Страдание святого священномученика Вавилы, и с ним трех отроков
The Suffering of the Holy Hieromartyr Babylas, and with Him the Three Youths
Память 4 сентября
Commemoration, September 4
Злочестивый царь Нумериан5527 во время своего пребывания в городе Антиохии устроил большое празднество в честь идолов. В числе жертв, принесенных идолам, была пролита и невинная кровь маленького отрока, сына царского, коего Нумериан взял себе в залог твердого и ненарушимого мира с одним чужеземным царем. С этим царем некогда он вел войну, и так как они не могли одолеть друг друга, то заключили между собою мир, утвердили его взаимными клятвами и стали друзьями. В удостоверение же непреложного мира и дружбы чужеземный царь отдал Нумериану, на его попечение, маленького своего сына с тем, чтобы он заменил ему отца и воспитал его как свое родное дитя. С лестью приняв сего царского отрока, Нумериан вскоре проявил бесчеловечную жестокость: он нарушил мир с царем, пренебрег своею клятвою, презрел дружбу и собственною рукою заколол царского сына в капище мерзостных богов своих.
The impious Emperor Numerian,5527 during his stay in the city of Antioch, held a great festival in honor of the idols. Among the sacrifices offered to the idols was the innocent blood of a little boy, the son of a king, whom Numerian had taken as a pledge of firm and unbroken peace with a foreign king. Numerian had once waged war against this king, and since neither could overcome the other, they concluded a peace between themselves, confirmed it by mutual oaths, and became friends. As a guarantee of the inviolable peace and friendship, the foreign king had given into Numerian's keeping his little son, so that he might take the place of a father to him and raise him as his own child. Receiving this royal youth with flattery, Numerian soon showed a murderous cruelty: he broke the peace with the king, disregarded his oath, scorned the friendship, and with his own hand slew the king's son in the temple of his abominable gods.
В то время архипастырем Антиохийской церкви был святой и богобоязненный епископ Вавила. Избранный по указанию Божественного Промысла на престол архиерейский, святой Вавила «был образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1Тим.4:12). В то время как совершали идольский праздник и бесчеловечное убийство, епископ, собрав всех христиан, находившихся в Антиохии, в святой храм, приносил там бескровную жертву Богу истинному, молясь о своем словесном стаде, чтобы не расхитили его душепагубные волки; при этом он поучал своих словесных овец быть твердыми в вере и не отпадать от церкви во время бедствий. Возвращаясь с мерзкого и человекоубийственного жертвоприношения, нечестивый царь направился к христианскому храму, желая видеть совершение Божественных Таин и своим входом во храм грозя осквернить святыню Господню. Услыхав, что нечестивый царь со всем своим синклитом идет в церковь, ревнитель славы Божией, великий святитель Вавила, оставив Божественный алтарь и выйдя царю навстречу, остановился в церковных дверях. При приближении царя к храму, святитель громким голосом воскликнул:
At that time the archpastor of the Church of Antioch was the holy and God-fearing Bishop Babylas. Chosen by the providence of God to the episcopal throne, St. Babylas "was an example to the faithful in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity" (1 Tim. 4:12). While the idolatrous festival and the inhuman murder were taking place, the bishop gathered all the Christians who were in Antioch into the holy church, and there offered the bloodless sacrifice to the true God, praying for his rational flock that the soul-destroying wolves would not carry it off; at the same time he taught his rational sheep to be steadfast in the faith and not to fall away from the Church in times of calamity. Returning from the abominable and man-slaying sacrifice, the impious emperor made his way toward the Christian church, desiring to witness the celebration of the Divine Mysteries and threatening by his entrance to defile the Lord's holy place. Hearing that the impious emperor was coming to the church with his whole senate, the zealot of God's glory, the great hierarch Babylas, left the Divine sanctuary, went out to meet the emperor, and stopped in the church doorway. As the emperor approached the church, the hierarch cried out in a loud voice:
– Не должно тебе, царю идолопоклоннику, входить в святыню Бога Живого и осквернять ее своим присутствием.
"It is not fitting for you, idolatrous emperor, to enter the holy place of the Living God and defile it with your presence."
Обличая и укоряя царя за его идолопоклонническое нечестие, святой Вавила дерзновенно препятствовал царю и не допускал его войти в церковь. И когда царь подошел еще ближе к церковным дверям, святой Вавила, приложив свою правую руку к груди царя, оттолкнул его от храма Божия, так что царь возвратился назад с великим стыдом. Так как с ним были слуги и войско, то он хотел силою войти в церковь, но Божественная сила, действовавшая через святого Вавилу, не попустила нечестивцу коснуться даже порога церковного: слова Вавилы были страшны для безбожника, как слова Ангела. К тому же, ввиду большого стечения народа и многочисленности верующих, царь опасался, как бы не произошли распри и возмущение. Поэтому он, молча подавив досаду, разгневанный возвратился в свои палаты. Но на другой день он повелел предать церковь огню, и, потребовав святителя к себе, стал упрекать его за дерзкий поступок.
Denouncing and reproaching the emperor for his idolatrous impiety, St. Babylas boldly barred the emperor's way and did not allow him to enter the church. And when the emperor came still closer to the church doors, St. Babylas, laying his right hand on the emperor's breast, thrust him back from the house of God, so that the emperor withdrew with great shame. Since he had servants and soldiers with him, he wished to force his way into the church, but the Divine power acting through St. Babylas did not permit the impious man to touch even the threshold of the church: Babylas's words were terrifying to the godless man, like the words of an Angel. Moreover, given the large crowd and the great number of believers, the emperor feared that discord and an uprising might follow. Therefore he, silently suppressing his vexation, returned angrily to his palace. But on the next day he ordered the church set on fire, and summoning the hierarch to him, he began to rebuke him for his bold act.
– О несчастнейший из всех смертных! – говорил царь. – На кого ты надеялся, когда осмелился сопротивляться моей державной власти и воспретить мне вход в церковь? Разве ты не знаешь, какое великое зло досаждать царю и какие казни угрожают тому, кто дерзнет обесчестить личность царя?
"O most wretched of all mortals!" said the emperor. "On whom did you rely when you dared to resist my sovereign power and forbid me to enter the church? Do you not know what a great evil it is to offend the emperor, and what punishments threaten whoever dares to dishonor the person of the emperor?"
Святой Вавила на это безбоязненно отвечал:
St. Babylas answered fearlessly:
– Я не смотрю на царя земного и не стыжусь его лица, но взираю на Царя Небесного и на Него уповаю. Я страшусь Того, Кто поставил меня пастырем Своих овец и повелевает мне стеречь их от нападений волка и не допускать, чтобы зверь входил в стадо. Не царю я досадил, так как знаю, что такая дерзость равносильна сумасшествию, но удержал того, кто хотел своим входом оскорбить святыню Божию и осквернить ее. Поэтому по справедливости тебе следовало бы воздать мне благодарность за то, что я удержал тебя от такого злого намерения: исполнив его, ты совершенно погубил бы себя, так как бесконечно оскорбил бы своего Создателя, отпасть от Коего злее всякой смерти.
"I do not regard the earthly emperor, nor am I ashamed of his face, but I look upon the Heavenly King and hope in Him. I fear Him who has appointed me shepherd of His sheep and commands me to guard them from the attacks of the wolf and not to allow the beast to enter the flock. I have not offended the emperor, for I know that such boldness would be madness; I have restrained the one who wished by his entrance to insult and defile the holy place of God. Therefore, in justice, you ought to thank me for restraining you from such an evil intention: by carrying it out you would have utterly destroyed yourself, for you would have infinitely offended your Creator, from whom to fall away is worse than any death."
– Приличнее было бы тебе, – говорил Нумериан, – раскаяться во вчерашней твоей дерзости против нас и просить прощения, а ты и теперь еще нам досаждаешь.
"It would be more fitting for you," said Numerian, "to repent of your yesterday's boldness against us and to ask forgiveness, yet even now you vex us."
– Не должно нам, христианам, – отвечал Вавила, – никого из людей ни укорять, никому ни досаждать. Не досаждаем мы и тебе: ибо не должно бесчестить создание Божие, сотворенное по образу Божию и по подобию. Однако, если кто восстает на Бога и наносит оскорбление Его святыне, тот не только не достоин почтения, но вполне справедливо его возненавидеть, как врага Господня, по слову Давида: «мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя? Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне» (Пс.138:21–22).
"We Christians ought not," answered Babylas, "to reproach or vex any person. We do not vex you either: for one must not dishonor the creature of God, made in the image and likeness of God. Yet if someone rises up against God and offers insult to His holy place, that person is not only unworthy of respect but is justly to be hated as an enemy of the Lord, according to the word of David: 'Do I not hate them that hate thee, O Lord, and am I not grieved with those that rise up against thee? I hate them with perfect hatred: they are become enemies to me' (Ps. 138:21–22)."
– Оставь свое многоглаголание, – сказал ему царь, – и послушай нас: если ты хочешь избавиться от казни за свое преступление и получить прощение, то принеси жертву нашим богам и поклонись им.
"Cease your much speaking," said the emperor, "and listen to us: if you wish to be spared punishment for your crime and to receive forgiveness, then offer sacrifice to our gods and bow down to them."
– За порученное мне стадо, – отвечал святитель, – я готов перенести всякое страдание и даже умереть.
"For the flock entrusted to me," answered the hierarch, "I am ready to bear any suffering, even to die."
И немного помолчав, сказал:
And after a brief silence he said:
– Я не могу отречься от Бога моего и служить ложным богам, о беззакониях коих стыдно и подумать.
"I cannot renounce my God and serve false gods, whose lawlessness it is shameful even to think of."
– Снова говорю тебе, – сказал царь, – оставь свое многоглаголание и принеси жертву богам. Если же не исполнишь сего, то моя власть так же зло погубит тебя, как зол ты сам.
"Once again I tell you," said the emperor, "cease your much speaking and offer sacrifice to the gods. If you do not do this, my power will destroy you as cruelly as you yourself are wicked."
Вавила отвечал:
Babylas answered:
– У меня было желание избавить тебя от мрака, тебя окружающего, чтобы ты мог избежать нескончаемых мучений, а ты и себе приготовляешь еще большие муки, и других к ним призываешь. Истинно говорю тебе: не можешь ты избежать рук Бога Живого.
"I wished to free you from the darkness surrounding you, that you might escape endless torments, but you are preparing for yourself still greater torments and calling others to them as well. Truly I tell you: you cannot escape the hands of the Living God."
Тогда мучитель притворился кротким и стал спокойно спрашивать святого Вавилу:
Then the tormentor pretended to be gentle and began calmly to question St. Babylas:
– Можешь ли ты, – сказал он, – объяснить нам, что такое Бог?
"Can you," he said, "explain to us what God is?"
Вавила отвечал:
Babylas answered:
– Существа Божия постигнуть невозможно, хотя бы ты употребил для этого всё старание; ибо Бог есть вечно сущий Царь и Творец всего, неизреченный, непостижимый, не подлежащий испытанию умом человеческим, начало и сила всего. Он сотворил Ангелов и Архангелов и все другие бесплотные существа; после них – Он создал человека и даровал ему бесчисленные блага, поставил его царем на земле, по подобию того, как Он Сам царствует на небесах, и поместил его в раю. Для того же, чтобы человек понял свое высокое назначение и имел признак того, насколько он выше животных, Бог привел их к нему и повелел дать имена им. Бог создал человеку помощницу и удостоил его наслаждаться беседою с Собою. Неблагодарный человек презрел своего Создателя и с пренебрежением отнесся к Его заповедям, а врага своего, не сделавшего ему никогда никакого добра и только польстившего ему, послушал. Поверив льстивым его речам, он праведным судом Божиим был изгнан из рая. Но незлобивый и благий Бог, хотя и отогнал человека от Себя, однако, непрестанно ему благодетельствует, явно показывая, что, несмотря на наши бесчисленные прегрешения, не хочет Он нашей погибели, но всячески устрояет наше спасение.
"The being of God cannot be comprehended, even if you should use all your effort to do so; for God is the eternally existing King and Creator of all, ineffable, incomprehensible, not subject to examination by the human mind, the beginning and power of all things. He created the Angels and Archangels and all the other incorporeal beings; after them He created man and bestowed upon him countless blessings, appointed him king on earth in the likeness of how He Himself reigns in heaven, and placed him in Paradise. And so that man might understand his high calling and have a sign of how far he is above the animals, God brought them to him and commanded him to give them names. God created a helper for man and deemed him worthy to enjoy converse with Himself. Ungrateful man despised his Creator and treated His commandments with contempt, and he listened to his enemy, who had never done him any good and had only flattered him. Believing his flattering words, he was cast out of Paradise by the righteous judgment of God. But the good and kindly God, although He drove man away from Himself, nevertheless never ceases to show him kindness, plainly demonstrating that, despite our countless transgressions, He does not desire our destruction but in every way arranges our salvation."
Слушая такие речи, Нумериан не мог их понять. Да и как могла уразуметь их его душа, не знавшая благодати, не наставленная в учении веры? Однако, из стыда пред стоящими вокруг, что не заметили они его непонимание, он сделал вид, будто всё, что говорил Вавила, он вполне уразумел, и похвалил его, как человека рассуждающего вполне хорошо. Затем снова спросил его:
Hearing such words, Numerian could not understand them. And how could his soul, which did not know grace and had not been instructed in the teaching of the faith, comprehend them? Yet, from shame before those standing around, lest they notice his incomprehension, he pretended that he had fully grasped everything Babylas had said, and praised him as a man who reasoned very well. Then he asked him again:
– А что такое человек?
"And what is man?"
– Человек, – отвечал Вавила, – существо земное и смертное, но выше всех смертных животных; кроткое, любезное своим ближним, хотя мы и сделались лютыми друг к другу больше, чем звери.
"Man," answered Babylas, "is an earthly and mortal being, yet higher than all mortal animals; gentle, and dear to his neighbors, although we have become fiercer toward one another than beasts are."
Удивляясь речам Вавилы, но вместе с тем и сам продолжая притворяться мудрым, Нумериан клялся своими богами, что Вавила говорит истину и засвидетельствует свою мудрость, если только принесет жертву богам.
Marveling at Babylas's words, yet himself still pretending to be wise, Numerian swore by his gods that Babylas spoke the truth and would prove his wisdom if only he would offer sacrifice to the gods.
– Одного только и недостает Вавиле, – говорил царь, – чтобы он воздал честь богам нашим. Невозможно, чтобы такой премудрый человек мог бесчестить богов и осмелился говорить против них.
"Only one thing is lacking in Babylas," said the emperor, "namely that he should render honor to our gods. It is impossible that such a wise man should dishonor the gods and dare to speak against them."
И ласково посмотрев на Вавилу, сказал ему:
And looking kindly at Babylas, he said to him:
– О премудрый старец! Принеси жертву богам и тотчас же я буду считать тебя как бы отцом своим. Клянусь богами, что не лгу и награжу тебя многими имениями в моем царстве.
"O wise elder! Offer sacrifice to the gods, and at once I shall regard you as a father to me. I swear by the gods that I do not lie, and I shall reward you with many estates in my kingdom."
И разными ласками, обещанием больших почестей и богатства, нечестивый царь старался прельстить сего праведного мужа. Но истинный исповедник Христов остался непоколебим в своей вере. На льстивые слова мучителя он отвечал:
With various caresses, promises of great honors and riches, the impious emperor sought to beguile this righteous man. But the true confessor of Christ remained unshaken in his faith. To the flattering words of the tormentor he answered:
– Начало и основание всякого блага есть благочестие: без него все обещаемые мне тобою блага суть только нищета, крайнее огорчение и лишение и того, что я имею.
"The beginning and foundation of every good is piety: without it all the blessings you promise me are only poverty, extreme grief, and the loss of even what I have."
Убедившись, что святого Вавилу невозможно склонить к злочестию, Нумериан снова пришел в ярость и приказал своему военачальнику Викторину надеть тяжелые цепи на шею и на ноги святителя и водить его по городу, чтобы опозорить его пред всеми. Беззаконник питал надежду, что почтенный сей муж, пользующийся славой и уважением от всех, устыдится такого бесчестия и согласится исполнить нечестивое желание царя. Когда же надели на святого цепи, царь стал насмехаться над ним:
Convinced that St. Babylas could not be persuaded to impiety, Numerian again flew into a rage and ordered his military commander Victorinus to put heavy chains on the neck and feet of the hierarch and to lead him through the city, so as to shame him before everyone. The lawless man hoped that this honored man, enjoying fame and respect from all, would be ashamed of such dishonor and agree to fulfill the emperor's impious desire. But when the chains were put on the saint, the emperor began to mock him:
– Бог мне свидетель, – говорил он, – что тебе, Вавила, хорошо ходить в этих цепях: они вполне приличны твоей старости.
"God is my witness," he said, "that it becomes you, Babylas, to walk in these chains: they are altogether fitting for your old age."
– О царь, – отвечал святитель, – ты на смех говоришь эти слова, я же тебе скажу истину: цепи сии для меня так же почетны, как для тебя твой царский венец, и страдания за Христа так же для меня приятны, как приятна тебе твоя царская власть; смерть же за бессмертного царя так же для меня желательна, как для тебя твоя жизнь.
"O emperor," answered the hierarch, "you speak these words in mockery, but I will tell you the truth: these chains are as honorable to me as your royal crown is to you, and sufferings for Christ are as pleasing to me as your royal power is pleasing to you; and death for the immortal King is as desirable to me as your life is to you."
