Слово в первый день индикта, или нового года
A Word on the First Day of the Indiction, or of the New Year
Память 1 сентября
Commemoration of September 1
Царь веков, Господь Бог наш, «положил времена или лета в своей власти» (Деян. 1:7)5404, Сам установил в эти времена различные праздники для Своего прославления и для отдохновения людей от мирских дел их. Еще в Ветхом Завете Он повелел каждый год особенно праздновать наступление седьмого месяца, чтобы люди, освободившись от житейской суеты, служили в этот день Единому Богу. Ибо так написано в книгах Моисеевых: «Сказал Господь Моисею, говоря: скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас покой: никакого дела не сотворите в день этот во всех жилищах ваших, и приносите жертву Господу» (Лев. 23:24–31).5405 Как некогда Сам Творец, в шесть дней создавший мир Словом Своим, благословил и освятил седьмой день, почив от дел творения (Быт. 2:2–3; Исх. 20:11; Евр. 4:4); и как впоследствии дал и человеку заповедь: «Шесть дней работай, в день седьмой – суббота Господу Богу твоему не делай никакого дела ты» (Исх. 20:9–10)5406, так Он же благословил и освятил седьмой месяц и повелел людям в это время отдыхать от дел мирских. Об этом Господь вторично заповедал Моисею, «говоря, месяца седьмого, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень» (Лев. 23:39)5407.
The King of ages, our Lord God, "has put the times or seasons in His own power" (Acts 1:7),5404 Himself appointed various feasts in these times, for His glorification and for the rest of men from their worldly labors. Already in the Old Testament He commanded that the beginning of the seventh month be especially celebrated each year, so that people, freed from the vanity of daily life, might serve the one God on that day. For thus it is written in the books of Moses: "The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel: In the seventh month, on the first day of the month, you shall have rest; you shall do no work on that day in all your dwellings, and you shall offer a sacrifice to the Lord" (Lev. 23:24–31).5405 As once the Creator Himself, who in six days created the world by His Word, blessed and hallowed the seventh day, resting from the works of creation (Gen. 2:2–3; Ex. 20:11; Heb. 4:4); and as afterward He gave to man the commandment: "Six days you shall labor, but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; you shall do no work" (Ex. 20:9–10),5406 so He also blessed and hallowed the seventh month and commanded men to rest from their worldly labors at this time. Of this the Lord again commanded Moses, "saying, In the seventh month, when you gather in the produce of the land, you shall keep the feast of the Lord" (Lev. 23:39).5407
По какой же причине установлено это празднование?
For what reason, then, was this observance established?
В этом именно месяце, когда начали сбывать воды потопа, Ноев ковчег остановился на горах Араратских5408.
In this very month, when the waters of the flood began to subside, Noah's ark came to rest upon the mountains of Ararat.5408
В этом месяце святой пророк Моисей сошел с горы, с лицом, осиянным славою Божественной, и принес новые скрижали, на которых был начертан закон, данный Самим Господом5409 (Исх. 34:29).
In this month the holy prophet Moses came down from the mountain with his face shining with the Divine glory, and brought the new tablets on which the law given by the Lord Himself was inscribed.5409 (Ex. 34:29).
В этом месяце начато было сооружение Скинии Господней среди стана израильтян (Исх. 35:1–35)5410.
In this month the building of the Tabernacle of the Lord in the midst of the camp of Israel was begun (Ex. 35:1–35).5410
В этом же месяце первосвященник, единственный раз в течение всего года, входил в Святое Святых «Не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа»5411.
In this same month the high priest, once in the whole year, entered into the Holy of Holies, "not without blood, which he offers for himself and for the sins of ignorance of the people."5411
В этом месяце народ Божий, смиряя постом души свои и принося Господу жертву всесожжения, принимал очищение от грехов своих, содеянных за год5412.
In this month the people of God, humbling their souls with fasting and offering to the Lord a burnt offering, received cleansing from the sins they had committed during the year.5412
В этом месяце совершилось торжественное освящение великолепного храма Господня, созданного царем Соломоном, и внесен был в этот храм Ковчег Завета (3Цар. 8:1–66).
In this month the solemn consecration of the magnificent temple of the Lord, built by King Solomon, took place, and the Ark of the Covenant was brought into this temple (3 Kgdms. 8:1–66).
В этом месяце все колена народа израильского отовсюду стекались в Иерусалим на праздник, исполняя заповедь Господню: «Это для вас суббота покоя, и смиряйте души ваши» (Лев. 23:32).5413
In this month all the tribes of the people of Israel gathered in Jerusalem from everywhere for the feast, fulfilling the commandment of the Lord: "It is a Sabbath of rest for you, and you shall humble your souls" (Lev. 23:32).5413
С этого месяца начинали счет годам, особый для каждых пятидесяти лет. В то время как народ израильский вступал в обетованную землю, Господь повелел, чтобы люди особенно праздновали каждый пятидесятый год; и не только сами участвовали в этом праздновании, но и слуги и скот; даже самую землю, где поселились израильтяне, заповедано было оставлять в покое, не распахивать, не засевать, не собирать ни колосьев, ни виноградных, ни садовых плодов: все это предоставлялось в пищу бедным людям, а также зверям и птицам. Об этом так написано в книгах Моисеевых: «Вострубите трубою по всей земле вашей и освятите пятидесятый год, и объявите свободу на земле всем жителям ее; не сейте и не жните, что само вырастет на ней, и не сжинайте ягод с необрезанных лоз ее, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые, так же поступай с виноградником твоим и маслиною твоей» (Лев. 25:9–11; Исх. 23:11). В этот пятидесятый год прощались должникам их долги, отпускались рабы на свободу, и каждый человек особенно следил за собой, как бы не прогневать Господа каким-либо грехом, как бы не опечалить своего ближнего. То был год всепрощения и очищения от грехов. Этот пятидесятилетний круг, по повелению же Господню, разделялся на семь годовых седмин, (т.е. семь раз по семи лет) и каждый седьмой год назывался субботою или покоем. Об этом Господь через Моисея дал такое повеление: «шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник свой, и собирай произведения их; в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня; поля твоего не засевай, и виноградника твоего не обрезывай. Если скажете: «что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем сеять, ни собирать произведений наших», Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года» (Лев. 25:3–4, 20–21). Все эти годы, в которые Господь установил праздничный покой и для людей и для земли, начинались, также по повелению Господню, с сентября месяца. «И воструби», – сказал Господь, – «год покоя в седьмой месяц» (Лев. 25:9), т.е. в сентябре5414, так как сентябрь от марта, первого месяца от сотворения мира, есть седьмой месяц.
From this month they began to reckon the years, with a special count for every fifty years. When the people of Israel entered the promised land, the Lord commanded that people especially celebrate every fiftieth year; and not only they themselves took part in this celebration, but also their servants and cattle; even the very land on which the Israelites dwelt was commanded to be left in rest, not to be plowed, not to be sown, not to gather ears of grain, nor fruits of the vine or of the orchard: all this was given as food to the poor, and also to the beasts and birds. Of this it is written thus in the books of Moses: "Then you shall sound the trumpet throughout all your land, and you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all its inhabitants; you shall not sow nor reap what grows of its own accord, nor gather the grapes of your undressed vines, that the poor of your people may eat; and what they leave the beasts of the field shall eat; so you shall do with your vineyard and your olive grove" (Lev. 25:9–11; Ex. 23:11). In this fiftieth year debts were forgiven to debtors, slaves were released to freedom, and each man especially watched over himself, lest he provoke the Lord by any sin, lest he grieve his neighbor. It was a year of universal forgiveness and cleansing from sins. This fifty-year cycle, by the Lord's command, was divided into seven yearly weeks (that is, seven times seven years), and every seventh year was called a Sabbath or rest. Concerning this the Lord gave through Moses such a command: "Six years you shall sow your field and six years you shall prune your vineyard, and gather in its produce; but in the seventh year there shall be a Sabbath of rest for the land, a Sabbath to the Lord; you shall not sow your field nor prune your vineyard. And if you say, 'What shall we eat in the seventh year, since we shall not sow nor gather in our produce?' I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth produce for three years" (Lev. 25:3–4, 20–21). All these years, in which the Lord established festive rest both for men and for the land, also began, by the Lord's command, from the month of September. "And you shall sound the trumpet," said the Lord, "the year of rest in the seventh month" (Lev. 25:9), that is, in September,5414 since September, counting from March, the first month from the creation of the world, is the seventh month.
Но год начинался с первого сентября не только по ветхозаветным законам, но и по языческому индиктиону. Об этом индиктионе повествуют следующее.
But the year began on the first of September not only according to the laws of the Old Testament, but also according to the pagan indiction. Concerning this indiction the following is related.
Когда Август5415, кесарь римский, одержал победу над Антонием и Клеопатрой5416, обладавшими Египетской страной, и стал единым властителем для всей вселенной, то, для более удобного собирания податей со всех стран он установил индиктион на пятнадцать лет5417. Этот индиктион Август разделил на три срока, по пять лет в каждом, с тем чтобы в продолжение всего индиктиона три раза, в каждый пятый год, были собираемы подати. Такой закон был издан, главным образом, для отдаленных окраин государства, с которых трудно было собирать подати каждый год, так как собранные подати и через пять лет едва успевали достигать столицы – Рима. Каждое пятилетие называлось люструм, т.е. светлое, потому что, воздавая кесарю кесарево (Лк. 20:25), люди в это время предавались веселью и жгли свечи. Народ не тяготился данью, потому что подати были небольшие и легкие, и платились добровольно. Продолжался же индиктион пятнадцать лет по следующей причине. В первое пятилетие платили дань железом и медью, которые употреблялись на изготовление мечей, копий, шлемов, щитов, панцирей и всякого военного оружия; во второе пятилетие собиралась подать серебром на жалованье войскам; в третье же пятилетие приносили в Рим дань золотом на украшение идолов. Окончив пятнадцатилетний круг индиктиона, начинали его снова, и первый год индиктиона называли новым годом. Такой обычай установлен был с первого сентября, потому что именно в этот день была одержана победа над Антонием и провозглашено единодержавие Августа. Приняла и святая Церковь обычай праздновать первого сентября начало индиктиона. Это было установлено по той причине, что в то время, когда праздновалось новолетие в Иудее и по всей вселенной, Господь наш Иисус Христос пришел в Назарет5418, где был воспитан. Это было в субботу, а в этот день иудеи имели обыкновение собираться в синагоге и проводить время в чтении книг пророческих. Господь «по обыкновению Своему», также вошел в синагогу5419 и встал среди учителей. Ему подали книгу пророка Исайи5420; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: дух Господа на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение и узникам – открытие темницы, проповедовать лето Господне благоприятное (Ис. 61:1–2)5421. И, закрыв книгу и отдав служителю, Он начал говорить, что прочитанное пророчество исполнилось на Нем, что Он есть истинный Мессия5422, посланный от Бога Отца для спасения людей и обновления их жизни. «И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его» (Лк. 4:16–22).
When Augustus,5415 the Roman caesar, gained the victory over Antony and Cleopatra,5416 who held the land of Egypt, and became the sole ruler of the whole universe, then, for the more convenient collection of taxes from all lands, he established an indiction of fifteen years.5417 Augustus divided this indiction into three periods, of five years each, so that during the whole indiction taxes were collected three times, in every fifth year. This law was issued chiefly for the remote borders of the state, from which it was difficult to collect taxes every year, since the taxes collected even after five years barely reached the capital, Rome. Each five-year period was called a lustrum, that is, a bright time, because, rendering to Caesar the things that are Caesar's (Lk. 20:25), people at that time gave themselves to rejoicing and burned candles. The people did not burden themselves with the tribute, because the taxes were small and light, and were paid willingly. The indiction lasted fifteen years for the following reason. In the first five-year period tribute was paid in iron and copper, which were used for making swords, spears, helmets, shields, breastplates, and all kinds of military weapons; in the second five-year period a tax in silver was collected for the pay of the troops; and in the third five-year period gold was brought to Rome as tribute for the adornment of idols. When the fifteen-year cycle of the indiction was completed, they began it anew, and the first year of the indiction was called the new year. This custom was established from the first of September, because it was on this day that the victory over Antony was won and the sole rule of Augustus was proclaimed. The holy Church too accepted the custom of celebrating the beginning of the indiction on the first of September. This was established for the reason that at the time when the new year was celebrated in Judea and throughout the universe, our Lord Jesus Christ came to Nazareth,5418 where He had been brought up. It was on a Sabbath, and on this day the Jews were accustomed to gather in the synagogue and spend the time reading the prophetic books. The Lord, "as was His custom," also entered the synagogue5419 and stood up among the teachers. The book of the prophet Isaiah was handed to Him;5420 and He, opening the book, found the place where it was written: The Spirit of the Lord is upon Me, because the Lord has anointed Me to preach good tidings to the poor, He has sent Me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and the opening of the prison to prisoners, to proclaim the acceptable year of the Lord (Is. 61:1–2).5421 And, closing the book and giving it to the attendant, He began to say that the prophecy just read was fulfilled in Him, that He is the true Messiah,5422 sent from God the Father for the salvation of men and the renewal of their life. "And all bore witness to Him and marveled at the gracious words which proceeded from His mouth" (Lk. 4:16–22).
Праздник новолетия был установлен святыми отцами на I Вселенском соборе, в Никее5423. Это было в то самое время, когда царь Константин Великий, победив Максенция5424, просветил вселенную светом благочестия, искоренил идольские празднества, освободил веру Христову от тяжких гонений и установил свои индиктионы. Тогда святые отцы установили праздновать новолетие, как начало христианской свободы, в воспоминание посещения Христом в этот день иудейской синагоги и проповеди Его о приятном лете Господнем. С того времени и мы празднуем первый день сентября месяца. Но это уже праздник не Ветхого Завета, а новой благодати5425. Ибо в этот день Сам Законодатель, снисшедший с небес и носящий в себе Духа Отца, явил Себя миру и начертал закон Божий не перстом, но Своим Божественным языком и пресладкими устами, и не на каменных скрижалях, а «на плотяных скрижалях» (2Кор. 3:3)5426. Созидая Свою Церковь, которую только прообразовала ветхозаветная скиния5427, Он принес Богу Отцу за наши грехи жертву не без крови, Самого именно Себя. Сам Великий Первосвященник, прошедший небеса (Евр. 4:14), очистив нас от грехов Своей кровью, пролитой за нас, сделал нас святыми храмами, по словам апостола: «храм Божий свят, а этот храм – вы» (1Кор. 3:17)5428.
The feast of the new year was established by the holy Fathers at the First Ecumenical Council, in Nicaea.5423 This was at the very time when Emperor Constantine the Great, having defeated Maxentius,5424 enlightened the universe with the light of piety, uprooted idolatrous festivals, delivered the Christian faith from grievous persecutions, and established his own indictions. Then the holy Fathers established the celebration of the new year as the beginning of Christian freedom, in commemoration of Christ's visit on this day to the Jewish synagogue and His preaching of the acceptable year of the Lord. From that time we too celebrate the first day of the month of September. But this is now a feast not of the Old Testament, but of the new grace.5425 For on this day the Lawgiver Himself, who came down from heaven and bears within Himself the Spirit of the Father, revealed Himself to the world and inscribed the law of God not with a finger, but with His Divine tongue and most sweet lips, and not on tablets of stone, but "on tablets of flesh" (2 Cor. 3:3).5426 Building His Church, which the Old Testament tabernacle only foreshadowed,5427 He offered to God the Father, for our sins, a sacrifice not without blood, namely Himself. The Great High Priest, who passed through the heavens (Heb. 4:14), having cleansed us from sins by His blood shed for us, made us holy temples, according to the word of the Apostle: "The temple of God is holy, which temple you are" (1 Cor. 3:17).5428
Принося за все это благодарение Господу, мы празднуем лето Господне приятно: мы приняли от Него много неизреченных благ, поспешим же и сами быть Ему приятными. Мы ведь празднуем индиктион, не римскими царями установленный, а узаконенный Небесным Царем славы – Христом. Христов же индиктион – это Его святые заповеди, которые мы должны соблюдать и исполнять. Царь наш Христос не требует от нас ни меди, ни железа, ни серебра, ни золота, как объяснил Давид, сказавший некогда: «Ты Господь мой; блага мои Тебе не нужны» (Пс. 15:2)5429. Но вместо железа и меди Господь требует от нас добродетели твердой и крепкой, православной веры в Бога. Ибо вера наша основана на крови истерзанных железным и медным оружием святых мучеников, из которых о каждом можно сказать, что«в железо вошла душа Его» (Пс. 104:18). Небесный Царь и Бог наш повелел нам, чтобы мы веровали в Него правым сердцем и благочестиво: «потому что сердцем веруют к праведности» (Рим. 10:10)5430. Будем же и мы побеждать врага этой верой, как оружием железным и медным щитом. Последуем нашим святым праотцам, которые «верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов, угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих» (Евр. 11:33–34)5431.
Offering thanksgiving for all this to the Lord, we celebrate the year of the Lord acceptably: we have received from Him many ineffable blessings, so let us hasten to be acceptable to Him in turn. We celebrate an indiction that was not established by the Roman emperors, but ordained by the Heavenly King of glory, Christ. Christ's indiction is His holy commandments, which we must keep and fulfil. Our King Christ does not require of us copper, iron, silver or gold, as David explained when he once said: "Thou art my Lord; my goods are not needed by thee" (Ps. 15:2)5429. But in place of iron and copper, the Lord requires of us a firm and steadfast virtue, the Orthodox faith in God. For our faith is founded upon the blood of the saints tormented with iron and copper weapons, of whom each may be said that "the iron entered into his soul" (Ps. 104:18). The Heavenly King and our God has commanded us to believe in Him with a righteous heart and piously: "for with the heart man believes unto righteousness" (Rom. 10:10)5430. Let us, then, also overcome the enemy with this faith, as with an iron weapon and a copper shield. Let us follow our holy forefathers, who "through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight the armies of the aliens" (Heb. 11:33–34)5431.
Вместо серебра Царь наш Христос требует от нас второй добродетели, несомненной надежды на Бога. Эта добродетель, больше чем серебро, обеспечивает человеку благополучную жизнь. Если тот, кто разбогател многим серебром, уверен, что получит все мирские блага, и, уповая на богатство, весело проводит дни свои; то тем более богатый несомненной надеждой на Бога и на Него одного возложивши все свое упование получит все, чего желает, и будет жить в радости, пренебрегая всеми бедствиями и скорбями, происходящими от мира, плоти и диавола, и с наслаждением претерпевая все это ради воздаяния в будущей жизни. Часто серебро обманывает своего господина и, случайно исчезая, оставляет его в нищете; и тот, кто надеялся до конца жизни видеть во всем изобилие, вдруг лишается насущного хлеба. – Надеющийся же на Господа, «как гора Сион не подвигнется вовек» (Пс. 124:1)5432 «не постыжает, потому что любовь Божия излилась» (Рим. 5:5). Этого именно невещественного серебра и желает от нас Господь и повелевает, чтобы мы не на скоропреходящее богатство возлагали свои надежды, «но на Бога живого» (1Тим. 6:17),«слова Господни – слова чистые, серебро переплавленное» (Пс. 11:7)5433. Он неложно обещал нам несказанные вечные блага в Своем Царствии, чтобы мы премногую к нам Его благость, которой уверовали сердцем, исповедовали и устами, «а устами исповедуют ко спасению» (Рим. 10:10)5434. Будем же, как добрые воины Христовы5435, надеждой мздовоздаяния поощрять себя к большим подвигам. Ведь надежда на награду возбуждает воина к борьбе, как говорит святой Иоанн Дамаскин о страстотерпцах: мученики Твои, Господи, утвердившись в вере и укрепивши себя надеждой, победили мучительство врагов и получили венцы5436.
