Orthodox Translations

September 22 сентября

Old Calendar: civil September 15 · New Calendar: civil September 2

History

Житие и страдание святого мученика Маманта

The Life and Passion of the Holy Martyr Mamas

E732.TAI draft

Память 2 сентября

Commemoration, September 2

E732.CAI draft

Святой мученик Христов Мамант родился в Пафлагонии5501. Родители его – Феодот и Руффина – были люди знатные: оба они происходили из рода патрициев5502, были в чести, богаты и сияли благочестием. Они не могли долго скрывать в себе своей веры во Христа и горячей любви к Нему, открыто пред всеми исповедали свое благочестие и многих обратили ко Христу. Поэтому на них донесли Александру, наместнику города Гангры5503. Наместнику же сему дано было от царя повеление – всевозможными мерами распространять и утверждать почитание языческих богов, христиан же и всех, кто не повинуется сему царскому повелению, мучить и убивать.

The Holy Martyr of Christ Mamas was born in Paphlagonia.5501 His parents, Theodotus and Rufina, were people of distinction: both descended from a patrician family,5502 were held in honor, were wealthy, and shone with piety. They could not long conceal their faith in Christ and their fervent love for Him; they openly confessed their piety before all, and they converted many to Christ. For this they were denounced to Alexander, governor of the city of Gangra.5503 The emperor had given this governor the command to spread and establish, by every possible means, the veneration of the pagan gods, and to torment and put to death the Christians and all who did not obey this imperial decree.

E732.1AI draft

Призвав Феодота к себе на суд, Александр стал принуждать его принести жертву идолам. Но Феодот даже и слышать не хотел того, что говорил ему наместник. Александр, хотя и готов был тотчас же предать на мучение ослушника, однако, удержался от сего, вследствие знатного происхождения Феодота; ибо не имел он права бесчестить и мучить потомков патрициев, без особого на то царского дозволения. Поэтому Александр отослал Феодота в Кесарию Каппадокийскую5504, к правителю Фавсту. Сей же правитель насколько был усерден в своем безбожном нечестии, настолько был жесток в отношении к христианам. Увидев Феодота, Фавст тотчас же заключил его в темницу. Последовала за мужем своим и жена Феодота, блаженная Руффина, хотя и была в это время беременна: она вместе с ним пошла в темницу и здесь претерпевала страдания за Христа. Феодот знал немощь тела своего и видел лютую жестокость мучителя, но желал лучше умереть, нежели погрешить в чем-либо против благочестия. Боясь же, что не хватит у него сил перенести предстоящие тяжкие мучения, он обратился с усердною молитвою к Господу.

Summoning Theodotus to his tribunal, Alexander began to compel him to offer sacrifice to the idols. But Theodotus would not even hear what the governor was saying. Alexander, although he was ready at once to hand the disobedient man over to torment, nevertheless restrained himself because of Theodotus's noble birth, for he had no right to dishonor and torture the descendants of patricians without special imperial permission. Therefore Alexander sent Theodotus to Caesarea in Cappadocia,5504 to the governor Faustus. This governor was as zealous in his godless impiety as he was cruel toward Christians. Seeing Theodotus, Faustus at once threw him into prison. The wife of Theodotus, the blessed Rufina, although she was pregnant at that time, followed her husband into prison and there endured sufferings for Christ. Theodotus knew the weakness of his body and saw the savage cruelty of the tormentor, but he preferred to die rather than to sin in anything against piety. Fearing that he would not have the strength to endure the grievous torments that lay ahead, he turned with fervent prayer to the Lord.

E732.2AI draft

– Господи, Боже сил, – молился Феодот, – Отче возлюбленного Сына Твоего! Благословляю и прославляю Тебя за то, что сподобил меня быть вверженным в темницу сию за имя Твое. Но молю Тебя, Господи: Ты ведаешь немощь мою, приими же дух мой в этой темнице, да не похвалится о мне враг мой.

"Lord, God of Hosts," prayed Theodotus, "Father of Thy beloved Son! I bless and glorify Thee that Thou hast deemed me worthy to be cast into this prison for Thy name. But I beseech Thee, O Lord: Thou knowest my weakness; receive my spirit in this prison, lest my enemy boast over me."

E732.3AI draft

Бог, Который «создал сердца всех… и вникает во все дела» (Пс.32:15), услышал верного раба Своего и вскоре послал ему блаженную кончину; изведя душу его из темницы тела, Он вселил ее в светлые обители небесные. Жена же Феодота, блаженная Руффина, претерпевая в темнице нужду и страдания и объятая великою скорбию по своем муже, преждевременно родила сына. Взирая на новорожденного и на бездыханное тело своего мужа, она с сокрушением и слезами молилась Богу:

God, Who "fashioned the hearts of them all and considers all their works" (Ps. 32:15), heard His faithful servant and soon granted him a blessed repose; releasing his soul from the prison of the body, He settled it in the bright mansions of heaven. The wife of Theodotus, the blessed Rufina, enduring in prison want and suffering, and overwhelmed with great sorrow for her husband, gave birth prematurely to a son. Gazing at the newborn and at the lifeless body of her husband, she prayed to God with contrition and tears:

E732.4AI draft

– Боже, создавый человека и из ребра его сотворивый жену, повели, да и я пойду тем же путем, коим пошел муж мой, и, разрешив меня от сего кратковременного жития, приими в вечные Твои обители! Рожденного же младенца Ты Сам воспитай, как ведаешь! Будь для него отцом и матерью и хранителем жизни его!

"O God, who created man and fashioned woman from his rib, ordain that I too may go the same way my husband went, and, releasing me from this brief life, receive me into Thy eternal mansions! As for the infant born, Thou Thyself raise him as Thou knowest! Be for him both father and mother and the guardian of his life!"

E732.5AI draft

Взывая так в своей печали к Богу, сия честная и святая жена была Им услышана и разрешена от уз тела, и отошла на вечную свободу, предав душу свою в руки Господа. Младенец же остался живым посреди мертвых своих родителей.

Crying out thus in her grief to God, this honorable and holy woman was heard by Him and released from the bonds of the body, and she passed into eternal freedom, committing her soul into the hands of the Lord. The infant, however, remained alive amid his dead parents.

E732.6AI draft

Тогда «храняй младенцы Господь» (Пс.114:5) благоизволил открыть о случившемся одной знатной и благочестивой женщине, по имени Аммии, жившей в Кесарии. В сонном видении Он через Своего Ангела повелел ей испросить у правителя тела святых, преставившихся в темнице и с честию их похоронить; младенца же взять к себе и воспитать его вместо сына. Проснувшись, Аммия поспешила исполнить, что повелел ей Господь, и стала просить у правителя позволения взять из темницы тела умерших узников. Бог преклонил на милость жестокое сердце правителя и тот не воспрепятствовал желанию почтенной женщины. И вот Аммия, войдя в темницу, обрела тела обоих узников, лежащих рядом, а посреди них – красивого и радостного младенца. Взявши тела святых, она с честию похоронила их в своем саду, а младенца взяла к себе. Она была бездетная вдова и целомудренно проводила жизнь свою. Полюбив младенца, как своего сына, она воспитывала его по-христиански.

