Orthodox Translations

September 55 сентября

Old Calendar: civil September 18 · New Calendar: civil September 5

History

Житие святого пророка Захарии

The Life of the Holy Prophet Zechariah

E743.TAI draft

Память 5 сентября

Commemoration on September 5

E743.CAI draft

Святой пророк Захария, священник из потомства Ифамара, сына Ааронова, имел жену Елисавету, которая также была из рода Ааронова и доводилась сестрой Анне, матери Пресвятой Богородицы. Святое Евангелие свидетельствует о Захарии и Елисавете, что они были украшены всеми добродетелями, непорочно проходя свое жизненное поприще. Святой Апостол и Евангелист Лука говорит о них: «оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно» (Лк.1:6). Что житие их было действительно благочестиво, об этом свидетельствует также и святая их отрасль, честный и славный пророк, Предтеча и Креститель Господень Иоанн. В Писании сказано: «по плодам их узнаете их» (Мф.7:16): плод от доброго дерева действительно не может быть дурным, ибо, как говорит то же Писание: «если корень свят, то и ветви» (Рим.11:16). Поэтому и святая ветвь – Иоанн могла произойти только от святого корня.

The Holy Prophet Zechariah, a priest of the lineage of Ithamar, son of Aaron, had a wife, Elisabeth, who was also of the family of Aaron and was a kinswoman of Anna, the mother of the Most Holy Theotokos. The Holy Gospel bears witness of Zechariah and Elisabeth that they were adorned with all the virtues, passing their life's course blamelessly. The Holy Apostle and Evangelist Luke says of them: "they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly" (Lk. 1:6). That their life was indeed pious is also witnessed by their holy offspring, the honorable and glorious prophet, Forerunner and Baptist of the Lord, John. Scripture says: "by their fruits ye shall know them" (Mt. 7:16): the fruit of a good tree truly cannot be evil, for, as the same Scripture says, "if the root be holy, so are the branches" (Rom. 11:16). Therefore the holy branch, John, could only have sprung from a holy root.

E743.1AI draft

Св. Захария, отец Предтечи, священствовал в Иерусалиме в царствование Ирода5590. Он был из дневной чреды Авиевой, то есть из рода Авии, очередь которого приходилась в восьмую седмицу.

St. Zechariah, the father of the Forerunner, served as priest in Jerusalem in the reign of Herod.5590 He was of the daily course of Abijah, that is, of the family of Abijah, whose turn fell in the eighth week.

E743.2AI draft

О этих чредах повествуется следующее.

Concerning these courses the following is related.

E743.3AI draft

Царь Давид, видя, что род Аарона стал очень многочислен, так что не было никакой возможности всем вместе совершать служение в храме, разделил потомков Аарона на двадцать четыре чреды или лика, чтобы они, один за другим, справляя каждый свою седмицу, совершали службы в храме. Во всякой отдельной чреде царь избрал одного честнейшего мужа и сделал его начальником лика, так что каждая чреда имела своего главного священника, в чреде же было более пяти тысяч священников. Для того чтобы не было между главными священниками спора о том, кому из них со своим ликом служить первую седмицу, кому вторую, кому третью и т.д. до двадцать четвертой, они бросили жребий и по жребию сделали распределение, и такой раз установленной очереди они держались до наступления новой благодати, так что потомки каждого священника соблюдали свою очередь по жребию, который выпал их предку. Восьмой жребий выпал священнику Авии (1Пар.24:10), в числе потомков коего был также и святой Захария; поэтому-то он и отправлял в течение восьмой седмицы службу в храме вместе со всей своей чредой, ибо он был главным над остальными священниками своего ряда.

King David, seeing that the family of Aaron had become very numerous, so that it was impossible for all of them together to perform the service in the temple, divided the descendants of Aaron into twenty-four courses or orders, so that they might serve in the temple one after another, each performing his own week. In each separate course the king chose one most honorable man and made him the head of the order, so that each course had its own chief priest; and in each course there were more than five thousand priests. So that there should be no dispute among the chief priests as to who with his order should serve the first week, who the second, who the third, and so on to the twenty-fourth, they cast lots and made the distribution by lot; and they kept this established order by lot until the coming of the new grace, so that the descendants of each priest observed their turn by the lot that had fallen to their ancestor. The eighth lot fell to the priest Abijah (1 Chron. 24:10), among whose descendants was also St. Zechariah; therefore he performed the service in the temple during the eighth week together with his whole course, for he was the chief over the other priests of his order.