In place of silver, our King Christ requires of us a second virtue, an unfailing hope in God. This virtue, more than silver, secures for a man a prosperous life. If one who has grown rich in much silver is assured of obtaining all worldly goods, and, trusting in his wealth, spends his days cheerfully, then how much more should one rich in unfailing hope in God, having placed all his trust in Him alone, obtain all that he desires, and live in joy, disregarding all the calamities and sorrows that come from the world, the flesh and the devil, and enduring them all with delight for the sake of the recompense in the life to come. Often silver deceives its master and, disappearing by chance, leaves him in poverty; and he who hoped to see abundance in everything until the end of his life suddenly lacks his daily bread. But he who hopes in the Lord "is as Mount Sion, which shall not be moved for ever" (Ps. 124:1)5432 "Hope does not put to shame, because the love of God has been poured out" (Rom. 5:5). It is this immaterial silver that the Lord desires of us and commands, that we should place our hopes not in transitory riches, "but in the living God" (1 Tim. 6:17), "the words of the Lord are pure words, silver tried in a furnace" (Ps. 11:7)5433. He has truly promised us unspeakable eternal blessings in His Kingdom, that His exceeding goodness toward us, which we have believed with the heart, we should confess also with the mouth, "for with the mouth confession is made unto salvation" (Rom. 10:10)5434. Let us then, as good soldiers of Christ5435, encourage ourselves to greater struggles by the hope of recompense. For hope of reward rouses the warrior to battle, as Saint John of Damascus says of the passion-bearers: Thy martyrs, O Lord, established in faith and strengthening themselves with hope, overcame the torments of their enemies and received the crowns5436.
Вместо золота Христос Царь наш требует от нас самой драгоценной добродетели, нелицемерной любви к Богу и ближним. По своему высокому значению любовь всегда представляется Учителями Церкви под образом золота; ибо как золото драгоценнее серебра, меди и железа, так и любовь выше надежды и веры. «Ныне», сказано в Писании, «пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше» (1Кор. 13:13)5437. Такого именно золота и желает от нас Господь и заповедует, чтобы мы молили Его нелицемерно, не только веруя сердцем и исповедуя устами, но на деле проявляя сию любовь. Мы должны быть готовыми подсадить за Него свои души и принять смерть ради Его Божественной любви к нам. Притом мы должны любить и ближних своих, как учит возлюбленный Христов ученик Иоанн Богослов. «Дети Мои», – говорил он, – «станем любить не словом или языком, но делом и истиною» (1Ин. 3:18)5438. Такая любовь принимается для украшения Самим прекраснейшим, более чем сыны человеческие, Христом Богом нашим, как говорит Сама Божия Премудрость: украсилась и стала прекрасною пред Господом и людьми; это – единомыслие между братьями и любовь между ближними (Сир. 25:1–2)5439.
In place of gold, Christ our King requires of us the most precious virtue, unfeigned love for God and neighbor. By its high worth, love is always represented by the Teachers of the Church under the image of gold; for as gold is more precious than silver, copper and iron, so love is higher than hope and faith. "And now," says Scripture, "abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love" (1 Cor. 13:13)5437. It is precisely this gold that the Lord desires of us and commands, that we should pray to Him unfeignedly, not only believing with the heart and confessing with the mouth, but showing forth this love in deed. We must be ready to lay down our souls for Him and to accept death for the sake of His divine love for us. Moreover, we must love our neighbors as well, as the beloved disciple of Christ, John the Theologian, teaches. "My little children," he said, "let us love not in word or in tongue, but in deed and in truth" (1 Jn. 3:18)5438. Such love is accepted for adornment by Christ our God Himself, the most beautiful, more than the sons of men, as the Wisdom of God Himself says: she was adorned and became beautiful before the Lord and men; this is concord between brothers and love between neighbors (Sir. 25:1–2)5439.
Вот какой христианский индиктион празднует ныне, вместо древнего языческого, Православная Церковь, «совлекшись ветхого человека с делами его и облекшись в нового, который обновляется по образу Создавшего его» (Кол. 3:9–10). Будем же праздновать новолетие так, как советует нам апостол: в обновлении жизни ходим, чтобы, нам служить в «обновлении духа, а не по ветхой букве» (Рим. 7:6)5440. Будем праздновать индиктион, повинуясь повелениям Господа Бога нашего, данным через Моисея, в книгах которого ныне читается: «Если вы будете поступать по уставам Моим, и заповеди Мои будете хранить и исполнять их: то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и пошлю мир на землю вашу и будете прогонять врагов ваших, и призрю на вас, и благословлю вас, и не возгнушается душа Моя вами, и буду ходить среди вас, и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом» (Лев. 26:3–4, 6–7, 11, 12)5441.
This is the Christian indiction which the Orthodox Church celebrates today, in place of the ancient pagan one, "putting off the old man with his deeds and putting on the new man, who is renewed after the image of him that created him" (Col. 3:9–10). Let us then celebrate the New Year as the apostle advises: let us walk in newness of life, that we may serve "in newness of spirit, and not in the oldness of the letter" (Rom. 7:6)5440. Let us celebrate the indiction, obeying the commands of the Lord our God, given through Moses, in whose books is read today: "If you walk in my statutes, and keep my commandments and do them: then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and I will give peace in the land, and you shall chase your enemies, and I will look upon you, and bless you, and my soul shall not abhor you, and I will walk among you, and I will be your God, and you shall be my people" (Lev. 26:3–4, 6–7, 11, 12)5441.
Тропарь индикта, глас 2:
Troparion of the Indiction, Tone 2:
Всея твари Содетелю, времена и лета во своей власти положивый, благослови венец лета благости Твоея Господи, сохраняя в мире императора, и град Твой, молитвами Богородицы, и спаси ны.
O Creator of all creation, who hast set the times and the years in Thy power, bless the crown of the year of Thy goodness, O Lord, preserving in peace the emperor and Thy city, through the prayers of the Theotokos, and save us.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
В вышних живый Христе Царю, всех видимых и невидимых Творче и зиждителю, иже дни и нощи, времена и лета сотворивый, благослови ныне венец лета, соблюди и сохрани в мире православнаго императора, и град и люди Твоя, многомилостиве.
O Christ the King, who dwellest on high, Creator and Maker of all things visible and invisible, who hast made the days and nights, the times and the years, bless now the crown of the year, preserve and keep in peace the Orthodox emperor, and Thy city and people, O most merciful one.
Житие преподобного и богоносного отца нашего Симеона Столпника
The Life of Our Venerable and God-Bearing Father Simeon the Stylite
Память 1 сентября
Commemorated September 1
В стране Каппадокийской5442, в селении Сисан, жили христиане Сусотион и Марфа. Бог благословил их супружество рождением сына, которого они нарекли Симеоном и, по обычаю христианскому, омыли банею крещения5443. Не в книжном научении, а в простоте и незлобии воспитывался этот отрок; но премудрость Божия часто вселяется и в простых людей и их избирает своим орудием, дабы посрамить мудрование века этого (1Кор. 15:21). Будущий пастырь словесных овец5444 Симеон, когда ему исполнилось тринадцать лет от роду, стал пасти стада овец своего отца. Подобно Иакову, Моисею и Давиду, которые также пасли овец и удостоились Божественных откровений, был призван Богом и Симеон. Однажды, во время зимы, овцы несколько дней не выгонялись на пастбище, потому что выпало очень много снега5445. Будучи свободен от дела, блаженный отрок в воскресный день пошел с отцом и матерью в церковь. Внимательно слушал Симеон, что в церкви пели и читали, и услыхал Святое Евангелие, в котором назывались блаженными нищие, плачущие, кроткие и чистые сердцем5446. Он спросил стоявшего рядом с ним, честного старца, что означают эти слова. Наставленный Духом Божиим, старец стал объяснять Симеону и долго поучал его, указывая ему путь к нищете духовной, чистоте, любви Божией и к добродетельной жизни. Добрые семена поучений старца пали на добрую почву: ибо тотчас же в душе Симеона зародилось усердное стремление к Богу и возросло твердое желание идти тесным путем, ведущим к Нему (Лк. 13:24; Мф. 7:14). Он положил в уме своем – немедленно бросить все и стремиться только к тому, чего восхотел. Поклонившись честному старцу и благодарствуя за полезное научение, Симеон сказал ему:
In the land of Cappadocia5442, in the village of Sisan, there lived Christians Sosotion and Martha. God blessed their marriage with the birth of a son, whom they named Simeon and, according to the Christian custom, washed in the bath of holy baptism5443. This youth was brought up not in bookish learning but in simplicity and guilelessness; yet the wisdom of God often dwells in simple people as well, and chooses them as its instruments, so as to put to shame the wisdom of this age (1 Cor. 15:21). Simeon, the future shepherd of the rational sheep5444, when he had reached thirteen years of age, began to tend his father's flocks of sheep. Like Jacob, Moses and David, who also tended sheep and were granted divine revelations, Simeon too was called by God. Once, in winter, the sheep were not driven out to pasture for several days, because a great deal of snow had fallen5445. Being free from work, the blessed youth went with his father and mother to church on a Sunday. Simeon listened attentively to what was sung and read in the church, and heard the Holy Gospel, in which the poor, the mourners, the meek and the pure in heart are called blessed5446. He asked an honest elder standing beside him what these words meant. Instructed by the Spirit of God, the elder began to explain to Simeon and taught him at length, showing him the way to spiritual poverty, purity, the love of God and a virtuous life. The good seeds of the elder's teaching fell on good soil: for at once in Simeon's soul there arose an ardent striving toward God, and there grew a firm desire to walk the narrow way that leads to Him (Lk. 13:24; Mt. 7:14). He resolved in his mind to abandon everything at once and to strive only for what he had desired. Bowing to the honest elder and giving thanks for the useful instruction, Simeon said to him:
– Ты для меня стал теперь отцом и матерью, учителем на благие дела и вождем к моему спасению.
"You have now become for me a father and a mother, a teacher in good works and a guide to my salvation."
Тотчас после этого Симеон вышел из церкви и, не заходя домой, уединился в месте, удобном для молитвы. Здесь он распростерся на земле крестообразно5447 и с плачем молил Господа указать ему путь ко спасению. Долго лежал он так и молился:, наконец, уснул и во сне узрел такое видение. Снилось ему, что копает он ров для какого-то здания. И вот слышит он голос, говорящий: «копай глубже!» Стал он копать глубже; потом, думая, что уже довольно5448, остановился, но опять услышал голос, повелевающий копать еще глубже. Снова стал он копать, и когда опять приостановился, в третий раз тот же голос побуждал его к тому же труду. Наконец он услыхал:
Immediately after this Simeon left the church and, without going home, withdrew to a place suitable for prayer. There he prostrated himself on the ground in the form of a cross5447 and, weeping, besought the Lord to show him the way to salvation. He lay there a long time praying, and at last fell asleep, and in his sleep he saw the following vision. He dreamed that he was digging a trench for some building. And then he heard a voice saying: "Dig deeper!" He began to dig deeper; then, thinking that it was already deep enough5448, he stopped, but again he heard a voice commanding him to dig still deeper. Again he began to dig, and when he paused once more, for the third time the same voice urged him to the same labor. At last he heard:
– Перестань. Теперь, если хочешь строить здание, созидай, но трудись усердно, ибо без труда ни в чем не успеешь.
"Stop. Now, if you wish to build the edifice, build it, but labor diligently, for without labor you will succeed in nothing."
Это чудное видение сбылось над самим Симеоном. В своем глубоком смирении он положил такое основание к совершенствованию себя и других, что его добродетели и подвиги, казалось, были выше человеческого естества5449.
This wondrous vision was fulfilled in Simeon himself. In his profound humility he laid such a foundation for the perfecting of himself and of others that his virtues and ascetic exploits seemed to exceed the human nature5449.
После этого видения Симеон встал и пошел в один из монастырей, находившихся в родной его стране. Игуменом5450 этого монастыря был блаженный Тимофей. Симеон пал на землю пред монастырскими воротами и лежал семь дней, терпя голод и жажду. На восьмой день вышел из монастыря игумен и стал расспрашивать Симеона, откуда он, куда идет, как его зовут, не сделал ли он какого-либо зла и не убежал ли он от своих господ. Симеон же, упав в ноги игумену, с плачем говорил ему:
After this vision Simeon rose and went to one of the monasteries located in his native land. The abbot5450 of this monastery was the blessed Timothy. Simeon fell to the ground before the monastery gates and lay there seven days, enduring hunger and thirst. On the eighth day the abbot came out of the monastery and began to question Simeon: whence he came, where he was going, what his name was, whether he had done some evil, and whether he had run away from his masters. Simeon, falling at the abbot's feet, said to him with tears:
– Нет, отче, я не из таких; не сделал никому зла, а желаю послужить Богу со всем усердием. Смилуйся надо мною, грешным: повели мне войти в монастырь и быть всем слугой.
"No, father, I am not such a one; I have done no evil to anyone, but I desire to serve God with all zeal. Have mercy on me, a sinner: bid me enter the monastery and be a servant to all."
Провидев в нем Божие призвание, игумен взял его за руку и ввел в монастырь, говоря братии:
Perceiving in him the calling of God, the abbot took him by the hand and led him into the monastery, saying to the brethren:
– Научите его житию иноческому и монастырским правилам и уставам.
“Teach him the monastic life and the rules and statutes of the monastery.”
Поселившись в монастыре, Симеон беспрекословно всем повиновался и служил. В короткое время он выучил наизусть всю Псалтирь. Будучи еще только восемнадцати лет от рождения, он был уже пострижен в иночество и вскоре строгостью своего жития превзошел всех иноков того монастыря. Так одни из братии вкушали пищу только раз в день, вечером, иные – на третий день, он же не вкушал пищи целую неделю.
Having settled in the monastery, Simeon obeyed and served everyone without complaint. In a short time he learned the entire Psalter by heart. Though he was only eighteen years old, he had already been tonsured as a monk, and soon surpassed all the monks of that monastery in the strictness of his way of life. Some of the brethren partook of food only once a day, in the evening; others, every third day; but he ate nothing for an entire week.
Родители Симеона искали его два года и не могли найти, так как Бог скрывал его. Много плакали они о своем сыне и так сильно скорбели, что отец его от печали умер. Симеон же, обретши себе отца в Боге, Ему предал всего себя от юности.
Simeon’s parents sought him for two years, but could not find him, for God concealed him. They wept much for their son, and grieved so deeply that his father died of sorrow. But Simeon, having found a Father in God, gave himself wholly to Him from his youth.
Пребывая в лавре5451, блаженный Симеон пошел однажды к колодезю, чтобы почерпнуть воды. Взяв веревку от черпала5452, очень жесткую, сплетенную из пальмовых ветвей5453, он обвил ею себя по голому телу, начиная от бедер до шеи, так крепко, что веревка врезалась в тело. Прошло десять дней, и тело его загноилось от ран, а в ранах этих кипело множество червей. Братия стали жаловаться игумену:
While living in the Lavra,5451 the blessed Simeon once went to a well to draw water. Taking the rope from the bucket,5452 a very stiff one woven from palm branches,5453 he wound it around his bare body, from his hips up to his neck, so tightly that it cut into his flesh. Ten days passed, and his body festered from the wounds, while countless worms swarmed in them. The brethren began to complain to the abbot:
– Откуда привел ты к нам человека этого? Невозможно его терпеть: смрад от него исходит. Никто не может стоять рядом с ним. Когда он ходит, черви падают с него: постель его также полна червями.
“From where have you brought this man to us? It is impossible to bear him: a foul stench comes from him. No one can stand near him. When he walks, worms fall from him, and his bed, too, is full of worms.”
Удивился игумен, услыхав об этом; но, убедившись, что все ему сказанное справедливо, спросил Симеона:
The abbot was astonished when he heard this; but, having confirmed that all they had told him was true, he asked Simeon:
– Скажи мне, чадо, почему от тебя исходит такой смрад?
“Tell me, child, why does such a foul stench come from you?”
Но Симеон, потупив свои взоры, стоял пред игуменом молча. Игумен разгневался и повелел силой стащить с Симеона верхнюю одежду. Тогда увидели, что бывшая на нем власяница5454 вся в крови, а в тело врезалась глубоко до самых костей веревка. И игумен и все с ним бывшие пришли в ужас. С великим трудом едва могли снять с Симеона эту веревку, так как вместе с нею отрывалось и изгнившее тело. Симеон же, терпеливо перенося эти страдания, говорил:
But Simeon stood before the abbot in silence, his eyes cast down. The abbot grew angry and ordered that Simeon’s outer garment be forcibly stripped from him. Then they saw that the hair shirt5454 he wore was all stained with blood, and that the rope had cut deeply into his body, down to the very bones. The abbot and all who were with him were horrified. With great difficulty they could scarcely remove the rope from Simeon, for the rotted flesh came away with it. Simeon, patiently enduring these sufferings, said:
– Отпустите меня, как пса смердящего: я заслужил эти страдания за грехи мои.
“Let me go, as a stinking dog: I have deserved these sufferings for my sins.”
– Тебе только еще восемнадцать лет, – сказал ему игумен, – какие же твои грехи?
“You are only eighteen years old,” the abbot said to him. “What sins can you have?”
– Отче! – отвечал Симеон, – пророком сказано: Я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя (Пс. 50:7).
“Father,” Simeon replied, “the Prophet has said: ‘I was conceived in iniquities, and in sins did my mother bear me’ (Ps. 50:7).”
Услышав такой ответ, игумен изумился рассудительности Симеона и удивлялся, что такой простой юноша мог так глубоко проникнуться страхом Божиим. Он стал, однако, убеждать его, чтобы он не делал себе таких мучений.
Hearing this answer, the abbot marvelled at Simeon’s discernment, and wondered that so simple a youth could be so deeply imbued with the fear of God. Nevertheless, he began to persuade him not to inflict such torments upon himself.
– Нет никакой пользы, – говорил он, – начинать то, что выше сил: довольно для ученика, если он будет таким, каков его учитель (ср. Мф. 10:24).
“There is no profit,” he said, “in undertaking what is beyond one’s strength; it is enough for the disciple to be as his teacher (cf. Mt. 10:24).”
Много времени прошло, пока зажили раны Симеона. Но когда Симеон выздоровел, игумен и братия снова заметили, что он, подобно прежнему, изнуряет свое тело. Тогда, боясь, как бы другие более немощные не стали подражать ему и не сделались сами виновниками своей смерти, игумен велел Симеону уйти из монастыря. Оставив монастырь, Симеон долго странствовал по пустыне и по горам, пока, наконец, не обрел безводный колодезь, в котором обитали гады. Спустившись в этот колодезь, Симеон стал там молиться Богу.
Much time passed before Simeon’s wounds healed. But when Simeon recovered, the abbot and the brethren again observed that, as before, he was wasting his body away. Then, fearing that others, being more frail, might imitate him and become the cause of their own death, the abbot ordered Simeon to leave the monastery. Having left the monastery, Simeon wandered for a long time through the wilderness and over the mountains, until at last he found a waterless well inhabited by reptiles. Going down into the well, Simeon began to pray to God there.
Спустя некоторое время после этого игумен увидел ночью видение, будто множество народа с оружием и свечами в руках окружили монастырь и восклицали:
Some time afterward, the abbot saw a vision in the night: it seemed that a great multitude of people, bearing weapons and candles in their hands, had surrounded the monastery and were crying out:
– Где Симеон, раб Божий? Покажите нам того, кто так благоприятен Богу и Ангелам. Если же не покажешь нам его, то сожжем вас и весь ваш монастырь. Симеон выше вас всех и много чудес через него Бог сотворит на земле.
