Житие и страдание святого священномученика Анфима, епископа Никомидийского, и с ним многих
The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Anthimus, Bishop of Nicomedia, and with Him of Many Others
Святой Анфим родился в городе Никомидии5521. Еще в юных летах он проявлял в себе навыки уже совершенного мужа и отличался незлобием. Возрастая телом, возрастал он и духом. Достигнув совершеннолетия, он изо всех стал выделяться добродетельною жизнью; и в те годы человеческой жизни, когда страсти обыкновенно произрастают в человеке, как бы плевелы в пшенице, Анфим был уже образцом бесстрастия. Плоть его была умерщвлена в своих греховных вожделениях, дух его исполнен был смирения. Всякого рода зависть, гневливость и леность он совсем искоренил в своей душе, не давая и телу пресыщаться объедением и пьянством. Своим примером он, напротив, показывал: воздержание во всём, любовь и мир со всеми, благоразумие и усердное попечение о славе Божией. За такую благочестивую и добродетельную жизнь, он был в непродолжительном времени удостоен священнического сана. В этом сане Анфим всем сердцем прилежал богомысленной молитве и душеполезным трудам, словом и делом наставляя всех спасительному пути добродетели. Когда скончался архипастырь Никомидийской церкви святой Кирилл, на его место был возведен Анфим. Избрание его во епископа, как мужа того достойного, было засвидетельствовано свыше: во время его посвящения небесный свет облистал церковь и был слышен свыше некий Божественный глас. Приняв на себя управление Никомидийскою церковью, святой Анфим, как искусный кормчий во время бури, соблюл ее, как бы невредимый от потопления корабль. Ибо если многие христиане и бывали потопляемы в море за Христа, но за то они не погрязли в злочестии: ни потопила их в себе буря идолопоклонения, ни пожрала их глубина преисподнего ада, но наставлением и управлением святого архипастыря своего Анфима они достигли тихого и не бурного пристанища небесного. Этот добрый пастырь Христов привел к Богу в венцах мученических почти всё свое словесное стадо. Когда идолопоклонники открыли великое гонение по всему Востоку на христиан, а в особенности в Никомидии, – где тогда жили злочестивые цари Диоклетиан и Максимиан5522, – святой Анфим наставлял и укреплял всех верующих к мученическому подвигу.
Saint Anthimus was born in the city of Nicomedia5521. Even in his youth he displayed the marks of a man already perfect, and he was distinguished by his meekness. As he grew in body, so he grew in spirit. Having come of age, he began to stand out from all others by his virtuous life; and in those years of human life when the passions commonly spring up in a man like tares among the wheat, Anthimus was already a model of dispassion. His flesh was mortified in its sinful desires, and his spirit was filled with humility. Every kind of envy, wrath and sloth he had utterly uprooted from his soul, and he did not allow his body to be sated with gluttony and drunkenness. By his example he showed, on the contrary: temperance in all things, love and peace with all, prudence, and diligent care for the glory of God. For such a pious and virtuous life he was, in a short time, granted the priestly rank. In this rank Anthimus devoted himself with all his heart to God-minded prayer and soul-profitable labors, instructing everyone by word and deed in the saving path of virtue. When the archpastor of the Church of Nicomedia, Saint Cyril, died, Anthimus was raised to his place. His election as bishop, as befitted so worthy a man, was attested from on high: at his consecration a heavenly light illuminated the church, and a certain divine voice was heard from above. Having taken upon himself the governance of the Church of Nicomedia, Saint Anthimus, like a skilled helmsman in a storm, preserved it as a ship unharmed from being sunk. For although many Christians were drowned at sea for Christ's sake, they did not perish in impiety: the storm of idolatry did not sink them, nor did the depths of the infernal hell devour them; but through the instruction and governance of their holy archpastor Anthimus they attained the quiet and untroubled haven of heaven. This good shepherd of Christ led to God, crowned with martyrs' crowns, nearly his whole rational flock. When the idolaters opened a great persecution against the Christians throughout the East, and especially in Nicomedia, where at that time the impious emperors Diocletian and Maximian5522 were residing, Saint Anthimus instructed and strengthened all the faithful for the martyr's ascetic struggle.
– Ныне, – говорил он, – подобает нам показать себя истинными христианами, ныне – время подвига, ныне тот, кто действительно воин Иисуса Христа, да выступит мужественно для борьбы. Здесь нам предстоит пострадать лишь немного за много пострадавшего ради нас Христа; исповедуем Его здесь пред людьми, дабы там Он исповедал нас пред Отцом Своим Небесным. Здесь пред людьми Его прославим, дабы там Он прославил нас пред Ангелами Своими. Итак, прославим Бога в телах наших, предав себя на мучения; умрем временною смертью, чтобы быть живыми вечно, не убоимся мучителей убивающих. Ибо если они и убьют нас, то будут виновниками нашего будущего блаженства: усеченную главу десница Подвигоположника нашего увенчает венцом нетленным; раздробленные члены просветятся, как солнце, в царствии Его; нанесенные раны умножат нам вечное воздаяние; кровавые мучения введут нас в чертог Жениха Небесного. Будем же готовы пролить даже кровь свою, будем зрелищем поношения и уничижения пред взорами Ангелов и человеков.
