Житие святых и праведных Богоотец Иоакима и Анны
The Life of the Holy and Righteous God-bearing Ancestors Joachim and Anna
Память 9 сентября
Commemorated September 9
Святой праведный Иоаким происходил из колена Иудина, из дома царя Давида. Родословие его таково: у сына Давида Нафана родился сын Левий, Левий родил Мелхию и Панфира, Панфир родил Варпафира, Варпафир же родил Иоакима, отца Божией Матери.
The Holy Righteous Joachim was of the tribe of Judah, of the house of King David. His genealogy is as follows: to Nathan, son of David, was born a son, Levi; Levi begot Melchi and Panthir; Panthir begot Barpanthir; and Barpanthir begot Joachim, the father of the Mother of God.
Святой Иоаким жил в городе Назарете Галилейском и имел жену по имени Анна из колена Левиина, из рода Ааронова, дочь священника Матфана, жившего пред царствованием Ирода, сына Антипатра. Сей священник Матфан имел женою Марию, из колена Иудина, из города Вифлеема и трех дочерей: Марию, Совию и Анну. Из них первою вышла замуж Мария в Вифлеем и родила Саломию; потом вышла замуж Совия, также в Вифлеем и родила Елисавету, мать Иоанна Предтечи; третья же, как мы уже сказали, мать Пресвятой Богородицы, отдана была замуж за Иоакима в страну Галилейскую, в город Назарет. Супруги сии, Иоаким и Анна, происходя из знатного рода, поучались в законе Господнем и были праведны пред Богом. Имея богатство вещественное, они не были лишены и богатства духовного. Украшенные всеми добродетелями, они беспорочно соблюдали все заповеди закона Божия. На каждый праздник благочестивые супруги отделяли от своего имущества две части, – одну отдавали на церковные потребности, а другую раздавали нищим.
The Holy Joachim lived in the city of Nazareth of Galilee and had a wife named Anna, of the tribe of Levi, of the family of Aaron, the daughter of the priest Matthan, who lived before the reign of Herod, son of Antipater. This priest Matthan had as his wife Mary, of the tribe of Judah, from the city of Bethlehem, and three daughters: Mary, Sovia and Anna. Of these, Mary was the first to marry, in Bethlehem, and bore Salome; then Sovia married, likewise in Bethlehem, and bore Elisabeth, the mother of John the Forerunner; the third, as we have already said, the mother of the Most Holy Theotokos, was given in marriage to Joachim in the land of Galilee, in the city of Nazareth. These spouses, Joachim and Anna, being of a noble family, were instructed in the Law of the Lord and were righteous before God. Having material wealth, they were not deprived of spiritual riches. Adorned with all the virtues, they blamelessly kept all the commandments of the Law of God. On every feast the pious spouses set aside two parts of their possessions: one they gave for the needs of the Church, and the other they distributed to the poor.
Своею праведною жизнью Иоаким и Анна так угодили Богу, что Он сподобил их быть родителями Пресвятой Девы, предызбранной Матери Господа. Из этого одного уже видно, что их жизнь была свята, богоугодна и чиста, так как у них родилась Дщерь, Святейшая всех святых, угодившая Богу больше всех, и Херувимов Честнейшая. В то время на земле не было более угодных Богу людей, нежели Иоаким и Анна, по непорочной их жизни. Хотя в то время можно было найти и многих живущих праведно и угождающих Богу, но эти двое превзошли всех своими добродетелями и явились пред Богом самыми достойными того, чтобы от них родилась Божия Матерь. Такая милость им не была бы дарована Богом, если бы они действительно не превосходили всех праведностью и святостью. Но как Сам Господь имел воплотиться от Пресвятой и Пречистой Матери, так подобало и Матери Божией произойти от святых и чистых родителей. Подобно тому как земные цари имеют свои порфиры, сделанные не из простой материи, а из златотканой, так и Небесный Царь восхотел иметь Пречистою Своею Матерью, в плоть Которой, как в царскую порфиру, Ему должно было облечься, рожденную не от обыкновенных невоздержных родителей, как бы из простой материи, но от целомудренных и святых, как бы из материи златотканной, прообразом чего служила ветхозаветная скиния, которую Бог велел Моисею сделать из багряной и червленой материи и из виссона (Исх.27:16). Скиния эта прообразовала Деву Марию, вселившийся в Которую Бог имел «с человеки пажити» как написано: «се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними» (Откр.21:3). Багряная и червленая материя и виссон, из которых была сделана скиния, прообразовали родителей Божией Матери, Которая произошла и родилась от целомудрия и воздержания, как бы от багряной и червленой одежды, и совершенства их в исполнении всех заповедей Господних, как бы от виссона.
By their righteous life Joachim and Anna so pleased God that He granted them to be the parents of the Most Holy Virgin, the preelect Mother of the Lord. From this alone it is evident that their life was holy, God-pleasing and pure, since there was born to them the Daughter, the Most Holy of all saints, who pleased God more than all, and more honorable than the Cherubim. At that time there were on earth no people more pleasing to God than Joachim and Anna, on account of their blameless life. Although at that time many could be found who lived righteously and pleased God, these two surpassed all in their virtues and appeared before God as the most worthy that the Mother of God should be born of them. Such mercy would not have been granted them by God had they not truly surpassed all in righteousness and holiness. But just as the Lord Himself was to be incarnate of the Most Holy and Most Pure Mother, so it was fitting that the Mother of God should come of holy and pure parents. Just as earthly kings have their purple robes made not of plain material but of cloth woven with gold, so the Heavenly King willed to have as His Most Pure Mother one in whose flesh, as in a royal purple, He should be clothed, born not of ordinary unrestrained parents, as if of plain material, but of chaste and holy ones, as if of cloth woven with gold; the prefiguration of this was the Old Testament tabernacle, which God commanded Moses to make of scarlet and crimson material and of fine linen (Ex. 27:16). This tabernacle prefigured the Virgin Mary, in whom God dwelt and with whom He would dwell among men, as it is written: “Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them” (Rev. 21:3). The scarlet and crimson material and the fine linen of which the tabernacle was made prefigured the parents of the Mother of God, who came forth and was born of chastity and abstinence, as of scarlet and crimson garments, and of their perfection in fulfilling all the commandments of the Lord, as of fine linen.
Но сии святые супруги, по Божию изволению, долгое время были бездетны, – дабы в самом зачатии и рождении такой дочери была явлена и сила Божией благодати, и честь Рожденной, и достоинство родителей; ибо неплодной и состарившейся женщине родить иначе невозможно, как по силе благодати Божией: здесь действует уже не природа, но Бог, побеждающий законы природы и уничтожающий узы неплодия. Родиться от неплодных и престарелых родителей – большая честь и для самой рожденной, потому что она рождается не от невоздержных родителей, но от воздержных и престарелых, каковыми были Иоаким и Анна, которые пятьдесят лет жили в супружестве и не имели детей. Наконец через таковое рождение открывается достоинство и самих родителей, так как они после долгого неплодства родили радость всему миру, чем уподобились святому патриарху Аврааму и благочестивой супруге его Сарре, родившим, по обетованию Божию, Исаака в старости (Быт.21:2). Однако, без сомнения, можно сказать, что рождество Богородицы выше рождения Авраамом и Саррою Исаака. Насколько сама рожденная Дева Мария выше и более достойна почести, нежели Исаак, настолько больше и выше достоинство Иоакима и Анны, нежели Авраама и Сарры. Этого достоинства они не сразу достигли, но только усердным постом и молитвами, в душевной горести и в сердечной скорби умолили об этом Бога: и скорбь их обратилась в радость, а бесчестие их явилось предвестником великой чести, и усердное прошение руководителем к получению благ, и молитва – лучшей ходатаицей.
But these holy spouses, by the will of God, were for a long time childless, so that in the very conception and birth of such a daughter might be shown the power of the grace of God, the honor of the One born, and the dignity of the parents; for for a barren and aged woman to give birth is impossible except by the power of the grace of God: here it is no longer nature that acts, but God, who overcomes the laws of nature and destroys the bonds of barrenness. To be born of barren and aged parents is a great honor even for the one born, because she is born not of unrestrained parents but of continent and aged ones, such as Joachim and Anna, who lived fifty years in marriage without having children. Finally, through such a birth the dignity of the parents themselves is revealed, since after long barrenness they bore joy to the whole world, thereby resembling the holy patriarch Abraham and his pious wife Sarah, who bore Isaac in old age according to God's promise (Gen. 21:2). Yet, without doubt, it may be said that the nativity of the Theotokos is higher than the birth of Isaac by Abraham and Sarah. As the born Virgin Mary herself is higher and more worthy of honor than Isaac, so much greater and higher is the dignity of Joachim and Anna than that of Abraham and Sarah. They did not attain this dignity at once, but only by diligent fasting and prayer, with sorrow of soul and grief of heart they besought God concerning this: and their sorrow was turned into joy, and their disgrace appeared as the forerunner of great honor, and diligent supplication was the guide to receiving blessings, and prayer the best intercessor.
