Житие и страдание святого священномученика Киприана, епископа Карфагенского
The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Cyprian, Bishop of Carthage
Святой Киприан, епископ карфагенский, принадлежит к числу замечательнейших отцов и учителей Церкви III-го века. Ему пришлось жить и действовать в такую годину, когда Церковь Христова обуревалась как гонениями со вне, – от язычников, – так и смутами внутренними – от еретиков и расколоучителей. Святой Киприан явил собою образец, как мужественного архипастыря, пострадавшего за имя Христово, положившего душу свою за своих пасомых, так и разумного устроителя внутренней жизни Церкви. Он оставил многочисленные сочинения, в которых касается разнообразных богословских вопросов и в которых решает почти все недоумения, возникавшие в его время, относительно внутреннего благоустроения жизни Церкви. Поэтому жизнь его и история его страдания представляются особенно поучительными.
St. Cyprian, Bishop of Carthage, belongs to the number of the most remarkable Fathers and Teachers of the Church of the third century. It fell to him to live and to act in such a time when the Church of Christ was beset both by persecutions from without, from the pagans, and by internal dissensions, from heretics and schismatic teachers. St. Cyprian presented in himself a model both of a courageous archpastor who suffered for the name of Christ and laid down his soul for his flock, and of a wise organizer of the inner life of the Church. He left numerous writings, in which he touches upon a variety of theological questions and in which he resolves nearly all the perplexities that arose in his time concerning the inner good order of the life of the Church. For this reason his life and the history of his sufferings appear especially instructive.
Киприан родился в начале III в5370. Родители его были язычниками и принадлежали к числу знатных и благородных граждан города Карфагена. Первоначальное имя его было Фасций Киприан. В юности Киприан получил хорошее светское образование. Весьма большие успехи оказал Киприан в красноречии, почему был избран учителем риторики в карфагенском училище; по сей же причине многие избирали его своим ходатаем по ведению судебных дел (адвокатом). Можно предполагать, что Киприан по наследству получил значительное состояние; кроме того, выгоды адвокатской должности доставляли ему обильные средства к широкой жизни, почему вначале, будучи язычником, Киприан проводил жизнь греховную. Следствием сего было то, что Киприан, как сам замечает, «покорствуя страстям (своим), невольно благоприятствовал своему собственному несчастию, как будто оно от природы было его уделом»5371.
Cyprian was born at the beginning of the third century.5370 His parents were pagans and belonged to the number of the noble and distinguished citizens of the city of Carthage. His original name was Thascius Cyprianus. In his youth Cyprian received a good secular education. He achieved very considerable success in eloquence, for which reason he was chosen as a teacher of rhetoric in the school of Carthage; for the same reason many chose him as their advocate in the conduct of legal cases. It may be supposed that Cyprian inherited a considerable fortune; besides this, the profits of the advocate's office furnished him with abundant means for a luxurious life, so that at first, being a pagan, Cyprian led a sinful life. The consequence of this was that Cyprian, as he himself remarks, "yielding to (his) passions, involuntarily favored his own misfortune, as though it were by nature his portion."5371
Такую греховную жизнь проводил Киприан до тех пор, пока благодати Божией не благоугодно было осенить его душу и призвать его ко спасению. Полагают, что Киприан оставался язычником до своей полной возмужалости, по всей вероятности, до сорокашестилетнего возраста5372.
Cyprian led such a sinful life until it pleased the grace of God to overshadow his soul and call him to salvation. It is thought that Cyprian remained a pagan until his full maturity, in all likelihood until the age of forty-six.5372
В начале III в. в Карфагене было уже много христиан. Киприан знал об этом; он не мог не заинтересоваться возвышенным учением христианским, ибо от природы был наделен любознательным и благородным умом. Еще до обращения своего в христианство Киприан познакомился с некоторыми сочинениями Тертуллиана5373 и это натолкнуло его на путь истины.
At the beginning of the third century there were already many Christians in Carthage. Cyprian knew of this; he could not but take an interest in the lofty Christian teaching, for he was endowed by nature with an inquiring and noble mind. Even before his conversion to Christianity, Cyprian became acquainted with some writings of Tertullian,5373 and this set him on the path of truth.
Еще будучи язычником, Киприан начал чувствовать отвращение от языческой жизни. Он сознавал пагубность и греховность гладиаторских зрелищ, где убийство одних доставляло удовольствие другим; Киприан питал отвращение и к языческим трагедиям и комедиям, которые предавали памяти людей минувшие злодеяния и развращали людей. Еще будучи язычником, он с прискорбием смотрел на несправедливости и притеснения со стороны судей, на обманы и ссоры между частными лицами; еще будучи язычником, он сознавал, что знатность, честь и богатство, которые кажутся многим так заманчивыми и обольстительными, на самом деле наполняют душу только пустыми и мучительными опасениями и тревогами. Все это привело Киприана к убеждению, что в язычестве спастись нельзя, что языческая религия не может дать человеку мира душевного и не может заслуживать ни малейшего внимания сравнительно с религиею христианскою.
Even while still a pagan, Cyprian began to feel revulsion for the pagan way of life. He was conscious of the ruinous and sinful character of the gladiatorial spectacles, where the murder of some gave pleasure to others; Cyprian also felt aversion for the pagan tragedies and comedies, which preserved in people's memory past crimes and corrupted them. Even while still a pagan, he looked with grief upon the injustices and oppression on the part of judges, and upon the deceptions and quarrels among private persons; even while still a pagan, he understood that nobility, honor and wealth, which seem so alluring and seductive to many, in fact fill the soul only with empty and tormenting fears and anxieties. All this led Cyprian to the conviction that one cannot be saved in paganism, that the pagan religion cannot give man peace of soul and deserves not the least attention in comparison with the Christian religion.
Но сознание глубины и повсеместности нравственного развращения останавливало на время обращение Киприана в христианство. Он часто задумывался о своем нравственном падении, о необходимости исправиться и начать новую жизнь в христианстве, но в то же время страшился первоначально высоких требований христианства; он почитал весьма трудным то духовное возрождение, какое даруется в христианстве, ибо уже много лет он провел в язычестве. Свои сомнения и недоумения по этому поводу он красноречиво выражает в «Письме к Донату». Киприан говорит здесь: «Возможно ли отложить все то, чем был кто-либо ранее, и при том же сложении тела сделаться другим человеком по уму и по сердцу?.. Возможно ли совлечься того, что, родившись от глубокой материи, вместе с нею отвердело, или от долговременной привычки укоренилось вместе с летами... Научится ли когда бережливости тот, кто привык к великолепным пиршествам и изысканными снедям? Наденет ли когда-нибудь обыкновенное и простое платье тот, на ком всегда были драгоценные, украшенные золотом, одеяния? Нет, – рассуждал Киприан, – сын роскоши, привыкший к почестям, никогда не решится быть частным и незнатным человеком. Всегда сопровождаемый своими слугами, окружаемый в знак почести многочисленною толпою раболепствующего пред ним народа, он считает наказанием, когда бывает один. Быв пленником беспрестанных забав, он обыкновенно предается винопитию, надмевается гордостью, воспламеняется гневом, помышляет о хищении, поддается жестокости, увлекается похотением. Так часто рассуждал я сам с собою, – пишет Киприан, – ибо и сам был подвержен многим заблуждениям»5374.
But the awareness of the depth and universality of moral corruption held back Cyprian's conversion to Christianity for a time. He often reflected on his moral fall, on the necessity of correcting himself and beginning a new life in Christianity; but at the same time he was at first afraid of the lofty demands of Christianity; he considered the spiritual rebirth bestowed in Christianity to be very difficult, for he had already spent many years in paganism. He eloquently expresses his doubts and perplexities on this score in his "Letter to Donatus." Cyprian says here: "Is it possible to put off all that one was before, and with the same bodily constitution to become another person in mind and heart?... Is it possible to cast off that which, having been born of deep matter, hardened together with it, or which by long habit became rooted together with the years?... Will he who is accustomed to splendid feasts and refined dishes ever learn thrift? Will he who has always worn precious garments adorned with gold ever put on ordinary and simple clothing? No," Cyprian reasoned, "the son of luxury, accustomed to honors, will never resolve to be a private and undistinguished man. Always accompanied by his servants, surrounded as a mark of honor by a numerous crowd of people who grovel before him, he considers it a punishment when he is alone. Being a captive of constant amusements, he is accustomed to give himself over to drinking wine, is puffed up with pride, is inflamed with anger, plots robbery, yields to cruelty, is carried away by lust. Thus I often reasoned with myself," writes Cyprian, "for I myself was subject to many errors."5374
В состоянии такой нравственной борьбы и нерешительности Киприан не мог не почувствовать необходимости в посторонней помощи и совете; и Киприан обратился для разрешения своих сомнений к одному карфагенскому пресвитеру, по имени Цецилию. Цецилий успел убедить Киприана в крайней нелепости языческого многобожия и в том, что самые злые наклонности человека могут измениться по действию всесильной благодати Божией. Таким образом, Киприан принял твердое намерение стать христианином.
In a state of such moral struggle and indecision, Cyprian could not but feel the need for outside help and counsel; and to resolve his doubts Cyprian turned to a certain presbyter of Carthage named Caecilius. Caecilius succeeded in persuading Cyprian of the extreme absurdity of pagan polytheism and of the fact that the most evil inclinations of man can be changed by the all-powerful grace of God. Thus Cyprian firmly resolved to become a Christian.
По существовавшему в древней Церкви обычаю Киприан до крещения должен был некоторое время провести в состоянии так называемого оглашения5375. Неизвестно, сколько времени Киприан провел в состоянии оглашения; можно предполагать, что оно было непродолжительно.
According to the custom that existed in the ancient Church, before baptism Cyprian had to spend some time in the state of so-called catechumenate.5375 It is not known how long Cyprian spent in the catechumenate; it may be supposed that it was not long.
Решив стать христианином, Киприан на самом деле доказал искренность своего решения переменою в самом образе своей жизни. Еще в состоянии оглашения Киприан продал все имения свои и вырученные деньги раздал нищим, не оставив ничего для себя. После этого пресвитеру Цецилию, наблюдавшему за духовною жизнью Киприана, уже нельзя было сомневаться в искренности обращения своего ученика. Вскоре за сим, конечно, должно было последовать и крещение Киприана.
Having resolved to become a Christian, Cyprian in fact proved the sincerity of his resolution by a change in the very manner of his life. Even while in the catechumenate, Cyprian sold all his estates and distributed the money he received to the poor, keeping nothing for himself. After this, the presbyter Caecilius, who was overseeing the spiritual life of Cyprian, could no longer doubt the sincerity of his disciple's conversion. Soon after this, of course, Cyprian's baptism had to follow.
Живое чувство духовного преобразования, дарованного в таинстве крещения, сильно подействовало на Киприана. Вот как описывает он в письме к другу своему Донату спасительные действия таинства крещения:
The living sense of spiritual transformation granted in the sacrament of baptism strongly affected Cyprian. This is how he describes, in a letter to his friend Donatus, the saving effects of the sacrament of baptism:
«Когда животворные воды крещения омыли пятна прежней моей жизни, и в очищенное и в оправданное сердце пролился небесный свет; когда, приняв Духа небесного, сделался я новым человеком, тогда чудесным образом я совершенно уверился в том, о чем ранее сомневался; тайны начали открываться, мрак – исчезать; то, что прежде казалось трудным, сделалось удобным, невозможное стало возможным... В принятии небесных даров нет меры. Лишь бы только жаждало и было отверсто сердце наше, мы столько имеем веры, способной к принятию благодати. Она дарует способность уничтожать ядотворную силу греха трезвенною чистотою, непорочною мыслью, чистым словом, непритворною добродетелью: она очищает скверны развращенных сердец, возвращая им здравие; она даст силу примирять врагов, успокаивать беспокойных и грозными заклинаниями понуждать к признанию нечистых духов, вселяющихся в человека. Образ благодатного действия над теми, в коих живут злые духи, невидим, неприметны удары, коими она поражает последних, но казнь видима и разительна. Так вселившийся в нас дух благодати начинает являть свою могущественную силу, и хотя мы тела своего с членами еще не переменили на другое, наше око не затмевается уже мраком века сего. Какое могущество, какая сила Духа! Кто очистился и пребывает чистым, тот не только сам себя сохраняет от мирских соблазнов, не только не уловляется никакою сетью нападающего на него врага, но и укрепляется в своих силах до того, что над всем воинством противника господствует как повелитель»5376.
