Orthodox Translations

August 3030 августа

Old Calendar: civil September 12 · New Calendar: civil August 30

History

Святые отцы наши Александр, Иоанн и Павел, патриархи Константинопольские

Our Holy Fathers Alexander, John and Paul, Patriarchs of Constantinople

E718.TAI draft

Память 30 августа

Commemoration on August 30

E718.CAI draft

Святой Александр был архиереем (хорепископом5299) при святейшем Митрофане, первом патриархе Константинопольском5300; сей Александр был преукрашен всякими добродетелями. Когда был созван Первый Вселенский собор в Никее, то на собор послан был как ревностный поборник благочестия Александр, ибо патриарх Митрофан не мог быть на соборе по причине своей старости, а также и по причине недугов телесных. Занимая место патриарха на сем соборе (т.е. будучи его представителем и заместителем), Александр ревностно защищал веру православную против злочестивого Ария. Когда заседания собора окончились, и Александр уже возвращался в Константинополь, блаженному Митрофану явился Ангел Господень: сей Ангел возвестил Митрофану о близости его кончины и повелел назначить после себя патриархом Александра. Ангел сказал Митрофану:

St. Alexander was a bishop (chorepiscopus5299) under the most holy Metrophanes, the first Patriarch of Constantinople5300; this Alexander was adorned with every virtue. When the First Ecumenical Council was convened at Nicaea, Alexander was sent to the council as a zealous champion of piety, for Patriarch Metrophanes could not attend the council on account of his old age and also of his bodily infirmities. Occupying the place of the patriarch at this council (that is, as his representative and substitute), Alexander zealously defended the Orthodox faith against the impious Arius. When the sessions of the council had ended and Alexander was already returning to Constantinople, an Angel of the Lord appeared to the blessed Metrophanes: this Angel announced to Metrophanes the nearness of his death and commanded him to appoint Alexander as patriarch after him. The Angel said to Metrophanes:

E718.1AI draft

– Через десять дней ты примешь венец от Бога; престол же патриаршеский пусть примет после тебя твой сослужитель Александр.

"Within ten days thou shalt receive the crown from God; and let thy concelebrant Alexander receive the patriarchal throne after thee."

E718.2AI draft

Благочестивый царь Константин вместе со многими отцами пришел к святейшему патриарху Митрофану, лежавшему уже на одре смерти. Когда Константин спросил его, кому бы он благословил передать престол патриаршеский после его смерти, то святой Митрофан ответил на это:

The pious Emperor Constantine, together with many fathers, came to the most holy Patriarch Metrophanes, who was already lying on his deathbed. When Constantine asked him whom he would bless to receive the patriarchal throne after his death, Saint Metrophanes answered:

E718.3AI draft

– Господь открыл мне, что после меня престол примет сослужитель мой Александр, поистине достойный избрания и дара Духа Святого.

"The Lord has revealed to me that after me my concelebrant Alexander shall receive the throne, truly worthy of election and of the gift of the Holy Spirit."

E718.4AI draft

Так и совершилось.

So it came to pass.

E718.5AI draft

После того как святейший патриарх Митрофан отошел ко Господу, патриархом Константинопольским был поставлен Александр, который с усердием пас словесное стадо Христово5301, отгоняя волков, – еретиков и эллинов, ибо не только с арианами, но и с философами еллинскими (Александру) пришлось вести великую борьбу.

After the most holy Patriarch Metrophanes departed to the Lord, Alexander was enthroned as Patriarch of Constantinople, and he diligently shepherded the rational flock of Christ5301, driving away the wolves: heretics and pagans, for he had to wage a great struggle not only with the Arians but also with the Hellenic philosophers.

E718.6AI draft

Так однажды некоторые из числа еллинских философов осмелились, подойдя к царю, обличить его в том, что он, отвергнув древнюю веру отцов, а также и законы римские и греческие, принял некую новую веру и новые законы, что вело, как говорили сии философы, не к укреплению, а к разрушению царства. Философы просили царя разрешить им вступить в прение о вере с епископом Александром. Царь разрешил это прение. Святитель Божий Александр, хотя и не был обучен еллинской философии, однако, преисполненный Духа Святого, не отказался от прения.

Thus once some of the Hellenic philosophers dared to approach the emperor and to accuse him that, having rejected the ancient faith of the fathers and the laws of Rome and Greece, he had accepted some new faith and new laws, which, as these philosophers said, led not to the strengthening but to the ruin of the kingdom. The philosophers asked the emperor to permit them to enter into a disputation about the faith with Bishop Alexander. The emperor permitted this disputation. The holy hierarch of God, Alexander, although he had not been trained in Hellenic philosophy, yet, filled with the Holy Spirit, did not refuse the disputation.

E718.7AI draft

Когда философы собрались в большом числе и изъявили желание все одновременно вступить в прение с христианским епископом, то святитель предложил им избрать из своей среды одного, более мудрого и красноречивого философа, и поручить ему вести прение; остальные же философы могли слушать прение.

When the philosophers had gathered in great numbers and expressed the desire that all of them at once should enter into disputation with the Christian bishop, the hierarch proposed that they choose from among themselves one philosopher, wiser and more eloquent, and entrust to him the conduct of the disputation; the remaining philosophers could listen to the disputation.

E718.8AI draft

– Невозможно, – рассуждал святой Александр, – одному человеку переговорить вас всех, кричащих и возглашающих.

"It is impossible," reasoned Saint Alexander, "for one man to answer you all, crying out and shouting at once."

E718.9AI draft

Философы выбрали из своей среды одного, коего считали более мудрым, и представили его святителю, а сами приготовились слушать со вниманием. Начиная прение, святейший патриарх Александр сказал тому философу:

The philosophers chose from among themselves one whom they considered the wisest and presented him to the hierarch, and they themselves prepared to listen attentively. Beginning the disputation, the most holy Patriarch Alexander said to that philosopher:

E718.10AI draft

– Именем Господа моего Иисуса Христа повелеваю тебе умолкнуть!