Иоаким и Анна долгое время скорбели и плакали, что у них нет детей. Однажды Иоаким в большой праздник приносил в Иерусалимском храме дары Господу Богу; вместе с Иоакимом и все израильтяне приносили свои дары в жертву Богу. Бывший в то время первосвященник Иссахар не захотел принять даров Иоакима, потому что он был бездетным.
Joachim and Anna for a long time grieved and wept that they had no children. Once, at a great feast, Joachim was offering gifts to the Lord God in the Temple at Jerusalem; together with Joachim all the Israelites were also bringing their gifts as sacrifice to God. The high priest at that time, Issachar, did not wish to accept the gifts of Joachim, because he was childless.
«Не должно, – говорил он, – принимать от тебя дары, потому что ты не имеешь детей, а следовательно и благословения Божия: наверное, у тебя есть какие-нибудь тайные грехи».
"It is not fitting," he said, "to accept gifts from you, for you have no children, and consequently no blessing of God: surely you have some secret sins."
Также и один еврей из колена Рувимова, вместе с прочими приносивший свои дары, укорял Иоакима, говоря:
Also a Jew of the tribe of Reuben, who was bringing his own gifts with the others, reproached Joachim, saying:
– Зачем ты хочешь прежде меня принести жертвы Богу? Разве ты не знаешь, что ты недостоин приносить дары вместе с нами, ибо ты не оставишь в Израиле потомства5668?
"Why do you wish to offer sacrifices to God before me? Do you not know that you are unworthy to bring gifts together with us, for you will leave no offspring in Israel?5668"
Укоры сии очень опечалили Иоакима, и он в сильной скорби ушел из храма Божия посрамленным и униженным, и праздник для него обратился в печаль, а праздничная радость сменилась скорбью. Глубоко скорбя, он не возвратился домой, но ушел в пустыню к пастухам, пасшим его стада, и там плакал о неплодстве своем и о поношении и укорах, сделанных ему. Вспомнив про Авраама, праотца своего, которому уже в преклонном возрасте Бог даровал сына, Иоаким стал усердно молить Господа, чтобы Он и его сподобил такого же благоволения, услыхал бы его молитву, помиловал бы и отнял от него поношение со стороны людей, даровав в старости плод его супружеству, как некогда Аврааму.
These reproaches greatly grieved Joachim, and in deep sorrow he left the house of God put to shame and humiliated; the feast became for him a time of sadness, and festive joy was changed into grief. Sorrowing deeply, he did not return home but went into the wilderness to the shepherds who tended his flocks, and there he wept over his barrenness and over the insult and reproaches made against him. Remembering Abraham, his forefather, to whom God in advanced age had granted a son, Joachim began earnestly to beseech the Lord that He would grant him the same favor, hear his prayer, have mercy on him and take from him the reproach of men, granting fruit of his marriage in old age, as once to Abraham.
– Да буду я, – молился он, – иметь возможность именоваться отцом ребенка, а не бездетным и отверженным от Бога терпеть укоры от людей!
"May I be able," he prayed, "to be called the father of a child, and not to be childless and rejected by God, suffering the reproaches of men!"
К сей молитве Иоаким присоединил пост и сорок дней не вкушал хлеба.
To this prayer Joachim added fasting, and for forty days he did not eat bread.
– Не буду есть, – говорил он, – и в дом свой не возвращусь; пусть слезы мои будут мне пищею, а пустыня сия домом, до тех пор пока не услышит и не отнимет от меня поношение Господь Бог Израилев.
"I will not eat," he said, "and I will not return to my house; let my tears be my food, and this wilderness my home, until the Lord God of Israel hears and takes away my reproach."
Точно так же и жена его, будучи дома и услыхав, что первосвященник не хотел принять их дары, укоряя в неплодстве, и что муж ее от великой скорби удалился в пустыню, плакала неутешными слезами.
In the same way his wife, being at home and hearing that the high priest had refused to accept their gifts, reproaching her for barrenness, and that her husband, in great sorrow, had withdrawn into the wilderness, wept inconsolable tears.
– Теперь, – говорила она, – я несчастнее всех: Богом отвержена, у людей в поношении и мужем оставлена! О чем плакать теперь: о вдовстве ли своем, или о бесчадии, о сиротстве своем или о том, что не удостоилась называться матерью?!
"Now," she said, "I am more unhappy than all: rejected by God, in reproach among men, and abandoned by my husband! Over what shall I weep now: over my widowhood, or over my childlessness, over my orphanhood, or over the fact that I have not been counted worthy to be called a mother?!"
Так горько плакала она все те дни.
So bitterly did she weep all those days.
Рабыня Анны, по имени Юдифь, старалась ее утешить, но не могла: ибо кто может утешить ту, печаль которой глубока, как море?
Anna's maidservant, named Judith, tried to comfort her, but could not: for who can comfort one whose sorrow is deep as the sea?
Однажды Анна печальная пошла в свой сад, села под лавровым деревом, вздохнула из глубины сердца и, возведя свои глаза, полные слез к небу, увидала на дереве птичье гнездо с маленькими птенцами. Зрелище сие причинило ей еще большую скорбь, и она с плачем начала взывать:
Once Anna, sorrowful, went into her garden and sat under a laurel tree; she sighed from the depths of her heart, and raising her tear-filled eyes to heaven, saw in the tree a bird's nest with little nestlings. This sight caused her still greater sorrow, and weeping, she began to cry out:
– Горе мне бездетной! Должно быть, я самая грешная среди всех дщерей Израилевых, что одна пред всеми женами так унижена. Все носят плод своего чрева на своих руках, – все утешаются своими детьми: я же одна чужда сей радости. Горе мне! Дары всех принимаются в храме Божием, и за чадородие им оказывают уважение: я же одна отвержена от храма Господа моего. Горе мне! Кому я уподоблюсь? Ни птицам небесным, ни зверям земным: ибо и те приносят Тебе, Господи Боже, плод свой, я же одна неплодна. Даже с землею я не могу сравнить себя: ибо она прозябает и выращивает семена и, принося плоды, благословляет Тебя, Небесного Отца: я же одна бесплодна на земле. Увы мне, Господи, Господи! Я одна, грешная, лишена потомства. Ты, Который даровал некогда Сарре в глубокой старости сына Исаака (Быт.21:1–8), Ты, Который отверз утробу Анны, матери Твоего пророка Самуила (1Цар.1:20), призри ныне на меня и услыши молитвы мои. Господи Саваоф! Ты знаешь поношение бездетства: прекрати печаль сердца моего и отверзи мою утробу и меня, неплодную, соделав плодоносною, дабы рожденное мною мы принесли Тебе в дар, благословляя, воспевая и согласно прославляя Твое милосердие.
"Woe is me, childless! Surely I am the most sinful of all the daughters of Israel, that alone among all women I am so humiliated. All bear the fruit of their womb in their arms, all are comforted by their children; I alone am a stranger to this joy. Woe is me! The gifts of all are accepted in the house of God, and they are shown honor for bearing children; I alone am rejected from the house of the Lord my God. Woe is me! To what shall I be compared? Not to the birds of heaven, nor to the beasts of the earth: for these too bring forth their offspring to Thee, O Lord God, while I alone am barren. Not even with the earth can I compare myself: for it brings forth and nourishes seed, and bearing fruit blesses Thee, the Heavenly Father; I alone am unfruitful on the earth. Woe is me, O Lord, O Lord! I alone, sinful, am deprived of offspring. Thou, who once gavest Sarah, in deep old age, a son Isaac (Gen. 21:1–8), Thou, who didst open the womb of Anna, mother of Thy prophet Samuel (1 Kgdms. 1:20), look now upon me and hear my prayers. O Lord of Hosts! Thou knowest the reproach of childlessness: end the sorrow of my heart and open my womb, and make me, barren, fruitful, that what I bear we may offer Thee as a gift, blessing, praising, and together glorifying Thy mercy."
Когда Анна с плачем и рыданием так восклицала, явился ей Ангел Господень и сказал:
When Anna cried out thus with weeping and sobbing, there appeared to her an Angel of the Lord, who said:
– Анна, Анна! Услышана твоя молитва, воздыхания твои прошли сквозь облака, слезы твои явились пред Богом, и ты зачнешь и родишь Дщерь преблагословенную; через Нее получат благословение все племена земные и будет даровано всему миру спасение; имя ей будет Мария.
"Anna, Anna! Thy prayer is heard, thy sighs have passed through the clouds, thy tears have appeared before God, and thou shalt conceive and bear a most blessed Daughter; through Her all the tribes of the earth shall receive blessing, and salvation shall be granted to the whole world; her name shall be Mary."
Услышав Ангельские слова, Анна поклонилась Богу и сказала:
Hearing the Angel's words, Anna bowed down before God and said:
– Жив Господь Бог, если родится у меня дитя – я отдам его на служение Богу. Пусть он служит Ему и прославляет святое имя Божие день и ночь во всё время своей жизни.
"As the Lord God lives, if I bear a child, I will dedicate him to the service of God. Let him serve Him and glorify the holy name of God day and night all the days of his life."
После этого, исполнившись неизреченной радости, святая Анна быстро пошла в Иерусалим, чтобы там с молитвою воздать благодарение Богу за Его милостивое посещение.