"When the life-giving waters of baptism washed away the stains of my former life, and the heavenly light was poured into my cleansed and justified heart; when, having received the Spirit from heaven, I became a new man, then in a wonderful way I became fully convinced of what I had earlier doubted; mysteries began to be revealed, darkness to disappear; what had seemed difficult became easy, the impossible became possible... In the receiving of heavenly gifts there is no measure. Only let our heart thirst and be open, and we have faith sufficient to receive grace. It grants the power to destroy the poisonous force of sin by sober purity, a blameless mind, a clean word, unfeigned virtue; it cleanses the defilements of corrupted hearts, restoring them to health; it gives the power to reconcile enemies, to calm the restless, and by fearsome exorcisms to compel the unclean spirits that dwell in man to confess themselves. The image of the gracious action upon those in whom evil spirits dwell is invisible, the blows by which it strikes the latter are imperceptible, but the punishment is visible and striking. Thus the Spirit of grace, dwelling in us, begins to show its mighty power, and although we have not yet changed our body with its members into another, our eye is no longer darkened by the gloom of this age. What power, what strength of the Spirit! He who has been cleansed and abides in purity not only preserves himself from worldly temptations, not only is not ensnared by any net of the enemy who attacks him, but is strengthened in his powers to such a degree that he rules over the whole host of the adversary as a lord."5376
Так благодать Божия вскоре после крещения Киприана ознаменовалась в нем внутренним духовным возрождением. Хотя он изменил уже, как это было упомянуто выше, образ жизни своей еще до крещения, находясь в состоянии оглашения, но, по собственному признанию его, вера его получила полную твердость, и воля совершенную свою силу и крепость уже в крещении. Он крестился, вероятно, в праздник Пасхи или Пятидесятницы5377.
Thus the grace of God, soon after the baptism of Cyprian, was made manifest in him by an inner spiritual rebirth. Although, as was mentioned above, he had already changed his way of life before baptism, while in the state of catechumenate, nevertheless, by his own confession, his faith received full firmness, and his will its complete strength and steadfastness in baptism. He was baptized, probably at the feast of Pascha or of Pentecost.5377
После крещения Киприан начал проводить жизнь строго добродетельную. Он являл собою всем пример нестяжательности, ибо, сострадая нищим и бедным он благотворил им, раздавая все, что имел. Главнейшими занятиями святого Киприана после крещения были молитва и чтение Священного Писания.
After baptism Cyprian began to lead a life of strict virtue. He presented to all an example of non-acquisitiveness, for, feeling compassion for the destitute and poor, he did good to them, distributing all that he had. The principal occupations of St. Cyprian after baptism were prayer and the reading of Holy Scripture.
Оказывая дела милости и благотворя всем нуждающимся, Киприан не мог не питать особенной любви и благодарности к наставнику своему, пресвитеру Цецилию, открывшему ему тайны веры христианской и способствовавшему обращению его в христианство. И пресвитер Цецилий, видя в Киприане столько преданности и расположения к себе, пред смертью своею, кроме него, не нашел никого иного, кому мог бы с большею уверенностью и надеждою поручить попечение и заботы над оставшимся семейством своим.
In performing works of mercy and doing good to all who were in need, Cyprian could not but cherish a special love and gratitude toward his teacher, the presbyter Caecilius, who had opened to him the mysteries of the Christian faith and had helped in his conversion to Christianity. And the presbyter Caecilius, seeing in Cyprian so much devotion and affection toward himself, before his death found no one else, besides him, to whom he could entrust with greater confidence and hope the care and concern for his remaining family.
По обращении в христианство Киприан жил в одном доме с Цецилием, ибо отдал все имения свои бедным; при этом и тот и другой, и Киприан и Цецилий, проводили жизнь строго добродетельную.
After his conversion to Christianity, Cyprian lived in one house with Caecilius, for he had given all his possessions to the poor; and both of them, Cyprian and Caecilius alike, led lives of strict virtue.
Спустя год или немного более по крещении Киприан рукоположен был в сан пресвитера Церкви карфагенской.
About a year or a little more after his baptism, Cyprian was ordained to the rank of presbyter of the Church of Carthage.
В сане пресвитера святой Киприан еще с большим усердием начал подвизаться во благочестии. По свидетельству диакона Понтия5378, Киприан в сане пресвитера сделал многое по подражанию древним праведникам и сам стал достойным подражания.
In the rank of presbyter, St. Cyprian began to labor in piety with still greater zeal. According to the testimony of the deacon Pontius,5378 Cyprian, as a presbyter, did much in imitation of the righteous men of old, and himself became worthy of imitation.
В скором времени после этого умер епископ Карфагенский Донат. На освободившуюся епископскую кафедру всем народом единогласно был избран святой Киприан. Таким образом в сане пресвитера Киприан пробыл не более года.
Shortly after this, the Bishop of Carthage, Donatus, died. St. Cyprian was unanimously chosen by the whole people to the vacant episcopal see. Thus Cyprian remained in the rank of presbyter for no more than a year.
Киприан первоначально отказывался от такой чести, считая себя недостойным принять столь высокое служение. Он говорил, что были пресвитеры, старейшие его возрастом и более достойные его. Но народ, любивший своего доброго пастыря, настоятельно требовал поставления в сан епископа святого Киприана. Когда наступило время, назначенное для рукоположения, христиане окружили дом, в котором был Киприан, и не хотели оставлять занятых ими входов и выходов до тех пор, пока Киприан не согласился идти с христианами в храм. При всем своем высоком смирении, Киприан должен был уступить любви братии, пришел в храм и, к радости всех, был рукоположен во епископа.
At first Cyprian refused such an honor, considering himself unworthy to accept so high a ministry. He said that there were presbyters older than he in years and more worthy than he. But the people, who loved their good shepherd, insistently demanded the ordination of St. Cyprian as bishop. When the time appointed for the ordination came, the Christians surrounded the house in which Cyprian was staying, and would not leave the entrances and exits they had occupied until Cyprian agreed to go with the Christians to the church. In spite of his great humility, Cyprian had to yield to the love of the brethren; he came to the church and, to the joy of all, was ordained bishop.
Таким образом святой Киприан был поставлен, подобно светильнику, на свещник, дабы светить миру своими добродетелями5379.
Thus St. Cyprian was set, like a lamp, upon a lampstand, that he might shine before the world by his virtues.5379
В сане епископа Киприан обратил свое внимание прежде всего на благоустроение церковное. Следует заметить, что в то время было немало христиан, которые только именовали себя христианами, а в действительности проводили жизнь, недостойную истинного христианина. Так как гонения от язычников на христиан прекратились уже давно, и Церковь наслаждалась почти сорокалетним миром, то некоторые христиане легкомысленно дозволяли себе отступления от строгих христианских обычаев. Вот как сам Киприан описывает нравственные недостатки его времени:
In the episcopal rank, Cyprian first of all turned his attention to the good order of the Church. It should be noted that at that time there were many Christians who only called themselves Christians, but in reality led lives unworthy of a true Christian. Since the persecutions of Christians by the pagans had ceased long before, and the Church had enjoyed nearly forty years of peace, some Christians frivolously allowed themselves deviations from strict Christian customs. Here is how Cyprian himself describes the moral failings of his time:
«Каждый заботился об умножении собственности. В иереях не было ожидаемого по их обету благочестия, в служителях (клириках) не было чистой веры, в делах – милосердия, в нравах – благоустройства5380. Многие христиане не хранили твердо истин веры Христовой и отступали от Христа. Допускались часто безрассудные клятвы, презрение и непослушание предстоятелям, злословие и взаимная вражда»5381.
"Each man was concerned with increasing his property. Among the priests there was not the piety that their vow had led one to expect; among the ministers (clerics) there was no pure faith, in works no mercy, in conduct no order.5380 Many Christians did not firmly keep the truths of the Christian faith and fell away from Christ. Rash oaths were often sworn, the presidents were despised and disobeyed, and there was slander and mutual enmity."5381
Ввиду всего этого святому Киприану в сане епископа пришлось весьма много потрудиться на пользу внутреннего благоустроения Церкви.
In view of all this, St. Cyprian in the episcopal rank had to labor very much for the internal good order of the Church.
В скором же времени по поставлении в сан епископа святой Киприан приступил к искоренению вкравшихся в жизнь христиан беспорядков.
Shortly after his ordination as bishop, St. Cyprian set about eradicating the disorders that had crept into the life of the Christians.
Киприан обратил свое внимание прежде всего на клир, на самих пастырей Церкви, которые являлись руководителями народа. Киприан не допускал никого даже к низшим степеням служения в клире без предварительного тщательного исследования о способностях и поведении каждого; он требовал известной подготовки от лиц, желавших выступить на служение Церкви; самое испытание в знании христианского учения Киприан производил в присутствии пресвитеров, как это известно относительно Оптана, коего Киприан в начале своего епископства назначил учителем оглашенных.
Cyprian first of all turned his attention to the clergy, to the very pastors of the Church, who were the leaders of the people. Cyprian did not admit anyone, even to the lower degrees of ministry in the clergy, without a prior careful examination of each man's abilities and conduct; he required a certain preparation from those who desired to take up service in the Church. He himself examined candidates in their knowledge of Christian teaching in the presence of the presbyters, as is known in the case of Optatus, whom Cyprian at the beginning of his episcopate appointed teacher of the catechumens.
Вместе с тем Киприан заботился и об исправлении нравов и среди христиан. Диакон Понтий в таких словах говорит о епископском служении святого Киприана: «Какое у него было благочестие! Какая бдительность! Какое милосердие! Какая строгость! Столько святости и благодати изливалось из уст его, что он приводил в изумление всех, видевших его».
At the same time Cyprian also cared for the correction of morals among the Christians. The deacon Pontius speaks of St. Cyprian's episcopal ministry in these words: "What piety he had! What vigilance! What mercy! What strictness! So much holiness and grace flowed from his lips that he astonished all who saw him."
Наружным видом своим святой Киприан был честен, лицом благообразен, ибо таившаяся внутри души его святыня отображалась и на лицо его. Как мудрость, по слову Екклесиаста, так и святость украшает лик человека (Еккл 8:1); в сем же человеке Божием – святом Киприане – было и то и другое: он был и мудр, и свят. Одежды носил он ни слишком богатые, ни слишком убогие, ибо святой избегал гордости и превозношения, но не желал подвергать бесчестию и сан архиерейский. Характер его был весьма сдержан: он был ни слишком суров, ни слишком мягок и кроток сверх меры; где нужно было наказать, там он, хотя и милостиво, являл гнев свой, почему был всеми уважаем и почитаем. Кроме сего, святой Киприан являл великое милосердие и сострадание ко всем обиженным и бедствующим: он был помощником сиротам, странникам, нищим и больным.
St. Cyprian was honorable in his outward appearance and comely of face, for the holiness dwelling within his soul was reflected also in his face. As wisdom, according to the word of Ecclesiastes, and holiness adorn the countenance of man (Eccl. 8:1); in this man of God, St. Cyprian, there was both: he was both wise and holy. He wore clothes neither too rich nor too poor, for the saint avoided pride and self-exaltation, yet he did not wish to bring dishonor upon the archpastoral rank. His character was very restrained: he was neither too severe nor too gentle and meek beyond measure; where punishment was needed, he displayed his anger, though mercifully, and for this he was respected and honored by all. Besides this, St. Cyprian showed great mercy and compassion toward all who were wronged and in distress: he was a helper to orphans, travelers, the poor, and the sick.