При святом Вавиле были три отрока, родные братья. Они были юны по летам, но зрелы умом, и духовно воспитавший их Вавила считал их как бы своими детьми. Следуя за своим учителем, они не оставили его и тогда, когда он был закован в цепи. Взглянув на них, царь сказал святому:
With St. Babylas there were three youths, own brothers. They were young in years but mature in mind, and Babylas, who had spiritually nurtured them, regarded them as his own children. Following their teacher, they did not forsake him even when he was bound in chains. Looking upon them, the emperor said to the saint:
– Я думаю, Вавила, что дети сии, называя тебя учителем, только увеличивают твою гордость, и из-за них ты остаешься непреклонным в своем противлении нашей воле.
"I think, Babylas, that these children, by calling you teacher, only increase your pride, and because of them you remain unyielding in your opposition to our will."
– Если ты, – отвечал ему святитель, – пожелаешь спросить этих детей, то увидишь, что они разумнее тебя самого, и узнаешь, что это – семена моего учения.
"If you wish to question these children," the hierarch answered him, "you will see that they are wiser than you yourself, and you will learn that they are the seeds of my teaching."
– Чьи же эти дети? – спросил царь.
"Whose children are these?" asked the emperor.
– Это мои духовные дети, – отвечал Вавила, – я возродил их благовествованием, вскормил поучением, возрастил наставлениями, и вот в малом теле пред тобою великие мужи и совершенные христиане. Испытай и увидишь.
"They are my spiritual children," answered Babylas. "I begot them through the Gospel, nourished them with instruction, and brought them up with admonitions, and so in their small bodies there stand before you great men and perfect Christians. Test them and you will see."
Царь велел отвести Вавилу на площадь и заключить его в темницу; отроков же призвал к себе и, прежде всего, спросил их, есть ли у них мать.
The emperor ordered Babylas to be led to the public square and cast into prison; the youths he summoned to himself, and first of all asked them whether they had a mother.
– И мать, и отец, и учитель для нас – Вавила, – отвечали дети. – Мы возлюбили его больше, чем мать: та только родила нас, а он научает нас разуму и благочестию и заботясь о наших душах, возводит нас к высоким добродетелям.
"For us, Babylas is both mother and father and teacher," the children answered. "We have loved him more than a mother: she only bore us, but he teaches us understanding and piety, and, caring for our souls, raises us to high virtues."
Но царь приказал тотчас отыскать и привести к нему мать этих отроков. Когда же привели ее, царь спросил, как ее зовут, и действительно ли она мать этих детей.
But the emperor at once commanded that the mother of these youths be sought out and brought to him. When she was brought, the emperor asked her what her name was, and whether she was truly the mother of these children.
Она отвечала:
She answered:
– Имя мое – Христодула; дети сии действительно мои. Я принесла их, как начатки моих болезней, в дар Богу и надеюсь, что премудрый Вавила, попечению коего я поручила моих детей, перенесет их в небесную сокровищницу.
"My name is Christodoula; these children are indeed mine. I offered them to God as the first-fruits of my sufferings, and I hope that the wise Babylas, to whose care I entrusted my children, will carry them into the heavenly treasury."
Нумериан разгневался и повелел бить благочестивую мать по щекам, говоря ей:
Numerian was angered and commanded that the pious mother be struck on the cheeks, saying to her:
– Не говори так дерзко с царем.
"Do not speak so boldly with the emperor."
Дети же, видя как бьют их мать, говорили:
The children, seeing their mother being struck, said:
– Царь обезумел: бьет мать за то, что она говорит истину.
"The emperor has lost his mind: he strikes a mother for speaking the truth."
После этого царь стал спрашивать детей, как их зовут и сколько им лет.
After this the emperor began to ask the children what they were called and how old they were.
Они сказали, что первый из них двенадцати лет от роду и называется Урваном, второму – Прилидиану – девять лет, а третьему, по имени Епполонию, семь лет.
They said that the first of them was twelve years old and was named Urbanus, the second, Prilidianus, was nine years old, and the third, by name Apollonius, was seven years old.
Мучитель прельщал их ласковыми речами и дарами, убеждая поклониться идолам. Но они единогласно отвечали:
The tyrant enticed them with gentle words and gifts, urging them to bow down to the idols. But they answered with one voice:
– Мы христиане и не подобает нам кланяться идолам. Нас научили ведать Единого Бога, Того, Кто сотворил небо и землю. Ему мы и поклоняемся, а не бесам.
"We are Christians, and it is not fitting for us to bow down to idols. We have been taught to know the One God, who created heaven and earth. Him we worship, and not demons."
После многих ласкательств увидев, что дети непреклонны, мучитель повелел бить их, нанося им раны по числу лет каждого из них. Итак, первому отроку нанесли двенадцать жестоких ран, другому – девять, а третьему – семь. Дети мужественно терпели страдания и сожалели только о том, что не имеют больше лет, чтобы больше получить ран за Христа.
After many flatteries, seeing that the children were unyielding, the tyrant commanded that they be beaten, inflicting wounds equal to the number of years of each of them. Thus the first youth was given twelve cruel wounds, the second nine, and the third seven. The children endured the sufferings courageously and grieved only that they did not have more years, so as to receive more wounds for Christ.
– Если вы решили даже убить нас, – говорили они, – мы не поклонимся ложным богам: Единому Богу, Господу Иисусу Христу, мы служим.
"If you have decided to kill us even so," they said, "we will not bow down to false gods: we serve the One God, the Lord Jesus Christ."
Отпустив их мать и удалив самих детей в другое место, царь опять вызвал к себе Вавилу.
Having released their mother and removed the children themselves to another place, the emperor again summoned Babylas.
– Вот, – сказал он – дети твои уже поклонились нашим богам, подобает и тебе немедля самому поклониться.
"Behold," he said, "your children have already bowed down to our gods; it is fitting that you too should immediately bow down yourself."
– От отца лжи, диавола, научились и вы лгать, – отвечал царю Вавила, – знаю я, что невозможно ни прельщением, ни муками отторгнуть детей от Христа: ибо я хорошо научил их почитать Единого Истинного Бога и веровать в Него.
"From the father of lies, the devil, you have learned to lie as well," Babylas answered the emperor. "I know that it is impossible, whether by enticement or by torments, to tear the children away from Christ, for I have taught them well to honor the One True God and to believe in Him."
Тогда царь велел повесить и Вавилу и детей на дереве и жечь их огнем.
Then the emperor commanded that both Babylas and the children be hanged on a tree and burned with fire.
Вавила, возведя очи к небу, помолился Богу, чтобы послал Он малым сим детям крепость Свою и даровал им непреодолимое терпение в предстоящих муках. А их самих увещевал мужественно переносить страдания, обещая им великую награду от Христа. Доблестно переносили страдания незлобивые дети вместе со своим учителем, и помощь Божия укрепляла их в терпении.
Babylas, lifting his eyes to heaven, prayed to God that He would send to these little children His strength and grant them invincible endurance in the torments before them. And he exhorted them to bear their sufferings courageously, promising them a great reward from Christ. The guileless children, together with their teacher, bore their sufferings valiantly, and the help of God strengthened them in endurance.
Приказав снять страдальцев с дерева и заключить Вавилу в цепях в одном доме, неподалеку от места мучений, мучитель решил еще раз прельстить детей лаской. Он называл их своими детьми, благонравными и прекрасными отроками, дарил им золото и серебро. Но они в один голос говорили ему:
Having ordered the sufferers taken down from the tree and Babylas confined in chains in a house not far from the place of torment, the tyrant resolved once more to entice the children with flattery. He called them his own children, well-mannered and fair youths, and gave them gold and silver. But they said to him with one voice:
– Лукавый льстец! Для чего ты раскидываешь перед нами многосплетенную сеть твоих прельщений? Неужели ты думаешь уловить нас так же, как птиц? Будь уверен, что не будешь иметь никакого успеха, хотя бы ты приложил всё свое старание; ибо нас охраняет и покрывает сила Христа, – и Его силою твоя сеть вскоре будет уничтожена, а мы получим избавление.
"Deceitful flatterer! Why do you spread before us the many-woven net of your enticements? Do you truly think to catch us as you catch birds? Be assured that you will have no success, though you apply all your effort; for we are guarded and covered by the power of Christ, and by His power your net will soon be destroyed, and we will receive deliverance."
Затем отроки воскликнули:
Then the youths cried out:
– О матерь наша, благочестие, не отвергнемся мы от тебя! О возлюбленный наш учитель, Вавила, будем верны твоему учению! Ибо не только один сей царь, но если бы здесь находились многие и лютейшие цари и мучители, и те не могли бы нас отторгнуть от Бога нашего.
"O our mother, piety, we shall not reject you! O our beloved teacher, Babylas, let us remain faithful to your teaching! For not only this one emperor, but even if many and more cruel emperors and tormentors were here, they could not tear us away from our God."
Святой Вавила, заключенный неподалеку, услыхав сии речи своих учеников, возрадовался радостью несказанною и возблагодарил Бога, из уст детей совершающего Себе хвалу.
St. Babylas, confined not far away, hearing these words of his disciples, rejoiced with an unspeakable joy and gave thanks to God, who perfects His praise from the mouths of children.
Вскоре царь повелел привести к себе и Вавилу и сказал ему:
Soon the emperor commanded that Babylas too be brought to him, and said to him:
– Не твои ли это, Вавила, родные дети? Я думаю, что они родились от тебя, ибо своим злонравием они весьма на тебя похожи.
"Are these not your own children, Babylas? I think they were born of you, for by their evil disposition they are very like you."
– Воистину, – отвечал святой, – сии отроки – мои дети, но не по плоти, а по духу: ибо я до сего времени не искушен плотским похотением и супружеской жизни не испытал.
"Truly," answered the saint, "these youths are my children, but not according to the flesh, but according to the spirit: for to this time I have not been tempted by carnal desire, nor have I experienced married life."
– Непокорный Вавила! – сказал царь – для чего ты до сего времени пребываешь в своем жестокосердии, мучаешь себя и нас? Принеси скорее жертву богам, чтобы и нам более не утруждать себя, и тебе с детьми твоими избавиться от мучений и удостоиться почестей и даров от нас. Какая для тебя польза добровольно предавать себя и малых этих детей на мучение и смерть? Не подобает ли тебе, как мудрому наставнику, заботиться о детях так же, как о собственной своей жизни, чтобы они не погибали безвременно, и быстро завянув, не скончались в самом расцвете юности?
"Stubborn Babylas!" said the emperor. "Why do you until now persist in your hardness of heart, tormenting yourself and us? Bring sacrifice to the gods quickly, so that we need no longer trouble ourselves, and you with your children may be freed from torments and be counted worthy of honors and gifts from us. What profit is there for you in voluntarily delivering yourself and these small children to torment and death? Does it not befit you, as a wise teacher, to care for the children as much as for your own life, so that they do not perish before their time, and, quickly withering, die in the very bloom of youth?"
Но Богомудрый Вавила возразил:
But the God-wise Babylas replied:
– Не подобает ли тебе, царь, иметь попечение о своем царстве, вооружаться против врагов и с ними воевать, а не нас неповинных мучить? Ты же, бросив все земные заботы, устремился на нас и, забыв о врагах, пленяющих страну, воюешь с нами и нас преследуешь. И всё сие ты делаешь не для какой-либо пользы твоему царству, а только для того, чтобы угодить твоей звероподобной ярости и свирепому нраву.
"Does it not befit you, emperor, to have care for your kingdom, to arm yourself against enemies and wage war with them, rather than torment us who are innocent? You, having cast off all earthly cares, have hurled yourself upon us, and, forgetting the enemies who take captive the land, you make war on us and pursue us. And all this you do not for any benefit to your kingdom, but only to please your beast-like fury and savage temper."
Приведенный сими словами в бешенство, царь осудил и Вавилу и детей на смерть. Воины повели святых к месту усечения, а Вавила в это время воспевал слова Давида:
Driven to fury by these words, the emperor condemned both Babylas and the children to death. The soldiers led the saints to the place of execution, and Babylas, meanwhile, sang the words of David:
– «Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя» (Пс.114:6).
"Return, O my soul, unto thy rest, for the Lord hath dealt bountifully with thee" (Ps. 114:6).
Достигнув места, где святым назначено было положить свои головы за Христа, Вавила, поставив пред собою отроков, подвел под меч сначала их. Он боялся, как бы кто-нибудь из них, оставшись после него, не убоялся смерти и не отступил от Господа. Поэтому он вперед посылал на небо отроков и утешал их, поучая не страшиться усечения мечом, потому что они получат от Христа жизнь вечную. Когда же отроки прияли смерть от меча, Вавила с радостью воскликнул:
Having reached the place where the saints were appointed to lay down their heads for Christ, Babylas, setting the youths before himself, brought them under the sword first. He feared lest one of them, remaining after him, might be afraid of death and turn away from the Lord. Therefore he sent the youths on ahead to heaven, comforting them and teaching them not to fear the sword's stroke, for they would receive eternal life from Christ. When the youths had received death by the sword, Babylas joyfully cried out:
– «Вот я и дети мои, которых дал мне Господь» (Ис.8:18).
"Behold, I and the children whom the Lord has given me" (Is. 8:18).
После этого он и сам подклонил шею свою под меч. При сем он завещал тем, кто будет погребать его тело, положить вместе с ним в гроб и цепи и оковы:
After this he himself bowed his neck beneath the sword. In doing so he enjoined those who would bury his body to lay with him in the coffin his chains and fetters:
– Пусть будут они, – сказал он, – украшением тела моего.
"Let them," he said, "be the adornment of my body."
Усеченный во главу, отошел святой Вавила в вышние селения, и предстал с детьми своими пред Отцом Небесным. Честное тело его было погребено вместе с веригами, как то сам он заповедал, умирая; с ним были погребены и святые три младенца.
Beheaded, St. Babylas departed to the heavenly dwellings and stood with his children before the Father in heaven. His honorable body was buried together with his chains, as he himself had commanded when dying; with him were also buried the holy three infants.
По прошествии многих лет после этого, царь Констанций5528, сын Константина Великого, сделал соправителем своего царства Галлия, брата Юлиана, сына своего дяди5529 (ибо своих детей он не имел). Галлий, по прибытии своем в Антиохию, перенес мощи святого Вавилы и пострадавших с ним трех отроков в предместье Антиохии, называемое Дафна. О месте том повествуют, что оно получило свое наименование от некоей девицы Дафны, которая там скрывалась от Аполлона5530, как о том говорится в греческих языческих сказках. Это место весьма красиво, обсажено кипарисными деревьями и окружено рощами других высоких деревьев, занимало обширное пространство, отличалось плодородием и имело быстротечный источник воды. Посреди Дафны возвышался идольский храм, в коем находился художественно изваянный идол бога Аполлона. Идол сей давал ответы вопрошавшим его, ибо в нем скрывался бес5531. Сюда сходились язычники, приносили идолу жертвы и совершали разные нечестивые игры и беззакония. Вышеупомянутый Галлий, бывший благочестивым христианином и старавшийся отвращать язычников от их беззаконий, хотел разорить находившийся в Дафне идольский храм, но побоялся как бы из-за этого не поднялся среди греков мятеж, потому что там было еще много язычников, готовых даже умереть за скверных своих богов. Поэтому Галлий соорудил там небольшую церковь и, как уже сказано, перенес в нее мощи святого Вавилы и трех отроков, положив их в большом каменном ковчеге. Он надеялся, что нечестивцы, собираясь на то место, мало-помалу станут обращаться ко Христу, видя чудотворения, истекающие от мощей святых. После убиения Галлия и смерти Констанция воцарился Юлиан Отступник5532. Во время похода своего на Персов, он посетил Антиохию и зашел в храм Аполлона. Совершив пред его идолом жертвоприношение, Юлиан вопросил его относительно того, победит ли он персов. Но идол не отвечал ему, потому что с того времени, как в Дафну были перенесены мощи святого Вавилы, бес исчез и идол замолк, не отвечая ни на один вопрос. Узнав о том от жрецов Аполлоновых, Юлиан повелел «галилеянам»5533 взять оттуда каменный ковчег с мощами святых. Антиохийские христиане собрались все от малого до великого и с псалмами и песнопениями перенесли мощи святого Вавилы и трех отроков в город. Окружив со всех сторон ковчег, христиане воспевали: «да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами» (Пс.96:7). Лишь только мощи святых были перенесены из Дафны в город, на храм Аполлонов с неба ниспал огонь и истребил его вместе с идолом. Так посрамлены были нечестивые; верующие же возрадовались и восхвалили Бога. Слава Господу вовеки. Аминь.