After this, filled with unspeakable joy, St. Anna quickly went to Jerusalem to give thanks to God there with prayer for His merciful visitation.
В то же самое время Ангел явился и Иоакиму в пустыне и сказал:
At the same time an Angel also appeared to Joachim in the wilderness and said:
– Иоаким, Иоаким! Услышал Бог молитву твою и благоволит даровать тебе благодать Свою: жена твоя Анна зачнет и родит тебе Дщерь, рождение Которой будет радостью для всего мира. И вот тебе знамение, что я благовествую тебе истину: иди в Иерусалим к храму Божию и там, у золотых ворот, найдешь свою супругу Анну, которой я возвестил то же самое.
"Joachim, Joachim! God has heard thy prayer and is pleased to bestow upon thee His grace: thy wife Anna shall conceive and bear thee a Daughter, whose birth will be a joy to the whole world. And here is a sign to thee that I announce the truth to thee: go to Jerusalem, to the Temple of God, and there, at the Golden Gate, thou shalt find thy spouse Anna, to whom I have announced the same."
Иоаким, удивленный таким Ангельским благовестием, славословя Бога и благодаря Его сердцем и устами за великое милосердие, с радостью и веселием поспешно отправился в Иерусалимский храм. Там, как и возвестил ему Ангел, он нашел у золотых ворот Анну, молящуюся Богу, и рассказал ей об Ангельском благовестии. Также и она поведала ему о том, что видела и слышала Ангела, возвестившего о рождении у нее дочери. Тогда Иоаким и Анна прославили Бога, сотворившего им такую великую милость и, поклонившись Ему в святом храме, возвратились в свой дом.
Joachim, astonished at such an Angelic announcement, glorifying God and thanking Him with his heart and lips for His great mercy, hastened with joy and gladness to the Temple at Jerusalem. There, as the Angel had told him, he found Anna at the Golden Gate, praying to God, and related to her the Angelic announcement. She too told him what she had seen and heard of the Angel who had announced to her the birth of a daughter. Then Joachim and Anna glorified God, who had shown them so great a mercy, and, having worshipped Him in the holy Temple, returned to their house.
И зачала святая Анна в девятый день декабря месяца, а восьмого сентября у ней родилась дочь, Пречистая и Преблагословенная Дева Мария, начало и ходатаица нашего спасения, о рождестве Коей возрадовались и небо и земля. Иоаким по случаю Ее рождения принес Богу великие дары, жертвы и всесожжения, и получил благословение первосвященника, священников, левитов и всех людей за то, что сподобился благословения Божия. Потом он устроил в доме своем обильную трапезу, и все с веселием прославляли Бога.
And St. Anna conceived on the ninth day of the month of December, and on the eighth of September she bore a daughter, the Most Pure and Most Blessed Virgin Mary, the beginning and intercessor of our salvation, at whose nativity both heaven and earth rejoiced. On account of Her birth Joachim offered great gifts, sacrifices and whole burnt-offerings to God, and received the blessing of the high priest, of the priests, of the Levites and of all the people, because he had been granted the blessing of God. Afterwards he prepared a plentiful feast in his house, and all glorified God with gladness.
Подрастающую Деву Марию родители Ее берегли, как зеницу ока, ведая, по особенному откровению Божию, что Она будет светом всему миру и обновлением естества человеческого. Поэтому они воспитывали Ее с такою тщательною осмотрительностью, какая подобала Той, Которая имела быть Матерью Спасителя нашего. Они любили Ее не только как дочь, столь долгое время ожидаемую, но и почитали, как Госпожу свою, помня Ангельские слова, сказанные о Ней, и провидя духом, что должно над Ней совершиться. Она же, исполненная Божественной благодати, таинственно обогащала той же благодатью и своих родителей. Подобно тому как солнце своими лучами освещает звезды небесные, уделяя им частицы своего света, так и богоизбранная Мария, как солнце, озаряла лучами данной ей благодати Иоакима и Анну, так что и они были исполнены Духа Божия, и твердо веровали в исполнение Ангельских слов.
Her parents guarded the growing Virgin Mary as the apple of their eye, knowing, by a special revelation of God, that She would be a light to the whole world and the renewal of human nature. Therefore they brought Her up with such careful attentiveness as befitted Her who was to be the Mother of our Savior. They loved Her not only as a daughter so long awaited, but also revered Her as their Lady, remembering the Angelic words spoken concerning Her, and foreseeing in spirit what was to be accomplished in Her. She, filled with divine grace, mysteriously enriched her parents with the same grace. As the sun illumines the stars of heaven with its rays, imparting to them particles of its light, so the God-chosen Mary, like a sun, illumined Joachim and Anna with the rays of the grace given to her, so that they too were filled with the Spirit of God and firmly believed in the fulfilment of the Angelic words.
Когда отроковице Марии исполнилось три года, родители ввели Ее со славою в храм Господень, сопровождая с возжженными светильниками, и посвятили Ее на служение Богу, как то обещали. По прошествии нескольких лет после введения Марии во храм, святой Иоаким умер, восьмидесяти лет от рождения. Святая Анна, оставшись вдовою, покинула Назарет и пришла в Иерусалим, где пребывала около своей Пресвятой Дочери, молясь беспрестанно в храме Божием. Прожив в Иерусалиме два года, она почила о Господе, имея 79 лет от рождения5669.
When the maiden Mary was three years old, her parents led Her with glory into the Temple of the Lord, accompanied by burning lamps, and dedicated Her to the service of God, as they had promised. Some years after the introduction of Mary into the Temple, St. Joachim died at the age of eighty. St. Anna, remaining a widow, left Nazareth and came to Jerusalem, where she dwelt near her Most Holy Daughter, praying unceasingly in the Temple of God. Having lived two years in Jerusalem, she fell asleep in the Lord, being 79 years of age5669.
О, сколь благословенны вы, святые родители, Иоаким и Анна, ради Преблагословенной вашей Дочери!
O how blessed are you, holy parents, Joachim and Anna, for the sake of your Most Blessed Daughter!
Сугубо благословенны вы ради Сына Ее, Господа нашего Иисуса Христа, через Которого получили благословение все народы и племена земные! Справедливо вас святая Церковь наименовала Богоотцами5670, ибо мы знаем, что от Пресвятой вашей Дочери родился Бог. Ныне предстоя Ему близко на небе, молитесь, да уделится и нам хотя некая часть вашей радости нескончаемой. Аминь.
Doubly blessed are you for the sake of her Son, our Lord Jesus Christ, through Whom all the nations and tribes of the earth have received blessing! Rightly has the holy Church named you God-bearers5670, for we know that from your Most Holy Daughter was born God. Now standing near Him in heaven, pray that some part of your unending joy may also be imparted to us. Amen.
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Иже в законней благодати праведни бывше, Младенца Богоданнаго породиша нам, Иоаким и Анна: темже днесь светло торжествует, весело празднующи, Божественная Церковь честную вашу память, славящи Бога, воздвигшаго рог спасения нам в дому Давидове.
Ye who were righteous in the grace of the law, Joachim and Anna, brought forth to us the God-given Infant; wherefore the Divine Church today keeps bright festival, celebrating with joy your honorable memory, glorifying God who hath raised up a horn of salvation for us in the house of David.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Радуется ныне Анна, неплодства разрешившися соуз, и питает Пречистую, созывающи вся воспети, Даровавшаго от чрева ея человеком Едину Матерь и Неискусомужную.
Anna today rejoiceth, the bond of barrenness being loosed, and nourisheth the Most Pure One, calling all to sing that from her womb God hath given to mankind One Mother, who knew no wedlock.
Страдание святого мученика Севириана
The Passion of St. Severian the Martyr
Память 9 сентября
Commemorated September 9
В царствование злочестивого царя Ликиния, в то время, как Агриколаем, правителем Севастии5671, были взяты и посажены в темницу сорок святых мучеников, – в области той жил некий муж, по имени Севириан, знатного рода по происхождению.
In the reign of the impious emperor Licinius, at the time when Agricolaus, governor of Sebaste5671, had seized and cast into prison forty holy martyrs, there lived in that region a certain man named Severian, of noble birth.
Севириан был христианином. Часто посещая в темнице сорок мучеников, он укреплял их к страдальческому подвигу за имя Христово; и они так возгорелись любовью к своему Господу, что даже холодное Севастийское озеро не могло угасить в них сей Божественной любви; вставши по повелению беззаконного правителя в воды озера, они единодушно исповедовали пред своим мучителем имя Иисуса Христа и здесь скончались мученическою смертью5672.
Severian was a Christian. Often visiting the forty martyrs in prison, he strengthened them for the martyr's struggle for the name of Christ; and they were so kindled with love for their Lord that not even the cold Sebaste lake could extinguish in them this divine love. Standing, at the command of the lawless governor, in the waters of the lake, they together confessed before their tormentor the name of Jesus Christ, and there died a martyr's death5672.