В своих архипастырских распоряжениях и действиях святой Киприан проявил столько рассудительности и мудрости, что его совета искали и предстоятели других Церквей.
In his archpastoral arrangements and actions St. Cyprian showed such discernment and wisdom that the presidents of other Churches also sought his counsel.
Так, например, Рогациан, епископ Новский, просил совета у святого Киприана по поводу оскорбления, причиненного ему неким диаконом. Киприан отвечал:
Thus, for example, Rogatian, Bishop of Novo, asked St. Cyprian's advice concerning an offense committed against him by a certain deacon. Cyprian answered:
– Если диакон и впредь будет ослушиваться тебя и оскорблять тебя, ты можешь, по праву своей власти, или лишить его сана, или отлучить от общения; однако, – прибавлял он, – мы более желаем, чтобы ты прикрывал обиды и оскорбления кротким терпением, нежели наказывал священною властью.
"If the deacon continues to disobey you and to offend you, you may, by the right of your authority, either deprive him of his rank or cut him off from communion; yet," he added, "we would much rather that you cover the wrongs and insults with gentle patience than punish them with sacred authority."
Другой епископ, Евкратий, спрашивал Киприана:
Another bishop, Eucratius, asked Cyprian:
– Должно ли допускать до общения церковного лицедея, который и после того как сделался христианином, обучал молодых людей тому искусству, каким занимался в язычестве?
"Should one admit to ecclesiastical communion a stage-player who, even after he became a Christian, taught young people the art he had practiced as a pagan?"
– Бедность не может извинить сего лицедея (ныне христианина); он может содержаться церковными приношениями, если только пожелает довольствоваться содержанием более умеренным, но без греха. Поэтому убеди его довольствоваться церковным содержанием: если же у вас церковные приношения недостаточны для пропитания трудящихся, то пусть он придет к нам, и от нас получит необходимое для питания и одеяния.
"Poverty cannot excuse this stage-player (now a Christian); he may be supported by church offerings, if only he will be willing to be content with a more modest maintenance, but without sin. Therefore persuade him to be content with the church's support; but if your church offerings are insufficient for the sustenance of those who labor, let him come to us, and from us he will receive what is necessary for food and clothing."
Много и других советов давал святой Киприан всем, вопрошавшим его, ибо не желал утаивать своей мудрости и разумения, но старался быть полезным всем.
St. Cyprian gave many other counsels to all who inquired of him, for he did not wish to hide his wisdom and understanding, but strove to be useful to all.
По изволению Божию святой Киприан провел немного лет в мирном управлении своей епархией. В скором времени по занятии Киприаном епископского престола над Церковью, подобно буре, разразилось гонение Декия5382. Вскоре же после вступления на престол сей нечестивый император издал указ, по которому все христиане принуждались к принятию языческой религии и к принесению жертв богам.
By God's will St. Cyprian spent only a few years in the peaceful governance of his diocese. Shortly after Cyprian took up the episcopal throne over the Church, the persecution of Decius broke out like a storm.5382 Soon after this impious emperor ascended the throne, he issued a decree by which all Christians were compelled to accept the pagan religion and to offer sacrifices to the gods.
Задолго еще до начала сего гонения Киприан был извещен от Господа видением об этом бедствии, именно: Киприан видел старца, по правую сторону коего сидел юноша, исполненный некоторого смущения, негодования и печали, а по левую кто-то держал сеть и угрожал захватить ею стоящий кругом народ. Киприан удивился этому видению. Оно было объяснено ему в том смысле, что сидящий по правую сторону печалится и скорбит о том, что христиане не соблюдают Его заповедей, а находившийся по левую сторону радуется тому, что открывается случай и дается дозволение излить на народ ярость свою. Святой Киприан понял, что лицами, представившимися ему в видении, были Бог Отец, Господь наш Иисус Христос и исконный враг мира – диавол.
Long before the beginning of this persecution, Cyprian had been informed by the Lord, in a vision, of this calamity: Cyprian saw an old man, at whose right hand sat a youth filled with a certain confusion, indignation, and sorrow, while at the left someone held a net and threatened to seize with it the people standing around. Cyprian was amazed at this vision. It was explained to him in this sense: the one seated at the right grieves and sorrows because Christians do not keep His commandments, while the one at the left rejoices that an opportunity is opening and permission is given to pour out his fury upon the people. St. Cyprian understood that the persons who appeared to him in the vision were God the Father, our Lord Jesus Christ, and the ancient enemy of the world, the devil.
Этим гонением христиане были подвергнуты испытанию, как золото в огне, дабы тем ярче и сильнее был явлен всюду блеск добродетелей христианских.
By this persecution the Christians were tested, like gold in the fire, so that the luster of Christian virtues might be shown everywhere more brightly and powerfully.
Когда в Карфаген прибыл указ императора, язычники хотели подвергнуть мучению прежде всего Киприана. Его, как более известного своими добродетелями и своим влиянием на христиан, язычники намеревались ранее всего предать мучениям, дабы тем устрашить остальных христиан. Но так как время подвигов святого Киприана еще не наступило, то он решил удалиться на время из Карфагена, дабы своими увещаниями и наставлениями из неизвестного язычникам места поддерживать веру христиан и побуждать их твердо исповедовать имя Христово. Решив удалиться на время из Карфагена, Киприан написал своим пресвитерам и диаконам, а также и предстоятелям Церкви римской, послание. В этом послании Киприан сообщал, что он удаляется из Карфагена для того, чтобы его присутствие не усилило еще более ярости гонения, что, хотя и отсутствуя от своей паствы телесно, он присутствует с нею в Господе, что он написал тринадцать посланий для утешения сильных, ободрения слабых, для устранения разного рода нестроений в церковной внутренней жизни и для успокоения душ колеблющихся.
When the emperor's decree arrived at Carthage, the pagans wished first of all to subject Cyprian to torment. Him, as the most widely known for his virtues and for his influence upon the Christians, the pagans intended to deliver to torments first of all, in order to frighten the rest of the Christians. But since the time for St. Cyprian's struggles had not yet come, he resolved to withdraw for a time from Carthage, so that from a place unknown to the pagans he might by his exhortations and instructions sustain the faith of the Christians and encourage them to confess the name of Christ steadfastly. Having resolved to withdraw from Carthage for a time, Cyprian wrote an epistle to his presbyters and deacons, as well as to the presidents of the Church of Rome. In this epistle Cyprian reported that he was withdrawing from Carthage so that his presence would not increase still further the fury of the persecution; that, although bodily absent from his flock, he was present with them in the Lord; and that he had written thirteen epistles to comfort the strong, encourage the weak, remove various disorders in the inner life of the Church, and calm the souls of the wavering.
Киприан так объяснял свой поступок: «Первая степень победы состоит в том, чтобы исповедовать Господа после взятия руками язычников. Вторая степень славы состоит в том, чтобы благоразумным удалением спасти себя для Господа. Одна есть – всенародное исповедание, другая – частное. Одна побеждает гражданского судию, другая – благоприятнее Богу, как Судии, ибо поддерживает чистую совесть в непорочности сердца. В одном случае обнаруживается более живая твердость, в другом – более уверенная осторожность. Один, когда приближается час его, оказывается уже созревшим для смерти, для другого, быть может, она отсрочена, – для того, например, который, оставив свое наследие, удалился по той именно причине, чтобы ему не отпасть, но несомненно исповедовал бы себя христианином, если бы и он был также взят (язычниками)».
Cyprian explained his action thus: "The first degree of victory consists in confessing the Lord after being taken by the hands of the pagans. The second degree of glory consists in saving oneself for the Lord by a prudent withdrawal. One is public confession, the other private. One overcomes the civil judge, the other is more pleasing to God as Judge, for it preserves a pure conscience in the purity of the heart. In the one case a more lively firmness is displayed, in the other a more confident caution. One, when his hour approaches, proves already ripe for death; for another, perhaps, it is deferred—for example, for the one who, having left his inheritance, withdrew precisely for this reason, that he might not fall away, but would certainly confess himself a Christian had he too been taken (by the pagans)."
Без сомнения, своим временным удалением Киприан оказал Церкви более высокую услугу, чем мог бы оказать ее сразу же принятым мученичеством.
Without doubt, by his temporary withdrawal Cyprian rendered the Church a greater service than he could have rendered it by an immediate acceptance of martyrdom.
Пред удалением своим святой Киприан разделил церковные деньги, бывшие доселе в его заведовании, между всеми клириками, оставшимися в Карфагене, для более удобного вспомоществования неимущим и бедным. Клир, со своей стороны, охотно сообщал своему епископу все сведения о состоянии его паствы и повиновался ему так же, как и в его личном присутствии. По справедливости можно сказать, что он один только и был способен управлять карфагенскою церковью в такое тяжелое время.
Before his departure, St. Cyprian divided among all the clergy who remained in Carthage the church moneys that had hitherto been under his administration, so that relief might be more conveniently given to the needy and the poor. The clergy, for their part, willingly reported to their bishop all information concerning the condition of his flock, and obeyed him just as though he were personally present. It may justly be said that he alone was capable of governing the Church of Carthage in so difficult a time.
Его жизнеописатель, диакон Понтий, замечает: «Представим себе, что он (Киприан) тогда (т.е. тогда, когда бы не скрылся из Карфагена) удостоился мученической кончины... Кто бы научил падших покаянию, еретиков – истине, расколоучителей – единству, чад Божиих – сохранению мира и молитве?»
His biographer, the deacon Pontius, remarks: "Let us suppose that he (Cyprian), had he not then (that is, had he not hidden himself from Carthage) been granted a martyr's death... Who would have taught the fallen to repent, the heretics the truth, the schismatics unity, the children of God the keeping of peace and prayer?"
Святой Киприан находился таким образом в постоянном сношении с своею паствою и посылал неоднократные письма и сообщения пресвитерам, диаконам, мученикам и исповедникам. Первым он говорил, что прибудет к ним, как только Бог покажет ему, что такова Его воля. Он просил их иметь попечение о вдовах, больных, странниках и о всех неимущих. Хотя он и оставил для этой цели некоторую сумму денег, но, опасаясь, что, быть может, она уже вся истрачена, он отправил своего слугу Нарика с новым денежным приношением. Более всего заботился Киприан о том, чтобы христиане не пали духом среди бури огорчений. С не меньшею задушевностью писал святой Киприан также исповедникам и мученикам. Он укреплял их мужество, превозносил их верность; увещевал всех христиан смотреть за тем, чтобы должные почести оказывались телам мучеников после их смерти и чтобы им доставлялось всевозможное облегчение во время их страданий.
St. Cyprian thus remained in constant communication with his flock, and sent frequent letters and messages to the presbyters, deacons, martyrs and confessors. To the first he said that he would come to them as soon as God showed him that such was His will. He asked them to take care of the widows, the sick, the strangers and all the needy. Although he had left a certain sum of money for this purpose, fearing that perhaps it had all already been spent, he sent his servant Narik with a fresh offering of money. Cyprian was most concerned that the Christians should not lose heart amid the storm of afflictions. With no less warmth of spirit St. Cyprian also wrote to the confessors and martyrs. He strengthened their courage and extolled their faithfulness; he exhorted all Christians to see to it that due honors were paid to the bodies of the martyrs after their death, and that every possible relief was given them during their sufferings.
О святых исповедниках Киприан отзывался с великою похвалою. Он побуждал своих клириков заботиться о том, чтобы, как нет ни в чем недостатка в славе исповедников, так не было бы ни в чем недостатка и в помощи им, и просил, чтобы его извещали о днях их смерти, дабы он мог приносить в их воспоминание возношения и жертвы.
