Orthodox Translations

September 88 сентября

Old Calendar: civil September 21 · New Calendar: civil September 8

History

Слово на Рождество Богородицы

A Discourse on the Nativity of the Theotokos

E760.TAI draft

Память 8 сентября

Commemoration on 8 September

E760.CAI draft

Господь, на небесах живущий, восхотев явиться на земле и пожить с человеками, прежде уготовал на ней место селения славы Своей – Пречистую Свою Матерь: ибо в обычае у царей, когда они хотят прийти в какой-либо город, предуготовлять себе в нем для пребывания палату. И как палаты земных царей созидаются искуснейшими мастерами из драгоценнейших предметов, на возвышеннейшем месте, прекраснее и обширнее всех иных жилищ человеческих, так имела создаться и палата славы Царя Небесного. В Ветхом Завете, когда Бог восхотел жить в Иерусалиме, Соломон5648 создал Ему храм (3Цар. 5:1–18, 7:1–51; 2Пар. 2:1–18, 3:1–17, 4:1–22) через искуснейшего строителя Хирама5649, который был исполнен художества, разума и знания на всякое дело. Создал же Соломон храм из драгоценнейших веществ, из превосходного камня (3Цар.5:17–18), из благовонных деревьев: кедра и кипариса (2Цар.6:9–10), привозимых с Ливана5650, и из чистого золота, на возвышеннейшем месте, на горе Мориа5651. Храм был тем прекраснее, что на стенах его были еще изваяны изображения Херувимов, различных деревьев и плодов (3Цар.6:18–35, 7:18–22, 29–42). Пространством храм был столь велик, что в нем могло вместиться без тесноты всё множество людей израильских, и снизошла на него слава Господня во огне и облаке (3Цар.8:10–11). Однако храм сей был недостаточен для вмещения в себе Невместимого Бога. Соломон создал Ему храм, но Вышний не в рукотворенных храмах живет. «Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?» (Деян.7:49). И вот Бог благоизволил, чтобы в начале новозаветной благодати был создан нерукотворенный храм – Пречистая, Преблагословенная Дева Мария. Каким же строителем создан был храм тот? Воистину – премудрейшим, самою Премудростью Божиею, как говорит Писание: «Премудрость построила себе дом» (Притч.9:1), а всё сотворенное Премудростью Божиею прекрасно и совершенно. А поскольку Премудрость Божия создала одушевленную палату Слова, – поэтому создался совершенный храм для совершенного Бога, пресветлая палата для пресветлого Царя, пречистый и неоскверненный чертог для пречистого и нескверного Жениха, непорочное селение для непорочного Агнца. Сему – верный свидетель на небе, говорящий к Ней: «Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!» (Песн.Песн.4:7). И святой Дамаскин пишет: «Вся – чертог Духа, вся – град Божий, море благодатей, вся – добра, вся – ближняя Богу» (Слово 1 на Рождество Пресвятой Богородицы).

The Lord, who dwells in the heavens, desiring to appear on earth and dwell among men, first prepared there a place for the dwelling of His glory—His Most Pure Mother. For it is the custom of kings, when they wish to come to some city, to have a palace prepared in it for their sojourn. And just as the palaces of earthly kings are built by the most skillful craftsmen from the most precious materials, on the highest site, more beautiful and spacious than all other human dwellings, so was the palace of the glory of the King of Heaven to be built. In the Old Testament, when God desired to dwell in Jerusalem, Solomon5648 built Him a temple (3 Kgdms. 5:1–18, 7:1–51; 2 Chron. 2:1–18, 3:1–17, 4:1–22) through the most skillful builder, Hiram,5649 who was filled with craftsmanship, understanding, and knowledge for every work. Solomon built the temple from the most precious materials: from excellent stone (3 Kgdms. 5:17–18), from fragrant trees, cedar and cypress (2 Kgdms. 6:9–10), brought from Lebanon,5650 and from pure gold, on the highest site, Mount Moriah.5651 The temple was made more beautiful still by the images of Cherubim and various trees and fruits carved upon its walls (3 Kgdms. 6:18–35, 7:18–22, 29–42). The temple was so spacious that the whole multitude of the people of Israel could gather in it without crowding, and the glory of the Lord descended upon it in fire and cloud (3 Kgdms. 8:10–11). Yet this temple was insufficient to contain within itself the God who cannot be contained. Solomon built Him a temple, but the Most High does not dwell in temples made with hands. “What house will you build for Me, says the Lord, or what place for My rest?” (Acts 7:49). And so God was well pleased that, at the beginning of the grace of the New Testament, a temple not made with hands should be built—the Most Pure, Most Blessed Virgin Mary. By what builder, then, was that temple built? Truly, by the wisest of all, by Wisdom herself, the Wisdom of God, as Scripture says: “Wisdom has built herself a house” (Prov. 9:1); and all that is created by the Wisdom of God is beautiful and perfect. And since the Wisdom of God created an animate palace for the Word, there was built a perfect temple for the perfect God, a most radiant palace for the most radiant King, a most pure and undefiled bridal chamber for the most pure and spotless Bridegroom, an immaculate dwelling for the immaculate Lamb. Of this there is a faithful witness in heaven, who says to her: “You are altogether beautiful, my beloved, and there is no blemish in you!” (Song of Songs 4:7). And St. John of Damascus writes: “She is altogether a bridal chamber of the Spirit, altogether a city of God, a sea of graces, altogether good, altogether near to God” (Discourse 1 on the Nativity of the Most Holy Theotokos).