"In the name of my Lord Jesus Christ I command thee to be silent!"

E718.11AI draft

И тотчас у философа отнялся язык и он стал немым, так что не мог сказать ни одного слова.

And immediately the philosopher's tongue was taken from him and he became mute, so that he could not say a single word.

E718.12AI draft

Тогда, всё собрание философов пришло в страх и стыд, так что одни из них бежали с позором, а другие уверовали во Христа. Философ же, лишившийся дара слова, дал знаками понять, что он признает как свое заблуждение, так и правоту веры христианской; потом он припал к ногам святителя; и тотчас освободился язык его от немоты: он начал во всеуслышание прославлять Господа нашего Иисуса Христа, после чего был крещен вместе с прочими друзьями своими.

Then the whole assembly of philosophers was seized with fear and shame, so that some of them fled in disgrace, while others believed in Christ. The philosopher who had lost the gift of speech made it known by signs that he acknowledged both his own error and the rightness of the Christian faith; then he fell down at the feet of the hierarch, and at once his tongue was freed from its dumbness: he began to glorify our Lord Jesus Christ aloud, after which he was baptized together with his other companions.

E718.13AI draft

По сему случаю царь и все верующие возрадовались, и прославляли все Бога, даровавшего столь чудесную силу угоднику Своему.

On account of this event the emperor and all the faithful rejoiced, and all glorified God, who had granted such wondrous power to His servant.

E718.14AI draft

Сей святой Александр потом умертвил своею молитвою и злочестивого Ария.

This holy Alexander later also put to death, by his prayer, the impious Arius.

E718.15AI draft

Еретик Арий, спустя несколько лет после первого Вселенского собора, был призван в Константинополь; здесь он обольстил, по своему лукавству, благочестивого царя Константина так. Константин спросил его: так ли он верует, как заповедали веровать святые отцы на соборе Никейском? Арий же, держа на груди у себя хартию с написанием своего зловерия, ударил себя рукою в грудь и сказал:

The heretic Arius, some years after the First Ecumenical Council, was summoned to Constantinople; here, by his cunning, he deceived the pious Emperor Constantine in this way. Constantine asked him whether he believed as the holy fathers at the Council of Nicaea had commanded to believe. Arius, holding on his breast a sheet of paper with the writing of his heresy, struck his breast with his hand and said:

E718.16AI draft

– Я так верую!

"I so believe!"

E718.17AI draft

Таким образом сей еретик, по видимому выражал согласие с верованием, утвержденным в Никее, но в уме своем говорил, что веровал так, как написал своею рукою, каковая запись и находилась у него на груди. И клялся нечестивый пред царем, говоря, что «веровал так».

Thus this heretic, seemingly expressing agreement with the belief confirmed at Nicaea, but in his mind meaning that he believed as he had written with his own hand, which writing was on his breast. And the impious man swore before the emperor, saying that he "believed thus."

E718.18AI draft

Не подозревая о таком лукавстве, царь поверил словам Ария и послал его к святейшему патриарху Александру, повелев ему принять в общение церковное Ария, как православного; при этом назначен был и воскресный день, в который Ария должно было ввести в храм для общения с верными.

Not suspecting such cunning, the emperor believed the words of Arius and sent him to the most holy Patriarch Alexander, commanding him to receive Arius into ecclesiastical communion as an Orthodox man; at the same time a Sunday was appointed on which Arius was to be brought into the church for communion with the faithful.

E718.19AI draft

Однако святой Александр отказывался принять в общение Ария, как основателя ереси.

However, Saint Alexander refused to receive Arius into communion, as the founder of the heresy.

E718.20AI draft

Между тем суббота проходила и наступало воскресенье. В ночь на воскресенье архиерей Божий повергся на молитву в алтаре пред престолом. Со слезами молил он Бога взять душу его из тела, лишь бы не видеть ему того дня, в который Арий приступит к общению церковному и к причащению святых Таин; или же, по милосердию к Церкви Своей, истребит Ария из среды живых.

Meanwhile Saturday passed and Sunday drew near. On the night before Sunday the bishop of God prostrated himself in prayer in the sanctuary before the Holy Table. With tears he entreated God to take his soul from the body, so that he would not have to see the day on which Arius would approach ecclesiastical communion and receive the Holy Mysteries; or else, out of mercy toward His Church, to destroy Arius from among the living.

E718.21AI draft

Святой Александр молился так всю ночь; наступило утро и приближалось время литургии. Из палат царских Арий вышел с великою гордостию, направившись к храму; он был окружен царскими сановниками, сочувствовавшими его ереси, и множеством оруженосцев.

Saint Alexander prayed thus all night; morning came and the time of the Divine Liturgy drew near. From the imperial palaces Arius came out with great pride, making his way to the church; he was surrounded by court officials who sympathized with his heresy, and by a multitude of armed attendants.

E718.22AI draft

Когда Арий подошел к тому месту, которое называлось «Торжищем Константиновым» (здесь стоял мраморный столп, имевший на себе изваяние царя), то его охватил великий страх от угрызавшей его совести; по причине страха Арий почувствовал необходимость в удовлетворении потребности телесной, и начал искать некоего скрытого места. Неподалеку оттуда находилось общее народное место; войдя туда, Арий был неожиданно поражен лютою болезнью внутренности, и разверзлась утроба у нечестивого, как у Иуды (Мф.27:1), так что все внутренности вышли из него.