E743.4AI draft

Однажды Захарии, – когда он, соблюдая очередь свою, служил пред Богом, – по обычаю священников, нужно было войти в храм Господень для каждения; было же в то время на молитве множество народа. Войдя во святилище, Захария заметил Ангела Господня, стоящего по правую сторону кадильного алтаря. При виде Ангела Захарию объял страх; но посланник Божий успокоил его, сказав: «Не бойся, Захария». И утешил он праведного священника, возвестив, что молитва его благоприятна Богу; внимая ей, Господь дарует ему милость: Он благословил жену его Елисавету, разрешая несмотря на ее престарелый возраст узы ее неплодства, и она родит сына, тезоименитого благодати Иоанна5591, который своим рождением принесет радость не только родителям, но и множеству людей: «Многие, – прибавил Ангел, – возрадуются рождению его». Возвестил Ангел Захарии также и о том, что сын его будет велик пред Господом не телом, но духом; он будет постником и будет вести такую воздержную жизнь, как никто другой; и действительно, таково же о нем было и свидетельство Самого Сына Божия: «ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет» (Лк.7:33). Ангел предсказал, что еще во чреве матери Иоанн исполнится Духа Святого и многих из сыновей израильских обратит к истинному Господу Богу, что он будет Христовым Предтечей в духе и силе пророка Илии5592 и приготовит народ к принятию Господа Спасителя.

Once, when Zechariah, observing his turn, was serving before God, it was his duty by the custom of the priests to enter the temple of the Lord to burn incense; at that time there was a multitude of people at prayer. Entering the sanctuary, Zechariah saw an Angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. At the sight of the Angel, fear seized Zechariah; but the messenger of God calmed him, saying: "Fear not, Zechariah." And he comforted the righteous priest, announcing that his prayer was acceptable to God; the Lord, heeding it, would grant him mercy: He would bless his wife Elisabeth, loosing, despite her advanced age, the bonds of her barrenness, and she would bear a son, John, bearing the name of grace,5591 who by his birth would bring joy not only to his parents but to many people: "Many," the Angel added, "shall rejoice at his birth." The Angel also announced to Zechariah that his son would be great before the Lord not in body but in spirit; he would be an ascetic and would lead a life of abstinence such as no other; and indeed, the Son of God Himself bore this same witness of him: "For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine" (Lk. 7:33). The Angel foretold that even in his mother's womb John would be filled with the Holy Spirit and would turn many of the sons of Israel to the true Lord God, that he would be the Forerunner of Christ in the spirit and power of the prophet Elijah,5592 and would prepare the people to receive the Lord and Savior.

E743.5AI draft

Услыша всё сие, Захария был удивлен и поражен, так что не решался верить сказанному; странным казалось ему сие потому, что Елисавета была неплодна, и оба они были уже преклонного возраста. И сказал он Ангелу:

Hearing all this, Zechariah was astonished and amazed, so that he did not dare to believe what was said; this seemed strange to him because Elisabeth was barren and they were both already of advanced age. And he said to the Angel:

E743.6AI draft

– Как мне поверить сему: ведь я уже стар, состарилась также и жена моя, которая никогда не имела детей?

"How shall I believe this? For I am old, and my wife has also grown old, and she has never had children?"

E743.7AI draft

Тогда Ангел ответил ему:

Then the Angel answered him:

E743.8AI draft

– Я – Гавриил, предстоящий пред Богом; я послан сказать и благовестить тебе сие. И за то, что не поверил ты моим словам, ты будешь нем и не скажешь ни одного слова до тех пор, пока всё сие исполнится.

"I am Gabriel, who stands before God; I have been sent to speak and to bring you this good news. And because you did not believe my words, you shall be mute and shall not speak a single word until all this is fulfilled."

E743.9AI draft

Так как Захария в беседе с Ангелом замедлил в алтаре, то народ, бывший в церкви, дивился сему. Выйдя к народу, Захария принужден был знаками показывать, что он стал нем; тогда присутствовавшие поняли, что ему в алтаре было видение.

Since Zechariah tarried in the sanctuary in conversation with the Angel, the people present in the church marveled at this. When Zechariah came out to the people, he was compelled to show by signs that he had become mute; then those present understood that he had had a vision in the sanctuary.

E743.10AI draft

Окончив свою очередь, Захария возвратился в дом свой, находившийся в горной стране, в Хевроне, городе Иудове. Этот город был одним из тех, которые даны были по жребию потомкам Иуды и предназначены для жительства священникам5593.

When his course was finished, Zechariah returned to his house, which was in the hill country, in Hebron, a city of Judah. This city was one of those given by lot to the descendants of Judah and designated for the dwelling of priests.5593

E743.11AI draft

Когда исполнилось возвещенное Ангелом, и бывшая дотоле неплодной Елисавета родила Иоанна, – имя сие Захария написал на поданной ему дощечке, – отверзлись уста Захарии, язык его разрешился, и он стал говорить, благословляя Бога. Исполнившись Святого Духа, он начал пророчествовать, говоря: «благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира» (Лк.1:68–79).

When what the Angel had announced was fulfilled, and Elisabeth, until then barren, bore John, — Zechariah wrote this name on a tablet that was handed to him — the mouth of Zechariah was opened, his tongue was loosed, and he began to speak, blessing God. Filled with the Holy Spirit, he began to prophesy, saying: "Blessed be the Lord God of Israel, for He has visited and redeemed His people, and has raised up an horn of salvation for us in the house of His servant David, as He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began, that we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; to perform the mercy promised to our fathers, and to remember His holy covenant, the oath which He sware to our father Abraham, that He would grant us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve Him without fear, in holiness and righteousness before Him, all the days of our life. And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest; for thou shalt go before the face of the Lord to prepare His ways; to give knowledge of salvation unto His people by the remission of their sins, through the tender mercy of our God, whereby the dayspring from on high hath visited us, to give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace" (Lk. 1:68–79).