“Where is Simeon, the servant of God? Show us the one who is so pleasing to God and the Angels. If you do not show him to us, we will burn you and your whole monastery. Simeon is greater than all of you, and through him God will work many miracles on earth.”
Воспрянув ото сна, игумен возвестил о своем страшном видении братии и поведал им, какой ужас претерпел он из-за Симеона. Повсюду разослал он искать Симеона и даже сам отправился на поиски. Взяв с собою некоторых из братии, игумен ходил по пустыне и по пещерам, разыскивая подвижника. Вскоре он встретил пастухов, пасущих стада овец, и, опросив их, узнал, что Симеон находится в пустом колодце. Поспешив к этому колодцу, игумен стал звать Симеона:
Waking from sleep, the abbot told the brethren of his dreadful vision and related the terror he had endured because of Simeon. He sent people everywhere to search for Simeon, and even went in search of him himself. Taking some of the brethren with him, the abbot went through the wilderness and among the caves, seeking the ascetic. Soon he met shepherds tending flocks of sheep, and, having questioned them, learned that Simeon was in an empty well. Hurrying to the well, the abbot called to Simeon:
– Здесь ли ты, раб Божий?
“Are you here, servant of God?”
– Оставьте меня, святые отцы, – отвечал Симеон, – только на малое время, пока не предам я дух свой: изнемогла душа моя, ибо прогневал я Господа.
“Leave me, holy fathers,” Simeon answered, “only for a little while, until I give up my spirit: my soul has grown faint, for I have angered the Lord.”
Но иноки насильно извлекли его из колодца и привели в монастырь. Прожив здесь немного времени, блаженный Симеон тайно ушел из монастыря и стал опять скитаться в горах и пустыне. Водимый Духом Божиим, он пришел на гору, находившуюся близ селения Таланиссы, и, найдя здесь высеченную в скале небольшую келью5455, затворился в ней. В этой Келии пробыл он три года. Здесь он привел себе на память, как Моисей и Илия постились сорок дней (Исх. 24:18; 3Цар. 19:8), и пожелал испытать и себя таким же постом. В это время пришел в Таланиссу епископ той страны, по имени Васс, обходивший церкви по городам и селениям. Услыхав о блаженном Симеоне, епископ пришел и к нему. Симеон стал умолять его, чтобы тот запер двери его Келии на сорок дней, не давая ему никакой пищи. Но епископ не соглашался.
But the monks forcibly drew him out of the well and brought him back to the monastery. After living there for a short time, the blessed Simeon secretly left the monastery and again wandered through the mountains and the wilderness. Led by the Spirit of God, he came to a mountain near the village of Talanissa, and, finding there a small cell hewn into the rock,5455 he shut himself within it. He remained in this cell for three years. There he called to mind how Moses and Elijah had fasted for forty days (Ex. 24:18; 3 Kgdms. 19:8), and desired to test himself with the same fast. At that time, the bishop of that country, named Bass, came to Talanissa, making the rounds of the churches in the towns and villages. Hearing of the blessed Simeon, the bishop came to him as well. Simeon began to beseech him to lock the door of his cell for forty days, giving him no food. But the bishop would not agree.
– Не подобает, – говорил он, – человеку убивать себя безмерным постом: ибо это скорее грех, чем добродетель.
“It is not fitting,” he said, “for a man to destroy himself by immoderate fasting, for this is a sin rather than a virtue.”
– Тогда поставь мне, отче, – ответил ему преподобный, – только хлеб и воду, чтобы, если окажется необходимым, я мог немного подкрепить свое тело пищей.
“Then, Father,” the Venerable replied, “place only bread and water for me, so that, if need arises, I may strengthen my body a little with food.”
Васс так и поступил: поставив в келье хлеб и воду, он загородил двери камнями и отправился в путь свой. Как только прошло сорок дней, он пришел опять к преподобному и, раскидав камни, отворил двери и вошел в келью. Здесь он увидел, что преподобный, как мертвый, лежит на земле, а хлеб и вода нетронутыми стоят там же, где были поставлены: великий постник даже и не прикоснулся к ним.
Bass did so: placing bread and water in the cell, he blocked the door with stones and went on his way. As soon as forty days had passed, he returned to the Venerable, removed the stones, opened the door, and entered the cell. There he saw the Venerable lying on the ground as though dead, while the bread and water still stood untouched where they had been placed; the great faster had not even touched them.
Взяв губку, Васс омыл и прохладил уста преподобного, и как только тот немного пришел в себя, причастил его Божественных Тайн. После этого Симеон подкрепил себя, приняв легкую пищу. О таком великом воздержании Симеона епископ поведал на пользу многим братиям. Преподобный же с этого времени стал так же поститься каждый год в св. Четыредесятницу, ничего не пил и не вкушал и проводил время в непрестанной молитве, двадцать дней стоя на ногах, а двадцать сидя от великого утомления.
Taking a sponge, Bass washed and moistened the Venerable’s lips, and as soon as he had somewhat revived, he gave him Communion of the Divine Mysteries. After this Simeon strengthened himself by taking a little food. The bishop recounted Simeon’s great abstinence for the benefit of many brethren. From that time onward, the Venerable fasted in the same manner every year during the holy Forty Days: he neither drank nor ate anything, and passed the time in unceasing prayer, standing for twenty days and sitting for twenty, from utter exhaustion.
Пробыв три года в своей тесной каменной келии, Симеон взошел на самую вершину горы. И чтобы не сходить отсюда, он взял железную цепь, длиной в двадцать локтей5456, и одним концом ее оковал себе ноги, а другой конец приковал к горе. В таком положении преподобный все время обращал свои взоры на небо, умом своим возносясь к Тому, Кто превыше небес.
After spending three years in his narrow stone cell, Simeon climbed to the very summit of the mountain. And, so that he might not descend from there, he took an iron chain twenty cubits5456 long, fettered his feet with one end, and fastened the other end to the mountain. In this position the Venerable kept his gaze ever turned toward heaven, raising his mind to Him Who is above the heavens.
Услышал о подвижнике и сам архипастырь Антиохийской церкви, блаженный Мелетий, и пришел посетить его. Увидев же, что Симеон прикован к горе, сказал:
The chief shepherd of the Church of Antioch himself, the blessed Meletius, heard of the ascetic and came to visit him. Seeing that Simeon was chained to the mountain, he said:
– Человек может и без оков владеть собой; можно и не железом, а только разумом и волей привязать себя к одному месту.
“A man can govern himself even without bonds; it is possible to bind oneself to one place not with iron, but only by reason and will.”
Преподобный, услыхав это, поспешил воспользоваться преподанным наставлением и, желая быть добровольным узником Христовым, снял с себя оковы и одной волей связал себя, «помышление низлагая и всякое превозношение, восстающее против познания Божиего и пленяем всякое помышление в послушание Христу» (2Кор. 10:5).5457
Hearing this, the Venerable hastened to heed the instruction he had received, and, desiring to be a willing prisoner of Christ, took off his fetters and bound himself by his will alone, “casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ” (2 Cor. 10:5).5457
Слава о святом подвижнике распространилась повсюду. И стали приходить к нему все – не только жившие окрест, но и из дальних стран, такие, которым для этого приходилось совершать продолжительный путь. Одни из них приводили к нему своих больных, другие просили исцеления больным, лежащим дома; иные сами были одержимы бедами и скорбями, иные терпели мучения от бесов. И никто из приходящих к преподобному не возвращался без утешения, но каждый получал просимое: кто – исцеление, кто – утешение, иной – полезное наставление, другой – иную какую-либо помощь. Все возвращались в дома свои с радостью, славя Бога. Преподобный же, если кто получал по его молитвам исцеление, всегда говорил:
The fame of the holy ascetic spread everywhere. All began to come to him—not only those who lived nearby, but also people from distant lands, who had to make a long journey to reach him. Some brought their sick to him; others asked him to heal the sick lying at home. Some were themselves beset by troubles and sorrows; others suffered torments from demons. And none who came to the Venerable returned without consolation, but each received what he asked: one healing, another consolation, one a beneficial instruction, another some other help. All returned joyfully to their homes, glorifying God. Whenever someone received healing through his prayers, the Venerable would always say:
– Прославляй Господа, даровавшего тебе исцеление, и отнюдь не дерзай говорить, что тебя исцелил Симеон – чтобы не случилось с тобой большее бедствие.
“Glorify the Lord, Who has granted you healing, and never dare to say that Simeon healed you, lest a greater calamity befall you.”
Как реки, стекались к Симеону различные народы и племена: приходили к нему из Аравии и Персии, из Армении и Иберии5458, из Италии, Испании и Британии. Так прославил Бог прославлявшего Его. Когда же собралось к Симеону такое множество народа и все старались прикоснуться к нему, принимая от него благословение, блаженный стал тяготиться таким почитанием и беспокойством. И изобрел он небывалый способ избавиться от суеты людской: для того, чтобы приходящие не могли касаться его, умыслил он построить столп и стоять на нем. Поставив такой столп, он устроил на нем тесное жилье в два локтя, и стал здесь проводить жизнь свою в посте и молитвах. И был он первый столпник. Столп имел в высоту шесть локтей, и святой Симеон простоял на нем несколько лет. После высота столпа доведена была до двадцати локтей, а затем – и до тридцати шести. Так преподобный, столпами различной высоты, как лестницами, восходил к небесной стране, претерпевая страдания, летом мочимый дождем и палимый зноем, а зимой терпя стужу; пищей его было моченое сочиво5459, а питьем – вода. Вокруг столпа его вскоре были устроены две каменные ограды5460.
Like rivers, different peoples and tribes flowed to Simeon: they came to him from Arabia and Persia, from Armenia and Iberia,5458 from Italy, Spain, and Britain. Thus God glorified him who glorified God. When such a multitude had gathered to Simeon, and all sought to touch him and receive his blessing, the blessed man became burdened by such veneration and disturbance. He devised an unprecedented means of escaping the bustle of the crowds: so that those who came could not touch him, he planned to build a pillar and stand upon it. Having set up such a pillar, he made on it a narrow dwelling two cubits wide, and began to lead a life there of fasting and prayer. He was the first Stylite. The pillar was six cubits high, and St. Simeon stood upon it for several years. Later the pillar’s height was increased to twenty cubits, and then to thirty-six. Thus the Venerable, by means of pillars of varying heights, ascended like a ladder toward the heavenly country, enduring hardships: in summer drenched by rain and scorched by heat, and in winter suffering the cold. His food was soaked lentils,5459 and his drink was water. Soon two stone enclosures5460 were built around his pillar.
О такой жизни Симеона услыхали святые отцы, жившие в пустынях, и удивлялись его необычайным подвигам: ибо никто еще не изобретал себе такого жития, чтобы стоять на столпе. Желая же испытать его, послали сказать ему:
The holy fathers who lived in the deserts heard of Symeon's manner of life, and they marvelled at his extraordinary ascetic labours, for no one before him had devised for himself such a manner of life as to stand upon a pillar. Wishing, however, to test him, they sent word to him:
– Отчего не идешь ты путем отцов наших, но изобрел другой – новый? Сойди со столпа и последуй житию древних пустынников.
"Why do you not walk in the way of our fathers, but have devised another, a new one? Come down from the pillar and follow the manner of life of the ancient desert-dwellers."
При этом научили посланных, чтобы они, если Симеон не послушается, силой заставили его сойти со столпа; если же послушает и пожелает сойти, то оставить его так стоять, как начал: ибо тогда, сказали они, ясно будет, что новый образ жития его – от Бога. Когда посланные пришли к Симеону и возвестили решение собора святых отцов-пустынников, то он тотчас ступил ногою на лестницу, желая сойти вниз.
At the same time they instructed the messengers that if Symeon would not obey, they were to compel him by force to come down from the pillar; but if he obeyed and wished to come down, they were to leave him standing as he had begun, for then, they said, it would be clear that his new manner of life was from God. When the messengers came to Symeon and announced the decision of the council of the holy desert-fathers, he at once set his foot upon the ladder, wishing to come down.
Видя это, посланные закричали:
Seeing this, the messengers cried out:
– Нет, не сходи, святой отче, но пребывай на столпе: теперь мы знаем, что начатое тобой дело – от Бога. Да будет же Он тебе помощником до конца.
"No, holy father, do not come down, but remain upon the pillar. Now we know that the work you have begun is from God. May He be your helper to the end."
Пришел к Симеону и Домн5461, патриарх Антиохийский, преемник святого Мелетия и, видев его житие, дивился и долго беседовал с ним о том, что полезно для души. Затем патриарх совершил богослужение, и оба они причастились Божественных Таин.
Domnus,5461 Patriarch of Antioch, the successor of St. Meletius, also came to Symeon. Having seen his manner of life, he marvelled and conversed with him for a long time about what is profitable for the soul. Then the patriarch celebrated the divine service, and the two of them partook of the Divine Mysteries.
После этого патриарх возвратился в Антиохию; преподобный же предался еще большим подвигам, вооружаясь на невидимого супостата. Тогда диавол, ненавистник всякого добра, принял вид светлого Ангела и показался святому вблизи столпа на огненной колеснице с огненными конями, как бы сходящим с неба и говорил:
After this the patriarch returned to Antioch, while the venerable one devoted himself to still greater labours, arming himself against the invisible adversary. Then the devil, the enemy of all good, took the form of a bright Angel and appeared to the saint near the pillar, on a fiery chariot with fiery horses, as if descending from heaven, and said:
– Слушай, Симеон! Бог неба и земли послал меня к тебе, как видишь, с колесницей и конями, чтобы взял я тебя, подобно Илие, на небо (4Цар. 2:11); ибо ты достоин такой чести за святость жития твоего, и пришел уже тебе час вкусить плоды трудов своих и принять венец похвалы от руки Господней. Поспеши же, раб Господень, узреть Творца своего и поклониться Тому, Кто создал тебя по образу Своему; желают и тебя увидеть Ангелы и Архангелы с пророками, апостолами и мучениками.
"Listen, Symeon! The God of heaven and earth has sent me to you, as you see, with a chariot and horses, that I may take you up to heaven, as Elijah was taken (4 Kgdms. 2:11); for you are worthy of such honour because of the holiness of your life, and the hour has come for you to taste the fruits of your labours and to receive the crown of praise from the hand of the Lord. Hasten, servant of the Lord, to behold your Creator and to worship Him who created you in His image; the Angels and Archangels, with the prophets, apostles and martyrs, also desire to see you."
Святой не распознал вражеского прельщения и сказал:
The saint did not recognize the enemy's deception, and said:
– Господи! Меня ли, грешника, хочешь взять на небо?
"Lord! Is it me, a sinner, that You wish to take to heaven?"
И поднял Симеон правую ногу, чтобы ступить на огненную колесницу, но вместе с тем осенил себя крестным знамением. Тогда диавол с колесницей исчез, как пыль, сметенная ветром. А Симеон познал бесовское прельщение, раскаялся и ногу свою, которой хотел ступить на бесовскую колесницу, казнил тем, что стоял на одной той ноге целый год.
Symeon raised his right foot to step onto the fiery chariot, but at the same moment he made the sign of the Cross over himself. Then the devil vanished with the chariot, like dust scattered by the wind. Symeon recognized the demonic deception, repented, and punished that foot with which he had wished to step onto the demonic chariot by standing on that one foot alone for a whole year.
Диавол, не терпя такого подвига, поразил ногу преподобного лютой язвой, и загнило на ноге тело, появилось множество червей, и по столпу на землю сочился из раны гной с червями. Один юноша по имени Антоний5462, собирал червей, падающих на землю, и, по повелению святого страдальца, опять носил их к нему на столп. Святой же, перенося болезнь с великим терпением, как второй Иов, прикладывал червей к ране, говоря: «ешьте, что вам Бог послал».
The devil, unable to endure such labour, struck the venerable one's foot with a grievous sore, and the flesh on the foot putrefied, a multitude of worms appeared, and pus with worms oozed from the wound down the pillar to the ground. A youth named Antonius5462 gathered the worms that fell to the ground and, at the command of the holy sufferer, carried them back up to him on the pillar. The saint, bearing the illness with great patience, like a second Job, laid the worms upon the wound, saying: "Eat what God has sent you."
В то время князь сарацинский5463 Василик, много наслышавшись о святом Симеоне, пришел к нему и, побеседовав с ним, получил великую пользу и уверовал во Христа. Увидев же червя, упавшего на землю из раны святого, князь взял его в руку и отошел. Преподобный воротил его и сказал:
At that time Basilicus, a Saracen prince,5463 having heard much about St. Symeon, came to him and, after conversing with him, received great benefit and believed in Christ. Seeing a worm that had fallen to the ground from the saint's wound, the prince took it in his hand and went away. The venerable one called him back and said:
– Зачем взял ты в честные руки твои червя смрадного, упавшего с моего сгнившего тела?
"Why have you taken into your honourable hands a foul worm that fell from my rotting body?"
Василик же, разогнув руку, нашел в ней драгоценную жемчужину и сказал:
Basilicus, opening his hand, found in it a precious pearl, and said:
– Это не червь, а жемчуг.
"This is not a worm, but a pearl."
– По вере твоей было тебе это, – сказал преподобный.
"It has come to you according to your faith," said the venerable one.
И сарацин, приняв от него благословение, отошел восвояси.
And the Saracen, receiving his blessing, went away to his own land.
Прошло много лет, и мать преподобного, Марфа, узнав о сыне, пришла повидаться с ним и, остановившись у входа в ограду, сильно плакала. Но Симеон не пожелал видеться с ней и послал к ней сказать:
Many years passed, and the venerable one's mother, Martha, having learned of her son, came to see him, and, stopping at the entrance of the enclosure, wept bitterly. But Symeon did not wish to see her and sent word to her:
– Не тревожь теперь меня, мать моя, – если заслужим, на том свете увидимся.
"Do not trouble me now, mother. If we are worthy, we shall meet in the next world."
Она же еще сильнее возжелала видеть его; и снова послал к ней блаженный, умоляя ее немного подождать в молчании.
She, however, desired still more strongly to see him; and the blessed one again sent to her, begging her to wait a little in silence.
Она легла перед дверью ограды и здесь предала дух свой Господу. Св. Симеон узнал тотчас же о ее кончине и велел принести тело ее к столпу. Увидев мать, он со слезами стал молиться о ней. Во время его молитвы в теле святой Марфы заметны были движения, а на лице появилась улыбка. Все видевшие это удивлялись, славя Бога. Ее похоронили у столпа, и святой поминал свою мать на молитве всякий день дважды. Вскоре затем опять переменили святому столп и устроили ему новый в сорок локтей. На этом столпе преподобный стоял до самой своей блаженной кончины.
She lay down before the door of the enclosure and there yielded up her spirit to the Lord. St. Symeon learned at once of her death and commanded that her body be brought to the pillar. Seeing his mother, he began to pray for her with tears. During his prayer, movements were observed in the body of the holy Martha, and a smile appeared on her face. All who saw this marvelled, glorifying God. She was buried near the pillar, and the saint commemorated his mother in prayer twice every day. Soon afterwards the pillar was again changed for the saint, and a new one forty cubits high was erected for him. On this pillar the venerable one stood until his blessed repose.
Поблизости от места, на котором проводил дивное житие свое преподобный, не было воды – ее приносили издалека, от чего сильно страдали приходящие к преподобному и их животные. Преподобный, видя эти страдания от недостатка воды, помолился прилежно Богу, чтобы Он послал воду, как некогда жаждущему Израилю в пустыне (Чис. 20:2–10). И вот около десятого часа дня внезапно потряслась земля и расселась по восточную сторону ограды, где открылась как бы пещера, в которой сверх всякого ожидания оказалось много воды. Святой повелел еще раскопать то место на семь локтей кругом, и вода потекла оттуда в изобилии.