E760.1AI draft

Из каких же веществ создалась сия палата? Воистину – из драгоценнейших: ибо произошла, как от драгоценного камня, из царского рода, от Давида, который вложенным в пращу камнем, прообразовавшим камень – Христа, поразил Голиафа5652 (1Цар.17:39–51); и, как из благовонных деревьев кедра и кипариса, Дева Богородица родилась из рода архиерейского, приносящего благовонные жертвы Богу. Отец ее святой праведный Иоаким был сыном Варпафира, ведущего свое происхождение от сына Давидова Нафана, а мать ее, святая праведная Анна, была дочерью священника Матфана из племени Ааронова; таким образом, Пречистая Дева по отцу была рода царского, а по матери – архиерейского. О из сколь драгоценнейших веществ, – разумею пречестнейшее происхождение, – создалась Царю славы одушевленная палата! И как в Соломоновом храме каменные и деревянные здания приобретали особенную ценность от чистого золота, которым были позолочены; так в рождестве Пресвятой Богородицы благородства царского и архиерейского происхождения еще более заслужило почтения от целомудрия святых Ее родителей, которое дороже, «нежели от золота: она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею» (Притч.3:15). Ибо Пресвятая Дева родилась от целомудренных родителей, что выше всякого благородства. Об этом святой Дамаскин, обращаясь к святым праведным Богоотцам говорит так:

From what materials, then, was this palace built? Truly, from the most precious: for she came forth, as from a precious stone, from the royal line of David, who, with the stone placed in his sling—a prefiguration of the Stone, Christ—struck down Goliath5652 (1 Kgdms. 17:39–51); and, as from the fragrant trees, cedar and cypress, the Virgin Theotokos was born of a priestly line, which offers fragrant sacrifices to God. Her father, St. Joachim the Righteous, was the son of Barpaphir, who traced his descent from Nathan, the son of David; and her mother, St. Anna the Righteous, was the daughter of the priest Matthan, of the tribe of Aaron. Thus, by her father the Most Pure Virgin was of royal lineage, and by her mother of the high-priestly lineage. O, from what most precious materials—I mean, from what most honorable ancestry—was the animate palace of the King of glory built! And just as the stone and wooden structures of Solomon’s temple acquired special worth from the pure gold with which they were gilded, so at the Nativity of the Most Holy Theotokos the nobility of her royal and priestly descent was rendered yet more worthy of honor by the chastity of her holy parents, which is more precious “than gold; she is more precious than costly stones, and nothing that you desire is equal to her” (Prov. 3:15). For the Most Holy Virgin was born of chaste parents, which surpasses all nobility. Concerning this, St. John of Damascus, addressing the holy righteous Forefathers of God, says:

E760.2AI draft

«О блаженные супруги, Иоаким и Анна! Воистину по плоду чрева вашего вы явились непорочными, по слову Господню: «По плодам их узнаете их» (Мф.7:16, 20). Вы устроили свою жизнь, как благоугодно Богу и как достойно сие Рожденной от вас. Ибо, живя целомудренно и праведно, вы произрастили сокровище девства, – разумею Деву: прежде рождества Деву, в рождестве Деву, по рождестве Деву, и всегда Деву, единую приснодевствующую и умом, и душою, и телом. Подобало же, чтобы девство, от целомудрия рожденное, было принесено плотию Самому Единородному Свету. О двоица чистейших словесных горлиц, Иоаким и Анна! Вы, соблюв целомудренно закон природы, Божественно сподобились сверхъестественных дарований, и родили миру Деву Божию Матерь. Вы, благочестиво и праведно пожив в человеческом естестве, произвели Дщерь высшую Ангелов и ныне владычествующую над Ангелами. О прекраснейшая и сладчайшая Дщерь! О крин, выросший посреди терния от благороднейшего царского корня! Тобою обогатилось царство священства»5653. Сими словами святой Дамаскин ясно показывает, от каковых родителей рождена Божия Матерь, из сколь драгоценнейших веществ устроена палата Царя Небесного.