Many years after this, the Emperor Constantius5528, son of Constantine the Great, made Gallus, brother of Julian and son of his uncle5529, co-ruler of his realm (for he had no children of his own). When Gallus arrived at Antioch, he transferred the relics of St. Babylas and of the three youths who suffered with him to the suburb of Antioch called Daphne. Concerning this place it is told that it received its name from a certain maiden, Daphne, who hid there from Apollo5530, as the pagan Greek tales relate. The place is very beautiful: it is planted with cypress trees and surrounded by groves of other tall trees, it occupied a wide expanse, was fertile, and had a swift-flowing spring of water. In the midst of Daphne rose a temple of idols, in which stood an artfully sculpted idol of the god Apollo. This idol gave answers to those who inquired of it, for a demon dwelt within it5531. Here the pagans gathered, offered sacrifices to the idol, and performed various impious games and lawless deeds. The aforementioned Gallus, who was a pious Christian and strove to turn the pagans away from their lawlessness, wished to destroy the idol temple in Daphne, but feared that a revolt would arise among the Greeks, for many pagans remained there who were ready to die even for their impious gods. Therefore Gallus built a small church there and, as already said, transferred into it the relics of St. Babylas and of the three youths, placing them in a large stone reliquary. He hoped that the impious, gathering at that place, would little by little turn to Christ, seeing the miracles that flowed from the relics of the saints. After the murder of Gallus and the death of Constantius, Julian the Apostate5532 became emperor. During his campaign against the Persians he visited Antioch and entered the temple of Apollo. Having offered a sacrifice before its idol, Julian inquired of it whether he would conquer the Persians. But the idol did not answer him, because from the time the relics of St. Babylas had been transferred to Daphne, the demon had departed and the idol had fallen silent, answering no question. Learning of this from the priests of Apollo, Julian commanded the "Galileans"5533 to take the stone reliquary with the relics of the saints from there. The Christians of Antioch gathered, all from least to greatest, and with psalms and hymns carried the relics of St. Babylas and of the three youths into the city. Surrounding the reliquary on all sides, the Christians sang: "Let all be put to shame that serve graven images, that boast themselves in idols" (Ps. 96:7). As soon as the relics of the saints had been carried from Daphne into the city, fire fell from heaven upon the temple of Apollo and consumed it together with the idol. Thus the impious were put to shame; the faithful rejoiced and glorified God. Glory to the Lord forever. Amen.
Житие святого пророка Моисея Боговидца
Life of the Holy Prophet Moses, Beholder of God
Память 4 сентября
Commemorated September 4
По смерти Иосифа, – потомство Иакова, отца его, в продолжение нескольких сот лет5534 настолько размножилось в земле египетской, что вся она переполнилась израильтянами, и во время войны они одни могли выставить до шестисот тысяч человек войска. Тогда царь египетский стал опасаться, как бы народ израильский не соединился с неприятелями Египта и, желая свободы, не вооружился бы против него. Он приставил к израильтянам особых надзирателей, коим было вменено в обязанность изнурять их тяжкими работами. С особенною жестокостью мучили они израильтян, принуждая обрабатывать землю, делать кирпичи и строить города, как ради тщеславия, так, в особенности, для того, чтобы скорее истребить еврейский народ. Но чем более они озлоблялись против израильтян и изнуряли их, тем более те размножались: ибо они не могли сократить числа людей, коих размножить и возвеличить угодно было Самому Богу. И хотя царь дал тайное повеление повивальным бабкам, чтобы они, при самом рождении, умерщвляли еврейских младенцев мужского пола; но те, боясь Бога, щадили их. Тогда царь издал по всей египетской земле бесчеловечное повеление, по которому всякий, заметивший еврейского младенца мужского пола, должен был бросать его в реку (Исх., гл. 1).
After the death of Joseph, the posterity of Jacob his father so multiplied in the land of Egypt over a period of several hundred years5534 that the whole land was filled with Israelites, and in time of war they alone could put up to six hundred thousand men under arms. Then the king of Egypt began to fear lest the people of Israel should join with the enemies of Egypt and, desiring freedom, take up arms against him. He set over the Israelites special overseers, charged with wearing them down by heavy labors. With especial cruelty they tormented the Israelites, compelling them to till the earth, to make bricks, and to build cities, both out of vanity and, above all, in order to destroy the Hebrew people as quickly as possible. But the more they were embittered against the Israelites and wore them down, the more the Israelites multiplied, for they could not diminish the number of a people whom God Himself was pleased to multiply and exalt. And although the king gave a secret command to the midwives that at the very birth they should put to death the Hebrew male infants, they, fearing God, spared them. Then the king issued throughout the land of Egypt a merciless decree, by which anyone who observed a Hebrew male infant was to cast him into the river (Ex., ch. 1).
В то время жил там некий муж, по имени Амрам из колена Левиина, имевший жену из того же колена, по имени Иохаведу; у них до сего времени родились сын Аарон и дочь Мариам5535. В то самое лютое время, когда новорожденные младенцы еврейские были истребляемы, у них родился второй сын; дитя было так прекрасно, что мать, зная зверский закон об умерщвлении всех новорожденных еврейских младенцев, скорбела о младенце и решилась скрыть его у себя, что и делала в продолжение трех месяцев. Но потом, так как она не могла больше скрывать младенца, то взяла корзинку, осмолила ее, положила в ней дитя и поставила в тростнике у берега реки. Сестра младенца стала в отдалении наблюдать, что с ним будет (Исх.2:2). И вышла дочь фараонова5536 на реку5537 купаться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника, и послала рабыню свою взять ее. Открыв корзинку и видя в ней плачущего младенца, она сжалилась над ним и сказала: «Это из еврейских детей». Царевна захотела усыновить младенца и найти ему кормилицу из евреек. По сказаниям Иосифа Флавия5538, приводили к найденному младенцу много кормилиц еврейских, но тот не принимал от них молока. Тогда Мариам, сестра Моисеева, осмелилась подойти к дочери фараоновой и сказала ей:
At that time there lived a man named Amram of the tribe of Levi, who had a wife of the same tribe, named Jochebed; to them had hitherto been born a son, Aaron, and a daughter, Miriam5535. In that very cruel time, when newborn Hebrew infants were being destroyed, they had a second son; the child was so beautiful that his mother, knowing the savage law concerning the killing of all newborn Hebrew infants, grieved for the child and resolved to hide him in her house, which she did for three months. But afterward, since she could no longer conceal the infant, she took a basket, coated it with pitch, laid the child in it, and set it among the reeds at the river's bank. The infant's sister stood at a distance to see what would happen to him (Ex. 2:2). And Pharaoh's daughter5536 went down to the river5537 to bathe, and her maidservants walked along the riverbank. She saw the basket among the reeds and sent her servant to fetch it. Opening the basket and seeing in it a weeping infant, she took pity on him and said, "This is one of the Hebrew children." The princess wished to adopt the infant and to find him a nurse from among the Hebrew women. According to the account of Josephus Flavius5538, many Hebrew nurses were brought to the found infant, but he would not take milk from them. Then Miriam, the sister of Moses, dared to approach Pharaoh's daughter and said to her:
– Не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из евреек, чтобы она вскормила тебе младенца?
"Shall I not go and call for you a nurse from among the Hebrew women, to nurse the child for you?"
Дочь фараонова отвечала ей: «Сходи», – и та привела к ней свою мать. И сказала ей дочь фараона:
Pharaoh's daughter answered her, "Go," and she brought her own mother. And Pharaoh's daughter said to her:
– Возьми младенца и вскорми его: я дам тебе за это плату.
"Take this child and nurse him; I will pay you wages for it."
Иохаведа взяла младенца, и тот прильнул к ней, чувствуя в ней свою мать. Она кормила его в своем доме; когда же младенец вырос, она привела его к дочери фараоновой, которая усыновила его и нарекла имя ему: Моисей, «потому что, – говорила она, – я из воды взяла его» (имя это по-египетски означает воду) (Исх.2:7–10).
Jochebed took the infant, and he clung to her, sensing in her his mother. She nursed him in her house; and when the child had grown, she brought him to Pharaoh's daughter, who adopted him and named him Moses, "because," she said, "I drew him out of the water" (the name in Egyptian signifies water) (Ex. 2:7–10).
В некоторых древних сказаниях5539 повествуется, будто однажды дочь фараонова принесла Моисея к своему отцу, и тот, играя с ним, возложил на его голову венец царский, на котором было небольшое изваяние идола; Моисей же, сорвав венец с головы, бросил его на землю и попрал его своими ногами. Языческий жрец, который получил предсказание от волхвов5540, что когда родится у израильтян вождь, то Египет претерпит много казней, советовал фараону убить младенца, чтобы он, возросши, не причинил какого-либо бедствия их стране. Но, по благоизволению и устроению Божию, другие восстали против сего, говоря, что младенец сделал это не умышленно, по неведению. Для испытания его младенческого неведения принесли горячих угольев, и он брал их и влагал в свои уста, отчего опалил свой язык и, вследствие этого, сделался косноязычным.
In some ancient accounts5539 it is related that once Pharaoh's daughter brought Moses to her father, and the latter, playing with him, placed a royal crown upon his head, on which was a small image of an idol; but Moses, tearing the crown from his head, threw it to the ground and trampled it under his feet. A pagan priest, who had received a prediction from the magicians5540 that when a leader should be born among the Israelites, Egypt would suffer many plagues, advised Pharaoh to kill the infant, so that he might not, when grown, bring some calamity upon their land. But by God's good pleasure and providence, others rose against this, saying that the child had done it not intentionally, but in ignorance. To test his infant ignorance, they brought hot coals, and he took them and put them into his mouth, whereby he scorched his tongue and, as a consequence, became a stammerer.
Когда Моисей пришел в возраст, дочь царская приставила к нему избраннейших мудрецов египетских для обучения его всей премудрости египетской, и он был силен в словах и делах, превзошедши в непродолжительное время своих учителей и сделавшись любимцем царя и всех ближайших его сановников (Деян.7:21–22). Когда же он узнал о своем происхождении, что он – израильтянин, и познал Единого Бога, сущего на небесах Создателя вселенной, в Коего веровал его народ, то стал гнушаться египетского языческого нечестия (Евр.11:24–26).
When Moses came of age, the king's daughter appointed the most select Egyptian sages to teach him all the wisdom of Egypt, and he was mighty in words and deeds, surpassing in a short time his teachers and becoming the favorite of the king and of all his closest officials (Acts 7:21–22). But when he learned of his origin, that he was an Israelite, and came to know the One God, the Creator of the universe who is in heaven, in whom his people believed, he began to loathe the pagan impiety of Egypt (Heb. 11:24–26).
Некоторые историки пишут5541, что когда ефиопляне воевали против Египта, то Моисей, достигший уже зрелого возраста, был избран египтянами в военачальники и, благодаря своему мужеству, поразил неприятелей. Однако, царь египетский, вместо благодарности, еще более возненавидел его, потому что некоторые из египетских жрецов в своем волхвовании пророчествовали, что Моисей в будущем наведет бедствия на Египет, и советовали царю убить его. Под влиянием их внушений, царь действительно замыслил убить Моисея, но не приступал к этому тотчас же, не желая оскорбить свою дочь, и надеясь найти за ним какую-либо вину или дождаться более удобного времени.
Some historians write5541 that when the Ethiopians waged war against Egypt, Moses, having already reached mature years, was chosen by the Egyptians as commander, and by his courage defeated the enemies. Yet the king of Egypt, instead of gratitude, hated him all the more, because some of the Egyptian priests, in their sorcery, prophesied that Moses would in the future bring calamities upon Egypt, and advised the king to kill him. Under the influence of their counsels, the king indeed contrived to kill Moses, but did not proceed to this at once, not wishing to offend his daughter, and hoping to find some fault in him or to await a more opportune time.
Случилось, что Моисей пошел к своим соотечественникам, сынам Израилевым, и осматривая тяжкие работы их, увидел, что египтянин бьет одного еврея. Заметив, что около того места нет никого постороннего, он убил египтянина и скрыл тело его в песке. На другой день он опять вышел и увидев двух ссорящихся евреев, сказал тому, кто начал ссору:
It happened that Moses went out to his kinsmen, the sons of Israel, and, observing their heavy labors, saw an Egyptian striking one of the Hebrews. Noticing that there was no one else near that place, he killed the Egyptian and hid the body in the sand. On the next day he went out again and, seeing two Hebrews quarreling, said to the one who had begun the quarrel:
– Зачем ты бьешь ближнего своего?
"Why are you striking your neighbor?"
А тот сказал:
But he said:
– Кто поставил тебя начальником и судьею над нами? Не думаешь ли убить и меня, как убил вчера египтянина?
"Who made you a ruler and judge over us? Do you intend to kill me too, as you killed the Egyptian yesterday?"
Моисей, услыхав это, испугался и сказал себе:
Moses, hearing this, was afraid and said to himself:
– Вероятно, все узнали об этом деле.
"Surely everyone has learned of this matter."
Фараон же, услышав об этом, хотел убить Моисея; но Моисей бежал от фараона и остановился в земле Мадиамской (Исх.2:11–15).
Pharaoh, hearing of it, sought to kill Moses; but Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian (Ex. 2:11–15).
Утомившись от дальнего пути, Моисей сел у колодезя. И вот пришли к колодезю семь дочерей священника Мадиамского Иофора5542, которые пасли стада отца своего. Они стали наполнять корыта водою, чтобы напоить овец. Но пришли пастухи других стад и отогнали их. Тогда Моисей встал и защитил девиц, начерпал им воды и напоил овец их.
Wearied from the long journey, Moses sat down by a well. And there came to the well seven daughters of the priest of Midian, Jethro5542, who were tending their father's flocks. They began to fill the troughs with water to give drink to the sheep. But shepherds of other flocks came and drove them away. Then Moses arose and defended the maidens, drew water for them, and watered their sheep.
Девицы, возвратившись домой, рассказали отцу своему, что какой-то египтянин защитил их от пастухов и даже начерпал им воды и напоил овец их. Иофор поспешил пригласить к себе Моисея, принял его в дом и потом отдал в замужество ему дочь Сепфору, от которой Моисей имел двух сыновей. Первого он назвал Рисамом, «потому что, – говорил он, – я стал пришельцем в чужой земле», а второго – Элиезером, сказав: «Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона» (Исх.2:16–22).
The maidens returned home and told their father that an Egyptian had defended them from the shepherds, and had even drawn water for them and watered their sheep. Jethro hastened to invite Moses to his house, received him there, and afterward gave him his daughter Zipporah in marriage. By her Moses had two sons. The first he called Risam, “because,” he said, “I have become a sojourner in a foreign land”; and the second, Eliezer, saying, “The God of my father was my help and delivered me from the hand of Pharaoh” (Ex. 2:16–22).
Спустя долгое время, умер царь египетский. И восстенали сыны Израилевы от работы, и вопль их о тяжком иге восшел к Богу. И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом. И призрел Бог на сынов человеческих, и восхотел освободить их (Исх.2:23–25).
After a long time, the king of Egypt died. And the children of Israel groaned because of their bondage, and their cry concerning their cruel yoke went up to God. And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. And God looked upon the sons of men, and willed to deliver them (Ex. 2:23–25).
Моисей пас овец у Иофора, тестя своего. Однажды он провел стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией Хориву5543. И вот явился ему Ангел Господень в огненном пламени из среды тернового куста5544, и увидел Моисей, что терновый куст горит огнем, но не сгорает.
Moses was tending the sheep of Jethro, his father-in-law. One day he led the flock far into the wilderness and came to the mountain of God, Horeb.5543 And behold, the Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire from the midst of a thornbush,5544 and Moses saw that the thornbush burned with fire, but was not consumed.
Моисей сказал:
Moses said:
– Пойду, посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает?
“I will go and see this great sight: why the bush is not consumed.”
Господь же воззвал к нему из среды куста:
But the Lord called to him from the midst of the bush:
– Моисей, Моисей!
“Moses, Moses!”
– Вот я, Господи!
“Here I am, Lord!”
И сказал ему Бог:
And God said to him:
– Не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место на котором ты стоишь, есть земля святая.
“Do not come near here; take your shoes off your feet, for the place on which you stand is holy ground.”
И прибавил при сем:
And He added:
– Я – Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.
“I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.”
Моисей закрыл лицо свое, потому что боялся воззреть на Бога.
Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.
– Я, – говорил Господь Моисею, – увидел страдание народа Моего в Египте, вопль от приставников его, и знаю скорби его. И иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей и ввести его в землю плодоносную и пространную, в землю хананеев, хеттеев, амореев, гергесеев, ферезеев, евеев и иевусеев, в землю текущую млеком и медом5545. И вот, уже дошел до меня вопль сынов Израилевых, и Я вижу угнетение, каким угнетают их египтяне. Итак, пойди: Я пошлю тебя к фараону, и ты выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.
“I,” the Lord said to Moses, “have seen the affliction of My people in Egypt, and their cry because of their taskmasters, and I know their sorrows. And I have come to deliver them from the hand of the Egyptians, and to bring them out of this land and into a fruitful and spacious land, a land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Girgashites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, a land flowing with milk and honey.5545 And now the cry of the children of Israel has come to Me, and I see the oppression with which the Egyptians oppress them. Therefore go: I will send you to Pharaoh, and you shall bring My people, the children of Israel, out of Egypt.”
Моисей сказал Богу:
Moses said to God:
– Кто я, чтобы мне идти к фараону и вывести из Египта сынов Израилевых?
“Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt?”
– Я буду с тобою, – отвечал ему Бог, – и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ Мой из Египта, вы совершите служение Богу на сей горе.
“I will be with you,” God answered him, “and this shall be the sign to you that I have sent you: when you bring My people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
Моисей сказал Богу:
Moses said to God:
– Вот я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?
“Behold, I shall come to the children of Israel and say to them: ‘The God of your fathers has sent me to you.’ And they will say to me: ‘What is His name?’ What shall I say to them?”
– Я есмь Сущий5546, – отвечал Бог Моисею, – так скажи сынам Израилевым: Господь Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака, и Бог Иакова5547 послал меня к вам. Вот имя Мое на веки и памятование о Мне из рода в род. Пойди, собери старейшин Израилевых, и скажи им: Господь Бог отцов ваших явился мне и сказал: Я посетил вас… И выведу вас от угнетения египетского, и они послушают тебя, и вы пойдете к царю египетскому, и скажете ему: Иегова, Бог еврейский, призвал нас. Итак, отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу Богу нашему. – Но Я знаю, что царь египетский не позволит вам идти. Тогда Я поражу Египет чудесами: и фараон принужден будет отпустить вас.
