Воспоминание чуда святого Архистратига Михаила в Хонех
Commemoration of the Miracle of the Holy Archangel Michael at Chonae
Во Фригийском городе Колоссах5607, близ города Иераполя5608, над источником чудотворной воды стоял храм святого архистратига Михаила. От воды сего источника больные получали много исцелений, – даже больше, чем в купальне Силоамской5609. В ту купальню только однажды в год сходил Ангел Господень и возмущал воду, здесь же всегда пребывала благодать чиноначальника Ангелов. Там бывал здоров только тот, кто первый входил в купальню по возмущении воды, а здесь – все приходившие с верою, первые и последние, становились здоровыми. Там были необходимы притворы для пребывания больных, подолгу ожидавших исцеления, так как иные едва только через 38 лет получали здравие, – здесь же, в один день, или в один час, больной становился здоровым. О происхождении сего источника повествуют так.
In the Phrygian city of Colossae5607, near the city of Hierapolis5608, there stood a church of the holy Archangel Michael over a spring of miraculous water. The sick received many healings from the water of this spring—even more than at the pool of Siloam5609. At that pool, the Angel of the Lord descended only once a year and troubled the water, but here the grace of the leader of the Angels was ever present. There, only the first person to enter the pool after the water had been troubled was made well; here, all who came in faith, the first and the last, were made well. There, porticoes were needed for the sick to stay in while awaiting healing for a long time, since some received health only after 38 years; here, the sick were made well in a day, or in an hour. The origin of this spring is related as follows.
Когда вся вселенная была помрачена тьмою языческого многобожия и люди поклонялись твари, а не Творцу, – в то время в Иераполе язычники почитали громадную и страшную ехидну5610, и вся страна, ослепленная бесовским прельщением, поклонялась ей. Нечестивые построили в честь этой ехидны храм, где и содержали ее и, принося ей многие и различные жертвы, кормили эту ядовитую и вредившую многим ехидну. Единый истинный Бог, желая просветить мир светом Своего познания и наставить заблудших людей на истинный путь, послал во все земли святых Своих учеников и Апостолов проповедовать Евангелие всем людям. Двое из Апостолов – святой Иоанн Богослов и св. Филипп, – придя один в Ефес5611, а другой в Иераполь, трудились там в благовествовании Христовом. В это время в Ефесе находился чудный храм и идол известной языческой богини Артемиды5612. Вооружившись духовным мечом, – словом Божиим, на служителей и поклонников сей богини, св. Иоанн Богослов победил их: силою имени Христова он разрушил храм и превратил в прах идола, и через сие привел весь город ко святой вере. После разрушения идола Артемиды, св. Иоанн Богослов пошел из Ефеса в Иераполь на помощь к сотруднику своему, св. Апостолу Филиппу; там же находились в то время св. Апостол Варфоломей и сестра Филиппа Мариамия. Вместе с ними св. Иоанн Богослов и послужил делу спасения людей. Сначала они вооружились против ехидны, коей безумные люди приносили жертвы, почитая сию тварь за Бога. Своими молитвами они убили эту ехидну, а поклоняющихся ей обратили к Единому Истинному Богу, сотворившему небо и землю. Ставши на некотором месте, называемом «Херотопа», они пророчествовали, что на нем воссияет благодать Божия, что сие место будет посещать Воевода небесных сил, св. архистратиг Михаил, и что здесь будут совершаться чудеса. Всё сие вскоре и сбылось. Когда св. Иоанн Богослов отправился на проповедь Евангелия в другие города, а св. Апостол Филипп пострадал от нечестивых, Варфоломей же и Мариамия также разошлись в другие страны, – тогда на том месте, по пророчеству святого Апостола, появилась чудотворная вода. Так исполнились слова Писания: «Пробьются воды в пустыне, и в степи – потоки. И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля – в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша. И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым»5613 (Ис.35:6–8.). К сему источнику стали приходить не только верующие, но и неверующие, ибо совершавшиеся там чудеса, как громогласная труба, призывали сюда всех; и все пившие и умывавшиеся из сего источника исцелялись от своих недугов и многие, получив здравие, крестились во имя Св. Троицы.
When the whole universe was darkened by the gloom of pagan polytheism, and people worshipped the creature rather than the Creator, at that time the pagans in Hierapolis venerated a huge and fearsome viper5610, and the whole country, blinded by demonic delusion, worshipped it. The impious built a temple in honor of this viper, where they kept it and, offering it many and various sacrifices, fed this venomous viper that harmed so many. The one true God, desiring to illumine the world with the light of His knowledge and to guide erring people onto the true path, sent His holy disciples and Apostles throughout all lands to preach the Gospel to all people. Two of the Apostles, St. John the Theologian and St. Philip, came, one to Ephesus5611 and the other to Hierapolis, and labored there in the preaching of Christ. At that time there was in Ephesus a wonderful temple and an idol of the famous pagan goddess Artemis5612. Taking up the spiritual sword—the word of God—against the servants and worshippers of this goddess, St. John the Theologian conquered them: by the power of the name of Christ, he destroyed the temple and reduced the idol to dust, and thereby brought the whole city to the holy faith. After the destruction of the idol of Artemis, St. John the Theologian went from Ephesus to Hierapolis to aid his fellow-laborer, the holy Apostle Philip. At that time the holy Apostle Bartholomew and Philip’s sister Mariamne were there also. Together with them, St. John the Theologian labored for the salvation of the people. First, they took up arms against the viper, to which foolish people offered sacrifices, honoring this creature as God. By their prayers they killed the viper and converted those who worshipped it to the one true God, who created heaven and earth. Standing at a certain place called “Cherotopa,” they prophesied that the grace of God would shine forth there, that the Commander of the heavenly hosts, the holy Archangel Michael, would visit this place, and that miracles would be wrought there. All this soon came to pass. When St. John the Theologian set out to preach the Gospel in other cities, and the holy Apostle Philip suffered at the hands of the impious, while Bartholomew and Mariamne also departed for other lands, a spring of miraculous water appeared in that place, according to the prophecy of the holy Apostle. Thus were the words of Scripture fulfilled: “The waters shall burst forth in the wilderness, and streams in the desert. And the mirage of waters shall become a pool, and the thirsty land springs of water; in the dwelling place of jackals, where they lie down, there shall be a place for reeds and rushes. And there shall be a great highway there, and it shall be called the holy way”5613 (Is. 35:6–8). Not only the faithful but also unbelievers began to come to this spring, for the miracles wrought there summoned everyone as with a loud-sounding trumpet; and all who drank and washed in this spring were healed of their ailments, and many, having received health, were baptized in the name of the Holy Trinity.
В это время в Лаодикии5614 жил один еллин, у которого единственная дочь была нема от рождения. Отец ее очень скорбел об этом и прилагал много старания к исцелению ее немоты, но, ничего не достигнув в этом, пришел в глубокое уныние. В одну ночь, уснув на своей постели, он узрел в видении Ангела Божия, сияющего как солнце. Сие видение было ему не потому, что он был того достоин, но чтобы через то он пришел к познанию истины и привел бы с собою и других к Богу. Увидав Ангела, он испугался, но в то же время услыхал от него такие слова:
At that time there lived in Laodicea5614 a certain pagan whose only daughter had been mute from birth. Her father grieved greatly over this and made every effort to cure her muteness, but, having achieved nothing, fell into deep despondency. One night, as he slept on his bed, he beheld in a vision an Angel of God, shining like the sun. This vision was granted to him not because he was worthy, but so that through it he might come to the knowledge of the truth and bring others with him to God. Seeing the Angel, he was afraid, but at the same time he heard these words from him:
– Если хочешь, чтобы разрешился язык у твоей дочери, то приведи ее к моему источнику, находящемуся в «Херотопе», близ Иераполя, – напои ее водой из сего источника, и тогда увидишь славу Божию.