“O blessed spouses, Joachim and Anna! Truly, by the fruit of your womb you were shown to be blameless, according to the word of the Lord: ‘By their fruits you shall know them’ (Mt. 7:16, 20). You ordered your life as was pleasing to God and worthy of her who was born of you. For, living chastely and righteously, you brought forth the treasure of virginity—I mean the Virgin: a Virgin before birth, a Virgin in birth, a Virgin after birth, and ever a Virgin, the only one who remains ever-virgin in mind, soul, and body. It was fitting that virginity, born of chastity, should be offered in the flesh to the Only-begotten Light Himself. O pair of pure and rational turtledoves, Joachim and Anna! Having chastely observed the law of nature, you were divinely deemed worthy of gifts beyond nature, and gave birth to the Virgin, the Mother of God, for the world. Having lived piously and righteously in human nature, you brought forth a Daughter higher than the Angels and now reigning over the Angels. O most beautiful and sweetest Daughter! O lily that grew amid thorns from a noble royal root! Through you the kingdom of the priesthood has been enriched”5653. In these words St. John of Damascus clearly shows of what parents the Mother of God was born, and from how precious materials the palace of the King of Heaven was fashioned.

E760.3AI draft

На каком же месте была устроена сия одушевленная палата? Воистину – на высочайшем, ибо Церковь дает о ней следующее свидетельство: «истинно вышши всех еси Дево чистая»5654; но выше – не местом, а добродетелями и высотою Божиих дарований. Местом же, где родилась преблагословенная Дева, был небольшой город в земле Галилейской, называемый Назаретом, зависевший от большого города Капернаума5655, и жители его были презираемы, почему и о Христе было сказано: «из Назарета может ли быть что доброе?» (Иоан.1:46). Но Господь, «Который, обитая на высоте, приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю» (Пс.112:5–6), благоизволил, чтобы Его Пречистая Матерь была рождена не в Капернауме, в своей гордыне до неба вознесшемся, а в смиренном Назарете, «ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом» (Лк.16:15), а презираемое и уничижаемое ими высоко и драгоценно у Него. Самое имя Назарета при сем изображает высоту добродетелей Пречистой Девы. Ибо как в Своем рождестве Господь через Вифлеем, что значит: «дом хлеба»5656, тайно прообразовал то, что Он есть хлеб, сшедший с неба5657 для оживотворения и укрепления людей: так и в рождестве Пречистой Своей Матери Он через Назарет изображает возвышенные предметы; ибо наименование «Назарет» означает цветущее, огражденное, увенчанное и сокровенное место5658: и всё сие ясно предъизображает Пресвятую Деву. Она есть цвет, прозябший от неплодной и застарелой утробы сухого дерева, цвет неувядаемый, присноцветущий девством, цвет благоухающий, родящий благоухание Единого Царя, – цвет, приносящий плод – Христа Бога Господа, единственное яблоко благовонное. Она освящена благодатью нашедшего на Нее и осенившего Ее Святого Духа и есть святейшая всех святых, как родившая «всех святых святейшее Слово»5659. Она исключена из числа грешных земнородных, как чистая и непорочная, и не только Сама чужда греха, но и грешников отводит от беззаконий, как и взывает к ней Церковь: «радуйся, скверных изымающая дел»5660. Она увенчана славою и честью: увенчана славою, ибо произросла из царского корня; увенчана честью, потому что произошла из племени архиерейского. Увенчана славою, потому что произошла от целомудренных родителей; увенчана честью, потому что почтена благовещением и служением Архангела. Увенчана славою, как Матерь Божия; ибо что может быть славнее того, как родить Бога? Увенчана честью, как Приснодева; ибо что может быть почетнее, как пребыть и по рождестве девою? Увенчана славою, «славнейшая Серафим», как Серафимски возлюбившая Бога. Увенчана честью, «честнейшая Херувим»5661, как превзошедшая Херувимов мудростью и познанием Божества: «слава и честь и мир всякому, делающему доброе» (Рим.2:10), говорит Апостол. Но найдется ли кто из земнородных более добродетельный, чем Пречистая Дева? Она сохранила все заповеди Господни, исполняла всю волю Господа, все наставления Его соблюла, все слова Его сокрыла в сердце Своем, оказала ближним все дела милосердия. Поэтому достойно Она увенчана, как творящая всеблагое. Она же есть и некое хранилище; ибо сохраняла сокровище своего девического целомудрия столь тщательно, что даже Ангелу не хотела вверить оное, потому что, увидев Ангела, Она смутилась от слов его и размышляла, что бы значило сие приветствие (Лк.1:29). Всё сие Назарет прообразовал в Пречистой Деве своим наименованием. И кто не скажет, как высоко воздвиглась та палата Христова по добродетелям и дарованиям Божиим? Она высока, ибо дарована с неба, хотя родилась на земле от земнородных; – с неба, ибо, как говорят некоторые из богопросвещенных мужей, Архангел Гавриил, благовестивший Захарии о рождении Иоанновом, благовестил Иоакиму и Анне о зачатии Пресвятой Богородицы и принес с неба Ей преблагословенное имя, говоря неплодной матери: «Анна, Анна! родишь ты Дочь преблагословенную, и наречется имя Ей: Мария». Итак, Она, без сомнения, может быть названа градом святым, Иерусалимом новым, сходящим с неба от Бога (Откр.21:2), скиниею Божиею. Высока сия Божия скиния, ибо, родив Царя Христа, она возвысилась паче Серафимов. О высота, неудобовосходимая для человеческих помыслов!

