Orthodox Translations

September 77 сентября

Old Calendar: civil September 20 · New Calendar: civil September 7

History

Страдание святого мученика Созонта

The Passion of Holy Martyr Sozon

E756.TAI draft

Память 7 сентября

Commemoration, September 7

E756.CAI draft

Максимиан5635, правитель Киликии, распространяя по повелению царскому, нечестивое идольское многобожие, пришел в город Помпеополь и, празднуя тамошнему золотому идолу, принес много жертв. Там находился в это время один юноша, родом из Ликаонии5636, по имени Созонт, по вере христианин, добрый нравом и исполненный благих дел, ибо в законе Господнем поучался он день и ночь. Он пас стада бессловесных овец, но в то же время наставлял и словесных овец Христовых на добрую пажить. Где бы ни был он с овцами, везде собирались к нему другие пастухи, юноши и мужи; а он учил их познанию Единого Бога, и многих привел к святому крещению, ибо была на нем благодать Духа Святого. Раз, пася овец при источнике, у которого стоял большой дуб, Созонт уснул сладким сном и увидел Божественное видение, призывавшее его к подвигу мученическому и возвещавшее, что место то принесет пользу многим, ибо освятится свыше сходящею благодатью, и многие найдут на нем спасение и прославят Святую Троицу. Встав от сна, этот добрый пастырь поручил овец другим и, оставив на том месте свой лук и три стрелы, для памяти себе, отправился в город Помпеополь. Там увидел он нечестие умножившимся, веру же святую попранною, и восскорбел он о том сердцем своим. Войдя в капище, где стоял золотой идол, он отломал у него руку и, раздробив ее, раздал нищим. Отнятие от идола золотой руки вызвало великое смятение в городе, и многие были допрашиваемы и мучимы. Но святой Созонт, не желая, чтобы кто-либо другой пострадал за него, сам пришел к правителю Максимиану и объявил, что он виновник того дела. «Я взял руку бога вашего, – сказал он, – раздробил ее и раздал золото нуждающимся». Когда стали его допрашивать, как осмелился он так поступить и нанести бесчестие богу их, отняв и сокрушив руку его, он отвечал:

Maximian5635, governor of Cilicia, spreading the impious idolatrous polytheism by imperial command, came to the city of Pompeiopolis and, celebrating the golden idol there, offered many sacrifices. At that time there was present a youth, a native of Lycaonia5636, named Sozon, a Christian in faith, good of disposition and filled with good works, for he was instructed in the law of the Lord day and night. He tended flocks of dumb sheep, but at the same time he also led the rational sheep of Christ to good pasture. Wherever he was with his sheep, other shepherds, youths and men gathered about him; and he taught them the knowledge of the One God, and brought many to holy baptism, for the grace of the Holy Spirit was upon him. Once, while tending his sheep beside a spring where a great oak stood, Sozon fell into a sweet sleep and saw a divine vision calling him to the martyr's struggle and announcing that this place would bring benefit to many, for it would be sanctified by grace descending from above, and many would find salvation there and glorify the Holy Trinity. Rising from sleep, this good shepherd entrusted the sheep to others and, leaving on that spot his bow and three arrows as a memorial, set out for the city of Pompeiopolis. There he saw impiety increased and the holy faith trampled, and he grieved in his heart over it. Entering the shrine where the golden idol stood, he broke off its hand, shattered it and distributed the gold to the poor. The removal of the golden hand from the idol caused great tumult in the city, and many were interrogated and tortured. But St. Sozon, not wishing that anyone else should suffer for him, himself came to the governor Maximian and declared that he was the culprit of that deed. "I took the hand of your god," he said, "shattered it and gave away the gold to those in need." When they began to question him how he had dared to act thus and to dishonor their god by taking away and breaking his hand, he answered:

E756.1AI draft

Я сделал это для того, чтобы видеть бессилие вашего бога. Ибо, когда я отнимал у него руку, он не оказал мне сопротивления, ничего не сказал, не обнаружил боли, не испустил стона. В самом деле, будучи немым и безумным, мог ли он сопротивляться? Если бы он был истинным Богом и живым, то противостал бы мне и не позволил бы мне причинить себе зла. Я же, зная, что это – идол, а не бог, раздробил руку его, и даже всего его хотел раздробить, чтобы не поклонялись вы изделию рук человеческих, которое, хотя имеет и очи, и уши, и уста, и руки, и ноги, однако, не видит, не слышит, не говорит, не осязает, не ходит, и ни в чем не может помочь себе, когда его бьют или раздробляют на части.

I did this in order to see the powerlessness of your god. For when I took his hand away, he offered me no resistance, said nothing, showed no pain, uttered no groan. Indeed, being dumb and senseless, how could he resist? If he were the true and living God, he would have withstood me and would not have allowed me to do him harm. But I, knowing that this is an idol and not a god, shattered his hand, and would even have shattered all of him, so that you would not worship the work of human hands, which, though it has eyes, and ears, and mouth, and hands, and feet, yet does not see, does not hear, does not speak, does not feel, does not walk, and cannot help itself in anything when it is struck or broken into pieces.

E756.2AI draft

Правитель, услыхав это, повелел мучить Созонта без милости. Сначала его повесили на дерево и стали строгать по ребрам железными когтями, потом обули его в железные сапоги с острыми внутри их гвоздями и водили по городу; святой, ходя в них, славил Бога, Потом снова повесили его на дереве и сильно били железными палками, так что не только тело, но и кости его были раздроблены. В этих мучениях святой предал дух свой Богу5637. Увидав, что он уже умер, мучители, снявши тело его с дерева, развели, по повелению правителя, сильный огнь, чтобы сжечь тело, в опасении, чтобы оно не сделалось предметом почитания верующих. И когда это многострадальное тело ввергли в огонь, то внезапно заблистала молния, загремел гром и выпал обильный дождь с градом, так что огонь тотчас угас; бывшие же там люди от страха убежали, и тело святого осталось целым. По наступлении ночи, верующие хотели взять святые мощи его и не могли, так как была великая тьма, и они сильно скобели о том. Но вот в полночь свет с неба осиял мощи, и верующие, взяв их, погребли с честью. От гроба мученика истекало много чудес, и не только от гроба, но и от источника, протекавшего под дубом, где святой некогда во время сна имел видение, подавались благодатью Христовою и молитвами святого мученика различные исцеления болящим. Поэтому впоследствии там была создана церковь во имя его, для прославления в ней Истинного Бога, в Троице Единого. Слава Господу вовеки, аминь.

The governor, hearing this, commanded that Sozon be tortured without mercy. First they hung him upon a tree and scraped his ribs with iron claws; then they put him into iron boots with sharp nails inside them and led him through the city; the saint, walking in them, glorified God. Then they hung him again upon the tree and beat him severely with iron clubs, so that not only his flesh but his bones were shattered. In these torments the saint gave up his spirit to God5637. Seeing that he was already dead, the tormentors, taking his body down from the tree, by the governor's command kindled a strong fire to burn the body, fearing lest it become an object of veneration for the faithful. And when this much-suffering body was cast into the fire, suddenly lightning flashed, thunder crashed and a heavy rain with hail fell, so that the fire was immediately extinguished; the people present fled in fear, and the body of the saint remained whole. When night came, the faithful wished to take the holy relics and could not, for there was great darkness, and they grieved greatly over it. But at midnight light from heaven shone upon the relics, and the faithful, taking them, buried them with honor. From the martyr's tomb many miracles flowed, and not only from the tomb but also from the spring that flowed beneath the oak, where the saint had once had his vision in sleep, various healings were granted to the sick by the grace of Christ and through the prayers of the holy martyr. Therefore afterwards a church was built there in his name, for the glorification in it of the True God, the Trinity in Unity. Glory to the Lord forever, Amen.