Then "the Lord, who keepeth the little ones" (Ps. 114:5), was pleased to reveal what had happened to a noble and pious woman named Ammia, who lived in Caesarea. In a dream-vision, He commanded her through His Angel to ask the governor for the bodies of the saints who had died in prison, and to bury them with honor, and to take the infant and raise him as her son. Awakening, Ammia hastened to do what the Lord had commanded, and began to ask the governor for permission to take the bodies of the dead prisoners from the prison. God softened the cruel heart of the governor, and he did not hinder the wish of the honorable woman. And so Ammia, entering the prison, found the bodies of the two prisoners lying side by side, and between them a beautiful and joyful infant. Taking up the bodies of the saints, she buried them with honor in her garden, and she took the infant to her home. She was a childless widow and lived a chaste life. Having come to love the infant as her own son, she raised him in a Christian manner.

E732.7AI draft

Младенец возрастал, но до пяти лет ничего не говорил. Первое же слово, какое он сказал Аммии, ставшей для него как бы второй матерью, было «мамма» (греч. сосцы или мать), и от этого слова был назван Мамантом. Аммия отдала его учиться грамоте, и он вскоре настолько превзошел своих сверстников, что все дивились его разуму.

The infant grew, but until he was five years old he said nothing. The first word he spoke to Ammia, who had become for him as it were a second mother, was "mamma" (Greek: breasts, or mother), and from this word he was named Mamas. Ammia had him taught letters, and he soon surpassed his peers so greatly that all marveled at his understanding.

E732.8AI draft

Тогда в Риме царствовал нечестивый Аврелиан5505. Он принуждал всех поклоняться идолам, и не только взрослых мужей и жен, но и малых отроков, причем на детей обращал даже особенное свое внимание, надеясь, что они, как малолетние и неразумные, легко могут быть прельщены и направлены на всякое злое дело. К тому же нечестивый царь думал, что дети, с юных лет привыкнув вкушать жертвенное мясо, под старость сделаются более усердными идолопоклонниками. Поэтому различными ласками он приводил их к своему нечестию. Многие из отроков и даже юношей действительно поддавались прельщению и повиновались воле царской. Но те, кто были товарищами Маманта по школе, следуя его наставлениям, не исполняли царских повелений. Ибо Мамант, в юных летах имея «мудрость, которая есть седина для людей, и беспорочную жизнь – возраст старости» (Прем.4:9), доказывал товарищам своим ничтожество языческих богов, бездушных и бессильных, и поучал их познавать Единого истинного Бога – Коего почитал сам – и приносить Ему духовную жертву – дух сокрушенный и смиренное сердце (Пс.50:19).

At that time the impious Aurelian5505 reigned in Rome. He compelled everyone to worship idols, not only grown men and women but even young children, and he paid especial attention to the children, hoping that, being young and unreasoning, they could easily be enticed and turned to every evil deed. Moreover, the impious emperor thought that children who from their early years had grown accustomed to eating sacrificial meat would in old age become still more zealous idolaters. Therefore he drew them into his impiety by various caresses. Many of the boys, and even youths, indeed yielded to the enticement and obeyed the imperial will. But those who were schoolmates of Mamas, following his teaching, did not carry out the imperial commands. For Mamas, though young in years and possessing "wisdom, which is gray hair to men, and an unspotted life, which is old age" (Wis. 4:9), proved to his companions the worthlessness of the pagan gods, lifeless and powerless, and taught them to know the one true God, whom he himself worshipped, and to offer to Him the spiritual sacrifice of a contrite spirit and a humble heart (Ps. 50:19).

E732.9AI draft

В то время был прислан от царя в Кесарию на место Фавста другой правитель, по имени Демокрит. Он был великим ревнителем своей нечестивой и безбожной веры и как бы дышал гонением и убийством на христиан. Ему донесли о Маманте, что тот не только сам не кланяется богам, но и других отроков, с ним учащихся, развращает и научает христианской вере. Маманту в то время шел пятнадцатый год от рождения. Он был уже снова сиротой, так как вторая мать его – Аммия, оставив приемному сыну своему – св. Маманту, как единственному наследнику, большое имущество, отошла к небесному богатству, уготованному любящим Бога.

At that time another governor, named Democritus, was sent from the emperor to Caesarea in place of Faustus. He was a great zealot of his impious and godless faith, and he breathed, as it were, persecution and murder against the Christians. It was reported to him about Mamas that not only did he himself not bow down to the gods, but he was also corrupting the other boys who studied with him and teaching them the Christian faith. Mamas was then in his fifteenth year. He was already an orphan again, for his second mother, Ammia, having left her adopted son, the Holy Mamas, a large estate as sole heir, had passed on to the heavenly riches prepared for those who love God.

E732.10AI draft

Демокрит, услыхав о Маманте, послал за ним и, когда его привели, прежде всего спросил, христианин ли он, и правда ли, что он не только сам не поклоняется богам, но и развращает своих товарищей, научая их не повиноваться царскому повелению?

Democritus, having heard of Mamas, sent for him, and when he was brought, first asked whether he was a Christian, and whether it was true that he not only did not himself worship the gods but was also corrupting his companions, teaching them not to obey the imperial command?

E732.11AI draft

Юный Мамант, как совершенный и зрелый муж, безбоязненно отвечал:

The young Mamas, like a perfect and mature man, answered fearlessly:

E732.12AI draft

– Я тот самый, кто за ничто считает вашу мудрость. Вы совратились с правого пути и блуждаете в такой тьме, что даже смотреть не можете на свет истины; оставив истинного и живого Бога, вы приступили к бесам и кланяетесь бездушным и глухим идолам. Я же от Христа моего никогда не отступлю и стараюсь всех, кого только могу, обращать к Нему.

"I am the very one who counts your wisdom as nothing. You have strayed from the right path and wander in such darkness that you cannot even look upon the light of truth; having forsaken the true and living God, you have come to the demons and bow down to lifeless and deaf idols. But I will never turn away from my Christ, and I strive to convert to Him all whom I can."

E732.13AI draft

Изумленный таким дерзновенным ответом Маманта, Демокрит разгневался и приказал немедленно вести его в храм скверного их бога Сераписа5506 и там силою заставить принести жертву идолу. Мамант же, нисколько не боясь гнева правителя, спокойно возразил ему:

Astonished at Mamas's bold reply, Democritus grew angry and ordered that he be led at once to the temple of their vile god Serapis,5506 and there be forced by violence to offer sacrifice to the idol. But Mamas, in no way fearing the governor's wrath, calmly replied to him:

E732.14AI draft

– Не должно тебе оскорблять меня: я – сын родителей, происходивших из знатного сенаторского рода.

"You must not insult me: I am the son of parents who were of a noble senatorial family."

E732.15AI draft

Тогда Демокрит спросил предстоящих о происхождении Маманта и, узнав, что он родом от древних римских сановников, и что Аммия, знатная и богатая женщина, воспитала его и сделала наследником своего богатого имущества, не решился предавать его мукам, ибо и в самом деле не имел на то права. Поэтому, возложив на него железные оковы, отослал его к царю Аврелиану, бывшему тогда в городе Эгах5507 и в письме объяснил ему всё, что касается Маманта. Царь, получив письмо Демокрита и прочитав его, тотчас приказал привести к себе юного Маманта. Когда мученик предстал пред ним, царь всячески стал склонять его к своему нечестию, то угрозами, то ласками, обещая дары и почести, и говорил:

Then Democritus asked those present about the origin of Mamas, and learning that he was descended from ancient Roman dignitaries, and that Ammia, a noble and wealthy woman, had raised him and made him heir to her rich estate, he did not venture to deliver him to torments, for he indeed had no right to do so. Therefore, placing iron fetters upon him, he sent him to Emperor Aurelian, who was then in the city of Aegae,5507 and in a letter explained to him everything concerning Mamas. The emperor, receiving Democritus's letter and reading it, at once commanded that the young Mamas be brought before him. When the martyr stood before him, the emperor tried in every way to draw him to his impiety, now with threats, now with caresses, promising gifts and honors, and he said:

E732.16AI draft

– Прекрасный юноша, если ты приступишь к великому Серапису и принесешь ему жертву, то будешь жить с нами во дворце, по-царски будешь воспитан, и все тебя будут почитать и восхвалять, и воистину счастлив будешь; если же не послушаешь меня, то жестоко погибнешь.