Of the holy confessors, Cyprian spoke with great praise. He urged his clergy to take care that, just as there was no lack of glory for the confessors, so there should be no lack of help for them either; and he asked that he be informed of the days of their death, so that he might offer oblations and sacrifices in their memory.
В первое время после удаления святого Киприана из Карфагена ярость язычников, преследовавших христиан, несколько ослабела. Но спустя некоторое время она усилилась еще более. Для принуждения христиан к отречению от исповедуемой ими веры, были придуманы язычниками различные жестокие пытки и мучения. Исповедников имени Христова и поражали бичами, и били прутьями, и раздирали железными орудиями, и жгли на огне. Темницы переполнились христианами; одни из заключенных в скором же времени получали венцы победные, другие были близки к тому, чтобы получить сии венцы, ибо были воодушевлены тем же мужеством и с той же ревностью стремились на подвиг брани. Но были и такие христиане, которые не выносили мучений и приносили жертвы, или курили ладан идолам, или за деньги покупали у градоначальников записки, в которых означалось, что они приносили жертвы идолам и отреклись от Христа, хотя этого не было на самом деле. Некоторые даже добровольно без всякого требования приносили жертвы богам языческим. Других языческие судии, с наступлением ночи, отпускали домой и не понуждали к жертвоприношению, но они сами просили дозволения принести жертвы в вечернее время, не отлагая их до другого дня. Много было и таких, которые склоняли друзей своих к отречению от веры христианской, какое совершали сами.
In the first period after St. Cyprian's departure from Carthage, the fury of the pagans persecuting the Christians somewhat abated. But after some time it grew even stronger. To compel the Christians to renounce the faith they professed, the pagans devised various cruel tortures and torments. The confessors of the name of Christ were struck with whips, beaten with rods, torn with iron instruments, and burned with fire. The prisons overflowed with Christians; some of the imprisoned soon received the victors' crowns, while others were close to receiving those crowns, for they were inspired with the same courage and hastened with the same zeal to the contest. But there were also Christians who could not endure the tortures and offered sacrifices, or burned incense to the idols, or for money bought from the city governors certificates stating that they had offered sacrifice to the idols and had renounced Christ, although this had not in fact happened. Some even offered sacrifices to the pagan gods voluntarily, without any demand. Others, when night came, were dismissed home by the pagan judges and were not compelled to offer sacrifice, but they themselves asked permission to offer sacrifices in the evening, not deferring them until the next day. There were also many who persuaded their friends to renounce the Christian faith in the same way they had done themselves.
Горько и тяжело было святому Киприану слышать о падении слабых членов своей паствы! Падение их он называл отторжением части собственного сердца. Впоследствии писал он по сему поводу: «Скорблю, скорблю, братия, с вами, и болезнь моя не облегчается моею сохранностью и моим собственным здравием; как пастырь, я уязвлен ударом, нанесенным моему стаду. С каждым из вас соединено мое сердце, с каждым я болею и умираю! Ударами жестокого врага поражено и мое тело! И мою душу прошло оружие! Мое сердце, удаленное и свободное от гонения, не осталось в покое; любовь поразила меня, когда поражены мои братья»5383.
Bitter and grievous it was for St. Cyprian to hear of the fall of the weak members of his flock! He called their fall the tearing away of a part of his own heart. Later, writing on this occasion, he said: "I grieve, brethren, I grieve with you, and my sorrow is not lightened by my own safety and my own health; as a shepherd I am wounded by the blow dealt to my flock. My heart is joined to each of you; with each of you I suffer and die! The blows of the cruel enemy have struck my body too! And the sword has pierced my soul! My heart, withdrawn and free from persecution, has found no peace; love has struck me, when my brothers are struck."5383
Около этого времени случилось еще одно обстоятельство, причинившее немало огорчений святому Киприану.
About this time another circumstance occurred that caused St. Cyprian no small grief.
Необходимо заметить, что в древности в церкви карфагенской, как и в других церквах, среди исповедников было в обычае давать отпавшим особого рода ходатайственные записки, или «письма мира», по которым согрешившие были скорее допускаемы в общение с верными. И теперь многие из отпавших от Христа возлагали большую надежду на ходатайство исповедников и мучеников. Но при этом многие исповедники, по излишней снисходительности к падшим, не обращали внимания на свойство их покаяния и давали эти ходатайственные записки («письма мира») без надлежащего рассмотрения и осторожности. Только немногие исповедники просили епископа даровать мир некоторым падшим по окончании гонения, по возвращении самого епископа и по тщательном исследовании нравственного состояния падших. Такая снисходительность к падшим оказывалась в то время, когда гонение еще свирепствовало в Карфагене; следовательно, эта снисходительность могла ослабить твердость в вере и прочих христиан, еще не подвергшихся гонению.
It must be noted that in antiquity, in the Church of Carthage as in other churches, it was the custom for the confessors to give the lapsed special intercessory notes, or "letters of peace," by which the sinners were more readily admitted to communion with the faithful. And now many of those who had fallen away from Christ placed great hope in the intercession of the confessors and martyrs. But many confessors, through excessive indulgence toward the fallen, paid no heed to the quality of their repentance and gave these intercessory notes ("letters of peace") without proper examination and caution. Only a few confessors asked the bishop to grant peace to some of the lapsed after the end of the persecution, upon the bishop's return, and after a careful examination of the moral state of the lapsed. Such indulgence toward the fallen was shown at a time when the persecution still raged in Carthage; consequently this indulgence could weaken the firmness of faith even in other Christians who had not yet been subjected to persecution.
Когда святой Киприан узнал обо всем этом, то отправил в Карфаген три письма к клиру, исповедникам и народу; и так как главными нарушителями древнего церковного благочиния оказались пресвитеры, то Киприан во всех этих письмах обличал их более всего; всех вообще – и клир, и народ – Киприан убеждал ожидать соборного рассуждения о принятии падших в Церковь, а самый собор обещал созвать по окончании гонения и по возвращении своем в Карфаген. Исповедников Киприан просил обращать особенное внимание на дела и заслуги, на род и качества грехопадения каждого, из числа тех, за кого они будут предлагать свое ходатайство.
When St. Cyprian learned of all this, he sent three letters to Carthage: to the clergy, to the confessors, and to the people. And since the chief violators of the ancient church order had proved to be the presbyters, Cyprian rebuked them most of all in all these letters; to everyone in general, both clergy and people, Cyprian urged that they await a conciliar decision on the reception of the lapsed into the Church, and he promised to convene the council itself after the end of the persecution and upon his return to Carthage. Cyprian asked the confessors to pay particular attention to the deeds and merits, and to the kind and nature of the fall of each of those for whom they would offer their intercession.
Но все эти письма святого Киприана не имели полного успеха. Правда, пресвитеры, послушные своему пастырю, перестали допускать падших к общению в Церкви наравне с верными и увещевали их прежде всего загладить свой грех искренним покаянием; но некоторые из падших и после этого не пожелали принести покаяния, не хотели ожидать решения своего дела до окончания гонения, а требовали себе немедленно разрешения грехов.
But none of these letters of St. Cyprian had full success. True, the presbyters, obedient to their pastor, ceased admitting the lapsed to communion in the Church on a par with the faithful, and exhorted them first of all to atone for their sin by sincere repentance; but some of the lapsed, even after this, were unwilling to repent, did not wish to await the resolution of their case until the end of the persecution, and demanded the immediate absolution of their sins.
Однако святой Киприан не ослабил своих требований и после известия о таковом непослушании со стороны некоторых падших христиан.
Nevertheless St. Cyprian did not relax his demands even after the news of such disobedience on the part of some of the lapsed Christians.
Охраняя с такою твердостью благочиние церковное, святой Киприан из места своего удаления открыл еще переписку с соседственными епископами для того, чтобы их согласием еще более подтвердить свое требование покаяния от падших. В ответ на его письма епископы сообщали, что они вполне одобряли его требования и писали ему, что ни в каком случае не следует ему отступать от своего постановления до собора, имеющего быть по окончании гонения.
Guarding the order of the Church with such firmness, St. Cyprian, from his place of withdrawal, also opened a correspondence with neighboring bishops, in order to confirm his demand for repentance from the lapsed even more strongly by their agreement. In reply to his letters, the bishops reported that they fully approved his demands, and wrote to him that under no circumstances should he depart from his decision before the council that was to be held after the end of the persecution.
В то время как соседние епископы открыто подтвердили и одобрили требования святого Киприана относительно падших, исповедники объявили свое несогласие с ним. Один из них, Лукиан, от имени всех, написал к Киприану письмо, в котором он уведомлял Киприана, что все исповедники даровали мир падшим; этот же Лукиан написал подобное письмо и римскому исповеднику Целерину.
While the neighboring bishops openly confirmed and approved St. Cyprian's demands regarding the lapsed, the confessors declared their disagreement with him. One of them, Lucian, wrote a letter to Cyprian on behalf of all, in which he informed Cyprian that all the confessors had granted peace to the lapsed; this same Lucian wrote a similar letter to the Roman confessor Celerinus.
Ободренные таким покровительством исповедников, падшие в нескольких городах Африканской провинции произвели возмущение против предстоятелей и с угрозами требовали у них себе мира, уже дарованного, как уверяли они, исповедниками и мучениками. В самом Карфагене беспокойные миряне после этого с большою дерзостью начали требовать себе примирения с Церковью.
Encouraged by such patronage from the confessors, the lapsed in several cities of the African province rose up against their leaders and with threats demanded of them peace that, as they assured them, had already been granted by the confessors and martyrs. In Carthage itself, the turbulent laity after this began with great boldness to demand reconciliation with the Church.
Между тем святой Киприан увещевал клир и народ поступать так, как ему было предписано ранее.
Meanwhile St. Cyprian exhorted the clergy and the people to act as he had earlier prescribed.
Ввиду сего более благонамеренные из падших совершенно смирились и обещали полное послушание епископу. В скором времени после этого некоторые из них уже писали святому Киприану, что они сознают свое грехопадение, совершают предписанное церковными правилами покаяние, не желают поспешного и неблаговременного примирения с верными, но ожидают возвращения своего епископа, говоря, что самое примирение в его присутствии будет для них приятнее.
In view of this, the better-disposed among the lapsed completely humbled themselves and promised full obedience to the bishop. Shortly after this, some of them were already writing to St. Cyprian that they acknowledged their fall, were performing the penance prescribed by the church canons, did not desire a hasty and untimely reconciliation with the faithful, but awaited the return of their bishop, saying that reconciliation in his presence would be more pleasing to them.
В скором времени после этого Киприану было открыто в видении, что скоро восстановится мир в Церкви, что только для некоторых еще, на непродолжительное время, продлится гонение и что по мере усердия в молитве может последовать ускорение мира.
Shortly after this it was revealed to Cyprian in a vision that peace would soon be restored in the Church, that only for some would the persecution continue for a short time longer, and that, in proportion to their zeal in prayer, the restoration of peace could be hastened.
И действительно, видение святого Киприана стало оправдываться самыми событиями. Гонение на христиан в Карфагене хотя еще продолжалось, но ослабевало; язычники начали дозволять исповедникам имени Христова пользоваться все большею и большею свободою. Заключенные в темницах выходили на свободу, а сосланные на заточение, возвращались в отечество.
And indeed, Cyprian's vision was borne out by the events themselves. The persecution of the Christians in Carthage, though still continuing, was weakening; the pagans began to allow the confessors of the name of Christ to enjoy ever greater freedom. Those imprisoned in the dungeons were released, and those sent into exile returned to their homeland.
