the furnace" (Ps. 3:6)), and compelled her to bow down to him. But she would not, saying:
– Я Господу Богу моему поклоняюсь и Ему Единому служу.
"I worship my Lord God and serve Him alone."
Тогда бесы стали бить ее без пощады и, оставив едва живою, ушли. Пастухи же, придя к Феодоре, нашли ее лежащею как мертвую и, думая, что она умерла, принесли ее в хижину и там положили. Возвестили о том и в монастыре, говоря:
Then the demons began to beat her without mercy, and leaving her barely alive, they departed. The shepherds, coming to Theodora, found her lying as one dead, and thinking that she had died, carried her into the hut and laid her there. They reported this also in the monastery, saying:
– Инок ваш Феодор умер; возьмите тело его и похороните.
"Your monk Theodore is dead; take his body and bury it."
Игумен с братией пришел в хижину Феодоры и, заметив, что душа ее еще в ней, сказал:
The abbot with the brotherhood came to Theodora's hut, and noticing that her soul was still in her, said:
И возвратились они в монастырь. Феодора же, придя в полночь в себя, стала плакать и бить себя в грудь, восклицая:
And they returned to the monastery. Theodora, coming to herself at midnight, began to weep and beat her breast, crying out:
– Горе мне грешной, горе мне беспомощной! О как казнит меня Бог за грехи мои.
"Woe is me, sinner, woe is me, helpless! Oh, how God chastises me for my sins!"
И, подняв руки к небу, гласом великим возопила:
And, raising her hands to heaven, she cried out with a loud voice:
– Боже милосердый, избавь меня от руки диавола и прости мне прегрешения мои!
"O merciful God, deliver me from the hand of the devil and forgive my transgressions!"
Ночевавшие близ того места пастухи, услыхав, что блаженная Феодора, которую они считали мертвою, молится, удивились тому, что она еще жива, и прославили Бога.
The shepherds who had spent the night near that place, hearing that the blessed Theodora, whom they had thought dead, was praying, marveled that she was still alive, and glorified God.
После этого игумен приказал взять от нее младенца в монастырь, чему Феодора очень обрадовалась, ибо освободилась от труда и заботы о воспитании младенца. Сама же она продолжала скитаться по пустыне. Тело ее почернело от холода и зноя, очи ее потускнели от горьких слез, и жила она со зверями, которые, как овцы, повиновались ей и были кротки.
After this the abbot ordered that the infant be taken from her into the monastery, at which Theodora greatly rejoiced, for she was freed from the labor and care of raising the child. She herself continued to wander in the desert. Her body was blackened by cold and heat, her eyes dimmed from bitter tears, and she lived among wild beasts, which, like sheep, obeyed her and were gentle.
Еще раз покусился на нее диавол. Увидав ее сильно алчущею, он явился ей во образе воина, принесшего хорошую пищу, и сказал:
Once again the devil made an attempt upon her. Seeing her sorely hungry, he appeared to her in the form of a soldier bringing good food, and said:
– Князь, который тебя бил, теперь раскаивается в этом и прислал тебе сию пищу, прося простить его и принять ее от него.
"The prince who beat you now repents of it and has sent you this food, asking you to forgive him and to accept it from him."
Феодора же, познав прелесть бесовскую, осенила себя крестным знамением и сказала:
Theodora, recognizing the demonic deceit, crossed herself and said:
– Бог да уничтожит и разрушит коварство твое, враг! Бог – мой помощник, и не прельстишь ты меня.
"May God destroy and bring to nothing your cunning, enemy! God is my helper, and you will not beguile me."
С того времени перестал диавол искушать ее.
From that time the devil ceased to tempt her.
По прошествии семи лет такого многотрудного жития Феодоры, сжалились иноки и пришли к игумену, говоря:
After seven years of such laborious life, Theodora was pitied by the monks, who came to the abbot, saying:
– Помилуй, отче, брата Феодора, ибо он уже совершил покаяние за грех свой; прости его и прими в монастырь.
"Have mercy, father, on Brother Theodore, for he has already accomplished repentance for his sin; forgive him and receive him into the monastery."
– Брат Феодор, Бог простил тебе грех, который ты сотворил. Живи с нами в монастыре и подвизайся; никуда не выходи больше из монастыря, чтобы опять диавол не ввергнул тебя в искушение; воспитывай и сына твоего, дабы он был ревнителем твоих подвигов.