Near the place where the venerable one led his wondrous life there was no water; it had to be brought from afar, and this caused great suffering to those who came to the venerable one and to their animals. The venerable one, seeing these sufferings from the lack of water, prayed fervently to God that He would send water, as once to thirsty Israel in the desert (Num. 20:2–10). And behold, about the tenth hour of the day the earth suddenly quaked and split open on the eastern side of the enclosure, where something like a cave was revealed, in which, beyond all expectation, there was much water. The saint commanded that the place be dug out a further seven cubits around, and water flowed from there in abundance.
Одна женщина, почувствовав ночью жажду, проглотила вместе с водою маленькую змейку. Змейка эта стала расти в чреве женщины и сделалась большою. Женщина с виду стала зеленая, как трава, и многие врачи лечили ее, но не могли исцелить. Привели ее к святому Симеону. Блаженный сказал: «напоите ее здешнею водою». И когда женщина стала пить, из нее вышла большая змея; приползши же к столпу, змея распалась тотчас на части.
A woman, feeling thirst at night, swallowed a small snake together with water. This snake grew in the woman's belly and became large. The woman took on a green appearance, like grass, and many physicians treated her but could not heal her. She was brought to St. Symeon. The blessed one said: "Give her to drink of the water here." And when the woman began to drink, a large serpent came out of her; crawling to the pillar, the serpent immediately fell apart into pieces.
Некоторые люди, издалека шедшие к преподобному, спасаясь от зноя, остановились под деревом, чтобы немного отдохнуть. Сидя там в тени, увидели они шедшую мимо беременную оленицу и закричали ей:
Some people who were coming from afar to the venerable one, seeking to escape the heat, stopped under a tree to rest a little. Sitting there in the shade, they saw a pregnant doe passing by and cried out to her:
– Молитвами святого Симеона заклинаем тебя, постой немного!
"By the prayers of St. Symeon we adjure you, stop for a little!"
И совершилось дивное чудо: оленица остановилась. Так даже звери именем святого становились кроткими и послушными! Схватив оленицу, путники убили ее, сняли с нее кожу и приготовили себе кушанье из ее мяса. Но только лишь стали есть, внезапно пораженные гневом Божиим, потеряли голос человеческий и начали кричать, как олени. Бегом прибежали они к святому Симеону, неся с собой кожу оленицы, как обличение греха своего. Пробыли они у столпа два года и едва могли исцелиться и заговорить по-человечески; а кожу оленицы повесили на столпе во свидетельство о случившемся.
And a wondrous miracle took place: the doe stopped. Thus even beasts became gentle and obedient at the name of the saint! The travellers seized the doe, killed her, skinned her, and prepared a meal from her flesh. But no sooner had they begun to eat than, struck by the wrath of God, they lost the human voice and began to cry out like deer. Running, they came to St. Symeon, bearing with them the skin of the doe as a testimony against their sin. They remained at the pillar for two years and could scarcely be healed and speak again like men; the skin of the doe they hung on the pillar as a witness to what had happened.
На той самой горе, где подвизался святой Симеон, невдалеке от столпа поселился страшный змей, из-за которого даже трава не росла на месте том. Однажды в правый глаз змея вонзился сук, величиною около локтя, и причинял змею сильную боль. Тогда змей приполз к столпу преподобного и, лежа пред дверьми ограды, весь перегибался, как бы выказывая смирение и прося милости у святого Симеона. И когда святой воззрел на него, тотчас сук выпал из глаза, и пробыл змей там три дня, лежа пред дверьми, как овца. Все безбоязненно приходили и уходили без всякого вреда от него. Когда же глаз совершенно исцелился, змей ушел в свое логовище. И все смотрели и удивлялись чуду тому предивному.
On that very mountain where St. Symeon laboured, not far from the pillar, there settled a terrible serpent, because of which not even grass grew in that place. Once a branch about an elbow long pierced the serpent's right eye and caused it great pain. Then the serpent crept to the venerable one's pillar and, lying before the doors of the enclosure, bent itself entirely, as if showing humility and asking mercy of St. Symeon. When the saint looked upon it, at once the branch fell out of the eye, and the serpent remained there for three days, lying before the doors like a sheep. All came and went fearlessly, without any harm from it. When the eye was completely healed, the serpent went off to its lair. And all looked on and marvelled at that most wondrous miracle.
В стране той жил пард5464, зверь большой и весьма страшный, пожирающий и людей и скот. Никто не осмеливался проходить мимо того места, где поселился зверь – и много бед творил он по окрестностям. О нем возвестили преподобному. Он повелел взять земли от ограды своей и воды оттуда же и, обошедши вокруг того места, где был зверь, издалека посыпать и покропить. И сделали так, как повелел святой. Спустя немного времени, видя, что зверь нигде не появляется, пошли поискать и нашли его мертвым, лежащим на той самой земле, которая была взята от ограды преподобного. И все прославили Бога.
In that land there lived a leopard,5464 a large and very fearsome beast, which devoured both men and cattle. No one dared to pass by the place where the beast had settled, and it did much harm in the surrounding area. This was reported to the venerable one. He commanded that earth be taken from his enclosure and water from there as well, and, going around the place where the beast was, to sprinkle and scatter it from a distance. They did as the saint commanded. After a little time, seeing that the beast appeared nowhere, they went to look for it and found it dead, lying on the very ground that had been taken from the venerable one's enclosure. And all glorified God.
Вскоре и другой зверь, лютее первого, явился в той стране, зверь словесный. Это был разбойник из Антиохии5465, именем Ионафан. Много народу он убивал на дорогах и в домах, воровски и неожиданно нападая на селения и пригороды. Никто не мог его изловить, хотя и многие подстерегали его на дороге; он был весьма силен и храбр, так что никому не под силу было устоять против него. Когда же заволновалась Антиохия и посланы были воины взять его, разбойник, не имея возможности скрыться от многочисленной погони, прибежал в ограду преподобного Симеона. Ухватившись за столп, как блудница за Христовы ноги (Лк. 7:37–38), он горько плакал.
Soon another beast, more savage than the first, appeared in that land: a beast endowed with speech. This was a brigand from Antioch,5465 named Jonathan. He killed many people on the roads and in their houses, attacking villages and suburbs stealthily and unexpectedly. No one could catch him, although many lay in wait for him on the road; he was very strong and bold, so that no one was able to stand against him. When Antioch was thrown into commotion and soldiers were sent to seize him, the brigand, unable to escape the large pursuit, ran into the enclosure of the venerable Symeon. Clutching the pillar, like the harlot clutching Christ's feet (Lk. 7:37–38), he wept bitterly.
И воззвал к нему с высоты столпа святой:
And the saint called down to him from the height of the pillar:
– Кто ты, откуда и зачем пришел сюда?
"Who are you, whence are you, and why have you come here?"
– Я – Ионафан разбойник, сотворивший много всякого зла, и пришел сюда каяться во грехах моих.
"I am Jonathan the brigand, who have done much evil of every kind, and I have come here to repent of my sins."
Когда он говорил это, прибежали воины из Антиохии и стали кричать преподобному:
While he was speaking, soldiers came running from Antioch and began to cry out to the venerable one:
– Дай нам, отче, врага нашего, разбойника, ибо уже и звери приготовлены в городе, чтобы растерзать его!5466
"Give us, father, our enemy, the brigand, for already beasts are prepared in the city to tear him to pieces!"5466
Но блаженный Симеон сказал им:
But the blessed Symeon said to them:
– Детки мои! Не я его сюда привел, а Бог, желающий его покаяния, направил его ко мне; если можете войти внутрь, берите его, я же не могу его к вам вывести, ибо боюсь Того, Кто послал его ко мне.
"My children! It was not I who brought him here, but God, who desires his repentance, directed him to me. If you can enter inside, take him; I cannot bring him out to you, for I fear Him who sent him to me."
Услышав это и не смея не только войти в ограду, но даже хоть слово вымолвить против святого, воины со страхом возвратились и рассказали обо всем в Антиохии.
Hearing this, and not daring not only to enter the enclosure but even to utter a word against the saint, the soldiers returned in fear and told everything in Antioch.
Разбойник же пробыл семь дней при столпе и плакал плачем великим, припадая с молитвою к Богу и исповедуя грехи свои. Все бывшие там, видя его покаяние и плач, сами умилились. По прошествии же семи дней разбойник воззвал к святому:
The robber remained for seven days at the pillar, weeping a great weeping and, prostrating himself, prayed to God and confessed his sins. All who were there, seeing his repentance and his tears, were themselves moved to compunction. When seven days had passed, the robber called out to the saint:
– Отче! Не повелишь ли мне отойти?
"Father! Will you not bid me depart?"
– Не опять ли на злые твои дела возвращаешься? – сказал ему святой отец.
"Are you not returning to your evil deeds?" said the holy father to him.
– Нет, отче, – отвечал тот, – время мое приспело.
"No, Father," he answered, "my time has come."
И так беседуя с ним, предал дух свой Богу. Когда же ученики святого Симеона хотели тело разбойника предать погребению при ограде, пришли из Антиохии воинские начальники и начали кричать:
And as he was conversing with him, he gave up his spirit to God. When the disciples of St. Symeon wished to bury the robber's body at the enclosure, military commanders came from Antioch and began to cry out:
– Дай нам, отче, врага нашего, из-за которого весь город пришел в смятение.
"Give us, Father, our enemy, on account of whom the whole city has been thrown into confusion."
Но преподобный отвечал:
But the Venerable Father answered:
– Тот, Кто его ко мне привел, со множеством воинов небесных пришел и взял его, очищенного покаянием, к Себе; итак, не докучайте мне.
"He who brought him to me came with a multitude of heavenly hosts and took him to Himself, cleansed by repentance. Therefore do not trouble me."
Увидев преставившегося разбойника, начальники пришли в ужас и восхвалили Бога, не хотящего смерти грешника. Возвратившись в город, они возвестили о том, что слышали от преподобного и что видели.
Seeing the robber who had departed, the commanders were struck with terror and glorified God, who does not desire the death of a sinner. Returning to the city, they told of what they had heard from the Venerable Father and what they had seen.
Стоя на столпе, как свеча на свещнике, преподобный отец наш Симеон явился светом для мира, просвещая народы, пребывавшие во тьме идолослужения, и наставляя их к свету познания истинного Бога. Слава дивной благодати Божией, действовавшей в нем! Стоя на одном месте, подвижник привел к вере столь многих, как если бы проходил всю вселенную, уча и проповедуя. Ибо, как солнце, испускал он лучи добродетельного жития своего и сладкоглаголивого учения и просвещал окрестные страны. При его столпе можно было видеть персов и армян, принимавших святое крещение; измаильтяне же5467 приходили толпами – по двести, по триста, а иногда и по тысяче человек; с криком отвергались они от заблуждений отцов своих и принося к столпу идолов, которых они с древних лет почитали и которым поклонялись, сокрушали их при столпе и попирали ногами; и приняв закон истинной веры от медоточивого языка преподобного и сподобившись причащения Божественных Таин, возвращались с радостью великой, просвещенные светом святого Евангелия.
Standing on the pillar as a candle on a candlestand, our Venerable Father Symeon appeared as a light to the world, enlightening the peoples who dwelt in the darkness of idol-worship and leading them to the light of the knowledge of the true God. Glory to the wondrous grace of God which worked in him! Standing in one place, the ascetic brought so many to faith as if he had traversed the whole world, teaching and preaching. For, like the sun, he sent forth the rays of his virtuous life and his sweet-speaking teaching, and enlightened the surrounding lands. At his pillar one could see Persians and Armenians receiving holy Baptism; the Ishmaelites5467 came in crowds, two hundred, three hundred, and sometimes a thousand at a time; crying out, they renounced the errors of their fathers, and bringing to the pillar the idols which they had venerated and worshipped from ancient years, they broke them at the pillar and trampled them underfoot. And having received the law of the true faith from the honey-flowing tongue of the Venerable Father, and having been granted to partake of the Divine Mysteries, they returned with great joy, enlightened by the light of the Holy Gospel.
Один сарацинский военачальник, которого сродник был расслаблен, молил святого подать этому больному исцеление. Святой повелел принести его к столпу и спросил:
A certain Saracen commander, whose kinsman was paralyzed, besought the saint to grant this sick man healing. The saint commanded that he be brought to the pillar and asked:
– Отрицаешься ли злочестия отцов твоих?
"Do you renounce the impiety of your fathers?"
– Отрицаюсь.
"I renounce it."
И опять спросил святой:
And the saint asked again:
– Веруешь ли во Отца и Сына и Святого Духа?
"Do you believe in the Father and the Son and the Holy Spirit?"
Расслабленный исповедал, что верует без всяких сомнений.
The paralytic confessed that he believed without any doubts.
Тогда святой сказал: «Восстань», – и тотчас юноша встал здоровый, как будто не имел никакой болезни. А чтобы яснее показать его выздоровление, блаженный повелел юноше тому взять на плечи к себе самого военачальника, тучного телом, и нести в его лагерь, что тот и сделал, вскинув его на плечи, как сноп. Видя сие, все воздали хвалу Богу, творящему дивные чудеса через святого Своего.
Then the saint said: "Arise," and at once the young man stood up healthy, as though he had had no illness at all. And to show his recovery more clearly, the blessed one commanded that young man to take the commander himself, who was heavy of body, upon his shoulders and carry him to his camp, which he did, hoisting him upon his shoulders like a sheaf. Seeing this, all gave praise to God, who works wondrous miracles through His saint.
Имел преподобный и дар пророчества, ибо предсказал за два года засуху и голод, и моровое поветрие, а также сказал, что через тридцать дней налетит саранча, и все это сбылось. Однажды в видении видел он два жезла, спускающиеся с неба, причем один из них упал на восток, другой же – на запад. Об этом видении рассказал преподобный находившимся при нем и пророчествовал, что персы и скифы5468 восстанут на греческую и римскую область. И многими слезами и непрестанной молитвой преподобный умилостивлял Бога, чтобы отвратил Он Свой гнев праведный и не попустил казни той на христиан. И умолил Бога о сем: ибо все персидское войско, уже готовое на брань, по Божию изволению замедлило выступить в поход, и так как у персов начались междоусобные распри, то они отказались от своего намерения.
The Venerable also had the gift of prophecy, for he foretold two years in advance a drought and famine and a pestilence, and he said that in thirty days locusts would swarm, and all this came to pass. Once, in a vision, he saw two rods descending from heaven, one of which fell to the east and the other to the west. The Venerable told of this vision to those who were with him, and prophesied that the Persians and Scythians5468 would rise against the Greek and Roman realm. With many tears and unceasing prayer the Venerable entreated God to turn away His righteous wrath and not permit that chastisement to fall upon the Christians. And he prevailed upon God in this: for the whole Persian army, already prepared for battle, by God's will delayed setting out on campaign, and since internal strife broke out among the Persians, they abandoned their intention.
Однажды преподобному сделалось известно, что император Феодосий Младший5469 возвратил иудеям молитвенный дом, который был отдан христианам. Тотчас послал он письмо к царю и, не стесняясь лицом царским, грозил ему гневом Божиим. Прочитав письмо, царь убоялся, – опять повелел христианам принять молитвенный дом, градоначальника, советовавшего возвратить церковь иудеям, низложил с градоначальства и послал от себя моление к преподобному, прося, чтобы он простил и сотворил о нём молитву к Богу. Супругу того же царя, царицу Евдокию, по смерти мужа своего впадшую в евтихианскую ересь5470, преподобный увещал своими письмами и в течение четырех месяцев снова обратил ее к благочестию. По обращении своем, проживши еще четыре года в покаянии, она сподобилась блаженной кончины в Иерусалиме и была погребена в церкви св. первомученика Стефана, ею же созданной. Принявший после Феодосия Младшего царство Маркиан5471 часто посещал тайно преподобного и получал от него многую пользу.
Once it became known to the Venerable that the Emperor Theodosius the Younger5469 had returned to the Jews a house of prayer which had been given to the Christians. Immediately he sent a letter to the emperor, and, not hesitating before the imperial person, threatened him with the wrath of God. Having read the letter, the emperor was afraid; he again commanded the Christians to receive back the house of prayer, deposed from his governorship the city prefect who had advised returning the church to the Jews, and sent to the Venerable a request asking him to forgive and to offer a prayer to God on his behalf. The wife of the same emperor, the Empress Eudocia, who after her husband's death had fallen into the Eutychian heresy5470, the Venerable admonished by his letters, and within four months he again turned her to piety. After her conversion, living yet four years in repentance, she was granted a blessed end in Jerusalem and was buried in the church of St. Stephen the First-Martyr, which she had built. Marcian5471, who received the kingdom after Theodosius the Younger, often visited the Venerable in secret and received much profit from him.
Царица персидская, наслышавшись о чудесах и святости преподобного Симеона, послала к нему просить благословения и получила от него благословенный елей, который почитала за великий дар и хранила с честью.
The Persian queen, having heard of the wonders and holiness of the Venerable Symeon, sent to him to ask for a blessing, and received from him blessed oil, which she regarded as a great gift and kept with honor.
Царица измаильтян, будучи неплодною, послала к преподобному, прося помолиться за нее и надеясь, что по его святым молитвам она станет матерью. Так и случилось: ибо вскоре разрешилось бесплодие ее, и она родила сына. Взявши младенца, царица отправилась в путь к преподобному. Но услышав, что женщинам нельзя видеть преподобного, ибо он даже и мать свою не допустил прийти к нему, послала сына на руках рабов своих, приказав сказать:
The queen of the Ishmaelites, being barren, sent to the Venerable, asking him to pray for her, hoping that through his holy prayers she would become a mother. So it came to pass: for soon her barrenness was resolved, and she bore a son. Taking the infant, the queen set out on the way to the Venerable. But hearing that women could not see the Venerable, for he did not even admit his own mother to come to him, she sent the son in the arms of her slaves, commanding them to say:
– Вот, отче, плод святых твоих молитв, благослови же этого младенца.
"Behold, Father, the fruit of your holy prayers; bless this infant."
Что сказать о непостижимых подвигах преподобного? Выразить их невозможно, ибо они превосходят силы человеческие.
What can be said of the incomprehensible labors of the Venerable? They cannot be expressed, for they surpass human strength.
– Я, – говорит блаженный Феодорит, – прежде всего удивляюсь его терпению: ночью и днем стоит он так, что всем его видно. Случилось раз, что дверцы и немалая часть верхней стены развалились от ветхости, и доколе стена и дверцы не были сделаны вновь, святой был зрим всеми немалое время. Тогда увидели новое и удивительное зрелище: иногда он стоял подолгу неподвижный, иногда же приносил молитвы Богу, творя частые поклоны. Некто из стоявших при столпе рассказывал, что он хотел сосчитать поклоны, которые полагал подвижник не переставая, и, насчитав тысячу двести сорок четыре, выбился из сил и, будучи не в состоянии смотреть на высоту столпную, перестал считать. Святой, однако, не изнемог от поклонов, но принимая однажды в неделю пищу, и то весьма малую и легкую, сделался легким и способным к частым поклонам. От долгого же стояния открылась у него и на другой ноге язва не заживавшая, и много крови истекло из нее. Но и это страдание не могло отвлечь его от богомыслия.