Однако гонение еще не окончилось. Еще много забот и беспокойств предстояло славному архипастырю, святому Киприану. За время отсутствия Киприана в Карфагене явилась потребность в пресвитерах и клириках. Киприан избрал себе как бы четырех наместников, которым и поручил тщательно распознавать лета, состояние и заслуги тех лиц, которые имели быть произведены Киприаном в ту или другую иерархическую степень. Наместниками сими были избраны два епископа ближайших к Карфагену епархий – Калдоний и Геркулан, затем Рогациан, карфагенский пресвитер и исповедник, и клирик Нумидик.
The persecution, however, had not yet ended, and the glorious archpastor, St. Cyprian, still had many cares and troubles before him. During Cyprian's absence from Carthage there arose a need for presbyters and clergy. Cyprian chose four deputies, as it were, to whom he entrusted the careful examination of the age, condition, and merits of those persons who were to be advanced by Cyprian to this or that hierarchical rank. These deputies were chosen from among the two bishops of the dioceses nearest to Carthage, Caldonius and Herculanus, then Rogatian, a presbyter and confessor of Carthage, and the cleric Numidicus.
Упомянутые лица тотчас же приступили к исполнению требований своего епископа. Но исполняя порученное им дело, они встретили сильное противодействие со стороны тех лиц, которым не нравилась столь законная и необходимая попечительность Киприана о выборе достойных служителей Церкви. Таким человеком явился некто Фелициссим, мирянин, и пресвитер Новат; к ним присоединились еще четыре пресвитера, опасавшиеся справедливого суда Киприана над собою. Они, и особенно пресвитер Новат, побудили Фелициссима открыть восстание против своего епископа.
These persons at once set about fulfilling the requirements of their bishop. But in carrying out the task entrusted to them, they met strong opposition from those who did not like Cyprian's so lawful and necessary solicitude in choosing worthy servants of the Church. One such man was a layman named Felicissimus, and the presbyter Novatus; joined to them were four other presbyters, who feared the just judgment of Cyprian upon themselves. They, and especially the presbyter Novatus, induced Felicissimus to open a rebellion against his bishop.
Когда все это стало известно Киприану, он произнес отлучение на Фелициссима и угрожал подвергнуть такому же наказанию и всех его сообщников, а самое письмо, которое Киприан писал по сему случаю, он повелел прочитать народу и переслать в Карфаген к клиру. Пока оказалось только шесть ярых приверженцев Фелициссима, которые тогда же были отлучены от Церкви; но так как нашлись новые сторонники Фелициссима, то возмущение, произведенное им, еще не было устранено.
When all this became known to Cyprian, he pronounced excommunication upon Felicissimus and threatened to subject all his accomplices to the same punishment; and the letter which Cyprian wrote on this occasion he commanded to be read to the people and sent to the clergy at Carthage. For the time being there were only six fierce adherents of Felicissimus, who were then and there excommunicated from the Church; but since new supporters of Felicissimus were found, the disturbance raised by him had not yet been quelled.
Киприан намеревался возвратиться в Карфаген к празднику Пасхи, но ввиду того, что возмущение Фелициссима и его сторонников еще не окончилось, он, не желая увеличивать смятения своим появлением, решил провести праздник Пасхи на месте своего удаления; а чтобы в отсутствие его враги не приобрели еще большего успеха, он письменно увещевал свою паству не доверять пагубным словам возмутителей.
Cyprian intended to return to Carthage for the feast of Pascha, but in view of the fact that the disturbance of Felicissimus and his supporters had not yet ended, he, not wishing to increase the confusion by his appearance, resolved to spend the feast of Pascha in the place of his retreat; and so that in his absence his enemies might not gain still greater success, he admonished his flock in writing not to trust the pernicious words of the agitators.
Глубоко страдал святой Киприан в это время за свою паству. Его скорбь выразилась в письме, написанном по сему случаю:
St. Cyprian suffered deeply at this time for his flock. His grief was expressed in a letter written on this occasion:
«Как я мучусь теперь, – писал он карфагенским христианам, – что не могу сам прийти к вам и лично увещевать каждого из вас, по учению Господа и Его Евангелия. Мало было для меня уже двухгодичного изгнания и горького разлучения с вами; мало было скорби и печали, которая постоянно мучила меня без вас; мало было слез, днем и ночью проливаемых о том, что пастырю, которого вы избрали с такою любовью и горячностью, нельзя лично приветствовать вас, ни быть в ваших объятиях. Для истаивающего от печали сердца нашего наступила еще большая скорбь. При таком беспокойстве и нужде я сам не могу в скорости прийти к вам... Но зато отсюда убеждаю и прошу вас, любезные братия: не доверяйте пагубным речам, не внимайте легковерно обманчивым словам, не избирайте вместо света – тьму, вместо дня – ночь, вместо пищи – глад, вместо пития – жажду, вместо лекарства – яд, вместо здоровья – смерть... Не принесут нам мира те, которые сами не имеют мира... Никто да не отклонит вас от путей Господних. Пусть погибают одни те, которые захотели своей погибели; пусть остаются вне Церкви одни те, которые отделились от Церкви; пусть одни те не будут с епископами, которые возмутились против епископов... Прошу вас: отделитесь от таковых, послушайтесь моих советов. Я каждодневно изливаю за вас постоянные молитвы пред Господом; я желаю воссоединить вас с Церковью; я только прошу у Бога прежде мира Матери (Церкви), а потом уже ее чадам. Соедините с моими молитвами и молениями ваши молитвы, с моим плачем ваши слезы»5384.
"How I am tormented now," he wrote to the Christians of Carthage, "that I cannot come to you myself and personally exhort each of you, according to the teaching of the Lord and His Gospel. Was the two-year exile and bitter separation from you not enough for me; was the grief and sorrow that constantly tormented me without you not enough; were the tears, shed day and night, not enough, over the fact that the shepherd whom you chose with such love and fervor cannot greet you in person, nor be in your embrace? For our heart, wasting away with sorrow, a still greater grief has come. In such anxiety and need I myself cannot soon come to you... But from here I urge and beg you, beloved brethren: do not trust pernicious speeches, do not heedlessly listen to deceptive words, do not choose darkness instead of light, night instead of day, famine instead of food, thirst instead of drink, poison instead of medicine, death instead of health... Those who themselves do not have peace will not bring us peace... Let no one turn you aside from the paths of the Lord. Let those perish who have desired their own perdition; let those remain outside the Church who have separated themselves from the Church; let those alone not be with the bishops who have rebelled against the bishops... I beg you: separate yourselves from such men, and follow my counsel. Each day I pour out constant prayers before the Lord for you; I desire to reunite you with the Church; I ask God only for peace first for the Mother (the Church), and then for her children. Join your prayers and supplications to my prayers, your tears to my weeping"5384.
Увещевая так трогательно тех, которые могли понять в его словах голос отеческой любви, святой Киприан угрожал наказанием – отлучением от Церкви – тем, которые не захотели бы повиноваться ему.
Exhorting in such a moving way those who could understand in his words the voice of fatherly love, St. Cyprian threatened punishment, excommunication from the Church, to those who would not be willing to obey him.
Письмо это, конечно, удержало благонамеренных на стороне епископа.
This letter, of course, kept the well-intentioned on the side of the bishop.
Вскоре после этого, когда Новат при посредстве своих сообщников без согласия и ведома святого Киприана, произвел Фелициссима в диакона, Киприан написал еще два письма к клиру и народу об этом незаконном посвящении. Это были последние письма из места его удаления. Возмущению Фелициссима был положен конец уже на соборе, происходившем, по возвращении Киприана, в Карфагене5385.
Soon after this, when Novatus, through his accomplices and without the consent and knowledge of St. Cyprian, ordained Felicissimus a deacon, Cyprian wrote two more letters to the clergy and people concerning this unlawful ordination. These were the last letters from the place of his retreat. The disturbance of Felicissimus was brought to an end already at the council which took place, after Cyprian's return, at Carthage5385.
Вскоре же после возвращения в Карфаген Киприан председательствовал на сем соборе, который подверг рассмотрению два вопроса: о расколе Фелициссима и о допущении падших к общению с верными.
Soon after returning to Carthage, Cyprian presided over this council, which took up two questions: the schism of Felicissimus, and the admission of the lapsed to communion with the faithful.
Отцы собора после многих и долгих рассуждений единодушно постановили, что падшим не должно отказывать в общении с Церковью, чтобы они не отчаялись в милосердии Божием и не стали жить по-язычески, но что и не должно преждевременно допускать их к общению – что соединению их с Церковью должны предшествовать продолжительное покаяние, молитва Богу, соединенная со слезами, и исследование нравственного состояния каждого из них. При этом по различию падших были назначены и различные степени покаяния. Фелициссим же и его единомышленники, как возмутившиеся против власти епископа, были отлучены от Церкви.
The fathers of the council, after many and lengthy deliberations, unanimously decreed that communion with the Church should not be refused to the lapsed, lest they despair of the mercy of God and begin to live as pagans; but neither should they be admitted to communion prematurely: their reunion with the Church must be preceded by a long penance, prayer to God joined with tears, and an examination of the moral state of each of them. At the same time, according to the differences among the lapsed, various degrees of penance were appointed. Felicissimus and his like-minded companions, as those who had rebelled against the authority of the bishop, were excommunicated from the Church.
Однако враги Киприана не успокоились. Пресвитер Новат вскоре отправился в Рим и здесь, изменив Филициссиму, присоединился к партии Новациана5386, вследствие чего произвел многие смуты как в римской, так и в карфагенской церквах. Фелициссим же вместе со своими единомышленниками через год произвел новое возмущение против святителя Божия Киприана.
But Cyprian's enemies did not calm down. The presbyter Novatus soon set out for Rome, and there, having betrayed Felicissimus, joined the party of Novatian5386, as a result of which he caused many disturbances both in the Roman and in the Carthaginian churches. Felicissimus, together with his like-minded companions, a year later raised a new rebellion against the holy hierarch of God, Cyprian.
Новациан начал распространять в Риме лжеучение, утверждая, что падших ни в каком случае не следует принимать в общение, хотя бы они и приносили покаяние; вместе с тем, Новациан сделал попытку предвосхитить честь епископства у законно избранного в епископы пресвитера римского Корнилия. Благодаря содействию Новата, прибывшего в Рим, Новациану удалось побудить трех италийских епископов к совершению над ним рукоположения во епископа.
Novatian began to spread in Rome a false teaching, asserting that the lapsed should on no account be received into communion, even if they brought repentance; at the same time, Novatian attempted to usurp the honor of the episcopate from Cornelius, a presbyter of Rome lawfully elected as bishop. Thanks to the assistance of Novatus, who had come to Rome, Novatian succeeded in inducing three Italian bishops to ordain him as bishop.
Святой Киприан с истинно христианскою мудростью старался пресечь в самом корне все церковные раздоры и волнения. Киприан известил окружным посланием африканских епископов о законном поставлении во епископы Корнилия и о незаконных действиях Новациана. Святитель Божий не переставал внушать всем ту истину, что там, где законно избран и рукоположен один епископ, нельзя поставлять другого епископа, и убеждал возмутителей мира церковного оставить гибельный раздор и споры и возвратиться в лоно единой истинной Церкви вселенской. Для предохранения же верующих от соблазна расколоучителей Новациана и Фелициссима, святой Киприан написал книгу «О единстве Церкви».
St. Cyprian, with truly Christian wisdom, strove to cut off at the root all the discords and disturbances in the Church. By a circular letter to the African bishops, Cyprian made known the lawful ordination of Cornelius as bishop and the unlawful actions of Novatian. The holy hierarch of God never ceased to instill in all the truth that where one bishop has been lawfully elected and ordained, another bishop may not be appointed, and he urged the disturbers of the peace of the Church to abandon their destructive discord and disputes and to return to the bosom of the one true universal Church. To protect the faithful from the scandal of the schismatic teachers Novatian and Felicissimus, St. Cyprian wrote the book On the Unity of the Church.