E743.12AI draft

Но вот наступило время, когда родился Господь наш Иисус Христос в Вифлееме, и волхвы, пришедшие с востока по видению чудесной звезды, возвестили Ироду о новорожденном Царе. Тогда Ирод, послав в Вифлеем воинов, чтобы они избили всех детей, приказал умертвить и сына Захарии, о коем много слышал. Ироду известно было всё случившееся во время рождения Иоанна; так как все события, коими сопровождалось рождение Иоанново, вызывали страх и изумление среди окрестных жителей. Все иудеи говорили о этих чудесных событиях; молва дошла и до Ирода. Все слушавшие слагали в сердце своем происшедшее и говорили: «что будет младенец сей?» (Лк.1:66). Ирод, вспомнив теперь об Иоанне, подумал: «Не сей ли будет царем иудейским?» Задумав умертвить его, царь отдельно послал в дом Захарии убийц, но посланные не нашли святого Иоанна. Ибо, когда началось безбожное избиение детей в Вифлееме, стоны и вопль были услышаны в Хевроне, городе Иудове, где жили священники, так как он находился на недалеком расстоянии от Вифлеема; скоро узнали в Хевроне конечно и о причине такого вопля. Тогда святая Елисавета, взяв сына своего, отрока Иоанна, коему тогда было уже полтора года – бежала с ним в горы. А святой Захария в то время находился в Иерусалиме, отправляя обычную службу по порядку чреды своей. Скрываясь в горах, Елисавета со слезами молилась Богу, чтобы Он защитил ее и ее сына. Увидав с горы воинов, кои тщательно разыскивали беглецов и уже были недалеко, она в ужасе возопила к ближайшей каменной горе: «Гора Божия, приими мать с сыном!» Гора тотчас расступилась, заключила их в себе, и таким образом они укрылись от настигавших их убийц. Не найдя тех, кого искали, посланные ни с чем возвратились к царю. Тогда Ирод послал к Захарии в храм приказание, чтобы он отдал ему сына своего Иоанна.

But then the time came when our Lord Jesus Christ was born in Bethlehem, and the magi who had come from the east following a wondrous star announced to Herod the newborn King. Then Herod, sending soldiers to Bethlehem to slay all the children, commanded that the son of Zechariah also be put to death, of whom he had heard much. Herod knew all that had happened at the birth of John, since all the events accompanying John's birth had aroused fear and astonishment among the neighboring inhabitants. All the Jews spoke of these wondrous events; the rumor reached Herod as well. All who heard laid these things up in their hearts and said: "What manner of child shall this be?" (Lk. 1:66). Herod, now recalling John, thought: "Is not this one to be the King of the Jews?" Resolving to kill him, the king separately sent murderers to the house of Zechariah, but the messengers did not find St. John. For when the godless slaughter of children began in Bethlehem, the cries and lamentation were heard in Hebron, a city of Judah, where the priests lived, since it was not far from Bethlehem; soon the people of Hebron, of course, learned the cause of such lamentation. Then St. Elisabeth, taking her son, the child John, who was then already a year and a half old, fled with him into the mountains. St. Zechariah, at that time, was in Jerusalem, performing the customary service according to the order of his course. Hiding in the mountains, Elisabeth prayed to God with tears that He would protect her and her son. Seeing from the mountain soldiers who were searching carefully for the fugitives and were already not far off, she cried out in terror to a nearby rocky mountain: "Mountain of God, receive a mother with her son!" The mountain at once opened, enclosed them within it, and thus they were hidden from the murderers who were pursuing them. Not finding those they sought, the messengers returned to the king empty-handed. Then Herod sent a command to Zechariah in the temple that he give him his son John.

E743.13AI draft

– Я служу ныне Господу Богу Израилеву, – отвечал на сие святой Захария, – и не знаю, где теперь находится сын мой.

"I now serve the Lord God of Israel," St. Zechariah answered this, "and I do not know where my son is now."

E743.14AI draft

Разгневанный Ирод вторично послал к нему и приказал убить самого Захарию, если он не отдаст своего сына. Свирепые убийцы устремились как звери, стараясь немедленно исполнить повеление царя, и с яростью закричали священнику Божию:

The enraged Herod sent to him a second time and commanded that Zechariah himself be slain if he did not give up his son. The savage murderers rushed like beasts, seeking to carry out the king's order at once, and with fury they cried out to the priest of God:

E743.15AI draft

– Где скрыл ты своего сына? Отдай нам его, ибо так повелел царь; если же не дашь сына своего, то сам погибнешь лютою смертью.

"Where have you hidden your son? Give him to us, for the king has so commanded; if you do not give up your son, you yourself will perish a cruel death."