“Now,” he said, “it behooves us to show ourselves true Christians; now is the time of struggle; now let him who is truly a warrior of Jesus Christ step forth boldly to the battle. Here we are to suffer only a little for Christ, who suffered much for us; let us confess Him here before men, that there He may confess us before His Heavenly Father. Here before men let us glorify Him, that there He may glorify us before His Angels. Let us therefore glorify God in our bodies, by surrendering ourselves to torments; let us die a temporal death, that we may live forever; let us not fear those who kill us. For if they slay us, they will be the authors of our future blessedness: the Right Hand of the Master of our contest will crown our severed head with an incorruptible crown; our broken members will shine like the sun in His kingdom; the wounds we receive will multiply to us an eternal recompense; our bloody sufferings will lead us into the bridal chamber of the Heavenly Bridegroom. Let us therefore be ready to shed even our blood; let us become a spectacle of reproach and dishonor before the eyes of Angels and men.”
Укрепляемые таковыми и подобными словами святого, весьма многие верующие мужественно предавали сами себя на тяжкие муки за Сладчайшего Иисуса, Господа Своего. Один христианин из особенно пламенеющих верою, ревнуя по Боге, решился на такой смелый поступок. Когда был прочитан в Никомидии написанный на хартии царский указ об умерщвлении христиан и потом прибит на видном месте к стене, – он, выступив пред всеми, исповедал Христа и, сорвав со стены этот указ, разорвал его, громко обличая языческое злочестие, – и таким образом явился первым мучеником в Никомидии.
Strengthened by such and similar words of the saint, very many of the faithful bravely gave themselves up to grievous torments for the sake of their Most Sweet Lord Jesus. One Christian, among those most fervent in faith, zealous for God, resolved upon a bold deed. When in Nicomedia there was read out an imperial edict on the slaying of Christians, written on paper, and then nailed up in a conspicuous place upon a wall, he, stepping forward before everyone, confessed Christ, and tearing down this edict from the wall, he tore it up, loudly denouncing pagan impiety; and thus he appeared as the first martyr in Nicomedia.
После этого, весьма многие из вельмож и из придворных начальствующих лиц начали явно исповедовать Христа, провозглашая себя христианами: таковыми были Дорофей, Мардоний, Мигдоний, Петр, Индис, Горгоний5523 с прочею многочисленною дружиною; все они добровольно предавали себя на мучения за Христа, и многие из них были погублены мучителями посредством различных казней.
After this, very many of the nobles and of the court officials began openly to confess Christ, proclaiming themselves Christians: such were Dorotheus, Mardonius, Migdonius, Peter, Indes, Gorgonius5523, together with their numerous retinue; all of them voluntarily gave themselves up to torments for Christ, and many of them were destroyed by the tormentors through various forms of execution.
В то же самое время, к тягостнейшей скорби христиан, присоединилось еще следующее обстоятельство. Неизвестно отчего зажглись царские палаты, и большая часть их сгорела. Злочестивые язычники оклеветали христиан, говоря, будто они по ненависти подожгли царский дворец. Тогда ярость царя достигла до крайней степени и, став лютее дикого зверя, он истреблял христиан в великом множестве, осуждая их то на усечение мечом, то на сожжение огнем. Несмотря на всё это, верующие, видя мученическую смерть единоверных своих братий и зная, что и им предлежит такая же, разжегшись Божественною любовью, предавали себя мучителям на сожжение огнем, как будто в какое-либо приятное и прохладное место. А остальные многочисленные христиане были связаны мучителями, посажены на лодки и потоплены в морской глубине. По неукротимой своей ярости царь повелел потоплять не только живых, но выкапывать из земли и бросать в море ранее того погребенные тела святых мучеников, чтобы не почитали их оставшиеся в живых христиане. Столь жестоко было гонение, во время коего святой Анфим был разыскиваем, «как агнец на заклание» (Ис.53:7). Прежде, чем растерзать пастыря, волки устремились на его стадо; но Божий Промысл и Покров хранили его в одном селении, называемом Семана, для того, чтобы он прежде привел к Богу своих словесных овец, а потом и сам отошел к Нему, запечатлев излиянием своей крови веру церкви Никомидийской. Тогда же в церкви, в день Рождества Христова, сожжено было до двадцати тысяч святых мучеников, а остальные из паствы святого Анфима были заключены в темницы. Святой же своими частыми письменными посланиями, которые тайно отправлял к христианам, учил их и утверждал в вере; так что хотя и не был с ними телом, по воле Божией, быв удален от них на время, но духом своим соприсутствовал с ними в темницах, своими посланиями доставляя им пищу духовную. Овцы явно, а пастырь их тайно боролись с волками, и святой скрывался, не мучений боясь, но для того, чтобы учением и молитвою утвердить слабейших в вере, укрепить немощнейших, боязливых сделать мужественными, доколе всех представить Христу, а потом уже и самого себя предать на те же мучения.
