Житие и страдание святых мучениц Минодоры, Митродоры и Нимфодоры
The Life and Passion of the Holy Martyrs Minodora, Mitrodora and Nymphodora
Память 10 сентября
Commemoration, September 10
Три девы – Минодора, Митродора и Нимфодора – принесли себя в дар Пресвятой Троице. Иные приносят дары Богу от своего имения, – подобно тому как некогда три восточных царя принесли Ему золото, ладан и смирну5696 (см. Мф.2:11); девы же святые принесли Богу дары от внутренних своих сокровищ. Они принесли Ему вместо золота свои души, искупленные не тленным золотом, а честною кровию непорочного Агнца5697 (см. 1Пет.1:19); вместо ладана принесли чистую совесть, говоря вместе с Апостолом: «Ибо мы Христово благоухание»5698 (2Кор.2:15); вместо смирны принесли в дар Господу самое тело, отдавши его еще в непорочном девстве на раны за Христа. Святые девы твердо были убеждены в том, что Господь требует не временного богатства нашего, но нас самих, как некогда сказал Давид: «Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны» (Пс.15:2). Поэтому они и принесли в жертву Богу самих себя, как это ясно видно из святой их жизни и мужественных страданий.
Three virgins—Minodora, Mitrodora and Nymphodora—offered themselves as a gift to the Most Holy Trinity. Others bring gifts to God from their possessions, just as the three Eastern kings once brought Him gold, frankincense and myrrh5696 (see Mt. 2:11); but the holy virgins brought God gifts from their inner treasures. In place of gold they offered their souls, redeemed not with corruptible gold but with the precious blood of the spotless Lamb5697 (see 1 Pet. 1:19); in place of frankincense they offered a pure conscience, saying with the Apostle: "For we are the fragrance of Christ"5698 (2 Cor. 2:15); in place of myrrh they gave the Lord their very bodies, offering them up to wounds for Christ while still in undefiled virginity. The holy virgins were firmly convinced that the Lord requires not our temporal wealth but ourselves, as David once said: "Thou art my Lord; my goods are nothing unto Thee" (Ps. 15:2). Therefore they offered up themselves to God, as is clearly seen from their holy life and courageous sufferings.
Святые девы родились в Вифинии5699. Сестры по плоти, они остались сестрами и по духу: ибо единодушно предпочли лучше служить Богу, нежели быть рабынями мира и всей его суеты. Желая же вместе с душою и тело сохранить не оскверненным и в совершенной чистоте соединиться с чистым Женихом своим, Христом Господом, святые девы последовали Его призыву: «И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас» (2Кор.6:17). Всего более возлюбив девическую чистоту и зная, как трудно сохранить эту чистоту среди народа, склонного к любодеянию и непрестанному греху, святые девы оставили людское общество и, отстранив себя от всего мира, поселились в уединенном месте. Подобно тому как воды речные, впадающие в море, лишь только сольются с морскими водами, тотчас теряют свою сладость и становятся солеными, – и чистота душевная, пребывая среди мира, не может не заразиться его сластолюбием. Так дочь Иакова, Дина, сохраняла свою девическую чистоту, пока не отдала себя в языческий город Сихем; но как только познакомилась с жившими в том городе дочерьми и вступила с ними в общение, тотчас погубила свое девство5700. Мир сей со своими тремя дочерьми – похотью плоти, похотью очей и гордостью житейскою5701 (см. 1Иоан.2:16) – тот же Сихем и ни о чем другом не заботится, как только причинять вред тем, кто питает к нему любовь, как смола чернит прикасающихся к ней, так и мир делает почитателей своих скверными и нечистыми. Блажен поэтому тот, кто избегает мира, чтобы не запятнать себя его нечистотою; блаженны и сии три девы, бежавшие от мира и от злых его дочерей. Не очернили святых дев мирские скверны, и они остались чистыми, как белые голубки, летая на крыльях добродетели и Боговидения по горам и пустыням и желая найти приют, как в гнезде, в любви Божественной. Так у пустынников, живущих вне суетного мира, бывает одно только непрестанное стремление к Богу.
The holy virgins were born in Bithynia5699. Sisters according to the flesh, they remained sisters in spirit as well, for they were of one mind in preferring to serve God rather than to be slaves of the world and of all its vanity. Desiring to keep both soul and body undefiled and to be united in perfect purity to their pure Bridegroom, Christ the Lord, the holy virgins heeded His call: "Wherefore come out from among them and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you" (2 Cor. 6:17). Loving virginal purity above all else, and knowing how hard it is to preserve that purity among a people inclined to fornication and unceasing sin, the holy virgins left human society, withdrew themselves from the whole world, and settled in a solitary place. Just as river waters that flow into the sea lose their sweetness the moment they mingle with the sea water and become salt, so purity of soul, dwelling amid the world, cannot help but be infected by its love of pleasure. Thus Dinah, the daughter of Jacob, kept her virginal purity until she gave herself up to the pagan city of Shechem; but as soon as she became acquainted with the daughters who lived in that city and entered into fellowship with them, she at once lost her virginity5700. This world, with its three daughters—the lust of the flesh, the lust of the eyes and the pride of life5701 (see 1 Jn. 2:16)—is that same Shechem, and it cares for nothing but to harm those who love it; as pitch blackens whoever touches it, so the world makes its admirers foul and unclean. Blessed, therefore, is he who flees the world so as not to stain himself with its uncleanness; blessed also were these three virgins, who fled from the world and from its wicked daughters. The defilements of the world did not sully the holy virgins, and they remained pure, like white doves, flying on the wings of virtue and of the vision of God over mountains and deserts, seeking a refuge, as in a nest, in divine love. So it is with hermits who live apart from the vain world: they have only one unceasing striving toward God.
Для своего местопребывания святые девы избрали один высокий и пустынный холм, находившийся в двух поприщах5702 от теплых источников в Пифиях5703. Поселившись здесь, они обрели тихое пристанище и надежный покой и проводили свою жизнь в посте и непрестанных молитвах. Святые девы скрыли свою девическую чистоту от взоров людских в пустыне и вознесли чистоту сию на высокий холм, чтобы ее видели Ангелы; они взошли на самую вершину горы, чтобы, отряхнувши прах земной, удобнее приблизиться к небу. О том, как добродетельна была их жизнь, можно судить по самому месту их пребывания. Ибо что означает пустыня, как не отвержение всего и уединение? О чем свидетельствует высокий холм, как не о Богомыслии? Что знаменуют теплые воды, при коих поселились святые девы, как не сердечную их теплоту к Богу? Как израильтяне, избавившись от рабства египетского, должны были пройти пустыню5704; так святые девы, вышедши из мира, возлюбили пустынную жизнь. Как Моисей, взойдя на гору, узрел Бога (см.Исх.34:4, 6); так и они, обитая на высоком холме и возводя очи свои к Господу, ясно созерцали Его своим умственным взором. Как в пустыне из камня, от удара в него жезлом, истекали воды (Числ.20:2–11); так от смиряющих ударов в грудь лились из очей святых дев потоки слез. И эти горячие слезы такую имели силу, какой не было у источников теплых вод: воды могли омыть только телесную нечистоту, а слезы очищали душевные пороки и делали душу белее снега. Но что было и очищать слезами у тех, которые, очистив себя от всякой скверны, и телесной и душевной (1Кор. 7:1), жили на земле, как Ангелы? Если в чьем-либо сердце и могут зародиться слезы от воспоминания о множестве грехов, то в этих чистых девах плач происходил только от любви к Богу. Ибо где любовь к Богу горит пламенным огнем, там не могут не быть потоки слез. Такова сила этого огня, что когда он возгорится, как в печи, в чьем-либо сердце, то насколько будет разрастаться пламя, настолько увеличится и роса: ибо сколь велика любовь, столь велико и умиление. Слезы рождаются от любви: потому и о Христе, когда Он прослезился над Лазарем умершим, говорили: «смотри, как он любил его» (Ин. 11:36). Святые девы плакали, совершая свои молитвы и размышляя о Боге: ибо они любили своего Господа и желали насытиться Его лицезрением; со слезами они ожидали того времени, когда увидят возлюбленного Жениха Небесного. Каждая из них повторяла слова Давида: «Когда прийду и явлюсь пред лице Божие; были слезы Мои Мне хлебом день и ночь» (Пс. 41:3–4)5705. И день и ночь мы плачем о том, говорили святые девы, что так долго не настает то время, когда мы явимся пред лицом Сладчайшего Жениха нашего Иисуса Христа, насытиться видением Которого мы также сильно желаем, как олень жаждет источников воды (Пс. 41:1).
For their dwelling place the holy virgins chose a high and desolate hill, which lay two stadia5702 from the warm springs at Pythia5703. Settling here, they found a quiet refuge and a secure rest, and they spent their lives in fasting and unceasing prayer. The holy virgins hid their virginal purity from human eyes in the wilderness and lifted that purity up onto the high hill, so that the Angels might see it; they climbed to the very summit of the mountain so that, shaking off the dust of the earth, they might more easily draw near to heaven. How virtuous their life was may be judged from the very place of their dwelling. For what does a desert signify, if not the renunciation of all things and solitude? What does a high hill testify to, if not contemplation of God? What do the warm waters beside which the holy virgins dwelt signify, if not the warmth of their hearts toward God? As the Israelites, delivered from Egyptian bondage, had to traverse the desert5704, so the holy virgins, having gone out from the world, loved the life of the desert. As Moses, ascending the mountain, beheld God (see Ex. 34:4, 6), so they too, dwelling on the high hill and raising their eyes to the Lord, clearly contemplated Him with their mental gaze. As in the desert waters flowed from a rock struck with a staff (Num. 20:2–11), so from the humbling blows upon their breasts streams of tears flowed from the eyes of the holy virgins. And these warm tears had a power that the warm springs did not have: the waters could wash away only bodily uncleanness, but the tears cleansed the vices of the soul and made the soul whiter than snow. Yet what was there for tears to cleanse in those who, having purified themselves from every defilement, both bodily and spiritual (1 Cor. 7:1), lived upon the earth as Angels do? If tears can arise in anyone's heart from remembrance of a multitude of sins, in these pure virgins the weeping came only from love of God. For where the love of God burns with a flaming fire, streams of tears cannot but flow. So great is the power of this fire that when it kindles in a heart, as in a furnace, the dew grows as the flame grows, for the greater the love, the greater the tenderness. Tears are born of love; thus, when Christ wept over the dead Lazarus, they said: "Behold how he loved him" (Jn. 11:36). The holy virgins wept as they offered their prayers and meditated on God, for they loved their Lord and longed to be satisfied with beholding Him; with tears they awaited the time when they would see their beloved Heavenly Bridegroom. Each of them repeated the words of David: "When shall I come and appear before the face of God? My tears have been my bread day and night" (Ps. 41:3–4)5705. "Day and night we weep," the holy virgins said, "because so long a time has not yet come when we shall appear before the face of our most sweet Bridegroom Jesus Christ, to be satisfied with the vision of Him, for which we long as earnestly as the hart thirsts for the water brooks" (Ps. 41:1).
Но «не может укрыться город, стоящий на верху горы» (Мф. 5:14)5706; так и святые девы, хотя своею особенною жизнью совершенно отстранили себя от мира, были явлены людям Самим Богом. Чудесные исцеления больных, совершавшиеся по молитвам святых дев, как громогласные трубы, пронесли о них весть по всей стране. Тогда царствовал злочестивый Максимиан, а страной Вифинийской управлял князь Фронтон. Услышав о святых девах, князь повелел схватить их и привести к нему. Христовы агницы, которым и звери пустынные не причинили никакого вреда, были взяты людьми зверообразными и зверонравными и приведены к мучителю. Как три Ангела, стали три девицы на суде нечестивцев. Им должно было бы предстоять Самому в Троице славимому Богу, а не грешным людям, не достойным даже взирать на лица святых дев, сиявшие Ангельской красотой и благодатью Святого Духа. Сам мучитель удивлялся, как такая красота, какой он никогда не видел и в царских дворцах, могла сохраниться в пустыне. Ибо, хотя тело святых дев было совершенно изнурено от поста и многих подвигов, но лица их не только не утратили своей девственной красоты, но еще более просияли ею. Где сердце было полно духовной радостью и весельем, там не могла увянуть красота лица: веселое сердце, говорится в Св. Писании, делает лице веселое (Притч. 15:13). Есть и в воздержании нечто такое, что, вместо изнурения, придает лицам человеческим красоту; так некогда Даниил и с ним три отрока, хотя жили в посте и в воздержании, но красотой своей выделялись из всех отроков царских (Дан. 1:5–16). То же было и со святыми девами, и красота этих цветов пустыни, дочерей Божиих, превосходившая всякую красоту дочерей мирских, была непостижима для ума человеческого.