E743.16AI draft

На сие святой Захария отвечал:

To this St. Zechariah answered:

E743.17AI draft

– Тело мое вы убьете, а душу мою восприимет Господь.

"You will kill my body, but the Lord will receive my soul."

E743.18AI draft

Тогда убийцы бросились на Захарию и между церковью и алтарем убили его, как повелел им царь; пролившаяся же кровь святого сгустилась на мраморе и отвердела как камень во свидетельство и вечное осуждение Ироду; а Елисавета, хранимая Богом, со своим сыном пребывала в расступившейся горе. Божиим повелением устроилась для них там пещера, открылся источник воды, а над пещерою выросла финиковая пальма, на коей явились плоды в изобилии. Когда мать с сыном хотели есть, дерево склонялось, подавая в пищу плоды свои, а затем снова выпрямлялось.

Then the murderers fell upon Zechariah and slew him between the temple and the altar, as the king had commanded them; the blood of the saint that was shed congealed on the marble and hardened like stone, as a witness and an everlasting condemnation of Herod; and Elisabeth, kept by God, remained with her son in the mountain that had opened. By God's command a cave was prepared for them there, a spring of water was revealed, and over the cave a palm tree grew up, on which fruit appeared in abundance. When mother and son wished to eat, the tree bent down, offering its fruit as food, and then straightened up again.

E743.19AI draft

Спустя сорок дней после убиения Захарии, святая Елисавета, мать Предтечи, преставилась в той пещере, а святой Иоанн был питаем Ангелом до совершенного возраста и храним в пустынях до дня явления своего к израильтянам.

Forty days after the slaying of Zechariah, St. Elisabeth, the mother of the Forerunner, reposed in that cave, and St. John was nourished by an Angel until the perfect age and was kept in the wilderness until the day of his appearing to the Israelites.

E743.20AI draft

Тропарь святому Захарии, глас 4:

Troparion to the Holy Zechariah, Tone 4:

E743.21AI draft

Священства одеждею обложен премудре, по закону Божию всесожжения приятна священнолепно приносил еси Захарие, и был еси светильник и зритель тайных, знамения в тебе благодати нося явственно всемудре: и мечом убиен быв в храме Божии, Христов пророче с Предтечею моли, спастися душам нашим.

Clothed in the priestly vestments with wisdom, and according to the law of God offering the burnt offerings acceptable to Him, in a manner befitting the priesthood, O Zechariah, thou wast a lamp and a beholder of mysteries, bearing manifestly within thee the tokens of grace with all wisdom; and when thou wast slain with the sword in the temple of God, O prophet of Christ, pray with the Forerunner that our souls may be saved.

E743.22AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E743.23AI draft

Пророк днесь и священник Вышняго, Захария предложи, Предтечев родитель, трапезу своея памяти, верныя питая, питие бо правды всем растворив: сего ради скончавается, яко Божественный таинник Божия благодати.

Today the prophet and priest of the Most High, Zechariah, the father of the Forerunner, hath set forth the table of his memory, feeding the faithful; for having mingled the drink of righteousness for all, he is perfected, as the divine mystic of God's grace.

E743.24AI draft

Кондак святей Елисавете, глас 4:

Kontakion to St. Elizabeth, Tone 4:

E743.25AI draft

Яко луна полна, свет правды от мысленнаго солнца Мессии прияла еси, и во всех заповедех Господних с Захарием ходила еси боговозлюбленная Елисавето: достойными убо тя песньми ублажающе, Всещедраго Света просвещающаго всех Господа величаем.

As the full moon, thou hast received the light of righteousness from the mental Sun, Messiah; and in all the commandments of the Lord thou didst walk with Zechariah, O God-beloved Elizabeth. Wherefore, praising thee with worthy hymns, we magnify the All-merciful Lord, the Light that enlightens all.

E743.26AI draft

* * *

* * *

E743.27AI draft

Память святых мучеников Урвана, Феодора и Медимна, и многих с ними

Memory of the holy martyrs Urvan, Theodore and Medimnus, and of the many with them