At the same time, to the Christians' most grievous sorrow, the following circumstance was added. For some unknown reason the imperial palace caught fire, and the greater part of it burned down. The impious pagans slandered the Christians, saying that out of hatred they had set fire to the imperial palace. Then the emperor's fury reached its extreme, and, becoming more savage than a wild beast, he destroyed the Christians in great numbers, condemning them now to beheading by the sword, now to burning by fire. Notwithstanding all this, the faithful, seeing the martyr's death of their fellow believers and knowing that the same awaited them, kindled with divine love gave themselves up to the tormentors to be burned by fire, as if into some pleasant and cool place. And the remaining numerous Christians were bound by the tormentors, placed in boats, and drowned in the depths of the sea. In his unbridled fury the emperor commanded that not only the living be drowned, but that the bodies of the holy martyrs previously buried be dug up from the earth and cast into the sea, so that the surviving Christians might not venerate them. So cruel was the persecution, during which Saint Anthimus was sought out, “as a lamb to the slaughter” (Is. 53:7). Before tearing the shepherd apart, the wolves rushed upon his flock; but God's Providence and Protection preserved him in a village called Semana, so that he might first lead his rational sheep to God, and afterwards himself depart to Him, sealing with the outpouring of his blood the faith of the Church of Nicomedia. At that time, in the church, on the day of the Nativity of Christ, as many as twenty thousand holy martyrs were burned, and the remainder of Saint Anthimus's flock were cast into prison. The saint, by his frequent written epistles, which he secretly sent to the Christians, taught them and confirmed them in the faith; so that although he was not with them bodily, by the will of God, being removed from them for a time, he was nonetheless spiritually present with them in the prisons, supplying them with spiritual food through his letters. The sheep struggled openly, and their shepherd secretly, against the wolves; and the saint concealed himself, not fearing torments, but in order that by teaching and prayer he might establish the weaker in the faith, strengthen the feeble, make the fearful courageous, until he had presented them all to Christ, and afterwards surrender himself to the same torments.
Один из верующих, укрепленный святым Анфимом, по имени Зинон, воин по должности, изобличил пред всеми царя Максимиана в злочестии следующим образом. В Никомидии, близ цирка, находился храм языческой богини Цереры5524. Однажды Максимиан со своими воинами и всем народом приносил идолу этой богини обильную жертву. Зинон же, во время этого нечестивого праздника, став на возвышенном месте, громко воскликнул:
One of the faithful, strengthened by Saint Anthimus, named Zeno, a soldier by profession, exposed before everyone the impiety of Emperor Maximian in the following manner. In Nicomedia, near the circus, there stood a temple of the pagan goddess Ceres5524. Once Maximian, with his soldiers and all the people, was offering abundant sacrifice to the idol of this goddess. Zeno, during this impious festival, standing on an elevated place, cried out loudly:
– Обольщаешься ты, царь, поклоняясь бездушному камню и немому дереву, ибо это обман бесов, приводящий к погибели их поклонников. Познай, Максимиан, истину, и свои телесные очи, вместе с духовными, обрати к небу: воззри, и из рассмотрения сего пресветлого творения уразумей о его Создателе, каков Он – Творец. Познай сие из наблюдения над тварями; научись чтить Сего Бога, Который благоволит не к крови закалаемых и сжигаемых в удушливом дыме бессловесных животных, но к чистым душам и чистому сердцу разумного создания.
"You are deluded, O Emperor, worshipping a soulless stone and a dumb tree, for this is the deception of demons, leading their worshippers to perdition. Know the truth, Maximian, and turn your bodily eyes, together with the spiritual, to heaven: look, and from the contemplation of this most luminous creation understand concerning its Creator, what manner of Creator He is. Learn this from the observation of creatures; learn to honor that God who is well pleased not with the blood of irrational animals slaughtered and burned in suffocating smoke, but with pure souls and the pure heart of a rational creature."
Услышав это, Максимиан повелел схватить Зинона и за таковые дерзновенные слова к царю бить камнями в лицо и уста. Мучители выбили ему зубы, растерзали лицо его, стерли его язык, исповедующий Христа, и, наконец, едва живого извели из города, и отсекли, по повелению царскому, святую его главу.
Hearing this, Maximian commanded that Zeno be seized and, for such bold words to the emperor, be beaten with stones on his face and lips. The tormentors knocked out his teeth, tore his face, wore away his tongue which confessed Christ, and at last, barely alive, led him out of the city and, by the imperial command, struck off his holy head.
В это время святой Анфим из своего местожительства, где он скрывался, послал диакона со своими письмами к находившемуся в темнице Дорофею и к другим, заключенным с ним за Христа, увещевая их к терпению, дабы они с радостью готовы были умереть за Жизнодавца – Господа. Нечестивые схватили сего диакона и представили его с письмами святого Анфима царю Максимиану. Царь прочел эти письма, и нашел написанное в них неприятным для себя: в письмах заключалось сердечное приветствие святого мученикам, усердное сострадание о них, отеческое наставление к ним, пастырское учение, святительское благословение на подвиг мученический и укрепление к ниспровержению идолов. Сильно разгневавшись на всё сие, царь повелел вывести всех мучеников из темницы и представить к нему на суд. Бросив на них надменный и зверский взор, он долго укорял их. Потом велел прочитать послания святого Анфима, в укор и обличение их.