When Arius came to the place called “the Forum of Constantine” (where there stood a marble column bearing a statue of the emperor), he was seized with great fear from the gnawing of his conscience; because of his fear Arius felt the need to relieve a bodily necessity, and began to seek some hidden place. Not far from there was a public latrine; going in there, Arius was suddenly struck by a fierce disease of the bowels, and the belly of the impious man burst open, like that of Judas (Mt. 27:1), so that all his entrails came out of him.

E718.23AI draft

Так ужасно погиб еретик.

Thus terribly did the heretic perish.

E718.24AI draft

Стоявшие поблизости и ожидавшие выхода Ария, видя, что он долго не выходит, сами вошли к нему, и нашли его мертвым, лежавшим в гное и в крови. И тотчас по городу прошло известие о страшной неожиданной смерти еретика Ария; еретики были посрамлены, православные же весьма радовались, что Христос, Бог истинный, явил мщение Своему врагу и хулителю; наипаче же воздавал благодарение Христу Богу святейший патриарх Александр, благодаря Бога за то, что Он явил милосердие Церкви Своей и спас ее от того лютого волка.

Those standing nearby and awaiting Arius's exit, seeing that he did not come out for a long time, went in themselves and found him dead, lying in pus and blood. And at once the news of the terrible, unexpected death of the heretic Arius spread through the city; the heretics were put to shame, while the Orthodox rejoiced greatly that Christ, the true God, had shown vengeance upon His enemy and blasphemer; and above all the most holy Patriarch Alexander gave thanks to Christ God, thanking God for having shown mercy to His Church and saved it from that cruel wolf.

E718.25AI draft

Благочестивый царь Константин Великий, узнав о такой смерти Ариевой, еще более укрепился в благочестивой вере и уже до самой кончины своей защищал догматы собора Никейского.

The pious Emperor Constantine the Great, learning of such a death of Arius, was yet more strengthened in the pious faith and until his own death defended the dogmas of the Council of Nicaea.

E718.26AI draft

Такую силу пред Богом имела праведная молитва великого архиерея Божия Александра. Подобно острому оружию, она умертвила врага Божия и доставила торжество Церкви православной; об этом впоследствии упоминал святой Григорий Богослов5302 в своем слове к цареградцам, отзываясь с одобрением и похвалою об Александре, говоря так:

Such power before God had the righteous prayer of the great bishop of God, Alexander. Like a sharp weapon, it put to death the enemy of God and brought about the triumph of the Orthodox Church; of this Saint Gregory the Theologian5302 afterward made mention in his discourse to the people of Constantinople, speaking with approval and praise of Alexander, saying thus:

E718.27AI draft

– Поистине скажу вам: вы – ученики славного Александра, ревностного поборника и проповедника Святой Троицы, который и словом и делом вооружился против еретического заблуждения. Вы помните о его равноапостольной молитве, которою он уничтожил начальника и руководителя еретиков на месте, которого был достоин нечестивейший язык, дабы позором воздать за позор и дабы бесчестною смертью, посланною по заслугам, было бы обличено на веки смертоносное зло еретичества, погубившего много душ.

"Truly I say to you: you are the disciples of the glorious Alexander, the zealous champion and preacher of the Holy Trinity, who armed himself both by word and by deed against the heretical error. You remember his equal-to-the-apostles prayer, by which he destroyed the leader and director of the heretics in the place that was worthy of the most impious tongue, so that shame might be repaid with shame, and so that by a dishonorable death, sent according to his deserts, the deadly evil of heresy, which destroyed many souls, might be exposed for ever."

E718.28AI draft

Это слово говорил святой Григорий на похвалу святого Александра и на посрамление нечестивого Ария, почему и упомянул о смерти Ариевой, случившейся в бесчестном месте, по молитвам Александра; ибо, подобно тому как Арий оскорблял Сына Божия, хуля Его Божество, равносильное и соприсносущное Богу Отцу, так и сам принял смерть бесчестную; таким образом за оскорбление было отомщено оскорблением.

Saint Gregory spoke these words in praise of Saint Alexander and to the shame of the impious Arius, and therefore he mentioned the death of Arius, which occurred in a dishonorable place, by the prayers of Alexander; for just as Arius insulted the Son of God, blaspheming His Divinity, which is equal in power and co-eternal with God the Father, so he himself received a dishonorable death; thus the insult was avenged by an insult.

E718.29AI draft

Святой Александр пас Церковь Христову достаточное число лет, пока не достиг глубокой старости. Когда он уже был при смерти, его словесные овцы обступили одр пастыря своего и спросили его:

Saint Alexander shepherded the Church of Christ for a sufficient number of years, until he reached deep old age. When he was already at the point of death, his rational sheep surrounded the bed of their shepherd and asked him:

E718.30AI draft

– На кого оставляешь ты нас, своих детей, отче? Кого ты поставишь вместо себя нашим пастырем; кто бы мог, идя по стопам твоим, твердо управлять Церковью?

"To whom dost thou leave us, thy children, Father? Whom wilt thou appoint in thy place as our shepherd; who could, following in thy steps, firmly govern the Church?"

E718.31AI draft

Александр, указав на двух честных мужей, – именно на Павла пресвитера и на Македония диакона, сказал в ответ:

Alexander, pointing to two honorable men, namely Paul the presbyter and Macedonius the deacon, answered:

E718.32AI draft

– Если вы желаете иметь пастыря разумного и украшенного добродетелями, то выберите себе Павла; если же хотите иметь пастыря только благовидного, сияющего внешнею красотою, то изберите Македония.

"If you desire to have a shepherd who is wise and adorned with virtues, choose for yourselves Paul; but if you want a shepherd only of goodly appearance, shining with outward beauty, then choose Macedonius."