После страдания Севастийских мучеников, – когда на место Агриколая, тем же нечестивым царем Ликинием, назначен был Лисий, человек лютый и жестокий, как дикий зверь истреблявший верующих и проливавший христианскую кровь, – настало время и святому Севириану выступить на тот же подвиг и на ту же борьбу, к каким он и других возбуждал своим словом.
After the passion of the Sebaste martyrs, when, in place of Agricolaus, Lysias, a cruel and savage man who like a wild beast destroyed the faithful and shed Christian blood, had been appointed by the same impious emperor Licinius, the time came for St. Severian also to come forward to the same contest and the same struggle to which he had stirred up others by his word.
К правителю области явились клеветники и стали говорить ему:
Slanderers came before the governor of the region and began to say to him:
– Честь великих богов наших умаляется в сем городе через Севириана: он не только сам не чтит и не поклоняется им, но и многим другим советует бесчестить и уничижать их. Веруя сам в Распятого, он и других учит той же вере, и уже немало людей отторглось вслед его, так что если ты не погубишь его, – то скоро весь город последует его вере: и разгневаются боги на наш город и оставят его своею милостью, да и царь, когда услышит об этом, не пощадит нас.
"The honor of our great gods is diminished in this city through Severian: he not only does not honor or worship them himself, but also advises many others to dishonor and despise them. Believing himself in the Crucified One, he teaches others the same faith, and already not a few people have turned away after him, so that if you do not destroy him, soon the whole city will follow his faith; and the gods will be angry with our city and withdraw their favor from it, and the emperor, when he hears of this, will not spare us."
Выслушав сие, правитель Лисий послал своих слуг схватить Севириана и привести его к себе. Воин же Христов, не дожидаясь посланных, пока они придут и возьмут его, предварив их приход, пошел сам и, представ пред Лисием, мужественно и дерзновенно говорил ему:
Having heard this, the governor Lysias sent his servants to seize Severian and bring him to him. But the soldier of Christ, not waiting for those sent until they came and took him, anticipated their arrival, went himself, and, standing before Lysias, spoke to him boldly and fearlessly:
– Или недостаточно тебе, правитель, одной только твоей погибели, что ты хочешь и наши души погубить и, как некое приобретение, предать их во власть бесов? Но знай, что ты попал здесь на людей мужественных, а не на малодушных и боязливых, ибо мне, как говорит мой Божественный учитель Павел, «жизнь – Христос, и смерть – приобретение» (Фил.1:21).
"Is it not enough for you, governor, that you alone are perishing, that you want to destroy our souls too, and, as some gain, deliver them into the power of demons? But know that you have fallen here upon men of courage, not upon the faint-hearted and timid, for to me, as my divine teacher Paul says, 'to live is Christ, and to die is gain' (Phil. 1:21)."
Правитель Лисий, выслушав эти слова, немного помолчал; а потом, взглянув на стоявших пред ним слуг и указав рукою на Севириана, сказал им с яростью:
The governor Lysias, having heard these words, was silent for a little; then, glancing at the servants standing before him and pointing his hand at Severian, he said to them in fury:
– Возьмите и бейте его суровыми жилами, – пусть он научится, с каким смирением нужно говорить с правителем.
"Take him and beat him with rough sinews — let him learn with what humility one ought to speak to a governor."
Когда святого стали мучить, он радовался, что сподобился пострадать за Христа, и воспевал псаломские слова, которые были ему как бы отрадою в его страданиях: «На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои»5673 (Пс.128:3).
When the saint was tortured, he rejoiced that he had been granted to suffer for Christ, and he sang the words of the Psalm which were as it were a comfort to him in his sufferings: "The plowmen plowed upon my back; they made long their furrows" (Ps. 128:3)5673.
Мучитель, видя, что слуги его уже утомились, а на лице мученика – та же просветленность и мужество, велел перестать его бить, а затем, обратившись к нему, сказал:
The tormentor, seeing that his servants were already wearied, and that on the face of the martyr there was the same radiance and courage, ordered them to stop beating him, and then, turning to him, said:
– Вот, теперь ты по ранам своим можешь познать, что Христос твой не приносит тебе ни радости, ни благополучия в жизни.
"Behold, now by your wounds you can know that your Christ brings you neither joy nor well-being in life."
Мученик отвечал:
The martyr answered:
– Если бы твои душевные очи не были помрачены тьмою безбожия, тогда бы я мог открыть тебе, сколь много благ мои страдания исходатайствуют мне у Христа. Но теперь, при твоем нечестии, чего я могу достигнуть, как бы зажигая свечу пред слепым и воспевая песнь пред глухим? О судия! Если бы ты не был так слеп и глух, ты бы познал благодать Христову и ту силу, которая укрепляет меня.
"If the eyes of your soul were not darkened by the gloom of godlessness, I could then reveal to you how many blessings my sufferings are obtaining for me from Christ. But now, with your impiety, what can I accomplish — as if lighting a candle before a blind man and singing a song before a deaf one? O judge! If you were not so blind and deaf, you would know the grace of Christ and the strength that sustains me."
Сии и многие другие слова святого мученика привели правителя еще в больший гнев. Повесив мученика на дереве, он велел строгать тело его железными когтями. Святой же Севириан, среди своих лютых страданий, так молился Богу:
These and many other words of the holy martyr roused the governor to still greater anger. Hanging the martyr on a tree, he ordered his body to be scraped with iron claws. And St. Severian, amid his fierce sufferings, prayed to God thus:
– Иисусе Христе, Ты, некогда повешенный на кресте, низложивший гордыню вражию и даже доныне прославляемый за все Свои дивные дела, прииди и помоги мне и сокруши силу всезлобного мучителя, растерзанные члены мои исцели и дай мне доблестно совершить подвиг мученический!
"O Jesus Christ, Thou who once wert hanged upon the cross, who didst cast down the pride of the enemy and art glorified even now for all Thy wondrous deeds, come and help me, crush the strength of the all-wicked tormentor, heal my mangled limbs, and grant me to accomplish the martyr's struggle bravely!"
И переменялись слуги, мучившие святого; наконец, долго промучив его, повели по приказанию правителя в темницу. Идя к темнице, святой мученик показал себя красноречивым оратором и, как бы не чувствуя своих страданий, хвалился подъятыми за Христа ранами. Когда шел он среди города, то, указывая на свои язвы, со светлым лицом, сладостными устами так говорил, обращаясь ко множеству смотревшего на него народа:
And the servants who tortured the saint were changed; at last, having tormented him long, they led him, by the governor's order, to prison. Going to the prison, the holy martyr showed himself an eloquent orator and, as if not feeling his sufferings, boasted of the wounds he had borne for Christ. As he walked through the city, pointing to his sores, with a radiant face and sweet lips he spoke thus, addressing the multitude of people who looked upon him:
– О люди, посмотрите на меня и уразумейте, в каком блаженстве я сегодня нахожусь! Вы, я думаю, считаете меня теперь самым несчастным и беднейшим человеком, так как я лишился не только временной своей чести и богатства, но даже и самого здоровья. А между тем я ныне счастливее всех вас. Ибо раны мои, приятые за имя Христа, дороже для меня всякой земной радости; кровь, пролитая мною, и обагрение ею драгоценнее царской багряницы; самое же страдание за моего Господа несравненно приятнее для меня всех ваших земных утех, которые вы так любите. А высокий сан мой и богатство – что они были, как не суета и прах и прелесть мира сего, которые я оттрясаю как грязь от ног своих, восходя в высшее мученическое достоинство и приемля богатство неоскудеваемое? Для меня именоваться мучеником – славнее всякого царского сана, лишение же богатства ради Христа драгоценнее сокровищ всех земных царей. Да и самое здоровье, крепость и красота, которыми я прежде обладал, что есть иное, как не болезнь, слабость и безобразие? Если бы члены моего тела не были ныне уязвляемы за Христа, и не обагрялись кровью, то они не были бы моими членами, но были бы только узами и темницею для моей души; а теперь, когда они терзаются за Христа, они поистине суть мои уды. Ныне, когда плоть моя умерщвляется, она здорова и крепка; со мною красота моя, даже и теперь, – когда я не имею человеческого вида и представляю как бы единую язву, ибо и Христос был уязвляем с главы до ног. «Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его» (Кол.1:24). Вы же, взирая на мои раны, помышляйте о воздаянии за них: ни умом постигнуть, ни словом высказать нельзя тех благ, кои Царь бессмертный и ныне дает страждущим за Него, и на небе уготовляет им для вечного блаженства. Уже одно то, чтобы страдать за Христа, есть наслаждение, а умереть за Него еще вожделеннее. О други! Если здесь есть кто из наших, если кто из верных рабов Христовых находится среди сего народа неверного, то, взирая на меня, как я страдаю, укрепляйте свое сердце, мужайтесь и будьте неустрашимы. Да не отторгнет вас от пресладкого имени Иисуса Христа ни единая мука: да не устрашит вас ни сечение мечей, ни разжжение печей, ни ярость зверей! Да не прельстит вас ни ласкание мучителя, ни обещание им даров и санов. Всё это поперите ногами, как сор, чтобы воцариться со Христом.