"Brother Theodore, God has forgiven you the sin you committed. Live with us in the monastery and labor; go out of the monastery no more, lest the devil again cast you into temptation; bring up your son as well, that he may be a zealous follower of your deeds."
И дал ей игумен келью, освободив от всяких монастырских трудов, чтобы она спокойно молилась Богу и отдохнула бы после столь великих трудов. И жила Феодора в той келлии два года с мнимым сыном своим Феодором, уча его грамоте и страху Божию, а также – смирению, послушанию и другим иноческим добродетелям.
And the abbot gave her a cell, freeing her from all monastic labors, that she might pray to God in peace and rest after such great toils. And Theodora lived in that cell for two years with her supposed son Theodore, teaching him letters and the fear of God, and also humility, obedience and the other monastic virtues.
В одно лето была большая засуха, так что высохли в монастыре колодцы, иссякли и озера. Тогда сказал игумен некоторым братьям:
In one summer there was a great drought, so that the wells in the monastery dried up and the lakes were exhausted. Then the abbot said to some of the brethren:
– Никто другой не умолит Бога, чтобы Он дал нам воды, как только отец Феодор, ибо великой благодати Божией исполнен он.
"No one else can entreat God to give us water but Father Theodore, for he is filled with the great grace of God."
– Отец Феодор, возьми сосуд и почерпни нам воды из колодца.
"Father Theodore, take a vessel and draw us water from the well."
Колодезь же был сух и не имел ни одной капли воды.
The well was dry and did not have a single drop of water.
– Благослови, отче! – сказала Феодора, и пошла к колодцу.
"Bless, father!" said Theodora, and went to the well.
Опустив в колодезь сосуд, она наполнила его чистой водой и принесла игумену с братией: видя сие, все дивились. Тотчас пошли они к колодцу, в коем давно уже высохла вода и, заглянув, увидели, что он полон воды, и прославили Бога. Было же воды той довольно для всякой монастырской нужды, до тех пор пока не пошел дождь и не наполнил водою все высохшие водоемы.
Lowering the vessel into the well, she filled it with pure water and brought it to the abbot and the brotherhood; seeing this, all marveled. They at once went to the well, in which the water had long since dried up, and looking in, saw that it was full of water, and they glorified God. And there was enough of that water for every monastic need, until rain fell and filled with water all the reservoirs that had dried up.
Блаженная Феодора, будучи смиренна духом, говорила братии:
The blessed Theodora, being humble in spirit, said to the brethren:
– Не ради меня совершилось сие, но ради пославшего меня отца нашего игумена, который имеет твердую, непоколебимую веру в Бога, – а я лишь исполнил то, что приказано мне, надеясь на молитвы отца нашего.
"It was not for my sake that this came to pass, but for the sake of our abbot who sent me, who has a firm, unshaken faith in God; and I only did what I was commanded, relying on the prayers of our father."
И продолжала жить Феодора в келье своей, молясь Богу и воспитывая мнимого своего сына.
Theodora continued to live in her cell, praying to God and bringing up the son who was not her own.