“If you wish your daughter’s tongue to be loosed, bring her to my spring, which is at ‘Cherotopa,’ near Hierapolis. Give her to drink of the water of this spring, and then you will see the glory of God.”
Проснувшись, человек сей удивлялся виденному и, поверив сказанным ему словам, тотчас же взял дочь и поспешил к чудотворной воде. Там он нашел множество людей, черпающих сию воду, крещающихся в ней и получающих исцеления от своих болезней. Он спросил их:
When he awoke, the man marveled at what he had seen and, believing the words spoken to him, immediately took his daughter and hastened to the miraculous spring. There he found many people drawing this water, being baptized in it, and receiving healing from their illnesses. He asked them:
– Кого призываете вы, омываясь этой водой?
“Whom do you call upon as you wash in this water?”
– Мы призываем имя Отца и Сына и Св. Духа, призываем в помощь и святого архистратига Михаила.
“We call upon the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, and we call upon the holy Archangel Michael for help.”
Тогда человек тот, возведя очи свои к небу и воздев руки, сказал:
Then the man raised his eyes to heaven and lifted his hands, saying:
– Отче и Сыне и Святый Душе, – Боже христианский, – помилуй нас! Святый Михаиле, слуга Божий, помоги и исцели дочь мою!
“Father and Son and Holy Spirit—God of the Christians—have mercy on us! Holy Michael, servant of God, help and heal my daughter!”
При сем он почерпнул воды из источника и влил ее с верою в уста дочери; тотчас же связанный немотою язык ее разрешился на славословие Божие, и она ясно проговорила:
With that, he drew water from the spring and poured it in faith into his daughter’s mouth; immediately her tongue, bound by muteness, was loosed to the glorification of God, and she spoke clearly:
– Боже христианский, помилуй меня! Святый Михаиле, помоги мне!
“God of the Christians, have mercy on me! Holy Michael, help me!”
Все бывшие там удивлялись силе Божией и, прославляя Св. Троицу, величали помощь святого архистратига Михаила. Еллин же тот, видя, что дочь его исцелилась, чрезвычайно обрадовался и немедля крестился вместе со своею дочерью и всеми домашними своими, пришедшими с ним. В знак своей благодарности он построил над чудотворным источником прекрасную церковь во имя святого архистратига Михаила, Воеводы небесных сил. С великим благолепием украсив сию церковь и не мало помолившись в ней, еллин тот возвратился к себе домой.
All who were there marveled at the power of God and, glorifying the Holy Trinity, extolled the help of the holy Archangel Michael. The pagan, seeing that his daughter had been healed, rejoiced exceedingly and was baptized without delay, together with his daughter and all his household who had come with him. In token of his gratitude, he built a beautiful church over the miraculous spring in the name of the holy Archangel Michael, Commander of the heavenly hosts. Having adorned this church with great magnificence and prayed much in it, the pagan returned to his home.
В 90-й год от построения сей церкви пришел туда из Иераполя десятилетний отрок, по имени Архипп; родители его были ревностными христианами и воспитали сына в благочестии. Архипп стал жить при церкви св. архистратига Михаила, исполняя при ней пономарскую службу. Отрок сей начал руководствоваться в своей жизни таким правилом: с того времени, как он поселился при той церкви, служа Богу, он ничего не вкушал из мирских кушаний и питий: ни мяса, ни вина, даже хлеба он не ел, но питался одною пустынною зеленью, которую сам собирал и варил; пищу принимал он один раз в неделю и то без соли, питием же для него служило лишь незначительное количество воды. Через такое воздержание сей отрок умертвил свою плоть, и в таких добродетелях неизменно пребывал от юности до самой старости, всею душою приобщаясь Богу и уподобляясь житию бесплотных. Одежда его была очень бедна: он имел только два вретища5615, из которых одно носил на теле, а другим покрывал свою постель, устланную острыми камнями. Он покрывал ее вретищем для того, чтобы входившие в его жилище не видали, что он спит на острых камнях; изголовьем же для него служил небольшой мешок, наполненный тернием. Такова была постель сего блаженного подвижника. Сон же и отдых его состоял в следующем: когда он чувствовал потребность во сне, то ложился на камнях и остром тернии, – так что это было скорее бодрствование, чем сон, и отдых его был более мучением, чем покоем. Ибо какой отдых для тела – лежать на твердых камнях, и что за сон, когда голова почивает на остром терновнике? Каждый год Архипп переменял свою одежду: тем вретищем, которое носил на теле, он покрывал свою постель, а которое было на постели, он надевал на себя; по прошествии года он опять переменял те вретища. Так, не имея покоя ни днем, ни ночью, он умерщвлял свое тело и соблюдал свою душу от сетей вражиих. Проходя столь тесный и прискорбный путь жизни, блаженный Архипп, взывая к Богу, молился:
In the 90th year after the building of this church, a ten-year-old boy named Archippus came there from Hierapolis. His parents were zealous Christians and had brought up their son in piety. Archippus began to live by the church of St. Michael the Archangel, serving there as a sacristan. The boy adopted this rule of life: from the time he settled by that church, serving God, he ate and drank nothing from the fare of this world—not meat, nor wine; he did not even eat bread, but lived on nothing but wild greens, which he gathered and cooked himself. He took food only once a week, and even then without salt; for drink, he had only a little water. Through such abstinence the boy mortified his flesh, and he steadfastly remained in these virtues from his youth until old age, with all his soul cleaving to God and resembling the life of the bodiless ones. His clothing was very poor: he had only two sackcloth garments5615, one of which he wore on his body and the other with which he covered his bed, strewn with sharp stones. He covered it with sackcloth so that those entering his dwelling would not see that he slept on sharp stones; his pillow was a small sack filled with thorns. Such was the bed of this blessed ascetic. His sleep and rest were as follows: when he felt the need for sleep, he would lie down on the stones and sharp thorns—so that this was more wakefulness than sleep, and his rest more torment than repose. For what rest is it for the body to lie on hard stones, and what kind of sleep is it when the head rests upon a sharp thornbush? Every year Archippus changed his clothing: with the sackcloth garment he had worn on his body he covered his bed, and the one that had been on the bed he put on himself; after a year had passed, he changed the garments again. Thus, finding rest neither by day nor by night, he mortified his body and guarded his soul from the snares of the enemy. As the blessed Archippus traversed this narrow and sorrowful path of life, he cried out to God in prayer:
– Не попусти мне, Господи, порадоваться на земле суетною радостью, да не увидят глаза мои никаких благ мира сего, и пусть не будет для меня никакой отрады в сей временной жизни. Исполни, Господи, очи мои слез духовных, дай сокрушение в сердце моем, и благоустрой пути мои, дабы мне до конца дней моих умерщвлять плоть мою и поработить ее духу. Какую пользу принесет мне сия бренная плоть моя, созданная из земли? Она, как цветок, утром расцветает, вечером же засыхает! Но дай мне, Господи, усердно трудиться над тем, что полезно для души и для жизни вечной.