Испытания Киприана этим еще не окончились. Нашлись люди, которые продолжали сеять в Церкви плевелы раздора и возмущения. Так, некий еретик Приват, присоединившись к партии Фелициссима, добился незаконного поставления во епископа карфагенского Фортуната. Однако после увещаний Киприана сторонники Фортуната начали оставлять его и возвратились к миру церковному.
Cyprian's trials did not end with this. There were men who continued to sow in the Church the tares of discord and rebellion. Thus a certain heretic, Privatus, joining the party of Felicissimus, obtained the unlawful ordination of Fortunatus as bishop of Carthage. However, after the admonitions of Cyprian, the supporters of Fortunatus began to leave him and returned to the peace of the Church.
Дабы окончательно устранить все раздоры и несогласия, порождаемые врагами мира церковного, святитель Божий Киприан решил созвать Поместный собор в Карфагене. Таких соборов в Карфагене было несколько. На сем соборе были решены многие вопросы, касавшиеся внутренней церковной жизни, как например, о принятии падших, о крещении еретиков и т. п. Мало-помалу возмущение, произведенное в жизни церковной непокорными членами Церкви, утихало, и в Церкви водворялись мир и тишина.
In order finally to remove all the discords and disagreements engendered by the enemies of the peace of the Church, the holy hierarch of God, Cyprian, resolved to convene a local council at Carthage. Several such councils were held at Carthage. At this council many questions touching the inner life of the Church were decided, such as the reception of the lapsed, the baptism of heretics, and the like. Little by little the disturbance raised in the life of the Church by the disobedient members of the Church subsided, and peace and quiet were restored in the Church.
Господу благоугодно было посетить святого Киприана еще новым испытанием: на смену бедствий от гонения со стороны язычников, появилось бедствие стихийное – моровая язва.
The Lord was pleased to visit St. Cyprian with yet another trial: in place of the calamities of persecution from the pagans, there came a natural calamity, a plague.
Неожиданно разразившееся бедствие было одинаково тяжело как для христиан, так и для язычников. Моровая язва без перерыва значительное время свирепствовала в каждой провинции, в каждом городе и почти в каждом семействе.
The calamity, which broke out unexpectedly, was equally grievous for Christians and for pagans. The pestilence raged without interruption for a considerable time in every province, in every city, and in nearly every family.
Общее бедствие вызвало Киприана на самую самоотверженную и благородную деятельность. В то время как язычники только еще более укреплялись в своем себялюбии, в то время как они, по-видимому, всецело предались страху, который заставлял их покидать самых дорогих своих родственников и оставлять мертвых непохороненными на улицах, христиане, руководимые Киприаном, оставались непоколебимыми. Сам Киприан не ограничился увещаниями, а своим личным примером подавал образец для подражания всем христианам.
The common disaster called Cyprian to the most self-sacrificing and noble activity. While the pagans only grew still more steadfast in their selfishness, while they, seemingly wholly given over to fear, which made them abandon their dearest relatives and leave the dead unburied in the streets, the Christians, guided by Cyprian, remained unshaken. Cyprian himself did not confine himself to exhortations, but by his personal example set a model for all Christians to imitate.
Язва сопровождалась своими обычными страшными спутниками – засухой и голодом; кроме того, по границам Римской империи бродили орды варваров-нумидийцев и делали нашествия, во время которых они уводили много пленных; христиане карфагенские, руководимые святым Киприаном, жертвовали деньги на выкуп хотя бы некоторых из числа этих пленников.
The plague was accompanied by its usual terrible companions, drought and famine; besides this, hordes of barbarian Numidians roamed along the borders of the Roman Empire and made raids in which they carried off many captives; the Christians of Carthage, guided by St. Cyprian, contributed money to ransom at least some of these captives.
Таким образом, во время страшного бедствия общественного Киприан принял все меры к тому, чтобы всячески облегчить участь страждущих.
Thus, during the terrible public calamity, Cyprian took every measure to alleviate in every way the lot of those who suffered.
Несмотря на это, среди язычников находились люди, которые осмеливались утверждать, что язва, как и прочие бедствия общественные, была послана богами языческими за непоклонение им христиан. Такие слухи распространял особенно некто Димитриан, один из судей карфагенских. Вслед за ним и другие язычники повторяли эту клевету на христиан.
Despite this, among the pagans there were people who dared to assert that the plague, like the other public calamities, had been sent by the pagan gods because the Christians did not worship them. Such rumors were spread especially by a certain Demetrianus, one of the judges of Carthage. After him other pagans also repeated this slander against the Christians.
Святой Киприан опроверг это заблуждение, написав особое сочинение по сему поводу. «Бедствия мира, – писал он Димитриану и всем тем, кто разделял его мысли, – имеют свою причину в развращении людей; эти бедствия предсказаны пророками, как наказания за пороки, которые особенно распространены среди язычников и которые сами по себе всегда разрушают благосостояние народов, как и отдельных лиц. Языческие боги, – рассуждал Киприан, – не могут сами защищать себя, и тем явно доказывают свою зависимость от христиан, когда изгоняются из людей христианами5387; мы, христиане, – рассуждал святой Киприан, – хотя также подвергаемся внешним бедствиям, но при безропотном перенесении их и надежде на будущую жизнь, мы не страдаем от несчастий».
St. Cyprian refuted this error by writing a special treatise on the subject. "The calamities of the world," he wrote to Demetrianus and to all who shared his views, "have their cause in the corruption of men; these calamities were foretold by the prophets as punishments for the vices which are especially widespread among the pagans, and which of themselves always ruin the welfare of peoples as of individuals. The pagan gods," Cyprian argued, "cannot defend themselves, and thereby clearly prove their dependence upon Christians, since they are cast out of men by Christians5387; we Christians," said St. Cyprian, "although we too are subject to external calamities, yet, by bearing them without murmuring and by hope in the life to come, we do not suffer from misfortunes."
Между тем приближалось время страданий святого Киприана. На престол вступил император Валериан5388, который воздвиг жестокое гонение на христиан.
Meanwhile the time of St. Cyprian's sufferings was drawing near. The Emperor Valerian5388 ascended the throne and raised a cruel persecution against the Christians.
Весть о новом гонении на христиан скоро достигла и до церкви африканской и, как обыкновенно, сколько устрашала малодушных, столько же воспламеняла к мужественному терпению твердых в вере. «О чем лучше и более нам должно заботиться, как не о том, чтобы непрестанными увещаниями приготовить вверенный нам народ против стрел диавола», – писал тогда святой Киприан Фортунату, епископу Туккаборскому. Но кроме устных и письменных увещаний, святой Киприан и самым делом подал пример небоязненного исповедания своей веры пред язычниками.
The news of the new persecution of the Christians soon reached also the African Church and, as usual, while it terrified the faint-hearted, it kindled the steadfast in the faith to courageous endurance. "What ought we to be more concerned about than to prepare by unceasing exhortations the people entrusted to us against the arrows of the devil," wrote St. Cyprian at that time to Fortunatus, Bishop of Tuccabor. But besides oral and written exhortations, St. Cyprian also set an example in deed of fearless confession of his faith before the pagans.
После того как было объявлено гонение на христиан, проконсул карфагенский, Аспазий Патерн, получил указ императора, который предписывал принуждать христиан к поклонению идолам; при этом епископы христианские подлежали изгнанию, а христианские собрания запрещались. Проконсул намеревался прежде всего принудить к отречению от веры христианской святого Киприана, а поэтому прежде всего призвал его к допросу.
After the persecution against the Christians had been proclaimed, the proconsul of Carthage, Aspasius Paternus, received an imperial decree which ordered that Christians be compelled to worship idols; at the same time Christian bishops were subject to exile and Christian assemblies were forbidden. The proconsul intended first of all to compel St. Cyprian to renounce the Christian faith, and therefore first of all summoned him for interrogation.
Когда Киприан пришел, Проконсул спросил его:
When Cyprian came, the proconsul asked him:
– Император приказал мне принудить всех христиан поклониться идолам: ты что скажешь относительно этого?
"The emperor has commanded me to compel all Christians to worship the idols: what do you say concerning this?"
– Я – христианин и епископ христианский; я не знаю иных богов, кроме Единого Истинного Бога, сотворившего небо, и землю, и море, и все, что находится в них; сему Богу мы, христиане, служим днем и нощию.
"I am a Christian and a Christian bishop; I know no other gods but the One True God, who created the heaven, and the earth, and the sea, and all that is in them; we Christians serve this God day and night."
– Благое решение, ведомое Господу, должно оставаться неизменным. Проконсул сказал:
"A good decision, known to the Lord, must remain unchanged." The proconsul said:
– В таком случае ты, согласно приказанию императора, должен отправиться на заточение. Киприан ответил проконсулу:
"In that case, in accordance with the emperor's command, you must go into confinement." Cyprian answered the proconsul:
После этого проконсул спросил еще Киприана:
After this the proconsul asked Cyprian further:
– Я имею приказание от императора не только относительно епископов, но и относительно иереев; поэтому, скажи мне, какие иереи находятся в сем городе?
"I have the emperor's command not only concerning bishops but also concerning priests; therefore, tell me, which priests are there in this city?"
– Вашими законами запрещены доношения (доносы); поэтому я не могу открыть и объявить тебе иереев, но если будешь искать их, то, конечно, найдешь в городе.
"Your laws forbid informing (denunciations); therefore I cannot disclose and declare the priests to you, but if you search for them, you will certainly find them in the city."
– Мне поручено еще смотреть, чтобы у христиан нигде не было своих собраний и чтобы они нигде не отправляли своих служений.
"I have also been charged to see that the Christians have no assemblies anywhere and that they perform their services nowhere."
В скором времени после этого святой Киприан был отправлен в ссылку в Курубис5389. Диакон Понтий, описавший жизнь святого Киприана, добровольно сопровождал его к месту заточения.
Soon after this St. Cyprian was sent into exile at Curubis5389. The deacon Pontius, who wrote the life of St. Cyprian, voluntarily accompanied him to the place of confinement.
В первый же день по прибытии сюда святой Киприан имел ночью видение, предзнаменовавшее его мученическую кончину. Об этом видении Киприан рассказал диакону Понтию, поведав следующее:
On the very first day after arriving here, St. Cyprian had a vision during the night which foreshadowed his martyr's death. Cyprian related this vision to the deacon Pontius, telling the following:
«Едва лишь я слегка задремал, я увидел некоего юношу, некрасивого и неблагообразного, который ввел меня в преторию на суд; мне казалось, что я должен был предстать суду игемонову. Игемон, посмотрев на меня, ничего мне не сказал, но тотчас написал что-то. Я не знал, что он написал; но я увидел иного юношу, благообразного лицом, стоявшего сзади игемона; сей юноша смотрел, как писал игемон, и читал про себя написанное игемоном. Прочитав написанное, юноша тот знаком руки дал мне понять, что там был написан относительно меня суд смертный, ибо мне надлежало быть усеченным мечом. С своей стороны и я знаком руки дал понять юноше, что я понял то, что он объяснял мне; при этом я начал со усердием просить судию того дать мне еще один день жизни, чтобы я мог устроить все свои дела. В то время как я просил об этом судию, сей последний, ничего не отвечая мне, но как бы в ответ на мою просьбу начал что-то писать. Юноша, стоявший сзади судии, следя за тем, что писал судия, знаком руки объяснил мне, что моя жизнь будет продолжена еще на один день. Я очень обрадовался этому, однако, находился в великом страхе и смущении».
"Scarcely had I dozed off a little when I saw a certain youth, unsightly and ill-favored, who led me into the praetorium for judgment; it seemed to me that I had to appear before the judgment of the governor. The governor, looking at me, said nothing to me, but immediately wrote something. I did not know what he wrote; but I saw another youth, fair of face, standing behind the governor; this youth watched as the governor wrote, and read to himself what the governor had written. Having read what was written, that youth by a sign of the hand made me understand that there had been written concerning me a sentence of death, for I was to be beheaded by the sword. For my part too I made a sign with my hand to the youth that I understood what he was explaining to me; at the same time I began with zeal to beg the judge to grant me one more day of life, so that I might arrange all my affairs. While I was begging this of the judge, the latter, making no answer to me, but as if in reply to my request, began to write something. The youth standing behind the judge, watching what the judge wrote, by a sign of the hand explained to me that my life would be prolonged by one more day. I rejoiced greatly at this, yet I was in great fear and confusion."