В один вечер, взяв с собою на виду у всех отрока, Феодора заперлась с ним в келье и начала поучать его. Игумен же, по внушению Божию, послал некоторых из братий незаметно послушать у келлии, о чем беседует она с отроком своим. Феодора, прижав отрока к груди своей и обнявши, целовала его, говоря:
One evening, taking the boy with her in full view of everyone, Theodora shut herself in her cell with him and began to instruct him. The abbot, moved by God, sent some of the brethren to listen unobserved at the cell, to hear what she was speaking about with her boy. Theodora, pressing the boy to her breast and embracing him, kissed him, saying:
– Сын мой возлюбленный! Время мое настало, конец мой пришел и я отхожу от тебя; ты же не плачь о мне и не говори себе: «Я – сирота», – ибо имеешь ты отцом Бога, покрывающего тебя благодатью Своею, Коему и я (если обрящу дерзновение пред Ним) буду молиться о тебе. Выслушай последние слова мои и запечатлей их в сердце своем: возлюби Бога больше всякой твари и больше самого себя, прилепись к Нему всем сердцем, не переставай славословить Его и молиться Ему устами и сердцем, языком и умом. Правила общего никогда не оставляй, но с прочею братией ходи в церковь: к часам – первому, третьему, шестому и девятому, к вечерне, полунощнице и утрене. Все молитвы твои да будут соединены с сокрушением сердечным, со слезами и воздыханием. Плачь пред Богом каждый день, да сподобишься вечного утешения. Слушайся игумена и братию, откажись от воли своей, храни незлобие отныне и до конца жизни своей; загради молчанием уста свои; старайся, чтобы не осудить кого-нибудь и не посмеяться чужому греху, видя же согрешающего, помолись о нем Единому безгрешному Богу, да исправит его, а тебя да избавит от грехопадений и искушений вражиих. Ничего не говори ни праздного, ни скверного, ни хульного: да не изыдет из уст твоих такое слово, за которое пришлось бы тебе дать ответ в день суда; будь кроток и смирен сердцем, всех почитай за отцов и благодетелей своих, а себя считай ниже всех. Если услышишь, что кто-нибудь из братии болен, не поленись посетить его и с усердием послужи ему, и всякое возложенное на тебя послушание исполняй без ропота. Нищету и нестяжание люби так, как бы многоценное сокровище. Вспоминай жизнь мою, как я с тобою скиталась: что приобрела я в хижине моей пред оградою монастырскою? Яства ли или одежды? утварь ли или какое сокровище? Ничего иного, как только Бога. Ибо что для человека важнее Бога и Божественной любви Его? Он есть сокровище наше, Он – богатство, Он – пища и питие, Он – одежда и покров, Он – здравие наше и крепость, Он – веселие и радость, Он – надежда и упование наше; Его потщись стяжать, сын мой. Если ты стяжешь Его, – довольно с тебя, и возвеселишься о Нем более, нежели в том случае, когда бы приобрел весь мир. Старайся сохранить чистоту свою: как ныне ты чист телом и душою, так пребывай и до конца жизни своей. Блюди себя, чадо мое, чтобы не оскорбить Духа Божия и не удалить его от себя сластолюбием и плотоугодием. Умертви уды свои, не давай покоя и послабления телу своему: как осла непокорного, смиряй его голодом, жаждою, работою и ранами, пока не представишь Христу душу свою, как чистую невесту. Соблюдай себя тщательно от бесовских козней, трезвись и бодрствуй: ибо диавол не дремлет, ища поглотить всякого, служащего Богу. От сего-то врага да защитит тебя помощь Божия! Также, чадо мое, твори и обо мне поминовение, да обрящу милость у праведного Судии, который будет судить не только явные грехи, но и тайные, и к Которому я ныне отхожу.
"My beloved son! My time has come, my end has arrived, and I am departing from you. Do not weep for me, and do not say to yourself, 'I am an orphan,' for you have a Father in God, who covers you with His grace, and to Him I too (if I obtain boldness before Him) shall pray for you. Hear my last words and fix them in your heart: love God above every creature and above yourself, cleave to Him with all your heart, and never cease to glorify Him and to pray to Him with lips and heart, with tongue and mind. Never abandon the common rule, but go to church with the other brethren at the hours: the first, third, sixth and ninth, at Vespers, the Midnight Office and Matins. Let all your prayers be joined with contrition of heart, with tears and sighing. Weep before God every day, that you may be made worthy of eternal consolation. Obey the abbot and the brethren, renounce your own will, and keep guilelessness from now until the end of your life. Set a guard over your mouth with silence; take care not to condemn anyone, nor to make sport of another's sin, but when you see someone sinning, pray for him to the One sinless God, that He may correct him, and deliver you from falls and the temptations of the enemy. Say nothing idle, nothing foul, nothing blasphemous, lest such a word come from your mouth for which you would have to give an answer on the day of judgment. Be meek and humble of heart, regard everyone as your fathers and benefactors, and count yourself lower than all. If you hear that any of the brethren is ill, do not hesitate to visit him and serve him with zeal, and perform every obedience laid upon you without murmuring. Love poverty and non-possession as a most precious treasure. Remember my life, how I wandered with you: what did I gain in my hut outside the monastery wall? Food or clothing? Utensils or some treasure? Nothing but God. For what is more important to a man than God and His divine love? He is our treasure, He is our riches, He is our food and drink, He is our clothing and covering, He is our health and strength, He is our joy and gladness, He is our hope and expectation. Strive to acquire Him, my son. If you acquire Him, you have enough, and you will rejoice in Him more than if you had gained the whole world. Strive to keep your purity: as you are now pure in body and soul, so remain until the end of your life. Guard yourself, my child, that you not offend the Spirit of God and drive Him from you through love of pleasure and self-indulgence. Mortify your members, and give no rest or indulgence to your body: like a stubborn donkey, subdue it with hunger, thirst, labor and wounds, until you present your soul to Christ as a pure bride. Guard yourself carefully from the snares of the demons, be sober and watchful, for the devil does not sleep, seeking to devour everyone who serves God. From this enemy may the help of God defend you! Also, my child, make remembrance of me as well, that I may find mercy before the righteous Judge, who will judge not only open sins but also secret ones, and to whom I now depart."