O people, look upon me and understand in what blessedness I find myself today! You think, I suppose, that I am now the most unhappy and poorest of men, since I have lost not only my temporal honor and wealth but even my health itself. Yet I am happier today than all of you. For my wounds, received for the Name of Christ, are dearer to me than every earthly joy; the blood I have shed and its staining are more precious than the royal purple; and the suffering itself for my Lord is incomparably more pleasing to me than all the earthly pleasures which you love so much. And my high rank and wealth, what were they but vanity and dust and the delusion of this world, which I shake off like mud from my feet as I ascend to the higher dignity of martyrdom and receive the wealth that never fails? To be named a martyr is more glorious for me than any royal rank, and the loss of wealth for Christ's sake is more precious than the treasures of all earthly kings. And as for health, strength and beauty, which I once possessed, what are they but sickness, weakness and deformity? Had the members of my body not been wounded now for Christ and not been stained with blood, they would not have been my members but only bonds and a prison for my soul; but now that they are tormented for Christ, they are truly my limbs. Now, when my flesh is being put to death, it is healthy and strong; my beauty is with me even now, although I have no human appearance and present as it were one single wound, for Christ too was wounded from head to foot. "Now I rejoice in my sufferings for you, and fill up what is lacking in the afflictions of Christ in my flesh for His Body" (Col. 1:24). But you, looking upon my wounds, think upon the reward for them: the good things which the Immortal King gives even now to those who suffer for Him, and prepares for them in heaven for eternal blessedness, can be neither grasped by the mind nor expressed in words. To suffer for Christ is already a delight, and to die for Him is more desirable still. O friends! If there is anyone here from among our own, if any of the faithful servants of Christ is among this unbelieving people, then, looking upon me as I suffer, strengthen your heart, take courage and be fearless. Let no torment separate you from the most sweet Name of Jesus Christ; let neither the stroke of swords, nor the kindling of furnaces, nor the rage of beasts frighten you! Let neither the flattery of the tormentor nor his promises of gifts and dignities beguile you. Trample all this underfoot as rubbish, that you may reign with Christ.
В то время, как Севириан говорил так, за ним следовало много народа. Слушая его, народ проводил святого мученика до самой темницы. Вверженный в нее, воин Христов ликовал, как светлом чертоге, и лобызал то место, где заключены были сорок святых мучеников, к которым он прежде часто приходил беседовать. В темнице он пробыл пять дней, а потом снова был приведен на суд.
While Severian was speaking thus, a great crowd followed him. Listening to him, the people escorted the holy martyr all the way to the prison. Cast into it, the soldier of Christ rejoiced as in a bright chamber, and kissed the place where the forty holy martyrs had been confined, to whom he had often come before to converse. He remained in the prison five days, and then was again brought to trial.
Лисий на суде, подобно волку в овечьей шкуре, стал как бы соболезновать святому и так начал ему лукаво говорить:
At the trial Lysias, like a wolf in sheep's clothing, began as it were to feel pity for the saint, and thus began to speak to him deceitfully:
– Видят все боги, Севириан, как я сожалею тебя, и весьма удивляюсь, как ты, человек такой видный, благообразный и почтенный, самовольно лишаешься сего радостного мира. Я похвалил бы твою крепость и мужество, но только если бы ты направил их против врагов; бороться же с железом и огнем, со зверями и камнями и так губить себя есть поистине дело безумное. И вот, сила твоя уже сокрушена и тело растерзано.
"All the gods see, Severian, how I grieve for you, and I greatly marvel that you, a man so distinguished, comely and esteemed, should of your own will be deprived of this joyful world. I would praise your strength and courage, but only if you had directed them against enemies; to struggle with iron and fire, with beasts and stones, and so to destroy yourself, is truly the work of madness. And see, your strength is already broken and your body torn to pieces."
Говоря так, беззаконный мучитель хотел лукавством прельстить истинного раба Христова, но тот мужественно отвечал:
Speaking thus, the lawless tormentor wished by guile to beguile the true servant of Christ, but he bravely answered:
– Не щади тела моего, покрытого ранами, но увеличь еще более мои страдания. Не только бей меня и строгай мое тело, но и метай на меня камни, жги огнем и делай всё, что только хочешь и можешь. Ты никогда не отвратишь меня от моего Господа. Скорее ты утомишься, терзая меня, нежели я страдая за имя Христово.
"Spare not my body, covered with wounds, but increase my sufferings still more. Not only strike me and flay my body, but hurl stones at me, burn me with fire, and do everything you wish and are able to do. You will never turn me away from my Lord. You will sooner grow weary of tormenting me than I shall of suffering for the Name of Christ."
Тогда мучитель, оставив лукавство, предался обычной своей ярости и повелел бить святого Севириана в уста камнями, приговаривая при этом:
Then the tormentor, laying aside his guile, gave himself over to his usual fury and commanded that Saint Severian be struck on the mouth with stones, saying at the same time:
– Не носи имени Христа на языке твоем и не докучай ушам правителей воспоминанием сего имени.
"Do not carry the name of Christ upon your tongue, and do not vex the ears of the rulers with the mention of that name."
Святой мученик устами, – уже разбитыми от ударов, – отвечал мучителю:
The holy martyr, with his mouth already broken by the blows, answered the tormentor:
– Несчастный, если ты устроил в душе твоей жилище для бесов, то, конечно, и слух твой уже не может сносить имени Христа!
"Unhappy man, if you have made a dwelling for demons in your soul, then surely your hearing can no longer bear the name of Christ!"
Лисий повелел снова повесить мученика на дереве и строгать его железными когтями. Севириан, жестоко мучимый, произнес:
Lysias commanded that the martyr be hung again on a tree and flayed with iron claws. Severian, cruelly tormented, said:
– Одну только язву я считаю жестокою – ту, которая отлучает от Христа: все же сии раны скорее для меня наслаждение, чем страдание, так как, отрешая меня от всего земного, они соединяют меня со Христом.5674
"There is only one wound I consider cruel, the one that cuts off from Christ. All these wounds are for me a delight rather than a suffering, for while they detach me from all that is earthly, they unite me with Christ."5674
И сказал ему снова правитель:
And the governor again said to him:
– Севириан, принеси жертву богам, и ты освободишься от муки.
"Severian, offer sacrifice to the gods, and you will be freed from torment."
На это воин Христов ничего не отвечал ему; он только тихо сказал:
To this the soldier of Christ made him no answer; he only said quietly:
– «Нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас» (Рим.8:18).
"The present temporal sufferings are not worth comparing with the glory that shall be revealed in us" (Rom. 8:18).
Лисий, считая оскорблением для себя то, что мученик ничего не ответил на его слова, изобрел для него новое мучение: снявши святого с дерева, повели его к городской стене и, привязав тяжелые камни – один на шею, а другой на ноги, а тело опоясав веревкою, свесили его высоко со стены.
Lysias, considering it an insult to himself that the martyr had made no answer to his words, devised for him a new torment: taking the saint down from the tree, they led him to the city wall, and, tying heavy stones, one to his neck and another to his feet, and binding his body with a rope, hung him high over the wall.
Так вися, святой предал свою праведную душу в руки Подвигоположника – Христа Господа своего5675; некоторые из христиан, снявши ночью со стены его честное тело, понесли к месту прежнего жительства мученика. Когда они, неся его благоговейно с пением псалмов, приближались к тому селению, где был дом Севириана, все почти жители вышли к сретению святых мощей: старые и юные – все одинаково спешили, перегоняя друг друга и этим самым стараясь как бы предвосхитить благословение от многострадального угодника Божия. Только жена одного из рабов Севириана осталась дома, плача над телом своего мужа: он только что умер и лежал еще дома не погребенным. И рыдала она над ним, говоря ему как живому:
Hanging thus, the saint committed his righteous soul into the hands of Christ the Lord, the Author of the contest,5675 and some of the Christians, taking his honorable body down from the wall during the night, carried it to the place of the martyr's former dwelling. When they, bearing him reverently and singing psalms, drew near to the village where Severian's house was, almost all the inhabitants came out to meet the holy relics: old and young alike hastened, outrunning one another, and thereby sought as it were to anticipate the blessing from the much-suffering servant of God. Only the wife of one of Severian's slaves remained at home, weeping over the body of her husband, who had just died and still lay unburied in the house. And she wept over him, speaking to him as to one alive:
– Вот, господин наш приближается к дому, и все вышли встречать его, один только ты не вышел, да я из-за тебя. Итак, встань навстречу господину своему.
"Behold, our master is drawing near the house, and everyone has gone out to meet him; only you have not gone out, and I stayed for your sake. Therefore, rise up to meet your master."
Только что она проговорила это, мертвый тотчас встал как бы от сна, пошел навстречу к несущим святые мощи и, припавши к ним, с радостью лобызал тело господина своего. Люди же все, видя, что умерший, с принесением святого тела в их селение, воскрес, пораженные сим чудом, прославили Господа и стали еще с большим усердием лобызать честные мощи.
No sooner had she said this than the dead man rose at once, as if from sleep, went to meet those carrying the holy relics, and, falling down before them, kissed with joy the body of his master. And all the people, seeing that the dead man had risen when the holy body was brought into their village, were struck with this miracle, glorified the Lord, and began to kiss the honorable relics with still greater zeal.