But "a city set on a hill cannot be hid" (Mt. 5:14)5706; so the holy virgins, although by their singular manner of life they had wholly withdrawn from the world, were made manifest to men by God Himself. The wondrous healings of the sick, accomplished through the prayers of the holy virgins, like loud trumpets carried the news of them throughout the land. At that time the wicked Maximian reigned, and the prince Fronto governed the province of Bithynia. Hearing of the holy virgins, the prince commanded that they be seized and brought before him. The lambs of Christ, whom even the wild beasts of the desert had not harmed, were taken by men of beastlike appearance and beastlike morals and brought to the tyrant. Like three Angels, the three maidens stood before the judgment of the impious. They ought to have stood before the God glorified in the Trinity, and not before sinful men, who were not worthy even to look upon the faces of the holy virgins, shining with angelic beauty and the grace of the Holy Spirit. The tyrant himself marveled how such beauty, the like of which he had never seen even in royal palaces, could be preserved in the desert. For although the bodies of the holy virgins had been wholly worn down by fasting and many ascetic labors, their faces had not only not lost their virginal beauty but shone with it all the more. Where the heart is full of spiritual joy and gladness, the beauty of the face cannot wither: "a merry heart maketh a cheerful countenance," says Holy Scripture (Prov. 15:13). There is in abstinence something which, instead of wasting away, lends beauty to human faces; so once Daniel and the three youths with him, although they lived in fasting and abstinence, excelled in beauty all the youths of the king's court (Dan. 1:5–16). It was the same with the holy virgins, and the beauty of these flowers of the desert, daughters of God, surpassing all the beauty of the daughters of the world, was beyond the grasp of the human mind.
Князь прежде всего спросил святых дев, как их зовут и откуда они родом.
The prince first asked the holy virgins what their names were and where they came from.
Они отвечали, что по имени Христа они называются христианками, а при святом крещении даны им имена – Минодора, Митродора и Нимфодора, что они родные сестры и родились в этой же стране Вифинийской.
They answered that, by the name of Christ, they were called Christians, and that at holy baptism they had been given the names Minodora, Mitrodora and Nymphodora; that they were sisters by birth and had been born in this same land of Bithynia.
Князь продолжал речь свою и, надеясь ласками привести святых дев к своему злочестию, сказал им:
The prince continued his speech, hoping by flattery to draw the holy virgins into his impiety, and said to them:
– Прекрасные девы! Великие боги наши возлюбили вас и почтили такою красотою; они готовы еще почтить вас и большим богатством, только вы воздайте им честь и вместе с нами поклонитесь им и принесите им жертву; я же воздам вам хвалу перед царем. И когда увидит вас царь, возлюбит вас и почтит многими дарами, выдаст вас замуж за великих сановников, и вы, больше чем другие жены, будете наслаждаться честью, славой и богатством.
"Beautiful maidens! Our great gods have loved you and honored you with such beauty; they are ready to honor you further with great riches, only render them honor and, together with us, bow down to them and offer them sacrifice; and I will commend you before the emperor. When the emperor sees you, he will love you and honor you with many gifts, and will give you in marriage to great dignitaries, and you will enjoy more honor, glory and wealth than other women."
Тогда старшая сестра, Минодора, сказала:
Then the elder sister, Minodora, said:
– Бог сотворил нас по Своему образу и подобию; Ему мы поклоняемся, а о иных богах мы не хотим и слышать; дары же ваши и почести так же нужны нам, как нужен кому-либо сор, ногами попираемый. Ты обещаешь нам от твоего царя благородных мужей, но кто же может быть лучше Господа нашего Иисуса Христа, Которому мы с верой уневестили себя? С Ним мы вступили в чистое супружество, к Нему прилепились душой, с Ним соединились в любви; Он – наша честь, слава, Богатство, и никто, не только ты и твой царь, весь мир этот не в силах разлучить нас.
"God created us after His own image and likeness; to Him we bow down, and of other gods we do not wish even to hear. Your gifts and honors are as useless to us as refuse trampled underfoot is to anyone. You promise us noble husbands from your emperor, but who could be better than our Lord Jesus Christ, to Whom in faith we have betrothed ourselves? With Him we have entered into pure marriage, to Him we have cleaved in soul, with Him we are united in love. He is our honor, our glory, our riches, and no one—not you, not your emperor, not the whole world—is able to separate us from Him."
Митродора, вторая сестра, сказала:
Mitrodora, the second sister, said:
– «Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?» (Мф. 16:26). Что такое для нас мир этот против возлюбленного Жениха и Господа нашего? То же, что грязь против золота, тьма против солнца, желчь против меда. Ужели же мы ради суетного мира изменим Господу в любви и погубим свои души? Никогда!
– "For what shall it profit a man, if he gain the whole world and forfeit his soul?" (Mt. 16:26). What is this whole world for us, set against our beloved Bridegroom and our Lord? It is as mire against gold, darkness against the sun, gall against honey. Shall we then, for the sake of the vain world, betray the Lord in our love and destroy our souls? Never!
– Много вы говорите, – сказал мучитель, – потому что не видели мучений, не приняли ран; иначе вы будете говорить, когда узнаете их.
– You talk a great deal, – said the tormentor, – because you have not seen torments or received wounds; otherwise you would speak differently once you had learned them.
– Ужели ты думаешь, – смело отвечала младшая сестра, Нимфодора, – устрашить нас мучениями и жестокими ранами? Собери сюда со всей вселенной орудия мучений, мечи, колья, когти железные, призови со всего света всех мучителей, соедини вместе всевозможные мучения и предай им наше слабое тело; увидишь ты, что скорее сокрушатся все те орудия, у всех мучителей устанут руки и все виды мучений твоих истощатся, нежели мы отвергнемся от Христа нашего: горькие муки за Него для нас будут сладким раем, а смерть временная – вечной жизнью.
– Do you really think, – answered the younger sister, Nymphodora, boldly, – to frighten us with torments and cruel wounds? Gather here from the whole world the instruments of torment, swords, stakes, iron claws; summon from all the earth every tormentor; join together all possible tortures and deliver to them our frail body; you will see that those instruments will be broken sooner, that the arms of all the tormentors will tire, and that all your forms of torment will be exhausted, before we fall away from our Christ. Bitter pains for Him will be for us a sweet paradise, and temporal death will be eternal life.
Но князь продолжал их убеждать.
But the prince went on trying to persuade them.
– Советую я вам, – говорил он, – как отец: послушайте меня, дети, и принесите жертву нашим богам. Вы – родные сестры: не захотите же вы видеть друг друга в стыде, бесчестии и муках, не захотите видеть вашу красоту увядающей. Не правду ли говорю я? Разве не на пользу вам мои слова? Поистине даю я вам отеческий совет, потому что не желаю видеть вас обнаженными, битыми, терзаемыми и раздробляемыми на части. Исполните же мою волю, чтобы не только у меня, но и у царя могли вы приобрести благоволение и, получив все блага, прожить всю жизнь в благополучии. Если же вы не послушаете меня теперь, то тотчас же будете преданы горьким мучениям и тяжким болезням, и красота ваша погибнет.
– I counsel you, – he said, – as a father: listen to me, children, and offer sacrifice to our gods. You are own sisters: surely you will not wish to see one another in shame, dishonor and torment, nor wish to see your beauty fade. Am I not speaking the truth? Are not my words for your good? Truly I give you a fatherly counsel, for I do not wish to see you stripped, beaten, tormented and cut to pieces. Fulfil then my will, that you may win favor not only with me but also with the Emperor, and, receiving every blessing, may live out your whole life in prosperity. But if you do not heed me now, you will at once be given over to bitter torments and grievous sicknesses, and your beauty will perish.
– Судья! – сказала Минодора, – нам неприятны твои ласкательства, и угрозы твои нам не страшны: мы знаем, что наслаждаться вместе с вами богатством, славою и всеми временными удовольствиями – это то же, что приготовлять себе вечную горесть в аду, терпеть же за Христа временные мучения – значит заслужить вечную радость на небесах. То благополучие, какое ты нам обещаешь, непостоянно; мучения, какими ты грозишь нам, временные; мучения же, уготованные нашим Владыкой тем, кто ненавидит Его, вечны, и множество милости, хранимой Им для любящих Его, бесконечно. Мы не желаем ваших скоропреходящих благ и временных мучений ваших не боимся; страшимся же мук адских и стремимся к благам небесным, потому что они вечны. Но самое главное – так как мы любим Христа, Жениха нашего, то единодушно желаем за Него умереть, и умереть вместе, чтобы видно было, что мы сестры еще более по духу, нежели по телу. Как одна утроба произвела нас в мир, так пусть и одна смерть изведет нас из мира этого, пусть один чертог Спасов примет нас и там пребудем вовеки.
– Judge! – said Minodora, – your flatteries are unpleasant to us, and your threats do not frighten us. We know that to enjoy with you wealth, glory and all temporal pleasures is the same as preparing for ourselves eternal sorrow in hell, while to endure temporal torments for Christ means to earn eternal joy in heaven. The prosperity you promise us is unstable; the torments with which you threaten us are temporal; but the torments prepared by our Lord for those who hate Him are eternal, and the abundance of mercy which He keeps for those who love Him is boundless. We do not desire your fleeting goods, and we do not fear your temporal torments; we dread the torments of hell and strive for the blessings of heaven, because these are eternal. But above all: since we love Christ, our Bridegroom, we are of one mind in desiring to die for Him, and to die together, so that it may be seen that we are sisters even more in spirit than in body. As one womb brought us into the world, so let one death lead us out of this world; let one chamber of the Savior receive us, and there let us abide forever.
После этих слов она возвела очи свои на небо и сказала:
After these words she raised her eyes to heaven and said:
– Иисусе Христе, Боже наш! Мы не отвергаемся от Тебя перед людьми, не отвергнись и Ты от нас пред Отцом Твоим Небесным.
– Jesus Christ, our God! We do not renounce Thee before men; do not Thou renounce us before Thy Heavenly Father.
И снова, обратясь к мучителю, стала говорить:
And turning again to the tormentor, she went on:
– Мучай же нас, судья! Уязвляй ранами то тело, которое кажется тебе прекрасным; для тела нашего не может быть лучшего украшения – ни золота, ни жемчуга, ни многоценных одежд, чем раны за Христа нашего, каковые мы давно желаем принять.
– Torment us then, judge! Wound with wounds that body which seems fair to you; for our body there can be no better adornment, neither gold, nor pearls, nor costly garments, than the wounds for our Christ, which we have long desired to receive.
– Ты – старшая по возрасту и по разуму, – сказал ей князь, – и должна бы других учить повиноваться велениям царским и нашим; а ты и сама не слушаешь и их развращаешь. Умоляю тебя: послушай же меня, исполни, что я тебе повелеваю, поклонись богам, чтобы и сестры твои, следуя твоему примеру, сделали то же.
– You are the eldest by age and by understanding, – the prince said to her, – and you ought to teach the others to obey the commands of the Emperor and of ourselves; but you yourself do not listen, and you corrupt them. I beg you: listen to me, do what I command you, bow down to the gods, so that your sisters, following your example, may do the same.
– Напрасно ты трудишься, князь, – отвечала святая, – напрасно стараешься отлучить нас от Христа и склонить нас к поклонению идолам, которых вы называете богами. Ни я, ни сестры мои, не сделаем сего: ибо у нас одна душа, одна мысль, одно сердце, любящее Христа. Поэтому советую тебе не тратить более слов, а испытать нас самым делом: бей нас, секи, жги, раздробляй на части; тогда увидишь, послушаем ли мы твоего безбожного повеления. Христовы – мы, и умереть за Христа готовы.