Upon what place, then, was this living chamber built? Truly, upon the highest; for the Church bears this witness concerning her: “Verily thou art higher than all, O pure Virgin”5654—higher, however, not in place, but in virtues and in the height of God’s gifts. The place where the most blessed Virgin was born was a small town in the land of Galilee, called Nazareth, dependent upon the great city of Capernaum5655; its inhabitants were despised, wherefore it was said also of Christ: “Can any good thing come out of Nazareth?” (Jn. 1:46). But the Lord, “Who, dwelling on high, stoops down to look upon heaven and earth” (Ps. 112:5–6), was well pleased that His Most Pure Mother should be born not in Capernaum, which in its pride had exalted itself to heaven, but in humble Nazareth; for “that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God” (Lk. 16:15), while that which they despise and abase is high and precious in His sight. The very name of Nazareth here portrays the height of the Most Pure Virgin’s virtues. For just as, in His Nativity, the Lord through Bethlehem, which means “house of bread”5656, secretly prefigured that He is the bread which came down from heaven5657 to give life and strength to men, so also, at the Nativity of His Most Pure Mother, through Nazareth He portrays exalted things; for the name “Nazareth” means a flourishing, enclosed, crowned, and hidden place5658—and all these things clearly prefigure the Most Holy Virgin. She is the flower that sprang from the barren and aged womb of a dry tree, a flower that fadeth not, ever blooming in virginity, a fragrant flower that gives forth the fragrance of the one King—the flower that bears fruit, Christ God the Lord, the one fragrant apple. She is sanctified by the grace of the Holy Spirit, Who came upon her and overshadowed her, and is holier than all the saints, for she gave birth to “the holiest Word of all the saints”5659. She is set apart from the number of sinful children of earth, being pure and spotless; and not only is she herself free from sin, but she also turns sinners away from iniquity, as the Church cries to her: “Rejoice, thou who dost deliver from defiled deeds”5660. She is crowned with glory and honor: crowned with glory, for she sprang from a royal root; crowned with honor, for she came of a priestly lineage. Crowned with glory, for she sprang from chaste parents; crowned with honor, for she was honored by the Annunciation and the ministry of the Archangel. Crowned with glory as the Mother of God—for what can be more glorious than to give birth to God? Crowned with honor as the Ever-Virgin—for what can be more honorable than to remain a virgin even after childbirth? Crowned with glory, “more glorious than the Seraphim,” as one who loved God with seraphic love. Crowned with honor, “more honorable than the Cherubim”5661, as one who surpassed the Cherubim in wisdom and knowledge of the Godhead. “Glory and honour and peace to every man that worketh good,” says the Apostle (Rom. 2:10). But can any child of earth be found more virtuous than the Most Pure Virgin? She kept all the Lord’s commandments, fulfilled all the Lord’s will, observed all His instructions, hid all His words in her heart, and showed her neighbors every work of mercy. Therefore was she worthily crowned, as one who wrought all good things. She is also a kind of treasury; for she guarded the treasure of her virginal chastity with such care that she would not entrust it even to an Angel; for when she saw the Angel, she was troubled at his words and wondered what this greeting might mean (Lk. 1:29). All this Nazareth prefigured in the Most Pure Virgin by its name. And who would not say how high that chamber of Christ was raised by virtues and the gifts of God? She is high, for she was given from heaven, though born on earth of children of earth—from heaven; for, as some God-enlightened men say, the Archangel Gabriel, who announced to Zacharias the birth of John, announced to Joachim and Anna the conception of the Most Holy Theotokos, and brought her most blessed name from heaven, saying to her barren mother: “Anna, Anna! Thou shalt give birth to a most blessed Daughter, and Her name shall be called Mary.” Thus, without doubt, she may be called the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God (Rev. 21:2), the tabernacle of God. High is this tabernacle of God, for, having given birth to Christ the King, she was exalted above the Seraphim. O height inaccessible to the thoughts of men!