E718.33AI draft

Сказав сие, святейший патриарх Александр преставился ко Господу, имея от рождения своего девяносто восемь лет. После него престол восприял святой Павел, первый патриарх Константинопольский с сим именем5303 (память его 6 ноября).

Having said this, the most holy Patriarch Alexander departed to the Lord, having lived ninety-eight years from his birth. After him the throne was received by Saint Paul, the first Patriarch of Constantinople with this name5303 (his commemoration is November 6).

E718.34AI draft

Святой Иоанн, прозванный Каппадоксом, ибо он был родом из Каппадокии, воспринял престол Константинопольского патриаршества после неправоверного Тимофея5304, в конец царствования еретика Анастасия5305. Избран он был против своего желания (ибо не хотел принимать сей высокий сан), и был возведен на престол патриаршеский скорее народом правоверным, нежели властью царскою. Иоанн не имел покоя от нечестивого царя (Анастасия) до дня смерти его, будучи ненавидим им и преследуем; ибо сей царь защищал ересь Севера, псевдопатриарха Антиохийского5306, противника собора святых отцов, бывшего в Халкидоне (IV Вселенского)5307. Сей еретик Север, следуя учению Диоскора и Евтихия, отлученных на том соборе и преданных анафеме, признавал лишь одно естество в Лице господа нашего Иисуса Христа: он утверждал, что Слово и плоть в воплощении слились в одно естество, и не признавал в едином Лице Христовом двух естеств, как научили веровать святые отцы и как и ныне, богословствуя, Церковь воспевает: «естеством Бог сый, и естеством быв человек нас ради: не во двою лицу разделяемый, но во двою естеству неслитно познаваемый»5308. Упомянутый суемудренный противник православия ошибочно утверждал, что Божество Святой Троицы страдало на кресте вместе с человечеством Христовым; по сей причине он прибавлял к пению Трисвятого такие слова: «распныйся за ны, помилуй нас».

Saint John, surnamed Cappadocian because he was a native of Cappadocia, succeeded to the throne of the Patriarchate of Constantinople after the unorthodox Timothy5304, toward the end of the reign of the heretical Emperor Anastasius5305. He was elected against his own will, for he did not wish to accept so lofty a dignity, and he was raised to the patriarchal throne by the Orthodox people rather than by imperial authority. John had no rest from the impious emperor Anastasius until the day of the emperor's death, for he was hated and persecuted by him; for this emperor defended the heresy of Severus, the pseudo-patriarch of Antioch5306, an opponent of the council of the holy Fathers held at Chalcedon (the Fourth Ecumenical Council)5307. This heretic Severus, following the teaching of Dioscorus and Eutyches, who had been excommunicated and anathematized at that council, acknowledged only one nature in the Person of our Lord Jesus Christ: he maintained that the Word and the flesh, in the Incarnation, were merged into one nature, and he did not acknowledge two natures in the one Person of Christ, as the holy Fathers taught us to believe, and as the Church even now, in her theology, sings: "Being God by nature, and by nature having become man for our sake: not divided into two persons, but acknowledged in two natures without confusion"5308. This vain-minded opponent of Orthodoxy mistakenly asserted that the Godhead of the Holy Trinity suffered on the Cross together with the humanity of Christ; for this reason he added to the singing of the Trisagion such words as: "Who wast crucified for us, have mercy upon us."

E718.35AI draft

От сего окаянного Севера возникла ересь акефалов, то есть безглавых, названных так потому, что они не признавали власти епископов православных над подчиненными им церквами, подобно тому как глава начальствует над прочими членами; но каждый из них считал себя начальником и учителем, согласно собственному умствованию. После того как неправоверные епископы и пресвитеры, защищавшие сие лжеучение, умерли, среди тех еретиков не совершалось по обычному церковному чину ни крещения, ни Божественной литургии; причащались же они приготовленным заранее и долго сохраняемым агнцем, собираясь во дни святой Пасхи и раздробляя агнец на маленькие частицы. Тогда каждый из этих еретиков избирал для себя веру, какую хотел; самовольно приняв власть учительства, они учили и других, проповедуя им свое лжеучение. Поэтому от этих еретиков расплодилось весьма много ересей, противоречивших одна другой; об этих еретиках упоминает греческий церковный историк Никифор Каллист, в восемнадцатой книге, в главе сорок пятой, замечая так:

From this accursed Severus arose the heresy of the Acephali, that is, the “headless,” so called because they did not acknowledge the authority of the Orthodox bishops over the churches subject to them, just as the head rules the other members of the body; but each of them considered himself a leader and teacher, according to his own opinion. After the unorthodox bishops and presbyters who defended this false doctrine had died, among those heretics neither baptism nor the Divine Liturgy was celebrated according to the usual order of the Church; they communicated instead from a lamb prepared in advance and kept for a long time, gathering on the days of holy Pascha and breaking the lamb into small particles. Then each of these heretics chose for himself whatever faith he wished; having arbitrarily assumed the authority of teaching, they taught others as well, preaching to them their false doctrine. Therefore very many heresies, contradicting one another, multiplied among these heretics; the Greek church historian Nicephorus Callistus mentions these heretics in the eighteenth book, in the forty-fifth chapter, observing as follows:

E718.36AI draft

– К числу таковых еретиков принадлежал злочестивый царь Анастасий, который много повредил Церкви Божией, изгоняя православных архиереев с их престолов; сей царь пожелал изгнать и святого Иоанна, патриарха Константинопольского, но суд Божий постиг еретика, и жизнь его была пресечена смертью.

"Among such heretics was the impious emperor Anastasius, who did much harm to the Church of God, expelling the Orthodox bishops from their thrones; this emperor wished also to expel St. John, Patriarch of Constantinople, but the judgment of God overtook the heretic, and his life was cut off by death."