"Fair youth, if you approach the great Serapis and offer him sacrifice, you will live with us in the palace, you will be raised in royal fashion, and everyone will honor and praise you, and truly you will be happy; but if you do not obey me, you will perish cruelly."

E732.17AI draft

Но юный Мамант мужественно отвечал ему:

But the young Mamas bravely answered him:

E732.18AI draft

– О царь! Да не будет того, чтобы я поклонился бездушным идолам, коих вы почитаете как богов. Сколь безумны вы, кланяясь дереву и бесчувственному камню, а не Богу Живому! Перестань обольщать меня льстивыми словами, ибо когда ты думаешь, что оказываешь мне благодеяния, на самом деле мучаешь, а когда мучаешь, то оказываешь тем благодеяние. Знай же, что все обещанные тобою мне благодеяния, дары и почести сделались бы для меня тяжкими муками, если бы я возлюбил их вместо Христа, а тяжкие муки, которым ты обещаешь предать меня ради имени Христа, будут для меня великим благодеянием, ибо смерть за Христа моего для меня дороже всяких почестей и стяжаний.

"O Emperor! Let it never be that I bow down to lifeless idols, whom you honor as gods. How senseless you are, bowing down to wood and insensible stone instead of the Living God! Cease to beguile me with flattering words, for when you think you are doing me a kindness, you are in fact tormenting me, and when you torment me, you are thereby doing me a kindness. Know, then, that all the benefits, gifts, and honors you have promised me would become for me grievous torments if I were to love them in place of Christ, while the grievous torments with which you threaten to deliver me for the name of Christ will be for me a great kindness, for death for my Christ is dearer to me than all honors and possessions."

E732.19AI draft

Так бесстрашно говорил пред царем св. Мамант, в юношеском теле имея разум и сердце возрастного мужа: ибо сила Божия и малого отрока может явить непреодолимым Голиафом5508, «из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу» (Пс.8:3) и малолетнее дитя умудрит настолько, что оно будет понимать лучше старцев. Всё сие и исполнилось на юном Маманте: не убедили его слова царя беззаконного, не прельстили дары, не устрашили мучения, кои он принял с большею радостью, чем великие почести.

So fearlessly did St. Mamas speak before the emperor. In a youthful body he possessed the mind and heart of a mature man, for the power of God can make even a small child a match for an invincible Goliath5508: "Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast perfected praise" (Ps. 8:3), and a child of tender years can be made so wise that he understands better than the elders. All of this was fulfilled in the young Mamas. The words of the lawless king did not persuade him, gifts did not allure him, and tortures did not frighten him; these he received with greater joy than great honors.

E732.20AI draft

Разгневанный мучитель тотчас же приказал бить его без пощады. Но св. Мамант переносил мучения с таким терпением, как будто бы не чувствовал никакой боли.

The enraged tormentor at once ordered that he be beaten without mercy. But St. Mamas endured the torments with such patience, as though he felt no pain at all.

E732.21AI draft

Царь говорил ему:

The emperor said to him:

E732.22AI draft

– Обещай только, что принесешь жертву богам, – и тотчас будешь освобожден от мучения.

"Only promise that you will offer sacrifice to the gods, and you will at once be released from torment."

E732.23AI draft

Мученик же отвечал:

The martyr answered:

E732.24AI draft

– Ни сердцем, ни устами не отрекусь я от Бога и Царя моего – Иисуса Христа, хотя бы и в десять тысяч раз больше нанесли мне ран; раны эти соединяют меня с возлюбленным Господом моим, и я желаю, чтобы не уставали руки моих мучителей, ибо чем больше они бьют меня, тем больше доставляют мне благ у подвигоположника Христа.

"Neither in heart nor with my lips will I renounce God and my King, Jesus Christ, even if you were to inflict on me ten thousand times more wounds. These wounds unite me with my beloved Lord, and I desire that the hands of my tormentors not grow weary, for the more they beat me, the more blessings they bring me from Christ, the Judge of the contest."

E732.25AI draft

Аврелиан, видя, что Мамант нимало не страшится страданий, приказал опалить тело его свечами. Но огонь, как бы устыдясь тела мученика, не прикоснулся к нему, а обратился на лица мучителей. И возгорел царь гневом и воспламенел яростью сильнее, чем мученик Христов огнем вещественным: ибо насколько тот не обращал внимания на огонь, настолько сердце мучителя воспламенялось. И приказал царь побить св. Маманта камнями. Но сие страдание для мученика, объятого любовью ко Христу, было так приятно, как будто бы кто осыпал его благовонными цветами. Тогда царь, видя, что ничем не может добиться успеха, осудил мученика на смерть и повелел бросить его в море. Привязав на шею его тяжелый свинец, слуги царские повели его к морю. Но и здесь не оставил Господь раба Своего, «ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя» (Пс.90:11). На пути к морю явился Ангел Господень, блестящий как молния. Увидев его, слуги оставили св. Маманта и со страхом бежали назад. Ангел же, взяв мученика, отвязал свинец и, приведя на высокую гору в пустыне, близ Кесарии, повелел ему жить там.

Aurelian, seeing that Mamas was not in the least afraid of suffering, ordered that his body be scorched with candles. But the fire, as if ashamed before the martyr's body, did not touch him, but turned upon the faces of the tormentors. The emperor was inflamed with anger and blazed with fury more fiercely than the martyr of Christ burned with material fire: for as much as the martyr paid no heed to the fire, so much more did the tormentor's heart burn. The emperor then ordered that St. Mamas be stoned. But this suffering was as pleasant to the martyr, embraced by love for Christ, as though someone had showered him with fragrant flowers. Then the emperor, seeing that he could achieve nothing, condemned the martyr to death and commanded that he be cast into the sea. Fastening a heavy lead weight about his neck, the emperor's servants led him to the sea. But here too the Lord did not forsake His servant, "for He shall give His angels charge over thee, to keep thee" (Ps. 90:11). On the way to the sea an Angel of the Lord appeared, shining like lightning. Seeing him, the servants left St. Mamas and fled back in fear. The Angel, taking the martyr, untied the lead and, bringing him to a high mountain in the wilderness near Caesarea, commanded him to dwell there.

E732.26AI draft

Житие в пустыне св. Мамант начал постом. На горе той он постился сорок дней и сорок ночей и явился как бы второй Моисей (Исх.24:18), коему в руки дан был новый закон: ибо сошел к нему с неба голос и жезл. Приняв сей жезл, Мамант, по повелению свыше, ударил им в землю, и тотчас из глубины земли явилось Евангелие. После этого построил он небольшую церковь и молился в ней, читая Святое Евангелие. По повелению Божию, к св. Маманту собирались из той пустыни звери, как овцы к пастырю, и как будто существа разумные слушали его и повиновались ему. Пищею ему служило молоко диких зверей, из коего он изготовлял сыр, – и не только для себя, но и для бедных: ибо, наготовив много сыру, он носил его в город Кесарию и раздавал бедным.