– You labor in vain, prince, – the saint answered, – you strive in vain to cut us off from Christ and to bend us to the worship of idols, which you call gods. Neither I nor my sisters will do this, for we have one soul, one thought, one heart, which loves Christ. Therefore I advise you not to waste more words, but to test us in deed: beat us, cut us, burn us, cut us to pieces; then you will see whether we will obey your godless command. We are Christ's, and we are ready to die for Christ.
Выслушав такую речь, князь Фронтон пришел в ярость и весь свой гнев излил на Минодору. Удалив двух младших сестер, он приказал раздеть Минодору донага и бить ее. Четыре палача стали бить святую, а глашатай в это время восклицал: «воздай честь богам и хвалу царю и не оскорбляй наших законов».
Hearing such words, Prince Fronto fell into a rage and poured out all his wrath upon Minodora. Removing the two younger sisters, he ordered Minodora to be stripped naked and beaten. Four executioners began to beat the saint, while a herald meanwhile cried out: "Honor the gods and praise the Emperor, and do not insult our laws."
Два часа били святую Минодору. Наконец, мучитель сказал ей:
For two hours they beat the saint Minodora. At last the tormentor said to her:
– Принеси же богам жертву.
– Now offer sacrifice to the gods.
– Ничего другого я и не делаю, – отвечала мученица, – как только приношу жертву. Разве ты не видишь, что я всю себя принесла в жертву Богу моему?
– I am doing nothing else, – the martyr answered, – than offering sacrifice. Do you not see that I have offered my whole self as a sacrifice to my God?
Тогда мучитель приказал слугам бить святую Минодору еще сильнее. И били ее по всему телу немилосердно, сокрушая суставы, ломая кости и раздробляя тело. Но святая дева, объятая пламенной любовью и стремлением к бессмертному своему Жениху, доблестно терпела муки, как бы не чувствуя боли.
Then the tormentor commanded the servants to beat the saint Minodora even harder. And they beat her pitilessly over her whole body, breaking her joints, shattering her bones and crushing her body. But the holy virgin, burning with fervent love and longing for her immortal Bridegroom, endured the tortures valiantly, as if feeling no pain.
Наконец, она воскликнула из глубины сердца:
At last she cried out from the depths of her heart:
– Господи Иисусе Христе, веселье мое и любовь моего сердца, к Тебе прибегаю; надежда моя, молю Тебя: прими с миром душу мою.
– Lord Jesus Christ, my joy and the love of my heart, to Thee I flee; my hope, I beseech Thee: receive my soul in peace.
С этою молитвой святая испустила дух и отошла к своему возлюбленному Жениху, вместо многоценных украшений вся покрытая ранами.
With this prayer the saint breathed out her spirit and passed to her beloved Bridegroom, covered all over with wounds instead of costly adornments.
Спустя четыре дня мучитель призвал на суд Митродору и Нимфодору и приказал принести и положить у ног их мертвое тело старшей их сестры. Честное тело святой Минодоры лежало нагое, без всякого покрова; оно с ног до головы было покрыто ранами, все суставы были сокрушены. Такое зрелище у всех вызвало глубокое сострадание. Мучитель как бы хотел сказать юным девам: «видите, что стало с вашей сестрой, то же будет и с вами»; он надеялся, что, при виде тела своей сестры, с такой жестокостью замученной, девы устрашатся и исполнят его волю. Все предстоящие, смотря на истерзанное мертвое тело, не могли заглушить в себе естественной жалости и не скрывали слез своих: один только мучитель был тверд, как камень, и только еще более ожесточался. Хотя сама природа и любовь к своей сестре побуждали и святых дев, Митродору и Нимфодору, к слезам, но еще большая любовь ко Христу удерживала их от плача. У них была твердая надежда, что их сестра уже наслаждается весельем в чертоге своего Жениха и ждет, что и они, украшенные такими же ранами, поспешат предстать перед лицом всевожделенного Господа. Поэтому, взирая на лежащее пред ними святое тело, они говорили:
Four days later the tormentor summoned Mitrodora and Nymphodora to judgment, and ordered the dead body of their elder sister to be brought and laid at their feet. The honorable body of the saint Minodora lay naked, without any covering; from head to foot it was covered with wounds, and all its joints were broken. Such a sight aroused deep compassion in all. The tormentor seemed to wish to say to the young virgins: "See what has become of your sister; the same will befall you"; he hoped that at the sight of his sister's body, so cruelly tortured, the virgins would be frightened and would do his will. All who stood by, looking upon the mangled dead body, could not restrain their natural pity and did not hide their tears; only the tormentor was hard as stone, and only grew the more embittered. Although nature itself and love for their sister moved the holy virgins, Mitrodora and Nymphodora, to tears, a still greater love for Christ restrained them from weeping. They had a firm hope that their sister was already enjoying joy in the chamber of her Bridegroom, and was waiting for them too, adorned with the same wounds, to hasten to stand before the face of the all-desired Lord. Therefore, gazing upon the holy body lying before them, they said:
– Благословенна ты, сестра и матерь наша: ты удостоилась мученического венца и вошла в чертог Жениха твоего. Помолись же преблагому Господу, Коего ты ныне видишь, чтобы Он теперь же повелел и нам прийти к Нему твоим путем, удостоил нас поклониться Ему, Великому Богу, насладиться любовью Его и вечным с Ним весельем. А вы, мучители, для чего медлите и не убиваете нас? Зачем лишаете участи нашей возлюбленной сестры? Почему тотчас не подносите нам смертную чашу, коей мы жаждем, как сладчайшего питья? Вот, кости наши готовы на раздробление, ребра готовы на жжение, тело наше – на растерзание, глава – на отсечение, сердце – на мужественное терпение. Начинайте же свое дело, не ждите от нас более ничего: мы не преклоним колен пред ложными богами. Вы видите, как мы усердно желаем смерти. Чего же вы еще хотите? Умереть вместе с сестрой нашей за Христа Господа, Жениха нашего прелюбезного – вот наше единственное желание.
– Blessed art thou, sister and mother of ours: thou hast been worthy of the martyr's crown and hast entered the chamber of thy Bridegroom. Pray now to the most merciful Lord, whom thou now seest, that He may command us too to come to Him by thy way, and deem us worthy to bow down to Him, the great God, to enjoy His love and eternal joy with Him. And you, tormentors, why do you delay and not kill us? Why do you deprive us of the lot of our beloved sister? Why do you not at once bring us the cup of death, for which we thirst as the sweetest drink? Behold, our bones are ready to be broken, our ribs ready to be burned, our body ready to be torn, our head ready to be cut off, our heart ready to endure bravely. Begin then your work, expect nothing more from us: we will not bend our knees before false gods. You see how eagerly we desire death. What more do you want? To die together with our sister for Christ the Lord, our most beloved Bridegroom: this is our only desire.
Судья видел, как они бесстрашны, и верил, что их желание смерти за Христа непреклонно, однако, все еще старался ласками привести их к единомыслию с ним и с лукавством продолжал уговаривать их.
The judge saw how fearless they were, and believed that their desire for death for Christ was unyielding; yet he still tried, with flatteries, to bring them to agreement with himself, and with cunning went on persuading them.
Но сестры отвечали:
But the sisters answered:
– Когда же ты перестанешь, окаянный мучитель, противиться нашему твердому решению? Ты знаешь, что мы от одного корня ветви, что мы родные сестры: будь же уверен, что мы и мысль одну имеем. Ты мог уразуметь это от той же замученной тобою сестры нашей. Если она, не имея пред глазами своими ни одного примера мужества в страдании, проявила такое непобедимое терпение; то что же должны сделать мы, при виде нашей сестры, подавшей нам собою пример? Разве ты не видишь, как она, хотя и лежит с сомкнутыми устами, своими открытыми ранами поучает нас и увещевает к страдальческому подвигу? Нет, мы не разлучимся с нею, не разорвем родственного нашего союза, но умрем за Христа так же, как и она умерла. Отрекаемся от богатств, вами обещанных; отрекаемся от славы и от всего, что из земли и в землю снова возвратится; отрекаемся от смертных женихов, так как имеем Нетленного: Его только Одного мы любим, и Ему, вместо приданого, приносим нашу смерть, чтобы сподобиться бессмертия в вечном, чистом и святом Его чертоге.
– When will you cease, wretched tormentor, to oppose our firm resolve? You know that we are branches of one root, that we are own sisters; be assured then that we also have one thought. You could understand this from our sister whom you tormented. If she, having before her eyes no example of courage in suffering, showed such invincible endurance, what then must we do, seeing before us our sister, who has given us an example? Do you not see how she, though she lies with closed lips, instructs us by her open wounds and exhorts us to the ascetic feat of suffering? No, we will not be parted from her, nor will we break our kinship bond, but we will die for Christ just as she died. We renounce the riches you have promised; we renounce glory and all that is of the earth and will return again to the earth; we renounce mortal bridegrooms, since we have the Incorruptible: Him alone we love, and to Him, instead of a dowry, we offer our death, that we may be made worthy of immortality in His eternal, pure and holy chamber.
Потеряв тогда всякую надежду, мучитель пришел в страшную ярость и, удалив младшую сестру, велел повесить Митродору и опалять ее тело свечами. Так мучили Митродору в продолжение двух часов. Претерпевая мучение, святая возводила свои очи к Единому возлюбленному Жениху своему, за Которого она страдала, прося у Него помощи. Ее сняли с дерева опаленную, как уголь, но мучитель велел сильно бить ее железными жезлами, сокрушая все ее члены. В таких мучениях святая Митродора, призывая Господа, предала в Его руки чистую свою душу.
Then, having lost all hope, the tormentor fell into a terrible rage, and, removing the younger sister, ordered Mitrodora to be hanged and her body to be scorched with candles. Thus Mitrodora was tormented for two hours. Enduring the torment, the saint raised her eyes to her one beloved Bridegroom, for whom she suffered, asking help from Him. She was taken down from the tree, scorched like a coal, but the tormentor ordered her to be beaten hard with iron rods, breaking all her limbs. In such torments the saint Mitrodora, calling upon the Lord, committed her pure soul into His hands.
Когда она скончалась, привели и третью агницу Христову, Нимфодору, чтобы она увидела мертвые тела своих двух сестер и, устрашившись их жестокой смерти, отреклась от Христа.
When she had died, the third Lamb of Christ, Nymphodora, was brought forward, so that she might see the lifeless bodies of her two sisters and, terrified by their cruel death, renounce Christ.
Князь стал с лукавством говорить ей:
The prince began to speak to her with guile:
– Прекрасная дева! Твоей красоте я изумляюсь больше, чем красоте других, и сожалею о твоей молодости. Клянусь богами, что я полюбил тебя, как родную дочь. Поклонись только богам, и тотчас же заслужишь у царя великое благоволение: он наградит тебя имением и осыплет почестями. Если же не сделаешь этого, так же погибнешь, как и твои сестры, которых тела перед тобой.
"Fair maiden! I marvel at your beauty more than at the beauty of others, and I grieve over your youth. I swear by the gods that I have come to love you as a daughter of my own blood. Only bow down to the gods, and you will at once win the great favor of the emperor: he will reward you with estates and shower you with honors. But if you do not do this, you will perish just as your sisters did, whose bodies lie before you."
Слова эти, как ветер, пронеслись мимо ушей святой девы: она не только не внимала им, но с пренебрежением отзывалась об идолах и идолопоклонниках и, как Давид, говорила: «Идолы – серебро и золото, дело рук человеческих: подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них» (Пс. 113:12, 16)5707.
These words passed by the holy maiden's ears like the wind: she not only gave them no heed, but spoke with scorn of the idols and of the idolaters, and, like David, said: "Their idols are silver and gold, the work of men's hands. Let those who make them be like them, and all who trust in them" (Ps. 113:12, 16)5707.