E718.37AI draft

Не излишне было бы упомянуть здесь и о смерти сего нечестивого царя, случившейся при таких обстоятельствах.

It would not be superfluous to mention here also the death of this impious emperor, which took place under such circumstances.

E718.38AI draft

За несколько дней до своей кончины, сей царь видел во сне некоего страшного мужа, подобно Судии восседавшего со славою на высоком престоле, причем ему предстояли многие. Сей Судия держал в руке Своей книгу; раскрыв эту книгу, он нашел в ней имя Анастасия и, показав сие Анастасию царю, сказал:

A few days before his death, this emperor saw in a dream a certain terrible man, who sat in glory on a high throne like a Judge, with many standing before him. This Judge held a book in His hand; opening the book, He found in it the name of Anastasius, and showing it to the emperor Anastasius, He said:

E718.39AI draft

– Я хотел дозволить тебе пожить большее время, но по причине твоего нечестия Я изглажу из жизни твоей четырнадцать лет.

"I wished to allow you to live a longer time, but because of your impiety I will blot out fourteen years from your life."

E718.40AI draft

Сказав так, Судия изгладил написанное в книге; царь же, будучи объят страхом и трепетом, встал с тревогою от сна, позвал одного из ближайших советников своих, по имени Аманта, во всём согласного с ним (а также согласного и с его еретическим мудрствованием), и пересказал ему с печалью о том сонном видении. Амант, выслушав царя и придя в ужас от его рассказа, сказал:

Having said this, the Judge blotted out what was written in the book; and the emperor, seized with fear and trembling, rose from his sleep in alarm, summoned one of his closest counselors, named Amantius, who was in full agreement with him (and also in agreement with his heretical opinions), and related to him with sorrow that dream-vision. Amantius, having heard the emperor and being struck with terror at his account, said:

E718.41AI draft

– В эту ночь и я имел страшное видение: мне представилось, что я стоял близ твоего лица царского, как бы слуга, но подошла большая свинья, схватила меня за верхнюю одежду и, бросив меня на землю, съела.

“This night I too had a terrible vision: it seemed to me that I was standing near your royal person, as a servant, when a great swine came up, seized me by my outer garment, threw me to the ground, and devoured me.”

E718.42AI draft

Пересказывая друг другу о таких страшных снах и приходя от сего в ужас, они позвали некоего волхва, по имени Прокла, и рассказали ему сны свои, дабы он истолковал их. Он сказал им, что они оба скоро умрут.

Relating to one another such terrible dreams and being struck with horror by them, they summoned a certain sorcerer, named Proclus, and told him their dreams, that he might interpret them. He told them that both of them would die soon.

E718.43AI draft

И действительно в скором времени во дворец царский ударила молния и убила царя. Так погиб нечестивый злою смертью.

And indeed, in a short time lightning struck the imperial palace and killed the emperor. Thus the impious one perished by an evil death.

E718.44AI draft

По кончине царя Анастасия на престол царский был избран Иустин5309, муж благочестивый и праведный. Амант же и прочие нечестивцы, споспешествовавшие злым делам Анастасия и притеснявшие верных, были преданы, по суду праведному, смерти. Таким образом сбылись на Анастасии и на Аменте их сонные видения.

After the death of the emperor Anastasius, Justin5309, a pious and righteous man, was chosen to the imperial throne. Amantius and the other impious men who had furthered the evil deeds of Anastasius and oppressed the faithful were put to death by just judgment. Thus their dream-visions were fulfilled in Anastasius and in Amantius.

E718.45AI draft

После погибели этих врагов, наступили мир и спокойствие в Церкви Христовой и среди ее пастырей. Святейший патриарх Иоанн вместе с новоизбранным благочестивым царем Иустином и со всем правоверным народом возрадовались освобождению Церкви святой от ига мучителей и воспели в храме благодарственные пения. В скором же времени после этого они (царь и патриарх) созвали ближайших епископов (числом сорок) на Поместный собор и предали анафеме Севера, лжепатриарха Антиохийского и всех единомышленников его, а вместе с тем утвердили и восхвалили четвертый Вселенский собор, бывший в Халкидоне.

After the destruction of these enemies, peace and tranquility came to the Church of Christ and among her pastors. The Most Holy Patriarch John, together with the newly elected pious emperor Justin and all the Orthodox people, rejoiced at the deliverance of the holy Church from the yoke of her persecutors, and they sang songs of thanksgiving in the church. Soon after this they (the emperor and the patriarch) summoned the nearest bishops (forty in number) to a local council, and they anathematized Severus, the pseudo-patriarch of Antioch, and all his fellow-thinkers, and at the same time they confirmed and glorified the Fourth Ecumenical Council, which had been held at Chalcedon.

E718.46AI draft

Остальные дни жизни своей святой Иоанн прожил в мире церковном, со усердием пася вверенное ему стадо и угождая Богу; пробыв на престоле три года, Иоанн с миром отошел ко Господу5310.

St. John spent the remaining days of his life in ecclesiastical peace, diligently shepherding the flock entrusted to him and pleasing God; having been on the throne for three years, John departed peacefully to the Lord5310.

E718.47AI draft

Святой Павел, почитаемый ныне, – четвертый Константинопольский патриарх того же имени, был родом из Кипра; престол патриаршеский он воспринял после Никиты5311, еретика иконоборца5312, в царствование Льва5313, сына Копронимова. Об этом святом Павле упоминается в жизнеописании святого Тарасия5314.

St. Paul, who is now honored, the fourth Patriarch of Constantinople of that name, was a native of Cyprus; he received the patriarchal throne after Nicetas5311, the heretical iconoclast5312, in the reign of Leo5313, son of Copronymus. This St. Paul is mentioned in the Life of St. Tarasius5314.