E744.TAI draft

Память 5 сентября

Commemoration on September 5

E744.CAI draft

В царствование злочестивого Валента5594, ариане в Царьграде имели великую силу и распространили свою власть, так как царь, ослепленный той же ересью, помогал им. Подняв гонение на православных христиан, они изгнали епископа Евагрия, сильно притесняли верующих: одних они били, других ввергали в темницы, у третьих разграбляли имения, словом всячески угнетали их. Сильно скорбя об этом, верующие тайно собравшись решили послать к царю, который тогда находился в Никомидии, просьбу, чтобы он, если нельзя совсем избавить их от ариан, по крайней мере, велел бы ослабить притеснение их, чтобы люди не погибли до конца. Для этого дела они избрали до семидесяти достойных мужей духовного чина, крепких в вере, сильных в слове, отличающихся своим разумом, во главе с Урваном, Феодором и Медимном. Отправившись в путь, они достигли Никомидии и, став перед царем, усердно просили его, чтобы он помиловал их и защитил от рук арианских. Сильно разъярился на них царь, однако, не показал вида, что он гневается, но тайно отослал их к епарху5595 Модесту, приказав ему, чтобы он схватил и предал их смерти. Епарх, схватив их, боялся, однако, явно пред всеми казнить их и, чтобы не было в народе толков, приказал посадить их всех на корабль и распустить слух, что схваченных отправляют на заточение; а между тем он научил корабельщиков, чтобы они, когда будут посреди моря, сошли в лодку и подожгли бы корабль с семьюдесятью мужами, что те и исполнили: приплыв в Астакийскую пучину, они зажгли корабль со святыми мучениками, спустившись сами заранее в лодку, которая была для того приготовлена, и вернулись к епарху, сообщая ему о кончине тех мужей. Как свеча загорелся корабль и быстро плыл по морю, так как его гнал ветер; охваченное пламенем плывшее судно достигло до места, известного под именем Дакидис; пристав здесь, корабль сгорел до конца, испуская от сгорающих телес святых мучеников дым, подобный кадильному дыму, поднимающемуся к Богу. Так скончались святые, и сбылось на них слово Писания: (Пс.65:12). Сожженные на воде огнем, святые мужи сии вселились в небесном покоище5596, где, предстоя пред престолом Владыки, молятся о нас; тех молитвами, Господи, подай и нам получить жизнь вечную. Аминь.

In the reign of the impious Valens5594, the Arians in Constantinople held great power and extended their authority, since the emperor, blinded by the same heresy, aided them. Raising a persecution against the Orthodox Christians, they expelled Bishop Evagrius and grievously oppressed the faithful: some they beat, others they cast into prisons, from others they plundered their possessions; in a word, they oppressed them in every way. Grieving greatly over this, the faithful, gathering secretly, resolved to send to the emperor, who was then in Nicomedia, a petition that he, if it was impossible to deliver them altogether from the Arians, should at least command that their oppression be lessened, so that the people might not perish utterly. For this business they chose up to seventy worthy men of the clerical rank, steadfast in the faith, strong in speech, distinguished for their understanding, headed by Urvan, Theodore and Medimnus. Setting out on the way, they reached Nicomedia, and standing before the emperor, earnestly besought him to have mercy upon them and to protect them from the hands of the Arians. The emperor was greatly enraged against them; yet he did not show that he was angry, but secretly sent them to the eparch5595 Modestus, commanding him to seize them and put them to death. The eparch, seizing them, feared however to execute them openly before all, and, lest there be talk among the people, ordered them all to be placed on a ship, and spread the rumor that those seized were being sent into exile; and meanwhile he instructed the shipmen that, when they were in the midst of the sea, they should go down into a boat and set fire to the ship with the seventy men, which they also did: sailing into the Astacian gulf, they set fire to the ship with the holy martyrs, having descended beforehand into the boat that had been prepared for that purpose, and returned to the eparch, reporting to him the death of those men. As a candle the ship caught fire and sped swiftly over the sea, for it was driven by the wind; the vessel, enveloped in flame, reached a place known by the name Dakidis; putting in there, the ship burned utterly, sending up from the burning bodies of the holy martyrs smoke like incense smoke rising to God. Thus the saints died, and upon them was fulfilled the word of Scripture: (Ps. 65:12). Burned by fire upon the water, these holy men dwelt in the heavenly abode5596, where, standing before the throne of the Lord, they pray for us; by their prayers, O Lord, grant us also to receive eternal life. Amen.

E744.1AI draft

* * *

* * *

E744.2AI draft

Память святого мученика Авдия

Memory of the holy martyr Avdius

E745.TAI draft

Память 5 сентября

Commemoration on September 5

E745.CAI draft

Сей святой мученик жил и пострадал в Персии. За то, что он своим учением многих приводил к вере во Христа, начальник волхвов велел взять его и принудить поклониться солнцу и огню и отречься от Христа. За свое твердое исповедание истинного Бога он претерпел биение по чреслам терновыми палками, покрытыми острыми колючками. Четыре воина так долго его били, что его замертво унесли в свой дом, где он вскоре предал Богу свою святую и блаженную душу, славя и благодаря Его, и радуясь, что сподобился пострадать за имя Господа нашего Иисуса Христа5597.

This holy martyr lived and suffered in Persia. Because by his teaching he brought many to faith in Christ, the chief of the magi commanded that he be seized and compelled to bow down to the sun and fire and to renounce Christ. For his steadfast confession of the true God he endured beating on the loins with thorn-staves covered with sharp prickles. Four soldiers beat him so long that he was carried home half-dead, where he soon yielded up his holy and blessed soul to God, glorifying and thanking Him, and rejoicing that he had been counted worthy to suffer for the name of our Lord Jesus Christ5597.