E760.4AI draft

А какова красота той мысленной Христовой палаты, – об этом послушай того же сладкоглаголивого Иоанна Дамаскина, вещающего о Ней следующее: «Она принесена Богу, Царю всех, одеянная благолепием добродетелей, как бы золотою ризою, украшенная благодатью Духа Святого, и слава Ее внутри Нее: ибо как для всякой жены слава ее – муж, приходящий отвне, так слава Богородицы внутри Ее, т.е. плод чрева Ее»5662. И еще Дамаскин говорит, обращаясь к Ней: «О, Дево Богоблагодатная, святая Церковь Божия, которую духовно создал оный сотворивший мир Соломон (Премудрый Творец мира) и вселился в Нее! Не золотом, не бездушными камнями украшена Она, но, вместо золота, сияет Духом, вместо дорогих камней имеет многоценный бисер – Христа5663. Таково украшение той палаты, гораздо прекраснее бывшего в храме Соломоновом, в котором были изображены подобия Херувимов, деревьев и цветов. Но и в сей одушевленной Церкви, в Пречистой Деве, ясно виден образ Херувимский; ибо своим Херувимским житием Она не только сравнялась с Херувимами, но и превзошла их. Если Церковь обыкла иных святых называть Херувимами, воспевая: «что вас наречем святии; Херувимы, яко на вас почил есть Христос»5664, то тем паче Дева Богородица есть Херувим, ибо в Ней Христос почил телом Своим, и на пречистых руках Ее Бог воссел, как на престоле: Дева стала престолом Херувимским. Она имеет в Себе подобия и деревьев благоплодовитых, духовно соделавшись маслиною плодовитою в дому Божием и цветущим фиником (Пс.55:10), почему ныне и именуется садом живоносным, когда Церковь воспевает: «от неплоднаго корене сад живоносен израсти нам, Матерь Свою, иже чудес Бог»5665. Всё сие говорится о красоте Ее духовной. Но Она не была лишена и красоты телесной, как о том свидетельствуют многие учители церковные, что во всей подсолнечной не было и не будет такой прекрасной девы, какова была Дева Богородица, узрев Которую, святой Дионисий Ареопагит5666 хотел бы наречь Богом, если бы не знал Бога, от Нее рожденного. Ибо Божественная благодать, коей Она была исполнена внутри, просиявала и на Ее пресветлом лице. Таковую предуготовал себе палату на земле Царь Небесный, – палату прекрасную душою и телом, «приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего» (Откр.21:2), – притом палату пространную: «чрево Ее пространнее небес содела»5667, и вместился в Ней «невместимый Христос Бог».

And what is the beauty of that spiritual chamber of Christ? Hear the same sweet-speaking John of Damascus, who speaks thus concerning her: “She was presented to God, the King of all, clothed in the comeliness of virtues as in a robe of gold, adorned with the grace of the Holy Spirit, and her glory is within her; for as, in the case of every woman, her glory is her husband, who comes from without, so the glory of the Theotokos is within her—that is, the fruit of her womb”5662. And again, addressing her, Damascene says: “O Virgin, full of God’s grace, holy Church of God, whom that Solomon, the wise Creator of the world, fashioned spiritually, and in whom He dwelt! She is adorned not with gold, nor with lifeless stones, but, in place of gold, she shines with the Spirit, and in place of precious stones she has the pearl of great price, Christ5663.” Such is the adornment of that chamber, far more beautiful than what was in Solomon’s Temple, where likenesses of Cherubim, trees, and flowers were depicted. Yet in this living Church also, in the Most Pure Virgin, the image of the Cherubim is clearly seen; for by her Cherubic life she not only equaled the Cherubim, but surpassed them. If the Church is wont to call certain other saints Cherubim, singing, “What shall we call you, O saints? Cherubim, for Christ hath rested upon you”5664, then all the more is the Virgin Theotokos a Cherub, for Christ rested in her with His body, and God sat upon her most pure arms as upon a throne: the Virgin became a Cherubic throne. She also bears within herself the likeness of fruitful trees, having spiritually become a fruitful olive tree in the house of God and a flourishing palm tree (Ps. 55:10); wherefore today she is called a life-bearing garden, as the Church sings: “From a barren root Thou hast caused a life-bearing garden to spring forth for us, His Mother, the God of wonders”5665. All this is spoken of her spiritual beauty. Yet she was not without bodily beauty either, as many teachers of the Church bear witness, saying that throughout the whole world there was not, nor shall there ever be, a maiden so beautiful as the Virgin Theotokos; when St. Dionysius the Areopagite5666 beheld her, he would have called her God, had he not known the God born of her. For the divine grace with which she was filled within shone forth upon her most radiant face also. Such a chamber did the King of Heaven prepare for Himself on earth: a chamber beautiful in soul and body, “prepared as a bride adorned for her husband” (Rev. 21:2), and moreover a spacious chamber: “Her womb He made more spacious than the heavens”5667, and in her was contained “Christ God, Whom nothing can contain.”