E718.48AI draft

Павел был муж добродетельный и благочестивый, но слишком слабовольный и боязливый, ибо, видя великие мучения за святые иконы, которые принимали многие правоверные от нечестивого царя, он утаивал благочестие свое и вступал в общение с еретиками, хотя и не хотел того. По смерти того нечестивого царя он хотел восстановить благочестивый обычай поклонения святым иконам, но не мог сего сделать, ибо не имел себе помощника; между тем иконоборчество сильно укрепилось во всем городе, а также и в окрестных странах. По сей причине Павел был весьма опечален; видя, что на успех надеяться трудно, он решил оставить престол патриаршества своего, на коем он пробыл не более четырех лет; заболев, он тайно ушел из дома патриаршеского в монастырь святого Флора, где принял на себя святую схиму.

Paul was a virtuous and pious man, but too weak-willed and timid, for seeing the great sufferings endured by many Orthodox for the holy icons at the hands of the impious emperor, he concealed his piety and entered into communion with the heretics, though he did not wish it. After the death of that impious emperor he wished to restore the pious custom of venerating the holy icons, but he could not do so, for he had no helper; meanwhile iconoclasm had grown strong throughout the whole city and also in the surrounding lands. For this reason Paul was greatly grieved; seeing that success was difficult to hope for, he resolved to leave his patriarchal throne, on which he had sat not more than four years; falling ill, he secretly left the patriarchal house and went to the monastery of St. Florus, where he received the holy schema.

E718.49AI draft

Скоро всюду узнали о сем, и все были в великом удивлении.

Soon this became known everywhere, and all were in great astonishment.

E718.50AI draft

Царица Ирина5315 весьма опечалилась по сему случаю, узнав, что патриарх поступил так, никому ничего не сказав. Ирина пришла к нему с сыном, царем Константином, и спросила его:

Empress Irene5315 was greatly grieved by this event, learning that the patriarch had acted thus without telling anyone anything. Irene came to him with her son, the emperor Constantine, and asked him:

E718.51AI draft

– Отче? Что ты сделал и по какой причине ты поступил так?

"Father? What have you done, and for what reason have you acted thus?"

E718.52AI draft

Павел же отвечал на это:

Paul answered:

E718.53AI draft

– Сей святой образ схимнический побудила принять меня болезнь и ожидание близкой смерти, но более всего побудили меня оставить престол патриаршеский церковные смуты и раздоры; ибо Церковь страдает, будучи возмущаема ересью иконоборческою; по причине долгого нечестивого мудрствования еретиков, Церковь получила сильную рану, и я, окаянный, трижды уже одобрял ту ересь рукою моею и моею подписью; я не только не избежал сетей зловерия, но я погряз в них и языком и рукою моею, о чем ныне весьма скорблю; но всего более уязвляет и отягощает мою душу то, что я вижу, как все страны, подчиненные вашей власти, храня твердо православное исповедание веры, пребывая в православном учении и веселясь, чуждаются церкви нашей и гонят нас, как чуждых овец, от себя, как стада Христова. По сей причине я не желаю быть пастырем еретическому собранию и предпочитаю лучше быть во гробе, нежели подлежать анафеме от святой четверицы престолов апостольских5316. Но так как Бог дал в руки ваши власть скипетра, дабы вы имели царское попечение о христианском стаде, рассеянном по поднебесной, то обратите свое внимание на скорбь Матери вашей, – Церкви, и не допустите ей пребывать более в неутешной печали, но всячески позаботьтесь о том, чтобы она опять приняла прежнее свое благолепие. Не дозволяйте более мерзкой ереси, подобно некоей свинье, вышедшей с поля, опустошать и разорять виноград Христов в ваше благоверное царствование; не дозволяйте ереси осквернять виноград Христов нечестивым мудрствованием. Вы имеете искусного делателя, который может возделать грозд истинного исповедания, выработав его в Божественном точиле единой Церкви. Сей делатель наполнит чашу премудрости и приготовит для народа благочестивого питие православного мудрования.

“It was sickness and the expectation of approaching death that prompted me to take this holy monastic habit; but more than anything, the ecclesiastical disturbances and strife prompted me to leave the patriarchal throne; for the Church suffers, being thrown into turmoil by the iconoclastic heresy; through the long impious teaching of the heretics the Church has received a grievous wound, and I, wretched man, have already three times approved that heresy with my hand and my signature; I have not only failed to escape the snares of impiety, but have sunk into them with my tongue and my hand, for which I now grieve greatly; but what wounds and burdens my soul most of all is that I see all the lands subject to your rule, keeping firmly the Orthodox confession of faith, abiding in Orthodox teaching and rejoicing, shunning our church and driving us away from themselves as alien sheep, as the flock of Christ. For this reason I do not wish to be the shepherd of a heretical assembly, and I prefer rather to be in the grave than to lie under anathema from the holy four apostolic thrones5316. But since God has placed in your hands the power of the scepter, that you may have royal care for the Christian flock scattered throughout the earth, turn your attention to the sorrow of your Mother, the Church, and do not allow her to remain any longer in inconsolable grief, but by all means take care that she receive again her former beauty. Do not allow any longer that abominable heresy, like some swine come out of the field, to lay waste and ravage the vineyard of Christ in your pious reign; do not allow the heresy to defile the vineyard of Christ with impious teaching. You have a skilled workman who can cultivate the cluster of the true confession, pressing it in the Divine winepress of the one Church. This workman will fill the cup of wisdom and prepare for the pious people the drink of Orthodox understanding.”

E718.54AI draft

Спросили его:

They asked him:

E718.55AI draft

– Отче? О ком ты говоришь это?

"Father? Of whom are you speaking?"