“I am the Existing One,”5546 God answered Moses. “Thus shall you say to the children of Israel: ‘The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob,5547 has sent me to you.’ This is My name forever, and My memorial from generation to generation. Go, gather the elders of Israel, and say to them: ‘The Lord God of your fathers appeared to me and said: I have visited you… And I will bring you out from under the oppression of Egypt.’ And they will listen to you, and you shall go to the king of Egypt and say to him: ‘Jehovah, the God of the Hebrews, has called us. Therefore let us go into the wilderness, a three days’ journey, that we may offer sacrifice to the Lord our God.’ But I know that the king of Egypt will not allow you to go. Then I will smite Egypt with wonders, and Pharaoh shall be compelled to let you go.”
– А если они не поверят мне, – возразил Моисей, – и не послушают голоса моего и скажут: Господь не являлся тебе?
“But if they do not believe me,” Moses objected, “and do not heed my voice, but say, ‘The Lord has not appeared to you’?”
Господь сказал: «Что это у тебя в руке?
The Lord said, “What is that in your hand?”
Он отвечал: «Посох».
He answered, “A staff.”
Господь сказал: «Брось его на землю».
The Lord said, “Cast it on the ground.”
Моисей бросил, и посох превратился в змея. Моисей побежал от него, но Бог повелел ему взять змея за хвост, и змей стал снова жезлом в его руках.
Moses cast it down, and the staff became a serpent. Moses fled from it, but God commanded him to take the serpent by the tail, and it became a staff again in his hands.
Господь сказал:
The Lord said:
– Вот тебе знамение для того, чтобы поверили тебе, что явился тебе Господь, Бог отцов их. А если не поверят и сему, то сделай еще вот что: положи себе руку за пазуху.
“This shall be a sign for you, so that they may believe that the Lord, the God of their fathers, has appeared to you. And if they do not believe even this, do the following: put your hand into your bosom.”
Моисей положил руку за пазуху, потом вынул, и увидал, что она побелела от проказы5548, как снег. Господь велел положить ему опять руку за пазуху, и она снова стала здоровою.
Moses put his hand into his bosom, then drew it out, and saw that it was white with leprosy,5548 like snow. The Lord told him to put his hand into his bosom again, and it became healthy once more.
– Если не поверят и сему чуду, – сказал Господь, – то возьми воды из реки и вылей на сушу, и вода сделается на суше кровью.
“If they do not believe even this sign,” said the Lord, “then take water from the river and pour it on the dry ground, and the water shall become blood on the dry ground.”
Моисей опять стал просить, чтобы Бог не посылал его, ибо он не речист и косноязычен.
Moses again begged God not to send him, for he was not eloquent, but slow of speech.
Господь сказал:
The Lord said:
– А кто дал уста человеку? Кто делает немым или глухим, или зрячим, или слепым? Не Я ли, Господь Бог? Итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
“Who gave man his mouth? Who makes him mute or deaf, seeing or blind? Is it not I, the Lord God? Therefore go, and I will be with your mouth and will teach you what you shall say.”
Моисей продолжал отказываться и просил послать вместо него кого-либо более способного. Тогда Господь разгневался на Моисея и сказал:
Moses continued to refuse and asked that someone more capable be sent in his place. Then the Lord was angry with Moses and said:
– Разве нет у тебя Аарона брата? Я знаю, что он может говорить вместо тебя. И вот он выйдет навстречу к тебе, и свидание с тобою обрадует его. Ты будешь ему говорить и влагать слова Мои в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать. И будет говорить он вместо тебя к народу и будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога. И жезл сей (который был обращен в змея) возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения5549.
“Do you not have Aaron your brother? I know that he can speak in your place. Behold, he will come out to meet you, and when he sees you he will rejoice. You shall speak to him and put My words in his mouth, and I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you must do. He shall speak to the people for you and be your mouth, and you shall be to him as God. And take this staff (which was turned into a serpent) in your hand: with it you shall work signs.5549”
После этого Моисей возвратился к Иофору и сказал ему: «Я пойду в Египет к братьям своим, посмотрю, живы ли еще они».
After this Moses returned to Jethro and said to him, “I will go to Egypt to my brothers and see whether they are still alive.”
– Иди с миром, – отвечал Иофор.
“Go in peace,” Jethro answered.
И пошел Моисей в Египет без страха, ибо тот царь, который хотел его убить, и все искавшие его погибели уже умерли. Навстречу Моисею, по повелению Божию, вышел Аарон, который с радостью облобызал его. Моисей передал Аарону все слова Господни. Пришедши в Египет, они собрали всех старейшин Израилевых и поведали им все слова, которые говорил Господь Моисею, а Моисей сотворил пред глазами их знамения и чудеса. Израильтяне поверили им и возрадовались, что Бог посетил сынов Израилевых и призрел на их страдание.
And Moses went to Egypt without fear, for the king who had wanted to kill him, and all those who sought his death, had already died. At God’s command Aaron came out to meet Moses and joyfully kissed him. Moses told Aaron all the words of the Lord. When they came to Egypt, they gathered all the elders of Israel and told them all the words that the Lord had spoken to Moses, and Moses performed signs and wonders before their eyes. The Israelites believed them and rejoiced that God had visited the children of Israel and looked upon their affliction.
После этого Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему:
After this Moses and Aaron came to Pharaoh and said to him:
– Так говорит Господь Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне праздник в пустыне.
“Thus says the Lord God of Israel: Let My people go, that they may keep a feast to Me in the wilderness.”
Но фараон сказал:
But Pharaoh said:
– Кто такой Бог Израилев, чтобы я послушался голоса Его? Не знаю Господа, и израильтян я не отпущу. И вы, Моисей и Аарон, к чему отвлекаете народ от работ? Ступайте каждый на свою работу.
“Who is the God of Israel, that I should heed His voice? I do not know the Lord, and I will not let Israel go. And you, Moses and Aaron, why do you distract the people from their work? Go, each of you, to your own work.”
И немедленно дал повеление приставникам над евреями еще более угнетать их тяжкою работою и не давать им впредь соломы для делания кирпичей, которую с той поры они должны собирать сами, но при этом урочного числа кирпичей у них не убавляли.
And he immediately commanded the taskmasters over the Hebrews to oppress them more heavily with hard labor, and no longer to give them straw for making bricks, which from then on they were to gather for themselves; but the appointed number of bricks was not reduced.
– Евреи, – говорил царь, – праздны; потому и кричат: мы пойдем, принесем жертву Богу нашему.
“The Hebrews,” said the king, “are idle; that is why they cry, ‘We will go and offer sacrifice to our God.’”
После этого евреев стали угнетать еще более. Отыскивая сами себе материал, они не успевали приготовить положенного для них на каждый день числа кирпичей; за это били еврейских надзирателей и не принимали от них никаких объяснений, и те возопили против Моисея и Аарона, говоря: «Суди вас Господь за то, что вы сделали нас ненавистными пред фараоном и рабами его и дали в руки им оружие, чтобы убить нас».
After this the Hebrews were oppressed still more. As they had to find their own materials, they could not prepare the appointed number of bricks each day; so the Hebrew overseers were beaten, and no explanation of theirs was accepted. Then they cried out against Moses and Aaron, saying, “May the Lord judge you for making us hateful in the sight of Pharaoh and his servants, and for putting a weapon in their hands to kill us.”
Моисей обратился к Господу и сказал:
Moses turned to the Lord and said:
– Господи! Для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, для чего послал меня? Ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом.
“Lord! Why have You brought this calamity upon this people? Why did You send me? For from the time I came to Pharaoh and spoke in Your name, he has dealt worse with the people.”
Господь отвечал Моисею:
The Lord answered Moses:
– Теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном: по действию руки крепкой, он отпустит сынов Израилевых, даже выгонит их из земли своей. Скажи им: Я, Господь, выведу вас из-под ига египтян, и спасу вас, соделаю вас Своим народом и буду вам Богом, и введу вас в ту землю, которую Я клялся дать Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие.
“Now you shall see what I will do to Pharaoh: by the might of My strong hand he will let the children of Israel go; indeed, he will drive them out of his land. Say to them: ‘I, the Lord, will bring you out from under the yoke of the Egyptians, and will save you; I will make you My people and will be your God, and I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob, and I will give it to you for an inheritance.’”
Моисей пересказал слова сии сынам Израилевым, но они, по своему малодушию и тяжести работ, не поверили Моисею. Тогда Господь повелел Моисею идти к фараону и сказать, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей. Моисей отвечал, что если уже сыны Израилевы не слушают его, то как же послушает его фараон, когда и речь у него, Моисея, невнятна.
Moses repeated these words to the children of Israel, but because of their faintheartedness and the severity of their labor, they did not believe Moses. Then the Lord commanded Moses to go to Pharaoh and tell him to let the children of Israel go from his land. Moses answered that if the children of Israel did not listen to him, how then would Pharaoh listen to him, since his own speech was unclear.
На сие Господь отвечал ему:
To this the Lord answered him:
– Я поставил тебя как бы божеством фараону, а Аарон, брат твой, будет у тебя пророком. Ты будешь говорить ему всё, что Я повелю тебе, а брат твой будет говорить фараону, чтобы он отпустил израильтян. Но Я допущу, чтобы фараон выказал свое упорство во всей силе, и не слушал вас. За это Я простру руку Мою на Египет и произведу над ним грозный суд посредством чудесных казней; тогда узнают все египтяне, что Я – Бог! И выведу сынов Израилевых из среды их. А если фараон потребует от вас доказательства, то ты вели Аарону бросить жезл, – и жезл сделается змеем.
“I have made you as a god to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet. You shall tell him everything that I command you, and your brother shall speak to Pharaoh, that he may let the Israelites go. But I will allow Pharaoh to show the full measure of his stubbornness and not to heed you. For this I will stretch out My hand upon Egypt and bring upon it a dreadful judgment through wondrous plagues; then all the Egyptians shall know that I am God! And I will bring the children of Israel out from among them. And if Pharaoh demands a sign from you, command Aaron to cast down his staff, and the staff shall become a serpent.”
Ободренные Самим Богом, Моисей с Аароном снова предстали пред фараоном и его слугами и сделали, как повелел им Господь. Аарон поверг пред фараоном жезл свой, и жезл сделался змеем. Фараон призвал мудрецов египетских и чародеев, и те сделали то же своими чарами; но жезл Ааронов поглотил их жезлы. И ожесточилось сердце фараона, и он не послушал их, как и предрекал Господь, и не восхотел отпустить евреев. Тогда по повелению Божию, Моисей и Аарон начали наводить казни на землю египетскую5550.
Encouraged by God Himself, Moses and Aaron again appeared before Pharaoh and his servants and did as the Lord had commanded them. Aaron cast down his staff before Pharaoh, and the staff became a serpent. Pharaoh summoned the wise men and sorcerers of Egypt, and they did the same by their enchantments; but Aaron’s staff swallowed up their staffs. And Pharaoh’s heart was hardened, and he did not heed them, as the Lord had foretold, and he would not let the Hebrews go. Then, at God’s command, Moses and Aaron began to bring plagues upon the land of Egypt.5550
На другой день Аарон по повелению Моисееву взяв жезл свой, ударил им по воде речной в присутствии фараона и рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь; рыба в реке вымерла, и воссмердела река, и египтяне не могли пить воды из реки. Второй казнью были жабы5551: Аарон простер руку на воды египетские, и извел из них жаб, которые проникли в дома, в спальни, на постели, в печи и квашни, и на царя, и на рабов, и на людей его, и нигде никому не давали покоя. И покрылась вся земля египетская жабами, а когда они по повелению Моисееву вымерли, египтяне собрали их в груды, и воссмердела вся земля от вымерших и сгнивших жаб. Третьею казнью были скнипы на людях и на скоте, на фараоне и доме его и на рабах его, и почва земли египетской вся стала наполненной скнипами5552. Четвертою казнью были песьи мухи5553. Пятою казнью была весьма тяжкая язва на скоте по всей земле египетской. Шестой казнью были гнойные воспалительные нарывы на людях и на скоте. Седьмою казнью был град и огонь между градом5554, и град тот побил всё, что только было под открытым небом: и траву, и деревья, и скот, и людей. Восьмой казнью были саранча и гусеницы5555, которые пожрали всю египетскую растительность. Девятой казнью была трехдневная тьма по всей земле египетской, настолько густая, что и при огне не было света, так что никто не мог видеть друг друга в продолжение трех дней, и никто в это время не вставал со своего одра. Десятой и последней казнью была смерть первенцев египетских.
On the following day, Aaron, at Moses' command, took his staff and struck the river water in the presence of Pharaoh and his servants, and all the water in the river was turned into blood. The fish in the river died, the river stank, and the Egyptians could not drink water from the river. The second plague was frogs5551: Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt and brought up frogs from them, which invaded the houses, the bedchambers, the beds, the ovens and the kneading-troughs, and came upon the king, his servants and his people, and gave no one any rest anywhere. And the whole land of Egypt was covered with frogs; and when they died at Moses' command, the Egyptians gathered them into heaps, and the whole land stank from the dead and rotting frogs. The third plague was gnats upon the people and the cattle, upon Pharaoh and his house and his servants, and the dust of the land of Egypt became full of gnats throughout5552. The fourth plague was dog-flies5553. The fifth plague was a very grievous murrain upon the cattle throughout the land of Egypt. The sixth plague was festering inflamed boils upon men and upon beasts. The seventh plague was hail and fire mingled with the hail5554, and that hail struck down everything that was under the open sky: the grass, the trees, the cattle and the people. The eighth plague was locusts and caterpillars5555, which devoured all the vegetation of Egypt. The ninth plague was three days of darkness over the whole land of Egypt, so thick that even by fire there was no light, so that no one could see another for three days, and during that time no one rose from his bed. The tenth and last plague was the death of the firstborn of Egypt.
И все казни сии из коих ни одна нисколько не вредила израильтянам, а только египтянам, были наводимы Богом через Моисея и Аарона за то, что фараон не хотел отпустить людей Божиих в пустыню для служения Богу; ибо, хотя он и несколько раз обещался отпустить их из страха пред казнью, но когда казнь ослабевала, то снова ожесточался и таким образом не отпускал их до десятой казни. Перед десятой же казнью сыны Израилевы, сообразно с тем, как заповедал им Моисей, выпросили у египтян серебряные и золотые сосуды и дорогие одежды, сколько могли унести с собою.
And all these plagues, of which not one did the least harm to the Israelites but only to the Egyptians, were brought by God through Moses and Aaron, because Pharaoh would not let the people of God go into the wilderness to serve God. For although he several times promised to let them go out of fear of the plague, when the plague abated he hardened himself again, and thus he did not let them go until the tenth plague. Before the tenth plague, however, the children of Israel, in accordance with what Moses had charged them, asked the Egyptians for silver and gold vessels and costly garments, as much as they could carry away with them.
Потом Моисей установил сынам Израилевым, в память исхода их из Египта, праздник Пасхи, по повелению Господню. Господь сказал Моисею и Аарону:
Afterwards Moses, by the command of the Lord, instituted for the children of Israel, in memory of their going out of Egypt, the feast of the Passover. The Lord said to Moses and Aaron:
– Этот месяц5556 пусть будет у вас первым в году. Скажите всему обществу сынов Израилевых, чтобы в девятый день этого месяца каждое семейство отделило у себя из стада по одному агнцу. Агнец должен быть без порока, мужского пола, однолетний. И пусть хранят его у вас до четырнадцатого дня сего месяца. Тогда вечером пусть заколют агнца в каждом семействе. Потом пусть кровью его помажут оба косяка и перекладину в тех домах, в которых соберутся есть агнца. Есть же мясо его надобно не сваренным в воде, а испеченным на огне, с пресным хлебом и горькими травами. До утра не оставляйте ничего от него и костей не раздробляйте, а что останется, сожгите огнем. Ешьте с поспешностью, препоясавшись и обувшись, и с посохами в руках. Это – Пасха Господня5557. Я пройду в ночь сию по земле египетской, и поражу всякого первенца у египтян, от человека до скота, а когда у вас увижу кровь на домах, – пройду мимо вас и не дам губителю войти в дома ваши для поражения. И да будет день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во все роды ваши, как установление вечное5558.
"Let this month5556 be the first month of the year for you. Speak to the whole congregation of the children of Israel, that on the ninth day of this month every family shall take for itself from the flock one lamb. The lamb must be without blemish, male, a year old. And let them keep it with you until the fourteenth day of this month. Then in the evening let them kill the lamb in each family. Then let them put of its blood on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat the lamb. Its flesh they must eat not boiled in water but roasted over the fire, with unleavened bread and bitter herbs. Leave nothing of it until morning, and do not break its bones, but what remains burn with fire. Eat in haste, girded and shod, with staves in your hands. It is the Passover of the Lord5557. I will pass through the land of Egypt this night and will smite every firstborn among the Egyptians, from man to beast, and when I see the blood upon your houses I will pass over you and will not allow the destroyer to enter your houses to smite them. And let this day be memorable, and keep it as a feast to the Lord throughout your generations, as an everlasting ordinance5558."
Согласно повелению Божию в каждом семействе Израиля был отделен и приготовлен к назначенному времени агнец. У всех сынов Израилевых двери были помазаны кровью и заперты; никто не выходил из них до утра. В полночь Ангел погубляющий прошел по Египту и поразил всех первенцев египетских, от первенца фараонова до первенца узника, заключенного в темнице, и всех первородных от скота. У евреев же всё было цело.