At this time Saint Anthimus, from his place of hiding, sent a deacon with his letters to Dorotheus, who was in prison, and to the others imprisoned with him for Christ, exhorting them to endurance, so that they might be ready with joy to die for the Life-Giver, the Lord. The impious seized this deacon and presented him, with Saint Anthimus's letters, to Emperor Maximian. The emperor read these letters and found in them what was unpleasant to him: the letters contained a heartfelt greeting of the saint to the martyrs, diligent compassion for them, a fatherly instruction to them, pastoral teaching, a hierarch's blessing upon their martyr's struggle, and encouragement to overthrow the idols. Greatly angered by all this, the emperor commanded that all the martyrs be brought out of the prison and presented to him for judgment. Casting upon them a haughty and savage glance, he rebuked them at length. Then he ordered the letters of Saint Anthimus to be read, for their reproach and condemnation.
– Вы веруете обманчивым басням этого злого человека, – говорил он, – и слушаете его развращенное учение, а не царское повеление!
"You believe the deceitful fables of this wicked man," he said, "and listen to his corrupt teaching, and not to the emperor's command!"
Верующие, слыша читаемое послание, глубоко радовались и, проливая слезы от радости, приветствовали стоявшего в отдалении диакона Анфимова светлым взором, радостным лицом и преклоненною головою; слова же святого Анфима, которые были читаны для укорения их, они слагали в сердце своем.
The faithful, hearing the letter being read, rejoiced deeply, and, shedding tears of joy, greeted Anthimus's deacon, standing at a distance, with a bright gaze, a joyful face and bowed head; and the words of Saint Anthimus which were read out for their reproof, they laid up in their hearts.
– Скажи нам, откуда ты пришел? Кто дал тебе эти, развращающие народ, послания? И где скрывается тот, кто послал тебя?
"Tell us, whence have you come? Who gave you these letters, which corrupt the people? And where is hidden he who sent you?"
Диакон, раскрыв уста, исполненные благодати, начал говорить следующее:
The deacon, opening his mouth, filled with grace, began to speak as follows:
– Тот, кто посылает сии послания, есть пастырь. Но так как он находится далеко от своего стада, то письмами наставляет его и возбуждает к благочестию; особенно же, когда он услышит про нашествие многих волков на стадо словесное, тогда громко извещает овец, что они должны делать. Возвещает же он им от Пастыреначальника следующие слова: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф.10:28). Я принес это послание сему Христову стаду, чтобы сообщить им его содержание; но где ныне находится пославший его, – о том не скажу, ибо было бы великим безумием, если бы я стал предателем пастыря моего, от которого всем приносится великая польза, который и без моего извещения о нем, скоро будет явлен, ибо «не может укрыться город, стоящий на верху горы» (Мф.5:14).
“He who sends these letters is a shepherd. But since he is far from his flock, he instructs it by letters and stirs it to piety; especially when he hears of the attack of many wolves upon the rational flock, he loudly tells the sheep what they must do. And he conveys to them from the Chief Shepherd these words: ‘Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul’ (Mt. 10:28). I have brought this letter to this flock of Christ in order to convey its contents to them; but where he who sent it is now, I will not say, for it would be great madness if I became a betrayer of my shepherd, through whom great benefit is brought to all, and who, even without my informing them of him, will soon be made manifest, for ‘a city that is set on an hill cannot be hid’ (Mt. 5:14).”
Разгневанный этими мужественными словами, мучитель осудил святого диакона, имя которому было Феофан, на смерть. Прежде всего у него отрезали язык, столь благодатно вещавший, а потом убили его, побивая камнями и пронзая стрелами. После этого царь приказал, посредством разнообразных мучительных казней, умертвить и представленных на суд мучеников: святому Дорофею усекнуть голову, Мардония сжечь на костре, Мигдония живым бросить в яму и засыпать землею, Горгония, Индиса и Петра утопить в море, повесив на шею их жерновный камень, и всех прочих погубить посредством многих других казней. Таким образом, все они различными путями смерти преставились ко Господу. Тела мучеников, которые были брошены в море, рыбаки потом изловили сетями, и одна девица, по имени Домна, погребла их. Узнав об этом, язычники усекли ее мечом, в то время когда она молилась над мощами святых мучеников. В то же время и Евфимий, который своею проповедью обратил многих к исповеданию Христа и мученическому подвигу, там же в Никомидии, после различных мучений, принял кончину мученическую, будучи усечен мечом. После всего этого, приспело время пострадать за исповедание Иисуса Христа и святому Анфиму.
Enraged by these bold words, the tormentor condemned the holy deacon, whose name was Theophanes, to death. First they cut out his tongue, which had so graciously spoken, and then they killed him, stoning him and piercing him with arrows. After this the emperor ordered, by various painful executions, that the martyrs who had been brought to judgment also be put to death: St. Dorotheus was to be beheaded, Mardonius burned on a pyre, Migdonius thrown alive into a pit and buried in the earth, Gorgonius, Indis and Peter drowned in the sea with millstones hung around their necks, and all the rest destroyed by many other tortures. Thus, all of them departed to the Lord by different kinds of death. The bodies of the martyrs that had been cast into the sea were afterward caught by fishermen in their nets, and a maiden named Domna buried them. Learning of this, the pagans beheaded her with a sword while she was praying over the relics of the holy martyrs. At the same time Euthymius, who by his preaching had converted many to the confession of Christ and the martyr’s struggle, there in Nicomedia also, after various tortures, received a martyr’s death, being beheaded with a sword. After all this, the time had come for St. Anthimus also to suffer for the confession of Jesus Christ.