Относительно погребения тела святого мученика у жителей того селения возникло несогласие: одни хотели похоронить его на одном месте, другие на ином. На мощах Севириана лежал венок, сплетенный из красивых цветов; вдруг, неизвестно откуда появился орел и схватил этот венок; отлетев немного, орел снова опустился на землю. Все, видевшие это, пошли по полету орла и когда подошли к нему, он медленно полетел далее с венком; народ тоже пошел за ним. И таким образом орел довел благочестивых жителей до ближайшей пустыни, и здесь, сев на одну высокую, красивую гору и положив на ней венок, скрылся с глаз. Народ, найдя венок мученика на горе, решил, что Господь благоволил на ней упокоить святое тело Севириана, и, взявши мощи, с подобающею честью погребли на той горе; и совершались при гробе мученика Христова многие исцеления5676.
Concerning the burial of the body of the holy martyr, a disagreement arose among the inhabitants of that village: some wished to bury him in one place, others in another. On the relics of Severian there lay a wreath woven of beautiful flowers; suddenly, from no one knew where, an eagle appeared and seized this wreath; flying off a little way, the eagle again alighted on the ground. All who saw this followed the flight of the eagle, and when they came up to it, it flew on slowly further with the wreath; the people also went after it. And thus the eagle led the pious inhabitants to a nearby wilderness, and here, alighting upon a high, beautiful mountain and laying the wreath upon it, it vanished from their sight. The people, finding the martyr's wreath on the mountain, concluded that the Lord was pleased to have the holy body of Severian rest there; and, taking the relics, they buried them with due honor on that mountain; and many healings took place at the tomb of the martyr of Christ.5676
Вышеупомянутый же раб, воскресший при перенесении святых мощей Севириана, прожил еще пятнадцать лет, постоянно находясь при гробнице своего господина.
The aforementioned slave, who had risen at the translation of Severian's holy relics, lived yet fifteen years more, constantly staying beside the tomb of his master.
За всё сие да будет слава Богу, в Троице Единому: Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков! Аминь.
For all this let glory be to God, the One in the Trinity: to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages! Amen.
Память блаженного Никиты, тайного угодника Божия, которого видел диакон Созонт
The Memory of the Blessed Nicetas, a Secret Servant of God, whom the Deacon Sozon Saw
Память 9 сентября
Commemorated September 9
Тайный угодник Божий, блаженный Никита, называемый хартуларий5677, был рожден и воспитан благородными родителями в Царьграде; живя в мире и тайно служа Богу, он настолько угодил Ему, что и церковные двери сами отверзались, когда он в полночь приходил на молитву, и светильник, зажженный не человеческими руками, освещал его, и был он в состоянии показать диакону Созонту умершего священника как живого, о чем существует такое сказание.
The secret servant of God, the blessed Nicetas, called the chartularius,5677 was born and raised by noble parents in Constantinople; living in the world and serving God in secret, he so pleased Him that the church doors would open of themselves when he came in the middle of the night to pray, and a lamp lit not by human hands would give him light, and he was able to show the deacon Sozon a dead priest as if alive, concerning which there exists the following account.
Один благочестивый священник и благоговейный диакон возымели в Боге любовь друг к другу, но спустя некоторое время оба под влиянием бесовского навета изменили любовь на вражду. Имя диакону было Созонт, а имя священника осталось неизвестно. Много времени находились они во вражде, и в этих чувствах священнику пришлось умереть. Тогда диакон начал смущаться мыслию и терзаться совестью, что он не прекратил вражды со священником и не уничтожил гневливости прощением. Поэтому он отправился искать мудрого духовного отца, которому можно было бы открыть свою совесть, и ходил он по пустынным местам, отыскивая врача для болезни своего сердца; наконец, найдя одного великого в добродетелях святого старца, признался ему в своем грехе гнева и вражды, какую имел со священником, и просил прощения.
A certain pious priest and a devout deacon had conceived love for one another in God, but after some time both, under the influence of a demonic suggestion, changed their love into enmity. The deacon's name was Sozon, but the priest's name has remained unknown. For a long time they remained in enmity, and while in these feelings the priest happened to die. Then the deacon began to be troubled in mind and to be tormented in conscience, because he had not ended his enmity with the priest nor destroyed his wrath by forgiveness. Therefore he set out to seek a wise spiritual father to whom he could open his conscience, and he wandered through the desert places, seeking a physician for the sickness of his heart; at last, finding a certain elder great in virtues, he confessed to him his sin of wrath and the enmity he had borne against the priest, and asked forgiveness.
Старец сказал ему: «Всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят» (Мф.7:7; Лк.11:10–11). Хорошо делаешь, брат, заботясь о скором разрешении сего великого греха; да поможет тебе Господь, так как не мое это дело помирить тебя, чадо, с умершим. Однако, возвращайся в Царьград, откуда и пришел; придя ночью к великой церкви Святой Софии5678, стань у великих прекрасных дверей, и кого ты прежде увидишь подходящим к дверям, тому поклонись, сообщи о нас и дай это запечатанное письмо; от него и будет тебе исправление в твоем грехе.
The elder said to him: "Everyone who asks receives, and whoever seeks finds, and to the one who knocks it will be opened" (Mt. 7:7; Lk. 11:10–11). You do well, brother, to be concerned for the swift resolution of this great sin; may the Lord help you, since it is not my business to reconcile you, child, with the deceased. Nevertheless, return to Constantinople, whence you came; arriving there by night at the great church of Holy Sophia5678, stand before the great and beautiful doors, and whomever you first see approaching the doors, bow to him, tell him about us, and give him this sealed letter; from him will come the correction of your sin.
Диакон, исполняя повеление своего духовного отца, пошел в город, достиг ночью церковных дверей святой Софии и стал в ожидании прихода неизвестного лица. И вот, увидел он некоего приближающегося к дверям мужа, – то и был блаженный Никита, о котором идет повествование. Диакон поклонился ему, поцеловал его, подал письмо старца и высказал ему свою печаль. Муж тот, слушая признание диакона, обсудив и прочитав полученное письмо старца, облился слезами и сказал:
The deacon, fulfilling the command of his spiritual father, went into the city, reached the church doors of Holy Sophia by night, and stood waiting for the arrival of the unknown person. And behold, he saw a man approaching the doors; it was the blessed Nikita, of whom this narrative speaks. The deacon bowed to him, kissed him, handed him the elder's letter, and laid out his sorrow. The man, listening to the deacon's confession, having considered and read the elder's letter, was moved to tears and said:
– Как я могу решиться на дело, превышающее мои силы? Однако, надеясь на молитвы пославшего тебя, и насколько поможет Бог мне, приступлю к тому, что мне повелено. Сказав сие, он стал пред дверями и, подняв руки к небу, начал шепотом молиться. Потом, преклонив колена и приложив голову к земле, стал тихо творить молитву и, по прошествии некоего времени вставши, сказал:
"How can I venture upon a deed that exceeds my strength? Yet, trusting in the prayers of the one who sent you, and as far as God will help me, I will proceed to what has been entrusted to me." Having said this, he stood before the doors and, raising his hands to heaven, began to pray in a whisper. Then, kneeling and laying his head on the ground, he prayed quietly, and after some time, rising, he said:
– Господи, отверзи нам врата Твоей милости!
"Lord, open to us the gates of Thy mercy!"
Тотчас преддверие храма само собой открылось, и блаженный Никита, взявши диакона, вошел на паперть и, подошедши к самым церковным дверям, сказал ему: «Стой здесь неподвижно», сам же сделал поклон на пороге церкви; двери открылись, и он вошел внутрь. Когда молясь стал он посреди церкви, зажженный светильник с потолка церкви спустился над головой того мужа и осветил всю церковь; потом он пошел к жертвеннику, и там двери сами открылись; преклонив голову и молча помолившись, он вышел к диакону, и снова все двери сами собой закрылись. Видя сие, диакон ужаснулся и не смел приблизиться к тому мужу, ибо великий страх объял его; кроме того, и лицо его казалось диакону как бы лицом Ангела, прославленным молитвой. И подумалось диакону: не Ангел ли это? Но не скрылось сие от мужа того, и он сказал диакону:
At once the vestibule of the church opened of its own accord, and the blessed Nikita, taking the deacon, entered the narthex and, approaching the very church doors, said to him: “Stand here motionless.” He himself made a bow on the threshold of the church; the doors opened, and he went inside. When he stood praying in the middle of the church, a lit lamp descended from the church ceiling above the head of that man and illumined the whole church; then he went to the table of oblation, and there the doors opened by themselves; bowing his head and praying silently, he came out to the deacon, and again all the doors closed of their own accord. Seeing this, the deacon was terrified and did not dare approach that man, for great fear seized him; moreover, the face of the man seemed to the deacon like the face of an Angel, glorified by prayer. And it occurred to the deacon: is this not an Angel? But this did not escape that man, and he said to the deacon:
– Зачем ты смущаешься мыслями о мне? Веруй, что и я – человек из крови и плоти, родившийся в честном доме и воспитанный в этом городе. Благодать Божия, если восхощет, действенна и в немощах. Пойдем же в путь, нам предстоящий!