E756.3AI draft

Кондак святого, глас 2:

Kontakion of the Saint, Tone 2:

E756.4AI draft

Истиннаго и Богомудраго мученика, страдальца благочестия искуснаго, сошедшеся днесь, велегласно восхвалим Созонта таинника благодати, исцелений дателя богатейшаго: молит бо Христа Бога о всех нас.

Let us today, gathered together, loudly praise Sozon, the true and God-wise martyr, the skilled athlete of piety, the mystic of grace, the most bounteous giver of healings; for he intercedes with Christ God for us all.

E756.5AI draft

* * *

* * *

E756.6AI draft

Память святых Апостолов Евода и Онисифора

Commemoration of the Holy Apostles Evodus and Onesiphorus

E757.TAI draft

Память 7 сентября

Commemoration, September 7

E757.CAI draft

Святой Евод, один из семидесяти Апостолов, был первым после святого Апостола Петра епископом в великой Антиохии и великим проповедником Слова Божия. О нем упоминает святой Игнатий Богоносец в своем послании к Антиохийцам в таких словах: «Поминайте блаженного отца вашего Евода, который был поставлен вам от Апостолов первым пастырем; будьте истинными его сыновьями, а не прелюбодеями, чтобы отец не стыдился вас». Сей святой Евод написал о Пресвятой Деве, что она пятнадцати лет от рождения родила Спаса мира Христа. «Трех лет, – пишет он, – она введена была в храм Господень, где и пребывала одиннадцать лет; когда же исполнилось ей четырнадцать лет, она была отдана священниками Иосифу, чтобы он охранял ее. У него она пробыла четыре месяца, когда получила от Ангела радостное благовестие и в конце пятнадцатилетнего возраста родила свет миру – Христа». Кроме сего святой Евод оставил много других полезных сочинений, но все они погибли в те многобедственные времена, когда Церковь Божия подвергалась гонениям, и поэтому до нашего времени не дошли. В настоящее время известна лишь книга под названием «Светило», о которой, впрочем, есть упоминание только у древнего историка Никифора5638. О самом святом Еводе встречается известие в римских мартирологах5639, где говорится, что он пролил свою кровь за Христа и скончался мученическою смертью. Некоторые утверждают, что святой пострадал в Антиохии при императоре Веспасиане5640. В то время, говорят они, в одном городе было произведено неким иудеянином, по имени Антиохом, большое волнение; изменив своей вере, он стал приносить жертвы идолам, причем многие иудеи были убиты за не поклонение идолам. Тогда весьма многие иудеи приняли христианскую веру и епископом своим имели блаженного Евода, который, как начальник и пастырь их, был в скором времени умерщвлен5641.

Holy Evodus, one of the seventy Apostles, was the first bishop in great Antioch after the holy Apostle Peter, and a great preacher of the Word of God. St. Ignatius the God-bearer mentions him in his epistle to the Antiochians in these words: "Remember your blessed father Evodus, who was appointed to you by the Apostles as first shepherd; be his true sons and not adulterers, that your father may not be ashamed of you." This holy Evodus wrote that the Most Holy Virgin, at fifteen years of age, bore Christ, the Savior of the world. "At three years of age," he writes, "she was brought into the Temple of the Lord, where she abode eleven years; and when she had reached fourteen years of age, she was given by the priests to Joseph to keep her. With him she remained four months, when she received the joyful tidings from the Angel, and at the end of her fifteenth year she bore Christ, the light to the world." Besides this, St. Evodus left many other useful writings, but all of them perished in those calamitous times when the Church of God was subjected to persecution, and therefore they have not come down to our time. At present only a book entitled "The Luminary" is known, of which, however, there is mention only in the ancient historian Nicephorus5638. About St. Evodus himself there is information in the Roman martyrologies5639, where it is said that he shed his blood for Christ and died a martyr's death. Some assert that the saint suffered in Antioch under the emperor Vespasian5640. At that time, they say, a great disturbance was caused in one city by a certain Jew named Antiochus; having renounced his faith, he began to offer sacrifices to idols, and many Jews were slain for not worshipping idols. Then very many Jews embraced the Christian faith, and they had as their bishop the blessed Evodus, who, as their leader and shepherd, was soon put to death5641.

E757.1AI draft

Святой Онисифор принадлежал также к лику семидесяти Апостолов. О нем Апостол Павел в послании к Тимофею говорит: «Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих, но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел. Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь» (2Тим.1:16–18). Сей Онисифор был епископом в Колофоне5642 и пострадал за веру, приняв мученическую смерть. Об его мученичестве свидетельствуют мученические акты, в которых повествуется, что святой Онисифор после многих мучений был растерзан дикими лошадьми и вместе с Еводом водворился в сонме исповедников Божиих в небесных селениях.

Holy Onesiphorus likewise belonged to the company of the seventy Apostles. Of him the Apostle Paul says in his epistle to Timothy: "The Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chain, but when he was in Rome he sought me diligently and found me. The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day; and how much he served me at Ephesus, you know very well" (2 Tim. 1:16–18). This Onesiphorus was bishop in Colophon5642 and suffered for the faith, receiving a martyr's death. Of his martyrdom there bear witness the martyr acts, in which it is related that St. Onesiphorus, after many tortures, was torn apart by wild horses and, together with Evodus, took his place in the company of God's confessors in the heavenly abodes.

E757.2AI draft

* * *

* * *

E757.3AI draft

Память святого мученика Евпсихия

Commemoration of the Holy Martyr Eupsychius

E758.TAI draft

Память 7 сентября

Commemoration, September 7

E758.CAI draft

Святой Евпсихий родился и получил воспитание в Кесарии Каппадокийской. В царствование императора Адриана5643 на него был сделан донос, что он не чтит языческих богов, а почитает Христа. Вследствие доноса Евпсихий был взят правителем Каппадокии и подвергнут пыткам: тело его строгали железными когтями до тех пор, пока не обнажились ребра. После мучений святого Евпсихия еле живого бросили в темницу. Здесь он обратился к Господу с усердной молитвой, и во время сей молитвы явился Ангел и прикосновением своим исцелил раны мученика.

Holy Eupsychius was born and brought up in Caesarea in Cappadocia. In the reign of the emperor Hadrian5643, an accusation was lodged against him that he did not honor the pagan gods but worshipped Christ. In consequence of this accusation Eupsychius was seized by the governor of Cappadocia and subjected to torture: his body was scraped with iron claws until his ribs were laid bare. After the sufferings of St. Eupsychius he was thrown, barely alive, into prison. Here he turned to the Lord with fervent prayer, and during this prayer an Angel appeared and by his touch healed the martyr's wounds.

E758.1AI draft

Вскоре после этого святой Евпсихий был выпущен из темницы на свободу. Освобождение сие совершилось по произволению Божию для того, чтобы богатство, коим обладал Евпсихий, не доставалось людям нечестивым, но роздано было бы бедным. И действительно св. Евпсихий всё свое имение, собранное еще его прадедами, раздал нищим и убогим, причем некоторую часть отдал врагам своим, кои оклеветали его, и таким образом виновников своих страданий почтил дарами, как бы своих благодетелей.