Когда он скрывался в вышеупомянутом селении Семане и тайно сеял слово Божие и умножал веру во Христа, Максимиан проведал о нем и немедленно послал двадцать воинов, чтобы схватить его. Достигнув этого селения, они встретили здесь святого Анфима и его же самого спрашивали:
While he was hiding in the aforementioned village of Semana and secretly sowing the word of God and increasing faith in Christ, Maximian learned of him and immediately sent twenty soldiers to seize him. Arriving at this village, they met St. Anthimus and asked him:
– Где находится Анфим, учитель христианский?
"Where is Anthimus, the Christian teacher?"
Встретив воинов, Анфим повел их в свою хижину и сказал:
Meeting the soldiers, Anthimus led them into his hut and said:
– Я сообщу вам об Анфиме и предам его в ваши руки, но только отдохните немного от пути.
"I will tell you about Anthimus and deliver him into your hands, but first rest a little from the road."
Затем он предложил им вкусить пищи и устроил им посильную трапезу, радушно угощая их. После этого святой открылся пред ними, что он – Анфим.
Then he offered them food and set before them a modest meal, hospitably entertaining them. After this the saint revealed himself before them, that he was Anthimus.
– Я, – сказал он, – тот, которого вы ищете; возьмите же меня и ведите к пославшему вас.
"I," he said, "am the one you are seeking; take me, then, and lead me to him who sent you."
Услыхав это, воины изумились и стыдились поднять взоры на почтенные седины Анфима, потому что видели его сердечный прием и приветливое угощение. И вот они стали рассуждать между собою о том, что они должны повести сего невинного и доброго человека не для благополучия его в сей жизни, а к мучителю, на крайнюю скорбь и имеющую последовать после лютых мучений очевидную смерть. Им стало жаль Анфима, и стыдно пред ним, и сказали они святому:
Hearing this, the soldiers were astonished and ashamed to lift their eyes to the venerable gray hair of Anthimus, for they had seen his cordial reception and friendly hospitality. And they began to consider among themselves that they must lead this innocent and good man, not toward his welfare in this life, but to the tormentor, to extreme sorrow and to the manifest death that would follow cruel torments. They pitied Anthimus and felt ashamed before him, and they said to the saint:
– Не возьмем мы тебя с собою, но советуем тебе скрыться; а мы скажем пред Максимианом, что везде, в окрестностях Никомидии, мы искали Анфима и нигде его не нашли.
"We will not take you with us, but we advise you to hide; and we will say before Maximian that everywhere in the environs of Nicomedia we sought Anthimus and nowhere found him."
Но Анфим ревностно сохранял заповеди Господни и поэтому убеждал их говорить правду, так как не желал, чтобы ради его говорили ложь, и притом стремился пострадать и умереть за Христа; поэтому он пошел вместе с ними. По пути он проповедовал им слово Божие, уча их вере в Господа нашего Иисуса Христа. Не без следа падало это сеянное Анфимом семя слова Божия, но попало на добрую землю: оно вкоренилось в сердца воинов, процвело там и возросло к усовершению их в вере. Когда они достигли реки, Анфим сотворил о них молитву и крестил их во имя Отца и Сына и Святого Духа. Потом они опять отправились в путь, ведя душеполезную беседу, пока не достигли Никомидии. Когда Анфим вошел в город, о нем было возвещено Максимиану, – и тот повелел связанным представить его к себе.
But Anthimus zealously kept the commandments of the Lord, and therefore he urged them to speak the truth, since he did not wish for lies to be told on his account, and moreover he was eager to suffer and die for Christ; so he went with them. On the way he preached to them the word of God, teaching them faith in our Lord Jesus Christ. Not without effect did this seed of the word of God, sown by Anthimus, fall, but it fell on good ground: it took root in the hearts of the soldiers, flourished there and grew to their perfection in faith. When they reached a river, Anthimus offered a prayer over them and baptized them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Then they set out again on the road, conversing edifyingly, until they reached Nicomedia. When Anthimus entered the city, he was reported to Maximian, and the emperor ordered that he be brought before him in bonds.