Это видение святой Киприан истолковывал относительно себя в том смысле, что ему было предопределено Богом умереть от усечения мечом за исповедание имени Христова. Один день жизни, дарованный ему, согласно сему видению, Киприан истолковал как один год. И действительно он скончался мученически за исповедание имени Христова, будучи усечен мечом, спустя год после того видения.
St. Cyprian interpreted this vision concerning himself to mean that it had been predestined by God that he should die by beheading for confessing the name of Christ. The one day of life granted him, according to this vision, Cyprian interpreted as one year. And indeed he died a martyr's death for confessing the name of Christ, being beheaded with the sword, a year after that vision.
Находясь в изгнании, святой Киприан все время проводил в богомыслии, приуготовляясь к смерти. В заточении Киприан написал много Богомудрых творений; всех, кто приходил к нему для душеспасительной беседы, он поучал, прося всех быть твердыми в вере, не страшиться угроз мучителей и страданий за исповедание имени Христова; он увещевал христиан не привязываться к временным и скоропреходящим утехам жизни сей, но искать жизни вечной.
While in exile, St. Cyprian spent all his time in contemplation of God, preparing himself for death. In his banishment Cyprian wrote many God-inspired works; to all who came to him for edifying conversation he gave instruction, asking all to be steadfast in the faith, not to fear the threats of the tormentors and the sufferings for confessing the name of Christ; he exhorted Christians not to attach themselves to the temporal and quickly passing pleasures of this life, but to seek eternal life.
Пребывая в изгнании, святой Киприан терпеливо переносил все лишения ради имени Христова, вменяя заточение в родное отечество свое. Ибо для христианина, возложившего все упование свое на Бога, отечество и родной дом является странствованием, согласно сказанному: странник я у Тебя и пришелец, как и все отцы мои (Пс 38:13); с другой стороны, для такого христианина отечеством является и место изгнания и странствования, ибо на всяком месте он видит присутствующего близ себя Бога, согласно сказанному: всегда видел я пред собою Господа (Пс 15:8).
While in exile, St. Cyprian patiently bore all privations for the sake of the name of Christ, counting his banishment as his homeland. For to a Christian who has placed all his hope in God, the fatherland and the native home is a sojourning, according to what is said: "I am a stranger with Thee and a sojourner, as all my fathers were" (Ps. 38:13); on the other hand, for such a Christian the place of exile and wandering is also his fatherland, for in every place he sees God present near him, according to what is said: "I have set the Lord always before me" (Ps. 15:8).
Прошел еще год, и на место упомянутого выше Аспазия Штерна проконсулом назначен был Галерий Максим. В это время император Валериан издал еще более жестокий указ о преследовании христиан, именно: Валериан требовал, чтобы все христианские епископы, пресвитеры и вообще все руководители христиан были лишены своих должностей и имущества, а в случае дальнейшего пребывания в христианстве должны быть преданы смерти.
Another year passed, and in place of the above-mentioned Aspasius Sterna, Galerius Maximus was appointed proconsul. At this time the Emperor Valerian issued an even more cruel decree for the persecution of the Christians, namely: Valerian demanded that all Christian bishops, presbyters, and in general all leaders of the Christians be deprived of their offices and property, and in case they continued to remain Christians, they were to be put to death.
Повеление императора стало известным в Африке тогда, когда проконсул Галерий Максим отлучился в местечко Утику, куда было сослано из разных мест множество христиан. Проконсул хотел здесь же начать преследование христиан и сюда приказал своим воинам привести святого Киприана.
The emperor's command became known in Africa when the proconsul Galerius Maximus was absent in the township of Utica, whither a multitude of Christians had been banished from various places. The proconsul wished to begin the persecution of the Christians here as well, and sent his soldiers here to bring St. Cyprian.
Всегда готовый с полным спокойствием и бесстрашием принять мученическую кончину, святой Киприан считал, однако, приличным и полезным совершить подвиг мученичества среди своей паствы. Рассуждая так и вместе следуя совету друзей своих, которые уведомили его об отправлении за ним стражи, Киприан скрылся на время в одно неизвестное место, но только до возвращения проконсула в Карфаген. А дабы это временное уклонение не подвергалось нареканию, Киприан написал к клиру и народу письмо, в котором объяснял причину своего удаления; в этом же письме Киприан в последний раз преподал наставления клиру и пастве.
Always ready to accept a martyr's death with complete calm and fearlessness, St. Cyprian nevertheless considered it fitting and useful to accomplish the feat of martyrdom in the midst of his flock. Reasoning thus, and at the same time following the counsel of his friends, who informed him of the dispatch of guards after him, Cyprian hid for a time in an unknown place, but only until the proconsul's return to Carthage. And so that this temporary withdrawal would not be subject to reproach, Cyprian wrote a letter to the clergy and people, in which he explained the reason for his departure; in this same letter Cyprian gave instructions to the clergy and flock for the last time.
Едва лишь проконсул Галерий Максим прибыл в Карфаген, сейчас же Киприан вышел из места своего уединения. Вскоре после этого проконсул послал двух честных мужей, приказав им взять Киприана. Киприан мужественно исшел на мученический подвиг и отправился вместе с упомянутыми двумя мужами в колеснице к проконсулу. Но так как, по приказанию проконсула, суд над святителем Божиим был отложен до следующего дня, то Киприан отведен был на ночь в дом одного из тех мужей, которые были посланы проконсулом для взятия Киприана. Здесь святитель провел последнюю ночь, причем, по состраданию и доверию к нему, он был оставлен почти без стражи.
As soon as the proconsul Galerius Maximus arrived in Carthage, Cyprian at once came out of his place of retreat. Soon after this the proconsul sent two honorable men, ordering them to take Cyprian. Cyprian went out bravely to the martyr's feat and set out together with the two men mentioned in a chariot to the proconsul. But since, by the proconsul's command, the trial of God's hierarch was postponed until the following day, Cyprian was taken for the night to the house of one of those men who had been sent by the proconsul to take Cyprian. Here the hierarch spent his last night, and, out of compassion and trust toward him, he was left almost without a guard.
Между тем по городу распространился слух, что епископ Киприан возвращен из заточения для того, чтобы восприять смерть мученическую; и тотчас устремились христиане к тому дому, в котором пребывал Киприан, желая видеть в последний раз своего пастыря и учителя. При этом христиане явили по отношению к святому Киприану еще более любви и преданности, нежели как это было при избрании его в епископы. Они не хотели расстаться со своим любимым архипастырем до самой кончины его, и потому всю ночь провели без сна пред дверями его дома. Поступили же так христиане не потому, чтобы хотели освободить святого Киприана из рук и власти язычников, но для того, чтобы сподобиться от него, как отца своего духовного, последнего благословения.
Meanwhile a rumor spread through the city that Bishop Cyprian had been brought back from exile in order to receive a martyr's death; and at once the Christians hastened to the house in which Cyprian was staying, desiring to see for the last time their shepherd and teacher. In doing so the Christians showed even greater love and devotion toward St. Cyprian than at the time of his election as bishop. They did not wish to part with their beloved archpastor until his death, and therefore they spent the whole night without sleep before the doors of his house. Christians acted thus not in order to free St. Cyprian from the hands and power of the pagans, but in order to be granted by him, as by their spiritual father, a last blessing.
Утром следующего дня Киприан был выведен из того дома и представлен проконсулу для допроса.
In the morning of the following day Cyprian was brought out of that house and presented to the proconsul for interrogation.
– Это ты в качестве епископа стоишь во главе тех безумных людей, которые именуют себя христианами?
"Is it you who, as a bishop, stand at the head of those mad people who call themselves Christians?"
Проконсул продолжил допрос, сказав:
The proconsul continued the interrogation, saying:
– Благочестивейшие и славные императоры повелевают тебе принести жертву богам.
"Most pious and glorious emperors command you to offer sacrifice to the gods."
– Поразмысли хорошенько и избери то, что ты находишь более полезным для себя.
"Consider well, and choose that which you find more profitable for yourself."
– Поступай так, как тебе предписано. Что же касается меня, то в столь ясном для меня деле я не вижу необходимости в размышлении.
"Do as you have been commanded. As for me, in a matter so plain to me, I see no need for deliberation."
После этого проконсул посоветовался с прочими судиями, бывшими при допросе и, упрекнув Киприана за непочитание идолов, произнес решительный приговор об усекновении его мечом, сказав так:
After this the proconsul took counsel with the other judges who were present at the interrogation, and, rebuking Cyprian for his disregard of the idols, pronounced the decisive sentence that he be beheaded with the sword, saying thus:
– Киприан, епископ христианский, должен быть усечен мечом.
"Cyprian, Christian bishop, shall be beheaded with the sword."
Святитель же Христов, услышав такой приговор себе, возрадовался и сказал во всеуслышание:
The hierarch of Christ, hearing such a sentence pronounced upon himself, rejoiced, and said aloud:
Народ, видевший все происходившее, обратившись к проконсулу, начал взывать:
The people, who had witnessed all that took place, turned to the proconsul and began to cry out:
Между тем Киприан был отведен на место казни. Сюда же последовали за святителем Божиим и христиане, проливавшие слезы при виде пастыря, ведомого на смерть.
Meanwhile Cyprian was led to the place of execution. Christians followed the hierarch of God there, shedding tears at the sight of their shepherd being led to death.
Придя к назначенному месту, святитель Божий снял с себя верхнюю одежду, преклонил колена и начал молиться Богу. Помолившись достаточное время, священномученик Христов преподал всем мир и благословение и приказал своим друзьям дать палачу двадцать пять златниц, совершая и при смерти благодеяние; затем, завязал себе убрусом (полотенцем) глаза, а руки отдал связать стоявшим подле него пресвитеру и иподиакону. Между тем некоторые из христиан постилали пред святителем платки и убрусы, дабы воспринять на них кровь священномученика Христова, как некое драгоценное сокровище. Наконец, святитель Божий преклонил главу свою и был усечен мечом.
Arriving at the appointed place, the hierarch of God took off his outer garment, knelt down, and began to pray to God. Having prayed for a sufficient time, the hieromartyr of Christ gave peace and blessing to all, and commanded his friends to give the executioner twenty-five gold coins, performing a benefaction even at death; then he bound his eyes with a linen cloth (a towel), and gave his hands to be tied by a presbyter and a subdeacon who stood beside him. Meanwhile some of the Christians spread handkerchiefs and linen cloths before the hierarch, so as to receive upon them the blood of the hieromartyr of Christ as a precious treasure. At last the hierarch of God bowed his head and was beheaded with the sword.
Так окончил жизнь свою святитель Божий, пострадав во славу Христа, Бога нашего5390.
Thus the hierarch of God ended his life, suffering for the glory of Christ, our God.5390
Честное тело святителя Христова было перенесено ночью со свечами и приличным пением на частное кладбище некоего прокуратора Макровия Кандидиана, и здесь предано погребению. Впоследствии, при короле Карле Великом, мощи священномученика Киприана были перенесены во Францию, в город Арль, а при короле Карле Лысом – в город Компьень, в монастырь святого Корнелия.
The honorable body of the hierarch of Christ was carried by night, with candles and fitting chanting, to the private cemetery of a certain procurator, Macrobius Candidianus, and was there laid to rest. Afterward, in the reign of King Charlemagne, the relics of the hieromartyr Cyprian were transferred to France, to the city of Arles, and in the reign of King Charles the Bald to the city of Compiègne, to the monastery of St. Cornelius.