– Неужели, отче мой, ты уходишь от меня, оставляя меня сиротою? Что я буду делать без тебя? Увы мне, бедному! Горе мне, сироте, что лишаюсь я тебя, добрый отец мой!
"Can it be, my father, that you are leaving me and leaving me an orphan? What shall I do without you? Woe is me, poor boy! Woe is me, an orphan, that I am losing you, my good father!"
– Ведь я говорил тебе, чтобы ты не называл себя сиротою, потому что ты имеешь Бога хранителем твоим, пекущимся о тебе: Он будет для тебя отцом и матерью, учителем и наставником, покровителем и руководителем ко спасению.
"Did I not tell you not to call yourself an orphan, since you have God as your keeper, who cares for you? He will be your father and mother, teacher and instructor, protector and guide to salvation."
После этого Феодора встала и со слезами начала молиться, говоря:
After this Theodora rose and, with tears, began to pray, saying:
– Боже, ведый грехи мои и покаяние! Ты знаешь печаль сердца моего, – знаешь, как я непрестанно сокрушалась о том, что прогневала Тебя, Господи! Ты знаешь труды мои, коими я смиряла грешное тело мое, – за то, что дерзнула сделать беззаконие и огорчить благость Твою, Ты знаешь печаль души моей, знаешь, что душа моя, с того времени, как я сознала грех свой, во всё время не переставала сетовать и горько скорбеть о том, что прогневала Тебя. Итак, услыши ныне стенание мое, вонми молитве моей, виждь, как воск, тающее сердце мое, испытай его, воззри на слезы мои и помилуй окаянную душу мою! Остави беззакония мои, прости грехи мои, не помяни злых дел моих: «По милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!» (Пс.24:7). Приими покаяние мое. приими молитву и рыдание мое, приими же и душу мою!
"O God, who knowest my sins and my repentance! Thou knowest the sorrow of my heart, Thou knowest how I unceasingly grieved that I had angered Thee, O Lord! Thou knowest the labors by which I subdued my sinful body, because I dared to commit iniquity and to grieve Thy goodness. Thou knowest the sorrow of my soul, knowest that my soul, from the time I recognized my sin, has never ceased to lament and to grieve bitterly that I angered Thee. Therefore, hear now my groaning, attend to my prayer, see my heart melting like wax, try it, look upon my tears, and have mercy on my wretched soul! Forgive my iniquities, pardon my sins, remember not my evil deeds: 'According to Thy mercy remember Thou me, for Thy goodness' sake, O Lord' (Ps. 24:7). Accept my repentance, accept my prayer and weeping, and accept my soul also!"
Так она долго молилась, и не всё можно было расслышать из того, что она говорила, – слышны были только плач ее и биение в перси. Плакал вместе с нею и отрок, рыдая о сиротстве своем. Она снова утешала его и опять молилась. Наконец, она с радостью сказала:
She prayed thus for a long time, and not everything she said could be heard: only her weeping and the beating of her breast were audible. The boy wept with her, sobbing over his orphanhood. She comforted him again and prayed once more. At last she said with joy:
– Благодарю Тебя, премилосердного Творца моего, что Ты услышал и помиловал меня и избавил душу мою от смерти и очи мои от слез.
"I thank Thee, my most merciful Creator, that Thou hast heard and pitied me, and delivered my soul from death and my eyes from tears."