И вот святой представ пред мучителем со связанными позади руками: ибо, во свидетельство истины, так именно должно было ему явиться пред судилищем нечестивых язычников связанным, как бы злодею; но он был свободен душою и обратил ее к небу, откуда ждал помощи. Мучитель приказал принести все орудия, употреблявшиеся при мучениях, чтобы, прежде всего, устрашить Анфима одним видом их, рассчитывая, что святой, убоявшись их, согласится исполнить волю царскую. Потом начали спрашивать его:
And so the saint, with his hands bound behind him, stood before the tormentor; for, as a witness to the truth, he had to appear before the tribunal of the impious pagans thus bound, as though he were a criminal; but he was free in soul, and he turned it toward heaven, whence he expected help. The tormentor ordered that all the instruments used in torture be brought, in order first to frighten Anthimus by their mere sight, reckoning that the saint, fearing them, would agree to fulfill the emperor's will. Then they began to question him:
– Ты ли тот Анфим, который, заблуждаясь относительно одного простого человека, по имени Христа, приводишь в то же заблуждение и простой народ, обманывая его и возбуждая противиться нашему царскому повелению, а наших богов бесчисленными ругательствами хуля и укоряя?
"Are you that Anthimus who, deluded about a certain simple man named Christ, leads the common people into the same delusion, deceiving them and inciting them to resist our imperial command, and reviling and insulting our gods with countless abuses?"
Анфим же, посмеявшись над принесенными орудиями мучений и над словами царскими, сказал:
Anthimus, laughing at the instruments of torture brought forth and at the emperor's words, said:
– Знай, царь, что я совсем бы не отвечал на этот твой вопрос, если бы не советовал мне того Божественный Апостол, наставляющий нас быть готовыми «всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ» (1Пет.3:15), ибо обещал Бог дать «уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся» нам (Лк.21:15). И я первый насмеялся над вашими идолами, которых вы называете богами; теперь же я смеюсь над твоим великим безумием, что ты надеялся отторгнуть меня от Создателя моего, Который и тебя, неблагодарное создание, почтил Своим образом. За что ты меня привел связанным на свой суд и положил пред моими глазами орудия мучений? Не хочешь ли ты ими устрашить меня, чтобы я, убоявшись, повиновался твоему безбожному повелению? Но этим ты не в состоянии устрашить того, кто сам желает умереть за Господа своего. Предлагай это вниманию тех, которые малодушны и трусливы, для которых сия временная жизнь представляется великим утешением, а потеря временной жизни – великою скорбью: устрашай их, а не меня. Для меня же сие бренное тело и сия временная жизнь суть как бы тяжкие узы и темница, не позволяющие моей душе перейти к вожделенному Богу; твои же угрозы, казни мучения для меня тем приятнее всякого земного наслаждения, что за ними последует смерть, которая, освободив меня от телесных уз, переселит туда, куда устремлено всё мое желание.
“Know, O emperor, that I would not answer your question at all, were it not that the divine Apostle counseled me to be ready ‘to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you’ (1 Pet. 3:15), for God promised to give ‘a mouth and wisdom, which all those opposing us shall not be able to gainsay nor resist’ (Lk. 21:15). And I was the first to mock your idols, which you call gods; and now I mock your great folly, that you hoped to tear me away from my Creator, who also honored you, an ungrateful creature, with His image. Why have you brought me bound to your judgment and laid before my eyes the instruments of torture? Do you wish to frighten me with them, so that I, in fear, will obey your godless command? But you cannot frighten one who himself desires to die for his Lord. Address this to those who are faint-hearted and timid, for whom this temporal life appears a great consolation and the loss of temporal life a great sorrow: frighten them, not me. For me this perishable body and this temporal life are as heavy bonds and a prison, not allowing my soul to pass to the desired God; and your threats and tortures are to me more pleasant than any earthly delight, since they will be followed by death, which, freeing me from the bonds of the flesh, will transfer me to where all my desire is directed.”
После того как святой произнес сии слова, мучитель повелел бить его камнями по шее. Анфим же, с благодарностью принимая эти побои, как начало страданий за Христа и основание венцов мученических, желал еще больших страданий, желая наследовать высшее воздаяние и, то насмехаясь и поругаясь над мучителем, то приводя его в сильнейший гнев, чтобы повелел мучить его тягчайшими страданиями, повторял грозное пророческое слово: «Боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес» (Иер.10:11).
After the saint spoke these words, the tormentor ordered him struck on the neck with stones. Anthimus, receiving these blows with thanksgiving, as the beginning of sufferings for Christ and the foundation of the martyr's crowns, desired still greater sufferings, wishing to inherit the higher reward; and now mocking and deriding the tormentor, now provoking him to still greater wrath, so that he would order him to be tormented with the most grievous sufferings, he repeated the terrible prophetic word: "The gods that have not made the heavens and the earth shall perish from the earth and from under these heavens" (Jer. 10:11).
Сии слова пронзили сердце мучителя яростью, и он повелел раскаленными острыми железными кольями насквозь просверлить ноги священномученика. Но и сие мучение было для святого радостью, ибо он, радуясь, прославлял Бога, сподобившего его терпеть за имя Господа Иисуса Христа таковые страдания. Потом Максимиан повелел положить по земле острые черепки, возложить на них страдальца нагим и в таком состоянии бить еще сильнее палками, чтобы сердце его пронзала сугубая боль: сверху от биения палками, снизу от острых черепков. Но святой и тогда не отчаялся в своей победе над мучителем, воспевая: «Благодарю Тя, Господи, Царю веков, «ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня; Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня» (Пс.17:40–41).