E745.1AI draft

* * *

* * *

E745.2AI draft

Память святых мучеников Фифаила и Фивеи

Memory of the holy martyrs Fifail and Fivea

E746.TAI draft

Память 5 сентября

Commemoration on September 5

E746.CAI draft

Сии святые мученики с дерзновением пред всеми исповедовали Христа истинного Бога, Творца и Промыслителя всего, а идолов называли глухими истуканами. Многих обратили они к истинной вере. Язычники взяли их и много мучили. Наконец, св. Фифаил был повешен на дереве и распилен пилою, а сестру его Фивею умертвили ударом копья в шею. Они оба предали свои святые и блаженные души в руки Божии, с хвалебною молитвою на устах5598.

These holy martyrs boldly confessed before all Christ, the true God, the Creator and Preserver of all, and called the idols deaf images. They converted many to the true faith. The pagans seized them and tormented them greatly. At last, St. Fifail was hanged on a tree and sawn with a saw, and his sister Fivea was slain by a blow of a spear to the neck. Both of them committed their holy and blessed souls into the hands of God, with a hymn of praise upon their lips5598.

E746.1AI draft

* * *

* * *

E746.2AI draft

Убиение святого князя Глеба

The murder of the holy Prince Gleb

E747.TAI draft

Память 5 сентября

Commemoration on September 5

E747.CAI draft

Брат святого князя Глеба Святополк обманом вызвал его из Мурома, послав ему сказать: «Отец твой при смерти и зовет тебя». В то время Святополк уже умертвил брата Глебова, св. Бориса, и стал замышлять и убийство св. Глеба5599. Он имел нечестивое намерение убить всех своих братьев, чтобы взять всю власть в свои руки, но концом сего злодеяния была вечная мука, по слову пророка: «нечестивый уловлен делами рук своих» (Пс.9:17). В то время, как князь Глеб был уже на пути в Киев и находился близ Смоленска, на Смядыне5600, настигли его окаянные убийцы, посланные Святополком, по злобе своей подобные свирепым зверям. Святой Глеб ждал от них приветствия, но они замышляли на его жизнь и неожиданно окружили его со всех сторон. Затем повар св. Глеба, родом торчин5601, зарезал господина своего ножом, месяца сентября в пятый день5602. Его тело было брошено в пустом месте. Но Господь Бог не оставил Своего раба, но прославил его, как некогда и св. первомученика Стефана5603: иногда над местом, где лежало тело св. князя, виден был огненный столп, иногда же являлись горящие свечи, или слышалось Ангельское пение. Видевшие эти знамения возвестили о них в городе, жители которого взяли тело святого и перенесли в Вышгород5604.

Sviatopolk, the brother of the holy Prince Gleb, lured him by deceit out of Murom, sending word to him: "Your father is at the point of death and calls for you." At that time Sviatopolk had already slain Gleb's brother, St. Boris, and began to plot the murder of St. Gleb as well5599. He had the impious intention of killing all his brothers, in order to take the whole power into his own hands, but the end of this crime was eternal torment, according to the word of the prophet: "The impious man is ensnared by the works of his own hands" (Ps. 9:17). While Prince Gleb was already on his way to Kiev and was near Smolensk, on the Smiadyn5600, the accursed murderers sent by Sviatopolk overtook him, in their malice like fierce beasts. St. Gleb expected a greeting from them, but they were plotting against his life and suddenly surrounded him on all sides. Then the cook of St. Gleb, a native of the Torks5601, stabbed his master with a knife, on the fifth day of the month of September5602. His body was cast into an empty place. But the Lord God did not forsake His servant, but glorified him, as once He glorified the first martyr St. Stephen5603: at times over the place where the body of the holy prince lay a pillar of fire was seen, at times burning candles appeared, or the singing of Angels was heard. Those who saw these signs reported them in the city, whose inhabitants took the body of the saint and carried it to Vyshgorod5604.

E747.1AI draft

* * *

* * *

E747.2AI draft

Празднование святому Апостолу Петру в Афире

Feast of the holy Apostle Peter at Afira

E748.TAI draft

Память 5 сентября

Commemoration on September 5

E748.CAI draft

О сем храме св. Ап. Петра упоминается в житии св. Евтихия, патриарха Цареградского (6 апреля), где говорится, что, пред избранием сего Патриарха в 552 году, царю Юстиниану5605 было видение, которое он с клятвою открыл другим: во сне он увидал себя в церкви св. Ап. Петра в Афире5606, ему явился сам св. Апостол и, указав на св. Евтихия, сказал: «Сей да будет поставлен вам во епископа».

Of this church of the holy Apostle Peter mention is made in the Life of St. Eutychius, Patriarch of Constantinople (April 6), where it is said that, before the election of this Patriarch in 552, the Emperor Justinian5605 had a vision, which he disclosed to others under oath: in a dream he saw himself in the church of the holy Apostle Peter at Afira5606; the holy Apostle himself appeared to him, and, pointing to St. Eutychius, said: "Let this man be appointed bishop over you."