Произнеся и другие благодарственные слова и возвеселившись духом, Феодора умолкла. Можно было подумать, что она предала душу свою святую в руки Господа своего, ибо уже более не слышно было ее слов, только слышно было, как плакал отрок. В тот час стали благовестить к утрене. Иноки слышавшие всё, что говорила Феодора, пошли к игумену и всё рассказали ему. Игумен же, выслушав рассказ их, начал со слезами говорить:
Having spoken other words of thanksgiving and rejoicing in spirit, Theodora fell silent. One might have thought she had given up her holy soul into the hands of her Lord, for her words were no longer heard, only the boy's weeping. At that hour the bell was rung for Matins. The monks, who had heard everything Theodora said, went to the abbot and told him all. The abbot, having heard their account, began to speak with tears:
– Я, чада мои, в ночь сию видел видение, будто два светоносных мужа, явившись, повели меня на высоту небесную, откуда дошел до меня голос, говорящий: «Прииди и посмотри, какие блага уготовал Я невесте моей Феодоре». И увидел я светоносный рай, красоту и великолепие коего нельзя описать. Явившиеся мужи, введя меня внутрь рая, показали мне чертоги и в нем приготовленный золотой одр, и Ангел, стоя при нем, охранял его. Спросил я ведущих меня: «Для кого приготовлены чертог сей и одр?» И они сказали мне: «Погоди немного, и узришь славу Божию». Вскоре я увидел чины Ангельские, мучеников и преподобных, идущих с приятным пением, сладости коего нельзя и поведать; посреди их я увидел прекрасную жену, в великой славе; приведя в чертог, ее посадили на одре, воспевая пресладкие песни; я же с благоговением поклонился честной жене той. И сказал мне Ангел: «Знаешь ли, кто это?» Я отвечал: «Не знаю, господин мой». Он же сказал мне: «Это инок твой, Феодор; по природе своей он был женщиной, мужем же он был только по виду. Пожив немного в супружестве, Феодора ради Бога оставила мир и трудилась в вашем монастыре и, будучи оклеветана за родившую младенца девицу, не открыла, что она – женщина; как будто бы настоящий отец она приняла младенца и вырастила его. Будучи же изгнана из вашего монастыря, она много пострадала, питаясь травою и водой морскою, терпя холод, зной и нищету и перенося многие напасти от бесов. За всё сие так возвеличил ее милосердый Бог: ибо Он возлюбил ее, как невесту Свою и сделал ее наследницею Царствия Своего со всеми святыми». Услышав сие, я начал плакать, что не знал тайны сей и, поверив лжи, оскорбил святую, изгнав ее с бесчестием из монастыря; во время плача я проснулся. Итак, чада мои, в настоящее время сердце мое исполнено радости и печали. Радуюсь, что сподобился видеть преславное видение, коего око человеческое не видело, и слышать пресладкие звуки святых песней, коих ухо не слышало; скорблю же и плачу, что не знали мы рабы Божией и возлюбленной невесты Его, живущей между нами, и, не ведая, долгое время оскорбляли ее.
"My children, this night I saw a vision: two radiant men appeared and led me up to the heights of heaven, and from there a voice came to me, saying: 'Come and see what blessings I have prepared for My bride Theodora.' And I saw a radiant paradise, whose beauty and splendor cannot be described. The men who appeared, leading me within paradise, showed me its mansions, and in it a golden couch prepared, and an Angel stood beside it guarding it. I asked those who led me: 'For whom are this mansion and this couch prepared?' And they said to me: 'Wait a little, and you will see the glory of God.' Soon I saw the orders of Angels, of martyrs and of venerable ones, coming with sweet singing, whose sweetness cannot be told; in their midst I saw a beautiful woman in great glory. Having been brought into the mansion, she was seated on the couch, while sweetest songs were sung; and I bowed down in reverence before that honorable woman. And the Angel said to me: 'Do you know who this is?' I answered: 'I do not know, my lord.' He said to me: 'This is your monk, Theodore; by nature he was a woman, and only in appearance a man. Having lived for a little time in marriage, Theodora left the world for God's sake and labored in your monastery; and, being slandered for the maiden who bore a child, she did not reveal that she was a woman, but as though she were the real father she received the infant and raised him. Then, being cast out of your monastery, she suffered much, feeding on grass and sea water, enduring cold, heat and poverty, and bearing many afflictions from the demons. For all this the merciful God has so glorified her, for He loved her as His bride and made her an heir of His Kingdom with all the saints.' Hearing this, I began to weep, because I did not know this mystery, and, believing a lie, I wronged the saint by casting her out of the monastery in disgrace; in the midst of my weeping I awoke. So now, my children, my heart is filled with joy and sorrow. I rejoice that I was made worthy to see this most glorious vision, which the human eye has not seen, and to hear the sweetest sounds of holy songs, which the ear has not heard; but I grieve and weep that we did not know the servant of God and His beloved bride living among us, and, not knowing, wronged her for a long time."