Soon after this St. Eupsychius was released from prison to freedom. This release came about by the will of God, so that the wealth which Eupsychius possessed should not fall into the hands of impious men but should be given to the poor. And indeed St. Eupsychius distributed all his property, which had been gathered by his forefathers, to the beggars and the needy, and he gave some part to his enemies who had slandered him, and thus honored with gifts the authors of his sufferings as though they were his benefactors.

E758.2AI draft

Впоследствии, когда Кесарией правил князь Саприкий, святой Евпсихий снова был схвачен. Его повесили и долго строгали, после чего он принял мученическую кончину через усечение мечом. Рассказывают, что из язв его тела вместо крови истекли молоко и вода.

Afterwards, when the prince Sapricius ruled in Caesarea, St. Eupsychius was again seized. He was hanged and scraped for a long time, after which he received a martyr's end by beheading with the sword. It is related that from the wounds of his body, instead of blood, milk and water flowed out.

E758.3AI draft

* * *

* * *

E758.4AI draft

Житие святого отца нашего Иоанна, архиепископа Новгородского

The Life of our Holy Father John, Archbishop of Novgorod

E759.TAI draft

Память 7 сентября

Commemoration, September 7

E759.CAI draft

Новый чудотворец российский, святой Иоанн родился в великом Новгороде. Родители его – Николай и Христина – были люди благочестивые. Поэтому как он, так и брат его – Гавриил, оба они были воспитаны в страхе Божием. С малого возраста святой Иоанн посвятил себя Богу и вел добродетельную жизнь; когда же он достиг совершеннолетия, то был рукоположен в пресвитера к церкви священномученика Власия. Новопоставленный иерей с еще большим усердием стал служить Господу, неукоснительно и строго соблюдая все заповеди Божии. Между тем родители святого Иоанна умерли. И прежде он любил безмолвную тихую жизнь, даже намеревался принять иноческое пострижение; теперь же, посоветовавшись с братом своим Гавриилом, святой Иоанн решил создать новый монастырь на средства, оставленные родителями. Сначала они построили деревянную церковь во имя Пречистой Богоматери в память преславного Ее Благовещения и основали монастырь; затем замыслили они воздвигнуть и каменную церковь. С нетерпением начали братья приводить в исполнение свое благое намерение: стали со тщанием строить каменную церковь и уже довели ее до половины, но вынуждены были остановиться: средства их истощились; сильно опечалились этим блаженный Иоанн и брат его Гавриил, велико было огорчение их. И вот, находясь в таком затруднительном положении, но в то же время питая твердую веру и великое усердие к Пречистой Богородице, они обратились с молитвою к сей скорой помощнице и утешительнице всех, находящихся в скорби:

The new Russian wonderworker, St. John, was born in Great Novgorod. His parents, Nicholas and Christina, were pious people. Therefore both he and his brother Gabriel were brought up in the fear of God. From his youth St. John dedicated himself to God and led a virtuous life; when he came of age, he was ordained priest to the church of the Hieromartyr Blaise. The newly ordained priest served the Lord with even greater zeal, faithfully and strictly keeping all the commandments of God. Meanwhile, the parents of St. John died. Earlier he had loved a quiet and tranquil life and had even intended to take monastic tonsure; now, having consulted with his brother Gabriel, St. John resolved to found a new monastery with the means left by their parents. At first they built a wooden church in honor of the Most Pure Mother of God, in memory of her glorious Annunciation, and founded a monastery; then they conceived the plan of erecting a stone church as well. The brothers began with eagerness to carry out their good intention: they diligently began building a stone church and had already brought it halfway, but were obliged to stop, as their means were exhausted; the Blessed John and his brother Gabriel were greatly saddened by this, and their grief was great. And so, finding themselves in such a difficult situation, yet at the same time keeping firm faith and great zeal toward the Most Pure Mother of God, they turned in prayer to this swift helper and consoler of all who are in sorrow:

E759.1AI draft

– Владычице наша! – молились братья – Ты знаешь нашу веру и любовь к Сыну Твоему и Богу нашему; Ты видишь наше усердие, с коим мы обращаемся к Тебе, Госпоже нашей; молим Тебя, помоги нам достроить сей храм; всю надежду нашу мы возлагаем на Тебя, Богоматерь, не оставь нас рабов Твоих, Владычице, и не посрами нас: мы начали строить сей храм, но кончить его сооружение без Твоей помощи мы не можем.

"O our Sovereign Lady!" the brothers prayed. "Thou knowest our faith and our love for Thy Son and our God; Thou seest our zeal with which we turn to Thee, our Lady; we beseech Thee, help us complete this church. All our hope we place in Thee, O Theotokos; forsake not us Thy servants, O Sovereign Lady, and put us not to shame: we have begun to build this church, but we cannot finish its construction without Thy help."

E759.2AI draft

Так молились они Богородице и изливали пред Ней свое горе. Их усердная просьба была услышана. Царица Небесная явилась им в сонном видении и сказала:

Thus they prayed to the Theotokos and poured out their sorrow before her. Their fervent petition was heard. The Queen of Heaven appeared to them in a dream and said:

E759.3AI draft

– Для чего вы, возлюбленные Мною рабы Божии, впадаете в такую печаль и предаетесь такому сетованию о том, что создание храма замедлилось; не оставлю Я моления вашего, ибо вижу вашу веру и любовь: в скором времени у вас будут средства, коих не только будет довольно для сооружения храма, но даже останется излишек; только не оставляйте благого дела и не охладевайте в вере.

"Why do you, My beloved servants of God, fall into such sorrow and give yourselves over to such lamentation because the building of the church has been delayed? I will not leave your prayer unanswered, for I see your faith and love: in a short time you will have means, which will be not only sufficient for the construction of the church, but there will even be a surplus. Only do not abandon the good work and do not grow cold in faith."

E759.4AI draft

Видение сие, коего удостоились оба брата, придало им силы и бодрости; восстав от сна, они исполнились великой радости. После утрени братья рассказали друг другу о том, что видели, и надежда их окрепла еще более. По Божию смотрению, они в тот же день ранним утром вышли из монастыря, и вдруг видят пред воротами монастырскими красивого коня, на котором была надета узда, обложенная золотом; тем же металлом было оковано и седло; конь стоял тихо и неподвижно, всадника же, коему бы мог он принадлежать, не было. Братья сильно дивились красоте и богатому убранству коня; долго ожидали они, не придет ли откуда хозяин его. Однако никто не появлялся, а конь неподвижно стоял на том же самом месте. Тогда они подошли к нему ближе и увидели, что по обеим сторонам седла висят два туго набитые мешка. Уразумев, что сие ниспослано им свыше, они сняли с коня мешки, и тотчас конь стал невидим. Братья развязали мешки и нашли в одном до самого верха золото, другой же был наполнен серебром. Удивившись такому попечению о них Божию и Пресвятой Владычицы, они стали воссылать горячие благодарственные молитвы. Скоро, с Божиею помощью, окончили они церковь и благолепно ее украсили; затем купили они много сел для содержания монастыря, и, несмотря на то, у них осталось еще немало денег, которые они и отдали игумену и братии. В сем монастыре и сами они приняли иноческое пострижение, причем Иоанн был наречен Илиею, а Гавриил – Григорием; богоугодно проходила жизнь их в посте и молитвах, исполненная различных иноческих трудов и подвигов.