“Do not permit me, O Lord, to rejoice on earth with vain joy; let my eyes see none of the good things of this world, and let there be no comfort for me in this temporal life. Fill my eyes, O Lord, with tears of the spirit; grant contrition to my heart, and make straight my paths, that to the end of my days I may mortify my flesh and subdue it to the spirit. What benefit will this frail flesh of mine, formed from the earth, bring me? In the morning it blossoms like a flower, but in the evening it withers! But grant me, O Lord, to labor diligently for what is profitable for the soul and for eternal life.”
Так молясь и так поучаясь, блаженный Архипп стал уподобляться Ангелу Божию, проводящему небесное житие на земле. И не о своем только спасении заботился святой, но и о спасении других, ибо многих неверных обратил он ко Христу и крестил их. Нечестивые еллины, видя всё это, завидовали блаженному Архиппу и, не терпя преславных чудес, являемых от святого источника, возненавидели жившего там сего праведного мужа. Часто они нападали на св. Архиппа, терзали его за волосы и за бороду и, повалив на землю, топтали ногами и, после различных истязаний, выгоняли оттуда. Но, будучи тверд духом подобно адаманту5616, блаженный Архипп всё сие мужественно претерпевал от идолопоклонников и не отступал от святого храма, служа Богу в святости и незлобии своего сердца и заботясь о спасении душ человеческих.
Praying and meditating thus, the blessed Archippus became like an Angel of God, living a heavenly life on earth. And the saint cared not only for his own salvation, but also for the salvation of others, for he converted many unbelievers to Christ and baptized them. The impious pagans, seeing all this, envied the blessed man and, unable to endure the most glorious miracles manifested at the holy spring, hated this righteous man who lived there. They often attacked St. Archippus, pulling him by the hair and beard, throwing him to the ground and trampling him underfoot; and, after subjecting him to various torments, they drove him away. But, being firm in spirit like adamant5616, the blessed Archippus endured all this bravely at the hands of the idolaters and did not depart from the holy church, serving God in holiness and guilelessness of heart and caring for the salvation of human souls.
Однажды нечестивые еллины, собравшись во множестве, говорили между собой:
Once the impious pagans gathered in a great multitude and said to one another:
– Если мы не засыплем землею сей источник и не убьем того человека, одетого в рубище, то все боги наши будут совершенно унижены из-за исцеляющихся там.
"If we do not bury this spring with earth and kill that man clothed in rags, then all our gods will be utterly dishonored on account of those who are healed there."
Вслед затем они пошли, чтобы засыпать землею чудотворную воду и убить неповинного человека – блаженного Архиппа. Подойдя к святому месту с двух сторон, – одни из них устремились к церкви и к источнику, а другие поспешили к жилищу блаженного Архиппа, чтобы убить его. Но Господь, пекущийся о судьбе праведных и не дающий их в руки грешников, сохранил Своего раба от тех убийц: внезапно у них омертвели руки, так что они не могли ими и дотронуться до преподобного. От воды же явилось необыкновенное чудо: как только нечестивые приблизились к источнику, тотчас вышел из воды огненный пламень и, устремившись на беззаконных, отогнал их далеко от источника; таким образом беззаконники сии бежали со стыдом от источника и от преподобного Архиппа, не причинив ему никакого зла. Однако, они не вразумились сим чудом: скрежеща зубами, они не переставали хвалиться, что погубят тот источник и церковь, и служителя церковного. На том месте была река, по имени Хрисос, протекавшая по левую сторону церкви. Беззаконники задумали пустить ее на святое место, чтобы святой источник, смешавшись с речной водой, потерял свою чудотворную силу. Но когда они начали приводить в исполнение злой умысел свой и направили течение реки к источнику, чтобы она затопила его, тогда река, по повелению Божию, дала своим струям иное течение и потекла по правую сторону церкви. И опять нечестивые со стыдом возвратились домой.
Thereupon they set out to bury the wonder-working water with earth and to kill the innocent man, the blessed Archippus. Approaching the holy place from two sides, some of them rushed toward the church and the spring, while others hastened to the dwelling of the blessed Archippus, to kill him. But the Lord, who cares for the fate of the righteous and does not give them into the hands of sinners, preserved His servant from those murderers: suddenly their hands grew numb, so that they could not even touch the Venerable Man. And from the water there appeared a marvelous sign: as soon as the impious drew near the spring, a fiery flame at once came forth from the water and, rushing upon the lawless, drove them far from the spring; thus these transgressors fled in shame from the spring and from the Venerable Archippus, having done him no harm whatever. Yet they were not brought to their senses by this sign: gnashing their teeth, they did not cease to boast that they would destroy that spring and the church and the minister of the church. In that place there was a river named Chrysos, which flowed along the left side of the church. The lawless devised to turn it onto the holy place, so that the holy spring, mingling with the river water, would lose its wonder-working power. But when they began to carry out their evil design and directed the course of the river toward the spring, so that it would flood it, then the river, by the command of God, changed the direction of its streams and flowed along the right side of the church. And once more the impious returned home in shame.
Были там еще две другие реки, протекавшие с востока и приближавшиеся к тому святому месту на расстоянии трех стадий; имя одной реки Ликокапер, а другой – Куфос. Обе эти реки, встретившись у подошвы большой горы, соединялись вместе и, направляясь в правую сторону, протекали в Ликийскую страну5617. Вселукавый диавол внушил нечестивым людям злой умысел: он научил их пустить воды обеих тех рек на чудотворное место, вследствие чего должен был разрушиться храм святого архистратига Михаила, а вода должна была залить св. источник и потопить св. Архиппа. Местность же сия была очень удобна для направления туда воды, ибо реки выходили с вершины горы, а церковь была в самом низу. Сговорившись, нечестивые пришли в великом множестве изо всех городов в селение Лаодикию и отправились к церкви. Близ церковного алтаря находился огромный камень; от сего камня они начали копать глубокий и широкий ров вплоть до той горы, под которой реки соединялись вместе. Затем они прокопали с великим трудом ров, по которому вода могла быть пущена на церковь, и запрудили те реки, чтобы накопилось больше воды; десять дней трудились нечестивые в этом суетном деле. Видя сие дело нечестивых, преподобный Архипп пал в церкви на землю и со слезами молился Богу, призывая в помощь скорого предстателя св. архистратига Михаила, чтобы он сохранил святое место от потопления и не дал порадоваться врагам, старающимся погубить святыню Господню.