According to the command of God, in every family of Israel a lamb was set apart and prepared for the appointed time. All the children of Israel had their doors anointed with blood and shut; none went out of them until morning. At midnight the destroying Angel passed through Egypt and smote all the firstborn of Egypt, from the firstborn of Pharaoh to the firstborn of the prisoner confined in the dungeon, and all the firstborn of the cattle. But with the Jews everything was whole.
Ночью встал фараон, и все его рабы, и все египтяне, и раздался великий вопль по всей земле египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца. Тотчас же фараон призвал к себе Моисея и Аарона и сказал:
In the night Pharaoh rose up, and all his servants, and all the Egyptians, and a great cry arose throughout the whole land of Egypt, for there was no house where there was not a dead man. Immediately Pharaoh summoned Moses and Aaron and said:
– Встаньте, выйдите из среды народа моего, вы и все сыны Израилевы, и пойдите совершите служение Господу Богу вашему, как говорили вы; возьмите мелкий и крупный скот. Идите, и благословите меня.
"Rise up, go out from among my people, you and all the children of Israel, and go and perform the service to the Lord your God, as you have said; take both small and large cattle. Go, and bless me."
Египтяне стали понуждать израильтян, чтобы они скорее вышли из земли их, ибо, говорили они, мы иначе умрем все из-за них.
The Egyptians pressed the Israelites that they should leave their land quickly, for, they said, otherwise we shall all die because of them.
И понес народ израильский тесто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни их, завязанные в одеждах, были на плечах их, ибо они, понуждаемые египтянами, не могли успеть приготовить в путь брашна. Они вышли с серебром, золотом и драгоценностями; с ними вышло также много пришельцев, мелкого и крупного скота. Число всех пеших мужей, кроме домочадцев и других пришельцев, достигало 600 000 человек. Моисей взял с собой кости Иосифа, который умер в Египте и пред смертью, пророчественным духом провидя будущее, заклял сынов Израилевых, говоря: «Посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда» (Быт. 50:24–25).
And the people of Israel took up their dough before it was leavened; their kneading-troughs, bound up in their garments, were on their shoulders, for, pressed by the Egyptians, they could not manage to prepare provisions for the road. They went out with silver, gold and precious things; with them there also went out many strangers, and small and large cattle. The number of all the men on foot, besides the household and other strangers, amounted to 600,000 persons. Moses took with him the bones of Joseph, who had died in Egypt and, before his death, foreseeing the future by a prophetic spirit, had adjured the children of Israel, saying: "God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here with you" (Gen. 50:24–25).
Господь Бог шел пред израильтянами: светя им днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном, дабы идти им днем и ночью. Не отлучался столп днем и столп огненный ночью от лица всего народа (Исх.13:16–32).
The Lord God went before the Israelites, giving them light by day in a pillar of cloud and by night in a pillar of fire, so that they might travel by day and by night. The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the face of the whole people (Ex. 13:16–32).
Когда царю египетскому было возвещено, что народ израильский бежал, – обратилось сердце его и рабов его против народа сего, и они сказали: «Что мы сделали? Зачем отпустили израильтян, чтобы они не работали нам?» Фараон запряг колесницу свою, и народ свой взял с собою, шестьсот колесниц отборных и все прочие колесницы египетские, и начальников над всеми ними. Они погнались за израильтянами и настигли их, когда они стояли станом при море5559, но не могли напасть на них: Ангел Божий, шедший пред станом сынов Израилевых, пошел позади их, вошел в средину между станом египетским и между станом сынов Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не приблизились они друг к другу. Моисей простер руку свою на море, и Господь погнал море сильным восточным ветром, продолжавшимся всю ночь, и сделал море сушею, и воды расступились. Израильтяне пошли через море по суше; воды же были им стеною по правую и по левую сторону. Египтяне погнались за ними, и вошли в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его. После того как израильтяне были проведены через море, Моисей по повелению Божию простер руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место, а египтяне бежали навстречу воде. И потопил Господь египтян среди моря: возвратившаяся вода покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море, так что не осталось ни одного из них. И избавил Господь в день тот израильтян из рук египтян, коих увидели они мертвыми на берегу моря, выбросившего их тела на сушу, так что не осталось ни одного из них. Тогда израильтяне увидели в происшедшем руку великую, которую явил Господь над египтянами, и убоялся народ Господа и поверил Ему и рабу Его Моисею (Исх., гл. 14). Моисей и сыны Израилевы, радуясь и торжествуя, воспели благодарственную песнь Господу:
When it was reported to the king of Egypt that the people of Israel had fled, his heart and the hearts of his servants were turned against this people, and they said: "What have we done? Why have we let Israel go, so that they no longer serve us?" Pharaoh harnessed his chariot and took his people with him, six hundred choice chariots and all the other chariots of Egypt, and captains over all of them. They pursued the Israelites and overtook them as they were encamped by the sea5559, but they could not attack them: the Angel of God, who went before the camp of the children of Israel, went behind them, came between the camp of the Egyptians and the camp of the children of Israel, and was a cloud and darkness to the one, and gave light by night to the other, so that they did not draw near to one another. Moses stretched out his hand over the sea, and the Lord drove the sea with a strong east wind that continued all night, and made the sea dry land, and the waters were divided. The Israelites went through the sea on dry ground, with the waters as a wall to them on the right hand and on the left. The Egyptians pursued them, and all the horses of Pharaoh, his chariots and his horsemen went into the midst of the sea. After the Israelites had been brought through the sea, Moses by God's command stretched out his hand over the sea, and by morning the water returned to its place, and the Egyptians fled to meet the water. And the Lord drowned the Egyptians in the midst of the sea: the returning water covered the chariots and horsemen of the whole army of Pharaoh that had gone into the sea after them, so that not one of them remained. And the Lord delivered the Israelites that day out of the hand of the Egyptians, whose dead bodies they saw on the shore of the sea, cast up on the dry land, so that not one of them remained. Then the Israelites saw the great hand which the Lord had shown against the Egyptians, and the people feared the Lord and believed in Him and in His servant Moses (Ex., ch. 14). Moses and the children of Israel, rejoicing and exulting, sang a song of thanksgiving to the Lord:
– «Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море…»5560 (Исх.15:1–18).
"I will sing unto the Lord, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider has He thrown into the sea…"5560 (Ex. 15:1–18).
И Мариам сестра Моисея и Аарона, собравши жен израильских, водила с ними хоры, взяв в руку свою тимпан5561; все они ударяли в тимпаны и под ее руководством пели ту же песнь.
And Miriam, the sister of Moses and Aaron, gathering the women of Israel, led choirs with them, taking a timbrel5561 in her hand; and all of them struck the timbrels and under her leadership sang the same song.
После этого Моисей повел израильтян от Чермного моря5562, и они вступили в пустыню Сур5563; и шли они три дня по пустыне и не находили воды. Когда же пришли они в Мерру и нашли там источник, то не могли пить воды из него, ибо вода была горька. И возроптал народ на Моисея, говоря: «Что нам пить?» Моисей возопил к Господу, и Господь указал ему дерево; он бросил его в воду, – и вода сделалась сладкою5564. И руководил Моисей израильтянами во время их путешествий по различным пустыням в продолжение сорока лет, испрашивая им от Бога всё благопотребное. Когда они возроптали на Моисея и Аарона из-за пищи, вспоминая мясо, которое ели в Египте, – Моисей умолил Бога, и Господь одождил их манною и послал им перепелов досыта5565. Эту манну ели израильтяне сорок лет в аравийской пустыне, пока не вошли в пределы обетованной им ханаанской земли. Когда они возроптали из-за жажды, Моисей извел им воду из камня: он ударил жезлом в камень, и истек источник воды5566. Когда на израильтян сделали нападение амаликитяне, Моисей воздвиг на молитве руки свои к Богу, и израильтяне стали одолевать и побеждать врагов, войска которых и истребили мечом совершенно5567. И сколько раз они ни прогневляли Бога в пустыне, – всякий раз Моисей умолял за них Господа, Который хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их!
After this Moses led the Israelites from the Red Sea5562, and they entered the wilderness of Shur5563; and they went three days through the wilderness and found no water. When they came to Marah and found a spring there, they could not drink from it, for the water was bitter. And the people murmured against Moses, saying: "What shall we drink?" Moses cried to the Lord, and the Lord showed him a tree; he cast it into the water, and the water became sweet5564. And Moses led the Israelites during their journeys through various wildernesses for forty years, petitioning God for everything needful for them. When they murmured against Moses and Aaron about food, remembering the flesh which they had eaten in Egypt, Moses besought God, and the Lord rained manna upon them and sent them quails in abundance5565. The Israelites ate this manna for forty years in the Arabian wilderness, until they entered the borders of the promised land of Canaan. When they murmured for thirst, Moses brought forth water for them from a rock: he struck the rock with his staff, and a spring of water flowed out5566. When the Amalekites attacked the Israelites, Moses raised his hands in prayer to God, and the Israelites began to overcome and defeat their enemies, whose armies they utterly destroyed with the sword5567. And however often they provoked God in the wilderness, every time Moses besought the Lord for them, and the Lord, who wished to destroy them, would have done so had not Moses, His chosen one, stood before Him to turn away His wrath, lest He destroy them!
Между тем Иофор, тесть Моисеев, услышав, что сделал Бог для Моисея и народа израильского при исходе их из Египта, взял Сепфору, жену Моисееву, и обоих сыновей его и отправился с ними к горе Хориву, у которой израильтяне расположились своими шатрами. Моисей вышел к нему навстречу и после взаимного приветствия рассказал ему о всем, что сделал Господь с фараоном и со всеми египтянами за Израиля, и о всех трудностях, кои встретили их на пути. Иофор радовался, слыша о благодеяниях, которые Бог явил Израилю, прославил Бога, избавившего свой народ из-под власти египтян, исповедал пред всеми, что Господь велик, паче всех богов, и принес Ему жертвы.
Meanwhile Jethro, Moses’ father-in-law, having heard what God had done for Moses and the people of Israel when they came out of Egypt, took Zipporah, Moses’ wife, and his two sons and set out with them for Mount Horeb, where the Israelites had pitched their tents. Moses went out to meet him and, after they had greeted one another, told him all that the Lord had done to Pharaoh and all the Egyptians for Israel’s sake, and all the hardships they had encountered along the way. Jethro rejoiced when he heard of the benefits God had bestowed upon Israel; he glorified God, who had delivered His people from the power of the Egyptians, confessed before all that the Lord was greater than all gods, and offered sacrifices to Him.
На другой день Моисей сел судить народ, народ стоял пред ним с утра до вечера.
On the next day Moses sat to judge the people, and the people stood before him from morning until evening.
Видя сие, Иофор заметил Моисею, что он напрасно утруждает так себя и народ, ибо ему одному слишком тяжело это дело.
Seeing this, Jethro remarked to Moses that he was needlessly wearying himself and the people, for this task was too heavy for him alone.
– Послушай слов моих, – говорил Иофор, – будь для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела его; научай сынов Израилевых уставам Божиим и законам Его, указывай им путь Его, по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать; и выбери себе людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над народом тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, и десятоначальниками, и письмоводителями; пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они вместе с тобой понесут бремя.
“Listen to my words,” said Jethro. “Be a mediator for the people before God, and bring their cases before God; teach the children of Israel God’s statutes and His laws, show them the way in which they must walk and the deeds they must do; and choose capable men for yourself, who fear God, truthful men who hate covetousness, and set them over the people as rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens, and as scribes. Let them judge the people at all times, and bring every important matter to you, while they judge all lesser matters themselves; so shall it be easier for you, and they shall bear the burden with you.”
Моисей послушался тестя своего, после чего Иофор вскоре простился с ним и возвратился в землю свою (Исх. 18).
Moses heeded his father-in-law, after which Jethro soon took leave of him and returned to his own land (Ex. 18).
В самое новолуние третьего месяца по исходе израильтян из Египта пришли они в пустыню Синайскую и расположились станом против горы. Моисей взошел на Синай5568, и Господь воззвал к нему с горы, повелев возвестить израильтянам от Своего имени: «Вы видели, что Я сделал с египтянами, и как Я носил вас, как бы на орлиных крыльях, и принес вас к Себе. Если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим избранным народом пред всеми другими, и будете у Меня царством священным и народом святым».
At the very beginning of the third month after the Israelites’ departure from Egypt, they came into the wilderness of Sinai and encamped opposite the mountain. Moses went up Mount Sinai5568, and the Lord called to him from the mountain, commanding him to proclaim to the Israelites in His name: “You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you, as it were on eagles’ wings, and brought you to Myself. If you will indeed obey My voice and keep My covenant, then you shall be My chosen people above all others, and you shall be to Me a holy kingdom and a holy nation.”
Народ изъявил готовность исполнить всё, что ни повелит Бог. Тогда Господь повелел Моисею освятить народ и двухдневным очищением приготовить его к третьему дню. На третий день, с утра послышались громы, стали сверкать молнии, и густая тьма обложила гору; раздавался трубный звук, который становился сильнее и сильнее. Весь народ трепетал. И повел его Моисей из стана в сретение Господу; все остановились у подошвы горы. Гора со всех сторон окружена была чертою, переступать которую было запрещено под страхом смерти. Народ видел, что гора Синай с самых оснований своих колеблется, и от нее восходит дым, как бы от печи; потому что на нее в густом облаке и в огне сошел Господь. Моисей же и Аарон по повелению Божию стали на горе в виду народа (Исх.19:3–25).
The people declared their readiness to do all that God commanded. Then the Lord commanded Moses to sanctify the people and prepare them for the third day by cleansing themselves for two days. On the third day, in the morning, thunder was heard, lightning flashed, and thick darkness covered the mountain; the sound of a trumpet was heard, growing ever louder. All the people trembled. Moses led them out of the camp to meet the Lord, and they all stood at the foot of the mountain. The mountain was surrounded on every side by a boundary, which no one was permitted to cross under penalty of death. The people saw that Mount Sinai shook from its very foundations, and smoke rose from it as from a furnace, because the Lord had descended upon it in a thick cloud and in fire. Moses and Aaron, by God’s command, stood upon the mountain in the sight of the people (Ex. 19:3–25).
Тогда весь народ услышал голос Иеговы:
Then all the people heard the voice of Jehovah:
«Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицем Моим. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои, а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; поэтому благословил Господь день субботний и освятил его. Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе. Не убивай. Не прелюбодействуй. Не кради. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, [ни поля его,] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ничего, что у ближнего твоего» (Исх.20:2–17; Втор.5:5).
“I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage; thou shalt have no other gods before My face. Thou shalt make thee no graven image, nor any likeness of anything that is in heaven above, or on the earth beneath, or in the water under the earth; thou shalt not bow down to them, nor serve them, for I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of them that hate Me, and showing mercy unto a thousand generations of them that love Me and keep My commandments. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, for the Lord will not leave unpunished him that taketh His name in vain. Remember the sabbath day, to keep it holy; six days shalt thou labour, and do all thy work [in them], but the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do no work therein, neither thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor [thine ox, nor thine ass, nor any] of thy cattle, nor the stranger that is within thy dwellings; for in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the sabbath day and hallowed it. Honour thy father and thy mother, [that it may be well with thee and] that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee. Thou shalt not kill. Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not steal. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. Thou shalt not covet thy neighbour’s house; thou shalt not covet thy neighbour’s wife, [nor his field,] nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, [nor any of his cattle,] nor anything that is thy neighbour’s” (Ex. 20:2–17; Deut. 5:5).
После этого старейшины Израилевы выступили пред Моисеем, и сказали:
After this the elders of Israel came forward before Moses and said:
– Вот, Бог показал нам славу Свою, мы слышали и голос Его из среды огня… Мы чувствуем, что невозможно никакому смертному существу слышать Бога присноживущего, как слышим мы, и остаться в живых. Лучше приступи ты, и слушай всё, что скажет тебе Бог наш, и пересказывай нам: мы будем слушать и исполнять.
“Behold, God has shown us His glory, and we have heard His voice from the midst of the fire… We feel that no mortal creature can hear the ever-living God, as we hear Him, and remain alive. You had better go near and hear all that our God shall say to you, and repeat it to us; we will listen and obey.”
– Не бойтесь, – сказал Моисей, – Бог испытывает вас, чтобы, наведя на вас страх Свой, удержать вас от преступления заповедей Своих.
“Do not be afraid,” Moses said. “God is testing you, that He may set His fear before you and keep you from transgressing His commandments.”
Потом Моисей вступил в мрак, ознаменованный ближайшим присутствием Иеговы, и там принял от Него различные законы, относившиеся к церковному и гражданскому благоустройству народа Божия и, сошедши с горы, передал всё, сказанное Господом, народу и записал всё это в книгу. На другой день утром Моисей соорудил под горою жертвенник из земли и поставил около него двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых и принес Богу всесожжения и благодарственные жертвы из закланных тельцов и козлов, от лица всего народа, который обещал при сем исполнять всё, что повелел Господь (Втор.5:23–31; Исх.20:18–21, 24:1–11). Потом Господь сказал Моисею:
Then Moses entered the darkness marked by the near presence of Jehovah, and there received from Him various laws concerning the ecclesiastical and civil ordering of God’s people. Having come down from the mountain, he told the people all that the Lord had said, and wrote it all in a book. The next morning Moses built an altar of earth beneath the mountain and set twelve stones beside it, according to the number of the twelve tribes of Israel, and offered to God burnt offerings and thank offerings from the bulls and goats that had been slain, on behalf of all the people, who thereupon promised to do all that the Lord had commanded (Deut. 5:23–31; Ex. 20:18–21, 24:1–11). Then the Lord said to Moses:
– Взойди ко Мне на гору и будь там, и дам тебе скрижали каменные5569, и закон, и заповеди, которые Я написал для научения народа.