This vision, which both brothers were granted, gave them strength and cheer; rising from sleep, they were filled with great joy. After Matins the brothers told each other what they had seen, and their hope grew still stronger. By God's providence, early that same day they went out of the monastery, and suddenly they saw before the monastery gates a beautiful horse, on which was a bridle overlaid with gold; the saddle too was bound with the same metal. The horse stood quietly and motionless, but there was no rider to whom it could belong. The brothers marveled greatly at the beauty and rich adornment of the horse; for a long time they waited to see whether its master would come from somewhere. However, no one appeared, and the horse stood motionless in the same place. Then they approached it more closely and saw that on both sides of the saddle hung two tightly stuffed bags. Understanding that this had been sent to them from above, they took the bags from the horse, and at once the horse became invisible. The brothers untied the bags and found that one was filled to the top with gold, and the other was full of silver. Amazed at such care of God and the Most Holy Lady for them, they began to offer up fervent prayers of thanksgiving. Soon, with God's help, they completed the church and adorned it splendidly; then they bought many villages to support the monastery, and, despite this, they still had a considerable amount of money left, which they gave to the abbot and the brotherhood. In this monastery they themselves received monastic tonsure as well, John being named Elias and Gabriel being named Gregory; their life passed in a God-pleasing manner, in fasting and prayer, filled with various monastic labors and ascetic feats.

E759.5AI draft

Когда скончался святой архиепископ Новгородский Аркадий, блаженный Илия был вытребован из монастыря и, против воли, возведен на архиепископский престол. Считая себя недостойным такого сана, Илия отрекался от него, но руководимые Самим Богом князь с мирскими и духовными начальниками и все граждане Новгородские единогласно избрали Илию на архипастырство: ибо он был угоден Богу и людям. Усердными мольбами и просьбами все убеждали смиренного инока вступить на престол архиепископский, все требовали сего. Наконец, против своего желания, он повиновался воле граждан и рукоположен был в архиепископа Новгородского святейшим Иоанном, Киевским и всея России митрополитом. Он верно пас стадо Христовых овец, живя в святости и праведности5644. Во время его архиепископства князь Суздальский Роман вместе со многими другими князьями земли русской, в числе семидесяти двух, восстали против великого Новгорода, задумав разорить его, а своих единокровных и единоверных братий пленить и предать смерти. С большим войском они пришли к городу и, расположившись вокруг, в течение трех дней сильно теснили его. Граждане увидев большое число осаждавших, упали духом; силы их истощались, сильно скорбели и смущались они, ниоткуда не ожидали помощи, – только у Бога просили милости и надеялись на молитвы своего святого архиерея. Последний же, как истинно добрый пастырь, видя приблизившихся волков, готовых расхитить его стадо, стал на страже, неусыпающим оком взирая к Богу и святыми молитвами своими, как стенами, защищая город. Когда в третью ночь он, по своему обычаю, стоял на молитве перед иконою Господа Иисуса Христа и со слезами просил Владыку об избавлении города, то услышал голос, говорящий ему:

When the holy Archbishop of Novgorod Arcadius died, the Blessed Elias was summoned from the monastery and, against his will, raised to the archiepiscopal throne. Considering himself unworthy of such a rank, Elias refused it; but the prince, the secular and spiritual authorities, and all the citizens of Novgorod, guided by God Himself, unanimously chose Elias for archpastoral service, for he was pleasing to God and to men. With fervent entreaties and petitions everyone persuaded the humble monk to ascend the archiepiscopal throne; everyone demanded this. At last, against his own wish, he yielded to the will of the citizens, and he was ordained Archbishop of Novgorod by the most holy John, Metropolitan of Kiev and all Russia. He faithfully shepherded the flock of Christ's sheep, living in holiness and righteousness5644. During his archiepiscopate, Prince Roman of Suzdal, together with many other princes of the Russian land, seventy-two in number, rose up against Great Novgorod, intending to lay it waste and to take captive and put to death their own kinsmen and co-religionists. They came to the city with a great army and, encamping around it, pressed it hard for three days. The citizens, seeing the great number of besiegers, lost heart; their strength was failing, they grieved and were troubled greatly, expecting help from nowhere but God, and they prayed only for His mercy and trusted in the prayers of their holy hierarch. He, as a truly good shepherd, seeing the wolves drawing near, ready to ravage his flock, stood guard, watching with unsleeping eye toward God, and with his holy prayers, as with walls, he protected the city. When on the third night he, as was his custom, was standing in prayer before the icon of the Lord Jesus Christ and with tears was asking the Lord for the deliverance of the city, he heard a voice saying to him:

E759.6AI draft

– Иди в церковь Господа Иисуса Христа, что на Ильинской улице, возьми образ Пречистой Богородицы и вынеси его на городские стены против врагов; тотчас тогда увидишь спасение городу.

"Go to the church of the Lord Jesus Christ on Ilyinskaya Street, take the icon of the Most Pure Mother of God and carry it out onto the city walls against the enemies; then at once you will see the city's salvation."

E759.7AI draft

Услышав сии слова, Илия исполнился неизреченной радости и провел всю ту ночь без сна; утром же он созвал всех и рассказал о случившемся. Слыша то, люди прославляли Бога и Пречистую Его Богоматерь и, как бы получив некоторую помощь, воспрянули духом; архиепископ же послал своего протодиакона с клиром, приказав им принести к себе честную ту икону, а сам с Освященным собором начал совершать молебное пение в великой церкви во имя Софии – Божией Премудрости. Посланные, дойдя до церкви Спасовой, где находилась чудотворная икона Пресвятой Богородицы, сперва, по обычаю, поклонились ей, потом хотели взять образ, но не смогли даже и с места сдвинуть его; сколько раз они ни пытались поднять икону, всё-таки это им не удавалось. Тогда они возвратились к архиепископу и поведали ему о том чудном явлении. Взяв всех с собою, архиепископ отправился в Спасову церковь; придя туда, он пал на колени пред иконою Владычицы и молился так:

Hearing these words, Elias was filled with ineffable joy and spent that whole night without sleep; in the morning he gathered everyone and told them of what had happened. Hearing this, the people glorified God and His Most Pure Mother and, as if having received some help, took heart; the archbishop sent his protodeacon with the clergy, bidding them bring to him that precious icon, while he himself with the consecrated council began to celebrate a moleben in the great church of St. Sophia, the Wisdom of God. The messengers, arriving at the Church of the Savior, where the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos was, first, as was customary, bowed down before it, then wished to take the icon, but could not even move it from its place; however many times they tried to lift the icon, they still did not succeed. Then they returned to the archbishop and told him of this wondrous manifestation. Taking everyone with him, the archbishop went to the Church of the Savior; on arriving there he fell on his knees before the icon of the Sovereign Lady and prayed thus:

E759.8AI draft

– О премилостивая Госпоже, Дево Богородице, Ты – упование, надежда и заступница нашему городу, Ты – стена, покров и прибежище всех христиан, поэтому и мы грешные надеемся на Тебя; молись, Госпоже, Сыну Твоему и Богу нашему за город наш, не предай нас в руки врагов за грехи наши, но услыши плач и воздыхание людей Твоих, пощади нас, как некогда пощадил ниневитян Сын твой за их покаяние, яви и на нас свою милость, Владычице.