Беззаконник, видя, что словами он не добьется успеха, велел повесить ее нагую и строгать ее тело железными когтями. Она же в таких муках не проявила ни малейшего нетерпения, не испустила ни крика, ни стона, и только, возведя свои очи на небо, безмолвно двигала своими устами, что было знаком ее усердной молитвы. И когда глашатай восклицал: «принеси жертву богам, и будешь освобождена от мучений», святая говорила:
The lawless man, seeing that he would achieve nothing by words, ordered her hung up naked and her body flayed with iron claws. Yet in such torments she showed not the least impatience, uttered no cry and no groan, but only, raising her eyes to heaven, moved her lips in silence, which was a sign of her fervent prayer. And when the herald cried out, "Offer sacrifice to the gods and you will be freed from torment," the saint said:
– Я принесла себя в жертву Богу моему; страдание за Него мне сладость, а смерть – приобретение.
"I have offered myself in sacrifice to my God; suffering for Him is sweet to me, and death is gain."
Наконец, мучитель велел бить ее железными жезлами до смерти, и святая Нимфодора была убита за исповедание Иисуса Христа.
At last the tormentor ordered her beaten to death with iron rods, and Saint Nymphodora was slain for confessing Jesus Christ.
Так троица дев прославила своей страдальческой кончиной Пресвятую Троицу.
Thus the three maidens glorified the Most Holy Trinity by their martyr's end.
Мучитель, однако, не удовольствовался страданиями девиц, но и на мертвых даже излил свою неукротимую ярость. Он повелел развести большой костер и ввергнуть в него тела святых мучениц. Как только это было исполнено, вдруг с великим громом ниспал с неба огонь и мгновенно попалил князя Фронтона и всех его слуг, мучивших святых дев. На разведенный же костер пролился великий дождь и угасил огонь. Взяв тела святых, неповрежденные пламенем, верующие с честью предали их погребению, положив их близ теплых вод в одном гробе. Так тех, кого родила одна утроба, принял один гроб, чтобы неразлучные при жизни были бы вместе и по смерти. Сестры на земле, они остались сестрами и на небе, сестры – во гробе, сестры – и в чертоге Жениха своего. Над их телами соорудили во имя их храм5708, и исцеления от их мощей истекали, как реки, в славу Пресвятой Троицы и в память святых трех дев, по молитвам которых и мы да сподобимся узреть Отца и Сына и Святого Духа, Единого Бога. Слава Ему вовеки. Аминь.
The tormentor, however, was not satisfied with the sufferings of the maidens, but poured out his unbridled rage even upon the dead. He commanded that a great pyre be kindled and the bodies of the holy martyrs cast into it. As soon as this was done, suddenly fire fell from heaven with a great thunderclap and instantly consumed Prince Fronto and all his servants who had tormented the holy maidens. And upon the kindled pyre there poured a great rain, which quenched the fire. The faithful took up the bodies of the saints, which the flame had not harmed, and with honor committed them to burial, laying them near the warm waters in a single coffin. Thus one coffin received those whom one womb had borne, so that those who were inseparable in life would be together also in death. Sisters on earth, they remained sisters in heaven, sisters in the coffin, and sisters in the bridal chamber of their Bridegroom. Over their bodies a church was built in their name5708, and healings flowed from their relics like rivers, to the glory of the Most Holy Trinity and in memory of the three holy maidens, by whose prayers we too may be counted worthy to behold the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God. To Him be glory forever. Amen.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
За Троицу терпеливно страдальчествовавшия, многокозненнаго врага победисте, братски облекшееся Духом: темже водвористеся с пятьми девами5709 в небеснем страстотерпцы чертозе, и со Ангелы Всецарю в веселии непрестанно предстоите.
Ye who suffered patiently for the Trinity, ye conquered the many-plotting foe, having been clothed in the Spirit in brotherly fashion: therefore ye dwell with the five maidens5709 in the heavenly chamber of passion-bearers, and stand before the All-King with the Angels, ever in joy.
Житие святой царицы Пульхерии
The Life of the Holy Empress Pulcheria
Память 10 сентября
Commemoration on September 10
Греческий император Аркадий5710, умирая, оставил после себя восьмилетнего сына Феодосия и трех дочерей – Пульхерию, Аркадию и Марину. Пульхерия, бывшая по годам старше брата, отличалась разумом и скромностью. То был великий дар Божественного Промысла греческому царству – в помощь юному Феодосию и в защиту православия от нападений еретиков5711. Мудрая не по годам, она принята была братом в соцарствование и получила титул Августы5712. Ей было 16 лет, когда, достигши власти, она начала управлять греческой империей не с разумением жены, а с мудростью мужа, вызывая удивление всего тогдашнего мира: так дано было ей от Бога за чистоту ее жизни. Ибо по любви своей к Богу, а также заботясь о мире и спокойствии своих подданных, она отказалась от замужества, чтобы не было каких-либо раздоров между ее мужем и братом, и, обручив себя Богу, до смерти пребывала в девстве: а в знак поручения своего девства Богу устроила в соборной5713 церкви св. престол из золота и драгоценных камней, дивной работы и многоценный. Сестер своих она также убеждала хранить девство, и они дали Богу обет хранить девическую чистоту до самой кончины своей и жили вместе с ней в посте и молитвах, повинуясь ей не только как старшей сестре, но и как матери и царице.
The Greek emperor Arcadius5710, dying, left behind an eight-year-old son, Theodosius, and three daughters: Pulcheria, Arcadia and Marina. Pulcheria, who was older in years than her brother, was distinguished by wisdom and modesty. She was a great gift of Divine Providence to the Greek kingdom, to help the young Theodosius and to defend Orthodoxy against the attacks of heretics5711. Wise beyond her years, she was received by her brother as co-ruler and granted the title of Augusta5712. She was 16 years old when, having attained power, she began to govern the Greek empire not with the understanding of a woman, but with the wisdom of a man, to the astonishment of the whole world of that time: so was it given her from God for the purity of her life. For out of love for God, and also out of care for the peace and tranquility of her subjects, she declined marriage, lest there be any discord between her husband and her brother; and, having dedicated herself to God, she remained a virgin until her death. As a sign of her entrusting her virginity to God, she had a Holy Table made of gold and precious stones, of wondrous workmanship and great value, for the cathedral5713 church. Her sisters she also persuaded to preserve their virginity, and they vowed to God to preserve their maidenly purity until their death, and lived together with her in fasting and prayer, obeying her not only as their elder sister but as their mother and empress.
Пульхерия была вместо матери и брату своему, императору Феодосию, и всячески заботилась о нем, научая его страху Божиему. Хорошо зная греческий и латинский языки, она сама была его учительницей и учила его не только книгам, но и благонравию; она давала ему наставления в том, каков он должен быть в беседе, как должен вообще держать себя, как наказывать и миловать виновных, словом – учила его всему тому, что необходимо для доброго правителя. И доброе семя пало не на худую землю, ибо он во всем слушался ее; и полученное им доброе воспитание привело к тому, что, достигши зрелого возраста, он более других царей был добр, кроток, терпелив, незлобив, мудр, рассудителен и милосерд; но, кроме воспитания, и молитвы святой Пульхерии помогали ему в жизни. Она устроила благолепный храм во имя Пречистой Богородицы во Влахернах5714 и многие другие церкви и монастыри, и раздавала обильную милостыню нищим. Ее заботами греческое царство пребывало, кроме внутренних еретических волнений, в мире и тишине.
Pulcheria was in place of a mother to her brother, the Emperor Theodosius, and took every care of him, teaching him the fear of God. Knowing the Greek and Latin languages well, she was herself his teacher, and taught him not only books but good conduct; she gave him instruction in how he ought to be in conversation, how he ought to comport himself in general, how to punish and how to show mercy to the guilty; in a word, she taught him all that is necessary for a good ruler. And the good seed did not fall upon barren ground, for he obeyed her in everything; and the good upbringing he received led him, when he reached maturity, to be kinder, gentler, more patient, more guileless, wiser, more discerning and more merciful than other emperors; but besides upbringing, the prayers of the holy Pulcheria also helped him in life. She built a splendid church in honor of the Most Pure Mother of God at Blachernae5714 and many other churches and monasteries, and she distributed abundant alms to the poor. Through her care the Greek kingdom, apart from internal heretical disturbances, remained in peace and quiet.
Когда Феодосию пошел двадцатый год и настало время ему вступить в супружество, блаженная Пульхерия озабочена была приисканием ему достойной жены. В это время из Афин5715 прибыла в Царьград одна девица, по имени Афинаида, языческой веры, прекрасная собой, скромная и разумная, дочь славного философа5716 Афинского Леонтия, наученная отцом астрономии, геометрии и всякой еллинской5717 мудрости и превосходившая разумом многих мудрецов. В Царьград явилась она по следующему поводу. Отец, умирая, разделил все свое достояние между двумя сыновьями своими Валерием и Аэцием, а ей не оставил ничего, кроме нескольких золотых монет; когда же родственники и соседи спрашивали его, что он оставляет своей дочери, Леонтий отвечал: «Довольно с нее ее красоты и мудрости».
When Theodosius had reached his twentieth year and the time came for him to enter into marriage, the blessed Pulcheria was concerned to find him a worthy wife. At that time there arrived at Constantinople from Athens5715 a maiden named Athenais, of pagan faith, beautiful in appearance, modest and intelligent, the daughter of the renowned Athenian philosopher5716 Leontius, who had been taught by her father astronomy, geometry and all Hellenic5717 wisdom, and who surpassed many sages in understanding. She came to Constantinople for the following reason. Her father, dying, divided all his property between his two sons, Valerius and Aetius, and left her nothing but a few gold coins; when relatives and neighbors asked him what he was leaving to his daughter, Leontius answered: "Her beauty and her wisdom are enough for her."
По смерти отца два брата разделили между собою все отцовское имущество, а сестре не дали ничего: с жалобой на братьев она и явилась в Константинополь. Увидев ее, святая Пульхерия обратила внимание на ее красоту, благонравие и ум и решила женить на ней брата. Но сначала она привела ее к вере Христовой и приблизила ее к себе, как родную дочь, и только тогда уже как достойную брака с царем выдала за Феодосия. В св. крещении ей было дано имя Евдокии. От брака ее с Феодосием родилась дочь Евдокия, бывшая впоследствии замужем за Римским императором Валентинианом III5718.
After the father's death the two brothers divided between themselves all the paternal estate and gave their sister nothing; with a complaint against her brothers she came to Constantinople. Seeing her, the holy Pulcheria noticed her beauty, good conduct and intelligence, and resolved to marry her to her brother. But first she brought her to the Christian faith and drew her near to herself as a daughter of her own, and only then gave her in marriage to Theodosius as one worthy of union with the emperor. At holy baptism she was given the name Eudocia. From her marriage with Theodosius was born a daughter, Eudocia, who was afterward married to the Roman emperor Valentinian III5718.
В царствование императоров Феодосия и Валентиниана5719 стараниями блаженной Пульхерии был собран III Вселенский собор в Ефесе против нечестивого Нестория5720. Пульхерия имела великую ревность по благочестию и своими увещаниями обратила брата, который начал было увлекаться ересью и отдаляться от истинного учения, и утвердила его в православии, за что и почтена была многими похвалами от святых отцов. Но прошло несколько лет, и враг рода человеческого, не желая более терпеть ударов, наносимых ереси святой Пульхерией, вооружился против нее и замыслил удалить ее от царского престола и от власти, что и удалось ему на некоторое время, так как Бог попускает иногда, чтобы святые угодники подвергались искушениям. Искушение святой Пульхерии началось следующим образом. У императора Феодосия был один евнух5721 по имени Хрисафий, любимец и советник императора, человек лукавый, злобный и сребролюбивый. Он враждебно относился к патриарху Флавиану5722, преемнику святого Прокла. Флавиан был вполне достоин патриаршества за свое благочестие и безукоризненную жизнь, а Хрисафий был еретик5723 и потому не сочувствовал поставлению Флавиана в патриархи. Желая возвести на Флавиана какое-нибудь обвинение, Хрисафий потребовал от него, чтобы он поднес императору какой-либо дар «на благословение», как новопоставленный святитель. Флавиан, приказав изготовить несколько хлебов из чистой муки, отправил их во дворец; но Хрисафий не принял их, говоря, что «на благословение» патриарх должен прислать не хлебы, а золото. Патриарх через посланных ответил: «Хрисафий хорошо знает, что церковное золото и серебро – Божие, и никому не может быть отдано, кроме разве нищих».