"I," says the blessed Theodoret, "marvel above all at his endurance: by night and by day he stands so that he is seen by all. It once happened that the doors and a considerable part of the upper wall fell apart from age, and until the wall and the doors were made anew, the saint was visible to all for a considerable time. Then they beheld a new and wondrous sight: at times he stood for long periods motionless, and at times he offered prayers to God, making frequent prostrations. One of those standing by the pillar related that he wished to count the prostrations which the ascetic made without ceasing, and, having counted one thousand two hundred and forty-four, he grew weary and, being unable to look up at the height of the pillar, ceased counting. The saint, however, did not grow faint from the prostrations; taking food only once a week, and that very little and light, he became light and capable of frequent prostrations. From long standing there also opened on his other leg an ulcer that did not heal, and much blood flowed from it. But even this suffering could not divert him from contemplation of God."
Все доблестно претерпел добровольный мученик, но принужден был показать свою язву. Один священник из Аравии, человек добрый и богодухновенный, пришел к нему и стал говорить:
The voluntary martyr bore all with courage, but he was compelled to show his ulcer. A certain priest from Arabia, a good man and inspired by God, came to him and began to say:
– Спрашиваю тебя во имя Самой Истины, привлекшей к Себе род человеческий, скажи мне: человек ты или существо бестелесное?
"I ask you in the name of the Truth Itself, which drew the human race to Itself: tell me, are you a man, or an incorporeal being?"
– Зачем ты об этом спрашиваешь меня? – сказал ему преподобный.
"Why do you ask me this?" said the Venerable to him.
– Слышал я о тебе, – отвечал священник, – что ты не ешь, не пьешь, не спишь: но это несвойственно человеку, и не может жить человек без пищи, питья и сна.
"I have heard of you," the priest answered, "that you do not eat, do not drink, do not sleep; but this is not proper to a man, and a man cannot live without food, drink and sleep."
И повелел преподобный священнику взойти к себе на столп и допустил видеть и осязать язву, покрытую гноем и червями. Священник, увидев язву и услыхав о преподобном, что он вкушает пищу только однажды в неделю, удивился терпению и подвигу святого.
The Venerable commanded the priest to ascend to him on the pillar, and allowed him to see and touch the ulcer, covered with pus and worms. The priest, seeing the ulcer and hearing about the Venerable, that he partook of food only once a week, marveled at the endurance and the ascetic labor of the saint.
При таких подвигах, творя столько чудес и проводя столь добродетельное житие, преподобный был кроток и смиренен, как будто был ниже и непотребнее всех людей. Для всех лицо его было одинаково светло и слово любовно, – как для вельможи, так и для раба, как для богатого, так и для убогого и для самого последнего изверга: ибо не было у него лицеприятия. И все не могли насытиться – и созерцанием святолепного лица его, и сладкоглаголивой беседой его, ибо уста его были исполнены благодати Святого Духа. Имея дар премудрости, всякий день наполнял он сердца слушавших рекой учения, и многие, наставляемые его учением, оставляли все земное и, как птицы, возносились горе, – одни уходя в монастыри, другие – в пустыни, а иные – оставаясь жить при нем.
Amid such labors, working so many miracles and leading so virtuous a life, the Venerable was meek and humble, as though he were lower and more worthless than all people. For all, his face was equally bright and his word loving: for the nobleman as for the slave, for the rich as for the poor and for the very last outcast, for he had no partiality. And all could not be satisfied, both with the contemplation of his saintly-beautiful face and with his sweet-speaking conversation, for his lips were filled with the grace of the Holy Spirit. Possessing the gift of wisdom, every day he filled the hearts of his listeners with a river of teaching, and many, instructed by his teaching, left all earthly things and, like birds, rose upward: some departing to monasteries, others to the deserts, and some remaining to live near him.
Повседневный устав жития преподобного был таков. Всю ночь и день до девятого часа стоял он на молитве, после же девятого часа говорил поучение собравшимся у столпа; затем выслушивал нужды и прошения всякого пришедшего к нему и исцелял болящих. Потом укрощал свары и споры людские и восстановлял мир; наконец, по заходе солнца, опять обращался к молитве. Неся такие труды, не переставал он заботиться о мире церковном, разоряя языческое безбожие, опровергая иудейские хулы, искореняя еретические учения; царей же и князей и всякие власти своими мудрыми и полезными письмами направлял к страху Божиему, к милосердию и любви и возбуждал к охранению церкви Божией и много поучал всех душеполезному. Так проводя дивное житие, которое казалось невыносимым для естества человеческого, приблизился он уже к кончине своей, имея от роду более ста лет. На столпе стоял он, как пишут люди, вполне достойные веры, восемьдесят лет. Он вполне усовершенствовался в добродетелях – это был земной Ангел и небесный человек.
The daily rule of the Venerable's life was as follows. All night and all day until the ninth hour he stood in prayer; after the ninth hour he spoke a discourse to those gathered at the pillar; then he heard the needs and petitions of everyone who came to him and healed the sick. Then he quelled the quarrels and disputes of men and restored peace; finally, at sunset, he again turned to prayer. Bearing such labors, he did not cease to care for the peace of the Church, overthrowing pagan impiety, refuting Jewish blasphemies, uprooting heretical teachings; and kings and princes and all authorities he directed by his wise and profitable letters toward the fear of God, mercy and love, and he roused them to guard the Church of God, and he taught all much that was profitable to the soul. Thus, leading a wondrous life which seemed unbearable to human nature, he drew near to his end, being more than a hundred years of age. He stood on the pillar, as men worthy of full faith write, for eighty years. He was perfected in the virtues: he was an earthly angel and a heavenly man.
О блаженной кончине преподобного так повествует ученик его Антоний.
Of the blessed end of the Venerable his disciple Antony relates thus.
«В один день, – говорит он, – именно в пятницу, после девятого часа, когда мы ожидали от него обычного поучения и благословения, не призрел он на нас со столпа; также и в субботу, и в день воскресный не преподал нам по обычаю свое отеческое слово. И устрашился я, и взошел на столп, и вижу, – стоит преподобный с главою, поникшею долу, как на молитве, а руки – сложены на груди. Думая, что он творит молитву, стоял я молча, а затем, ставши пред ним, сказал:
"One day," he says, "it was Friday, after the ninth hour, when we were expecting his customary teaching and blessing, that he did not look down upon us from the pillar; and likewise on Saturday, and on the Lord's Day he did not give us his fatherly word as was his custom. And I was frightened, and I climbed up the pillar, and I saw that the Venerable Father was standing with his head bowed low, as if in prayer, and his hands folded upon his breast. Thinking that he was at prayer, I stood in silence, and then, standing before him, I said:
– Отче! Благослови нас, ибо народ, вот уже три дня и три ночи окружает столп, ожидая от тебя благословения. Он же не ответил мне. И опять говорил я ему:
'Father! Bless us, for the people have been surrounding the pillar for three days and three nights, awaiting your blessing.' But he did not answer me. And again I spoke to him:
– Зачем, отче, не отвечаешь сыну твоему, сущему в печали? Ужели чем-нибудь оскорбил я тебя? Простри же мне руку твою, чтобы мог я облобызать ее.
'Why, Father, do you not answer your son, who is in sorrow? Have I in any way offended you? Stretch forth your hand to me, that I may kiss it.'
Но ответа не было. Простоявши пред ним с полчаса, усомнился я и подумал: не отошел ли он уже к Господу? Приклонил я ухо к нему, и не слышно было дыхания, только сильное благоухание, как бы от различных благовонных ароматов, исходило от тела его.
But there was no answer. Having stood before him for about half an hour, I began to doubt and thought: has he not already departed to the Lord? I bent my ear to him, and no breath could be heard, only a strong fragrance, as if from various fragrant spices, came forth from his body.
Тогда, уразумев, что почил он о Господе, – я восскорбел и плакал горько. И приступив к нему, я положил и спрятал мощи его, и целовал очи его, браду, уста и руки, говоря:
Then, understanding that he had fallen asleep in the Lord, I grieved greatly and wept bitterly. And approaching him, I laid and hid his relics, and kissed his eyes, his beard, his lips and his hands, saying:
– На кого оставляешь меня, отче? Где услышу сладкие поучения твои? Где насыщусь Ангельской беседой твоей? Или какой дам ответ о тебе народу, ожидающему твоего благословения? Что скажу больным, которые придут сюда, прося исцеления? И кто, увидев столп твой не занятым, не имеющим на себе тебя светильником, не всплачется? И когда многие издалека придут сюда, ища тебя, и не найдут, – не возрыдают ли они? Горе мне! Ныне тебя вижу, а завтра – пойду ли направо, или налево, – не обрящу тебя!
'To whom are you leaving me, Father? Where shall I hear your sweet teachings? Where shall I be satisfied with your angelic converse? Or what answer shall I give about you to the people who await your blessing? What shall I say to the sick who will come here asking for healing? And who, seeing your pillar unoccupied, no longer bearing you as a lamp, will not weep? And when many come here from afar seeking you and do not find you, will they not cry out in lamentation? Woe is me! Now I see you, but tomorrow, whether I go to the right or to the left, I shall not find you!'
Плача так над ним, в горести душевной я задремал, и вот явился преподобный, как солнце, говоря:
As I wept so over him, in the grief of my soul I fell asleep, and behold, the Venerable Father appeared, like the sun, saying:
– Не оставлю я столпа, ни места, ни горы этой благословенной. Сойди и подай благословение народу, ибо я уже почил. Так восхотел Господь; и не рассказывай им, чтобы не было молвы, но пошли скорее весть обо мне в Антиохию. Тебе же подобает послужить на этом месте, и воздаст тебе Господь по труду твоему.
'I shall not leave the pillar, nor this place, nor this blessed mountain. Go down and give the people your blessing, for I have already departed. So the Lord has willed it; and do not tell them, lest there be a rumor, but send word about me quickly to Antioch. As for you, it is fitting that you should serve in this place, and the Lord will reward you according to your labor.'
И пробудился я от сна, и в трепете сказал: «не забывай меня, отче, во святом твоем покое», – и пал на ноги его, и лобызал святые стопы его, и, взяв его руку, положил на очи свои, говоря: «благослови меня, отче», – и опять горько плакал. Затем восстав, отер я слезы, чтобы не узнал кто-нибудь о случившемся, сошел и тайно послал верного брата в Антиохию к патриарху Мартирию5472 с вестью о преставлении преподобного. И скоро прибыл патриарх с тремя епископами, а также и градоначальник со своими войсками, и множество народа не только из Антиохии, но и из всех окрестных городов и селений, и из монастырей иноки со свечами и кадилами, и многое множество сарацин вскоре стеклись, как реки, ибо весть о смерти преподобного прошла повсюду, как ветром несомая. И взошел патриарх с епископами на столп, и, взявши честные мощи, снесли вниз и положили при столпе. И плакал весь народ; даже птицы во множестве, на виду у всех, с криком летали вокруг столпа, как бы плача о кончине такого светильника миру. Всенародный плач слышен был на семь стадий5473 и окрестные горы, поля и деревья, казалось, будто сетовали и плакали вместе с людьми, ибо всюду воздух был мрачен и носились темные облака. Я же видел явившегося при святых мощах Ангела, и было лицо его, как молния, а одежды – как снег, и с ним – семь старцев беседующих; слышал и голос их, но что говорилось – не уразумел, ибо страх и ужас объял меня».
And I awoke from my sleep, and in trembling I said: 'Do not forget me, Father, in your holy rest,' and I fell at his feet and kissed his holy feet, and taking his hand, I laid it upon my eyes, saying: 'Bless me, Father,' and again I wept bitterly. Then, rising, I wiped away my tears, so that no one would learn of what had happened, and I went down and secretly sent a faithful brother to Antioch to Patriarch Martyrius5472 with the news of the repose of the Venerable Father. And soon the patriarch arrived with three bishops, and also the city governor with his troops, and a great multitude of people not only from Antioch but from all the surrounding cities and villages, and monks from the monasteries with candles and censers, and a very great multitude of Saracens soon gathered like rivers, for the news of the death of the Venerable Father had spread everywhere, borne as on the wind. The patriarch with the bishops ascended the pillar, and taking the honorable relics, they carried them down and laid them beside the pillar. And all the people wept; even birds in great numbers, in the sight of all, flew around the pillar with cries, as if mourning the departure of such a lamp to the world. The general lamentation could be heard for seven stadia5473, and the neighboring mountains, fields and trees seemed to grieve and weep together with the people, for everywhere the air was dark and dark clouds were drifting. And I saw an Angel who appeared beside the holy relics, and his face was like lightning and his garments were like snow, and with him were seven conversing elders; I heard their voices too, but what was said I did not understand, for fear and terror seized me."
В тот день, когда преставился преподобный Симеон, ученик его и подражатель святого его жития, преподобный Даниил, – незадолго до того времени, когда он при устье Черного моря, близ Царьграда намеревался также взойти на столп, – видел с той стороны, где был столп преподобного Симеона, множество воинств небесных, восходящих от земли на небо и посреди них возносящуюся радостную душу святого Симеона. И не только преподобный Даниил, но и блаженный Авксентий, из пустыни вызванный на Халкидонский собор5474, видел то же, находясь тогда в Вифании5475.
On the day when the Venerable Simeon departed, his disciple and imitator of his holy life, the Venerable Daniel—shortly before the time when he was also about to ascend a pillar at the mouth of the Black Sea, near Constantinople—saw from the side where the pillar of the Venerable Simeon stood a multitude of heavenly hosts ascending from earth to heaven, and in their midst the joyful soul of St. Simeon being borne up. And not only the Venerable Daniel, but also the blessed Auxentius, summoned from the desert to the Council of Chalcedon5474, saw the same, being at that time in Bithynia5475.
Когда же возложены были честные мощи святого Симеона на приготовленные носилки, патриарх простер руку, желая взять на благословенную память немного волос от брады святого, и тотчас высохла рука его. И только после усердной молитвы всех о нем Богу и угоднику Божиему рука патриарха сделалась здоровой. Взяв честные мощи святого Симеона, с пением псалмов понесли их в Антиохию, и вышел весь город навстречу. Был же там человек немой и глухой около сорока лет. Как только он увидал святое тело преподобного, тотчас же разрешились узы слуха и языка его, и он, пав пред святыми мощами, воскликнул: «На благо пришел ты, раб Божий, ибо вот пришествие твое исцелило меня».
When the honorable relics of St. Simeon were laid upon the prepared bier, the patriarch stretched out his hand, desiring to take a few hairs from the saint's beard as a blessed memento, and immediately his hand dried up. And only after fervent prayer by all to God and to the servant of God on his behalf was the patriarch's hand made whole. Taking the honorable relics of St. Simeon, they carried them to Antioch with the singing of psalms, and the whole city came out to meet them. There was a man there, mute and deaf for about forty years. As soon as he saw the holy body of the Venerable Father, at once the bonds of his hearing and his tongue were loosed, and he, falling before the holy relics, cried out: "You have come for good, servant of God, for behold, your coming has healed me."
Жители Антиохии, приняв тело святого, дражайшее золота и серебра, понесли его в великую патриаршую церковь5476, и много чудес и исцелений было при гробе его. Через несколько лет была создана церковь во имя преподобного Симеона Столпника и туда перенесли святые мощи его.
The inhabitants of Antioch, receiving the body of the saint, more precious than gold and silver, carried it into the great patriarchal church5476, and many wonders and healings took place at his tomb. Some years later a church was built in the name of the Venerable Simeon the Stylite, and his holy relics were translated there.
Преставился преподобный в царствование Льва Великого5477, в 4-й год этого царствования. Это был 460-й год по Р. Х. Царь Лев послал к антиохийцам, прося, чтобы они отдали мощи преподобного для перенесения в Царьград; но они, не желая лишиться такого заступника, сказали посланникам царевым:
The Venerable Father departed in the reign of Leo the Great5477, in the fourth year of that reign. This was the year 460 A.D. Emperor Leo sent to the Antiochians, asking that they surrender the relics of the Venerable Father for translation to Constantinople; but they, not wishing to lose such an intercessor, said to the imperial envoys:
– Так как град наш стен каменных не имеет, ибо они пали, частью разоренные царским гневом, частью же сокрушенные великим землетрясением5478, то для того-то и внесли мы святое тело Симеоново, чтобы было оно нам стеной и защитой5479.
"Since our city has no stone walls, for they have fallen, partly ruined by the wrath of the emperor and partly shattered by a great earthquake5478, it is for this very reason that we have brought in the holy body of Simeon, so that it may be a wall and a protection to us5479."
На месте же том, где был столп преподобного Симеона, создана была во имя его прекрасная крестообразная церковь и устроен большой монастырь5480. И исполнил преподобный обещание свое, которое изрек Антонию ученику в видении, именно – что он не оставит своего места: ибо чудеса и исцеления больных там не оскудевали. А в день памяти его всякий год являлась великая звезда над столпом и озаряла всю страну. О явлении звезды той свидетельствуют многие писатели исторические, особенно же Евагрий Схоластик5481, видевший ее своими очами. Тот же Евагрий пишет, что это святое место было недоступно для женщин, и всячески оберегали, чтобы не дерзала нога женская коснуться порога, войти за который даже матери преподобного не было дозволено. Рассказывают, что одна женщина оделась по-мужски, чтобы не узнанною войти в церковь святого Симеона, и когда коснулась порога церковного, тотчас упала навзничь мертвая. Если же туда и приходили женщины, как пишет Никифор5482, то они все-таки не осмеливались приближаться к ограде, а стояли поодаль и творили молитвы свои, взирая на столп.
On the place where the pillar of the Venerable Simeon stood, a beautiful cruciform church was built in his name, and a large monastery was established5480. And the Venerable Father fulfilled his promise, which he had spoken to his disciple Antony in a vision, namely that he would not leave his place: for miracles and healings of the sick there did not fail. And on the day of his memory, every year a great star appeared over the pillar and illumined the whole land. Many historical writers bear witness to the appearance of that star, especially Evagrius Scholasticus5481, who saw it with his own eyes. The same Evagrius writes that this holy place was inaccessible to women, and every care was taken that no woman's foot would dare to touch the threshold, across which even the mother of the Venerable Father was not permitted to enter. It is told that one woman dressed as a man in order to enter the church of St. Simeon unrecognized, and when she touched the threshold of the church, she at once fell backward dead. If women did come there, as Nicephorus writes5482, they still did not dare to approach the enclosure, but stood at a distance and offered their prayers, gazing upon the pillar.
И все приходившие с верою не лишались благодати преподобного, но получали помощь и различные исцеления и возвращались с радостью, благодаря Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога, Ему же честь и слава и поклонение, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
And all who came in faith did not lose the grace of the Venerable Father, but received help and various healings and returned with joy, giving thanks to the Father and the Son and the Holy Spirit, the one God in Trinity, to Whom be honor and glory and worship, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Слово из Луга5483
A Word from the Meadow5483
о Мине диаконе, который ушел в мир, сложив с себя иноческий образ, и снова через святого Симеона облекся в него и спасся
concerning Mina the deacon, who went out into the world, having cast off the monastic habit, and again through St. Simeon was clothed in it and was saved
Поведал нам Георгий Раифский5484 об одном брате, бывшем там диаконом, по имени Мина:
George of Rhaithou5484 related to us about a brother there who had been a deacon, named Mina:
«Он вышел из монастыря, и – что с ним приключилось, не знаю, – но только он оставил чин монашеский и стал простецом (мирянином). По прошествии же многих дней шел он во град Божий Антиохию и, когда миновал Селевкию5485, увидал издалека монастырь преподобного Симеона Столпника и сказал про себя: «пойду, посмотрю великого Симеона, ибо никогда я его не видал». Когда он подходил к столпу и приблизился настолько, что увидал его святой, Симеон узнал от Бога, что Мина был монахом и проходил диаконскую службу, и, позвав служащего ему, сказал:
"He went out from the monastery, and what befell him I do not know, but he abandoned the monastic rank and became a simple man (a layman). After many days he went to the city of God, Antioch, and when he passed Seleucia5485, he saw from afar the monastery of St. Simeon the Stylite and said to himself: 'I will go and see the great Simeon, for I have never seen him.' When he approached the pillar and drew near enough for the saint to see him, Simeon learned from God that Mina had been a monk and had performed the deacon's service, and calling his attendant, he said:
– Принеси мне ножницы сюда.