E760.5AI draft

Палаты царские обыкновенно строятся обширными, так чтобы они могли вместить не только царя, но и множество предстоящих слуг и приходящих к нему отовсюду людей. Обширное селение Слова, Пречистая Дева, пространно не только для Бога Слова, как Царя, но и для нас, притекающих рабов Божиих в Нее вселяющемуся: Бога вмещает во утробе, нас же в Своем благоутробии. Избранный сосуд Божий, святой Апостол Павел, движимый любовью, говорил к своим возлюбленным чадам: «сердце наше расширено. Вам не тесно в нас» (2Кор.6:11–12). Но у кого из святых может найтись столь пространное благоутробие, как Мариино и Богу благоутробие? Здесь вмещается и целомудренный, и грешному здесь не тесно. Кающийся имеет в Ней свое место, и для отчаявшихся и некающихся Она есть невозбранное пристанище, подобно тому, как Ноев ковчег служил пристанищем не только чистым, но и нечистым животным. В благоутробии Ее без тесноты вмещаются все скорбящие, обидимые, алчущие, странствующие, обуреваемые, больные: ибо не может не быть милосердной та утроба, которая родила нам благого Бога. Палаты царей земных охраняет много вооруженной стражи, которая не всякого, желающего войти в них, впускает, но удерживает, внимательно расследуя, откуда и зачем идет. А одушевленная палата Христова, хотя и окружена Херувимами и Серафимами и бесчисленными ликами Ангелов и всех святых, но, тем не менее, в двери Ее благоутробного милосердия никто не препятствует войти, если бы кто сего пожелал: ни стражи не отталкивают, ни воины не отгоняют и не расследуют, зачем кто идет, но всякий входит в них беспрепятственно с молением и приемлет дар по благопотребному прошению.

The chambers of kings are customarily built spacious, so that they may contain not only the king, but also a multitude of servants standing before him and people coming to him from every side. The spacious dwelling of the Word, the Most Pure Virgin, is roomy not only for God the Word, as King, but also for us, the servants of God who hasten to Him who dwells in her: she contains God in her womb, and us in her tender mercy. The chosen vessel of God, the holy Apostle Paul, moved by love, said to his beloved children: “Our heart is enlarged. Ye are not straitened in us” (2 Cor. 6:11–12). But in which of the saints can such spacious compassion be found as Mary's, and God's? Here the chaste find room, and the sinner is not straitened here. The penitent has his place in her, and for the despairing and the unrepentant she is an unhindered refuge, just as Noah’s ark served as a refuge not only for clean but also for unclean animals. In her tender mercy all who sorrow, are wronged, hunger, wander, are tossed by storms, or are sick find room without constraint; for that womb which bore the good God for us cannot but be merciful. The palaces of earthly kings are guarded by many armed sentries, who do not admit everyone who wishes to enter, but hold them back, carefully inquiring whence and why they come. But the living chamber of Christ, though surrounded by Cherubim and Seraphim and innumerable hosts of Angels and all the saints, nevertheless allows no one to hinder entrance through the doors of her tender mercy, should anyone desire it: neither do the guards repel, nor do the soldiers drive anyone away or inquire why he comes; but everyone enters freely with a prayer and receives a gift according to his needful petition.

E760.6AI draft

Итак, будем прибегать к милосердию Рожденной от неплодной утробы с таковым приветствием:

Let us therefore have recourse to the mercy of her who was born of a barren womb, with this greeting:

E760.7AI draft

Радуйся, всенепорочная палата Царя всех! Радуйся, селение Бога и Слова, Коему со Отцом и Святым Духом, и Тебе, Дочери Отца, Матери Сына, Невесте Святого Духа, да будет от нас смертных честь и слава вовеки. Аминь.

Rejoice, all-spotless chamber of the King of all! Rejoice, dwelling of God the Word, to Whom, together with the Father and the Holy Spirit, and to thee, Daughter of the Father, Mother of the Son, Bride of the Holy Spirit, be honor and glory from us mortals unto the ages. Amen.