There were also two other rivers, flowing from the east and approaching that holy place at a distance of three stadia; the name of one river was Likokaper, and of the other Kufos. Both of these rivers, meeting at the foot of a great mountain, joined together and, turning to the right, flowed into the land of Lycia5617. The all-deceitful devil suggested an evil design to the impious people: he taught them to turn the waters of both those rivers onto the wonder-working place, as a result of which the temple of the holy Archangel Michael was to be destroyed, the holy spring was to be flooded, and St. Archippus was to be drowned. The location was very suitable for directing the water there, for the rivers issued from the summit of the mountain, while the church stood at the very bottom. Having come to an agreement, the impious gathered in great numbers from all the cities into the village of Laodicea and proceeded to the church. Near the church sanctuary there was an enormous stone; from this stone they began to dig a deep and wide trench as far as that mountain beneath which the rivers joined together. Then, with great labor, they dug out the trench along which the water might be directed upon the church, and they dammed those rivers so that more water would accumulate; for ten days the impious toiled at this vain work. Seeing the work of the impious, the Venerable Archippus fell prostrate upon the ground in the church and, with tears, prayed to God, calling upon the swift intercessor, the holy Archangel Michael, that he would preserve the holy place from being flooded and would not allow the enemies, who sought to destroy the Lord's holy place, to rejoice.
– Не отойду от сего места, – говорил блаженный Архипп, – не уйду из церкви, но даже и умру здесь, если Господь попустит потопить сие святое место.
"I will not depart from this place," said the blessed Archippus, "I will not go out from the church, but even die here, if the Lord permits this holy place to be flooded."
По прошествии десяти дней, когда вода сильно поднялась, нечестивые раскопали то место, по которому вода должна была устремиться по приготовленному для нее пути и пустили реки на святой храм в первом часу ночи; сами же отошли оттуда и стали на высоком месте с левой стороны, желая видеть потопление святого места. Тогда вода, устремившись вниз, зашумела, как гром. Преподобный Архипп, находясь в церкви на молитве, услыхал шум от воды и еще усерднее стал молиться Богу и св. архистратигу Михаилу, чтобы не было потоплено сие святое место и не возвеселились, но посрамились нечестивые враги; имя же Господне да прославится, и да возвеличится Ангельская сила и заступничество. И воспел он псалом Давидов:
After ten days had passed, when the water had risen greatly, the impious dug open the place through which the water was to rush along the path prepared for it, and they released the rivers upon the holy temple at the first hour of the night; they themselves withdrew from there and stood on a high place to the left, wishing to see the flooding of the holy place. Then the water, rushing downward, roared like thunder. The Venerable Archippus, being in the church at prayer, heard the noise of the water and prayed all the more fervently to God and to the holy Archangel Michael, that this holy place might not be flooded and that the impious enemies might not rejoice but be put to shame; and that the name of the Lord might be glorified, and the power and intercession of the Angel might be magnified. And he sang the psalm of David:
– «Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои. Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь. Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни» (Пс.92:3–5).
"The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voice, the rivers have lifted up their waves. But above the noise of many waters, above the mighty waves of the sea, the Lord on high is mighty. Thy testimonies are very sure; holiness becomes Thy house, O Lord, for length of days" (Ps. 92:3–5).
Когда воспевал сие блаженный Архипп, то услышал голос, повелевающий ему выйти из церкви. Выйдя из церкви, он увидел великого предстателя и хранителя рода христианского – святого архистратига Михаила, в образе прекрасного и пресветлого мужа, как некогда он явился пророку Даниилу (Дан. 10:1–21). Блаженный Архипп, не будучи в состоянии смотреть на него, от страха упал на землю.
As the blessed Archippus was singing this, he heard a voice commanding him to go out of the church. Going out of the church, he saw the great intercessor and guardian of the Christian race, the holy Archangel Michael, in the form of a beautiful and resplendent man, as he once appeared to the prophet Daniel (Dan. 10:1–21). The blessed Archippus, being unable to look upon him, fell to the ground from fear.
– Не бойся, – встань, подойди ко мне сюда и увидишь силу Божию на этих водах.
"Do not be afraid; rise, come hither to me, and you will see the power of God over these waters."
Блаженный Архипп встал и, подойдя со страхом к воеводе сил небесных, остановился по повелению его на левой стороне; при сем он увидал огненный столп, поднимавшийся от земли до неба. Когда же вода подошла близко, Архистратиг поднял правую руку и, изобразив крестное знамение на поверхности воды, сказал:
The blessed Archippus rose and, approaching the voivode of the heavenly hosts with fear, stopped at his command on the left side; there he saw a pillar of fire rising from the earth to heaven. When the water drew near, the Archistratigos raised his right hand and, tracing the sign of the cross upon the surface of the water, said:
И тотчас же воды обратились назад. Так исполнились слова пророческие: «Видели Тебя воды и убоялись» (Пс.76:17). Реки стали, как каменная стена, и поднялись в вышину, подобно высокой горе. Вслед за сим архистратиг, повернувшись к храму, ударил жезлом в огромный камень, находившийся около алтаря, и начертал на нем крестное знамение. Тотчас послышался великий гром, земля затряслась и камень разделился надвое, образовав в себе громадное ущелье. При сем Архангел Михаил произнес следующие слова:
And at once the waters turned back. Thus the prophetic words were fulfilled: "The waters saw Thee, O God, the waters saw Thee and were afraid" (Ps. 76:17). The rivers stood like a stone wall and rose up on high, like a lofty mountain. After this the Archistratigos, turning toward the temple, struck with his staff the enormous stone standing near the sanctuary and traced the sign of the cross upon it. At once a great thunder was heard, the earth shook, and the stone split in two, forming within itself a huge chasm. At this the Archangel Michael spoke the following words:
– Да уничтожится здесь всякая сопротивная сила и да получат здесь избавление от всяких зол все приходящие сюда с верою!
"Let every opposing power be destroyed here, and let all who come here in faith receive deliverance from every evil!"
Сказав сие, он велел Архиппу перейти на правую сторону. Когда преподобный перешел туда, то святой Михаил громогласно возгласил водам:
Having said this, he bade Archippus pass to the right side. When the Venerable Man had gone there, the holy Michael cried out with a loud voice to the waters:
И тотчас воды с шумом потекли в каменную расселину и с тех пор постоянно текли сим путем сквозь камень. Враги, стоявшие на левой стороне и ожидавшие увидеть потопление святого храма, от страха окаменели. Сохранивши от потопления свой храм и преподобного Архиппа, святой архистратиг Михаил взошел на небо, и блаженный Архипп возблагодарил Бога за то преславное чудо, прославляя великого хранителя, архистратига Михаила, за его великое заступление. Тогда все противники устыдились, у верующих же была великая радость, и они, приходя к Ангельскому храму и чудесному источнику, вместе с преподобным Архиппом воздавали хвалу Богу. С того времени постановили праздновать тот день, в который совершилось чудо через явление Ангела. Преподобный Архипп прожил много лет на том месте, усердно работая Богу, и скончался в мире, будучи 70 лет от рождения своего. Верующие погребли его на том же самом месте, которое за вышеупомянутое чудо названо «Хони», т.е. погружение5618, потому что там воды погрузились в камень.
And at once the waters with a roar poured into the stone cleft and from that time flowed constantly through the stone by that path. The enemies, who stood on the left side and expected to see the holy temple flooded, were turned to stone with fear. Having preserved from flooding his temple and the Venerable Archippus, the holy Archistratigos Michael ascended into heaven, and the blessed Archippus gave thanks to God for that glorious wonder, glorifying the great guardian, the Archistratigos Michael, for his great intercession. Then all the adversaries were put to shame, and the faithful had great joy; and coming to the Angel's temple and the wonder-working spring, they together with the Venerable Archippus offered praise to God. From that time they established the observance of the feast on the day on which the wonder took place through the appearance of the Angel. The Venerable Archippus lived many years in that place, diligently laboring for God, and he reposed in peace at the age of 70 years from his birth. The faithful buried him in that very place, which, on account of the aforementioned wonder, was named "Chone," that is, "immersion"5618, because there the waters were submerged into the stone.