St. Mamas began his life in the wilderness with fasting. On that mountain he fasted forty days and forty nights and appeared as a second Moses (Ex. 24:18), to whom a new law was given: for a voice and a staff came down to him from heaven. Taking this staff, Mamas, by command from above, struck the earth with it, and at once a Gospel appeared from the depths of the earth. After this he built a small church and prayed in it, reading the Holy Gospel. By God's command, wild beasts gathered to St. Mamas from that wilderness like sheep to a shepherd, and as if they were rational creatures they listened to him and obeyed him. His food was the milk of the wild animals, from which he made cheese, not only for himself but also for the poor: for, having prepared a great quantity of cheese, he carried it to the city of Caesarea and distributed it to the poor.

E732.27AI draft

Вскоре по всей Кесарии распространился слух о Маманте. Тогда Александр, – не тот, о коем было упомянуто выше, но другой, – поставленный в то время наместником в Каппадокии, человек жестокий и очень злой, узнав всё о Маманте, счел его за чародея и послал воинов на конях в пустыню разыскать его и привести к себе. Сойдя с горы, св. Мамант сам встретил всадников и спросил, кого они ищут. Те, думая, что это пастух, пасущий на горе своих овец, отвечали:

Soon the report of Mamas spread throughout Caesarea. Then Alexander, not the one mentioned above but another, who had at that time been appointed governor in Cappadocia, a cruel and very wicked man, having learned everything about Mamas, considered him a sorcerer and sent soldiers on horseback into the wilderness to find him and bring him to him. Coming down from the mountain, St. Mamas himself met the horsemen and asked whom they were seeking. Thinking that he was a shepherd pasturing his sheep on the mountain, they answered:

E732.28AI draft

– Мы ищем Маманта, который живет где-то в этой пустыне; не знаешь ли ты его, где он?

"We are seeking Mamas, who lives somewhere in this wilderness. Do you not know where he is?"

E732.29AI draft

– Зачем вы ищете его? – спросил их Мамант.

"Why are you seeking him?" Mamas asked them.

E732.30AI draft

Воины отвечали:

The soldiers answered:

E732.31AI draft

– На него донесли наместнику, что он чародей, и вот наместник послал нас взять его для мучения.

"Information has been laid against him to the governor that he is a sorcerer, and so the governor has sent us to take him for torment."

E732.32AI draft

Тогда Мамант сказал им:

Then Mamas said to them:

E732.33AI draft

– Я расскажу вам, друзья мои, о нем, но прежде войдите в хижину мою и, отдохнув немного от труда, подкрепитесь пищею.

"I will tell you about him, my friends, but first come into my hut and, having rested a little from your labor, refresh yourselves with food."

E732.34AI draft

Воины пошли с ним в его жилище, и он предложил им сыру. Когда они стали есть, пришли лани и дикие козы, кои привыкли, чтобы их доил святой подвижник. Мамант надоил молока и предложил воинам пить, а сам стал на молитву. И стало собираться еще больше зверей. Увидав их, воины испугались и, бросив пищу, пришли к Маманту. Он успокоил их, а затем объявил, что он есть тот самый Мамант, коего они ищут. Тогда они сказали ему:

The soldiers went with him into his dwelling, and he offered them cheese. As they began to eat, does and wild goats came, which were accustomed to being milked by the holy ascetic. Mamas milked them and offered the soldiers milk to drink, while he himself stood in prayer. And still more beasts gathered. Seeing them, the soldiers were frightened and, leaving their food, came to Mamas. He reassured them, and then declared that he was the very Mamas they were seeking. Then they said to him:

E732.35AI draft

– Если сам ты желаешь идти к наместнику, то иди с нами; если же не хочешь, то отпусти нас одних, ибо мы не смеем вести тебя. Но просим тебя, чтобы звери не трогали нас.

"If you yourself wish to go to the governor, then come with us; if not, then let us go alone, for we dare not lead you. But we ask you that the beasts not touch us."

E732.36AI draft

Успокоив воинов, Мамант велел идти им вперед.

Having reassured the soldiers, Mamas told them to go on ahead.

E732.37AI draft

– Идите, – сказал он, – сначала вы, а я пойду вслед за вами один.

"Go," he said, "you first, and I will follow after you alone."

E732.38AI draft

Удалившись оттуда, воины ожидали пришествия Маманта у городских ворот, ибо вполне верили словам такого дивного мужа и даже подумать не могли о нем что-нибудь дурное. Мамант же, взяв с собою льва, пошел вслед за воинами. Когда он вошел в городские ворота, лев остался за городом; воины же, взявши Маманта, представили его к наместнику Александру.

Withdrawing from there, the soldiers waited for Mamas's arrival at the city gates, for they fully trusted the words of so wonderful a man and could not even imagine anything evil of him. Mamas, taking with him a lion, followed the soldiers. When he entered the city gates, the lion remained outside the city; the soldiers, seizing Mamas, presented him to the governor Alexander.

E732.39AI draft

Наместник, увидев святого, тотчас начал допрашивать его:

The governor, seeing the saint, at once began to question him:

E732.40AI draft

– Ты ли тот самый чародей, о котором я слышал? – сказал он.

"Are you that very sorcerer of whom I have heard?" he said.

E732.41AI draft

Святой же отвечал:

The saint answered:

E732.42AI draft

– Я раб Иисуса Христа, посылающего спасение всем верующим в Него и исполняющим волю Его, волхвов же и чародеев предающего вечному огню. Скажи мне: зачем ты призвал меня к себе?

"I am a servant of Jesus Christ, who sends salvation to all who believe in Him and fulfill His will, and who delivers wizards and sorcerers to eternal fire. Tell me: why have you summoned me to yourself?"

E732.43AI draft

– Затем, – отвечал наместник, – что не ведаю, какими волхвованиями и чарами ты настолько укротил диких и лютых зверей, что живешь посреди них и, как я слышал, повелеваешь ими, как будто существами разумными.

"Because," the governor answered, "I do not know by what sorceries and enchantments you have so subdued the wild and savage beasts that you live among them and, as I have heard, command them as though they were rational beings."

E732.44AI draft

Св. Мамант и на это сказал:

St. Mamas answered this as well:

E732.45AI draft

– Кто служит Богу Единому, Живому и Истинному, тот никак не согласится жить с идолопоклонниками и злодеями. Поэтому и я пожелал лучше жить со зверями в пустыне, нежели с вами в селениях грешников. Ибо звери укрощаются и повинуются мне вовсе не волхвованием, как ты думаешь, – я даже и не знаю, в чем состоит волхвование, – но хотя они и неразумные существа, однако, умеют бояться Бога и почитают рабов Его. Вы же гораздо неразумнее зверей, ибо не почитаете истинного Бога и бесчестите рабов Его, без милосердия их муча и убивая.

"He who serves the One God, the Living and True, will by no means agree to live with idolaters and evildoers. Therefore I have preferred to live with beasts in the wilderness rather than with you in the villages of sinners. For the beasts are tamed and obey me not at all by sorcery, as you think, – I do not even know what sorcery consists of – but although they are unreasoning creatures, they know how to fear God and honor His servants. You, however, are far more senseless than the beasts, for you do not honor the true God and dishonor His servants, tormenting and killing them without mercy."

E732.46AI draft

Наместник пришел в ярость, услышав такие слова, и тотчас приказал повесить св. мученика, бить и строгать железными когтями тело его. Но мученик, хотя и сильно был уязвляем, переносил сие с таким мужеством, как будто бы не чувствовал никакого страдания: он ни вскрикнул, ни застонал, и только с умилением возводя очи свои на небо, оттуда ожидал помощи, каковую действительно и получил: ибо внезапно был к нему с неба голос, глаголющий:

The governor flew into a rage at hearing such words and at once ordered that the holy martyr be hanged, beaten, and his body raked with iron claws. But the martyr, although he was grievously wounded, bore this with such courage as though he felt no suffering at all: he neither cried out nor groaned, and only, raising his eyes to heaven with tenderness, awaited help from there, which he indeed received: for suddenly a voice came to him from heaven, saying:

E732.47AI draft

– Крепись и мужайся, Мамант!