“Come up to Me on the mountain and remain there, and I will give thee the tablets of stone5569, and the law and commandments which I have written for the instruction of the people.”
Моисей с помощником своим в деле служения, Иисусом, сыном Навина5570, взошел на Синай, и покрыло облако гору, и слава Господня осенила ее, и покрывало Синай облако в продолжение шести дней, а в седьмой Господь воззвал к Моисею, и тот взошел на самую вершину, где пребывал сорок дней и сорок ночей. В сие время он получил наставление, каким образом устроить скинию или походный храм, в котором народ должен приносить жертвы и возносить молитвы к Богу. По окончании сорока дней Господь дал ему две скрижали, на которых перстом Божиим начертаны были все те десять заповедей, которые Господь изрек вслух всего народа (Исх.24:12–18, 31; Втор.9:9–11).
Moses went up Sinai with his assistant in the work of ministry, Joshua the son of Nun5570, and the cloud covered the mountain, and the glory of the Lord rested upon it; the cloud covered Sinai for six days, and on the seventh the Lord called to Moses, and he went up to the very summit, where he remained forty days and forty nights. At this time he received instruction as to how to construct the tabernacle, or portable temple, in which the people were to offer sacrifices and lift up prayers to God. At the end of forty days the Lord gave him two tablets, on which all the ten commandments that the Lord had spoken aloud before all the people were inscribed by the finger of God (Ex. 24:12–18, 31; Deut. 9:9–11).
Между тем народ, видя, что Моисей долго не сходит с горы, собрался к Аарону и потребовал, чтобы он сделал им бога, который бы шел пред ними, «потому что, – говорили они, – с Моисеем что-нибудь случилось». Они принесли ему золотые серьги своих жен и дочерей, и Аарон сделал им из золота изображение тельца. Народ говорил: «Вот бог, который вывел нас из земли египетской». И на другой день на жертвеннике пред тельцом принесли жертвы, стали пить, есть и играть5571. И разгневался на них Бог, и сказал Он Моисею, что сей жестоковыйный народ, которого извел Он из Египта, совратился с пути, преступил заповеди Божии и поклоняется ложному богу. Моисей стал молиться за народ, и Бог внял его ходатайству. Спустившись к подошве горы, Моисей и Иисус Навин увидали тельца и пляски. Моисей воспламенился гневом и, бросив скрижали, разбил их под горою в виду всего народа. Потом взял тельца, которого они сделали, разбил его и стер в пыль, которую высыпал в текущий с горы поток, и, в посрамление рукотворенному божеству, заставил израильтян пить ту воду. Аарон, в ответ на упреки Моисея, извинял себя необузданностью и упорством буйного народа, и Моисей увидел, что народу нечем оправдать себя. Он стал в воротах стана и воскликнул:
Meanwhile, when the people saw that Moses was long in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and demanded that he make them a god to go before them, “for,” they said, “something has happened to Moses.” They brought him the golden earrings of their wives and daughters, and Aaron made them an image of a calf out of the gold. The people said, “This is the god who brought us out of the land of Egypt.” And the next day they offered sacrifices upon the altar before the calf, and began to drink, eat, and play5571. God was angered with them, and told Moses that this stiff-necked people whom He had brought out of Egypt had turned aside from the way, transgressed God’s commandments, and worshipped a false god. Moses began to pray for the people, and God heeded his intercession. When Moses and Joshua came down to the foot of the mountain, they saw the calf and the dancing. Moses burned with anger and, casting down the tablets, shattered them at the foot of the mountain before all the people. Then he took the calf they had made, broke it in pieces and ground it to powder, which he scattered upon the stream flowing down from the mountain; and, to the shame of the handmade deity, he made the Israelites drink that water. In answer to Moses’ reproaches, Aaron excused himself by citing the unbridled and stubborn nature of the unruly people; and Moses saw that the people had no excuse. He stood at the gates of the camp and cried out:
– Кто остался верным Господу, – иди ко мне!
“Whoever remains faithful to the Lord, come to me!”
И собрались к нему все сыны Левиины. Моисей повелел каждому из них пройти с мечом по стану и обратно, и убивать всякого, кто встретится. И пали до трех тысяч человек из числа виновных (Исх.32:1–29; Втор.9:12–17, 21).
And all the sons of Levi gathered to him. Moses commanded each of them to go through the camp and back again with a sword, killing everyone he encountered. Thus as many as three thousand of the guilty fell (Ex. 32:1–29; Deut. 9:12–17, 21).
На другой день Моисей опять взошел на гору, повергся пред Богом и, постясь сорок дней и ночей, умолял за грех народа, говоря:
On the next day Moses again went up the mountain, fell down before God, and, fasting forty days and nights, entreated Him for the sin of the people, saying:
– Если Ты не простишь греха их, то изгладь и меня из Твоей книги, в которую вписаны у Тебя предназначенные для вечного блаженства.
“If Thou wilt not forgive their sin, then blot me also out of Thy book, in which are written those appointed by Thee for eternal blessedness.”
Господь отвечал, что изгладит из книги Своей согрешивших пред Ним, и, повелевая Моисею вести народ в обетованную землю, дал знать, что не будет уже сопутствовать ему особенным благоволением. Народ, услышав сию угрозу, зарыдал, и все возложили на себя покаянные одежды. Моисей усугубил молитвы, и Бог возвратил израильтянам Свое благоволение.
The Lord answered that He would blot out of His book those who had sinned against Him, and, commanding Moses to lead the people into the promised land, made known that He would no longer accompany them with His special favour. When the people heard this threat, they wept aloud, and all put on garments of repentance. Moses redoubled his prayers, and God restored His favour to the Israelites.
После этого Моисей был удостоен на Синае видеть славу Господню.
After this Moses was deemed worthy to behold the glory of the Lord on Sinai.
– Лица Моего, – сказал ему Господь, – нельзя тебе видеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых. Но Я проведу пред тобою всю славу Мою и возглашу имя: Иегова… Когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду. И когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а Лицо Мое не будет видимо тебе.
“My face,” the Lord said to him, “thou canst not see, for man cannot see Me and live. But I will make all My glory pass before thee, and proclaim the name: Jehovah… And when My glory passeth by, I will place thee in a cleft of the rock and cover thee with My hand until I have passed by. And when I take away My hand, thou shalt see Me from behind, but My face shall not be seen by thee.”
При сем Моисей получил повеление написать слова завета в книгу и принял опять скрижали, на которых Бог снова начертал те же десять заповедей, которые были записаны на прежних.
In this connection Moses received the command to write the words of the covenant in a book, and he took up again the tables, on which God once more inscribed the same ten commandments that had been written on the earlier ones.
Созерцание славы Божией оставило след на лице Моисея. Когда он сошел с горы, Аарон и все израильтяне боялись подойти к нему, видя, как сияет лицо его. Моисей подозвал их и сообщил им всё, что заповедал ему Бог. После этого он положил себе на лице покрывало, которое снимал только тогда, когда предстоял пред Богом (Исх.32:30–33, 33:1–6, 12–23, 34:1–8, 10–18, 22–24, 26–35; Втор.9:18–19, 10:1–4; 2Кор.3:13).
The contemplation of the glory of God left its trace upon the face of Moses. When he came down from the mountain, Aaron and all the Israelites were afraid to approach him, seeing how his face shone. Moses called them to him and told them everything that God had commanded him. After this he laid a veil upon his face, which he removed only when he stood before God (Ex. 32:30–33, 33:1–6, 12–23, 34:1–8, 10–18, 22–24, 26–35; Deut. 9:18–19, 10:1–4; 2 Cor. 3:13).
Моисей объявил сынам Израилевым волю Божию о скинии и приступил к ее сооружению, поручив его указанным Богом художникам, по образцу, виденному им на Синае, во время сорокадневного на нем пребывания. Израильтяне же приносили щедрые пожертвования золотом, серебром, медью, шерстью, виссоном, кожами, деревьями, ароматами, драгоценными камнями и всем, кто чем мог. Когда скиния была готова и освящена со всеми принадлежностями елеем помазания, облако покрыло ее и наполнило всю скинию, так что сам Моисей не мог войти в нее. И поставил Моисей внутри скинии кивот завета, окованный золотом5572, в который вложил золотую стамну с манной5573, жезл Ааронов процветший5574 и скрижали завета, а над кивотом поставил изображение двух золотых Херувимов5575 и устроил всё необходимое для жертвоприношений и всесожжений. Потом Моисей установил для израильтян праздники и новомесячия5576 и поставил им священников и левитов, избрав для служения Богу, по Его повелению, всё колено Левиино и отдав его в распоряжение Аарона и сыновей его5577.
Moses declared to the children of Israel the will of God concerning the tabernacle, and he set about its construction, entrusting the work to the craftsmen designated by God, according to the pattern he had seen on Sinai during his forty days' sojourn there. The Israelites, for their part, brought generous offerings of gold, silver, bronze, wool, fine linen, skins, wood, spices, precious stones, and everything each one could give. When the tabernacle was finished and consecrated, with all its furnishings, by the anointing oil, a cloud covered it and filled the whole tabernacle, so that Moses himself could not enter it. Moses placed inside the tabernacle the Ark of the Covenant, overlaid with gold5572, into which he put a golden pot of manna5573, Aaron's rod that budded5574, and the tables of the covenant; and above the Ark he set the figures of two golden Cherubim5575, and he arranged everything necessary for the offerings and the burnt offerings. Then Moses established for the Israelites feasts and new moons5576, and appointed for them priests and Levites, choosing by God's command the whole tribe of Levi for the service of God and giving it into the charge of Aaron and his sons5577.
Много иных знамений и чудес сотворил раб Божий Моисей, много приложил попечений об израильтянах, много дал им законов и разумных распоряжений; обо всём этом сообщается в написанных им в священных книгах: в книге Исхода, Левит, Числ и Второзакония; в этих книгах подробно описывается его житие и труды, которые он подъял на себя во время управления сынами Израилевыми.
Many other signs and wonders did the servant of God Moses perform; much care did he bestow upon the Israelites; many laws and wise ordinances did he give them. All of this is related in the sacred books that he wrote: in the Book of Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy. In these books his life and the labors he undertook during his governance of the children of Israel are described in detail.
Когда израильтяне пришли к горе Аморейской в Кадис-Варни5578, Моисей сказал им, что земля, которую Господь отдал им в наследие, теперь перед ними; но израильтяне пожелали послать прежде соглядатаев осмотреть землю, и по повелению Божию Моисей выбрал из начальников Израилевых по одному человеку от каждого колена, в том числе и Иисуса Навина, для обозрения земли Ханаанской. Возвратившись, посланные рассказали, что земля та обильна плодами, пажитями, скотом и пчелами, но некоторые из них испугались жителей той страны, отличавшихся необыкновенным ростом и силою, и советовали израильтянам возвратиться в Египет, чтобы не погибнуть от амореев; Иисуса же Навина и других, которые убеждали идти в ту прекрасную землю, израильтяне хотели побить камнями. Но Бог, по молитве Моисея, простил израильтянам грех их, а виновные в возмущении были поражены внезапною смертью (Числ. 13:1–34, 14:1–45; Втор.1:19–46).
When the Israelites came to the Amorite mountain at Kadesh-barnea5578, Moses told them that the land which the Lord had given them as an inheritance lay now before them. But the Israelites wished first to send spies to survey the land, and by God's command Moses chose from the leaders of Israel one man from each tribe, including Joshua, to view the land of Canaan. On their return the men sent reported that the land was abundant in fruit, pasture, cattle and bees; but some of them were frightened by the inhabitants of that country, who were of extraordinary stature and strength, and they urged the Israelites to return to Egypt, lest they perish at the hands of the Amorites. Joshua and the others, who encouraged the people to go up into that goodly land, the Israelites wanted to stone. But God, at the prayer of Moses, forgave the Israelites their sin, and those guilty of the rebellion were struck down by sudden death (Num. 13:1–34, 14:1–45; Deut. 1:19–46).
В дальнейшем пути сыны Израилевы показали опять малодушие свое, и стали жаловаться и роптать на Бога. Тогда Господь послал ядовитых змей, жала коих были смертоносны, и умерло от них много сынов Израилевых. Народ смирился и каялся в том, что согрешил против Бога и возроптал на Моисея. Тогда Моисей помолился, чтобы Господь отогнал от них змей, и Господь сказал ему: «Сделай змея и повесь его на шест: тогда, кто бы ни был уязвлен, пусть только взглянет на него – и останется жив». Моисей повесил на шесте медное изображение змея, после чего все уязвленные, кто с верою взирал на сие изображение, оставались невредимыми5579.
On the further journey the children of Israel again showed their faintheartedness; they began to complain and murmur against God. Then the Lord sent venomous serpents, whose sting was deadly, and many of the children of Israel died from them. The people humbled themselves and confessed that they had sinned against God and murmured against Moses. Then Moses prayed that the Lord would drive the serpents away from them, and the Lord said to him: "Make a serpent and set it upon a pole: whoever is bitten, let him only look upon it, and he shall live." Moses set upon the pole a bronze image of a serpent, after which all who had been bitten and who looked upon this image with faith remained unharmed5579.
Так руководил Моисей народом израильским по пути в землю ханаанскую, спасая его своими молитвами и чудесами от различных бедствий и наказаний Божиих.
Thus Moses led the people of Israel on the way to the land of Canaan, saving them by his prayers and his wonders from various calamities and chastisements of God.
Моисею самому было определено умереть вне земли Обетованной. Когда приблизилось время его кончины, Господь предвозвестил ему о скором его преставлении и сказал:
It had been determined that Moses himself should die outside the Promised Land. When the time of his death drew near, the Lord foretold to him his approaching repose and said:
– Взойди на гору Аварим5580, которая находится в земле моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю ханаанскую, которую Я даю во владение сынам Израилевым, и умри на горе той, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор5581, и приложился к народу своему, за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадисе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых; пред собою ты увидишь землю, которую Я даю сынам Израилевым, но сам не войдешь туда (Втор.31:14–30, 32:1–52, 33:1–29).
"Go up into the mountain Abarim5580, which lies in the land of Moab, opposite Jericho, and look upon the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession, and die on that mountain, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor5581 and was gathered to his people, because you sinned against Me among the children of Israel at the waters of Meribah in Kadesh, in the wilderness of Zin, because you did not show forth My holiness among the children of Israel. Before you you shall see the land which I give to the children of Israel, but you yourself shall not enter there" (Deut. 31:14–30, 32:1–52, 33:1–29).
Пред своею смертью Моисей благословил сынов Израилевых, каждое колено особо, пророчествуя о будущих судьбах их (Втор.3:23–28; Числ.27:12–23). После этого по повелению Божию он взошел на гору, и показал ему Господь всю землю Галаадскую до Дана, и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого Западного моря и полуденной страны и равнины долины Иерихона, города пальм, до Сигора5582. И умер там Моисей, раб Господень, в земле моавитской, по слову Господню. Тело его погребли в долине земли моавитской против Веф-Фегора5583, и никто никогда не узнал места погребения его. Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась. Израильтяне почтили кончину Моисея тридцатидневным плачем. И не было более у израильтян пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицом к лицу, по всем знамениям и чудесам, совершенным им пред глазами всего Израиля (Втор.34:1–12).
Before his death Moses blessed the children of Israel, each tribe separately, prophesying concerning their future destinies (Deut. 3:23–28; Num. 27:12–23). After this, by God's command, he ascended the mountain, and the Lord showed him the whole land of Gilead as far as Dan, and the whole land of Naphtali, and the whole land of Ephraim and Manasseh, and the whole land of Judah, even to the Western Sea and the southern country, and the plain of the valley of Jericho, the city of palms, as far as Zoar5582. And there Moses, the servant of the Lord, died in the land of Moab, according to the word of the Lord. His body was buried in the valley of the land of Moab opposite Beth-peor5583, and no one ever learned the place of his burial. Moses was one hundred and twenty years old when he died; yet his sight had not dimmed, and his strength had not failed. The Israelites honored the passing of Moses with thirty days of mourning. And there arose no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face, in all the signs and wonders which he performed before the eyes of all Israel (Deut. 34:1–12).
Молитвами святого пророка Моисея да избавит Господь и нас от всякой скорби, и да вселит нас в вечные селения, изведя из Египта – многобедственного мира сего! Аминь.
By the prayers of the holy prophet Moses may the Lord deliver us also from all sorrow, and settle us in the eternal dwellings, having led us out of Egypt, this world of many afflictions! Amen.
Тропарь, глас 2:
Troparion, Tone 2:
На высоту добродетелей возшел еси пророче Моисее, и сего ради сподобился еси видети славу Божию: скрижали благодатныя закона прият, и начертаний благодать в себе нося, и пророков был еси честная похвала, и благочестия великое таинство.
Thou didst ascend to the height of the virtues, O Prophet Moses, and therefore wast thou granted to behold the glory of God. Thou didst receive the tables of the gracious Law, and bearing within thee the grace of the inscriptions, thou wast the honored praise of the Prophets and the great mystery of piety.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Лик пророческий, с Моисеем и Аароном, веселием днесь веселится, яко конец пророчествия их на нас исполнися: днесь сияет крест, имже нас спасл еси. Тех молитвами Христе Боже помилуй нас.