Следует также упомянуть и о других чудесах святого архистратига Михаила, благодетеля христианскому роду.
It is also fitting to mention other wonders of the holy Archistratigos Michael, benefactor of the Christian race.
Между Адриатическим морем и горою, называемою Гарган5619, есть город Сипонт, отстоящий от горы за 12 тысяч стоп5620. В том городе был один богатый человек, стада которого паслись под горою Гарган. Однажды у него пропал один вол, отставший от стада. Долго отыскивал он со своими рабами этого вола и, наконец, нашел его на вершине горы у дверей одной пещеры. Разгневанный и усталый от поисков, человек тот взял лук и стрелу и пустил ее в своего вола с тем, чтобы убить его. Внезапно стрела, обернувшись назад, поразила стрелявшего. Бывшие с ним, видя то, убоялись и, не смея приблизиться к той пещере, возвратились в город и рассказали там о случившемся. Узнав об этом, епископ того города обратился с молитвой к Богу, прося Его открыть ему тайну сию. И вот явился ему в видении Архангел Михаил и возвестил, что он избрал то место себе, хранит его и желает часто посещать его и помогать людям, приходящим туда с молитвою. Епископ возвестил об этом видении людям и предписал всему городу трехдневный пост, после которого пошел вместе с клиром своим и со всем народом к той горе. Поднявшись на нее, они нашли в камне пещеру с тесным входом и не осмелились войти внутрь, но совершили моление перед дверью. С тех пор туда часто стали приходить люди и молиться там Богу и святому архистратигу Михаилу.
Between the Adriatic Sea and the mountain called Garganus5619 there is the city of Sipontum, standing at a distance of 12 thousand feet5620 from the mountain. In that city there was a rich man whose herds grazed beneath Mount Garganus. Once one of his oxen went missing, having strayed from the herd. He long searched for this ox with his servants and at last found it on the summit of the mountain at the door of a cave. Angered and weary from the search, that man took a bow and arrow and shot at his ox, intending to kill it. Suddenly the arrow, turning back, struck the one who had shot it. Those who were with him, seeing this, were afraid, and not daring to approach that cave, returned to the city and told there what had happened. Learning of this, the bishop of that city turned in prayer to God, asking Him to reveal this mystery to him. And there appeared to him in a vision the Archangel Michael, who declared that he had chosen that place for himself, guards it, and desires to visit it often and to help people who come there with prayer. The bishop announced this vision to the people and prescribed a three-day fast for the whole city, after which he went with his clergy and all the people to that mountain. Ascending it, they found in the rock a cave with a narrow entrance and did not dare to enter within, but offered their prayer before the door. From that time people often came there and prayed to God and to the holy Archistratigos Michael.
Однажды неаполитане5621, будучи еще неверующими, собравши свои войска, неожиданно подошли к городу Сипонту с тем, чтобы взять его и разорить. Граждане были в великом страхе. Тогда епископ заповедал жителям того города трехдневный пост и молитвы об избавлении от окружающих их врагов. Перед наступлением дня, назначенного врагами для окончательного разорения города, воевода сил небесных, св. архистратиг Михаил, явился в видении епископу и сказал:
Once the Neapolitans5621, still unbelieving, gathering their forces, suddenly approached the city of Sipontum with the intention of taking and destroying it. The citizens were in great fear. Then the bishop commanded the inhabitants of that city to observe a three-day fast and prayers for deliverance from the enemies surrounding them. On the eve of the day appointed by the enemies for the final destruction of the city, the voivode of the heavenly hosts, the holy Archistratigos Michael, appeared to the bishop in a vision and said:
– Завтра в 4 часу дня вели своим гражданам вооружиться и выйти из города против врагов, а я приду на помощь вам.
"Tomorrow at the fourth hour of the day, bid your citizens arm themselves and go out of the city against the enemies, and I will come to your help."
Проснувшись, епископ сказал об этом видении всем людям и весьма обрадовал их предреченной Богом победой над язычниками. Когда же наступил 4-й час дня, послышался сильный гром и, поднявши глаза, все увидали облако, сходящее на гору Гарган. В то же время появились, как некогда на Синае (Исх. 19:1–25), огонь, дым, молния и гром, так что вся гора заколебалась и покрылась облаками. Враги, увидав сие, устрашились и обратились в бегство; граждане же, уразумев, что на помощь им пришел благой хранитель и скорый заступник их св. Архангел Михаил со своими небесными воинами, открыли городские ворота и погнались за врагами, поражая их, как стебли; они преследовали их сзади, святой же архистратиг Михаил поражал их с высоты громом и молнией; умерших в тот день от грома и молнии было 600 человек. Граждане Сипонта преследовали врагов до Неаполя и, с помощью воеводы небесных сил победив их, с торжеством возвратились в свой город. С того времени неаполитане, познавши крепкую десницу Всесильного Бога, приняли святую веру. Сипонтийские же граждане, собравшись все с епископом и с клиром, пошли к горе, на которой было грозное явление, желая воздать там благодарение Богу и помощнику своему, святому архистратигу Михаилу и всем небесным силам. Когда они приблизились к дверям той пещеры, то нашли на мраморе след небольшой человеческой ноги, так же хорошо оттиснутый, как бы на болотистой земле. Тогда сказали они между собою:
On waking, the bishop told all the people of this vision, and greatly gladdened them with the victory over the pagans that God had foretold. When the fourth hour of the day came, a loud thunder was heard, and, lifting up their eyes, all saw a cloud descending upon Mount Garganus. At the same time there appeared, as once upon Sinai (Ex. 19:1–25), fire, smoke, lightning and thunder, so that the whole mountain shook and was covered with clouds. The enemies, seeing this, were struck with terror and turned to flight; and the citizens, perceiving that there had come to their aid their good keeper and swift defender, the Holy Archangel Michael with his heavenly hosts, opened the city gates and pursued the enemies, smiting them down like stalks of grass. They pursued them from behind, while the holy Archistrategos Michael struck them from on high with thunder and lightning; that day, six hundred men died from the thunder and lightning. The citizens of Siponto pursued the enemies as far as Naples, and, having defeated them with the help of the Voivode of the heavenly powers, they returned to their city in triumph. From that time the Neapolitans, having known the mighty right hand of Almighty God, received the holy faith. The citizens of Siponto, gathering together with their bishop and clergy, went to the mountain on which the awesome manifestation had occurred, desiring there to give thanks to God and to their helper, the holy Archistrategos Michael and all the heavenly powers. When they drew near the doors of that cave, they found on the marble the print of a small human foot, impressed as clearly as if upon marshy ground. Then they said to one another:
– Вот, поистине святой архистратиг Михаил оставил здесь знак своего посещения, ибо он сам здесь был, избавляя нас от врагов наших.
"Truly, the holy Archistrategos Michael has left here a sign of his visitation, for he himself was here, delivering us from our enemies."