"Be strong and of good courage, Mamas!"

E732.48AI draft

Голос этот слышали многие из предстоящих здесь верующих и еще более утвердились в своей вере. Святой же Мамант, совершенно укрепленный тем голосом, нисколько не думал о муках. Долго мучили святого, строгая его тело; наконец, бросили его в темницу на время, пока приготовят печь, в коей задумал сжечь его наместник. В темнице сидело до сорока других узников. Когда они изнемогли от голода и жажды, св. Мамант помолился – и вот, через оконце влетел в темницу голубь, держа во рту пищу, светлую, как бисер, и слаще меду; положив ее пред св. Мамантом, голубь вылетел вон. Пища та для всех узников умножилась, как некогда умножились в пустыне малые хлебы для множества народа (Мф.14:19–20). Вкусив этой чудесной пищи, узники подкрепились. И снова, по молитве святого Маманта, в полночь открылись двери темницы, и все узники вышли; остался только один св. Мамант. Когда же сильно разгорелась печь, мученик был выведен из темницы и ввержен в эту огненную печь. Но Бог, некогда оросивший пещь Вавилонскую для трех отроков (Дан.3:49–50), и для Маманта оросил огонь и посреди горящего пламени соделал рабу Своему прохладу. Мученик, воспевая и славя в той печи Бога, пробыл в ней три дня, пока печь совершенно не остыла и уголья не обратились в пепел. Через три дня наместник, увидев, что Мамант еще жив, изумился и сказал:

Many of the believers present heard this voice and were still more confirmed in their faith. St. Mamas, wholly strengthened by that voice, gave no thought at all to the torments. The saint was tormented for a long time, his body being raked; at last they threw him into a prison for a time, while they prepared the furnace in which the governor intended to burn him. In the prison there were some forty other prisoners. When they were exhausted from hunger and thirst, St. Mamas prayed – and behold, through a small window a dove flew into the prison, holding in its mouth food, bright as pearls and sweeter than honey; laying it before St. Mamas, the dove flew away. That food multiplied for all the prisoners, as once the few loaves multiplied in the wilderness for a multitude of people (Mt. 14:19–20). Having tasted this wondrous food, the prisoners were refreshed. And again, by the prayer of St. Mamas, at midnight the doors of the prison opened and all the prisoners went out; only St. Mamas remained. When the furnace had been heated fiercely, the martyr was led out of the prison and cast into this fiery furnace. But God, who once cooled the Babylonian furnace for the three youths (Dan. 3:49–50), also cooled the fire for Mamas and made it cool for His servant in the midst of the blazing flames. The martyr, singing and glorifying God in that furnace, remained in it three days, until the furnace had cooled completely and the embers had turned to ash. After three days the governor, seeing that Mamas was still alive, was astonished and said:

E732.49AI draft

– Ужели так велика сила чародея сего, что даже огонь не может его касаться?

"Can the power of this sorcerer be so great that even fire cannot touch him?"

E732.50AI draft

Многие же из народа, увидав, что огонь нимало не коснулся святого и не сделал ему вреда, познали истинного Бога и, приписывая Ему Единому чудо сие, прославляли силу Его.

Many of the people, seeing that the fire had not touched the saint in the least and had done him no harm, came to know the true God, and ascribing this miracle to Him alone, they glorified His power.

E732.51AI draft

Безумный же наместник не восхотел, однако, познать всемогущего Бога, но, изведя мученика из печи и видя, что огонь не повредил ему, приписал это чародейству и многие хулы говорил на истину. Наконец он осудил мученика на съедение зверям. Привели святого в цирк5509 и выпустили на него голодную медведицу; но она, приблизившись, поклонилась святому и лежала у ног его, обнимая стопы его. Потом выпустили леопарда, но и тот с кротостью обнял шею его, целовал лицо и облизывал пот с чела его. В это время прибежал лев – тот самый, который пришел со святым из пустыни, и, вскочив в цирк, проговорил к святому человеческим голосом (ибо Бог, в явление всемогущей Своей силы, открыл уста зверю, как некогда ослице Валаамовой) следующие слова:

The mad governor, however, would not come to know the almighty God, but, bringing the martyr out of the furnace and seeing that the fire had not harmed him, ascribed this to sorcery and spoke many blasphemies against the truth. At last he condemned the martyr to be devoured by wild beasts. They brought the saint into the circus5509 and let loose a hungry she-bear against him; but she, approaching, bowed down to the saint and lay at his feet, embracing his feet. Then a leopard was let loose, but it too, with gentleness, embraced his neck, kissed his face, and licked the sweat from his brow. At this time a lion ran up – the very one that had come with the saint from the wilderness – and, leaping into the circus, spoke to the saint in a human voice (for God, to manifest His almighty power, opened the mouth of the beast, as once He opened the mouth of Balaam's ass) the following words:

E732.52AI draft

– Ты – пастырь мой, который пас меня на горе!

"You are my shepherd, who pastured me on the mountain!"

E732.53AI draft

И, проговорив сие, тотчас бросился на народ, которого там было бесчисленное множество, и эллинов и иудеев, и взрослых и детей. По воле Божией, двери цирка заперлись сами собой, и растерзал там зверь множество народа, так что едва спасся сам наместник: весьма немногие из бывших в цирке избежали ярости льва, который хватал и терзал всех с лютостью. Но святой укротил льва и отослал его в пустыню. Наместник же, снова схватив святого, продержал его некоторое время в темнице и, выведя вторично в цирк, выпустил на него самого свирепого льва. Но и сей лев, мгновенно став кротким, лежал у ног святого. Видя сие, народ от гнева скрежетал зубами на святого и кричал наместнику:

And saying this, he at once rushed upon the people, of whom there was an innumerable multitude there, both pagans and Jews, both adults and children. By the will of God, the doors of the circus shut of themselves, and the beast tore to pieces a multitude of people there, so that the governor himself barely escaped. Very few of those in the circus escaped the fury of the lion, which seized and tore apart all of them with savagery. But the saint tamed the lion and sent it away into the wilderness. The governor, however, seized the saint again and kept him for some time in prison; then, bringing him out a second time into the circus, he released upon him the most ferocious lion. But this lion, too, at once became gentle and lay at the feet of the saint. Seeing this, the people gnashed their teeth at the saint in anger and cried out to the governor:

E732.54AI draft

– Уведи льва, а мы этого чародея побьем камнями!

"Take away the lion, and we will stone this sorcerer!"

E732.55AI draft

И стали бросать камни в мученика. Один же из языческих жрецов, по повелению мучителя, сильно ударил святого трезубцем в чрево и рассек его, так что из чрева выпали все внутренности. Подобрав их и держа собственными руками, св. Мамант пошел вон из города. Кровь его, истекающую как воду, одна из верующих женщин собирала в сосуд. Пройдя около 200 саженей, св. Мамант обрел в каменной скале пещеру и уснул в ней. Здесь он услышал голос с неба, призывающий его в горние селения, и с радостью предал дух свой в руки Господа, за Коего усердно пострадал5510.