E718.56AI draft

Он отвечал:

He answered:

E718.57AI draft

– Я говорю о Тарасии5317, первом советнике вашем царском; я знаю, что он достоин быть управителем Церкви, так как он может жезлом разума своего отогнать еретическое суесловие и упасти разумно словесное стадо Христово, собрав его за единой оградой правоверия.

“I am speaking of Tarasius5317, your first counselor; I know that he is worthy to be steward of the Church, since he can, with the staff of his reason, drive away heretical babbling and wisely shepherd the rational flock of Christ, gathering it within the one fold of Orthodoxy.”

E718.58AI draft

Услыхав такие слова от патриарха Павла, благочестивая царица Ирина и сын ее, царь Константин, отошли со скорбью. Павел же, обратившись к некоторым вельможам, оставшимся у него, сказал им:

Having heard such words from Patriarch Paul, the pious Empress Irene and her son, the emperor Constantine, withdrew in sorrow. Paul, turning to some dignitaries who remained with him, said to them:

E718.59AI draft

– О как бы хотел я не быть на том престоле в то время, когда Церковь была в смятении от еретиков, осужденных вселенскими престолами. Если не будет созван седьмой Вселенский собор и если не будет осуждена ересь иконоборческая, вы не будете спасены.

“Oh, how I wish I had not been upon that throne at the time when the Church was in turmoil because of the heretics condemned by the Ecumenical Sees. If the Seventh Ecumenical Council is not convened, and if the heresy of iconoclasm is not condemned, you will not be saved.”

E718.60AI draft

Вельможи сказали ему:

The nobles said to him:

E718.61AI draft

– Для чего же ты при поставлении в патриархи, дал письменное одобрение иконоборчеству?

“Why, then, when you were appointed patriarch, did you give written approval to iconoclasm?”

E718.62AI draft

Отвечал Павел:

Paul replied:

E718.63AI draft

– Так как я дал тогда подпись, то теперь я каюсь в сем и боюсь наказания от Бога за то, что молчал тогда страха ради и не говорил вам истины. Ныне же я каюсь, и говорю, что вы не можете надеяться на спасение, если пребудете в том еретическом мудрствовании.

“Since I then gave my signature, I now repent of this, and fear punishment from God because I was silent then out of fear and did not tell you the truth. Now, however, I repent, and say that you cannot hope for salvation if you remain in that heretical way of thinking.”

E718.64AI draft

Спустя несколько дней после этого патриарх почил с миром5318. С того времени граждане в Константинополе начали свободно и безбоязненно беседовать и препираться с еретиками о святых иконах в защиту которых никто не дерзал со времени Льва Исавра5319

A few days after this, the patriarch reposed in peace5318. From that time, the citizens of Constantinople began freely and without fear to converse and dispute with the heretics concerning the holy icons, in defense of which no one had dared, since the time of Leo the Isaurian,5319

E718.65AI draft

открыть уст своих.

to open his mouth.

E718.66AI draft

Уведав всё сие о воспоминаемых ныне трех святителях: Александре, Иоанне и Павле, прославим Единого в Троице Бога, Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Having learned all this concerning the three hierarchs commemorated today—Alexander, John, and Paul—let us glorify the one God in Trinity, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. Amen.

E718.67AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E718.68AI draft

Христовою любовию распалаеми славнии, и ярем его приемшии крест честный, подражатели того жития явистеся, и Божественныя славы его причастницы бысте, Александре Богомудре со Иоанном чудным и Павлом славным. Темже престолу Его предстояще, прилежно молитеся за души наша.

Set aflame with love for Christ, O glorious ones, and having taken up His precious Cross as a yoke, ye became imitators of His life and partakers of His divine glory: Alexander, wise in God, with John the wondrous and Paul the glorious. Wherefore, standing before His throne, earnestly pray for our souls.

E718.69AI draft

* * *

* * *

E718.70AI draft

Житие святого благоверного князя Александра Невского 5320

The Life of St. Right-believing Prince Alexander Nevsky 5320

E719.TAI draft

Память 30 августа

Commemoration on 30 August

E719.CAI draft

Святой благоверный великий князь Александр Ярославич родился в 1219 году, 30 мая, в городе Переславле5321.

St. Right-believing Grand Prince Alexander Yaroslavich was born in 1219, on 30 May, in the city of Pereslavl.5321

E719.1AI draft

Отец Александра Ярославича, великий князь Ярослав Всеволодович, по отзывам его современников, был кроткий, милостивый, благочестивый, всеми любимый князь. Мать благоверного Александра, благоверная княгиня Феодосия, своим благочестием и подвижничеством еще при жизни своей приобрела и от современников имя святой княгини5322. Под надзором благочестивых, нежно любивших его родителей и проходили детские годы жизни благоверного князя Александра.

Alexander Yaroslavich’s father, Grand Prince Yaroslav Vsevolodovich, was, according to the accounts of his contemporaries, a meek, merciful, pious prince, beloved by all. The mother of the Right-believing Alexander, Right-believing Princess Theodosia, by her piety and ascetic labors had, even during her lifetime, won from her contemporaries the name of a holy princess.5322 The childhood years of the Right-believing Prince Alexander passed under the care of his pious parents, who loved him tenderly.

E719.2AI draft

По тогдашнему обычаю его рано начали учить, и так как при воспитании больше всего заботились тогда о развитии в душе ребенка страха Божия и благочестия, то и учили благоверного князя прежде всего священным книгам – Евангелию, Псалтири, любимой в святой Руси священной книге, в мудрых словах которой наши благочестивые князья искали и находили себе утешение в самые тяжелые минуты своей жизни, когда ни от кого, кроме Господа, нельзя было ожидать ни помощи, ни утешения.