E748.1AI draft

* * *

* * *

E748.2AI draft

Память святых мучеников Иувентина и Максима

Memory of the holy martyrs Juventinus and Maximus

E749.TAI draft

Память 5 сентября

Commemoration on September 5

E749.CAI draft

Святые мученики Иувентин и Максим воины пострадали при римском императоре Юлиане Отступнике, при котором они состояли в должности щитоносцев. Однажды Юлиан, придя в Антиохию, окропил идоложертвенною водою все продаваемые на рынке снеди и пития, желая таким образом сделать христиан участниками нечестивых своих жертв. В то время сии два раба Христовы, присутствуя на одном пиршестве с другими воинами, со скорбью беседовали с ними о беззаконии царя и повторяли слова святых трех отроков, некогда сказанные в Вавилоне: «И предал нас в руки врагов беззаконных, ненавистнейших отступников, и царю неправосудному и злейшему на всей земле» (Дан.3:32).

The holy martyrs Juventinus and Maximus, soldiers, suffered under the Roman emperor Julian the Apostate, under whom they held the office of shield-bearers. Once Julian, coming to Antioch, sprinkled with idol-offering water all the food and drink sold in the market, desiring in this way to make the Christians partakers of his impious sacrifices. At that time these two servants of Christ, being present at a feast with other soldiers, spoke with grief with them about the lawlessness of the emperor, and repeated the words of the holy three youths, once spoken in Babylon: "And He delivered us into the hands of lawless enemies, most hateful apostates, and to an unjust king, the most wicked on all the earth" (Dan. 3:32).

E749.1AI draft

Один из пировавших передал наутро сии слова царю.

One of those who feasted reported these words to the emperor the next morning.

E749.2AI draft

Тогда царь призвал святых воинов и спросил:

Then the emperor summoned the holy soldiers and asked:

E749.3AI draft

– Что вы говорили вчера на пиру?

– What were you saying yesterday at the feast?

E749.4AI draft

Они отвечали истину и, повторяя те же самые слова, обличали царя и укоряли в беззаконном отступничестве.

They answered the truth, and repeating the same words, rebuked the emperor and reproached him for his lawless apostasy.

E749.5AI draft

Царь, пришедший в ярость, сначала велел беспощадно бить их и бросить в темницу; потом в полночь послал в темницу палача, который и умертвил их среди темничного мрака.

The emperor, falling into a rage, first commanded that they be beaten without mercy and cast into prison; then at midnight he sent an executioner into the prison, who put them to death in the darkness of the dungeon.

E749.6AI draft

Примечания Notes

Ирод, называемый в истории Великим, сын Антипатра, царя иудеев, сначала был правителем Галилеи, но при первом римском императоре Октавие Августе, еще до воцарения его, в 40 г. до Р. Х., получил титул иудейского царя и управлял всей Иудеей, которая тогда была подчинена Римскому государству.

Herod, called in history the Great, son of Antipater, king of the Jews, was at first ruler of Galilee, but under the first Roman emperor Octavian Augustus, even before his own accession, in 40 B.C., he received the title of King of Judea and governed all Judea, which was then subject to the Roman state.

N5590AI draft

Слово «Иоанн» с греч. означает «благодать Божия»; (греч. ф-ма [Иоаннес] евр. имени Иоханан, «Яхве милостив»).

The word "John" in Greek means "grace of God"; (Gr. form Ioannes of the Hebrew name Yohanan, "Yahweh is gracious").

N5591AI draft

Т.е. с той же несокрушимою ревностью и нравственным могуществом, с какими некогда действовал великий ревнитель по Боге пророк Илия.

That is, with the same unbending zeal and moral power with which the great zealot for God, the prophet Elijah, once acted.

N5592AI draft

Иис.Нав.21:13; 1Пар.6:65. Хеврон был одним из древнейших городов земли ханаанской. Он существует и доселе и имеет до десяти тысяч жителей, которые занимаются торговлею, хлебопашеством, разведением фруктовых садов и виноделием. город лежит на тысячу футов выше Иерусалима в глубокой и узкой долине, с обеих сторон окруженной горами, в богато возделанной и плодоносной местности. Все окрестности города покрыты масличными, гранатовыми, фиговыми, фисташковыми деревьями; особенно же славится Хеврон большими и превосходными виноградниками.

Josh. 21:13; 1 Chr. 6:65. Hebron was one of the most ancient cities of the land of Canaan. It exists to this day and has up to ten thousand inhabitants, who are engaged in trade, tillage, the cultivation of fruit orchards and winemaking. The city lies a thousand feet higher than Jerusalem, in a deep and narrow valley, surrounded on both sides by mountains, in a richly cultivated and fertile region. All the surroundings of the city are covered with olive, pomegranate, fig and pistachio trees; Hebron is especially famed for its large and excellent vineyards.

N5593AI draft

Валент – римский император 364–378 гг. после Р. Хр., правивший восточной половиной империи, ревностный покровитель ариан.

Valens – Roman emperor 364–378 A.D., who ruled the eastern half of the empire, a zealous patron of the Arians.

N5594AI draft

Епарх – греческое слово, обозначающее «начальник». Так назывались правители римских областей.

Eparch – a Greek word meaning "commander." This was the title of the governors of Roman provinces.

N5595AI draft

Это было в 370 г.