The prophetic choir, with Moses and Aaron, rejoices today with gladness, for the end of their prophecy is fulfilled in us; today shines the Cross, by which Thou didst save us. By their prayers, O Christ God, have mercy on us.
Примечания Notes
Римский император, царствовал с 283 до 284 гг.
Roman emperor, reigned from 283 to 284 A.D.
Римский император, второй сын Константина Великого до 361 г.
Roman emperor, second son of Constantine the Great, until 361 A.D.
Юлия Констанция, брата Константина Великого. Эти соправители назывались цезарями.
Julius Constantius, brother of Constantine the Great. These co-rulers were called Caesars.
Аполлон – бог древних греков и римлян, почитался богом света, в особенности солнечного, также умственного просвещения, поэзии и музыки, богом прорицателем, врачевателем болезней и хранителем всякого гражданского порядка.
Apollo was a god of the ancient Greeks and Romans; he was revered as the god of light, especially of the sun, also of intellectual enlightenment, poetry and music, the god of prophecy, the healer of diseases, and the guardian of all civil order.
Т.е. здесь находился так называемый оракул, место, где, по верованиям древних греков и римлян, боги шумом листьев священных деревьев, журчанием воды и т.д., предсказывали людям будущее. Предсказания эти имели характер темных изречений, а истолкователями их являлись жрецы, который ради своих выгод поддерживали в народе грубые суеверия и заблуждения.
That is, here was the so-called oracle, a place where, according to the beliefs of the ancient Greeks and Romans, the gods foretold the future to men by the rustling of sacred trees, the murmuring of water, and so on. These predictions had the character of obscure sayings, and their interpreters were priests, who, for the sake of their own advantage, maintained among the people crude superstitions and errors.
Юлиан Флавий, римский император, наименованный Отступником.
Julian Flavius, Roman emperor, named the Apostate.
Галилеянами именовались последователи Христа, Коего называли «Иисусом Галилеянином» (Мф.26:69), потому что детство и отрочество Свое Он провел в Назарете, незначительном городе Галилеи.
The followers of Christ were called Galileans, for Christ was called "Jesus the Galilean" (Mt. 26:69), because He spent His childhood and youth in Nazareth, an insignificant town of Galilee.
Смерть патриарха Иосифа следует относить приблизительно к 1923 году до Р. Х. Пребывание израильтян в Египте продолжалось около 398 лет, начиная с переселения туда Иакова с его семейством.
The death of the Patriarch Joseph should be dated approximately to 1923 B.C. The sojourn of the Israelites in Egypt lasted about 398 years, beginning from the settling there of Jacob with his family.
Амрам, происходил из колена Левия (сына патриарха Иакова) и был сыном Каафа, сына Левия (Исх.6:20; Числ.3:29, 26:58–59). Иохаведа была дочь Левия (Исх.6:20; Числ.26:59).
Amram was of the tribe of Levi (son of the Patriarch Jacob), and was the son of Kohath, son of Levi (Ex. 6:20; Num. 3:29, 26:58–59). Jochebed was a daughter of Levi (Ex. 6:20; Num. 26:59).
Т.е. дочь царя египетского. Цари египетские назывались фараонами.
That is, the daughter of the king of Egypt. The Egyptian kings were called Pharaohs.
Здесь разумеется Нил, – величайшая река земного шара. Длину Нила полагают в 6000 верст; протекает он на северо-востоке Африки, начиная от Эфиопии и впадает в Средиземное море.
Here the Nile is meant, the greatest river on the earth. Its length is estimated at 6000 versts; it flows in the northeast of Africa, beginning from Ethiopia, and empties into the Mediterranean Sea.
Иосиф Флавий, еврейский историк (родился в 37 году по Р. Хр.), автор «Иудейских древностей», где он передает некоторые сказания о Моисее, коих нет в священных библейских книгах.
Josephus Flavius, the Jewish historian (born in 37 A.D.), author of the "Antiquities of the Jews," where he relates certain traditions about Moses which are not found in the sacred books of the Bible.
Сказание об этом передается Георгием Кедрином, византийским писателем конца XI или начала XII в., автором т.н. «Исторического синопсиса», или собрания летописных сказаний от сотворения мира до 1059 года по Р. Хр.
The account of this is transmitted by George Cedrenus, a Byzantine writer of the late eleventh or early twelfth century, author of the so-called "Historical Synopsis," or collection of chronicle accounts from the creation of the world to 1059 A.D.
Под именем волхвов в древности разумелись люди мудрые, обладавшие высокими и обширными знаниями, особенно знаниями о тайных силах природы, светилах небесных, священных письменах и т.п. Они наблюдали естественные явления, толковали сны, предсказывали будущее; они были большею частью вместе с тем и жрецами, и пользовались великим уважением при дворах царских и в народе. Таковы были в особенности волхвы египетские.
In antiquity the name "magi" (volkhvy) denoted wise men possessing high and broad learning, especially knowledge of the hidden powers of nature, the heavenly luminaries, sacred writings, and the like. They observed natural phenomena, interpreted dreams, and foretold the future; for the most part they were at the same time priests, and enjoyed great respect at royal courts and among the people. Such were in particular the Egyptian magi.
Иосиф Флавий в «Древностях Иудейских», кн. 2, гл. 10.
Josephus Flavius, in the "Antiquities of the Jews," book 2, chapter 10.
Мадианитяне, или Мадиамитяне, были потомками Мадиама, четвертого сына Авраама от Хеттуры; это был многочисленный народ разных Аравийских племен, который вел кочующий образ жизни. Мадиамская земля, где они имели главное местопребывание, представляла из себя пустынную местность при Еланитском заливе Чермного (Красного) моря, по восточной стороне его, в Аравии. Как потомок Мадиама, сына Авраама, Иофор и его семейство были чтителями истинного Бога.
The Midianites, or Madianites, were descendants of Midian, the fourth son of Abraham by Keturah; this was a numerous people composed of various Arabian tribes, who led a nomadic way of life. The land of Midian, where they had their principal dwelling place, was a desert region at the Elanitic Gulf of the Red Sea, on its eastern side, in Arabia. As a descendant of Midian, son of Abraham, Jethro and his family were worshippers of the true God.
Хорив – гора в пустыне Аравийской, западная возвышенность того же горного хребта, восточную часть которой составляет Синай.
Horeb is a mountain in the Arabian desert, the western height of the same mountain range whose eastern part is Sinai.
По-славянски: Купина – тернистая акация Аравийского полуострова, особенно обильно растущая при горах Хориве и Синае, представляющая собою небольшой кустарник с острыми колючками. Явившаяся Моисею горящая, но не сгорающая купина, прообразовала собою, по учения св. Церкви, Богоматерь – Деву, пребывшую нетленною по воплощении и рождении от Нее Сына Божия.
In Slavonic, "Kupina" (the burning bush) is a thorny acacia of the Arabian Peninsula, growing especially abundantly near the mountains Horeb and Sinai, a small shrub with sharp thorns. The bush that appeared to Moses, burning yet not consumed, prefigured, according to the teaching of the Holy Church, the Mother of God, the Virgin who remained incorrupt after the Incarnation and the birth of the Son of God from her.
Под землею ханаанскою в некоторых местах разумеются обширные земли, лежащие на западе Азии по восточному побережью Средиземного моря – в частности земля по эту сторону Иордана, Финикия и земли филистимлян, причем от земли ханаанской отличается страна заиорданская. В новейшее время под землею ханаанскою разумеется обыкновенно вся Обетованная земля, – все земли, занимаемые израильтянами по обе стороны Иордана. Ханаанская земля отличалась необыкновенным плодородием, обилием пастбищ, удобных для скотоводства, и в этом смысле называется в Писании землею текущею млеком и медом. Хананеи – это первоначальные жители земли ханаанской, потомки Ханаана, сына Хамова, разделившиеся на 11 колен, из которых пять: евеи, иевусеи, амореи, гергесеи и хеттеи жили в той стране, которую после заняли израильтяне, или в собственном смысле землю Обетованную. Евеи, многочисленное племя ханаанское, обитали в средине земли ханаанской и частью на юге; амореи, – наиболее сильное при Моисее племя ханаанское, – широко распространились и в самой земле ханаанской, по эту сторону Иордана, занимали середину этой земли и гору аморейскую и распространились далеко, и на север и на юг; хеттеи обитали в нагорных странах около амореев и были также племенем сильным и многочисленным; иевусеи во времена Моисея занимали южную часть земли Обетованной; гергесеи обитали на западе Иордана. Ферезеи были народом, принадлежавшим к древним, природным обитателям Палестины, и не происходили из ханаанского племени; жили, главным образом, в середине Палестины, или земли ханаанской.
By the land of Canaan are understood in some places the vast lands lying in the west of Asia along the eastern shore of the Mediterranean Sea: in particular, the land on this side of the Jordan, Phoenicia, and the lands of the Philistines, the land beyond the Jordan being distinguished from the land of Canaan. In more recent usage, by the land of Canaan is ordinarily understood the whole Promised Land, all the lands occupied by the Israelites on both sides of the Jordan. The land of Canaan was distinguished by extraordinary fertility and an abundance of pastures suitable for cattle-breeding, and in this sense it is called in Scripture a land flowing with milk and honey. The Canaanites were the original inhabitants of the land of Canaan, descendants of Canaan, son of Ham, divided into eleven tribes, of which five (the Hivites, Jebusites, Amorites, Girgashites, and Hittites) lived in the country which the Israelites later occupied, or in the proper sense the Promised Land. The Hivites, a numerous Canaanite people, dwelt in the midst of the land of Canaan and partly in the south; the Amorites, the strongest Canaanite people in the time of Moses, spread widely also in the land of Canaan on this side of the Jordan, occupied the middle of that land and the Amorite mountain, and extended far both to the north and to the south; the Hittites dwelt in the highland regions near the Amorites and were likewise a strong and numerous people; the Jebusites in the time of Moses occupied the southern part of the Promised Land; the Girgashites dwelt to the west of the Jordan. The Perizzites were a people belonging to the ancient, native inhabitants of Palestine, and did not descend from the Canaanite tribe; they lived chiefly in the midst of Palestine, or the land of Canaan.
Сущий, или по еврейский Иегова, – одно из имен Божиих, которым выражается самобытность, вечность и неизменяемость Существа Божия.
"The One Who Is," or in Hebrew Jehovah, is one of the names of God, by which is expressed the self-existence, eternity, and immutability of the Being of God.
Избравши Авраама для сохранения веры на земле и заключивши завет Свой с ним, Бог повторил потом обетования Свои Исааку и Иакову. Отсюда патриархи эти часто поставляются в Св. Писании вместе, не только как родоначальники народа еврейского, но и как преемники и хранители Божественных заветов и обетований, как великие подвижники веры и благочестия, и как ходатаи и заступники пред Богом, своею верою и добродетелями приобретшие особенную благодать у Бога. Поэтому имена их повторяются и упоминаются в Св. Писании и при явлениях и откровениях людям Божиим, причем Бог в этом смысле называется Богом Авраама, Исаака и Иакова.
Having chosen Abraham to preserve the faith on earth and having concluded His covenant with him, God afterwards repeated His promises to Isaac and Jacob. Hence these patriarchs are often mentioned together in Holy Scripture, not only as the forefathers of the Hebrew people, but also as the successors and keepers of the divine covenants and promises, as great ascetics of faith and piety, and as intercessors and advocates before God, who by their faith and virtues acquired special grace with God. Therefore their names are repeated and mentioned in Holy Scripture also at the appearances and revelations to the people of God, and in this sense God is called the God of Abraham, Isaac, and Jacob.
Проказа – это самая страшная и отвратительная, заразная болезнь; она господствует преимущественно в странах с жарким климатом, особенно в Египте, Палестине, Сирии, Аравии, Индии и вообще на востоке. При развитии этой болезни кожа делается белой, потом пухнет, сохнет, покрывается струпами и язвами с отвратительным запахом, далее отпадают члены тела, и по большей части в конце концов пораженные этою болезнью умирают в страшных мучениях.
Leprosy is the most terrible and loathsome of contagious diseases; it prevails chiefly in hot-climate countries, especially in Egypt, Palestine, Syria, Arabia, India, and in the East generally. As the disease develops, the skin becomes white, then swells, dries, and is covered with scabs and sores with a foul odor; then the limbs of the body fall away, and for the most part those stricken with this disease at last die in dreadful torments.
О явлении Бога Моисею и о призвании последнего см. Исх.3:1–4:17.
On the appearance of God to Moses and the calling of the latter, see Ex. 3:1–4:17.
О казнях египетских см. Исх.7–12.
On the plagues of Egypt, see Ex. 7–12.
Род больших бесхвостых лягушек. Сами по себе жабы безвредны и не опасны, но очень гадки и отвратительны; мириадами покрывая нередко землю Египетскую и наполняя болота, каналы Нила, поля и дворы и вползая в дома, спальни, на постели, в печи и квашни, они делались настоящею язвою для жителей.
A kind of large tailless frogs. Toads in themselves are harmless and not dangerous, but very foul and repulsive; covering the land of Egypt in myriads, filling the marshes, the canals of the Nile, the fields and courtyards, and crawling into houses, bedrooms, onto beds, into ovens and kneading-troughs, they became a real scourge to the inhabitants.
Под скнипами большинство толкователей разумеет здесь комаров, которых на востоке и вообще в теплых странах, особенно близ рек, бывает бесчисленное множество, так что они нередко являются бичом страны. По другим толкованиям, это – разного рода паразиты человеческие и скотские.
By skinips most interpreters understand here gnats, which in the East and in warm countries generally, especially near rivers, occur in innumerable multitudes, so that they often become a scourge of the land. According to other interpretations, these are various kinds of human and animal parasites.
Песьи мухи – род язвительных мух или насекомых, будто бы особенно вредных для собак. Но здесь еврейское слово, заменяющее это выражение, означает собственно смесь, множество, и потому здесь нужно разуметь множество вредных насекомых вообще.
The dog-flies are a kind of stinging flies or insects, supposedly especially harmful to dogs. But the Hebrew word that this expression replaces properly means a mixture, a multitude, and therefore here one should understand a multitude of harmful insects in general.
Некоторые разумеют под седьмою казнью – хамсин, южный палящий ветер, приносящий на Египет из пустыни целые груды песка, нередко соединяющийся с опустошительными грозами и в то же время сильным градом. Хамсин сопровождается страшными бедствиями для обитателей Египта.
Some understand the seventh plague as the khamsin, the hot southern wind that brings to Egypt from the desert whole heaps of sand, often combined with devastating storms and at the same time with heavy hail. The khamsin is accompanied by terrible calamities for the inhabitants of Egypt.
Саранча – насекомое, принадлежащее к разряду прыгающих и травоядных. Отличается своею прожорливостью, и потому считается одним из самых ужаснейших бичей Божиих на Востоке. Она прилетает всегда тучами с восточным ветром, на своем пути пожирает всю растительность, и ничто не может противостоять ей, пока тот же ветер не загонит ее в море, где она и гибнет. Писание часто указывает на саранчу, как на особенное орудие Божиего гнева. – Гусеница – один из видов саранчи в своей личинке, до развития у нее крыльев.
The locust is an insect belonging to the class of jumping and herbivorous creatures. It is distinguished by its voracity, and therefore is counted among the most dreadful scourges of God in the East. It always flies in clouds with the east wind, devours on its way all vegetation, and nothing can withstand it, until the same wind drives it into the sea, where it perishes. Scripture often points to the locust as a special instrument of God's wrath. A caterpillar is one form of locust in its larval stage, before its wings have developed.
По-еврейски – месяц Авив, или Нисан, соответствующий второй половине нашего марта и первой – апреля.
In Hebrew, the month Abib, or Nisan, corresponding to the second half of our March and the first half of April.
Пасха – в переводе с еврейского – значит прехождение, прохождение чего-либо, избавление, и отсюда жертва прехождения, избавления. Пасха – величайший из ветхозаветных иудейских праздников, установленный в память чудесного избавления евреев от рабства египетского. Ветхозаветная Пасха служила прообразом искупления рода человеческого от греха страданиями и смертью Божественного Агнца – Христа, и была великим таинством веры для евреев (Евр.11:28).
Pascha, in translation from the Hebrew, means passing over, the passing of something, deliverance, and hence the sacrifice of passing over, of deliverance. Pascha is the greatest of the Old Testament Jewish festivals, instituted in memory of the miraculous deliverance of the Jews from Egyptian bondage. The Old Testament Pascha served as a prefiguration of the redemption of the human race from sin by the sufferings and death of the Divine Lamb, Christ, and was a great mystery of faith for the Jews (Heb. 11:28).
Об установлении праздника Пасхи см. Исх. 12:1–51, 13:1–16.
On the institution of the feast of Pascha, see Ex. 12:1–51, 13:1–16.
Израильтяне в это время стояли станом при Пи-Гахирофе пред Ваал-Цефоном (Исх.14:9). Ваал-Цефон – египетский город при Чермном или Красном море, по западной стороне северного края его. Пи-Гахироф – местность при конце северного (Иерополитанского) залива Чермного моря, к востоку от Ваал-Цефона, так называемая Агируд или Агруд; ныне – крепость с источником столь горькой воды, что даже весьма неприхотливые верблюды едва могут пить ее.
The Israelites at this time were encamped at Pi-Hahiroth before Baal-Zephon (Ex. 14:9). Baal-Zephon was an Egyptian city by the Red Sea, on its western side at the northern edge. Pi-Hahiroth was a locality at the end of the northern (Heroopolitan) gulf of the Red Sea, east of Baal-Zephon, the so-called Agirud or Agrud; today it is a fortress with a spring of water so bitter that even very undemanding camels can hardly drink it.