'Bring me the scissors here.'
Служащий принес. Симеон сказал ему:
The attendant brought them. Simeon said to him:
– Благословен Господь, постриги этого, – и указал на Мину своим перстом, а около столпа стояли многие.
'Blessed be the Lord, tonsure this one,' and he pointed to Mina with his finger, and many were standing about the pillar.
Мина, изумленный словами святого и страхом великим объятый, нисколько не прекословил, уразумев, что Бог открыл старцу о нем. По пострижении же его сказал ему великий Симеон: «сотвори молитву, диаконе», и когда он сотворил молитву, сказал ему святой: «иди в Раифу, откуда ты вышел».
Mina, astonished at the words of the saint and seized with great fear, did not in the least contradict, understanding that God had revealed to the elder concerning him. After his tonsure, the great Simeon said to him: 'Offer a prayer, deacon,' and when he had offered the prayer, the saint said to him: 'Go to Rhaithou, from where you came.'
Когда же тот стал говорить: «не могу я стерпеть срама от отцов», – сказал ему Симеон:
When he began to say, 'I cannot endure the shame before the fathers,' Simeon said to him:
– Имей мне веру, чадо, – в том, что было сейчас, нет тебе никакого срама, и отцы с миром примут тебя, и радость будет у них и веселье от твоего возвращения. И знай, что Бог покажет на тебе знамение, по которому узнаешь, что простил Он тебе грех твой, ибо неизреченна Его благодать.
'Have faith in me, child: in what has just happened there is no shame for you, and the fathers will receive you in peace, and there will be joy and gladness among them at your return. And know that God will show a sign upon you by which you will learn that He has forgiven your sin, for His grace is unspeakable.'
Когда пришел он в Раифу, отцы приняли его с распростертыми объятиями и оставили его в чине диаконском. В один же день воскресный, когда нес он животворящую кровь Великого Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, – внезапно вытек у него глаз. И из этого знамения уразумели отцы, что простил ему Господь грех, по слову святого Симеона5486.
When he came to Rhaithou, the fathers received him with open arms and kept him in the diaconal rank. But on one Lord's Day, when he was carrying the life-giving blood of the Great God and our Savior Jesus Christ, suddenly his eye fell out. And from this sign the fathers understood that the Lord had forgiven him his sin, according to the word of St. Simeon5486.
Чудо, совершенное святым Симеоном над пресвитером
A miracle performed by St. Simeon upon a presbyter
Некий пресвитер сидел как-то в притворе церковном и читал Святое Евангелие. И вот злой дух пришел к нему в образе облака темного и мрачного и, как клобук, обвил его голову; и погас для него свет, и разум у него отнялся, и расслабли все кости его и не мог он говорить. Вошедшие нашли его лежащим замертво; и пробыл он в той болезни девять лет, и не мог повернуться на другой бок, если кто-нибудь не помогал ему. Домашние его, слышав о святом Симеоне, пошли к святому, неся болящего на постели, и, не дошедши трех поприщ до монастыря, остановились там на отдых. И святому Симеону, стоявшему на молитве, открыто было о пресвитере. В полночь призвал святой одного из учеников своих и сказал ему:
A certain presbyter was once sitting in the vestibule of a church, reading the Holy Gospel. And behold, an evil spirit came to him in the form of a dark and gloomy cloud, and, like a monastic hood, wrapped itself about his head; the light went out for him, his reason was taken from him, all his bones grew feeble, and he could not speak. Those who came in found him lying as one dead; and he remained in that sickness for nine years, unable to turn over on his other side unless someone helped him. His household, having heard of St. Simeon, went to the saint, carrying the sick man on a bed; but having come to within three furlongs of the monastery, they stopped there to rest. And to St. Simeon, standing at prayer, it was revealed concerning the presbyter. At midnight the saint called one of his disciples and said to him:
– Возьми отсюда воды и ступай скорей; ты найдешь одного пресвитера, носимого на постели, покропи его водою этой и скажи ему: «Говорит тебе грешный Симеон: во имя Господа нашего Иисуса Христа встань и оставь постель твою и приходи ко мне на своих ногах».
"Take water from here and go quickly; you will find a presbyter being carried on a bed. Sprinkle him with this water and say to him: 'Simeon, a sinner, says to you: In the name of our Lord Jesus Christ, arise, leave your bed, and come to me on your own feet.'"
Ученик пошел и сделал по слову святого. И встал пресвитер совсем здоровый и, пришедши, повергся пред святым.
The disciple went and did as the saint had said. The presbyter rose up completely healed, and, coming, he fell prostrate before the saint.
Святой сказал ему:
The saint said to him:
– Встань, не бойся! Хотя и причинял тебе печаль диавол девять лет, но человеколюбие Божие не оставило тебя до конца погибнуть. За то, что ты без страха Божия и даже оскорбительно для святыни вел себя во святом алтаре и ранее открытия истины слушал клеветников, осуждающих тайно ближних своих, и без вины оскорблял тех, на кого клеветали, отлучая их от причастия Св. Тайн, и, творя это, немало огорчал Человеколюбца Бога, а диавола очень радовал, – за то над тобою и получил силу диавол. Но человеколюбие и милости Божии умножились над тобой. Тех, кого ты опечалил отлучением, найдешь ты сильно больными: они молятся за тебя, для того чтобы ты, выздоровев, простил их; и как сотворил Бог милость тебе, так и ты сотвори милость им, и, взявши земли отсюда, посыпь на них.
"Rise, do not be afraid! Although the devil has afflicted you for nine years, the loving-kindness of God has not allowed you to perish utterly. Because you conducted yourself without the fear of God, and even in a manner offensive to what is holy, within the sanctuary; and because, before the truth was made known, you listened to slanderers who secretly condemn their neighbors; and because you unjustly insulted those whom they slandered, excluding them from Communion in the Holy Mysteries; and in doing this you greatly grieved God, the Lover of mankind, and greatly gladdened the devil, for this the devil received power over you. But the loving-kindness and mercies of God have multiplied over you. Those whom you grieved by excluding them from Communion you will find sorely ill; they pray for you, that you, having recovered, may forgive them. And as God has shown mercy to you, so you show mercy to them, and taking earth from here, sprinkle it upon them."
И пошел пресвитер с радостью, благодаря Бога, и сделал, как повелел ему святой. И тотчас исцелились и те, славя Бога5487.
And the presbyter went with joy, giving thanks to God, and did as the saint had commanded him. And at once those others also were healed, glorifying God.5487
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Терпения столп был еси, ревновавый праотцем преподобне, Иову во страстех, Иосифу во искушениих, и безплотных жительству, сый в телеси, Симеоне отче наш: моли Христа Бога спастися душам нашим.
Thou wast a pillar of patience, Venerable, zealous of the forefathers: of Job in sufferings, of Joseph in temptations, and dwelling in the flesh as one bodiless; O our Father Simeon, pray to Christ God that our souls be saved.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Вышних ищяй, вышним совокупляйся, и колесницу огненную столп соделавый: тем собеседник Ангелом был еси преподобне, с ними Христу Богу моляся непрестанно о всех нас.
Seeking the things above, and joining thyself to those above, and having made the fiery chariot a pillar, thou wast a fellow-dweller with the Angels, Venerable; praying with them unceasingly to Christ God for us all.
Примечания Notes
См. Дан.2:21. – Времена – продолжительные периоды времени; лета – года, краткие сроки.
See Dan. 2:21. – Times: long periods of time; seasons: years, short spans.
Всесожжение – библейское название для особого рода жертвоприношений. Тогда как от других жертв сжигалась лишь одна часть, а остальное поступало в пользу священнослужителей или самих жертвователей, – жертва, приносимая во всесожжение, сжигалась вся. Жертва всесожжения означала собой, что человек, ее приносящий, всего себя, и душу и тело свое, приносит в жертву Богу, и была прообразом жертвы Христовой (сн. Евр. 9:9–14).
Burnt offering: the biblical name for a special kind of sacrifice. Whereas from other sacrifices only one part was burned, and the rest went to the benefit of the priests or of the offerers themselves, the sacrifice offered as a burnt offering was burned entirely. The burnt offering signified that the man offering it offers himself entirely to God, both soul and body, and it was a prefigurement of the sacrifice of Christ (cf. Heb. 9:9–14).
Лев. 23:3; Втор. 5:13.
Lev. 23:3; Deut. 5:13.
Осень была началом нового года с древних времен. Основания для этого можно находить и в самой природе. С окончанием лета обыкновенно оканчиваются жатва и труды целого года (Исх. 23:16). По собрании плодов, как по достижении цели природы и земледелия, наступает новый кругооборот дел и новых надежд на будущее плодородие.
Autumn was the beginning of the new year from ancient times. Grounds for this may be found in nature itself. With the end of summer the harvest and the labors of the whole year ordinarily come to an end (Ex. 23:16). After the gathering of the fruits, as the goal of nature and of agriculture is attained, a new cycle of works and of new hopes for future fertility begins.
О Ное, последнем патриархе допотопного мира, и всемирном потопе повествуется (Быт. 5:29–32, 6–9). Св. ап. Петр в спасении людей от потопа в ковчеге Ноевом дает видеть указание на наше спасение через крещение во Христа. (1Пет. 3:19–22). – Арарат – высочайшие горы Армении, поднимающиеся на границе России, Турции и Персии, с двумя вершинами: Большой Арарат, который у персов называется гора Ноя, и Малый Арарат.
The account is given of Noah, the last patriarch of the antediluvian world, and of the universal flood (Gen. 5:29–32, 6–9). The holy Apostle Peter, in the salvation of people from the flood in Noah's ark, gives us to see a figure of our salvation through baptism into Christ (1 Pet. 3:19–22). – Ararat: the highest mountains of Armenia, rising on the border of Russia, Turkey and Persia, with two peaks: Greater Ararat, which the Persians call the Mountain of Noah, and Lesser Ararat.
Скрижали – каменные доски, на которых Самим Богом начертаны были 10 заповедей.
Tablets: stone tablets on which the 10 commandments were inscribed by God Himself.
Скиния (куща, палатка) – это походный храм иудейский. Он был построен по образцу, показанному Богом Моисею на горе Синае (Исх 25:8–9, 40), и назывался скинией собрания, потому что сюда собирался народ для богослужения, и скинией откровения или свидетельства, потому что здесь Бог открывал людям Себя и Свою волю.
Tabernacle (booth, tent): the portable Jewish temple. It was built according to the pattern shown by God to Moses on Mount Sinai (Ex. 25:8–9, 40), and was called the tabernacle of meeting, because here the people gathered for worship, and the tabernacle of testimony or witness, because here God revealed Himself and His will to men.
Святое Святых – третья, внутренняя часть скинии. Здесь находился ковчег завета, в котором хранились скрижали закона, золотой сосуд (стамна) с манной и жезл Аарона. Сюда входил только первосвященник, в день очищения, совершаемого однажды в год, с кровью жертвенного животного и кропил этой кровью над ковчегом завета, для очищения грехов народа (см. Лев. 16:29–34). Смысл и значение этого священнодействия раскрыты ап. Павлом в посл. к Евреям (Евр. 9:3–7, 8–15, 24–28, 10:1–39).
Holy of Holies: the third, inner part of the tabernacle. Here stood the ark of the covenant, in which were kept the tablets of the law, a golden vessel (pot) with manna, and the rod of Aaron. Only the high priest entered here, on the day of atonement, which was performed once a year, with the blood of the sacrificial animal, and sprinkled this blood over the ark of the covenant, for the cleansing of the sins of the people (see Lev. 16:29–34). The meaning and significance of this rite are unfolded by the Apostle Paul in the Epistle to the Hebrews (Heb. 9:3–7, 8–15, 24–28, 10:1–39).
Это совершалось в 10-й день, который назывался Днем очищения или умилостивления. В этот день первосвященник поставлял пред Скинией двух козлов и по жребию одного из них закалывал и приносил в жертву за грехи всего народа, а над другим исповедовал грехи народа и повелевал изгнать его в пустыню (Лев. 23:26–32. Ср. Евр. 11:11–14).
This took place on the tenth day, which was called the Day of Cleansing or of Atonement. On this day the high priest presented two he-goats before the Tabernacle; by lot he slew one of them and offered it in sacrifice for the sins of the whole people, and over the other he confessed the sins of the people and commanded that it be sent away into the wilderness (Lev. 23:26–32; cf. Heb. 11:11–14).
Год у евреев состоял из 12 лунных месяцев. Месяц авив или нисан (Неем. 2:1, Есф. 3:7), соответствующий нашему марту, был началом священного года (Исх. 12:2, 13:4), а месяц тисри, по счету седьмой, соответствующий нашему сентябрю, считался первым месяцем гражданского года. Он весь был праздничный. 1-й день, начало нового года, назывался Праздником труб (Исх. 23:24); 10-й день – день очищения; 15-й день – Праздник кущей, установленный в воспоминание покровительства Божия во время странствования евреев по пустыне, когда они жили в шатрах или палатках (Лев. 23:33–34; Чис. 29:12–39). В этом же месяце начиналось празднование каждого седьмого, или Субботнего, года и пятидесятого или, Юбилейного, года (Лев. 25:9) Поэтому седьмой месяц и назван субботой суббот, т.д. праздником праздников.
The year of the Jews consisted of twelve lunar months. The month Abib or Nisan (Neh. 2:1; Esth. 3:7), corresponding to our March, was the beginning of the sacred year (Ex. 12:2, 13:4), while the month Tishri, the seventh in order, corresponding to our September, was counted as the first month of the civil year. The whole of it was a festive season. The first day, the beginning of the new year, was called the Feast of Trumpets (Ex. 23:24); the tenth day was the Day of Atonement; the fifteenth day was the Feast of Booths, instituted in memory of God's protection during the Israelites' wanderings in the wilderness, when they lived in tents or booths (Lev. 23:33–34; Num. 29:12–39). In this same month the observance began of every seventh, or Sabbatical, year and of the fiftieth, or Jubilee, year (Lev. 25:9). Therefore the seventh month was called the Sabbath of Sabbaths, that is, the Feast of Feasts.
Сентябрь с лат. означает седьмой.
"September," from the Latin, means "seventh."
Октавию, римскому кесарю или императору († 14 г. по Р. Х.), когда он сделался единым властителем всей Римской империи, сенат поднес титул Августа. Слово это значит величество, великий, досточтимый, священный. Этот титул усвояем был потом и прочим императорам римским.
When Octavian, the Roman caesar or emperor (d. A.D. 14), became sole ruler of the whole Roman Empire, the Senate conferred upon him the title of Augustus. The word means majesty, great, venerable, sacred. This title was afterwards bestowed upon the other Roman emperors as well.
С 42 по 31 г. до Р. Х. Римским миром правили три полководца: Октавий, Антоний и Лепид, называвшиеся триумвирами. Они разделили между собой верховную власть и римские провинции; Октавию достался запад, Антонию – восток, а Лепиду – Африка. Лепид, однако, вскоре был устранен от участия в делах государственных, а затем возгорелась борьба из-за власти между Октавием и Антонием. Последний находился в полном подчинении у царицы египетской Клеопатры, прельстившей его своей необыкновенной красотой, и проводил время в празднествах и удовольствиях. Этим воспользовался Октавий и объявил Антонию и Клеопатре войну В морской битве при Акциуме (в 31 г. до Р. Х.) Клеопатра обратилась в бегство и окончила свою жизнь самоубийством. Также поступил и Антоний, лишившийся господства над миром. Египет был обращен в римскую провинцию и Октавий сделался единодержавным правителем.
From 42 to 31 B.C. the Roman world was governed by three commanders, called triumvirs: Octavian, Antony and Lepidus. They divided supreme power and the Roman provinces among themselves: Octavian received the west, Antony the east, and Lepidus Africa. Lepidus, however, was soon removed from participation in affairs of state, and then a struggle for power broke out between Octavian and Antony. The latter was wholly under the sway of the Egyptian queen Cleopatra, who had captivated him by her extraordinary beauty, and he spent his time in festivities and pleasures. Octavian took advantage of this and declared war on Antony and Cleopatra. In the naval battle at Actium (in 31 B.C.) Cleopatra fled and ended her life by suicide. Antony likewise acted in the same way, having lost his dominion over the world. Egypt was made a Roman province, and Octavian became the sole ruler.
Индиктион, или индикт – слово римское и означает объявление, назначение, налог. Индиктом называлось первое число месяца сентября; это название сохранилось до этих пор в нашем церковном уставе и служит для обозначения начала церковного года. Христианский индикт состоит также из 15 лет.
"Indiction," or indict, is a Roman word and means proclamation, appointment, tax. The first day of the month of September was called the Indiction; this name has been preserved to this day in our church Typikon and serves to mark the beginning of the church year. The Christian indiction likewise consists of fifteen years.
Небольшой городок Назарет находился в северной части Палестины, которая называлась Галилеею. Население его было бедно и не пользовалось уважением в глазах других иудеев (Ин. 1:46). Но здесь было отечество Иосифа, обручника Святой Девы; здесь было Благовещение Богородице; здесь протекло детство и отрочество Иисуса Христа; здесь Он воспитывался; здесь пребывал и в начале Своего открытого служения, отчего и назывался Назарянином. С этого времени Назарет, бывший дотоле неизвестным, сделался знаменитейшим местом во всей Галилее. Но в 1263 г. он был обращен турками в совершенные развалины. Через несколько столетий он был построен вновь и долго был беднейшим селением. Ныне Назарет имеет около 6 000 жителей, состоит под особенным покровительством христианских консулов и служит местом паломничества со всех концов христианского мира.
The small town of Nazareth lay in the northern part of Palestine, which was called Galilee. Its population was poor and was not held in esteem by the other Jews (Jn. 1:46). Yet here was the homeland of Joseph, the betrothed of the Holy Virgin; here was the Annunciation to the Theotokos; here passed the childhood and youth of Jesus Christ; here He was brought up; here too He dwelt at the beginning of His public ministry, for which reason He was called the Nazarene. From this time Nazareth, until then unknown, became the most renowned place in all Galilee. But in 1263 the Turks reduced it to complete ruin. Several centuries later it was rebuilt and for a long time was the poorest village. Today Nazareth has about 6,000 inhabitants, is under the special protection of Christian consuls, and serves as a place of pilgrimage from every corner of the Christian world.
Синагога (значит собрание, по-славянски сонмище) – место религиозных собраний у иудеев. По закону богослужение должно было совершаться в скинии и потом в храме Иерусалимском. Но во время плена иудеев храм иерусалимский был разрушен и иудеи собирались для богослужения в частные дома. Эти частные собрания мало-помалу получили определенные места и времена, известный чин и порядок и таким образом дали начало синагогам. Во времена Иисуса Христа и апостолов синагоги распространены были всюду, где жили евреи, и в больших городах было по нескольку синагог. Собрания в синагогах происходили по субботам и по праздникам.
The synagogue (meaning "assembly," in Slavonic sonmishche) was the place of religious gatherings among the Jews. By the Law, worship was to be performed in the Tabernacle and afterwards in the Temple at Jerusalem. But during the captivity of the Jews the Jerusalem Temple was destroyed, and the Jews gathered for worship in private houses. These private gatherings gradually acquired fixed places and times, a settled order and arrangement, and in this way gave rise to the synagogues. In the time of Jesus Christ and the apostles, synagogues were spread wherever Jews lived, and in the larger cities there were several synagogues. Gatherings in the synagogues took place on Sabbaths and on feast days.