Поклонившись, они целовали тот след и, совершивши молебное пение, радовались, что имеют такого хранителя и заступника себе, и воздавали благодарение Богу. На том месте они решили выстроить церковь во имя святого архистратига Михаила. Когда они приступили к постройке, то архистратиг Михаил опять явился епископу и сказал:
Bowing down, they kissed that footprint, and, having performed a moleben, they rejoiced that they had such a keeper and defender, and gave thanks to God. In that place they resolved to build a church in the name of the holy Archistrategos Michael. When they set about the construction, the Archistrategos Michael appeared again to the bishop and said:
– Не следует вам заботиться о церковном здании: я без вашего труда приготовил там себе храм, только войдите в него. Ты же на другой день соверши в нем святую Литургию и причасти верующих Св. Божественных Таин.
"You need not trouble yourselves about a church building: without your labor I have prepared for myself a temple there; only enter into it. And on the next day, celebrate the Divine Liturgy in it and give the faithful the holy Divine Mysteries."
После этого видения епископ повелел всем людям приготовиться к причащению Св. Таин и пошел вместе с ними, совершая молебные пения. Когда они пришли на то святое место, где отобразились на мраморе святые стопы, то нашли в камне вытесанную небольшую церковь, в виде пещеры; стены у нее были не гладкие, вышина же ее была различна: в одном месте можно было достать головой, а другом невозможно было и рукой достать. – Из сего стало понятно людям, что Бог ищет в церкви не камней драгоценных, а чистого сердца. Престол в сей церкви был покрыт пурпуровым покрывалом; епископ совершил на сем престоле святую Литургию и причастил верующих Пречистых Таин. В алтаре же на северной стороне сверху стала истекать вода – чистая, вкусная, очень светлая и чудотворная, вкушая которую все болящие, по причащении Святых Таин, получали исцеление, и многие иные бесчисленные чудеса совершались в той церкви по молитвам св. архистратига Михаила. Епископ выстроил при церкви келлии и поместил там священников, диаконов, певцов и чтецов, чтобы в ней ежедневно была отправляема церковная служба во славу Богу и в честь св. архистратига Михаила.
After this vision, the bishop commanded all the people to prepare themselves for the reception of the holy Mysteries, and went with them, singing moleben. When they came to that holy place where the holy footprints had appeared on the marble, they found in the rock a small church hewn out, in the form of a cave; its walls were not smooth, and its height varied: in one place one could reach it with one's head, while in another place it was impossible to reach even with one's hand. From this it became clear to the people that God seeks in the church not precious stones but a pure heart. The Holy Table in this church was covered with a purple covering; the bishop celebrated the holy Liturgy upon this Holy Table and gave the faithful the Most Pure Mysteries. In the sanctuary, on the north side, water began to flow from above — pure, sweet, very clear, and wonderworking; all the sick who tasted it after receiving the holy Mysteries were healed, and many other countless miracles were wrought in that church through the prayers of the holy Archistrategos Michael. The bishop built cells beside the church and placed there priests, deacons, singers and readers, so that the church service might be celebrated there daily to the glory of God and in honor of the holy Archistrategos Michael.
Упомянем еще о чуде, бывшем на Афонской горе5622. Во времена благочестивых болгарских царей жил один богатый и знатный человек, по имени Дохиар. Некогда он, желая благоугодить Богу, пожелал быть иноком. Взяв много золота, пошел он на святую гору посетить тамошние монастыри и поискать себе удобного для поселения места. Обойдя многие монастыри и раздав много милостыни, он вышел из лавры блаженного Афанасия и направился от Солуни5623 по берегу моря. Здесь он нашел очень красивое место с вкусной водой и богатой растительностью; жителей на этом месте еще никого не было. Место сие ему очень понравилось, и он задумал здесь поселиться и выстроить монастырь. Усердно взявшись за дело, он вскоре привел в исполнение свое желание. Сначала он выстроил прекрасную церковь во имя святителя Николая, а потом устроил монастырь и оградил его каменными стенами. Приведя всё сие в надлежащий порядок, сам он принял в том монастыре иноческий образ. Но при множестве построек, золота его оказалось недостаточно, так что он не мог украсить церковь с подобающим благолепием. Возложив надежду на помощь Божию, он говорил:
Let us also mention a miracle that occurred on Mount Athos.5622 In the times of the pious Bulgarian tsars there lived a certain rich and noble man named Dochiar. Once, desiring to please God, he wished to become a monk. Taking much gold, he went to the holy mountain to visit the monasteries there and to seek a suitable place for settling. Having gone around many monasteries and distributed much alms, he left the Lavra of the Blessed Athanasius and went from Thessalonica5623 along the shore of the sea. Here he found a very beautiful place with sweet water and rich vegetation; no inhabitants were yet in that place. This place greatly pleased him, and he resolved to settle here and build a monastery. Setting to the work with zeal, he soon fulfilled his desire. First he built a beautiful church in the name of St. Nicholas, and then he established a monastery and enclosed it with stone walls. Having put all this into proper order, he himself took the monastic habit in that monastery. But amid the multitude of buildings, his gold proved insufficient, so that he could not adorn the church with fitting splendor. Placing his hope in the help of God, he said:
– Если Господь Бог захочет прославить сие место, то Сам Он промыслит об украшении церкви; да будет Его воля!
"If the Lord God wills to glorify this place, He Himself will provide for the adornment of the church; may His will be done!"
Против святой горы есть остров, называемый Луг, находящийся на расстоянии одного дня морского пути; там жили пастухи и пасли скот, ибо то место было очень удобно для пастбищ. На этом острове был поставлен в необитаемом месте высокий каменный столб; на столбе стоял каменный идол, на котором было написано по-гречески: «Всякий ударивший меня вверх найдет множество золота». Многие пытались узнавать: правда ли это, – и били по голове идола, но ничего не находили. Случилось же в то время одному юноше, близ означенного столба, пасти волов; юноша был очень разумен и грамотен. Прочитав надпись, сделанную на столбе, он ударил идола по голове, как то делали и другие, чтобы найти золото, -, однако, ничего не нашел. Потом он подумал, что, быть может, золото зарыто в земле и, при захождении солнца, заметил, где кончается на земле тень от этого столба и в том месте, где кончалась тень от головы идола, он начал копать землю, ища сокровища, но и здесь ничего не нашел. Когда же взошло солнце, он опять стал смотреть, где кончается тень от столба, и там стал копать. Когда он копал, то услыхал на том месте какой-то звук и, поняв, что на этом месте скрыто сокровище, стал еще усерднее копать и дорылся до жерновного камня, настолько большого, что ему невозможно было и поднять его. Протянув руку сквозь скважину камня, он нашел там много золота и в раздумье не знал, что ему с ним делать.
Opposite the holy mountain there is an island called Lug, at a distance of one day's sea voyage; there shepherds lived and pastured their flocks, for that place was very suitable for pasture. On this island, in an uninhabited spot, a tall stone pillar had been set up; on the pillar stood a stone idol, on which was written in Greek: "Whoever strikes me upon the head will find a multitude of gold." Many tried to learn whether this was true, and they struck the head of the idol, but found nothing. It happened at that time that a youth was tending oxen near the said pillar; the youth was very intelligent and literate. Having read the inscription made upon the pillar, he struck the idol upon the head, as others had done, in order to find the gold — yet he found nothing. Then he thought that perhaps the gold was buried in the earth, and at sunset he noticed where the shadow of this pillar ended on the ground; and in the place where the shadow of the idol's head ended, he began to dig the earth, seeking the treasure, but here too he found nothing. When the sun rose, he again watched where the shadow of the pillar ended, and there he began to dig. As he dug, he heard some sound in that place, and, understanding that a treasure was hidden there, he dug still more eagerly and dug down to a millstone, so large that it was impossible for him even to lift it. Reaching his hand through a hole in the stone, he found there much gold, and in perplexity did not know what to do with it.