Исх.15:1–18. Слова всей этой благодарственной, хвалебной песни преисполнены благоговейного восторга и носят печать священного величия. Эта торжественная песнь израильтян Господу в нашей Православной Церкви занимает первое место в числе девяти священных песней, служащих основанием известных песненных канонов, ежедневно воспеваемых Церковью во славу Бога и святых Его.
Ex. 15:1–18. The words of this whole song of thanksgiving and praise are full of reverent exaltation and bear the seal of sacred majesty. This solemn song of the Israelites to the Lord occupies in our Orthodox Church the first place among the nine sacred songs that serve as the basis of the well-known canticle-canons sung daily by the Church in glory of God and His saints.
Тимпан – один из древнейших музыкальных инструментов, который и в настоящее время в большом употреблении на всем востоке, отчасти и на западе. Это деревянный или металлический круг шириною в ладонь, обтянутый кожей, по краям которого обыкновенно навешиваются разные металлические кружки, кольца, бубны. И теперь, как в древности, инструмент этот преимущественно есть инструмент женщин, которые при пении и танцах, держа его в левой руке, потрясают им, а правой рукой ударяют в него в такт.
The tympanon (timbrel) is one of the most ancient musical instruments, which even now is in great use throughout the East, and partly also in the West. It is a wooden or metal ring the width of a palm, covered with skin, around whose edges various small metal discs, rings, and jingles are usually hung. Now, as in antiquity, this instrument is chiefly the instrument of women, who, while singing and dancing, hold it in the left hand, shake it, and strike it in rhythm with the right hand.
Чермное, или так называемое Красное, море представляет собою длинный узкий пролив Индийского океана, отделяющий Аравийский полуостров от Египта и Азию от Африки. Чермное море весьма глубоко, даже на самом незначительном расстоянии от берега.
The Red Sea, called in Slavonic Chermnoe, is a long narrow strait of the Indian Ocean, separating the Arabian Peninsula from Egypt and Asia from Africa. The Red Sea is very deep, even at a very short distance from the shore.
Сур – пустыня между Палестиной и Египтом, между заливом Чермного моря и Средиземным морем, до юго-западной границы Палестины. Ныне так называемая пустыня Ел-Джифар.
Shur was a desert between Palestine and Egypt, between the gulf of the Red Sea and the Mediterranean Sea, extending to the southwest border of Palestine. Today it is the so-called desert of El-Djifar.
Исх.15:22–25. Мерра (в переводе значит – горечь) – место в пустыне Сур, на восточном берегу Чермного моря. Ныне полагают эту местность на пути от Айюн-Муза к Синаю в минеральном источнике Говаре или Гаворе, где вода столь неприятна, горька и солена, что считается кочующими Арабами самым дурным источником.
Ex. 15:22–25. Marah (in translation it means bitterness) was a place in the desert of Shur, on the eastern shore of the Red Sea. It is now thought that this locality, on the way from Ayun-Musa to Sinai, is at the mineral spring Hawara or Gawara, where the water is so unpleasant, bitter, and salty that it is considered by the nomadic Arabs the worst of springs.
Исх. 16:1–36. Это было в пустыне Син в Аравии близ Синая. – Манна – в переводе с еврейского значит: «Что это такое?», ибо евреи в первый раз увидев ее сходящею с неба в роде чего-то мелкого, снеговидного, с недоумением вопрошали друг друга: «Что это такое?» Под манною здесь нельзя разуметь ни одного из всех известных родом манны натуральной, выделываемой из маленьких зерен особого злачного растения. Это была особенная чудесная пища, которую Бог с неба посылал израильтянам. Вкус манны Моисей уподобляет вкусу муки, смешанной с медом или елеем; она была при этом удобна и к составлению разных снедей.
Ex. 16:1–36. This took place in the desert of Sin in Arabia, near Sinai. Manna, in translation from the Hebrew, means "What is this?", for the Jews, seeing it for the first time falling from heaven as something small and snow-like, asked one another in perplexity: "What is this?" By manna cannot be understood any of the known kinds of natural manna, produced from small grains of a particular cereal plant. It was a special miraculous food, which God sent to the Israelites from heaven. Moses likens the taste of manna to the taste of flour mixed with honey or oil; it was also convenient for preparing various dishes.
Исх. 17:1–7. Это было в Рефидиме, в пустыне Аравийской, при горе Хориве. После чудесного изведения воды из скалы, Моисей нарек имя месту тому: Масса и Мерива (т.е. «искушение и укорение»), по причине укорения сынов израилевых, и потому что они искушали Господа, говоря: «Есть ли Господь среди нас, или нет?»
Ex. 17:1–7. This took place at Rephidim, in the Arabian desert, near Mount Horeb. After the miraculous bringing forth of water from the rock, Moses named that place Massah and Meribah (that is, "temptation and reproach"), because of the reproach of the sons of Israel and because they tempted the Lord, saying: "Is the Lord among us, or not?"
Исх.17:8–16. Амаликитяне – кочевой народ, живший на юге Палестины в каменистой Аравии, между Идумеей и Египтом, в пустынях Син и Фаран, на севере Синайского полуострова.
Ex. 17:8–16. The Amalekites were a nomadic people living in the south of Palestine, in stony Arabia, between Idumea and Egypt, in the deserts of Sin and Paran, to the north of the Sinai Peninsula.
Гора Синай представляет собою собственно группу гор, состоящих из гранитных скал, прорезана и окружена крутыми и шероховатыми долинами; у арабов ныне называется горой Тур или Джебель-Тур-Сина; лежит почти посредине известных рукавов Чермного моря, образующих собою Синайский полуостров. Она состоит из трех горных хребтов. Собственно гора Сина, при которой израильтяне вступили в завет с Богом и получили от Него заповеди закона, представляет самую высшую юго-восточную вершину среднего хребта, низшую же, северо-западную вершину представляет собою гора Хорив.
Mount Sinai is in fact a group of mountains made of granite cliffs, cut and surrounded by steep and rugged valleys; the Arabs now call it Mount Tur, or Jebel Tur Sina. It lies almost in the middle of the known arms of the Red Sea, which form the Sinai Peninsula. It consists of three mountain ridges. The mountain proper, Sinai, at which the Israelites entered into covenant with God and received from Him the commandments of the Law, is the highest peak of the southeastern part of the middle ridge; the lowest, northwestern peak is Mount Horeb.
Т.е. каменные доски.
That is, the stone tablets.
Иисус Навин – преемник Моисея, вождь израильский, введший евреев в землю обетованную. Память его 1 сентября.
Joshua, the successor of Moses and leader of Israel, who brought the Hebrews into the Promised Land. His memory is commemorated on September 1.
Нельзя, конечно, полагать, что израильтяне из металла думали сделать бога и ему приписать свое избавление из Египта, тогда как недавно Бог изрекал им закон Свой; нет, они хотели служить Иегове (Исх.32:5), но, в противность ясному запрещению Божию (20:4), увлеклись примером язычников, поклонявшихся божествам в чувственных образах, ближайший пример чего представляли им египтяне, почитавшие черного быка Аписа, изображавшего собою божества Озириса, и отливавшие из металла его изображение. При всем том преступление их являлось идолослужением и заслуживало строгого наказания.
It cannot, of course, be supposed that the Israelites intended to make a god of metal and ascribe to it their deliverance from Egypt, when God had only just given them His Law. No, they wished to serve Jehovah (Ex. 32:5), but, contrary to the clear prohibition of God (20:4), they were carried away by the example of the pagans, who worshipped deities in sensible images. The nearest example of this was before them in the Egyptians, who revered the black bull Apis, which represented the god Osiris, and cast an image of it in metal. Nevertheless, their transgression was idolatry and deserved severe punishment.
Кивот или, с греческого, Ковчег Завета величайшая святыня Скинии представлял собою ящик, сделанный из дерева ситтим (лучший род кедра).
The Ark, or, from the Greek, the Ark of the Covenant, the greatest holy object of the Tabernacle, was a chest made of shittim wood (the finest kind of cedar).
Стамна, в переводе с греческого, – кувшин или вообще сосуд. В сей золотой стамне хранилась часть манны, которою израильтяне чудесно питались в продолжение сорокалетнего странствования своего по пустыне Аравийской.
Stamnos, in Greek, means a jar or a vessel in general. In this golden urn was kept a portion of the manna by which the Israelites were miraculously fed during their forty years of wandering in the Arabian desert.
О происхождении сего жезла Ааронова повествуется в книге Чисел. Однажды против Моисея и Аарона открылось опасное возмущение, во главе которого был левит Корей и двое рувимлян Дафан и Авирон, к которым присоединились еще 250 начальников общества. Корей, завидуя Аарону, сам домогался верховного священства и вместе со своими сообщниками стал говорить, что всё общество свято, и напрасно Моисей и Аарон ставят себя выше всех. Виновные были судом Божиим наказаны: их поглотила рассевшаяся земля; но возмущение продолжалось, и гнев Божий поразил еще 14700 человек. Для предотвращения споров о том, кому должно принадлежать право священства Бог повелел взять у каждого из двенадцать начальников колен израильских по жезлу и положить в скинии, обещая, что у избранного Им жезл расцветет. На другой день Моисей нашел, что жезл Ааронов дал цветы и принес миндальные орехи. Тогда Моисей положил жезл Ааронов пред ковчегом завета на сохранение, в свидетельство будущим поколениям о Божественном избрании во священство Аарона и потомков его.
The origin of Aaron's rod is recounted in the Book of Numbers. Once a dangerous rebellion arose against Moses and Aaron, headed by the Levite Korah and two Reubenites, Dathan and Abiram, joined by 250 leaders of the congregation. Korah, envious of Aaron, himself sought the high priesthood, and together with his accomplices began to say that the whole congregation was holy and that Moses and Aaron were vainly exalting themselves above all. The guilty were punished by the judgment of God: the cleft earth swallowed them up; but the rebellion continued, and the wrath of God struck down another 14,700 people. To prevent disputes over who should have the right to the priesthood, God commanded that a rod be taken from each of the twelve leaders of the tribes of Israel and placed in the Tabernacle, promising that the rod of the one He chose would blossom. On the next day Moses found that Aaron's rod had put forth blossoms and yielded almonds. Then Moses placed Aaron's rod before the Ark of the Covenant for safekeeping, as a testimony to future generations of the divine choice of Aaron and his descendants to the priesthood.
Изображение Херувимов в образе человеческом, но с крыльями, и поставление этих изображений над ковчегом завета выражало, что они как высшие духовные существа удостоены особенной близости к Богу, предстоят престолу Его и благоговейно служат Ему, приникая в тайны нашего спасения.
The depiction of the Cherubim in human form but with wings, and the placing of these images above the Ark of the Covenant, expressed that as higher spiritual beings they were deemed worthy of special nearness to God, stand before His throne and serve Him with reverence, penetrating into the mysteries of our salvation.
Праздники сии были следующие: субботы, Пасха и праздник опресноков, Пятидесятница (установлен в память Синайского законодательства и для принесения благодарения Богу за новые плоды земные), праздник труб, день очищения, праздник кущей, новомесячия – начало каждого нового месяца, освящавшееся жертвоприношениями. Кроме того, особенными празднествами для израильтян были: субботний год, или седьмой, и юбилейный, или 50-й год.
These feasts were the following: the Sabbaths, Pascha and the Feast of Unleavened Bread, Pentecost (established in memory of the Sinai legislation and for giving thanks to God for the new fruits of the earth), the Feast of Trumpets, the Day of Atonement, the Feast of Tabernacles, and the new moons, the beginning of each new month, which was consecrated by sacrifices. Besides these, the special festivals for the Israelites were the sabbatical year, the seventh year, and the jubilee, the fiftieth year.
Числ.3:5–13, 8:5–22, 1:5–53. Сначала Аарон и его сыновья получили особенное посвящение для священнослужения пред Богом в Скинии; после к ним присоединено всё колено Левиино. Священнослужение собственно принадлежало Аарону и сыновьям его и их потомству; первосвященство принадлежало старшему в роде его; прочие потомки его были священниками, а прочие из колена Левия назывались вообще левитами, которые служили при скинии, исполняя низшие обязанности: носили скинию и ее принадлежности, охраняли их, помогали священникам при богослужении, некоторые из них были певцами и музыкантами, книгочиями и судьями по гражданским делам и т.д.
Num. 3:5–13, 8:5–22, 1:5–53. First Aaron and his sons received a special consecration for priestly service before God in the Tabernacle; afterwards the whole tribe of Levi was joined to them. The priestly service properly belonged to Aaron and his sons and their descendants; the high priesthood belonged to the eldest in his line; the other descendants were priests, and the rest of the tribe of Levi were called Levites in general, who served at the Tabernacle, performing the lower duties: they carried the Tabernacle and its furnishings, guarded them, assisted the priests in worship; some of them were singers and musicians, readers and judges in civil matters, and so on.
Кадис, или Кадис-Варни – местность на границе земли обетованной, близ горы Сеир, на юге Палестины.
Kadesh, or Kadesh-Barnea, a place on the border of the Promised Land near Mount Seir, in the south of Palestine.
Числ.21:4–9. Вознесенный в пустыне змей, – по выражению св. Григория Нисского, – есть знамение крестного таинства, чему ясно учит Слово Божие, когда говорит: «как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому» (Иоан.3:14).
Num. 21:4–9. The serpent lifted up in the wilderness, in the words of St. Gregory of Nyssa, is a sign of the mystery of the Cross, as the Word of God clearly teaches when it says: "As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up" (Jn. 3:14).
Аварим представляет собою собственно цепь гор, идущих против Иерихона по ту сторону Иордана, в земле Моавитской. Моисей видел землю обетованную с вершины горы Нево; вершина эта носила наименование Фасги.
The Abarim is properly a chain of mountains running opposite Jericho on the far side of the Jordan, in the land of Moab. Moses saw the Promised Land from the summit of Mount Nebo; this peak bore the name Pisgah.
Гора Ор находилась на границе Идумеи и Палестины, близ Кадиса, к югу от Мертвого моря. – Аарон умер еще за год до кончины Моисея.
Mount Hor was on the border of Edom and Palestine, near Kadesh, south of the Dead Sea. Aaron died a year before the death of Moses.
Галаадской страной называется страна Заиорданская – от горы Ермона до реки Арнона. Город Дан – на севере Палестины и был северным пределом земли Обетованной. Земля Неффалимова занимала самую северную часть земли ханаанской. Колено Ефремово при разделении земли Обетованной заняло самую средину ее. Манассиино – северную ее часть рядом с Галаадом, который впоследствии был занят им же. Иудино колено заняло обширнейшую и важнейшую часть ханаанской земли от Средиземного моря до Мертвого, и от потока Египетского до пределов Ефремовых. – Под Западным морем разумеется здесь Средиземное. – Полуденная страда, т.е. южная. Сигор – город в долине Сиддим, на юге пустыни Иудейской, по восточной стороне Мертвого моря. Таким образом Моисею была показана вся страна, которую по воле Божией должны были занять евреи.
The Gilead country is the land beyond the Jordan, from Mount Hermon to the river Arnon. The city of Dan lay in the north of Palestine and was the northern limit of the Promised Land. The land of Naphtali occupied the northernmost part of the land of Canaan. The tribe of Ephraim, at the division of the Promised Land, received the very middle of it. Manasseh's portion was the northern part alongside Gilead, which was later also taken by him. The tribe of Judah occupied the largest and most important part of the land of Canaan, from the Mediterranean Sea to the Dead Sea, and from the river of Egypt to the borders of Ephraim. By the Western Sea is meant here the Mediterranean. The southern parts, that is, the south. Zoar was a city in the valley of Siddim, in the south of the Judean desert, on the eastern side of the Dead Sea. Thus was the whole country shown to Moses which, by the will of God, the Hebrews were to occupy.
Веф-Фегор – один из городов Сигона, царя аморейского на восточной стороне против Иерихона.
Beth-peor was one of the cities of Sihon, king of the Amorites, on the eastern side, opposite Jericho.
Под Максимианом здесь разумеется Максимиан Галерий. Кандавла – селение близ Никомидии. Страдания и смерть святых мучеников последовали между 305 и 311 гг. по Р. Хр.
By Maximian here is meant Maximian Galerius. Kandavla was a village near Nicomedia. The sufferings and death of the holy martyrs followed between 305 and 311 A.D.
Асия – провинция Римской империи, на западе Малоазийского полуострова, с главным городом Ефесом.
Asia was a province of the Roman Empire, in the west of the Asia Minor peninsula, with its chief city Ephesus.
Т.е. взял его живым на небо.
That is, he took him alive into heaven.
Траян, римский император, царствовал с 98 по 117 г.
Trajan, Roman emperor, reigned from 98 to 117.
Геркулес – герой древнегреческих преданий, олицетворявший собою физическую силу человека и впоследствии почитаемый древними греками как один из наиболее излюбленных богов.
Hercules was a hero of ancient Greek legend, personifying physical human strength, and later revered by the ancient Greeks as one of the most favored gods.
Кончина св. мученицы последовала около 117 г. по Р. Х. В жизнеописании мц. Миропии при императоре Декии, в половине II века, говорится, что св. Миропия имела особенное усердие к гробу св. Ермионии в Ефесе и от мощей ее не иссякало целебное миро.
The repose of the holy martyr occurred about 117 A.D. In the Life of Martyr Myropia under Emperor Decius, in the middle of the second century, it is said that St. Myropia had a particular zeal for the tomb of St. Hermione in Ephesus, and from her relics there never ceased to flow healing myrrh.