In the reign of the emperors Theodosius and Valentinian5719, through the efforts of the blessed Pulcheria, the Third Ecumenical Council was convened at Ephesus against the impious Nestorius5720. Pulcheria had great zeal for piety, and by her exhortations she turned her brother, who had begun to be carried away by heresy and to depart from the true teaching, and established him in Orthodoxy; for this she was honored with many praises from the holy fathers. But some years passed, and the enemy of the human race, no longer willing to endure the blows which holy Pulcheria dealt to heresy, armed himself against her and planned to remove her from the imperial throne and from power; and this succeeded for a time, for God sometimes permits His holy friends to be subjected to temptations. The temptation of holy Pulcheria began in the following manner. The Emperor Theodosius had a eunuch5721 named Chrysaphius, the favorite and counselor of the emperor, a man crafty, malicious and avaricious. He was hostile toward Patriarch Flavian5722, the successor of St. Proclus. Flavian was fully worthy of the patriarchate for his piety and blameless life, but Chrysaphius was a heretic5723 and therefore did not sympathize with Flavian's elevation to the patriarchate. Wishing to bring some accusation against Flavian, Chrysaphius demanded that he present the emperor with some gift "as a blessing," as a newly ordained hierarch. Flavian, having ordered several loaves made of pure flour, sent them to the palace; but Chrysaphius did not accept them, saying that the patriarch ought to send, "as a blessing," not loaves but gold. The patriarch answered through his messengers: "Chrysaphius knows well that church gold and silver belong to God, and can be given to no one except, perhaps, the poor."
Этим он еще более вооружил против себя Хрисафия, который стал изыскивать способ погубить патриарха, но, видя, что блаженная Пульхерия по благочестию своему сильно держит сторону патриарха, которому поэтому трудно было причинить какое-либо зло, он стал строить новые козни и против нее: он начал сеять раздор между ней и царицею Евдокией, всякими способами стараясь нарушить их взаимную любовь.
By this he only armed Chrysaphius still more against himself, and Chrysaphius began to seek a way to destroy the patriarch; but seeing that the blessed Pulcheria, by her piety, firmly took the patriarch's side, so that it would be difficult to do him any harm, he began to devise new schemes against her as well: he began to sow discord between her and the Empress Eudocia, seeking by every means to break their mutual love.
Между тем произошло следующее событие. У императора Феодосия был обычай подписывать бумаги, не читая, что в них написано. Пульхерия, по своей всегдашней заботе о нем, пожелала исправить его и от этого недостатка: заготовивши грамоту от лица императора, в которой говорилось, что император, по просьбе Пульхерии, отдает ей в рабство свою жену и объявляет, что с этого времени он уже не имеет над Евдокиею никакой власти, – поднесла эту грамоту Феодосию для подписи. Тот, по своему обычаю не прочитав грамоты и не зная, что в ней написано, приложил к ней свою руку. Пульхерия, взявши грамоту, пригласила к себе во дворец императрицу Евдокию и приятной беседой и почтительным обхождением задерживала ее у себя долгое время, а когда император прислал за супругою, не пустила ее; вторичному посланному Пульхерия с улыбкой отвечала:
Meanwhile the following event took place. Emperor Theodosius had a habit of signing papers without reading what was written in them. Pulcheria, out of her constant care for him, wished to correct him also of this failing. Having prepared a paper in the emperor’s name, stating that the emperor, at Pulcheria’s request, gave his wife into her servitude and declared that from that time he no longer had any authority over Eudocia, she presented this paper to Theodosius for his signature. He, according to his custom, did not read the paper and, not knowing what was written in it, affixed his hand to it. Pulcheria, taking the paper, invited the Empress Eudocia to her palace, and by pleasant conversation and respectful attention kept her there for a long time; and when the emperor sent for his wife, she did not let her go. To the second messenger Pulcheria replied with a smile:
– Пусть император знает, что он уже не имеет власти над своей супругой, ибо он отдал мне ее в рабство и подтвердил это своим императорским указом.
“Let the emperor know that he no longer has authority over his wife, for he has given her into my servitude and confirmed this by his imperial decree.”
После того она сама отправилась к брату и сказала ему:
After that she herself went to her brother and said to him:
– Смотри, как дурно поступаешь ты, когда подписываешь бумаги, не читая их, – и показала ему тот указ.
"See how badly you act when you sign documents without reading them," and she showed him that decree.
Такой своей находчивостью она заставила императора быть с того времени осмотрительнее – рассматривать и читать бумаги, которые ему приходилось подписывать.
By this resourcefulness she caused the emperor from that time on to be more circumspect, to examine and read the papers he was required to sign.
Узнав об этом, лукавый Хрисафий явился к императрице Евдокии и сказал ей:
Learning of this, the crafty Chrysaphius came to Empress Eudocia and said to her:
– Смотри, что делает с тобой Пульхерия, как она унижает тебя: хочет иметь тебя своей рабой; долго ли ты будешь терпеть от нее? Разве ты не такая же царица, как и она? Разве ты не ближе всех к царю, будучи с ним единым телом?
"See what Pulcheria is doing to you, how she humbles you: she wishes to have you as her slave. How long will you endure this from her? Are you not as much an empress as she? Are you not closest of all to the emperor, being one body with him?"
Такими и подобными им речами он вызвал в Евдокии гнев на Пульхерию, и она стала настраивать мужа, чтобы тот, отняв у сестры власть, царствовал один. Научаемый женой и Хрисафием, царь, хотя и готов был сделать по их желанию, но стыдился подвергнуть бесчестию свою сестру и учительницу, старшую его годами. Поэтому Евдокия и Хрисафий стали просить патриарха, чтобы он убедил Пульхерию, когда она явится в храм, принять на себя звание диакониссы, ввиду ее чистой и святой жизни. В то время был обычай: девиц и вдов, известных чистотой жизни, понуждать, хотя бы и против их желания, к служению в диакониссах; именно через это враги святой Пульхерии надеялись удалить ее от власти5724. Патриарх тайно известил ее об их происках. Но Пульхерия, поняв умысел брата и видя вражду к себе со стороны Евдокии и Хрисафия, сама оставила царскую власть, ушла со служившими ей девицами из дворца в уединенную местность и там в молчании проводила благочестивую жизнь.
By such and similar speeches he roused anger in Eudocia against Pulcheria, and she began to incite her husband, so that he, taking authority from his sister, might reign alone. Instructed by his wife and by Chrysaphius, the emperor, though he was inclined to do as they wished, was ashamed to bring dishonor upon his sister, who was his teacher and older than he in years. Therefore Eudocia and Chrysaphius asked the patriarch to persuade Pulcheria, when she appeared in the church, to accept the title of deaconess, in view of her pure and holy life. At that time it was the custom to compel maidens and widows known for purity of life, even against their will, to serve as deaconesses; by this means the enemies of St. Pulcheria hoped to remove her from power5724. The patriarch secretly informed her of their intrigues. But Pulcheria, perceiving her brother's design and seeing the enmity toward her on the part of Eudocia and Chrysaphius, herself gave up imperial power, left the palace with the maidens who served her, and in a secluded place lived there a pious life in silence.
Между тем еретик Хрисафий, выждав удобное время для осуществления своих злобных замыслов, восстановил царя против патриарха. И вот, для церкви Божией наступило время смут, ибо в отсутствие Пульхерии, защитницы благочестия, еретики стали действовать без всякой боязни, пока Бог не открыл духовные очи царя, так что он, наконец, сознал свое заблуждение, убедился в несправедливости гнева своей супруги на святую Пульхерию и понял злобу Хрисафия.
Meanwhile the heretic Chrysaphius, waiting for a favorable time to carry out his malicious designs, turned the emperor against the patriarch. And so for the Church of God a time of troubles set in, for in the absence of Pulcheria, the defender of piety, the heretics began to act without any fear, until God opened the spiritual eyes of the emperor, so that at last he recognized his error, became convinced of the injustice of his wife's anger against St. Pulcheria, and understood the malice of Chrysaphius.
Однажды императору Феодосию принесли яблоко, чрезвычайно красивое и необыкновенно большое. Подивившись его красоте и величине, он отослал его своей супруге, а та, подержав его у себя, не съела сама, а послала сенатору Павлину, любимцу царя, бывшему в то время больным. Павлин, ничего не зная, послал яблоко царю. Получив яблоко, царь узнал его, отправился к царице и спросил ее:
Once an apple was brought to Emperor Theodosius, extraordinarily beautiful and unusually large. Marveling at its beauty and size, he sent it to his wife, and she, after holding it, did not eat it herself but sent it to the senator Paulinus, the emperor's favorite, who was then ill. Paulinus, knowing nothing, sent the apple to the emperor. Receiving the apple, the emperor recognized it, went to the empress, and asked her:
– Где яблоко, которое я прислал тебе? Она, не зная, что то яблоко опять попало в руки мужа, отвечала:
“Where is the apple that I sent you?” She, not knowing that the apple had again come into her husband’s hands, replied:
– Я его съела.
"I ate it."
Тогда царь, показав ей яблоко, спросил:
Then the emperor, showing her the apple, asked:
– А это что?
"And what is this?"
Он страшно разгневался на жену и всячески поносил ее, думая, что она прелюбодействует с Павлином. Последнего император отправил в ссылку в Каппадокию, а жене запретил показываться на глаза. Но вместе с тем он пришел в сильный гнев и на Хрисафия, так как узнал, что он был причиной многих зол. Сначала царь отнял у Хрисафия имение, а потом осудил в ссылку. Сам Бог наказал Хрисафия за безвинное оскорбление святой Пульхерии. Плывя в ссылку на корабле, Хрисафий утонул в море, а неповинный ни в чем Павлин, находясь в ссылке, был по повелению императора усечен мечом. Впоследствии сама Евдокия, умирая, с клятвой засвидетельствовала невинность Павлина и свою собственную. Однако Бог попустил приключиться с ними такому несчастию – Павлину во спасение души, а царице в наказание. Царица, услышав о смерти Павлина, чрезвычайно опечалилась тем, что из-за нее неповинно погиб столь благоразумный и целомудренный человек, и стала просить у мужа позволения поклониться св. местам. Получив позволение, она отправилась в Иерусалим и там раздала богатую милостыню, соорудила многие храмы и устроила монастыри. В Иерусалиме она оставалась долгое время, пока усиленными просьбами не смягчила гнев супруга и не примирилась со святой Пульхерией, которой, в знак мира и ненарушимой любви, она послала образ Пречистой Богородицы, писанный, по преданию, святым евангелистом Лукой.
He was terribly angry with his wife and reviled her in every way, thinking that she was committing adultery with Paulinus. The latter the emperor sent into exile in Cappadocia, and forbade his wife to show herself before him. But at the same time he became greatly angry with Chrysaphius as well, since he learned that he had been the cause of many evils. At first the emperor took away Chrysaphius's estate, and then condemned him to exile. God Himself punished Chrysaphius for the undeserved insult to St. Pulcheria. While sailing into exile by ship, Chrysaphius drowned in the sea; and Paulinus, innocent of anything, while in exile was beheaded by the sword at the emperor's command. Afterwards Eudocia herself, dying, bore witness with an oath to the innocence of Paulinus and of herself. Yet God permitted this misfortune to befall them: for Paulinus, for the salvation of his soul, and for the empress, as a punishment. The empress, hearing of Paulinus's death, was greatly grieved that because of her there had perished innocently so prudent and chaste a man, and she asked her husband's permission to venerate the holy places. Receiving permission, she went to Jerusalem, where she distributed rich alms, built many churches, and founded monasteries. She remained in Jerusalem for a long time, until by insistent entreaties she softened her husband's anger and was reconciled with St. Pulcheria, to whom, as a sign of peace and unbroken love, she sent an image of the Most Pure Mother of God, painted, according to tradition, by the holy evangelist Luke.