"Why are you troubled in your thoughts about me? Believe that I too am a man of blood and flesh, born in an honorable house and raised in this city. The grace of God, if it so wills, is effective even in weakness. Come, let us go on the road before us!"
После этого он направился к торговому месту, а диакон последовал за ним. Когда они достигли здесь церкви Пресвятой Богородицы, двери церковные по молитве опять открылись; пробывши в церкви помолившись, угодник Божий вышел, и двери сами затворились. Диакон, смотря на это, только с ужасом говорил про себя: «Господи, помилуй!» Так пошли они ко Влахернской церкви. Впоследствии уже диакон сообразил, что замеченное им шествие по церквам совершалось столь быстро, как будто бы было подобно летанию птиц. Когда они подошли к дверям Влахернской церкви5679, и муж тот со слезами совершил молитву, тотчас, как и в других церквах, двери сами открылись; поставив диакона в дверях и приказав внимательно смотреть внутрь, сам он вошел в церковь, преклонил колена и начал усердно молиться. Диакон же, стоя в дверях, увидел внутри церкви свет, освещающий всё вокруг, и некоего световидного диакона, вышедшего из алтаря и кадящего по всей церкви. Спустя немного времени он увидел лик священников, одетых в белые одежды и вышедших из алтаря на средину церкви; он увидел и другой лик священников, одетых в красные ризы; все вместе собрались они посредине церкви и пели прекрасные и какие-то особенные церковные песни, из коих диакон не мог запомнить ни одной, кроме «аллилуиа».
After this he set out toward the marketplace, and the deacon followed him. When they reached the church of the Most Holy Theotokos there, the church doors again opened at his prayer; after praying in the church, the servant of God came out, and the doors closed by themselves. The deacon, watching this, could only say to himself in fear: “Lord, have mercy!” Thus they went on to the Blachernae church. Afterward the deacon realized that the procession through the churches he had witnessed had been accomplished so swiftly that it was like the flight of birds. When they came to the doors of the Blachernae church5679, and that man, with tears, offered his prayer, at once, as in the other churches, the doors opened by themselves; placing the deacon in the doorway and bidding him watch attentively within, he himself entered the church, knelt, and began to pray fervently. The deacon, standing in the doorway, saw inside the church a light illuminating everything around, and a certain luminous deacon coming out of the sanctuary and censing throughout the whole church. After a little while he saw a host of priests, clad in white vestments, coming out of the sanctuary into the middle of the church; he saw also another host of priests clad in red vestments; all together they gathered in the midst of the church and sang beautiful and somehow special church hymns, of which the deacon could remember none except “Alleluia.”
Муж же тот, встав после своей молитвы, сказал диакону:
That man, rising after his prayer, said to the deacon:
– Брат, войди внутрь церкви без страха и посмотри на левый лик стоящих священников: не узнаешь ли ты того священника, с которым имел вражду?
"Brother, enter the church without fear and look at the left host of standing priests: do you not recognize the priest with whom you had enmity?"
Диакон, с трепетом вошедши и приблизившись к Божиему человеку, посмотрел на левый лик и не нашел искомого священника. Ангеловидный муж повелел диакону рассмотреть также и правый лик священников. Диакон, посмотрев, увидел того священника, с которым имел вражду, и указал на него Божиему человеку. Он же сказал диакону:
The deacon, entering with trembling and approaching the man of God, looked at the left host and did not find the priest he sought. The angelic man bade the deacon examine also the right host of priests. The deacon, looking, saw the priest with whom he had had enmity, and pointed him out to the man of God. He said to the deacon:
– Иди, скажи священнику, которого узнал: Никита хартуларий стоит снаружи храма и зовет тебя, чтобы ты пришел к нему!
"Go, tell the priest whom you recognized: Nikita the chartularius stands outside the church and calls you, that you may come to him!"
Диакон пошел по приказанию, взял священника за правую руку и привел к Божиему человеку, который в то время уже вышел из церкви. Кротко он посмотрел на священника и тихим голосом сказал:
The deacon went as he was bidden, took the priest by the right hand, and led him to the man of God, who by then had already come out of the church. Gently he looked upon the priest and said in a quiet voice:
– Отче пресвитер, побеседуй с братом твоим прекратите вражду, какую имеете между собою.
"Father presbyter, speak with your brother; end the enmity that you have between you."
Тотчас священник и диакон стали друг против друга на колени и после продолжительных приветствий прекратили вражду. Священник после прощения вошел в церковь и стал на свое место, а Никита, человек Божий, на пороге церковном сделал поклон, и тотчас двери церковные затворились. Затем, вместе с диаконом пошел он в обратный путь. Прошедши некоторую часть пути, блаженный Никита сказал диакону:
At once the priest and the deacon knelt facing each other, and after long greetings they ended their enmity. After forgiveness the priest entered the church and took his place, while Nikita, the man of God, made a bow on the church threshold, and at once the church doors closed. Then, together with the deacon, he went on the return way. Having gone some distance, the blessed Nikita said to the deacon:
– Брат Созонт, спаси душу свою для себя и для моей пользы; отцу же, пославшему тебя, скажи, что чистота его святых молитв и упование на Бога могут и мертвых воздвигнуть!
"Brother Sozon, save your soul for yourself and for my benefit; and tell the father who sent you that the purity of his holy prayers and his hope in God can raise even the dead!"
Сказав сие, блаженный исчез из глаз диакона. Сей же, поклонившись на том месте, где стояли ноги сего дивного мужа, пошел к старцу – духовному отцу своему – со страхом и радостью, славя и благодаря Бога за то, что Он сподобил его дивным и чудесным образом примириться с умершим священником, по молитвам тайного раба Божия Никиты хартулария, столь угодившего Богу среди народа и мирских смятений.
Having said this, the blessed one vanished from the deacon's eyes. The deacon, bowing in the place where the feet of that wondrous man had stood, went to the elder, his spiritual father, with fear and joy, glorifying and thanking God that He had granted him by a wondrous and miraculous manner to be reconciled with the deceased priest, through the prayers of the hidden servant of God, Nikita the chartularius, who so pleased God amid the people and worldly turmoil.
Примечания Notes
Еще патриархам израильского народа неоднократно было дано Богом обетование о размножении потомства их; поэтому израильтяне на многочисленное потомство смотрели как на высшее счастье и благословение Божие. С другой стороны, по древнему обетованию Божию, израильтяне надеялись в своем потомстве обрести обетованное Богом «Семя жены» – Мессию. Вот почему бесчадие считалось у евреев тяжким несчастьем и наказанием Божиим за грехи, и на людей, не имеющих детей, евреи смотрели как на великих грешников.
Already to the patriarchs of the people of Israel God had repeatedly given the promise of the multiplication of their offspring; therefore the Israelites looked upon numerous posterity as the highest happiness and blessing of God. On the other hand, according to the ancient promise of God, the Israelites hoped to find in their posterity the "Seed of the woman" promised by God—the Messiah. That is why childlessness was regarded among the Jews as a grievous misfortune and a punishment of God for sins, and people who had no children the Jews regarded as great sinners.
Память преставления праведной Анны церковь совершает 25 июля.
The Church celebrates the memory of the repose of the righteous Anna on July 25.
Церковь ежедневно по окончании Божественных служб, на отпусте, испрашивает исходящим из храма помилование и спасение от Господа молитвами Богородицы и св. праведных Богоотец Иоакима и Анны, и ежегодно совершает память их на другой день Рождества Богородицы, ибо после праздника Рождеству Богоматери прилично славить и св. Ее родителей.
The Church every day, at the conclusion of the Divine services, at the dismissal, asks for those leaving the church mercy and salvation from the Lord through the prayers of the Mother of God and of the holy righteous God-parents Joachim and Anna; and annually it celebrates their memory on the day after the Nativity of the Mother of God, for after the feast of the Nativity of the Mother of God it is fitting to glorify also her holy parents.
Севастия – город в Армении.
Sebaste is a city in Armenia.
Мученики Севастийские пострадали в 320 г. Память их 9 марта. В житии их повествуется, что они за непреклонное исповедание веры были мучимы, затем осуждены были пробыть ночь в озере, покрывшемся льдом, при северном пронзительном ветре, и на другой день после новых тяжких мучений сожжены.
The Holy Martyrs of Sebaste suffered in 320. Their memory is March 9. In their Life it is related that for their steadfast confession of the faith they were tormented, then sentenced to spend the night in a lake that had frozen over, in a sharp north wind, and on the next day, after new grievous tortures, they were burned.
Пророческое слово разумеет здесь бичи и язвы, какие злочестивыми мучителями наложены на победоносных мучеников.
The prophetic word here refers to the scourges and wounds which the godless tormentors inflicted upon the victorious martyrs.
Смысл выражения тот, что св. мученик, подобно ап. Павлу, чувствуя еще в своей плоти недостаток страданий и скорбей, какие перенес Христос, ищет случая восполнить оный, и радуется, что нашел такой случай в страданиях за исповедание имени Христова.