"O most merciful Lady, Virgin Theotokos, Thou art the hope, the expectation, and the intercessor of our city; Thou art the wall, the covering, and the refuge of all Christians, and therefore we sinners also place our hope in Thee. Pray, O Lady, to Thy Son and our God for our city; deliver us not into the hands of our enemies for our sins, but hear the weeping and sighing of Thy people; spare us, as Thy Son once spared the Ninevites for their repentance; show Thy mercy upon us also, O Sovereign Lady."

E759.9AI draft

Окончив свою молитву, святитель начал молебен, – и когда клирики воспели кондак «Предстательство христиан непостыдное», внезапно честная икона Пречистой Богородицы двинулась сама собою. Весь народ, видя такое поразительное чудо, единогласно воскликнул: «Господи, помилуй!» А святейший архиепископ, взяв в руки честную икону и, благоговейно облобызав ее, отправился с народом, совершая молебное пение, поднял икону на городскую стену и поставил ее против врагов. В то время неприятели стали всё сильнее теснить город, выпуская на него тучу стрел. И вот, Пресвятая Богородица отвратила лик свой от неприятелей и простерла взоры на город, что было явным знаком великого милосердия Владычицы, являемого людям, бедствующим в осаде. Архиепископ, взглянув на святую икону, увидел на очах Богоматери слезы; взяв свою фелонь, он стал собирать в нее каплющие с иконы слезы, возгласив:

When he had finished his prayer, the hierarch began the moleben, and when the clergy sang the kontakion "Intercession of Christians, unashamed," suddenly the precious icon of the Most Pure Theotokos moved of itself. All the people, seeing such a striking miracle, cried out with one voice: "Lord, have mercy!" And the most holy archbishop, taking the precious icon in his hands and reverently kissing it, set out with the people, singing the moleben, and raised the icon onto the city wall and set it facing the enemies. At that time the adversaries pressed the city ever more fiercely, loosing upon it a cloud of arrows. And then the Most Holy Theotokos turned her face away from the enemies and cast her gaze upon the city, which was a clear sign of the great mercy of the Sovereign Lady shown to people suffering in the siege. The archbishop, looking at the holy icon, saw tears in the eyes of the Mother of God; taking his phelonion, he began to gather in it the tears dripping from the icon, exclaiming:

E759.10AI draft

– О преславное чудо – от дерева сухого истекают слезы! Сим Ты, Царице, даешь нам знамение, что со слезами молишься Сыну Твоему и Богу нашему об избавлении города.

"O glorious miracle, tears flow from dry wood! By this, O Queen, Thou givest us a sign that Thou dost pray with tears to Thy Son and our God for the deliverance of the city."

E759.11AI draft

И весь народ, видя Пресвятую Богородицу, проливающую слезы, возопил к Богу с рыданием и сердечным умилением. Внезапно на неприятелей напал страх, тьма покрыла их, гнев Божий привел их в смятение, и они начали убивать друг друга. Заметив смятение врагов, жители Новгорода отворили городские ворота и с оружием в руках своих устремились на противников; одних из них они посекли мечами, других живыми взяли в плен, и так, с помощью Пресвятой Богородицы, победили все полки вражеские. С этого времени святитель Божий Илия установил в великом Новгороде торжественный праздник предивного Знамения Пресвятой Богородицы и назвал день тот днем избавления и днем наказания, ибо, по молитвам Пресвятой Богородицы, Бог послал избавление гражданам и наказание тем, которые дерзновенно восстали на своих единоплеменных и единоверных братьев и произвели междоусобную брань. С того времени великий Новгород, управляемый своим добрым пастырем, пользовался полным миром и глубокой тишиной. Занимая в течение нескольких лет архиепископский престол, блаженный Илия, в ревностной заботе о большем прославлении святого имени Божия, построил прекрасные церкви; число всех воздвигнутых им храмов простиралось до семи.

And all the people, seeing the Most Holy Theotokos shedding tears, cried out to God with sobbing and heartfelt tenderness. Suddenly fear fell upon the enemies, darkness covered them, the wrath of God threw them into confusion, and they began to slay one another. Noticing the confusion of the enemy, the inhabitants of Novgorod opened the city gates and rushed upon their adversaries with weapons in hand; some of them they cut down with swords, others they took alive as prisoners, and thus, with the help of the Most Holy Theotokos, they defeated all the hostile regiments. From that time God's Hierarch St. Elijah established in great Novgorod a solemn feast of the wondrous Sign of the Most Holy Theotokos, and he named that day the day of deliverance and the day of retribution, for by the prayers of the Most Holy Theotokos God sent deliverance to the citizens and punishment to those who had presumptuously risen against their brethren of the same tribe and the same faith and had waged civil war. From that time great Novgorod, governed by its good shepherd, enjoyed complete peace and deep quiet. Occupying the archiepiscopal throne for several years, the blessed Elijah, in zealous care for the greater glorification of the holy name of God, built beautiful churches; the number of all the churches he raised reached seven.

E759.12AI draft

Первая церковь, которую он создал еще до своего пострижения в иноки, была в честь Благовещения Пресвятой Богородицы; вторая, в память Богоявления Господня, была построена уже во время его святительства; третья – во имя святого пророка Илии, четвертая – преподобного Феодора, игумена Студийского; пятая – святых трех отроков: Анании, Азарии, Мисаила и святого пророка Даниила; шестая – святого праведного Лазаря четверодневного; седьмая была посвящена святому чудотворцу Николаю.

The first church, which he founded even before his tonsure as a monk, was in honor of the Annunciation of the Most Holy Theotokos; the second, in memory of the Theophany of the Lord, was built already during his hierarchy; the third was in the name of the holy Prophet Elijah; the fourth in honor of Venerable Theodore, Abbot of Stoudios; the fifth of the holy Three Youths, Ananias, Azarias and Misael, and of the holy Prophet Daniel; the sixth of the holy Righteous Lazarus, the Four-Days-Dead; the seventh was dedicated to the holy Wonderworker Nicholas.

E759.13AI draft

Воздвигая церкви, Илия прославился и своей благочестивою жизнью: он был весьма милостив ко всем, отличался необычайной кротостью и нелицемерной любовью; был он как бы солнцем в Церкви Христовой, разливая свет добрыми своими делами, прогоняя мрак злодеяния и сокрушая главу князя тьмы – диавола, который всегда питает вражду и завидует спасению человеков; имел также святой Илия такую власть над нечистыми духами, что своим словом мог связывать их, о чем свидетельствует следующая дивная повесть.

In raising churches Elijah was also renowned for his God-pleasing life: he was very merciful to all, distinguished by unusual meekness and unfeigned love; he was as it were a sun in the Church of Christ, pouring forth light by his good deeds, driving away the darkness of wickedness and crushing the head of the prince of darkness, the devil, who always nourishes enmity and envies the salvation of men. St. Elijah also had such power over unclean spirits that by his word he could bind them, as the following wondrous account bears witness.

E759.14AI draft

Однажды святитель, по своему обыкновению, в полночь стоял в своей келье на молитве. Бес, желая устрашить святого, вошел в рукомойник, который висел в его келлии и, возмущая воду, стал производить шум. Святитель, поняв, что сие – дело диавола, подошел к сосуду и осенил его крестным знамением, и так запрещением своим связал беса в умывальнике, что тот томился там долгое время, не будучи в состоянии выйти оттуда; наконец, не вынося более муки, так как сила крестного знамения палила его, бес начал вопить человеческим голосом.