После того как императрица Евдокия отправилась в Иерусалим, Феодосий обратился к святой Пульхерии с просьбой возвратиться опять на царство; но она не пожелала этого, предпочитая уединенное служение Единому Богу владычествованию над многими странами. Тогда царь вторично умолял ее возвратиться во дворец и разделить с ним управление царством, и не прекращал своих просьб до тех пор, пока не достиг просимого: святая Пульхерия с великими почестями возвратилась в свой царский дворец. И опять прекратилась буря, вызванная ересью, и утихли смуты: в церкви настала тишина, и греческая империя наслаждалась миром. По прошествии довольно продолжительного времени возвратилась из Иерусалима и императрица Евдокия, принеся с собой руку святого первомученика Стефана. Когда Евдокия по пути внесла ее в Халкидон5725, святой Стефан ночью явился Пульхерии и сказал:
After the Empress Eudocia went to Jerusalem, Theodosius asked St. Pulcheria to return once more to the throne; but she did not wish this, preferring solitary service to the One God over dominion over many lands. Then the emperor asked her a second time to return to the palace and share with him the governance of the kingdom, and did not cease his entreaties until he obtained what he sought: St. Pulcheria returned to her imperial palace with great honors. And again the storm raised by heresy subsided, and the disturbances ceased: peace reigned in the Church, and the Greek empire enjoyed peace. After a fairly long time the Empress Eudocia also returned from Jerusalem, bringing with her the hand of the holy Protomartyr Stephen. When Eudocia, on her way, brought it into Chalcedon5725, St. Stephen appeared to Pulcheria by night and said:
– Вот, ты получила желаемое, ибо я уже пришел в Халкидон.
"Behold, you have received what you desired, for I have already come to Chalcedon."
Встав наутро, Пульхерия вместе с Феодосием отправилась в сретение руке святого первомученика; здесь же они с любовью приняли и императрицу Евдокию.
Rising in the morning, Pulcheria together with Theodosius went out to meet the hand of the holy Protomartyr; there they also lovingly received the Empress Eudocia.
На 42-м году от роду император Феодосий заболел и, чувствуя приближение смерти, поведал святой Пульхерии об откровении, бывшем ему в Ефесе в церкви святого Иоанна Богослова. Когда он стоял там на молитве, ему было открыто, что после его смерти преемником его будет воин Маркиан. Поэтому Феодосий просил Пульхерию содействовать Маркиану в достижении престола.
In the forty-second year of his life, Emperor Theodosius fell ill, and feeling the approach of death, he told St. Pulcheria about a revelation that had come to him at Ephesus in the church of St. John the Theologian. As he stood there in prayer, it was revealed to him that after his death his successor would be the warrior Marcian. Therefore Theodosius asked Pulcheria to help Marcian attain the throne.
Маркиан был родом из Фракии5726, сын воина и сам храбрый воин, человек зрелых лет, разумный и доброго нрава. Предызбранный свыше на царство от юности, он чудесно храним был от смерти. Однажды, идя в Филиппополь5727, он нашел на пути труп человека, недавно убитого, и остановился над ним, растроганный жалостью к убитому. Желая сотворить дело милосердия – предать мертвого погребению, – он начал копать для этого яму; и вот, проходившие тем же путем увидели Маркиана, погребающего мертвеца; думая, что он совершил убийство, они схватили его и, приведя в город, предали суду. Так как не было никого, кто бы засвидетельствовал о его невиновности, а собственным его оправданиям не дали веры, то он, как убийца, был осужден на смерть. Когда уже готовы были приступить к его казни, в это самое время Божественным откровением указан был действительный убийца. Последний восприял по делам своим, а Маркиан был с честью отпущен. Затем он служил в греческом войске под начальством Аспара. Во время войны с вандалами5728, когда последние одолели греков и многих взяли в плен, вместе с другими был взят также Маркиан и приведен к вождю вандалов Гизериху. Однажды Гизерих, желая посмотреть на пленников, взошел в полдень в сильный жар на возвышенное место и увидел издалека Маркиана, спящего на земле, а над ним орел, спустившись, устроил как бы палатку, простерши крылья и прикрывая его от солнечных лучей. Видя то, Гизерих уразумел будущее своего пленника и, призвав его к себе и расспросив его об имени и происхождении, сказал:
Marcian was a native of Thrace5726, the son of a soldier and himself a brave soldier, a man of mature years, prudent and of good disposition. Chosen from on high for kingship from his youth, he was miraculously preserved from death. Once, on his way to Philippopolis5727, he came upon the body of a man recently slain on the road, and stopped over it, moved with pity for the murdered man. Wishing to perform a work of mercy—to bury the dead man—he began to dig a grave for him; and then passers-by on the same road saw Marcian burying the dead man. Thinking that he had committed the murder, they seized him and, bringing him into the city, delivered him to judgment. Since there was no one to testify to his innocence, and his own defense was not believed, he was condemned to death as a murderer. When preparations for his execution were already under way, at that very moment the true murderer was revealed by divine revelation. The latter received what his deeds deserved, and Marcian was honorably released. Afterwards he served in the Greek army under the command of Aspar. During the war with the Vandals5728, when the latter defeated the Greeks and took many captive, Marcian too was taken with the others and brought before the Vandal leader Gaiseric. Once Gaiseric, wishing to look at the prisoners, climbed at noon, in the great heat, to an elevated place, and saw from afar Marcian sleeping on the ground, with an eagle above him that had descended and spread its wings like a tent, shielding him from the sun’s rays. Seeing this, Gaiseric understood the future of his prisoner, and calling him to himself and asking his name and origin, said:
– Если хочешь быть жив, цел и свободен, поклянись мне, что, когда ты взойдешь на царский престол, никогда не будешь воевать с вандалами, но будешь жить с нами в мире.
"If you wish to be alive, unharmed and free, swear to me that when you ascend the imperial throne you will never make war on the Vandals, but will live with us in peace."
Маркиан поклялся в том, чего желал Гизерих, и был с честью отпущен на родину.
Marcian swore to what Gaiseric desired, and was honorably released to his homeland.
Возвратившись из плена, Маркиан опять занял видное место в греческом войске. Однажды, во время похода греков против персов, Маркиан на пути разболелся и остался в одном Ликийском городе – Сидине; здесь его приняли в свой дом добрые люди – два брата Татиан и Иулиан, которые, весьма полюбив его, тщательно заботились о его здоровье. Вскоре же по выздоровлении его оба брата отправились вместе с ним охотиться на птиц. Когда наступил полдень и солнечный жар усилился, они легли отдохнуть и заснули. Прежде всех проснулся Татиан и так же, как некогда Гизерих, увидел большого орла, парящего над сонным Маркианом, осеняющего его простертыми крыльями и заслоняющего от солнечного жара. Увидев это, Татиан разбудил младшего брата своего Иулиана, и оба они дивились чудесному явлению. Когда затем встал и Маркиан, орел улетел, а братья предсказывали Маркиану, что он будет царем, и спрашивали, какую окажет он им благодарность и милость, когда воцарится. Он сказал им:
Having returned from captivity, Marcian once again took a prominent place in the Greek army. One day, during the Greeks' campaign against the Persians, Marcian fell ill on the way and remained in a Lycian city, Sidine; there he was received into the home of two good men, the brothers Tatian and Julian, who, having grown very fond of him, took great care of his health. Soon after his recovery, the two brothers went out with him to hunt birds. When noon came and the heat of the sun grew strong, they lay down to rest and fell asleep. Tatian woke first and, just as Gaiseric had once done, saw a great eagle hovering over the sleeping Marcian, shading him with its outspread wings and screening him from the sun's heat. Seeing this, Tatian woke his younger brother Julian, and both marvelled at the wondrous sight. When Marcian then rose, the eagle flew away, and the brothers foretold to Marcian that he would become emperor, and asked what gratitude and favour he would show them when he came to reign. He said to them:
– Если предсказание ваше сбудется, то вы будете мне вместо отца.
"If your prediction comes true, you will be to me in place of a father."
После того Маркиан начал приобретать все большую и большую славу, ибо Сам Бог прославлял мужа, которого избрал по сердцу своему. Между тем скончался благочестивый император Феодосий Младший, а супруга его Евдокия опять удалилась в Иерусалим и там, прожив благочестиво несколько лет, тоже скончалась и погребена была в созданной ею церкви святого первомученика Стефана. По смерти Феодосия, святая Пульхерия, согласившись с придворными и военачальниками, избрала на царство Маркиана, как мужа достойного и угодного Богу. Воцарившись, Маркиан вызвал ко двору двух вышеупомянутых братьев Татиана и Иулиана и, почтив их высокими званиями, поставил правителями – одного Фракии, другого – Ликии5729. Также исполнил он свою клятву Гизериху, сохранив с ним мир ненарушимый до конца царствования. По воцарении Маркиана святая Пульхерия пожелала было снова возвратиться в свое уединение, но новоизбранный царь и весь синклит просили ее не оставлять их, а помочь управлять царством, так как она премудра и опытна в делах правления; но это было возможно для нее не иначе, как сделавшись супругой императора. Она указывала им на обещанное ею Богу девство, которое она должна хранить до смерти. Но и Маркиан объявил, что он также дал Богу обет хранить чистоту. Тогда ради нужд святой Церкви, смущаемой размножившимися еретиками, святая Пульхерия согласилась вступить в супружество с Маркианом, с тем, однако, чтобы ей до конца жизни остаться девственною, ибо этого требовали и данное Богу обещание, и природное целомудрие обоих супругов, и далеко уже немолодые лета их: ей был тогда 51 год, да и император был уже немолод. Таким образом Пульхерия называлась женой его, а на самом деле была не женой, а сестрой, соцарствующей ему и правящей с великой пользой для всей Церкви Божией и для всего царства; точно так же и Маркиан назывался ее мужем, а на самом деле был ей не мужем, а братом, соцарствующим ей, как царской дочери, унаследовавшей престол своего отца. Итак, в то время можно было видеть на греческом престоле как бы царствующую девственную чистоту, ибо царствовали и царь, чистый душою и телом, и царица – дева, хранящая себя непорочною.
After this, Marcian began to acquire ever greater glory, for God Himself glorified the man whom He had chosen according to His own heart. Meanwhile the pious Emperor Theodosius the Younger died, and his consort Eudocia again withdrew to Jerusalem, and there, having lived piously for some years, she too died and was buried in the church of the holy Protomartyr Stephen, which she had built. After the death of Theodosius, St. Pulcheria, in agreement with the courtiers and military commanders, chose Marcian to be emperor, as a man worthy and pleasing to God. Once he had come to the throne, Marcian summoned to court the two brothers mentioned above, Tatian and Julian, and, honouring them with high ranks, appointed them governors, one of Thrace and the other of Lycia.5729 He also fulfilled his oath to Gisericus, keeping peace with him unbroken until the end of his reign. After Marcian's accession, St. Pulcheria wished to return once more to her seclusion, but the newly chosen emperor and the whole Synclite asked her not to abandon them, but to help govern the realm, since she was wise and experienced in affairs of state; yet this could be possible for her only by becoming the Emperor's wife. She pointed out to them the virginity she had promised to God, which she must keep until death. But Marcian also declared that he too had vowed to God to keep chastity. Then, for the needs of the holy Church, which was troubled by the multiplying heretics, St. Pulcheria consented to enter into marriage with Marcian, on the condition, however, that she should remain a virgin to the end of her life, for this was required both by the promise she had given to God, and by the natural chastity of both spouses, and by their years, which were by then far from young: she was then 51 years old, and the Emperor too was no longer young. Thus Pulcheria was called his wife, but in truth was not a wife but a sister, co-reigning with him and ruling to the great benefit of the whole Church of God and of the whole realm; likewise Marcian was called her husband, but in truth was to her not a husband but a brother, co-reigning with her as the daughter of the Emperor who had inherited her father's throne. Thus at that time one could see on the Greek throne, as it were, a reigning virginal purity, for there reigned an emperor pure in soul and body, and an Empress, a virgin keeping herself undefiled.
О, девственное супружество, мало где виденное или слышанное! Да дивится этому мир, полный нечистых похотей! Да стыдятся люди, служащие плотским страстям и наслаждениям, слыша о таком супружестве этой благочестивой царской четы, которое уподобилось Ангельской чистоте!
O virginal marriage, seldom seen or heard of! Let the world full of impure lusts marvel at this! Let people who serve fleshly passions and pleasures be ashamed, hearing of such a marriage of this pious imperial pair, which was made like unto Angelic purity!