В собраниях синагогальных читались обыкновенно определенные части из закона, т.е. книг Моисеевых, и пророков, т.е. из пророческих книг Ветхого Завета, причем эти чтения и объяснялись, т.е. произносились речи по поводу прочитанного и слышанного. Читать и объяснять имел право всякий желавший того, с соизволения начальника синагоги (архисинагога) и старцев. Желавший читать вставал, когда заявлял свое намерение, и стоял, когда читал определенное место из священных книг. Когда Господь дал знак, что Он хочет читать и говорить поучение, чтение из закона, как видно, было уже окончено и предстояло чтение из книг пророческих.
At the synagogue assemblies there were usually read specified portions of the Law, that is, the books of Moses, and of the Prophets, that is, the prophetic books of the Old Testament, and these readings were also explained, that is, speeches were delivered on what had been read and heard. Anyone who wished had the right to read and to explain, with the consent of the head of the synagogue (archisynagogos) and the elders. One who wished to read rose when he declared his intention, and stood while reading the appointed passage from the sacred books. When the Lord gave the sign that He wished to read and to give a discourse, the reading from the Law had evidently already ended, and the reading from the prophetic books was about to follow.
От лица Мессии пророк изображает цель Его пришествия в мир – устроить новый период в жизни человечества, блаженное время для тех, кто верой примет учение Иисуса Христа и будет в жизни исполнять великие заветы этого учения. – Лето Господне приятно – так назывался у евреев юбилейный, или пятидесятый год (см. выше), который, вследствие объявления всеобщей свободы, был радостнейшим годом и взят пророком для изображения счастливого для искупленного человечества времени Царства Христова.
Speaking in the person of the Messiah, the prophet depicts the purpose of His coming into the world: to establish a new period in the life of mankind, a blessed time for those who receive the teaching of Jesus Christ in faith and who fulfil in their lives the great precepts of that teaching. "The acceptable year of the Lord" was the name the Jews gave to the Jubilee, or fiftieth, year (see above), which, owing to the proclamation of general liberty, was the most joyful of years, and the prophet took it to depict the time of the Kingdom of Christ, happy for redeemed mankind.
Мессия слово еврейское и означает то же, что и греческое Христос – т.е. помазанник, и происходит от помазания священным миром. Через это помазание лицам избранным или призванным Богом к известному служению сообщались дары Св. Духа. Помазанниками назывались цари, пророки и первосвященники. Но в особенности это наименование принадлежит Иисусу Христу, потому что на Него налиты все дары Св. Духа (Ис. 11:1–2). Ему в высшей степени принадлежат святость первосвященника, который непричастен злу и имеет священство непреходящее (см. Евр. 7:10) и ведение пророка, просветившего мир высшим небесным учением (см. Лк. 1:79, 2:32; Мф. 4:16; Ин. 1:4–10, 8:12, 9:5, 12:35–36, 46) и власть и могущество царя, обладающего всеми силами неба и земли и все направляющего к великим целям спасения человеческого (см. Мф. 28:18; Лк. 1:33; 1Кор. 15:25–26).
"Messiah" is a Hebrew word and means the same as the Greek "Christ," that is, "anointed," and derives from anointing with holy chrism. Through this anointing, the gifts of the Holy Spirit were communicated to persons chosen or called by God to a particular ministry. Kings, prophets and high priests were called anointed ones. But this designation belongs above all to Jesus Christ, because upon Him were poured all the gifts of the Holy Spirit (Is. 11:1–2). To Him belong in the highest degree the holiness of the high priest, who is without sin and has an everlasting priesthood (see Heb. 7:10), and the knowledge of the prophet, who has enlightened the world with the highest heavenly teaching (see Lk. 1:79, 2:32; Mt. 4:16; Jn. 1:4–10, 8:12, 9:5, 12:35–36, 46), and the authority and power of the king, who possesses all the powers of heaven and earth and directs everything toward the great goals of human salvation (see Mt. 28:18; Lk. 1:33; 1 Cor. 15:25–26).
I Вселенский собор был созван св. Константином Великим (память которого 21 мая) в 326 г. против пресвитера Ария и его сообщников, проповедовавших еретическое учение о том, что Иисус Христос не есть Бог. Собор, состоявший из 318 епископов, осудил арианскую ересь, утвердил догмат о единосущии Сына с Богом Отцом и составил первые семь членов Символа веры, который и поныне использует православная церковь. – Никея – город в Малой Азии, в древности богатый и цветущий, теперь бедный и малонаселенный. Завоевав его (вторично) в 1330 г., турки разрушили лучшие здания, а церкви обратили в мечети.
The First Ecumenical Council was convened by St. Constantine the Great (whose memory is kept on May 21) in 326 against the presbyter Arius and his associates, who preached the heretical teaching that Jesus Christ is not God. The Council, consisting of 318 bishops, condemned the Arian heresy, confirmed the dogma of the consubstantiality of the Son with God the Father, and composed the first seven articles of the Symbol of Faith, which the Orthodox Church still uses to this day. Nicaea is a city in Asia Minor, in antiquity rich and flourishing, now poor and sparsely populated. Having conquered it (for the second time) in 1330, the Turks destroyed its finest buildings and converted its churches into mosques.
Максенций – римский император (306–312 г.). Он преследовал христиан и отличался жестокостью. Выведенные из терпения римляне пригласили себе на помощь Константина, который под спасительным знамением креста одержал победу над войсками Максенция, погибшего в волнах Тибра. В 313 году императоры Константин и Ликиний (правивший восточной частью) издали указ, которым религия христианская была объявлена государственной, наравне с древней языческой. Но Ликиний вскоре, однако, начал преследовать христиан. Тогда Константин обратил свое оружие против Ликиния и, окончательно победив его в сентябре 323 года, сделался единым властителем Римской империи. Это событие и было ближайшим поводом к установлению празднования в сентябре новолетия.
Maxentius was a Roman emperor (A.D. 306–312). He persecuted Christians and was notable for his cruelty. The Romans, driven beyond endurance, invited Constantine to their aid, and under the saving sign of the Cross he gained victory over the forces of Maxentius, who perished in the waters of the Tiber. In 313 the emperors Constantine and Licinius (who ruled the eastern part) issued an edict by which the Christian religion was declared a state religion, on an equal footing with the ancient pagan religion. But Licinius soon began, however, to persecute the Christians. Then Constantine turned his arms against Licinius and, having finally defeated him in September 323, became the sole ruler of the Roman Empire. This event was the immediate occasion for the establishment of the celebration of the New Year in September.
Слово благодать весьма часто встречается в Св. Писании и употребляется в различных смыслах (благоволение, милосердие, любовь), но в особенности означает спасительную силу Божию, которая, сообщаясь нам по заслугам Иисуса Христа, возрождает нас в жизнь духовную и совершает наше освящение и спасение. Она называется благодатью, потому что есть благой дар Отца Небесного. (См. Еф. 2:8). – Противоположность между ветхозаветным законом и благодатью раскрыта св. Ап. Павлом в послании к римлянам, галатам и евреям. Главное отличие: закон Моисеев предписывал заповеди неудобоисполнимые во всей их полноте и поражал преступника проклятием, не давая ему, однако, же достаточно сил для достижения законной праведности (Гал. 3:10); Христова благодать снимает с человека проклятье законное, оправдывает пред Богом, примирив с Ним (Гал. 3:13; Рим. 5:9–10), прощает и очищает грехи и дает силы исполнять новозаветный закон так, что он кажется игом благим и бременем легким (1Ин. 1:9. Мф. 11:30).
The word grace (blagodat) occurs very often in Holy Scripture and is used in various senses (good pleasure, mercy, love), but it especially means the saving power of God, which, communicated to us through the merits of Jesus Christ, regenerates us into spiritual life and accomplishes our sanctification and salvation. It is called grace because it is the good gift of the Heavenly Father (see Eph. 2:8). The contrast between the Old Testament law and grace is set forth by the holy Apostle Paul in his epistles to the Romans, the Galatians and the Hebrews. The principal difference: the law of Moses prescribed commandments difficult to fulfil in their entirety and struck the transgressor with a curse, yet did not give him sufficient strength to attain the righteousness required by the law (Gal. 3:10); Christ's grace removes from man the curse of the law, justifies him before God and reconciles him to Him (Gal. 3:13; Rom. 5:9–10), forgives and cleanses sins, and gives strength to fulfil the New Testament law, so that it seems a good yoke and a light burden (1 Jn. 1:9; Mt. 11:30).
Сн. Иез. 11 и Евр. 8:10.
Cf. Ezek. 11 and Heb. 8:10.
Скиния, по объяснению Филарета, митроп. Московского, представляла Церковь, постепенно устрояемую в роде человеческом вообще и в каждой душе верующей в особенности. Двор, открытый для всего народа, означал внешнюю церковь и всеобщее к ней призвание, а жертвенник и умывальница прообразовали христианские Таинства крови и воды, которые входят в нее и запечатлевают союз с ней. Святилище, предоставленное священникам, представляло внутреннюю Церковь, в которой Христос есть и истинный свет, и хлеб животный, и алтарь, возносящий к Богу возлагаемый на него верующими молитвы и благодарения. Святое святых, доступное только одному Архиерею, означало самый престол и владычество Мессии Богочеловека, Которого прообразовали здесь и скрижали закона, и манна, в жезл Аарона прозябший, и Который служит для нас нашим искуплением, оправданием, очищением и освящением. В отношении к душе нашей, тремя частями своими, скиния означала три степени приближения нашего к Богу; внешнего очищения, внутреннего просвещения и таинственного соединения со Христом.
According to the explanation of Philaret, Metropolitan of Moscow, the tabernacle represented the Church, gradually being established in the human race in general and in each believing soul in particular. The court, open to all the people, signified the external Church and the universal call to it; while the altar and the laver prefigured the Christian Mysteries of blood and water, which bring one into her and seal the union with her. The holy place, reserved for the priests, represented the internal Church, in which Christ is both the true light and the living bread, and the altar that lifts up to God the prayers and thanksgivings laid upon it by the faithful. The Holy of Holies, accessible only to the High Priest, signified the very throne and dominion of the Messiah, the God-Man, whom the tablets of the Law, the manna, and the rod of Aaron that budded here prefigured, and who serves for us as our redemption, justification, purification, and sanctification. In relation to our soul, the tabernacle, by its three parts, signified three degrees of our approach to God: outward purification, inward enlightenment, and mystical union with Christ.
См. 1Кор. 6:19. Апостол говорит, что христиане находятся в духовно-таинственном единении со всей Св. Троицей, так как Бог Отец, Владыка всех Его созданий, послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы Он драгоценною кровью Своею искупил грешных людей от рабства диаволу, а Дух Святой как домостроитель проводит заблудших рабов в дом Божий, сочетает их с Христом и через благодатные Свои дары, подаваемые в святых таинствах, душу каждую созидает в духовное жилище для служения Богу всеми силами души и тела.
See 1 Cor. 6:19. The Apostle says that Christians stand in a spiritual and mystical union with the whole Holy Trinity: God the Father, the Lord of all His creatures, sent into the world His Only-begotten Son, that He might by His precious blood redeem sinful men from the slavery of the devil; and the Holy Spirit, as the Steward of the house, leads the wandering servants into the house of God, joins them with Christ, and through the graces He bestows in the holy Sacraments builds each soul into a spiritual dwelling for the service of God with all the powers of soul and body.
Т.е. Ты, Господи, ни в чем не имеешь нужды; если кто сделает доброе, сам получает от того пользу; Тебе же нет никакого приобретения.
That is: You, Lord, have need of nothing; if anyone does good, he himself receives the benefit from it, while You gain nothing at all.
Т.е. оправдание через Христа Спасителя достигается твердой, сердечной верой в Него и всецелой преданностью убеждению в Его нисшествии на землю для нашего спасения и в Его живоносном воскрешении из гроба.
That is: justification through Christ the Savior is attained by a firm, heartfelt faith in Him and a whole-hearted devotion to the conviction of His descent to earth for our salvation and of His life-giving resurrection from the tomb.
Увещевая к терпению и вере, Ап. Павел объяснил, почему вера так необходима христианину; она делает действительным то, что ожидается, и видимым невидимое, она произвела великих праведников и действовала в них, делая их непобедимыми в опасностях и побуждая их к страданиям. В частности, слова: заградиша уста львов относятся к пророку Даниилу (см. Дан. 6:1–28); угасиша силу огненную – к трем отрокам в печи вавилонской (Дан. 3:1–100); избегоша острия меча – к Давиду и прор. Илии; возмогоша от немощи – к Иову и Езекии (4Цар. 20:1–21).
Exhorting to patience and faith, the Apostle Paul explained why faith is so necessary for a Christian: it makes real what is hoped for and visible what is unseen; it produced great righteous men and worked in them, making them invincible in dangers and moving them to suffering. In particular, the words "stopped the mouths of lions" refer to the prophet Daniel (see Dan. 6:1–28); "quenched the power of fire" refers to the three youths in the Babylonian furnace (Dan. 3:1–100); "escaped the edge of the sword" refers to David and the prophet Elijah; "were made strong out of weakness" refers to Job and Hezekiah (4 Kgdms. 20:1–21).
Сион – гора, на которой построен Иерусалим.
Zion is the mountain on which Jerusalem is built.
Слова Божии чисты от всякой примеси лжи и обмана, как чистое серебро, очищенное через огонь.
The words of God are pure, free from every admixture of falsehood and deceit, like pure silver refined by fire.
От христианина требуется для его спасения не только вера, но и ее выражение, которое в преизбытке веры является (исповедуется) само собой.
For his salvation the Christian requires not only faith but also its expression, which, where faith abounds, manifests itself (is confessed) of its own accord.
Изображение воина Христова и его оружия (Еф. 6:10–18).
The image of the warrior of Christ and his armor (Eph. 6:10–18).
Песнопения 3-го гласа на вечерни в среду.
Hymns of the 3rd tone at Vespers on Wednesday.
Апостол отдает предпочтение любви, как добродетели, совмещающей в себе и корень веры и плоды упования, но вместе с тем, ставя рядом с ней веру и надежду, он показывает и их великое достоинство.
The Apostle gives preference to love as the virtue that combines within itself both the root of faith and the fruits of hope; but at the same time, by placing faith and hope beside it, he shows also their great worth.
Апостол заповедует не притворную любовь, любовь на словах только, а чистую и истинную, которая свидетельствуется самим делом.
The Apostle commands not feigned love, love in word only, but pure and true love, which is witnessed by the deed itself.
Слово премудрость, по употреблении в Св. Писании, имеет весьма обширное значение и иногда означает Самого Христа, предвечное и присносущное Слово Божие (см. Притч. 8:1–22, 36; и 1Кор. 1:24, 30 и др.).
The word wisdom, as used in Holy Scripture, has a very wide meaning and sometimes signifies Christ Himself, the eternal and co-eternal Word of God (see Prov. 8:1–22, 36; and 1 Cor. 1:24, 30, etc.).
Ветхозаветный закон, как буква, без всякой внутренней силы, только связывает человека своими предписаниями, не давая силы для исполнения их, теперь же, когда явился дух жизни, мы должны служить Богу сообразно этому новому духу жизни, служить свободно и радостно с надеждою на помощь Божию.
The Old Testament law, as a letter without any inner power, only binds man by its prescriptions without giving strength to fulfill them; now, however, when the Spirit of life has appeared, we must serve God in accordance with this new spirit of life, serving freely and joyfully, with hope in God's help.
Эти слова Св. Писания читаются при богослужении в день индикта в одной из паремий, которых положено три. 1Ис. 61:1–9, – пророчество об Иисусе Христе, как Помазаннике, Учителе, Спасителе и Восстановителе всех страждущих на земле, о распространении Церкви Его среди народов, о блаженстве и славе принадлежащих к ней. Это именно пророчество, как мы видели выше, было прочитано Самим Спасителем в Назаретской синагоге. – 2-я паремия (из Лев. 26:3–12, 14–17, 19–20, 22, 33, 40–41) содержит обетования Господа исполнителям Заповедей Господних и угрозы нарушителям; ревностное исполнение этих заповедей есть главное условие благоденствия на земли, которого мы обыкновенно желаем при наступлении новолетия себе и ближним. – 3-я паремия (из Прем. 4:7–25) имеет отношение к памяти преп. Симеона Столпника, осуществившего в жизни своей уроки истинной мудрости и явившего торжество благочестия, прославляемое в книге Премудрости. – В VIII в. св. Иоанном Дамаскиным написано много песнопений на 1-й день сентября.
These words of Holy Scripture are read at worship on the day of the indiction in one of the prophecies (paremias), of which there are three. 1st paremia (Is. 61:1–9): the prophecy about Jesus Christ as the Anointed One, Teacher, Savior, and Restorer of all who suffer on earth, about the spread of His Church among the nations, and about the blessedness and glory of those who belong to it. It is precisely this prophecy, as we saw above, that the Savior Himself read in the synagogue at Nazareth. – The 2nd paremia (from Lev. 26:3–12, 14–17, 19–20, 22, 33, 40–41) contains the promises of the Lord to those who fulfill His commandments and the threats to transgressors; zealous fulfillment of these commandments is the chief condition of prosperity on earth, which we customarily desire for ourselves and our neighbors at the beginning of the new year. – The 3rd paremia (from Wis. 4:7–25) relates to the memory of St. Simeon the Stylite, who realized in his life the lessons of true wisdom and displayed the triumph of piety, celebrated in the Book of Wisdom. – In the 8th century St. John of Damascus wrote many hymns for the 1st day of September.
Каппадокия – область в Малой Азии. Каппадокия была прежде самостоятельным государством. С 363 по 370 г. до Р. Х. сначала находилась под властью персов, а затем македонян. Потом до 16-го г. по Р. Х. опять имела своих царей. В 17 г. при императоре Тиверии соединена была с Понтом и Малой Арменией и обращена в римскую провинцию. В конце XI в. (1074 г.) Каппадокия подпала под власть турок и до этих пор принадлежит им. Во времена преп. Симеона христианство здесь процветало. Великие учители Церкви: св. Григорий Назианзен, друг его св. Василий Великий, брат св. Василия св. Григорий Нисский – были родом каппадокиане.
Cappadocia is a region in Asia Minor. Cappadocia was formerly an independent state. From 363 to 370 B.C. it was first under Persian and then under Macedonian rule. Afterwards, until A.D. 16, it again had its own kings. In A.D. 17, under the emperor Tiberius, it was united with Pontus and Lesser Armenia and made a Roman province. At the end of the 11th century (1074) Cappadocia fell under Turkish rule, and to this day it belongs to them. In the times of St. Simeon Christianity flourished here. The great teachers of the Church, St. Gregory of Nazianzus, his friend St. Basil the Great, and St. Basil's brother St. Gregory of Nyssa, were natives of Cappadocia.
Т.е. над ним было совершено таинство св. Крещения, которое в Св. Писании называется банею (см. Тит 3:5; Еф. 5:26).
That is, over him the Sacrament of Holy Baptism was performed, which in Holy Scripture is called a "bath" (see Tit. 3:5; Eph. 5:26).
Преп. Симеон не был на самом деле пастырем овец словесных, т.е. не имел священнического сана, и называется так потому, что самой жизнью своею и учением (беседами) направлял людей к спасению.
The Venerable Simeon was not in fact a shepherd of rational sheep, that is, he did not hold the priestly rank; he is so called because by his very life and teaching (discourses) he directed people to salvation.
На Востоке скот до этих пор пасется круглый год и не выгоняется только в сильный снег и бурю, оставаясь тогда в особых загонах.