Once the hierarch, as was his custom, stood at midnight in prayer in his cell. A demon, wishing to frighten the saint, entered a washbasin that hung in his cell and, stirring the water, began to make a noise. The hierarch, understanding that this was the work of the devil, approached the vessel and signed it with the sign of the Cross, and by his command he bound the demon in the washbasin so that it languished there a long time, unable to come out; at last, no longer able to bear the torment, since the power of the sign of the Cross burned it, the demon began to cry out in a human voice.

E759.15AI draft

– О горе мне! Сила креста жжет меня, не могу более терпеть я такого страдания, отпусти меня скорее, святой угодник Божий.

"Woe is me! The power of the Cross burns me; I can no longer endure such suffering. Release me quickly, holy servant of God."

E759.16AI draft

Илия же спросил:

Elijah asked:

E759.17AI draft

– Кто ты и как вошел сюда?

"Who are you, and how did you come in here?"

E759.18AI draft

Диавол отвечал:

The devil answered:

E759.19AI draft

– Я лукавый бес и пришел смутить тебя, ибо я думал, что ты, как человек, устрашишься и перестанешь молиться; но ты заключил меня в этом сосуде, и теперь я сильно мучаюсь. Горе мне, что я прельстился и вошел сюда. Пусти меня, раб Божий; отныне никогда не буду я приходить сюда.

"I am the wicked demon, and I came to disturb you, for I thought that you, as a man, would be frightened and cease praying; but you have shut me up in this vessel, and now I suffer greatly. Woe to me that I was deceived and entered here. Let me go, servant of God; from now on I will never come here again."

E759.20AI draft

Так бес вопил долгое время.

Thus the demon cried out for a long time.

E759.21AI draft

Наконец святитель сказал:

At last the hierarch said:

E759.22AI draft

– За твою бесстыдную дерзость повелеваю тебе сею ночью отнести меня в Иерусалим и поставить у храма, где находится Гроб Господень; из Иерусалима тотчас же ты должен обратно перенести меня сюда в мою келью в ту же самую ночь, и тогда я отпущу тебя. Бес всячески обещался исполнить волю святого, лишь бы только блаженный выпустил его из сосуда. Святитель выпустил его со словами:

"For your shameless presumption I command you this very night to carry me to Jerusalem and set me down by the church where the Lord's Tomb is; from Jerusalem you must at once bring me back here to my cell the same night, and then I will release you." The demon promised in every way to fulfill the saint's will, if only the blessed one would let him out of the vessel. The hierarch released him with the words:

E759.23AI draft

– Превратись в оседланного коня и стань перед келлиею моею.

"Turn into a saddled horse and stand before my cell."

E759.24AI draft

Подобно тьме вышел бес из сосуда и обратился, по повелению святителя, в коня. Блаженный Илия, выйдя из келлии, сел на беса, и в ту же ночь очутился в святом городе Иерусалиме, близ храма святого Воскресения, где находился Гроб Господень. Здесь угодник Божий запретил бесу отходить от того места; и бес стоял, словно прикованный, не имея силы сдвинуться с места, до тех пор, пока Илия не совершил поклонения Гробу Господню и честному древу святого Креста. Подойдя к храму, святитель преклонил колена пред дверями и стал молиться; вдруг запертые двери отверзлись сами собою, а у Гроба Господня зажглись свечи и лампады. Архиепископ, вознося Богу благодарственные молитвы и проливая слезы, поклонился Гробу Господню и благоговейно облобызал его; также поклонился он и животворящему древу, всем святым иконам и местам. Исполнив свое желание, он вышел из храма и снова двери церковные затворились сами собой; бес же стоял на том месте, где ему было повелено, в виде оседланной лошади; сев на него, Иоанн опять в ту же ночь прибыл в великий Новгород и очутился в своей келье. Уходя от святителя, бес умолял его не говорить никому, как он служил ему, как был связан клятвой, как повиновался он, словно пленник.

Like darkness the demon came out of the vessel and, at the hierarch's command, became a horse. The blessed Elijah, going out of his cell, sat upon the demon, and that same night found himself in the holy city of Jerusalem, near the church of the Holy Resurrection, where the Lord's Tomb is. Here the servant of God forbade the demon to leave that place; and the demon stood as if fastened there, having no power to move, until Elijah had made obeisance to the Lord's Tomb and to the honorable wood of the holy Cross. Approaching the church, the hierarch knelt before its doors and began to pray; suddenly the closed doors opened of themselves, and at the Lord's Tomb candles and lamps were lit. The archbishop, offering thanksgiving prayers to God and shedding tears, bowed to the Lord's Tomb and reverently kissed it; he also bowed to the life-giving wood and to all the holy icons and places. Having fulfilled his desire, he went out of the church, and again the church doors closed of themselves; the demon stood in the place where he had been ordered, in the form of a saddled horse. Sitting upon him, John again that same night arrived at great Novgorod and found himself in his cell. As he departed from the hierarch, the demon begged him not to tell anyone how he had served him, how he had been bound by oath, and how he had obeyed like a captive.

E759.25AI draft

– Если же ты расскажешь кому-либо, – прибавил нечистый дух, – как ты ездил на мне, то не перестану я строить против тебя козни и наведу на тебя сильное искушение.

"But if you tell anyone," the unclean spirit added, "how you rode upon me, I will not cease to plot against you, and I will bring upon you a grievous temptation."

E759.26AI draft

Так грозил бес, а святитель осенил себя крестным знамением, и тотчас исчез от него бес, словно дым.

Thus the demon threatened, and the hierarch signed himself with the sign of the Cross, and at once the demon vanished from him like smoke.

E759.27AI draft

В одно время святой Иоанн вел духовную беседу с честными мужами: с игуменами, священниками и благочестивыми гражданами; он рассказывал жития святых, говорил много о душеполезных подвигах и, между прочим, сообщил и то, что с ним было, – а именно: о своей поездке в Иерусалим; рассказывая же, он не называл самого себя, а как будто говорил о ком-либо другом.

At one time St. John was holding a spiritual conversation with honorable men: abbots, priests and pious citizens; he told the lives of the saints, spoke much of soul-profiting ascetic labors, and, among other things, related what had happened to him, namely his journey to Jerusalem; but in telling it he did not name himself, speaking as though of someone else.

E759.28AI draft

– Я, – сказал он, – знаю такого человека, который в одну ночь из Новгорода достиг до Иерусалима; поклонившись Гробу Господню и животворящему древу Креста Господня, он снова в ту же самую ночь вернулся в великий Новгород; во время своего путешествия он ездил на бесе, которого связал своим запрещением, сделав его как бы пленником своим.

"I," he said, "know a certain man who in one night went from Novgorod to Jerusalem; having made obeisance to the Lord's Tomb and to the life-giving wood of the Lord's Cross, he returned again that same night to great Novgorod; during his journey he rode upon a demon whom he had bound by his prohibition, making him as it were his captive."

E759.29AI draft

Слушатели сильно удивлялись сему рассказу святого, а диавол скрежетал зубами своими на архиепископа, говоря:

The listeners were greatly astonished at the saint's account, while the devil gnashed his teeth at the archbishop, saying:

E759.30AI draft

– Так как ты рассказал тайну, то наведу на тебя такое искушение, что будешь ты осужден всеми своими гражданами, как блудник.

"Since you have told the secret, I will bring upon you such a temptation that you will be condemned by all your citizens as a fornicator."