These words pierced the tormentor’s heart with rage, and he ordered that the holy hieromartyr’s feet be pierced through with red-hot sharp iron stakes. But this torment too was a joy to the saint, for he, rejoicing, glorified God, who had deemed him worthy to endure such sufferings for the name of the Lord Jesus Christ. Then Maximian ordered sharp potsherds laid on the ground, the martyr placed naked upon them, and in that state beaten even harder with rods, so that his heart would be pierced with double pain: from above by the blows of the rods, and from below by the sharp potsherds. But the saint, even then, did not despair of his victory over the tormentor, singing: ‘I thank Thee, O Lord, King of the ages, for Thou hast girded me with strength for battle and cast down beneath my feet those who rose up against me; Thou hast turned the backs of my enemies toward me, and I destroy those who hate me’ (Ps. 17:40–41).
Тогда мучитель изобрел иную муку: раскалив медные сапоги, надели их на ноги Анфима. Но Божественная благодать свыше осенила страдальца, укрепляя его в страданиях, и он слышал голос, обещавший ему вскоре венец небесный, и сей голос исполнил сердце его блаженством. От сего Божественного утешения святой начал явно пред всеми не обращать внимания на мучения, и лицо его озарилось небесною радостью, как будто он не претерпевал никакого страдания. При виде этого, мучитель изумлялся и говорил про святого Анфима, что он – волхв и посредством какого-то волшебства превозмогает огненную силу жжения. Стали спрашивать его: почему он, находясь в таких мучениях, радуется?
Then the tormentor devised another torture: heating bronze boots, they put them on Anthimus's feet. But divine grace from on high overshadowed the sufferer, strengthening him in his sufferings, and he heard a voice promising him soon the heavenly crown, and this voice filled his heart with bliss. From this divine consolation the saint began openly, before everyone, to take no notice of the torments, and his face was illumined with heavenly joy, as though he suffered no pain at all. Seeing this, the tormentor marveled and said of St. Anthimus that he was a sorcerer and by some magic was overcoming the fiery force of the burning. They asked him why, being in such torments, he rejoiced.
– Потому я так радуюсь, – отвечал святой, – что настоящие страдания служат мне твердым упованием обещанных благ, в скором же времени я препобежду твою надменную гордыню и докажу, что твои боги много беспомощнее сил человеческих, и ты будешь каяться о злобе своей вовеки, но без пользы, – и не прежде отойдешь из сей жизни, чем будешь осужден на вечную погибель.
"I rejoice thus," the saint answered, "because the present sufferings serve me as a firm hope of the promised blessings; and in a short time I will overcome your arrogant pride and prove that your gods are far more helpless than human strength, and you will repent of your malice forever, but in vain; and you will not depart from this life before you are condemned to eternal perdition."
Еще более раздраженный сими словами, мучитель приказал привязать святого к колесу и привести ось колеса вместе с ним во вращательное движение, причем тело его жечь огнем. Но когда слуги начали исполнять царское повеление, привязали Анфима к колесу и стали разводить под ним огонь, то они сами внезапно упали как бы мертвыми. Колесо остановилось, и огонь устремился на них и опалил их, и они после поведали мучителю следующее:
Even more enraged by these words, the tyrant commanded that the saint be bound to a wheel, and that the axle of the wheel be set in rotation with him upon it, while his body was to be burned with fire. But when the servants began to carry out the imperial command, binding Anthimus to the wheel and kindling a fire beneath it, they themselves suddenly fell down as though dead. The wheel stopped, and the fire turned upon them and scorched them; and afterwards they related the following to the tyrant:
– Когда мы начали вращать колесо и поджигать привязанного к нему, около нас появились три светоносных мужа и сказали: «Не бойся, раб Божий Анфим!» Когда же они обратили взор свой на нас, напал страх на нас, и огонь под колесом обратился на наши лица и попалил нас.
"When we began to turn the wheel and set fire to the one bound to it, three radiant men appeared beside us and said: 'Fear not, servant of God Anthimus!' And when they turned their gaze upon us, fear seized us, and the fire beneath the wheel turned upon our faces and burned us."
Услыхав это, мучитель был поражен, но всё сие приписал волхвованию. После того святого Анфима сняли с колеса, и царь угрожал ему усечением меча, если он не принесет жертвы идолам. Мученик же, услыхав о том, что ему предстоит усечение мечом, возрадовался и усердно молил Бога, да даст ему скорее отойти к своему стаду, восшедшему к небу путем мученичества прежде него, дабы и он мог сказать: «Вот я и дети, которых дал мне Господь» (Ис.8:18).
Hearing this, the tyrant was astonished, but he ascribed it all to sorcery. After this, St. Anthimus was taken down from the wheel, and the emperor threatened him with beheading by the sword if he did not offer sacrifice to the idols. The martyr, hearing that the sword awaited him, rejoiced and prayed fervently that God would grant him to depart quickly to his flock, which had ascended to heaven by the path of martyrdom before him, so that he too might say: "Behold, I and the children whom the Lord has given me" (Is. 8:18).