The meaning of the expression is that the holy martyr, like the Apostle Paul, feeling still in his flesh a lack of the sufferings and afflictions which Christ endured, seeks an occasion to supply it, and rejoices that he has found such an occasion in sufferings for the confession of the name of Christ.
Мученическая кончина Севириана последовала в 320 году, в одно гонение с 40 мучениками Севастийскими, но только спустя полгода.
The martyric death of Severian followed in 320, in the same persecution as the forty Martyrs of Sebaste, but only half a year later.
Перенесение св. мощей мученика последовало через 15 лет по его кончине.
The translation of the holy relics of the martyr took place fifteen years after his death.
Хартулариями назывались в греческой церкви письмоводители при должностных лицах церкви. – Жизнь и подвиги блж. Никиты, тайного угодника Божия, относятся к XII столетию.
In the Greek Church the chartularii were clerks attached to church officials. The life and ascetic labors of the Blessed Nikita, a secret saint of God, belong to the twelfth century.
Здесь разумеется величественнейший великолепный собор во имя св. Софии – Премудрости Божией, построенный императором Византийским Юстинианом Великим в Константинополе в 537 г. В 1453 году, по завоевании Константинополя турками, Софийский собор обращен в мечеть.
Here is meant the most majestic and splendid cathedral in the name of St. Sophia—the Wisdom of God—built by the Byzantine emperor Justinian the Great in Constantinople in 537. In 1453, after the conquest of Constantinople by the Turks, the Cathedral of St. Sophia was turned into a mosque.
Влахерны – местность в Константинополе на западном углу города – во времена Византийской империи славились по всему Востоку своими святынями. особенно известны были Влахерны Богородичною церковью, построенной императором Львом Великим, при котором в этой церкви в 474 г. положены были честные ризы Пресвятой Богородицы, принесенные из Палестины.
Blachernae was a district in Constantinople at the western corner of the city; in the times of the Byzantine Empire it was famous throughout the East for its sanctuaries. Especially renowned were the Blachernae for its church of the Mother of God, built by the emperor Leo the Great, in whose reign in this church, in 474, the honorable robes of the Most Holy Theotokos, brought from Palestine, were laid.
Феодосий II или Младший – восточный римский (византийский) император, внук Феодосия Великого, царствовал с 408 по 450 г. – III Вселенский собор был созван с 431 г. – Ефес – ионический город на западном берегу Малой Азии, бывший первоначально центром малоазийских греческих колоний, а во время владычества римлян – главный город Азии проконсульской; славился обширною торговлею, науками и искусствами и великолепным храмом в честь языческой богини Дианы. Впоследствии Ефес быстро пришел в упадок. В настоящее время от этого некогда знаменитого и блестящего города остались одни развалины.
Theodosius II the Younger was an eastern Roman (Byzantine) emperor, grandson of Theodosius the Great; he reigned from 408 to 450. The Third Ecumenical Council was convened in 431. Ephesus was an Ionian city on the western shore of Asia Minor, originally the center of the Greek colonies of Asia Minor, and under Roman rule the chief city of proconsular Asia; it was renowned for its extensive commerce, its learning and arts, and its magnificent temple in honor of the pagan goddess Diana. Afterwards Ephesus quickly declined. At the present time nothing remains of this once famous and brilliant city but ruins.
Несторий был патриархом Константинопольским с 428 по 431 г.
Nestorius was Patriarch of Constantinople from 428 to 431.
Павел Самосатский (Самосат – древний город в Сирии) – епископ Антиохийский (260 г.), учил об Иисусе Христе, как о человеке, достигшем Божественности и о Духе Святом, как о силе Божией; осужден на Антиохийском соборе 269 г. – Диодор, епископ Тарсийский (Тарс – главный город Киликии – юго-восточной римской провинции в Малой Азии) – один из известных христианских богословов IV века, отличался благочестием и ученостью. Но он признавал в Иисусе Христе соединение двух естеств Божеского и человеческого лишь нравственное, а не по существу – неслитное и нераздельное, почему многие не без основания видят в нем прямого предтечу несторианства.
Paul of Samosata (Samosata was an ancient city in Syria) was Bishop of Antioch (260). He taught about Jesus Christ as a man who had attained Divinity, and about the Holy Spirit as the power of God; he was condemned at the Council of Antioch in 269. Diodore, Bishop of Tarsus (Tarsus was the chief city of Cilicia, a southeastern Roman province in Asia Minor), was one of the well-known Christian theologians of the fourth century, distinguished for piety and learning. But he acknowledged in Jesus Christ the union of the two natures, divine and human, only morally, and not in essence—unmingled and undivided; for which reason many not without foundation see in him a direct forerunner of Nestorianism.
Кирилл Александрийский – замечательнейший – и ученейший богослов христианской Церкви в V в., ратоборец за Православие и обличитель различных ересей, особенно же – несторианства; оставил после себя многочисленные творения; скончался в 444 г.
Cyril of Alexandria was the most outstanding and most learned theologian of the Christian Church in the fifth century, a champion of Orthodoxy and a refuter of various heresies, especially of Nestorianism; he left numerous writings; he died in 444.
Св. Целестин I – папа римский с 422 по 432 г.
St. Celestine I was Pope of Rome from 422 to 432.
«Волок Ламский», иначе называвшийся просто «Волоком», нынешний уездный город Московской губернии Волоколамск, первоначально основан был Новгородскими колонистами при реке Городенке, притоке Ламы, и существовал еще в 1135 г. В древности Волок Ламский был очень обширен, многолюден и богат.
"Volok Lamsky," otherwise called simply "Volok," the present district town of Volokolamsk in Moscow Province, was originally founded by Novgorodian colonists on the river Gorodenka, a tributary of the Lama, and already existed in 1135. In antiquity Volok Lamsky was very extensive, populous and rich.
Прп. Иосиф, в мире Иван Санин, родился в 1439 или 1440 г.
Venerable Joseph, in the world Ivan Sanin, was born in 1439 or 1440.
Прп. Иосиф обучался грамоте в Воздвиженском монастыре.
Venerable Joseph was taught letters in the Monastery of the Exaltation.
Боровск – ныне уездный город Калужской губернии – расположен на правом берегу крутой излучины реки Протвы, в 80 верстах от Москвы и в таком же приблизительно расстоянии от Калуги. Город существует с XIII столетия и получил название от крупных сосновых лесов (боров), окружающих его и по настоящее время.
Borovsk—now a district town of Kaluga Province—is situated on the right bank of a steep bend of the river Protva, 80 versts from Moscow and at about the same distance from Kaluga. The town has existed since the thirteenth century and received its name from the large pine forests (bory) surrounding it, which still remain.
Это было около 1459 г.
This was about 1459.
Это было около 1479 г.
This was about 1479.
Ересь «жидовствующих» возникла во второй половине XV в. в Новгороде, где распространителем ее был приезжий жид Схария, и отсюда перешла в Москву, получила широкое распространение и угрожала Православной Церкви великими смутами. Самым выдающимся и энергическим борцом против ереси явился прп. Иосиф Волоколамский, который написал против них так называемый «Просветитель», сочинение в 16 книгах, подробно изобличающее их лжеучения. Ересь «жидовствующих» заимствовала многое из иудейства, откуда и получила свое наименование; «жидовствующие» отрицали Боговоплощение и Божество Иисуса Христа; отрицали монашество и духовную иерархию, таинства, почитание святых и икон, отрицали загробную жизнь и т.д. Собор 1504 г. предал проклятию еретиков, осудил некоторых еретиков на сожжение и прекратил дальнейшее распространение ереси.
The heresy of the "Judaizers" arose in the second half of the fifteenth century in Novgorod, where its propagator was the visiting Jew Skhariya, and from there it passed into Moscow, gained wide extent and threatened the Orthodox Church with great disturbances. The most outstanding and energetic champion against the heresy was Venerable Joseph of Volokolamsk, who wrote against them the so-called "Enlightener," a work in sixteen books, thoroughly exposing their false teachings. The heresy of the "Judaizers" borrowed much from Judaism, from which it also received its name; the "Judaizers" denied the Incarnation of God and the Divinity of Jesus Christ; they denied monasticism and the spiritual hierarchy, the mysteries, the veneration of saints and icons, they denied the life after death, etc. The Council of 1504 anathematized the heretics, condemned some of the heretics to burning, and put an end to the further spread of the heresy.
От Рождества Христова в 1515 г.
From the Nativity of Christ, in 1515.
Мощи прп. Иосифа Волоколамского в настоящее время почивают под спудом в его обители.
The relics of Venerable Joseph of Volokolamsk at the present time remain hidden in his monastery.
Кар, Нумериан и Карин – преемственно царствовавшие императоры римские: Кар с 282 по 283, а Нумериан и Карин, сыновья Кара, вместе с 283 по 284 гг.
Carus, Numerian and Carinus, who reigned as Roman emperors in succession: Carus from 282 to 283, and Numerian and Carinus, the sons of Carus, together from 283 to 284.
Кончина прп. Феофана последовала около 300 г.
The repose of Venerable Theophanes took place about 300 A.D.