После этого игумен, собрав братию, пошел к келлии блаженной Феодоры и, толкнув в дверь, сказал:
After this the abbot, gathering the brethren, went to the cell of the blessed Theodora, and knocking at the door said:
Но ответа не было, ибо Феодора преставилась уже ко Господу. Отрок же, плача над нею, уснул, и едва могли разбудить его. Войдя в келью, братия увидели блаженную Феодору, лежащую на земле; руки ее были сложены на груди и очи закрыты, лицо же ее сияло красотою, как лицо Ангельское. Когда стали готовить к погребению честное ее тело, открыл игумен перси ее, иссохшие от продолжительного поста; и все узнали, что то была женщина. Игумен повелел братии, чтобы они никому не открывали тайны сей, пока не будут приглашены те, кои оклеветали преподобную в бесчестии девицы, и послал братию к Енатскому игумену, говоря:
But there was no answer, for Theodora had already departed to the Lord. The boy, weeping over her, had fallen asleep, and they could barely wake him. Entering the cell, the brethren saw the blessed Theodora lying on the ground; her hands were folded on her breast and her eyes closed, and her face shone with beauty like the face of an Angel. When they began to prepare her honorable body for burial, the abbot opened her breast, wasted from long fasting, and everyone learned that it had been a woman. The abbot commanded the brethren to reveal this mystery to no one until those who had slandered the venerable one for the dishonor of the maiden were summoned; and he sent the brethren to the abbot of Enat, saying:
– Молим любовь твою, отче: приди к нам со своею братиею, ибо сегодня у нас великий праздник и мы хотим, чтобы и ты праздновал с нами.
"We beg your love, Father: come to us with your brethren, for today we have a great feast, and we wish you to celebrate with us."
И пришел игумен енатский, вместе со своими иноками; и привели его к святому телу блаженной Феодоры, говоря:
The abbot of Enat came with his monks, and they led him to the holy body of the blessed Theodora, saying:
Показав ему тело преподобной, спросили:
Having shown him the body of the venerable one, they asked:
Спросили и пришедших с ним монахов, говоря:
They asked also the monks who had come with him, saying:
– И хорошо знаем: это лживый брат Феодор, осквернивший девицу; да воздаст ему Бог по делам его!
"We know him well: this is the deceitful brother Theodore, who defiled the maiden. May God repay him according to his deeds!"
Тогда Октодекатский игумен открыл перси ее и, показав женские сосцы ее, сказал:
Then the abbot of Octodecatum opened her breast and, showing her female breasts, said:
– Мужское ли сие тело? Да, отцы ошиблись мы: мы думали, что это мужчина, а на самом деле то была женщина; изменивши внешний вид и приняв мужское имя, она как Ангел жила среди нас грешников, не знавших тайны сей, и многие напасти претерпела от нас. Ныне же кончина ее показала, чем она была и что есть, ибо она праведна и преподобна и Христу Богу нашему угодна, так как я видел ее веселящеюся в небесном чертоге во славе и свете великом с ликами Ангельскими и со всеми святыми.
Is this a man's body? Yes. Fathers, we were mistaken: we thought it was a man, but in truth it was a woman; having changed her outward appearance and taken a man's name, she lived like an angel among us sinners, who knew nothing of this mystery, and endured many afflictions from us. Now her death has shown what she was and what she is, for she is righteous and venerable and well-pleasing to Christ our God, for I have seen her rejoicing in the heavenly chamber, in glory and great light, with the choirs of the Angels and with all the saints.