– Если я кому-нибудь расскажу о золоте, – думал он, – то как бы меня не убили из-за него.
"If I tell anyone about the gold," he thought, "they may kill me for its sake."
Бог же, внимая молитвам вышеупомянутого старца, заботившегося об украшении святого храма, внушил юноше, чтобы он шел на святую гору в один из монастырей и рассказал бы игумену о найденном сокровище. Юноша так и сделал. Взяв несколько золотых монет в удостоверение своей находки, он пришел в селение, лежавшее близ моря и нанял там человека, который бы перевез его к святой горе. По усмотрению Божию, он остановился в пристани вышеупомянутого, вновь выстроенного монастыря, названного по имени его строителя Дохиар. Перевозчик возвратился в свое селение, а юноша пошел в тот монастырь. Увидав там игумена, он рассказал ему подробно о найденном им сокровище. Игумен уразумел в этом дело Божие; он позвал трех иноков и, передав им слышанное от юноши, послал их вместе с ним, чтобы они принесли найденное золото в монастырь. Иноки поспешно отправились на лодке и приплыв к острову, дошли до того столба, около которого было зарыто золото. Когда они отвалили жерновный камень, то под ним нашли котел, полный золота, и весьма обрадовались. Но исконный враг рода человеческого, ненавистник всего доброго, диавол, вложил одному из этих иноков неприязненную мысль, и тот сказал другому иноку:
God, heeding the prayers of the aforementioned elder who was concerned with the adornment of the holy temple, inspired the youth to go to the holy mountain to one of the monasteries and tell the abbot about the treasure found. The youth did so. Taking several gold coins as proof of his find, he came to a village lying near the sea and hired a man there who would ferry him to the holy mountain. By God's providence, he landed at the quay of the aforementioned, newly built monastery, named after its builder Dochiar. The ferryman returned to his village, and the youth went to that monastery. Seeing the abbot there, he told him in detail about the treasure he had found. The abbot perceived in this the work of God; he called three monks and, having related to them what he had heard from the youth, sent them with him to bring the gold found to the monastery. The monks hastened off in a boat, and having sailed to the island, they came to the pillar near which the gold had been buried. When they rolled away the millstone, they found under it a cauldron full of gold, and were greatly rejoiced. But the age-old enemy of the human race, the hater of all good, the devil, implanted an evil thought in one of these monks, and he said to another monk:
– Брат, какая нужда нам нести сие золото к игумену! Бог послал его нам: на это золото мы сами построим себе жилища и воздвигнем монастырь.
"Brother, what need have we to carry this gold to the abbot! God has sent it to us: with this gold we ourselves will build dwellings for ourselves and raise a monastery."
Когда же другой возразил ему: «Как мы скроем это золото?» – то он отвечал:
When the other objected: "How shall we conceal this gold?" — he answered:
– Всё это в нашей воле: мы можем бросить сего юношу в море, и тогда против нас не будет никаких свидетелей.
"All this is in our power: we can cast this youth into the sea, and then there will be no witnesses against us."
Сговорившись так, они сказали о том третьему иноку; но тот, будучи богобоязненным, сказал:
Having agreed thus, they told the third monk of it; but he, being God-fearing, said:
– Нет, братия, не смейте этого делать: не губите отрока, а вместе и свои души из-за золота.
"No, brethren, do not dare to do this: do not destroy the lad, and do not destroy your own souls for the sake of gold."
Но они, не слушая его увещания, стали принуждать его быть единомысленным с ними, и, наконец, сказали:
But they, not heeding his admonition, began to compel him to be of one mind with them, and at last said:
– Если ты не будешь с нами заодно, то мы и тебя погубим вместе с отроком.
"If you are not with us, we will destroy you together with the lad."
Брат, видя их непреодолимое злое намерение, устрашился, чтобы они и его не погубили, и сказал:
The brother, seeing their unconquerable evil intent, feared lest they destroy him too, and said:
– Если вы так решили, то делайте, как хотите; я же клянусь именем Божиим, что никому об этом не расскажу и не потребую от вас золота.
"If you have so decided, then do as you wish; but I swear by the name of God that I will tell no one of this, and I will claim no gold from you."
Итак, утвердив свое слово клятвою, он молчал. Они же, взяв золото и тот камень, которым золото было прикрыто, внесли его в лодку и, сев в нее вместе с отроком, поплыли к монастырю. Когда они были на глубоком месте, то напали на отрока и начали привязывать ему на шею камень. Отрок, поняв, что они хотят с ним делать, начал с плачем и рыданием умолять их, чтобы они не губили его, но безуспешно: нечестивые те черноризцы, имея окаменелое сердце и златолюбивую душу, не убоялись Бога, не умилились слезами отрока и не послушали его смиренной мольбы; схватив отрока, они бросили его с камнем в глубину моря, и он тотчас же пошел ко дну. Была же ночь, когда происходило это злодеяние. Милосердый Бог, взиравший с высоты на горькое рыдание отрока и видевший неповинное его утопление, послал хранителя рода человеческого святого архистратига Михаила, чтобы он взял утопленного со дна моря и принес бы его живым в церковь. Так сие и совершилось. Внезапно отрок оказался близ св. трапезы с камнем, повешенным на его шее. Когда наступило время служения утрени, то екклисиарх5624 вошел в церковь, чтобы зажечь свечи и начать звонить к утреннему богослужению. В сие время он услыхал в алтаре человеческий голос и стон; он очень испугался и пошел рассказать об этом игумену. Игумен назвал его трусливым и малодушным и велел ему опять идти в церковь. Придя туда вторично, он опять услыхал тот же голос и снова возвратился к игумену. Тогда игумен сам пошел с ним в церковь и, услыхав голос, вошел в алтарь; там он нашел отрока, лежавшего близ св. трапезы с привязанным к его шее камнем; с одежды же его текла морская вода. Игумен узнал отрока и спросил:
Having thus confirmed his word with an oath, he fell silent. They took the gold and the stone with which it had been covered, carried them into the boat, and, seating themselves therein with the boy, sailed toward the monastery. When they had reached deep water, they fell upon the boy and began tying the stone around his neck. The boy understood what they intended to do to him, and with weeping and lamentation began to beg them not to destroy him; but it was in vain. Those wicked monks, with hearts turned to stone and souls devoted to gold, neither feared God, nor were moved by the boy’s tears, nor heeded his humble entreaty. Seizing him, they cast him with the stone into the depths of the sea, and he at once sank to the bottom. It was night when this wicked deed was done. The merciful God, looking down from on high upon the boy’s bitter weeping and seeing his innocent drowning, sent the guardian of the human race, the holy Archangel Michael, to take the drowned boy from the bottom of the sea and bring him alive into the church. And so it came to pass. Suddenly the boy was found near the Holy Table, with the stone hanging from his neck. When the time came for the service of Matins, the ecclesiarch5624 entered the church to light the candles and begin ringing for the Matins service. At that moment he heard a human voice and a groan in the sanctuary; greatly frightened, he went to tell the abbot. The abbot called him fearful and fainthearted and bade him go to the church again. On entering it a second time, he heard the same voice once more and returned again to the abbot. Then the abbot himself went with him to the church and, hearing the voice, entered the sanctuary. There he found the boy lying near the Holy Table, with a stone tied to his neck; seawater was still running from his clothing. The abbot recognized the boy and asked:
– Что случилось с тобою, сын мой, и как ты попал сюда?