Заботами святой царицы, кроме вышеупомянутого собора в Ефесе, созван был собор святых отцов в Халкидоне против нечестивого Диоскора и архимандрита Евтихия5730. Она всеми силами отстаивала Православие, так что некоторые писатели ей именно приписывают защиту веры на обоих этих соборах.
Through the cares of the holy Empress, in addition to the aforementioned council at Ephesus, a council of the holy Fathers was convened at Chalcedon against the impious Dioscorus and the archimandrite Eutyches.5730 She defended Orthodoxy with all her strength, so that some writers credit her in particular with the defence of the faith at both of these councils.
Такая ревность Пульхерии по благочестии и ее великая мудрость происходили оттого, что Дух Святой обитал в ее душе и чистом сердце, как в Своем святом храме, и наполнял ее Своими великими дарами.
Such zeal of Pulcheria for piety and her great wisdom came from the fact that the Holy Spirit dwelt in her soul and pure heart, as in His holy temple, and filled her with His great gifts.
Прожив 54 года и раздав все свое имение церквам, монастырям и нищим, святая Пульхерия преставилась к Господу, Которому послужила всем своим сердцем5731.
Having lived 54 years and given all her property to churches, monasteries and the poor, St. Pulcheria reposed in the Lord, whom she had served with her whole heart.5731
Ее молитвами, Господи, не лиши и нас Царствия Твоего небесного. Аминь.
By her prayers, O Lord, deprive us not of Thy heavenly Kingdom. Amen.
Память святых Трех жен, обретенных в пустынной горе 5732
Memory of the Holy Three Women, found on a mountain in the wilderness[5732]
Память 10 сентября
Commemoration on 10 September
Епископ Монемвасийский5733 Павел поведал следующее сказание.
Paul, Bishop of Monemvasia,5733 related the following account.
Когда я был мирянином, то был послан на Восток для собирания царской дани. По пути я увидал пустынный монастырь и пожелал войти в него. Навстречу мне вышел из монастыря игумен с братиею, и мы после взаимных приветствий присели на монастырском дворе, где был разбит фруктовый сад. И вот, мы видим, что к деревьям прилетают птицы, отламывают ветки с плодами и быстро улетают.
When I was a layman, I was sent to the East to collect the imperial tribute. On the way I saw a monastery in the wilderness and wished to enter it. The abbot came out of the monastery to meet me with the brethren, and after mutual greetings we sat down in the monastery courtyard, where a fruit garden had been planted. And then we saw that birds were flying to the trees, breaking off branches with fruit, and quickly flying away.
Я спросил игумена:
I asked the abbot:
– Отчего птицы не едят здесь же, на месте, плодов, а уносят их вместе с ветками?
"Why do the birds not eat the fruit here on the spot, but carry it off along with the branches?"
Игумен отвечал:
The abbot answered:
– Вот уже одиннадцатый год, как эти птицы делают так.
"For eleven years now these birds have been doing this."
Тогда я, как бы по откровению от Бога, высказал, что где-нибудь в близлежащих горах находятся подвижники или подвижницы Божии, и им-то, по повелению Господа, птицы носят эти плоды. В то время, как я говорил это прилетел ворон и отломил ветку с плодом. Тогда я предложил игумену пойти за птицею, и мы последовали за вороном, который летел пред нами с плодом: но вот ворон взлетел на холм и опустился, положив ветку на землю. Когда мы стали подниматься на холм, то ворон вновь взял ветку и полетел в глубокое, как пропасть, ущелье, откуда вслед затем и вылетел, но уже без ветки. Тогда и мы подошли к тому ущелью и бросили туда камень. Вдруг до нас донесся оттуда голос:
Then, as though by revelation from God, I said that somewhere in the nearby mountains there must be ascetics, men or women of God, and that it was for them, by the command of the Lord, that the birds carried these fruits. While I was saying this, a raven flew up and broke off a branch with fruit. Then I proposed to the abbot that we go after the bird, and we followed the raven, which flew before us with the fruit; but the raven alighted on a hill and set down the branch on the ground. When we began to climb the hill, the raven took up the branch again and flew into a deep ravine, like an abyss, from which it soon emerged, but now without the branch. Then we too came to that ravine and threw a stone into it. Suddenly a voice reached us from below:
– Если вы – христиане, не убивайте нас.
"If you are Christians, do not kill us."
– Кто вы такие?
"Who are you?"
Они отвечали:
They answered:
– Если вы желаете видеть нас, то бросьте нам три одежды, ибо мы – женщины и наги, и тогда идите возле горы и найдете там узкую тропу, которая и приведет к нам.
"If you wish to see us, throw down to us three garments, for we are women and naked; and then go along the mountain and you will find there a narrow path which will lead you to us."
Тогда три монаха из сопровождавшей нас братии сняли с себя одежду и завернув в нее камни, бросили ту одежду к ним вниз; сами же мы, спустившись с холма, нашли, как нам было сказано, тесный проход, по которому едва можно было пройти, и этим путем достигли ущелья, где находились три святые женщины. При встрече с нами, женщины поклонились до земли; мы же, сотворив молитву, сели; села также и одна из женщин, а другие две остались стоять. Тогда игумен обратился к сидевшей женщине с вопросом:
Then three monks from the brethren who were with us took off their garments, wrapped stones in them, and threw the garments down to them. We ourselves, descending from the hill, found, as we had been told, a narrow passage along which one could barely pass, and by this way we reached the ravine where the three holy women were. On meeting us, the women bowed down to the ground; and we, having offered a prayer, sat down; one of the women also sat, while the other two remained standing. Then the abbot addressed the seated woman with a question:
– Откуда ты и как пришла в такое место?
"Where are you from, and how did you come to such a place?"
Вопрошаемая отвечала:
She who was questioned answered:
– Я из Константинополя, где была замужем за царедворцем; но муж мой умер в молодых летах, а я осталась вдовою двадцати с небольшим лет, оплакивая как свое вдовство, так и бездетность. По прошествии нескольких дней, один вельможа, услыхав о мне, прислал своих рабов, желая силою взять меня к себе, и посланные требовали, чтобы я немедленно шла к их господину. Тогда я, вознеся молитву к Господу моему Иисусу Христу, дабы Он избавил меня от того человека, желавшего насилием растлить мою душу и тело, сказала рабам: «неужели вы сомневаетесь, что я с радостью пошла бы к вашему столь важному господину? Но в настоящее время я одержима женской болезнью и нечиста от постоянного кровотечения. Подождите немного, пока я оправлюсь от болезни и очищусь, и тогда я с радостью отправлюсь к вашему господину». Выслушав меня, посланные ушли, говоря: «хорошо, наш господин подождет тебя до 40 дней». По уходе их я отпустила на волю рабов и рабынь, оделив их золотом, и оставила при себе лишь двух, которых вы видите здесь, раздав все свое имущество нищим. Затем я пригласила к себе родственника своего, человека богобоязненного, и под страшной клятвой взяла с него слово, чтобы он распродал мои поместья и дома и вырученные суммы раздал нищим. Вслед затем ночью я взяла с собою этих двух служанок, ныне же сестер моих, и села с ними в корабль, на котором по указанию Божиему и прибыла на это место, и вот идет уже одиннадцатый год, как мы не видали ни одного человеческого лица, кроме вас сегодня. Одежды же наши, по прошествии года, обветшав, спали с нас.
"I am from Constantinople, where I was married to a courtier; but my husband died in his youth, and I was left a widow at a little over twenty years of age, mourning both my widowhood and my childlessness. After some days, a nobleman, hearing of me, sent his slaves, wishing to take me to himself by force, and the messengers demanded that I go at once to their master. Then I, raising a prayer to my Lord Jesus Christ that He would deliver me from that man, who wished by violence to defile my soul and body, said to the slaves: 'Can you doubt that I would gladly go to your most distinguished master? But at present I am afflicted with a woman's illness and am unclean from a continual flow of blood. Wait a little, until I recover from the illness and am cleansed, and then I will gladly go to your master.' Having heard me, the messengers went away, saying: 'Good, our master will wait for you up to 40 days.' After they had gone, I set free my male and female slaves, giving them gold, and kept with me only the two whom you see here, distributing all my possessions to the poor. Then I invited my kinsman, a God-fearing man, and under a dreadful oath bound him to sell my estates and houses and to give the proceeds to the poor. Afterwards, at night, I took with me these two maidservants, who are now my sisters, and embarked with them on a ship, by which, through God's guidance, I came to this place; and now it is the eleventh year that we have seen no human face except yours today. Our garments, after a year, wore out and fell from us."
Игумен спросил ее:
The abbot asked her:
– Откуда вы достаете себе пропитание?
"How do you get your sustenance?"
Святая жена ответила:
The holy woman answered:
– Благой и человеколюбивый Бог наш, питавший Свой народ в пустыне в течение сорока лет, посылает и нам, недостойным рабыням Своим, пищу. Ежедневно, по Его Божественному промыслу, птицы приносят нам пищу в несравненно большем количестве, чем нам потребно. Тот же преблагой Господь покрывает нас нагих и согревает нас Своею благодатью, так как мы не боимся ни стужи – зимой, ни зноя – летом, но живем, как в раю, постоянно прославляя Святую Троицу.
"Our good and merciful God, who fed His people in the desert for forty years, sends food to us too, unworthy handmaidens of His. Every day, by His divine providence, the birds bring us food in far greater quantity than we need. The same most gracious Lord covers us in our nakedness and warms us with His grace, so that we fear neither the cold of winter nor the heat of summer, but live as in Paradise, constantly glorifying the Holy Trinity."
Подивившись слышанному, игумен сказал:
Marvelling at what he heard, the abbot said:
– Если позволишь, госпожа, я пошлю одного из братии в монастырь за пищею – и подкрепимся с вами.
"If you permit, my lady, I will send one of the brethren to the monastery for food, and we shall refresh ourselves together."
Но святая жена отвечала:
But the holy woman answered:
– Лучше прикажи, чтобы пришел священник и, совершив здесь святую Литургию, сподобил нас причащения пречистых Таин Христовых, ибо с тех пор, как вышли мы из города, мы лишены причащения.
"Rather, command that a priest come and, having celebrated the holy Liturgy here, make us worthy to partake of the most pure Mysteries of Christ, for since we left the city we have been deprived of Communion."
Игумен точась же отправил монаха в монастырь за священником и пищей. Пришедший священник совершил литургию, и затем причастилась Пречистых Таин прежде сама госпожа, а потом и рабыни ее. После того, вкусив с нами пищи, заканчивает свой рассказ епископ Павел, святая жена обратилась к игумену с просьбой пробыть у них три дня, на что игумен отвечал согласием. Тогда блаженная жена, вставши, сотворила усердную молитву и предала дух свой Богу. Мы же со слезами пропели надгробные песнопения и затем похоронили ее. На другой день вторая женщина, помолившись, мирно также преставилась, а на третий день и – третья женщина. Похоронив их, мы возвратились в монастырь, славя Христа Бога нашего, творящего во святых Своих преславные знамения и чудеса. Ему подобает честь и поклонение вовеки. Аминь.
The abbot immediately sent a monk to the monastery for a priest and food. The priest who came celebrated the Divine Liturgy, and first the mistress herself partook of the Most Pure Mysteries, and then her handmaidens. After that, having tasted food with us, Bishop Paul concludes his account: the holy woman asked the abbot to remain with them for three days, to which the abbot agreed. Then the blessed woman, rising, offered a fervent prayer and yielded up her spirit to God. We, weeping, sang the funeral chants and then buried her. On the next day the second woman, after praying, likewise departed peacefully, and on the third day the third woman. Having buried them, we returned to the monastery, glorifying Christ our God, who works glorious signs and wonders in His saints. To Him be honor and worship forever. Amen.
Примечания Notes
Волхвы были родом из Персии и принадлежали к почетному сословию мудрых и ученых людей. По преданию, они были народными вождями и потому здесь названы царями.
The Magi were natives of Persia and belonged to the honored class of wise and learned men. According to tradition they were leaders of their people, and therefore are here called kings.