Нечестивые же мучители не остались без наказания; в скором времени их постиг справедливый суд Божий.
The impious persecutors, however, did not go unpunished; within a short time the just judgment of God overtook them.
Спустя несколько дней после мученической кончины святого Киприана, по суду Божию, изъят был из числа живых проконсул Галерий Максим. Император же Валерий, преследовавший с жестокостью христиан, потерпел жестокое поражение в войне с персами и погиб в темнице, будучи захвачен врагами.
Some days after the martyr's death of St. Cyprian, by the judgment of God, the proconsul Galerius Maximus was taken from among the living. The emperor Valerian, who had persecuted the Christians with cruelty, suffered a crushing defeat in war with the Persians and perished in prison, having been captured by the enemy.
Святой Киприан оставил после себя весьма много сочинений, в которых он раскрывал как вероучительные, так и нравоучительные истины. Большая часть их состоит из писем (всего Киприаном написано около 80 писем); кроме того, Киприан написал много отдельных трактатов или сочинений. Предметами сочинений его были: пастырь Церкви и девственники, страждущее и падшие, язычники и иудеи, еретики и расколоучители. Для пастырей Церкви Киприаном написана «Книга о ревности и зависти» – плод истинно-апостольского духа – с постановлениями о том, как надобно поступать для мира и пользы Церкви. Для девственников – «Книга о поведении девственниц». Любовь к страждущим побудила святого Киприана написать три замечательные сочинения: «О высоте терпения», «О милосердии» и «О смертности». «Книга о падших» содержит в себе назидательные рассуждения о покаянии. К числу защитительных сочинений святого Киприана, в которых он отстаивал христианство против нападков язычников, принадлежат «Книга к Деметриану» и «О тщете идолов». «Три книги свидетельств против иудеев» заключают в себе род краткого начертания веры и деятельности христианской и обличение упорствовавших иудеев. В обличение ересей и расколов Киприаном написана «Книга о единстве Церкви» и «Книга к Донату о крещении». В сочинении «К Фортунату: об увещании к мученичеству» Киприан призывает всех вообще христиан к твердости духа при перенесении гонений. Святой Киприан оставил много и иных славных писаний. По замечанию блаженного Иеронима, писания Киприана были известнее самого солнца; из его творений отцы Ефесского и Халкидонского Вселенских соборов5391 приводили свидетельства для защищения веры христианской от нападков еретиков и для обличения их неправомыслия.
St. Cyprian left behind a very great number of writings, in which he set forth both doctrinal and moral truths. The greater part of them consists of letters (Cyprian wrote some eighty letters in all); in addition, Cyprian wrote many separate treatises or works. The subjects of his writings were: the shepherd of the Church and virgins, the suffering and the fallen, pagans and Jews, heretics and schismatics. For the pastors of the Church Cyprian wrote the "Book on Zeal and Envy," a fruit of the truly apostolic spirit, with directives on how one ought to act for the peace and benefit of the Church. For virgins, the "Book on the Conduct of Virgins." Love for the suffering prompted St. Cyprian to write three remarkable works: "On the Excellence of Patience," "On Mercy," and "On Mortality." The "Book on the Lapsed" contains edifying discourses on repentance. Among the apologetic works of St. Cyprian, in which he defended Christianity against the attacks of the pagans, are the "Book to Demetrianus" and "On the Vanity of Idols." The "Three Books of Testimonies against the Jews" contain a kind of brief outline of the faith and practice of Christianity, and a rebuke of the obstinate Jews. For the refutation of heresies and schisms Cyprian wrote the "Book on the Unity of the Church" and the "Book to Donatus on Baptism." In the work "To Fortunatus: An Exhortation to Martyrdom," Cyprian calls all Christians in general to firmness of spirit in enduring persecutions. St. Cyprian left many other glorious writings. According to the observation of the blessed Jerome, the writings of Cyprian were better known than the sun itself; from his works the fathers of the Ecumenical Councils of Ephesus and Chalcedon5391 drew testimonies for the defense of the Christian faith against the attacks of heretics and for the exposure of their error.
Более обстоятельно и подробно в творениях святого Киприана выражено учение о Церкви. В кратких словах рассуждения святого Киприана по этому вопросу состояли в следующем:
The teaching on the Church is expressed more thoroughly and in greater detail in the works of St. Cyprian. In brief, St. Cyprian's reasoning on this question was as follows:
Церковь есть Господом Иисусом Христом основанное и апостолами устроенное и утвержденное общество людей, представляющее как по своей внутренней, так и внешней стороне, единое целое, возглавленное Единою главою Господом нашим Иисусом Христом. Как внутреннее единство Церкви обусловливается единством веры и любви, так внешнее ее единство обусловливается иерархиею (и в ней преимущественно властью епископа) и таинствами церковными. Вне этой единой истинной и спасительной Церкви, по рассуждению святого Киприана, нет и не может быть спасения; только эта единая Церковь и есть Церковь истинно апостольская, и, следовательно, непогрешимая. «Мы следуем, – рассуждает святой Киприан, – тому, что приняли от апостолов, а они предали нам Церковь только одну. Одна только Церковь, получившая благодать жизни, и живет вовеки и животворит народ Божий»5392. В этой именно единой истинной Церкви, получившей благодать жизни, сосредоточены все Божественные блага, и в ней только одной возможно спасение. «Что Церковь единственна, – рассуждает Святой Киприан, – это возвещает и Дух Святой в Песни Песней, говоря от Лица Иисуса Христа: единственная – она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отмеченная у родительницы своей (Гл. 6, ст. 8); и о ней же опять говорит: запертый сад – сестра моя, невеста, заключенный колодезь, колодезь живых вод (4, 12 и 15). А если невеста Христова, которая есть Церковь, есть «вертоград заключенный», то заключенного нельзя открывать чужим и сторонним. Если она «источник запечатлен», то ни пить из него, ни запечатлеваться им не может тот, кто, находясь вне, не имеет доступа к источнику. Если Церковь есть единственный кладезь воды живой, то находящийся вне Церкви не может освящаться и оживляться тою водою, употребление и питие которой даруется находящимся внутри Церкви. Господь громко зовет, чтобы всякий жаждущий шел и пил от источника воды живой, истекшего от Него. Куда же должен идти жаждущий? К еретикам ли, у коих вовсе нет ни источника, ни реки животворящей воды, или же к Церкви, которая одна и по слову Господа основана на одном, приявшем и ключи ее? Она одна хранит и обладает всею властью своего Жениха и Господа, Истинная, спасительная и святая вода Церкви не может ни испортиться, ни оскверниться, так как и сама Церковь нерастленна, чиста и целомудренна»5393.
The Church is a society of men founded by the Lord Jesus Christ and organized and confirmed by the apostles, which, both in its inner and outer aspect, represents a single whole, headed by the one Head, our Lord Jesus Christ. As the inner unity of the Church is grounded in the unity of faith and love, so its outer unity is grounded in the hierarchy (and in it, preeminently, the authority of the bishop) and in the Church's sacraments. Outside this one true and saving Church, in St. Cyprian's view, there is and can be no salvation; only this one Church is the truly apostolic Church, and therefore infallible. "We follow," reasons St. Cyprian, "that which we have received from the apostles, and they handed down to us only one Church. Only the one Church, which has received the grace of life, both lives forever and gives life to the people of God."5392 It is in this one true Church, which has received the grace of life, that all the divine blessings are concentrated, and in it alone is salvation possible. "That the Church is one," reasons St. Cyprian, "is declared also by the Holy Spirit in the Song of Songs, speaking in the person of Jesus Christ: 'One is she, my dove, my undefiled; one is she to her mother, chosen of her that bare her' (6:8); and of her again He says: 'A garden enclosed is my sister, my spouse, a spring shut up, a fountain sealed' (4:12, 15). If the bride of Christ, who is the Church, is 'a garden enclosed,' then what is enclosed must not be opened to strangers and outsiders. If she is 'a fountain sealed,' then he who stands outside and has no access to the fountain can neither drink from it nor be sealed by it. If the Church is the only well of living water, then one who stands outside the Church cannot be sanctified and made alive by that water, the use and drinking of which is granted to those within the Church. The Lord calls loudly that everyone who thirsts should come and drink from the fountain of living water flowing from Him. Where then should the thirsty one go? To the heretics, who have neither fountain nor river of life-giving water at all, or to the Church, which is one, and by the word of the Lord founded upon one man, who also received its keys? She alone keeps and possesses the full authority of her Bridegroom and Lord. The true, saving, and holy water of the Church can neither spoil nor be defiled, since the Church herself is incorruptible, pure, and chaste."5393
В Церкви Христовой заключена вся полнота жизни и спасения. Как во время потопа спасение было возможно только в ковчеге Ноя, или, при разрушении Иерихона, только в доме Раави (Нав 2), так равно и Церковь есть единственное место спасения людей, «Дом Божий один, – рассуждает святой Киприан, – и никто не может где-либо спастись, как только в Церкви. Пусть и не воображают, что можно наследовать жизнь и спасение, не повинуясь епископам и священникам»5394.
In the Church of Christ is contained the whole fullness of life and salvation. Just as during the flood salvation was possible only in the ark of Noah, or, at the destruction of Jericho, only in the house of Rahab (Josh. 2), so too the Church is the one place of salvation for men. "God's house is one," reasons St. Cyprian, "and no one can be saved anywhere except in the Church. Let them not imagine that they can inherit life and salvation without obedience to the bishops and priests."5394
Находящиеся вне Церкви, отделяющиеся от ее единства и общения с нею, не имеют истинной жизни. «Явно, – замечает святой Киприан, – что между мертвецами считаются те, кои не суть в Церкви Христовой, и что не может оживотворить другого тот, кто сам не живет»5395.
Those who are outside the Church, who separate themselves from her unity and communion with her, do not have true life. "It is evident," observes St. Cyprian, "that among the dead are counted those who are not in the Church of Christ, and that one who does not himself live cannot give life to another."5395
Но одна вера, без любви, не может быть вполне крепким и прочным связующим звеном всех членов Церкви. «Мало того, – рассуждает святой Киприан, – чтобы получить что-нибудь; больше значит – уметь сохранить полученное. Самая вера и спасительное возрождение животворны не потому, что мы их получили, а главным образом, потому, что мы их сохранили»5396. Только искренняя живая и деятельная вера, соединенная с любовью, дает человеку право вступить в живой союз как со Христом, так и со всем христианским братством: где нет той или другой, там нет и жизни со Христом, там нет, следовательно, и спасения.
But faith alone, without love, cannot be a fully strong and durable bond of all the members of the Church. "It is not enough," reasons St. Cyprian, "to receive something; it is more important to be able to keep what has been received. Faith itself and saving regeneration are life-giving not because we have received them, but chiefly because we have kept them."5396 Only a sincere, living, and active faith, joined with love, gives a man the right to enter into a living union both with Christ and with the whole Christian brotherhood: where either one or the other is lacking, there is no life with Christ, and there, consequently, is no salvation.
Любовь составляет, – по рассуждению святого Киприана, основу всех добродетелей. «Любовь, – рассуждает святой Киприан, – есть союз братства, основание мира, крепость и утверждение единства;... она предшествует благотворению и мученичеству, она вечно пребудет вместе с нами у Бога в Царстве Небесном»5397.
Love constitutes, in St. Cyprian's reasoning, the foundation of all the virtues. "Love," reasons St. Cyprian, "is the bond of brotherhood, the foundation of peace, the strength and confirmation of unity; ... it precedes beneficence and martyrdom, and it will abide forever with us with God in the Kingdom of Heaven."5397
Много и других душеспасительных истин раскрывает святой Киприан в своих сочинениях, во славу Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Аминь.
St. Cyprian sets forth many other soul-saving truths in his writings, to the glory of the Lord God and our Savior Jesus Christ. Amen.