In the East livestock to this day graze the whole year round and are not driven out only in heavy snow and storm, when they remain in special enclosures.
Евангельские заповеди блаженства находятся у евангелистов: Матф. 5:3–12, и Лк. 6:20–23.
The Gospel beatitudes are found in the evangelists: Mt. 5:3–12, and Lk. 6:20–23.
Древние христиане во время молитвы падали лицом на землю, изображая собою крест, т.е. простирая руки в стороны; через это выражалась вера в распятого Господа и сознание человеческой греховности.
The ancient Christians, during prayer, fell face down on the ground, forming with their body the figure of a cross, that is, stretching out their arms to the sides; through this was expressed faith in the crucified Lord and the consciousness of human sinfulness.
Т.е., что он докопал до твердой (материковой) земли.
That is, that he dug down to firm (bedrock) ground.
Блаженный Феодорит, епископ Киррский, живший в одно время с преп. Симеоном, сам посещал его во время пребывания его на столпе. Он пишет: «о деяниях его хотя могу свидетельствоваться всеми, но страшусь приступить к повествованию, чтобы не показались они потомкам баснословными и недостоверными, так как превышают человеческую природу».
The Blessed Theodoret, Bishop of Cyrrhus, who lived at the same time as St. Simeon, himself visited him during his sojourn on the pillar. He writes: "Though I could bear witness to his deeds with all men, I fear to set about the narrative, lest they seem to posterity fabulous and unworthy of belief, since they surpass human nature."
Игумен (с греч. – вождь) – начальник монашеской обители.
Abbot (from the Greek: leader) – the head of a monastic community.
Лавра (с греч., часть города, переулок) – ряд келий, расположенных в ограде, вокруг жилища настоятеля, в виде переулков в городе. В первый и последний день недели отшельники собирались вместе для Богослужения; в остальные дни хранили безмолвие. Жизнь в лаврах была много труднее, чем в других обителях. С глубокой древности название лавра применяется к многолюдным и важным монастырям. Впервые появилось оно в Египте, а затем в Палестине.
Lavra (from the Greek: a part of a city, an alley) – a row of cells arranged within an enclosure around the dwelling of the superior, in the manner of alleys in a city. On the first and last day of the week the hermits gathered together for worship; on the remaining days they kept silence. Life in the lavras was much harder than in other monasteries. From ancient times the name lavra has been applied to large and important monasteries. The institution first appeared in Egypt and then in Palestine.
Т.е. от ведра, которым доставали воду из колодца.
That is, from the bucket with which water was drawn from the well.
Веревка из пальмовых ветвей – вроде нашей мочальной.
A rope of palm fronds, something like our bast rope.
Власяница – нижняя одежда, сплетенная из конского волоса и носимая подвижниками на голом теле.
A hair shirt – an undergarment woven of horsehair, worn by ascetics next to the bare body.
Келии с латинского означает собственно сотовая ячейка.
The word cell properly means a honeycomb cell.
Локоть, или лакоть – мера длины, равная 10,5 вершкам.
The cubit, or lakot, is a measure of length equal to 10.5 vershoks.
Возношения взимающиеся на разум Божий – это дерзкие мысли против истин Откровения и определений Церкви. Пленить всяк разум в послушание Христово – значит заставить разум покориться истине Христовой, признать ее высоту и силу.
"Lofty things raised up against the knowledge of God" are bold thoughts against the truths of Revelation and the definitions of the Church. "Bringing every thought into captivity to the obedience of Christ" means compelling the reason to submit to the truth of Christ, to acknowledge its height and power.
Иберия – нынешняя Грузия.
Iberia is present-day Georgia.
Моченое сочиво – размоченные или разваренные сухие плоды, рис, пшеница и т.п.
Soaked pulse – dried fruits, rice, wheat, etc., soaked or boiled.
Ограды эти сооружены были приходившим народом из сухих камней. Такие огражденные места назывались мандрами и так как в них поселялись желавшие подвизаться под руководством преп. Симеона, то он называется архимандритам (например, в Минее Служебной).
These enclosures were built by the people who came to him from dry stones. Such enclosed places were called mandras, and since those who desired to labor under the guidance of St. Simeon settled in them, he is called "archimandrite" (for example, in the Service Menaion).
Св. Мелетий был патриархом Антиохийским с 358 по 381 год, а Домн II, или Домнин – с 441 по 448 г.
St. Meletius was Patriarch of Antioch from 358 to 381, and Domnus II, or Domninus, from 441 to 448.
Антоний был учеником св. Симеона и написал его житие.
Antony was a disciple of St. Simeon and wrote his Life.
Сарацины – жители Аравии. Первоначально этим именем называлось кочующее разбойническое племя, а затем христианские писатели перенесли это название на всех и мусульман вообще.
Saracens – the inhabitants of Arabia. Originally this name designated a nomadic predatory tribe, and later Christian writers transferred the name to all Muslims in general.
Пард, или леопард – хищный зверь, похожий на тигра, но с пятнистой, а не полосатой кожей и менее ростом.
A pard, or leopard – a predatory beast resembling a tiger, but with a spotted rather than striped skin and smaller in size.
Во время жизни преподобного было несколько городов с этим именем; ближе всего к месту, где спасался он, была Антиохия Селевкийская (близ города Селевкии Пиерии).
During the lifetime of the Venerable there were several cities of this name; nearest to the place where he dwelt was Antioch of Seleucia (near the city of Seleucia Pieria).
Растерзание преступников дикими зверями – вид казни – происходило обычно в особых зданиях, которые назывались цирками, и было по наследию от времен языческих всенародным зрелищем.
The execution of criminals by being torn apart by wild beasts took place usually in special buildings called circuses, and, as an inheritance from pagan times, was a public spectacle.
Измаильтяне – потомки Измаила, сына патриарха Авраама от Агари: см. Быт 25:12 и след.
The Ishmaelites – descendants of Ishmael, son of the patriarch Abraham by Hagar: see Gen. 25:12 ff.
Скифы жили преимущественно по северному берегу Черного моря.
The Scythians lived chiefly along the northern shore of the Black Sea.
Царствовал с 408 по 450 г.
He reigned from 408 to 450.
Евтихий, осужденный IV Вселенским собором, учил, что Иисус Христос имел одно естество – Божеское, тогда как св. Церковь всегда признавала и признает в Иисусе Христе два естества неслиянные и нераздельные – Божеское и человеческое.
Eutyches, condemned by the IV Ecumenical Council, taught that Jesus Christ had one nature – the divine – whereas the holy Church has always acknowledged and acknowledges in Jesus Christ two natures, unmingled and undivided: the divine and the human.
Царствовал с 450 по 457 г.
He reigned from 450 to 457.
Мартирий был патриархом Антиохийским с 456 по 468 г.
Martyrius was Patriarch of Antioch from 456 to 468.
Стадия – мера длины, около 88 саженей; семь стадий – около 1,25 версты.
A stadion – a measure of length, about 88 sazhens; seven stadia – about 1.25 versts.
Халкидонский собор – 4-й Вселенский – был в 451 г.
The Council of Chalcedon, the Fourth Ecumenical Council, was held in 451.
Вифания – селение к юго-востоку от Иерусалима, верстах в 2-х с небольшим, при подошве горы Елеонской.
Bethany is a village to the southeast of Jerusalem, a little over two versts away, at the foot of the Mount of Olives.
Великими церквями на Востоке называются храмы, находящиеся в патриархиях и назначенные для совершения в них Богослужения именно самими патриархами.
The churches in the East called "Great Churches" are those located in the patriarchates and designated for the celebration of services by the patriarchs themselves.
Лев Великий царствовал с 457 по 474 год.
Leo the Great reigned from 457 to 474.
Здесь разумеется Антиохия Сирийская, некогда великолепная столица Сирийского государства, а ныне бедный городок азиатской Турции.
Here is meant Antioch in Syria, once the magnificent capital of the Syrian kingdom, and now a poor town in Asiatic Turkey.
Некоторая часть от мощей святого Симеона потом перенесена была к преподобному Даниилу Столпнику, по его молитвам, как о том пишется в житии этого святого – 11 декабря.
Some part of the relics of St. Simeon was afterwards transferred to the Venerable Daniel the Stylite, through his prayers, as is related in the Life of this saint, December 11.
В VIII в. св. Иоанном Дамаскиным сложен канон преп. Симеону, а от патриарха Германа Церковь приняла священные песнопения в честь преподобного.
In the 8th century St. John of Damascus composed a canon to the Venerable Simeon, and from Patriarch Germanus the Church received sacred hymns in honor of the Venerable.
Евагрий Схоластик, живший в VI в., записал «Церковную Историю».
Evagrius Scholasticus, who lived in the 6th century, wrote the "Ecclesiastical History."
Никифор Каллист, живший в XIV в., написал «Историю Церкви».
Nicephorus Callistus, who lived in the 14th century, wrote the "Ecclesiastical History."
«Луг духовный» – сочинение монаха Иоанна Мосха, содержит в себе сказания из жизни восточных отшельников.
The "Spiritual Meadow," a work of the monk John Moschus, contains accounts from the lives of eastern hermits.
Раифа – селение на восточном берегу Синайского полуострова.
Raifa is a village on the eastern shore of the Sinai Peninsula.
Селевкия – приморский город Сирии, на берегу Средиземного моря к западу от Антиохии и при устье реки Оронта.
Seleucia was a seaport of Syria on the shore of the Mediterranean Sea, to the west of Antioch, at the mouth of the river Orontes.
Событие с диаконом Миною может быть понимаемо таким образом. По неизвестной причине Мина самовольно оставил монашество и диаконство и проводил время как мирянин. Это своеволие с его стороны, конечно, было тяжким грехом, но в то же время без суда церковного над ним, он не мог еще почитаться лишившимся благодати диаконства. Соответственно этому, и совершенное над Миною, по повелению преподобного, пострижение, равно как и произнесение Миною молитвы, т.е. ектений, было только образным, видимым напоминанием Мине об оставленном им своевольно иноческом житии и диаконском служении; через это напоминание преподобный, очевидно, хотел возбудить в Мине раскаяние и, кроме того, быть может, – избавить братию монастыря от сомнений в возможности для Мины продолжать диаконское служение. Что же касается излияния у Мины глаза, то оно означало, что Мина наказан за свой грех Самим Богом и, следовательно, более наказанию (по монастырскому уставу и правилам церковным) не подлежит.
The incident with the deacon Mina may be understood in the following way. For an unknown reason Mina voluntarily left the monastic life and the diaconate and spent his time as a layman. This willfulness on his part was, of course, a grievous sin, but at the same time, since no church judgment had been pronounced upon him, he could not yet be regarded as having lost the grace of the diaconate. Accordingly, the tonsure performed over Mina at the Venerable Father's command, as well as Mina's recitation of a prayer, that is, of the ektenias, was only a symbolic, visible reminder to Mina of the monastic life he had willfully abandoned and of his diaconal service; through this reminder the Venerable Father evidently wished to awaken repentance in Mina and, besides this, perhaps to free the brethren of the monastery from doubts about the possibility of Mina continuing his diaconal service. As for the loss of Mina's eye, it signified that Mina had been punished for his sin by God Himself and, consequently, was no longer subject to punishment (under the monastic rule and the canons of the Church).
В этом повествовании замечательно, что отлученные пресвитером по клевете хотя и безвинно лишены были причащения Св. Таин, однако, подверглись тяжкой болезни, причем и сами они, как бы забыв о своей невиновности, молились о выздоровлении отлучившего их, чтобы, получив от него прощение, иметь возможность приобщиться Св. Тайн. Такова, следовательно, сила Св. Таин, что лишение их, хотя и не по вине лишенного, не бывает для него бесследно!
In this narrative it is remarkable that those excommunicated by the priest through slander, although they were excluded from Communion of the Holy Mysteries without fault of their own, nevertheless fell into grave illness, and they themselves, as if forgetting their innocence, prayed for the recovery of the one who had excommunicated them, so that, having received his forgiveness, they might be able to partake of the Holy Mysteries. Such, therefore, is the power of the Holy Mysteries, that their deprivation, even though not through the fault of the one deprived, does not pass without effect upon him!
Город Иерихон находился на западном берегу реки Иордан, в плодоносной долине, среди садов, изобиловавших пальмами, почему и назывался городом пальм Это был царский город земли Ханаанской, богатый и укрепленный, обнесенный широкою стеною. При вступлении евреев в землю обетованную он первый подлежал их завоеванию и взят был ими чудесным образом. Ныне поблизости древнего Иерихона стоит небольшая, бедная и грязная деревенька Риха, с несколькими бедными хижинами и жалкими обитателями.
The city of Jericho was situated on the western bank of the river Jordan, in a fertile valley, amid gardens abounding in palm trees, and therefore it was called the City of Palms. It was a royal city of the land of Canaan, rich and fortified, surrounded by a broad wall. When the Hebrews entered the promised land, it was the first to be subject to their conquest, and it was taken by them in a miraculous manner. Today, near ancient Jericho stands a small, poor and dirty village, Riha, with a few wretched huts and miserable inhabitants.
Повествование о чудесном продолжении дня, по молитве Иисуса, см. Нав 10:12–14
For the account of the miraculous prolongation of the day, through the prayer of Jesus, see Josh. 10:12–14.
Деятельность прав. Иисуса Навина в качестве вождя народа еврейского изложена подробно в принадлежащей ему «Книге Иисуса Навина». Она помещается в Библии вслед за Пятикнижием Моисеевым и, составляя продолжение истории, начатой в книгах Моисея, повествует о завоевании земли обетованной, о разделении ее между коленами Израилевыми и о кончине Иисуса, и обнимает период времени с 1556 г. по 1550 до Р. Х. Книга Иисуса Навина имеет значение и прообразовательно-пророчественное. Ап. Павел называет Иисуса Навина прообразом Иисуса Христа (см. Евр 4:8–9). Как он ввел Израиля в землю обетованную, так и Христос вводит верующих в Него в наследие в Царстве Небесном. Переход евреев через Иордан – вот прообраз нашего крещения. Раав – язычница, ставшая праматерью Спасителя (см. Мф 1:5) – прообраз язычников, вступивших в Церковь Христову. В церковном богослужении из кн. Иисуса Навина читаются 3 паремии (5 января, в Великую Субботу и в праздники в честь Ангелов).
The activity of the Righteous Joshua the son of Nun as leader of the Hebrew people is set forth in detail in the Book of Joshua which bears his name. It follows the Pentateuch of Moses in the Bible and, forming a continuation of the history begun in the books of Moses, it tells of the conquest of the promised land, of its division among the tribes of Israel, and of the death of Joshua, and it embraces the period from 1556 to 1550 B.C. The Book of Joshua also has a typological and prophetic significance. The Apostle Paul calls Joshua a type of Jesus Christ (see Heb. 4:8–9). As he led Israel into the promised land, so Christ leads those who believe in Him into their inheritance in the Kingdom of Heaven. The crossing of the Hebrews over the Jordan is the type of our baptism. Rahab, a Gentile who became an ancestor of the Savior (see Mt. 1:5), is a type of the Gentiles who entered the Church of Christ. In the Church's services three lessons from the Book of Joshua are read (January 5, on Holy Saturday, and at the feasts of the Angels).
Еретики, отвергавшие и преследовавшие иконопочитание. считая его идолослужением, равно как и почитание св. мощей. Иконоборческая ересь возникала в Восточной Церкви в начале VIII столетия и долгое время господствовала на Востоке, пока, наконец, не была осуждена в 787 г. на VII Вселенском соборе в Никее. Окончательно иконопочитание было восстановлено на Константинопольском соборе 842 г.
The heretics who rejected and persecuted the veneration of icons, regarding it as idolatry, and likewise the veneration of the holy relics. The iconoclastic heresy arose in the Eastern Church at the beginning of the 8th century and for a long time prevailed in the East, until at last it was condemned at the Seventh Ecumenical Council in Nicaea in 787. Finally, the veneration of icons was restored at the Council of Constantinople in 842.
Царствовал с 716 по 741 г.
He reigned from 716 to 741.
Поприще равнялось приблизительно 690 саженям, следовательно, 18 поприщ составляют около 23 верст.
A poprishche was approximately 690 sazhens; consequently, 18 poprishches make about 23 versts.
Построен римским императором Траяном; главный город страны того же имени, находившейся в Каппадокии, составлявшей некогда часть Малой Армении.
Built by the Roman emperor Trajan; the chief city of the land of the same name, which was in Cappadocia, once part of Lesser Armenia.
Супруга византийского императора Феофила иконоборца. По смерти последнего, в царствование сына ее Михаила III (царствовал с 842 по 867 г.), на Константинопольском соборе 842 г. было восстановлено иконопочитание и установлено торжество православия, совершаемое в первую неделю св. Четыредесятницы.
The wife of the Byzantine emperor Theophilus the Iconoclast. After the death of the latter, during the reign of her son Michael III (reigned 842 to 867), at the Council of Constantinople in 842 the veneration of icons was restored and the Triumph of Orthodoxy was established, celebrated during the first week of the Holy Great Fast.
Это событие праздновалось даже в Константинополе в Халкопратийском храме Богоматери. Время обретения иконы в рукописных и печатных славянских святцах XVII в. означено годом 6364. От сотворения мира до Рождества Христова по общепринятому летосчислению протекло 5508 лет, но так как в исторической летописи печатных святцев XVII в. от С. М. до Р. Х. чаще считается не 5508 лет, а ровно – 5500, то здесь должно разуметь 864, а не 856 г. от Р. Х. Царица Феодора в это время (855–867) вела уже частную жизнь.
This event was even celebrated in Constantinople in the Chalkoprateia church of the Mother of God. The time of the finding of the icon is indicated in the manuscript and printed Slavonic calendars of the 17th century as the year 6364. From the creation of the world to the Nativity of Christ, according to the generally accepted reckoning, 5508 years have passed; but since in the historical chronicle of the printed calendars of the 17th century the count from the Creation to the Nativity is more often given not as 5508 years but as exactly 5500, here one must understand 864, not 856 A.D. Empress Theodora was at this time (855–867) already living a private life.
Пострадали при императоре Ликинии, соправительствовавшем Константину Великому от 311 по 324 г. по Р. Х.
They suffered under the emperor Licinius, who co-reigned with Constantine the Great from 311 to 324 A.D.
Македония – провинция Византийской империи на север от Греции. Адрианополь основан первоначально императором Адрианом и назван по его имени; находится недалеко от Константинополя, в нынешней Восточной Румелии. В последнее время этот город, прежде весьма значительный, находится в упадке. Половина населения болгары и сербы.
Macedonia is a province of the Byzantine Empire, to the north of Greece. Adrianople was originally founded by the emperor Hadrian and named after him; it lies not far from Constantinople, in present-day Eastern Rumelia. In recent times this city, formerly very considerable, has fallen into decline. Half of its population is Bulgarian and Serbian.
Ираклия – город на берегу Мраморного моря.
Heraclea was a city on the shore of the Sea of Marmara.
Пострадали в Никомидии, в северо-западной части Малой Азии, резиденции императора Диоклетиана. Время кончины этих святых точно неизвестно. Некоторые относят его к Диоклетианову гонению (началу IV в.) – В студийском уставе патр. Алексия XI века говорится, что мощи их находились в Студийском монастыре и им 1 сентября совершалась служба.
They suffered at Nicomedia, in the northwestern part of Asia Minor, the residence of the emperor Diocletian. The time of these saints' repose is not known precisely. Some refer it to the persecution of Diocletian (the beginning of the 4th century). In the Studite Typikon of Patriarch Alexis of the 11th century it is said that their relics were in the Studion monastery, and a service was celebrated for them on September 1.