And they began to cast stones at the martyr. One of the pagan priests, at the command of the tormentor, struck the saint hard in the belly with a trident and pierced it, so that all his entrails fell out. Gathering them up and holding them in his own hands, St. Mamas went out of the city. A woman of the faithful collected his blood, which flowed like water, into a vessel. Having walked about 200 sazhens, St. Mamas found a cave in a rocky cliff and fell asleep in it. Here he heard a voice from heaven calling him to the heavenly dwellings, and with joy he gave up his spirit into the hands of the Lord, for whom he had zealously suffered5510.

E732.56AI draft

Так св. Мамант приял венец мученический. Святые мощи его были погребены верующими на месте кончины, и там совершались многие исцеления и чудеса, как это ясно видно из слов св. Василия Великого, который в своей проповеди к народу, на память св. мученика Маманта, говорит:

Thus St. Mamas received the crown of martyrdom. His holy relics were buried by the faithful at the place of his repose, and there many healings and miracles took place, as is clearly seen from the words of St. Basil the Great, who, in his sermon to the people on the memory of the holy martyr Mamas, says:

E732.57AI draft

– Поминайте святого мученика – те, кто видел его в видении, кто из живущих на сем месте имеет его помощником, кому из призывающих имя его он помог самым делом, кого из заблудших в жизни наставил, кого от недугов исцелил, чьих детей, уже умерших, снова возвратил к жизни, чью жизнь продолжил, – все, собравшись воедино, принесите хвалу мученику.

"Remember the holy martyr, you who have seen him in a vision, you who among those living in this place have him as your helper, you to whom, calling upon his name, he has truly brought help, whom he has guided back from wandering in life, whom he has healed of infirmities, whose children, already dead, he has restored to life again, whose life he has prolonged: all of you, gathering together as one, offer praise to the martyr."

E732.58AI draft

Когда Юлиан Отступник5511, еще будучи в молодых летах и желая оставить по себе памятник благочестия (хотя уже и в то время был волком в овечьей шкуре), начал строить в честь св. мученика Маманта над его гробницею великолепную церковь (делал же это не по благочестию, а из тщеславия и лицемерия), тогда воистину можно было видеть преславное чудо. Ибо что днем созидалось, то в ночь разрушалось: поставленные столбы обращались в груду; одни из камней не могли как следует держаться в стене, другие делались твердыми, так что нельзя было тесать их; иные – в прах рассыпались; цемент же и кирпичи каждое утро находили как бы рассыпанными от ветра и развеянными со своего места. И это было обличением зловерия Юлиана и знамением его будущего гонения на церковь Божию. Таковое чудо совершалось при гробе святого: ибо не желал святой, чтобы в честь его была построена церковь для тех, коим в скором времени предстояло гонение за истинную веру.

When Julian the Apostate5511, still in his youth and desiring to leave behind a monument of piety (though even at that time he was a wolf in sheep's clothing), began to build a magnificent church in honor of St. Mamas over his tomb (he did this not out of piety but out of vanity and hypocrisy), then truly one could see a most glorious miracle. For what was built by day was destroyed by night: the columns that had been set up turned into a heap; some of the stones could not hold properly in the wall, others became so hard that they could not be cut; others crumbled into dust; and the mortar and bricks were found each morning as though scattered by the wind and blown from their places. This was a rebuke to Julian's impiety and a sign of his future persecution of the Church of God. Such a miracle took place at the tomb of the saint, for the saint did not wish a church to be built in his honor for those who were soon to face persecution for the true faith.

E732.59AI draft

Молитвами, Господи, мученика Твоего Маманта сотвори с нами знамение во благо и избави нас от гонящих нас, да славим Тя со Отцом и Святым Духом вовеки, аминь.

O Lord, by the prayers of Thy martyr Mamas, work with us a sign for good, and deliver us from those who persecute us, that we may glorify Thee with the Father and the Holy Spirit forever, amen.

E732.60AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E732.61AI draft

Жезлом святе, от Бога тебе данным, люди твоя упаси на пажитех живоносных: звери же невидимыя и неукротимыя сокруши под ноги тя поющих: яко вси, иже в бедах, предстателя тя тепла Маманте, имут.

O holy one, by the staff given thee by God, preserve thy people in the life-giving pastures; and crush beneath the feet of those who sing to thee the invisible and untamable beasts, for all who are in afflictions have thee, O Mamas, as their fervent intercessor.

E732.62AI draft

* * *

* * *

E732.63AI draft

Житие святого Иоанна Постника, патриарха Константинопольского

The Life of St. John the Faster, Patriarch of Constantinople

E733.TAI draft

Память 2 сентября

Commemorated September 2

E733.CAI draft

Святитель Иоанн родился в Константинополе5512; подвизался он при царях: Юстине5513, Тиверии5514 и Мавриикии5515. Первоначально он был золотых дел мастером; по своей добродетельной жизни был муж благочестивый, нищелюбивый, страннолюбивый и богобоязненный.

St. John was born in Constantinople5512; he labored under the emperors Justin5513, Tiberius5514 and Maurice5515. Originally he was a goldsmith; by his virtuous life he was a pious man, a lover of the poor, a lover of strangers, and God-fearing.

E733.1AI draft

Поселив у себя в доме палестинского монаха, именем Евсевия, Иоанн жил вместе с ним. Однажды, когда они шли вместе, инок сей находился по правую сторону Иоанна. Вдруг слышит он, что кто-то незнакомый ему говорит: «не следует тебе, отче, идти по правую сторону великого». Это было предзнаменованием Божиим об Иоанне, что ему будет вверено великое архиерейское служение. Услышав сие, монах рассказал о том блаженному Евтихию патриарху Константинопольскому5516, который стал увещевать Иоанна принять пострижение, так как считал его достойным быть в церковном причте.

Having received into his house a monk of Palestine named Eusebius, John lived together with him. Once, when they were walking together, the monk was at John's right side. Suddenly he heard someone unknown to him say: "It is not fitting for you, father, to walk at the right side of the great one." This was a divine foreshadowing concerning John, that a great archpastoral ministry would be entrusted to him. Hearing this, the monk told the blessed Eutychius, Patriarch of Constantinople5516, who began to urge John to accept tonsure, since he considered him worthy to be in the clergy of the Church.

E733.2AI draft

И вот, в церкви святого Лаврентия, во время стояния на молитве, св. Иоанну последовало следующее откровение: в алтаре он увидел множество святых, и все они надевали на себя белые и блестящие одежды и пели прекрасные песнопения. Потом из алтаря вышел какой-то человек с сосудом, из которого щедро подавал милостыню многим собравшимся нищим, однако, сосуд не пустел. Когда один из нищих воскликнул от тесноты: «Господи помилуй, доколе не опустеет сосуд сей!» – сосуд тотчас же сделался пуст. Сие откровение заставило преподобного задуматься и он дивился видению, которое предзнаменовало, как его будущий сан, так и его великую щедрость к нищим.

And so, in the church of St. Lawrence, while standing in prayer, St. John received the following revelation: in the sanctuary he saw a multitude of saints, and they all put on white and shining garments and sang beautiful hymns. Then out of the sanctuary came a man with a vessel from which he generously gave alms to the many beggars assembled there, yet the vessel did not empty. When one of the beggars cried out in the crush: "Lord, have mercy, until when will this vessel not be emptied!" the vessel at once became empty. This revelation made the venerable one ponder, and he marveled at the vision, which foreshadowed both his future rank and his great generosity to the poor.