E759.31AI draft

И с того времени бес, Божиим попущением, начал действительно строить свои коварные козни святителю, стараясь лишить его доброго имени. Он показывал людям, которые во множестве приходили к Иоанну просить благословения, в келье святого разные видения: то женскую обувь, то ожерелья, то какие-либо женские одежды. Приходящие к архиепископу люди, видя сие, соблазнялись, и стали думать о святом, не держит ли он блудницу в своей келье; сильно смущались они тем и, толкуя между собою о виденном, говорили друг с другом:

And from that time the demon, by God's permission, actually began to work his crafty plots against the hierarch, seeking to deprive him of his good name. He showed to the people who came in great numbers to John to ask for his blessing various visions in the saint's cell: now a woman's shoe, now necklaces, now some women's garments. The people who came to the archbishop, seeing this, were scandalized and began to think about the saint, whether he kept a harlot in his cell; greatly troubled by this, and discussing among themselves what they had seen, they said to one another:

E759.32AI draft

– Человеку-блуднику недостойно занимать апостольский престол.

"It is unworthy for a fornicating man to occupy the apostolic throne."

E759.33AI draft

Когда однажды народ собрался и пошел к келлии святого, бес превратился в девицу, которая побежала перед народом, как бы удаляясь из келлии блаженного. Видевшие сие закричали и погнались было за девицей, чтобы схватить ее, но бес убежал за келью святого и стал невидим. Услышав народный крик и шум, святитель вышел из келлии и спросил собравшихся:

When once the people gathered and went to the saint's cell, the demon turned himself into a girl, who ran before the people as though departing from the cell of the blessed one. Those who saw this cried out and gave chase to the girl to seize her, but the demon ran behind the saint's cell and became invisible. Hearing the people's cry and noise, the hierarch came out of his cell and asked those gathered:

E759.34AI draft

– Что такое случилось, дети мои? О чем вы шумите?

"What has happened, my children? Why do you make such a noise?"

E759.35AI draft

Они закричали на него, стали бранить и укорять его, как блудника, схватили его, стали насмехаться над ним и, не зная, как далее поступить с ним, они стали толковать между собой:

They shouted at him, began to revile and reproach him as a fornicator, seized him, mocked him, and not knowing how to deal with him further, they began to consult among themselves:

E759.36AI draft

– Отвезем его на реку и посадим на плот, чтобы он выплыл из города по реке.

"Let us take him to the river and set him on a raft, so that he may float out of the city along the river."

E759.37AI draft

Посоветовавшись, они повели святого и целомудренного архиерея Божия к большому мосту на реке Волхове и посадили святителя на плот. Так сбылось слово лукавого диавола, который, хвалясь, говорил:

Having taken counsel, they led the holy and chaste hierarch of God to the great bridge over the river Volkhov and set the hierarch on a raft. Thus the word of the wicked devil came true, who, boasting, had said:

E759.38AI draft

– Наведу на тебя такое искушение, что осужден будешь всеми, как блудник.

"I will bring upon you such a temptation that you will be condemned by all as a fornicator."

E759.39AI draft

Теперь, видя такое поругание святого, сильно радовался лукавый враг рода человеческого, но, по Божиему промышлению, невинность праведного победила и посрамила коварного врага; ибо когда святого посадили на плот, последний поплыл не вниз по течению, но вверх, против течения, несмотря на то, что у большого моста течение воды было очень сильное, и никто не влек плот, но сам он плыл по воле Божией и направлялся к монастырю святого Георгия, который находился на расстоянии трех поприщ от города. Видя такое чудо, люди ужаснулись; позабыв о злобе, они разрывали свои одежды и с плачем говорили:

Now, seeing such dishonor done to the saint, the wicked enemy of the human race rejoiced greatly; but by God's providence the innocence of the righteous one prevailed and put the deceitful enemy to shame; for when the saint was set upon the raft, the raft did not float downstream but upstream, against the current, although at the great bridge the current of the water was very strong, and no one was pulling the raft, but it moved by the will of God and made its way to the monastery of St. George, which was at a distance of three stadia from the city. Seeing such a miracle, the people were struck with awe; forgetting their malice, they tore their garments and with weeping said:

E759.40AI draft

– Согрешили мы и неправедное дело сотворили, ибо мы, овцы, осудили невинно тебя, нашего пастыря.

"We have sinned and done an unrighteous deed, for we, the sheep, have unjustly condemned you, our shepherd."

E759.41AI draft

Идя по берегу, они молили святителя, чтобы он простил их прегрешения и возвратился на свой престол.

Going along the bank, they begged the hierarch to forgive their transgressions and return to his throne.

E759.42AI draft

– Прости нам, отец, – кричали они, – в неведении мы согрешили против тебя, не помяни злобы нашей и не оставляй чад своих.

"Forgive us, Father," they cried, "we sinned against you in ignorance; do not remember our malice and do not abandon your children."

E759.43AI draft

Также и весь клир, забегая вперед и земно кланяясь блаженному, с рыданием умолял его возвратиться на свой престол. Архиепископ же, как первомученик Стефан, молился за обидевших его, говоря:

Likewise the whole clergy, running ahead and bowing to the ground before the blessed one, begged him with sobs to return to his throne. But the archbishop, like the first martyr Stephen, prayed for those who had wronged him, saying:

E759.44AI draft

– Господи, не вмени им сего во грех!

"Lord, do not lay this sin to their charge!"

E759.45AI draft

Пристав к берегу за пол поприща5645 от вышеупомянутого монастыря, он спустился с плота и вышел на берег. Народ же, припадая к нему с плачем, просил прощения, и было великое ликование, когда святитель даровал им прощение; еще сильнее радовались они тому, что Господь открыл неповинное и чистое его житие. Незлобивый пастырь, всем даровав прощение, рассказал, как он побывал в Иерусалиме, как ездил на бесе, и как диавол старался устрашить его. Все, слыша сие, прославляли Бога.

Coming to shore half a stadium5645 from the aforementioned monastery, he descended from the raft and stepped onto land. The people, falling down before him with weeping, begged his forgiveness, and there was great rejoicing when the hierarch granted them pardon; they rejoiced even more that the Lord had revealed his blameless and pure life. The meek shepherd, granting forgiveness to all, related how he had been in Jerusalem, how he had ridden upon a demon, and how the devil had sought to terrify him. All, hearing this, glorified God.

E759.46AI draft

Итак, святитель возвратился на престол свой с великою честью и славою и стал поучать людей:

Thus the hierarch returned to his throne with great honor and glory, and began to teach the people:

E759.47AI draft

– Чада, с осмотрительностью делайте всякое дело, чтобы диавол не прельстил вас, чтобы добродетель ваша не была омрачена злым делом и не прогневать бы вам Владыку Господа.

"Children, do every deed with discretion, lest the devil beguile you, lest your virtue be darkened by an evil deed, and lest you provoke the Lord, the Master, to anger."

E759.48AI draft

После всего описанного, святитель жил недолгое время. Узнав о приближении своей кончины, он отложил свой архиерейский омофор и принял схиму, причем дано было ему имя Иоанна, которое он носил до своего пострижения в иноки. В сем Ангельском образе он с миром преставился ко Господу5646. Тело его было погребено в храме Софии – Премудрости Божией5647. После него на престол архипастырский был возведен родной его брат Григорий, который также верно пас словесное стадо.

After all that has been described, the hierarch lived a short time longer. Learning of the approach of his death, he laid aside his archpastoral omophorion and received the schema, being given the name John, which he had borne before his tonsure as a monk. In this angelic image he peacefully reposed in the Lord5646. His body was buried in the church of St. Sophia, the Wisdom of God5647. After him was raised to the archpastoral throne his own brother Gregory, who also faithfully shepherded the verbal flock.