Состояние людей до обращения их ко Христу Апостол сравнивает с состоянием рабства. От рабства можно было освободиться выкупом; от рабства же греху и суетной жизни искупила нас кровь непорочного Христа, называемого в Св. Писании Агнцем.
The Apostle compares the condition of people before their conversion to Christ to a state of slavery. One could be freed from slavery by ransom; and from the slavery of sin and vain living we were redeemed by the blood of the immaculate Christ, called in Holy Scripture the Lamb.
Познание об Иисусе Христе, распространяемое в мире проповедью о Нем, Ап. Павел Как в Ветхом Завете сосуды священные и служители скинии, помазываемые миром, распространяли вокруг себя благоухание, так в Новом Завете апостолы, будучи как бы сосудами благовоннейшего мира – познания Христа, были исполнены благоухания и, проповедуя о Христе, распространяли это благоухание повсюду.
The knowledge of Jesus Christ, spread throughout the world by the preaching about Him, the Apostle Paul As in the Old Testament the holy vessels and the ministers of the tabernacle, anointed with myrrh, spread fragrance around them, so in the New Testament the apostles, being as it were vessels of the most fragrant myrrh, the knowledge of Christ, were filled with fragrance, and by preaching about Christ they spread this fragrance everywhere.
Вифиния была в то время северо-западной провинцией Малой Азии; она лежит по берегам Черного моря, Босфора и Константинопольского пролива.
Bithynia was at that time the northwestern province of Asia Minor; it lies along the shores of the Black Sea, the Bosphorus and the Strait of Constantinople.
О Дине упоминается в книге Бытия (Быт. 30:21, 34:1, 48:15). Во время пребывания Иакова в стране Сихемской, Дина из любопытства пошла посмотреть на тамошних девиц. В это время сын Сихемского князя, плененный ее красотою, самовольно похитив ее, увел к себе и обесчестил.
Dinah is mentioned in the Book of Genesis (Gen. 30:21, 34:1, 48:15). During Jacob's sojourn in the land of Shechem, Dinah, out of curiosity, went to see the local maidens. At that time the son of the prince of Shechem, captivated by her beauty, seized her by force, carried her off to his house and dishonored her.
Апостол увещевал христиан не любить мира и не прилепляться к нему. В мире действуют три страсти – похоть плоти, похоть очей и похоть ума или гордость житейская.
The Apostle exhorted Christians not to love the world and not to cling to it. Three passions operate in the world: the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the lust of the mind or worldly pride.
Два поприща – около 3 км.
Two stages, about 3 km.
Так называлась местность близ города Никомидии. Впоследствии здесь имп. Юстиниан (527–565) построил дворец, больницу и храм во имя Архангела Михаила.
This was the name of a locality near the city of Nicomedia. Later, Emperor Justinian (527–565) built here a palace, a hospital and a church in the name of the Archangel Michael.
История странствования евреев по пустыне аравийской изложена в книге Числ. 11:21.
The history of the Hebrews' wanderings through the Arabian desert is set forth in the Book of Numbers (Num. 11:21).
Т.е. слезы мои сделались для меня как бы всегдашнею пищею. См. Пс.41:3–4.
That is, my tears became for me as it were my constant food. See Ps. 41:3–4.
Слова Спасителя, сказанные Им Апостолам (Мф.5:14). Это значит, что душа, украшенная добродетелями, приблизившаяся к Богу, не может укрыться от внимательных очей.
The words of the Savior spoken to the Apostles (Mt. 5:14). This means that a soul adorned with virtues and drawn near to God cannot be hidden from attentive eyes.
Идолы – дело рук человеческих, и сами идолопоклонники делаются подобными идолам, – лишенными ума, бесчувственными, как и их идолы.
Idols are the work of human hands, and the idolaters themselves become like their idols: devoid of reason, insensible, as their idols are.
В честь святых мучениц есть служба, канон составлен преподобным Иосифом песнописцем (ум. 883 г.).
In honor of the holy martyrs there is a service; the canon was composed by Venerable Joseph the Hymnographer (d. 883).
Здесь, очевидно, разумеются те пять мудрых дев, о которых говорится в притче Спасителя (Мф.25:1–13).
Here are evidently meant those five wise virgins of whom the parable of the Savior speaks (Mt. 25:1–13).
Царствовал с 395 по 408 г.
He reigned from 395 to 408.
Несториан и евтихиан, о них смотри ниже.
Nestorians and Eutychians; see below concerning them.
Титул этот перешел к христианским греческим императорам от языческих римских, которые все назывались, в прибавление к собственному имени, Августами – в честь первого римского императора, носившего это имя; отсюда наше слово «Августейший».
This title passed to the Christian Greek emperors from the pagan Roman ones, who were all called, in addition to their own names, Augusti, in honor of the first Roman emperor who bore this name; hence our word “Most August.”
Т.е. в патриаршей.
That is, in the Patriarchal (residence).
Местность в Константинополе.
A locality in Constantinople.
Город в Греции, теперь столица.
A city in Greece, now its capital.
Философ – мудрец.
A philosopher means a sage.
Еллинский – греческий; иногда это слово значит языческий; ко времени Рождества Христова греки были самым образованным народом древности.
Hellenic means Greek; sometimes this word means pagan; at the time of the Nativity of Christ the Greeks were the most educated people of antiquity.
Царствовал с 423 по 455 г.
He reigned from 423 to 455.
Здесь разумеется Валентиниан III, современник Феодосия II.
Here is meant Valentinian III, a contemporary of Theodosius II.
Феодосий сделал было Нестория архиепископом Константинопольским.
Theodosius had indeed made Nestorius Archbishop of Constantinople.
Евнух с греч. языка значит «хранитель постели»; так назывались в Византии особые придворные чиновники, заведовавшие царскою спальнею; вместе с тем обычно это были самые приближенные к царю лица.
Eunuch in Greek means "keeper of the bed"; in Byzantium this was the name of special court officials who managed the imperial bedchamber; at the same time these were usually the persons most intimate with the emperor.
Св. Флавиан патриаршествовал с 447 по 449 г.
St. Flavian was Patriarch from 447 to 449.
Хрисафий был евтихианин.
Chrysaphius was an Eutychian.
Диаконисса – с греч. языка значит служительница. Учреждение диаконисс восходит ко временам апостольским (см. Рим.16:1). На должность диаконисс избирались пожилые (не моложе 40 лет) девственницы или вдовы. Обязанностью их было наблюдать за благочинием и порядком среди женщин во время богослужения, наставлять женщин, обращающихся в христианство, – как те должны держать себя при крещении, прислуживать при крещении женщин епископу и, вместо него, совершать помазание частей тела, кроме чела и т.д. Относительно диаконисс есть несколько канонических постановлений, а именно: IV всел. 15, VI всел. 14 и Вас.Вел. 44. – диаконисса, вступившая в брак, подлежала анафеме вместе с мужем; таким образом, св. Пульхерии, в случае вступления ее в диакониссы, совершенно закрывался путь к царскому престолу.
Deaconess, in Greek, means a female servant. The institution of deaconesses goes back to apostolic times (see Rom. 16:1). Elected to the office of deaconess were elderly virgins or widows (not younger than 40). Their duty was to watch over decorum and order among women during worship, to instruct women who were converting to Christianity in how they should conduct themselves at baptism, to assist the bishop at the baptism of women, and, in his place, to perform the anointing of parts of the body other than the forehead, and so on. Concerning deaconesses there are several canonical decrees, namely: IV Ecumenical 15, VI Ecumenical 14, and Basil the Great 44. A deaconess who entered marriage was subject to anathema together with her husband; thus, for St. Pulcheria, should she become a deaconess, the path to the imperial throne would be entirely closed.
Город в Малой Азии, на берегу Константинопольского пролива (на другой стороне против него – Константинополь).
A city in Asia Minor on the shore of the Strait of Constantinople (on the other side opposite it lies Constantinople).
Область в Византийской империи в северо-восточной части Балканского полуострова.
A region in the Byzantine Empire in the northeastern part of the Balkan Peninsula.
Город в западной части Фракии.
A city in the western part of Thrace.
Вандалы – народ, живший сначала в южной Испании, а потом в северной Африке; принадлежали к германскому племени и во времена св. Пульхерии исповедовали арианство.
The Vandals were a people who lived first in southern Spain and afterward in northern Africa; they belonged to the Germanic tribe and in the time of St. Pulcheria professed Arianism.
Область Византийской империи на юго-западе Малой Азии.
A region of the Byzantine Empire in the southwest of Asia Minor.
Диоскор, патриарх Александрийский, и Евтихий учили, что в Иисусе Христе – одна Божественная природа, ибо человечество в Нем было поглощено Божеством. Последователи их назывались евтихианами или монофизитами (от греческих слов, означающих «один» и «природа»). IV Вселенский Халкидонский собор был к 451 году.
Dioscorus, Patriarch of Alexandria, and Eutyches taught that in Jesus Christ there is one divine nature, for the humanity in Him was swallowed up by the Divinity. Their followers were called Eutychians or Monophysites (from Greek words meaning "one" and "nature"). The IV Ecumenical Council of Chalcedon was in 451.
Кончина св. царицы Пульхерии последовала в 453 г. – Память ее вскоре после кончины стал праздновать царь Лев (457–474 г.).
The repose of St. Empress Pulcheria followed in 453. Her memory was soon after her repose celebrated by Emperor Leo (457–474).
Подвизались в X веке.
They ascetically labored in the 10th century.
Монемвасия – город на о. Миноа, на Аргосском заливе, бывший сильным укреплением и главным центром торговых сношений Византии с Востоком. Ныне незначительный городок с развалинами крепостных сооружений.
Monemvasia is a city on the island of Minoa, on the Gulf of Argos, which was a strong fortress and the chief center of Byzantium's trade relations with the East. Today it is an insignificant town with the ruins of its fortifications.
Мученическая кончина св. Варипсава и его подвига относятся ко II веку.
The martyric death of St. Varipsavas and his struggle belong to the 2nd century.
Смирна – знаменитый торговый город Ионии, в восточном берегу Эгейского моря (или Архипелага), верстах в 56 от Ефеса, при устье реки Мелес, один из древнейших городов Малой Азии; церковь насаждена была в Смирне св. Апостолом Иоанном Богословом. Смирна в настоящее время принадлежит туркам, но и доселе там сохраняется и процветает православная христианская вера. Город остается и теперь одним из самых цветущих и очень населенных городов империи.
Smyrna was the famous trading city of Ionia, on the eastern shore of the Aegean Sea (or Archipelago), some 56 versts from Ephesus, at the mouth of the river Meles, one of the most ancient cities of Asia Minor; the Church was planted in Smyrna by the Holy Apostle John the Theologian. Smyrna now belongs to the Turks, but to this day the Orthodox Christian faith is preserved and flourishes there. The city remains even now one of the most prosperous and densely populated cities of the empire.
Лаодикия Сирская – главный некогда город Фригии, на юго-западе ее, в Малой Азии, при реке Ликус; славился широкой торговлей. В настоящее время только одни развалины на одном невысоком холме при опустошенном селении Эски-Гассара служат памятником этого древнего города.
Laodicea of Syria was the chief city once of Phrygia, in its southwest, in Asia Minor, on the river Lycus; it was famed for its wide trade. At present only ruins on a low hill near the devastated village of Eski-Hissar serve as a monument to this ancient city.
Сардика – древний Сардис, или Сарды, богатый город Лидии, в северо-западной части Малой Азии, бывший некогда столицею и резиденциею известного своим богатством царя Креза; во времена апостольские был еще значительным городом; рано возникла там и христианская церковь. В X в. Сардика азиатским завоевателем Тамерланом была разрушена до основания. теперь здесь – лишь ничтожная деревенька, и только развалины свидетельствуют о прошлом величии этого города.
Sardica was the ancient Sardis, or Sardes, a wealthy city of Lydia in the northwestern part of Asia Minor, formerly the capital and residence of King Croesus, known for his wealth; in apostolic times it was still a considerable city, and a Christian church arose there early. In the 10th century Sardica was razed to the ground by the Asian conqueror Tamerlane. Now there is only an insignificant village here, and only ruins bear witness to the former greatness of this city.