This was in 370.

N5596AI draft

Святой мученик Авдий пострадал в царствование персидского царя Издигерда (408–420 гг.).

The holy martyr Avdius suffered in the reign of the Persian king Izdigerd (408–420).

N5597AI draft

Пострадали в начале II века в царствование императора Траяна.

They suffered at the beginning of the second century, in the reign of the emperor Trajan.

N5598AI draft

Глеб – младший сын св. равноапостольного князя Владимира Великого, от христианского супружества его с греческою царевною Анною. Был князем древнего Мурома, центра северной ростово-суздальской области (ныне довольно незначительный уездный город Владимирской губ.). Борис – родной брат св. Глеба от той же матери, князь Ростовский (Ростов – ныне уездный город Ярославской губернии); братоубийственно умерщвлен подкупленными убийцами, вскоре по смерти Владимира в 1015 году, на реке Альте, где стоял станом, возвращаясь с похода на печенегов. Святополк – сын Владимира от вдовы брата его Ярополка; за свое злодеяние остался в истории с именем «Окаянного» По убиении Бориса и Глеба, он был побежден Ярославом Мудрым, изгнавшим его из Киева, бежал в Польшу и впоследствии погиб «злою смертью» в пустыне между Польшею и Богемиею.

Gleb was the younger son of St. Vladimir the Great, Equal-to-the-Apostles, by his Christian marriage to the Greek princess Anna. He was prince of ancient Murom, the center of the northern Rostov-Suzdal region (today a fairly insignificant district town in Vladimir Province). Boris, St. Gleb's full brother by the same mother, was prince of Rostov (Rostov is today a district town in Yaroslavl Province). He was fratricidally put to death by hired assassins shortly after Vladimir's death in 1015, on the river Alta, where he had halted his camp while returning from a campaign against the Pechenegs. Sviatopolk was the son of Vladimir by the widow of Vladimir's brother Yaropolk; for his crime he remained known in history as "the Accursed." After the murder of Boris and Gleb he was defeated by Yaroslav the Wise, who drove him out of Kiev. He fled to Poland and afterwards perished "by an evil death" in the desert between Poland and Bohemia.

N5599AI draft

Смядынь – маленький приток Днепра, при Смоленске.

The Smiadyn is a small tributary of the Dnieper, at Smolensk.

N5600AI draft

Торки – один из кочевых народов азиатского происхождения4 в древней удельно-вечевой Руси обитали преимущественно на юго-западе ее.

The Torks were one of the nomadic peoples of Asiatic origin4 who, in ancient Rus' divided into appanages and governed by veche assemblies, dwelt chiefly in its southwestern regions.

N5601AI draft

Кончина св. благоверного князя Глеба последовала в 1015 году. Во св. крещении Глеб именовался Давидом.

The repose of St. Gleb, the right-believing prince, took place in 1015. At his holy baptism Gleb was named David.

N5602AI draft

О прославлении честных мощей святого первомученика Стефана в Четьих Минеях, между прочим, повествуется: «Ночью над мощами святого являлся свет, и сильное благоухание исходило от ковчега (раки мощей) и воздухе слышалось Ангельское пение». См. 2 августа.

Concerning the glorification of the honorable relics of the holy First-martyr Stephen, the Chet'i-Minei relates, among other things: "At night a light appeared over the relics of the saint, and a strong fragrance issued from the reliquary (shrine of the relics), and angelic singing was heard in the air." See August 2.

N5603AI draft

Вышгород – древний и прежде значительный русский город, в 15 верстах от Киева вверх по Днепру; служил сильным укреплением для Киева с севера и был излюбленным городом великих Киевских князей, особенно Владимира Великого. – В Вышгород мощи св. князя Глеба были перенесены и положены вместе с мощами св. князя Бориса в княжение в Киеве Ярослава Мудрого в 1019 году. В 1072 году в честь свв. князей установлено празднество. Мощи их утрачены во время нашествия на Киев Батыя, хана монгольского, в 1240 году.

Vyshgorod was an ancient and formerly important Russian town, fifteen versts from Kiev up the Dnieper. It served as a strong fortress for Kiev from the north and was a favorite residence of the great Kievan princes, especially of Vladimir the Great. The relics of St. Prince Gleb were translated to Vyshgorod and laid there together with the relics of St. Prince Boris during the reign of Yaroslav the Wise in Kiev, in 1019. In 1072 a festival was established in honor of the holy princes. Their relics were lost during the invasion of Kiev by Batu, Mongol khan, in 1240.

N5604AI draft

Юстиниан Великий – знаменитый византийский император, царствовал с 527 по 565 гг.

Justinian the Great was the famous Byzantine emperor; he reigned from 527 to 565.

N5605AI draft

Город Афира или Афир находился при впадении реки Афира в Мраморное море и назывался иначе Порос; он находился в 24 тысячах шагов от Константинополя.

The city of Afira, or Afir, stood at the mouth of the river Afira on the Sea of Marmara, and was also called Poros. It lay 24 thousand paces from Constantinople.

N5606AI draft