E759.49AI draft

Богу нашему слава ныне и присно и во веки веков! Аминь.

Glory to our God now and ever, and unto ages of ages! Amen.

E759.50AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E759.51AI draft

Днесь светло красуется славнейший великий Новград, имея мощы твоя в себе, святителю Иоанне, яко солнечныя лучы испущающия и подающыя исцеления притекающым с верою к раце мощей твоих. Молися Христу Богу избавити град сей невредимь от варварского пленения, и междоусобныя брани, и огненнаго запаления, святителю Богомудре и чудоносче, небесный человече и земный Ангеле: да сошедшеся любовию в память твою, светло празднуем в песнех и пениих радующеся, и Христа славяще, тебе таковую благодать даровавшаго исцелений, и великому Новуграду заступление и утверждение.

Today the most glorious great Novgorod shines brightly, having within itself thy relics, O Hierarch John, which, like rays of the sun, send forth healings to those who with faith draw near to the shrine of thy relics. Pray to Christ God that He deliver this city unharmed from barbarian captivity, from civil strife, and from the burning conflagration, O God-wise Hierarch and wonderworker, heavenly man and earthly angel; that we who have gathered in love for thy memory may celebrate brightly, rejoicing in songs and hymns, and glorifying Christ, who has granted thee such grace of healings, and a protection and establishment to great Novgorod.

E759.52AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E759.53AI draft

Возвеселися явленно честная Церковь Христова, в память днесь принословущаго святителя Иоанна, от великаго Новаграда возсиявшаго, и всю страну удивившаго преславными чудодеянии, и всеми добродетельми украсившагося: и по преставлении бо честное тело его обретеся нетленно, источающее велия чудеса. Темже зовем ему: о всеблаженне, моли Христа Бога непрестанно о всех нас.

Rejoice, O honorable Church of Christ, manifestly, in the memory today of the much-renowned hierarch John, who shone forth from great Novgorod, astonished the whole land with his renowned miracles, and was adorned with all the virtues; for after his repose his honorable body was found incorrupt, sending forth great miracles. Wherefore we cry to him: O most blessed one, pray to Christ God without ceasing for us all.

E759.54AI draft

* * *

* * *

E759.55AI draft

Примечания Notes

В некоторых древних месяцесловах (имп. Василия и других) вместо «Максимиан» стоит «Максим». Полагают, что это был Нумерий Максим, состоявший правителем Киликии в 304 г.

In some ancient Menologies (of Emperor Basil and others) "Maximian" is given instead of "Maximus." It is thought that this was Numerius Maximus, who was governor of Cilicia in 304 A.D.

N5635AI draft

В месяцеслове имп. Василия место рождения мученика Созонта названо Ликиею, в Прологе, как и в Четьих-Минеях, Ликаонией; по актам мученическим это – Киликия, где был приморский город Помпеополь, в древности Солы.

In the Menologion of Emperor Basil the birthplace of the martyr Sozon is named as Lycia; in the Prologue, as in the Chet'i-Minei, Lycaonia; according to the martyrological acts it is Cilicia, where there was a seaside city Pompeiopolis, in antiquity Soli.

N5636AI draft

По греческому синаксарю святогорца Никодима страдания и смерть св. мученика Созонта последовали в 288 году. По другим известиям, это происходило около 304 года.

According to the Greek Synaxarion of the Athonite Nicodemus, the sufferings and death of St. Martyr Sozon followed in 288. According to other reports, this occurred around 304.

N5637AI draft

Никифор Каллист.

Nicephorus Callistus.

N5638AI draft

Мартирологи, или мученические акты – это сборник древнейших известий о страданиях мучеников. Началом и первыми основаниями мученических актов являются известия о допросах, осуждении и казни мучеников языческим начальством. Со времени гонения римского императора Деция Траяна (250 года по Р. Х.) стали вести в Риме и в других местностях формальные церковные акты о судьбе мучеников, но от них до нас дошли лишь незначительные отрывки.

Martyrologies, or martyrial acts, are collections of the most ancient accounts of the sufferings of the martyrs. The beginning and first foundations of the martyrial acts are the records of the interrogations, condemnations and executions of the martyrs by the pagan authorities. From the time of the persecution of the Roman emperor Decius Trajan (250 A.D.) formal church acts concerning the fate of the martyrs began to be kept in Rome and in other localities, but of these only insignificant fragments have come down to us.

N5639AI draft

Веспасиан – римский император, царствовал с 70-го по 79 год по Р. Х.

Vespasian: Roman emperor, reigned from 70 to 79 A.D.

N5640AI draft

Блаженная кончина святого Евода последовала в 66 году по Р. Х.

The blessed repose of St. Evodus occurred in 66 A.D.

N5641AI draft

Колофон – древний город Лидии, в северо-западной части Малой Азии. В недавнее время открыты развалины этого города.

Colophon: an ancient city of Lydia, in the northwestern part of Asia Minor. Its ruins have been discovered in recent times.

N5642AI draft

Адриан – римский император, царствовал с 117 по 138 год по Р. Х. Он хотя и не воздвигал на христиан особого продолжительного гонения, однако, при нем пострадало много мучеников христианских, и сам он имел склонность к суеверию и таинственным учениям языческим.

Hadrian: Roman emperor, reigned from 117 to 138 A.D. Although he did not raise a special prolonged persecution against the Christians, nevertheless many Christian martyrs suffered under him, and he himself had a leaning toward superstition and the mysterious pagan teachings.

N5643AI draft

Есть известие, что Иоанн принимал участие в одном из соборов, где он «великие исправления показал».

There is a report that John took part in one of the councils, where he "showed great corrections."

N5644AI draft

Иначе на 345 сажени, или на 2/3 версты с небольшим.

Otherwise, 345 sazhens, or about two-thirds of a verst and a little more.

N5645AI draft

7 сентября 1186 г.

September 7, 1186.

N5646AI draft

В 1439 году, во время архиепископства Евфимия, обретены были мощи св. Иоанна. С течением времени граждане позабыли о святом архиепископе, не знали даже и гробницы его. В этом же году небольшой камень в притворе Софийского храма оторвался со своего места и упал на гробницу преподобного, так что большая каменная надгробная плита разбилась. Это показалось удивительным; потому сняли разбившуюся плиту и под нею обрели нетленные мощи сего угодника Божия; но никто не знал, как зовут сего подвижника. Тогда Иоанн сам явился во сне архиепископу Евфимию и назвал себя. С того времени и началось местное почитание святого Иоанна; общее же празднование памяти сего подвижника было установлено митрополитом Макарием в 1547 г.

In 1439, during the archiepiscopate of Euthymius, the relics of St. John were uncovered. With the passage of time the citizens forgot about the holy archbishop and did not even know his tomb. In this same year a small stone in the vestibule of the Sophia church broke loose from its place and fell onto the tomb of the venerable one, so that the large stone burial slab was broken. This seemed remarkable; therefore the broken slab was removed, and beneath it were found the incorrupt relics of this saint of God; but no one knew what the name of this ascetic was. Then John himself appeared in a dream to Archbishop Euthymius and named himself. From that time the local veneration of St. John began; the common celebration of the memory of this ascetic was established by Metropolitan Macarius in 1547.

N5647AI draft