E733.3AI draft

По прошествии некоторого времени, умер Константинопольский патриарх Евтихий и, Божиим изволением, Иоанн, как достойный, был избран и назначен для рукоположения, но не соглашался, пока не увидел следующего грозного видения: с одной стороны было видно море, поднимающееся до небес, и страшная огненная печь; с другой же стороны – множество Ангелов, говорящих ему: «ты не принимаешь престола? – Пусть будет другой, но ты от всех нас будешь наказан». После того как Ангелы с угрозой сказали сие Иоанну, он, хотя и против желания, повиновался и был поставлен патриархом Константинопольским. В сем сане проводил он постническую и добродетельную жизнь до самой смерти своей, как о том свидетельствуют чудеса его. Великое волнение морское он утишил молитвою и крестным знамением. Одного слепца, именем Иоанна, из Газы5517, соделал зрячим, положив на глаза его часть Тела Христова с словами: «Исцеливший слепого от рождения, Тот да исцелит тебя», – и слепой тотчас прозрел.

After some time, the Patriarch of Constantinople Eutychius died, and by God's will John, as one worthy, was chosen and appointed for ordination, but he did not consent until he saw the following terrifying vision: on one side the sea could be seen rising up to the heavens, and a dreadful fiery furnace; on the other side, a multitude of Angels saying to him: "You refuse the throne? Let another have it, but you will be punished by all of us." After the Angels had said this to John with a threat, he, though against his will, obeyed and was made Patriarch of Constantinople. In this rank he led an ascetic and virtuous life until his death, as his miracles bear witness. He calmed a great storm at sea by prayer and the sign of the Cross. A blind man named John, from Gaza5517, he made to see, placing upon his eyes a portion of the Body of Christ with the words: "He who healed the blind from birth, may He heal you," and the blind man at once received his sight.

E733.4AI draft

Однажды, по Божию попущению, был большой мор в Константинополе. Преподобный молился, чтобы Бог отвратил праведный гнев Свой. Одному из верных своих слуг он приказал взять два сосуда, – один полный мелких камней, а другой пустой, стать на весь день к месту, где приносили умерших, и считать их, перелагая камни из полного сосуда в пустой. Сосчитав, слуга нашел в первый день пронесенных мертвецов триста двадцать три и возвестил о том святому. Святой же Иоанн предсказал, что мор прекратится; это и стало сбываться с каждым днем, потому что на второй день стоящий и считающий слуга нашел пронесенных мертвецов менее, в третий день – еще менее, в воскресенье же, по предсказанию святого и по молитвам его, мор окончательно прекратился.

Once, by God's permission, there was a great plague in Constantinople. The venerable one prayed that God would turn away His righteous wrath. He commanded one of his faithful servants to take two vessels, one full of small stones and the other empty, and to stand all day at the place where the dead were brought, and to count them, transferring the stones from the full vessel into the empty one. Having counted, the servant found on the first day three hundred and twenty-three of the dead carried past and reported this to the saint. St. John foretold that the plague would end; and this began to come to pass each day, for on the second day the servant standing and counting found fewer of the dead carried past, on the third day still fewer; and on Sunday, according to the saint's prediction and by his prayers, the plague finally ceased.

E733.5AI draft

Воздержание святого Иоанна было таково, что шесть дней он не вкушал никакой пищи, в седьмой же – вкушал немного огородных плодов: или дыни, или винограда, или смоквы. Так питался он во всё время своего святительства. Спал он весьма мало, да и то сидя; при этом он привязывал небольшую веревку к свече, и ставил кадку с водою, чтобы, когда свеча догорит и веревка упадет в кадку, происходил шум и таким образом пробуждал бы его. В молитвах святой пребывал постоянно, и в подвигах многих боролся со страстями. Многократно он обращал вспять нашествие иноплеменников и избавлял от погибели город своими молитвами и постом; паству свою соблюл от врагов видимых и невидимых; был весьма милостив, отец сиротам, нищим кормилец, обидимым защитник, ревнитель по Боге, искоренитель всякой злобы. Однажды в пятницу святому было возвещено, что на другой день будет конское состязание: была же тогда суббота Пятидесятницы. И отвечал святой: «конское состязание в святую Пятидесятницу да не будет», и, пав на колена, молился Богу, чтобы, ради страха и для разрушения такого дела, явилось какое-нибудь знамение. И вот, – когда все собрались на место, где обычно происходили состязания, и когда состязания начались, – внезапно сделалась сильная буря, гром и молния, пошел дождь и большой град, так что все от страха разбежались с зрелища.

The abstinence of St. John was such that for six days he partook of no food, and on the seventh he ate a little of the garden fruits: either a melon, or grapes, or a fig. He fed himself thus throughout his episcopacy. He slept very little, and even that sitting; at the same time he tied a small cord to a candle and set a tub of water, so that when the candle burned down and the cord fell into the tub, a noise would arise and thus wake him. The saint remained constantly in prayer, and in many ascetic labors he struggled against the passions. Many times he turned back the invasion of foreign peoples and saved the city from destruction by his prayers and fasting; he preserved his flock from visible and invisible enemies; he was exceedingly merciful, a father to orphans, a provider for the poor, a defender of the wronged, a zealot for God, an eradicator of all malice. Once, on a Friday, it was announced to the saint that on the following day there would be a horse race; it was then the Saturday of Pentecost. And the saint answered: "Let there be no horse race on the holy Pentecost," and, falling on his knees, he prayed to God that, for the sake of fear and to put an end to such a thing, some sign might appear. And so, when all had gathered at the place where the races were usually held, and when the races had begun, suddenly a violent storm arose, with thunder and lightning, rain fell and great hail, so that everyone fled from the spectacle in fear.

E733.6AI draft

Преподобный имел власть изгонять и нечистых духов. Так, одна жена, имевшая бесноватого мужа, повела его к одному пустыннику, но он сказал ей: «Иди к святейшему Иоанну, патриарху Константинопольскому, – тот исцелит твоего мужа». Исполнив сие, жена получила просимое, и вместе с мужем, исцеленным молитвами преподобного, пошла с радостью домой. И вообще многие больные получали исцеления от святого. У многих женщин по его молитвам, разрешалось неплодие.

The venerable one had power to cast out unclean spirits as well. Thus a wife who had a demon-possessed husband led him to a certain hermit, but he said to her: "Go to the most holy John, Patriarch of Constantinople; he will heal your husband." Having done this, the wife received what she asked, and together with her husband, healed by the prayers of the venerable one, she went home with joy. And in general many sick people received healing from the saint. For many women, by his prayers, barrenness was lifted.

E733.7AI draft

Так мудро упасши словесное стадо, преподобный в маститой старости достиг блаженной кончины и перешел от земли в небесные селения5518. Когда тело святого лежало уже мертвым, к нему пришел для прощания известный начальник области Нил и, преклонившись, поцеловал его. Святой же, будучи мертвым, на виду и к удивлению всех, прошептал начальнику области Нилу несколько слов на ухо, которых тот никому не сказал. Похоронили св. Иоанна внутри алтаря св. Апостолов, как достойного такой чести, прославляя и благословляя дивного во святых Бога – Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Having so wisely shepherded the rational flock, the venerable one, in venerable old age, attained a blessed end and passed from earth to the heavenly dwellings5518. When the body of the saint lay already dead, the well-known governor of the region, Nilus, came to take his leave; bowing down, he kissed him. The saint, though dead, in the sight and to the amazement of all, whispered a few words into the ear of the governor Nilus, which the latter told no one. St. John was buried within the sanctuary of the holy Apostles, as one worthy of such honor, glorifying and blessing the wondrous God in the saints: the Father, and the Son, and the Holy Spirit. Amen.