Но злочестивый царь предварительно повелел ввергнуть святого в темницу и связать железными цепями. Когда Анфима вели в темницу, то он славил и благословлял Бога за всё. – И вот внезапно озарил его с неба свет, цепи его расторглись, а слуги, ведущие его, пали на землю от страха. Но Анфим, подняв их, велел исполнить то, что им было приказано. Дошедши до темницы, святой вошел в нее и остался в ней среди заключенных там злодеев и разбойников; но он радовался, как будто был введен на пир, или брачное торжество. Предложив узникам духовную пищу слова Божия и представив им питие благочестия, он приобрел их Христу и присоединил к Его святой церкви, научив вере и добрым делам; там же в темнице он возродил их водою святого крещения. И стала та темница светлою церковью, исполненной даров Духа Святого, где верующие днем и ночью приносили Богу жертву хваления.
But the impious emperor first commanded that the saint be cast into prison and bound with iron chains. As Anthimus was being led to the prison, he glorified and blessed God for everything. And behold, a light shone upon him from heaven, his chains fell apart, and the servants leading him fell to the ground in fear. But Anthimus raised them up and bade them carry out what they had been commanded. On reaching the prison, the saint entered it and remained there among the criminals and robbers confined within; yet he rejoiced as though he had been brought to a feast or a wedding celebration. Offering the prisoners the spiritual food of the word of God and presenting them the drink of piety, he won them to Christ and joined them to His holy Church, teaching them the faith and good works; and there in the prison he regenerated them by the water of holy baptism. And that prison became a bright church, filled with the gifts of the Holy Spirit, where the faithful offered to God the sacrifice of praise day and night.
Узнав об этом, Максимиан повелел привести к нему святого Анфима и старался ласкательствами склонить его к поклонению языческим богам, обещая сделать его первым из жрецов идольских. Но Анфим с обычным своим дерзновением отвечал царю:
Learning of this, Maximian commanded that St. Anthimus be brought before him, and he sought by flattery to persuade him to worship the pagan gods, promising to make him the first of the priests of the idols. But Anthimus, with his accustomed boldness, answered the emperor:
– Я и прежде твоих слов – высший посреди Божиих иереев священник5525; священник же я Пастыреначальника Христа, Который в плоть мою облекся, и ко мне, ради меня, снисшел с небес. Он послужил пред Богом Отцом искупительною жертвою за людей, умер на кресте, был погребен и через три дня воскрес, и вознесся со славою на небеса, возводя туда всех верующих в Него. Его я священник и потому себя самого приношу Ему в жертву живую. А ваши жречество, и жертвы, и мнимые боги суть тьма и пойдут во тьму вечную.
"Even before your words, I am the highest priest among the priests of God5525; and I am a priest of Christ the Shepherd-Chief, who clothed Himself in my flesh and came down from heaven for my sake. He served before God the Father as a redeeming sacrifice for men, died on the cross, was buried, and on the third day rose and ascended in glory into heaven, lifting up thereto all who believe in Him. I am His priest, and therefore I offer myself to Him as a living sacrifice. But your priesthood, and your sacrifices, and your so-called gods are darkness, and they shall go into everlasting darkness."
Услыхав это, мучитель осудил Анфима на смерть. И пошел святой к смерти, исполненный небесной радости.
Hearing this, the tyrant condemned Anthimus to death. And the saint went to his death, filled with heavenly joy.
– Ныне, – говорил он, – время моего веселия, ныне исполнение моего желания, ныне отверзается мне дверь вечной жизни, да, изшедши от тела, вниду ко Господу, и насыщуся, внегда явится предо мною слава Его.
"Now," he said, "is the time of my gladness; now is the fulfillment of my desire; now the door of eternal life is opened to me, that, having departed from the body, I may enter to the Lord, and be satisfied when His glory shall appear before me."
Достигнув места казни, где он через временную смерть имел перейти в нескончаемую жизнь, святитель испросил себе время для молитвы и, помолившись, склонил святую свою главу под секиру, которою и был он, согласно повелению царя, усечен, и так приял конец мученичества своего за Христа, сентября 3-го дня. Когда наступил вечер, некоторые из верующих тайно пришли на место казни, взяли с собою многострадальное тело святого Анфима и с честью погребли его, прославляя Святую Троицу, Отца и Сына и Святого Духа, Единого Бога, Которому – слава вовеки, аминь5526.
Having reached the place of execution, where through temporal death he was to pass into unending life, the hierarch asked for time to pray; and having prayed, he bowed his holy head beneath the axe, by which, in accordance with the emperor's command, he was beheaded, and thus received the end of his martyrdom for Christ on the 3rd day of September. When evening came, some of the faithful came secretly to the place of execution, took with them the much-suffering body of St. Anthimus, and buried it with honor, glorifying the Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, one God, to Whom be glory forever, amen5526.
Во священницех благочестно пожив, и мучения путь скончав, идольская угасил еси служения, поборник быв твоему стаду Богомудре. Темже тя и почитаем ныне, тайно вопиюще: от бед избави нас твоими молитвами, приснопамятне Анфиме.
Having lived piously in the priesthood, and completed the path of sufferings, thou didst extinguish the services of the idols, becoming a champion of thy flock, O God-inspired one. Wherefore we honor thee now, crying out secretly: deliver us from calamities by thy prayers, O Anthimus of ever-blessed memory.