“What has happened to you, my son, and how did you come here?”
Отрок как бы пробудился от сна и сказал:
The boy seemed to awaken from sleep and said:
– Те лукавые иноки, которых ты послал со мною за найденным золотом, привязав этот камень на мою шею, выбросили меня в море. Погрузившись на дно, я увидал двух мужей, сиявших как солнце, и услыхал их беседу между собою; один говорил другому: «Архангел Михаил! Принеси сего отрока в монастырь Дохиар!» Выслушав сие, я пришел в беспамятство, и не знаю, как очутился здесь.
“Those wicked monks whom you sent with me to recover the gold that had been found tied this stone around my neck and cast me into the sea. When I sank to the bottom, I saw two men shining like the sun and heard them speaking to one another. One said to the other, ‘Archangel Michael! Bring this boy to the Monastery of Dochiar!’ When I heard this, I lost consciousness, and I do not know how I came to be here.”
Услыхав рассказ отрока, игумен удивился и прославил Бога, творящего дивные и преславные чудеса. Потом он сказал отроку:
Hearing the boy’s account, the abbot marvelled and glorified God, who works wondrous and most glorious miracles. Then he said to the boy:
– Останься, сын мой, на этом месте до утра, пока не будет обличена злоба.
“Remain here, my son, until morning, when the wickedness will be exposed.”
Затем вышел оттуда и, затворив церковь, наказал екклисиарху, чтобы он никому не рассказывал о сем, утреню же игумен велел служить в притворе. При сем он прибавил екклисиарху:
Then he went out and locked the church, charging the ecclesiarch to tell no one of this; and he ordered that Matins be served in the narthex. He further instructed the ecclesiarch:
– Если кто скажет: почему не в церкви, а в притворе поется утреня? – то отвечай, что так велел настоятель.
“If anyone asks why Matins is sung in the narthex and not in the church, answer that the superior has so commanded.”
С наступлением утра, убийцы те подошли к монастырю, а золото они спрятали в другом месте. Увидав их, игумен вместе с прочими братиями, вышел к ним навстречу и спросил:
At daybreak those murderers came to the monastery, having hidden the gold elsewhere. Seeing them, the abbot went out to meet them with the other brethren and asked:
– Почему вчера вы пошли четверо, а теперь возвращаетесь трое? – где же четвертый?
“Why did four of you set out yesterday, but only three return now? Where is the fourth?”
– Отче, отрок обманул и тебя и нас, сказав, что нашел золото; ничего он не мог показать нам, ибо и сам ничего не знает и со стыда куда-то скрылся; мы долго искали его, но не могли найти и одни возвратились к тебе.
“Father, the boy deceived both you and us, saying that he had found gold. He could show us nothing, for he knows nothing himself, and has hidden somewhere out of shame. We searched for him a long while, but could not find him, and have returned to you alone.”
Игумен, сказав на это: «Да будет воля Божия», – пошел с ними в монастырь. Приведя их в церковь, где лежал юноша, с одежды которого еще текла вода, он показал им его и спросил:
The abbot answered, “May the will of God be done,” and went with them into the monastery. Bringing them into the church, where the youth lay, water still running from his clothing, he showed him to them and asked:
Увидав юношу, они пришли в ужас, и стояли, как окаменелые: долго они не могли ничего ответить, но наконец, хотя и против воли, признались в своем злодеянии и рассказали, где они скрыли найденное золото. Тогда игумен послал более верных братий, и они принесли найденное золото в монастырь. Слух о чудесном сем событии прошел по всей святой горе: иноки изо всех монастырей сошлись, чтобы видеть сие преславное чудо. Составив собор, они переименовали ту церковь во имя святого архистратига Михаила, а во имя святителя Николая Чудотворца выстроили другую церковь. Тех двух лукавых убийц прокляли и выгнали из обители, третьего же инока, который не соглашался на потопление отрока и отказался от злодеяния, признали невиновным. Избавленный от потопления отрок облекся в иноческий образ и стал добрым подвижником и строгим иноком. После этого игумен на принесенное ему золото благолепно украсил церковь и выстроил вновь весьма красивый притвор; камень же, с которым юноша был выброшен в море, был вложен в стену, чтобы было известно всем явленное чудо. Когда игумен преставился, то вместо него был поставлен игуменом избавившийся от потопления инок. Прожив богоугодно, и он перешел ко Господу, носимый руками св. архистратига Михаила, как прежде перенесен был им же из моря в церковь.
When they saw the youth, they were horrified and stood as if turned to stone. For a long while they could make no answer; at last, though unwillingly, they confessed their wicked deed and told where they had hidden the gold they had found. Then the abbot sent more trustworthy brethren, who brought the gold to the monastery. News of this wondrous event spread throughout the Holy Mountain, and monks from all the monasteries gathered to behold this most glorious miracle. Having assembled in council, they renamed that church in honor of the holy Archangel Michael, and built another church in honor of St. Nicholas the Wonderworker. They cursed and expelled from the monastery the two wicked murderers, but declared the third monk innocent, since he had not consented to the boy’s drowning and had refused to take part in the crime. The boy who had been saved from drowning took the monastic habit and became a good ascetic and strict monk. After this, the abbot used the gold brought to him to adorn the church magnificently and built a very beautiful narthex anew. The stone with which the youth had been cast into the sea was set into the wall, so that all might know of the miracle that had been revealed. When the abbot reposed, the monk who had been saved from drowning was appointed abbot in his place. Having lived in a manner pleasing to God, he too departed to the Lord, borne in the hands of the holy Archangel Michael, just as he had formerly been carried by him from the sea into the church.
За всё сие прославим Отца, Сына и Святого Духа, и возвеличим вовеки св. архистратига Михаила.
For all these things, let us glorify the Father, the Son, and the Holy Spirit, and magnify forever the holy Archangel Michael.
Небесных воинств архистратиже, молим тя присно мы недостойнии, да твоими молитвами оградиши нас кровом крил невещественныя твоея славы, сохраняя нас припадающих прилежно, и вопиющих: от бед избави нас, яко чиноначальник вышних сил.
O chief commander of the heavenly hosts, we, the unworthy, ever beseech thee: by thy prayers shelter us beneath the wings of thine immaterial glory, preserving us who fall down before thee with fervent supplication and cry: Deliver us from tribulations, O commander of the powers on high.
Архистратиже Божий, служителю Божественныя славы, Ангелов начальниче, и человеков наставниче, полезное нам проси, и велию милость, яко безплотных Архистратиг.
O Archangel of God, minister of divine glory, commander of the angels and guide of mankind, ask for us what is profitable and great mercy, for thou art the Archangel of the bodiless hosts.