E733.8AI draft

* * *

* * *

E733.9AI draft

В тот же день память 3618 мучеников, в Никомидии пострадавших

On the same day, the memory of the 3618 martyrs who suffered at Nicomedia

E734.TAI draft

Память 2 сентября

Commemorated September 2

E734.CAI draft

В царствование римских императоров Диоклетиана и Максимиана5519 пострадало за Христа в Никомидии5520 3618 мучеников, пришедших из Александрии. По убиении святого Петра, архиепископа Александрийского, убийцы его уверовали в Господа со всеми своими домашними и со многими другими, желавшими умереть за Христа. Взяв с собою жен и детей и всех ближних, они добровольно пошли в Никомидию на мучение за Христа и явились к царю, восклицая: «Мы – христиане!» Услыхав это, Диоклетиан пришел в смущение и сначала посредством ласкательств увещевал их отречься Распятого, но когда они не повиновались, повелел воинам усечь их пред собою мечами и тела их бросить в горные пропасти. Спустя много лет, честные мощи их были обретены по причине последовавших чудес святых мучеников.

In the reign of the Roman emperors Diocletian and Maximian5519, 3,618 martyrs who had come from Alexandria suffered for Christ at Nicomedia5520. After the murder of St. Peter, Archbishop of Alexandria, his murderers believed in the Lord, together with all their household and many others who desired to die for Christ. Taking with them their wives and children and all their kin, they went of their own accord to Nicomedia to suffer for Christ, and they appeared before the emperor, crying out: "We are Christians!" Hearing this, Diocletian was dismayed, and at first he sought by flattery to persuade them to renounce the Crucified; but when they would not obey, he commanded the soldiers to put them to the sword before his eyes and to cast their bodies into mountain chasms. Many years later, their honorable relics were uncovered, on account of the miracles of the holy martyrs that followed.

E734.1AI draft

* * *

* * *

E734.2AI draft

Примечания Notes

Пафлагония – провинция Римской империи, находившаяся на юге Малой Азии.

Paphlagonia was a province of the Roman Empire, situated in the south of Asia Minor.

N5501AI draft

Высшее сословие в Римской империи, соответствующее нашему родовитому дворянству, называлось патрициями.

The highest class in the Roman Empire, corresponding to our hereditary nobility, was called the patricians.

N5502AI draft

Гангра – главный город Пафлагонии.

Gangra was the principal city of Paphlagonia.

N5503AI draft

Имя Кесарии носили несколько городов. Кесария, главный город Римской провинции Каппадокия, был впоследствии разрушен землетрясением.

The name of Caesarea was borne by several cities. Caesarea, the principal city of the Roman province of Cappadocia, was later destroyed by an earthquake.

N5504AI draft

Император Аврелиан царствовал с 270 по 275 гг.

The emperor Aurelian reigned from 270 to 275 A.D.

N5505AI draft

Серапис – языческое божество, изображавшееся в виде мужчины на троне, со скипетром в руках и орлом у ног; на голове – корзина, символ обилия. Оно олицетворяло собою мужественную и производительную силу природы. Во времена мч. Маманта почитание этого идола в Римской империи было особенно распространено.

Serapis was a pagan deity depicted as a man seated on a throne, with a scepter in his hands and an eagle at his feet; on his head was a basket, a symbol of abundance. He personified the masculine and generative power of nature. In the time of St. Mamas the veneration of this idol was especially widespread in the Roman Empire.

N5506AI draft

Город Эги находился в провинции Киликии, в Малой Азии, при Исском заливе.

The city of Aegae was situated in the province of Cilicia, in Asia Minor, on the Gulf of Issus.

N5507AI draft

Голиаф – известный библейский великан, филистимлянин, считавшийся непобедимым и павший в единоборстве с Давидом (1Цар. 17:1–58).

Goliath was the well-known biblical giant, a Philistine, who was considered invincible and who fell in single combat with David (1 Kgdms. 17:1–58).

N5508AI draft

Цирком называлась площадь, огороженная рядом скамей или стеною Там происходили состязания бойцов между собою и со зверями. На эту площадь или арену бросали и христиан и потом выпускали сюда хищных зверей, которые содержались при цирке в особых клетках.

The circus was the name given to a square enclosed by a row of benches or by a wall. There, gladiators fought one another and with wild beasts. Christians were thrown into this square or arena, and afterward ravenous beasts, which were kept in special cages at the circus, were let loose here.

N5509AI draft

Мамант скончался в 275 г.

Mamas died in 275 A.D.

N5510AI draft

Император Юлиан царствовал с 361 по 363 гг. Сделавшись императором, он отступил от христианской веры и поставил задачею своей жизни восстановление язычества. Поэтому он и называется Отступником.

The emperor Julian reigned from 361 to 363 A.D. Having become emperor, he fell away from the Christian faith and made it the aim of his life to restore paganism. For this reason he is called the Apostate.

N5511AI draft

Константинополь – столица Византийской империи, ныне Стамбул; основана Константином Великим городка Византии.

Constantinople was the capital of the Byzantine Empire, now Istanbul; it was founded by Constantine the Great on the site of the small town of Byzantium.

N5512AI draft

Юстин II младший – восточно-римский император, царствовал 565–578 гг.

Justin II the Younger was an East Roman emperor who reigned from 565 to 578 A.D.

N5513AI draft

Тиверий – преемник Юстина II; царствовал 578–582 гг.

Tiberius was the successor of Justin II; he reigned from 578 to 582 A.D.

N5514AI draft

Преемник Тиверия; царствовал 582–602 гг.

The successor of Tiberius; he reigned from 582 to 602 A.D.

N5515AI draft

Евтихий был патриархом в первый раз 552–565; затем патриархом был после него в продолжение 5 лет Иоанн III Схоластик; потом Евтихий снова был возведен на патриаршество и патриаршествовал до самой смерти своей, последовавшей в 582 г., когда был возведен на его место св. Иоанн IV Постник.

Eutychius was patriarch for the first time from 552 to 565; after him, St. John III Scholasticus was patriarch for five years; then Eutychius was again raised to the patriarchate and remained patriarch until his death, which occurred in 582, when St. John IV the Faster was raised in his place.

N5516AI draft

Газа расположена на берегу Средиземного моря; в древности была одним из пяти известнейших Филистимских городов и служила пределом хананеев на юге Палестины. В Новом Завете о Газе упоминается только в истории обращения вельможи Ефиопской царицы Кандакии (Деян.8:25). С IV века Газа была уже христианским городом, а в VII веке покорена магометанами.

Gaza is situated on the shore of the Mediterranean Sea; in antiquity it was one of the five most famous Philistine cities and served as the southern boundary of the Canaanites in Palestine. In the New Testament, Gaza is mentioned only in the account of the conversion of the minister of the Ethiopian queen Candace (Acts 8:25). From the fourth century Gaza was already a Christian city, and in the seventh century it was conquered by the Muslims.

N5517AI draft

Это было 2 сентября 595 года по Р. Х.

This took place on 2 September 595 A.D.

N5518AI draft

В 284 году римская империя разделилась на восточную и западную: первою управлял Диоклетиан, а второю друг его Максимиан; царствовали с 284 по 305 гг.

In 284 the Roman Empire was divided into an eastern and a western half: the first was governed by Diocletian, and the second by his friend Maximian; they reigned from 284 to 305 A.D.

N5519AI draft

Никомидия – столица восточной империи, резиденция императора Диоклетиана, великолепный город в области Вифинии на берегу Пропонтиды (Мраморного моря), в северо-западной части Малой Азии.

Nicomedia was the capital of the eastern empire, the residence of the emperor Diocletian, a magnificent city in the region of Bithynia on the shore of the Propontis (the Sea of Marmara), in the northwestern part of Asia Minor.

N5520AI draft