E760.8AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E760.9AI draft

Рождество Твое, Богородице Дево, радость возвести всей вселенней: из Тебе бо возсия Солнце Правды Христос Бог наш, и разрушив клятву, даде благословение, и упразднив смерть, дарова нам живот вечный.

Thy Nativity, O Virgin Theotokos, hath proclaimed joy to all the universe; for from thee hath shone forth the Sun of Righteousness, Christ our God. Having loosed the curse, He gave the blessing; and having abolished death, He bestowed upon us life eternal.

E760.10AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E760.11AI draft

Иоаким и Анна поношения безчадства и Адам и Ева от тли смертныя свободистася, Пречистая во святем рождестве Твоем. То празднуют и людие Твои, вины прегрешений избавльшеся, внегда звати ти: неплоды раждает Богородицу, и питательницу жизни нашея.

Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness, and Adam and Eve from the corruption of death, O Most Pure One, by thy holy Nativity. Thy people, delivered from the guilt of their transgressions, celebrate it, crying unto thee: The barren woman giveth birth to the Theotokos, the nourisher of our Life.

E760.12AI draft

* * *

* * *

E760.13AI draft

Примечания Notes

Соломон – израильский царь, младший сын и преемник царя – псалмопевца Давида, царствовал с великою славою с 993 по 953 год до Р. Х. Он укрепил границы государства, подавил внутренние смуты, завел оживленную торговлю с соседними государствами. Век Соломона был самым блестящим для наук и искусств. Слава о его богатствах и еще более о его мудрости распространилась далеко за пределы царства израильского. Имя Соломона стало впоследствии синонимом мудреца. Боговдохновенные писания его (книга Притчей, Екклесиаст, Песнь Песней) навсегда останутся училищем мудрости и добродетели для всех людей. – Конец жизни Соломона был омрачен его падением; но при самом закате дней своих он познал суету всего земного.

Solomon, king of Israel, the youngest son and successor of King David the psalmist, reigned with great glory from 993 to 953 B.C. He strengthened the borders of the kingdom, put down internal disorders, and established a flourishing trade with neighboring states. The age of Solomon was the most brilliant for the sciences and the arts. The fame of his riches, and still more of his wisdom, spread far beyond the bounds of the kingdom of Israel. The name of Solomon later became a synonym for the wise man. His God-inspired writings (the Book of Proverbs, Ecclesiastes, the Song of Songs) will forever remain a school of wisdom and virtue for all people. The end of Solomon's life was overshadowed by his fall; yet at the very setting of his days he came to know the vanity of all earthly things.

N5648AI draft

С именем Хирама в библейской истории известны два лица, оба имевшие ближайшее отношение к построению храма Иерусалимского: 1) Тирский царь, находившийся в дружеских отношениях с Соломоном, прославивший себя замечательными постройками; он присылал Соломону кедры и кипарисы, плотников и мастеров для постройки храма, и 2) Тирский зодчий, про проекту которого были сделаны сосуды для храма Соломонова. Здесь естественнее разуметь сего последнего. Он владел искусством и умением производить всякие изделия – из золота, серебра, меди и железа, и из камней и дерев, и из пряжи, и виссона, и багряницы. См. 3Цар.7:13–40 и 2Пар.2:13–14, 4:11, 16.

Two persons named Hiram are known in biblical history, both of whom had a close connection with the building of the Temple of Jerusalem: 1) the king of Tyre, who was on friendly terms with Solomon and made himself famous by remarkable buildings; he sent Solomon cedars and cypresses, carpenters and craftsmen for the building of the Temple; and 2) the Tyrian architect, according to whose design the vessels for Solomon's Temple were made. Here it is more natural to understand the latter. He possessed the art and skill to produce all kinds of work in gold, silver, copper and iron, and in stones and wood, and in yarn, fine linen and purple cloth. See 3 Kgdms. 7:13–40 and 2 Chron. 2:13–14, 4:11, 16.

N5649AI draft

Ливан – горный хребет в северных пределах Палестины на границе между Иудеею и Сириею, отделяет от последней Финикию, по всему протяжению которой он тянется; славится своими прекрасными деревьями, особенно кедровыми, кипарисовыми и дубовыми.

Lebanon is a mountain range in the northern borders of Palestine, on the boundary between Judea and Syria, which separates Phoenicia from the latter, along the whole extent of which it stretches; it is famous for its fine trees, especially cedars, cypresses and oaks.

N5650AI draft

Мориа – гора подле Иерусалима. Гора эта представляет один из холмов, на которых построен Иерусалим; лежит к северо-востоку от Сиона.