Тогда все предстоявшие ужаснулись и удивились сей великой тайне; оклеветавшие же ее в грехе, в коем она была неповинна, весьма устыдились, и все много плакали, восклицая:
Then all who were present were struck with fear and marveled at this great mystery; and those who had slandered her with a sin of which she was innocent were deeply ashamed, and all wept much, crying out:
– Горе нам, что мы столь долго оскорбляли рабу Божию!
"Woe to us, that we so long dishonored the servant of God!"
И, припадая к святым мощам ее, со слезами говорили:
And, falling down before her holy relics, they said with tears:
– Прости нам, раба Божия, что мы в неведении согрешили против тебя!
"Forgive us, servant of God, that in our ignorance we sinned against you!"
После этого явился Ангел Божий Октодекатскому игумену, говоря:
After this an Angel of God appeared to the abbot of Octodecatum, saying:
– Возьми коня и отправляйся к городу и, кого встретишь первого, того возьми и приведи сюда.
"Take a horse and set out for the city, and whomever you meet first, take and bring him here."
Игумен тотчас отправился, и, увидав на дороге идущего навстречу ему человека, спросил его:
The abbot set out at once, and seeing a man coming toward him on the road, he asked him:
– Я слышал, что в каком-то монастыре умерла жена моя, и иду, чтобы увидеть ее.
"I have heard that my wife has died in some monastery, and I am going to see her."
Игумен, взяв с собою человека сего и посадив его на коня, возвратился в монастырь и привел его к святому телу преподобной. Увидав Феодору, муж ее начал горько и безутешно рыдать пред мощами ее. – Бесчисленный сонм иноков, живущих окрест Октодекатского монастыря, услышав о всем случившемся, собрался со свечами и кадилами и обрядивши святое тело преподобной Феодоры, с честью похоронили его в монастыре, в коем она добре подвизалась. И светло праздновали в течение многих дней, прославляя Христа Бога и величая возлюбленную невесту Его – преподобную Феодору. Муж же ее, после ее погребения, испросил себе келью, в коей жила жена его, или, лучше сказать, невеста Христова, и, постригшись в иноки, подвизался в ней в посте, молитве и слезах, поминая подвиги преподобной Феодоры, и, спустя немного времени, отошел ко Господу. А отрок Феодор, коего преподобная имела вместо сына, унаследовал нрав, подвиги, и всё добродетельное житие мнимого отца своего, или – лучше сказать – матери своей, преподобной Феодоры. Он достиг такого совершенства, что по смерти игумена всеми иноками был избран на его место, был добрым отцом, наставляющим чад своих на путь спасения, и сам тем же путем пошел в след преподобной Феодоры и водворился с нею в обителях небесных.
The abbot took the man with him, set him on his horse, returned to the monastery, and brought him to the holy body of the venerable woman. When he saw Theodora, her husband began to weep bitterly and inconsolably before her relics. The countless host of monks living around the Octodecatos monastery, having heard of everything that had happened, gathered with candles and censers, and having prepared the holy body of the venerable Theodora, buried her with honor in the monastery where she had labored well. And they celebrated brightly for many days, glorifying Christ God and extolling His beloved bride, the venerable Theodora. Her husband, after her burial, asked for the cell in which his wife, or rather, the bride of Christ, had lived, and having been tonsured a monk, he labored in it in fasting, prayer and tears, remembering the ascetic deeds of the venerable Theodora, and after a short time he departed to the Lord. And the youth Theodore, whom the venerable woman had as a son in place of her own, inherited the disposition, the ascetic labors and the entire virtuous life of his supposed father, or rather, of his mother, the venerable Theodora. He attained such perfection that after the death of the abbot he was chosen by all the monks to take his place; he was a good father, guiding his children on the path of salvation, and he himself walked the same path in the footsteps of the venerable Theodora and was settled with her in the heavenly dwellings.
Молитвами святых Твоих, Господи, не лиши и нас Небесного Царствия Твоего. Аминь.
By the prayers of Thy saints, O Lord, deprive us not of Thy heavenly Kingdom. Amen.
Тело твое постами изнуривши, бденными молитвами Творца умолила еси о гресе твоем, яко да приимеши совершенное прощение: и прияла еси оставление, путь покаяния показавши.
Having wearied thy body with fasting, with vigilant prayers to the Creator thou didst entreat for thy sin, that thou mightest receive full forgiveness; and thou didst receive remission, having shown the path of repentance.