Moriah is a mountain near Jerusalem. This mountain is one of the hills on which Jerusalem is built; it lies to the northeast of Zion.

N5651AI draft

В сем событии свв. отцы: Ефрем Сирин, Августин и др. видят прообразовательные по отношению ко Христу черты: Давид умертвил Голиафа камнем, брошенным из пращи – «в образе Христа; Голиаф – в образе диавола: диавол был поражен глаголом Божиим и смирением, наконец, на Голгофе был сокрушен вконец».

In this event the Holy Fathers Ephraim the Syrian, Augustine and others see features prefiguring Christ: David slew Goliath with a stone cast from a sling, "in the image of Christ; Goliath in the image of the devil: the devil was struck by the Word of God and by humility, and at last on Golgotha was utterly crushed."

N5652AI draft

Слово св. Иоанна Дамаскина на Рождество Пресвятой Богородицы.

Word of St. John of Damascus on the Nativity of the Most Holy Theotokos.

N5653AI draft

Из службы на Введение Пресвятой Богородицы. Канон, ирмос 9.

From the service of the Entrance of the Most Holy Theotokos. Canon, Irmos 9.

N5654AI draft

Капернаум – город на северо-западном берегу Геннисаретского озера или Тивериадского моря, принадлежащий к Галилее, на границе между коленами Неффалимовым и Завулоновым. Он лежал на мысе, недалеко от впадения Иордана в море. Во время земной жизни Спасителя Капернаум отличался цветущим благосостоянием и богатством. В войнах с римлянами Капернаум был совершенно разорен, и ныне остаются здесь только несколько рыбачьих хижин и одни жалкие развалины.

Capernaum is a town on the northwestern shore of the Lake of Gennesaret or Sea of Tiberias, belonging to Galilee, on the boundary between the tribes of Naphtali and Zebulun. It lay on a headland, not far from where the Jordan flows into the sea. During the earthly life of the Savior, Capernaum was distinguished by flourishing prosperity and wealth. In the wars with the Romans Capernaum was completely laid waste, and today only a few fishermen's huts and some wretched ruins remain there.

N5655AI draft

Вифлеем – небольшой, незначительный городок в колене Иудином, недалеко от Иерусалима, около 2 часов пути к югу, названный так, вероятно, по плодородию земли, – место Рождества Христова.

Bethlehem is a small, insignificant town in the tribe of Judah, not far from Jerusalem, about two hours' journey to the south, so named, probably, for the fertility of the land; it is the place of the Nativity of Christ.

N5656AI draft

По слову Самого Спасителя, который говорил о себе: «Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек» (Иоан.6:51).

According to the word of the Savior Himself, who said of Himself: "I am the living bread which came down from heaven; if any man eat of this bread, he shall live for ever" (Jn. 6:51).

N5657AI draft

Назарет, в переводе с еврейского, может означать или отпрыск, отрасль, ветвь, кустарник, или огражденное, сокровенное место.

Nazareth, in translation from the Hebrew, may mean either offshoot, shoot, branch, bush, or a fenced-in, hidden place.

N5658AI draft

Акафист Пресвятой Богородице, кондак 13.

Akathist to the Most Holy Theotokos, Kontakion 13.

N5659AI draft

Акафист, икос 5.

Akathist, Ikos 5.

N5660AI draft

Из молитвы Богородице «Достойно есть».

From the prayer to the Theotokos "It is truly meet".

N5661AI draft

Слово на Рождество Богородицы.

Word on the Nativity of the Theotokos.

N5662AI draft

Там же.

Ibid.

N5663AI draft

Октоих, мученичен на стиховне в пяток, гл. 8.

Octoechos, Martyrikon at the Aposticha on Friday, Tone 8.

N5664AI draft

Служба на Рождество Богородицы, 1 стихира на «Господи воззвах».

Service of the Nativity of the Theotokos, 1st sticheron at "Lord, I have cried".

N5665AI draft

Дионисий Ареопагит – член Ареопага Афинского, обращенный к христианству ап. Павлом (Деян.17:34); был первым епископом Афинским и писал послания ко многим лицам и церквам. Свое служение он запечатлел мученическою кончиною около 96 г. в царствование Домициана. Память его 3 октября.

Dionysius the Areopagite was a member of the Areopagus of Athens, converted to Christianity by the Apostle Paul (Acts 17:34); he was the first bishop of Athens and wrote epistles to many persons and churches. He sealed his service with a martyr's death about the year 96, in the reign of Domitian. His memory is October 3.

N5666AI draft

Литургия св. Василия Великого, из песн. «О тебе радуется».

Liturgy of St. Basil the Great, from the hymn "In thee rejoiceth".

N5667AI draft