According to the custom of that time, he began his studies early; and since, in a child’s upbringing, the greatest care was then given to developing the fear of God and piety in his soul, the Right-believing Prince was taught first of all the sacred books—the Gospel and the Psalter, a sacred book beloved in Holy Rus’, whose wise words our pious princes sought and found to be a comfort in the most grievous moments of their lives, when help or consolation could be expected from none but the Lord.

E719.3AI draft

Господь с детских дней готовил в благоверном князе Александре светильник, горящий верою добродетелями. По свидетельству древнего описателя жизни благоверного князя, никогда он не предавался детским забавам и развлечениям. Любимым его занятием было чтение священных книг, любимым отдыхом – пламенная молитва к Господу, пример которой он постоянно наблюдал в лице своей благочестивой матери. Пением церковных песнопений услаждал он свою душу, постом и воздержанием укреплял и развивал свои телесные силы.

From his childhood, the Lord was preparing in the Right-believing Prince Alexander a lamp burning with faith and virtues. According to the testimony of the ancient biographer of the Right-believing Prince, he never gave himself over to childish games and amusements. His favorite occupation was reading the sacred books; his favorite repose, fervent prayer to the Lord, whose example he continually beheld in the person of his pious mother. He delighted his soul with the singing of church hymns, and strengthened and developed his bodily powers by fasting and abstinence.

E719.4AI draft

Наряду с книжным обучением в княжеской древнерусской семье много внимания обращалось и на воспитание физическое: на развитие силы и ловкости, уменья владеть мечом и копьем, ездить на коне и т.п., так как князь должен был быть опытным не только в подвигах духовных, но и в подвигах ратных, должен быть не только воином Христовым, но и воином земным, уметь защитить святую Церковь и силою слова и, когда это требовалось, силою меча. И благоверный князь Александр, непобедимый витязь, как называли его современники, в совершенстве усвоил эту сторону княжеского воспитания и для своих соратников был не только руководителем, но и образцом ратной доблести.

Alongside book learning, much attention was also given in the princely families of ancient Rus’ to physical training: the development of strength and agility, skill in wielding sword and spear, riding a horse, and the like; for a prince had to be experienced not only in spiritual labors but also in the labors of war. He had to be not only a warrior of Christ but also a warrior on earth, able to defend the holy Church by the power of the word and, when need arose, by the power of the sword. And the Right-believing Prince Alexander, an invincible knight, as his contemporaries called him, mastered this aspect of princely education to perfection, and was for his companions-in-arms not only a leader but also an example of martial valor.

E719.5AI draft

Рано начинали подготовлять юных князей и к предстоявшей им правительственной деятельности. И здесь для благоверного Александра высоким примером и образцом для подражания мог служить его знаменитый отец, этот, – по отзыву современников, – страдалец за русскую землю, положивший душу свою за вверенную ему Богом в управление страну.

Young princes were also prepared early for the governing duties that lay before them. Here, too, the Right-believing Alexander could look to his renowned father as a lofty example and model for imitation: a man who, according to the testimony of his contemporaries, suffered for the Russian land and laid down his life for the country entrusted to his rule by God.

E719.6AI draft

Но недолго благоверному князю Александру пришлось жить под родительским кровом и попечением; очень рано пришлось ему вступить на самостоятельный жизненный путь.

But the Right-believing Prince Alexander was not long to live under his parents’ roof and care; very early he had to set out upon the independent path of life.

E719.7AI draft

Богатый в то время Великий Новгород, владевший почти всем теперешним севером Руси, «вольный» город, сам предписывавший себе законы и порядки, сам выбиравший себе князей и удалявший их, – предложил княжеский стол отцу благоверного князя Александра Ярославу. Ярослав Всеволодович принял это предложение; но он не мог примириться с тем подчиненным положением, в каком находился князь у новгородцев. В 1228 году, разгневавшись на новгородцев за их непокорность, Ярослав Всеволодович удалился в свой Переяславль, оставив в Новгороде, на попечении доверенных своих бояр, двух малолетних своих сыновей Феодора и Александра. 5 июня 1233 года совершенно неожиданно скончался старший из княжичей, в то время как шли приготовления к его свадьбе, и благоверный князь Александр остался одиноким в чужом для него городе.

Great Novgorod, then wealthy and possessing almost all of what is now the north of Rus’, a “free” city which prescribed its own laws and customs, chose its own princes and dismissed them, offered the princely throne to the father of the Right-believing Prince Alexander, Yaroslav. Yaroslav Vsevolodovich accepted the offer, but could not reconcile himself to the subordinate position in which the prince stood among the Novgorodians. In 1228, angered by the Novgorodians’ disobedience, Yaroslav Vsevolodovich withdrew to his own Pereslavl, leaving in Novgorod, under the care of his trusted boyars, his two young sons, Theodore and Alexander. On 5 June 1233, the elder of the princes’ sons died quite unexpectedly, just as preparations were being made for his wedding, and the Right-believing Prince Alexander was left alone in a city strange to him.

E719.8AI draft

Нелегко было его положение здесь. С одной стороны, свободолюбивые новгородцы хотели, чтобы молодой князь не выходил из-под их воли, послушно исполнял их желания, считался с их вольностями и обычаями. С другой стороны, твердый в своих стремлениях, Ярослав Всеволодович требовал от сына идти той же дорогою, какою шел он, заботиться о возвышении в Новгороде княжеской власти, не считаясь с вспышками недовольства этим новгородцев. Сколько от юного князя требовалось твердости воли, осторожности и в то же время уменья обращаться с людьми, снисходительно относиться к их взглядам и привычкам, чтобы, выполняя план отца, привлечь к себе доверие и любовь новгородцев, не хотевших поступиться чем-либо из своих вольностей. Он жил здесь как бы между двух огней, всегда настороже, успешно обходя все трудности. Им доволен был отец; его полюбили новгородцы, называли его «наш князь» и гордились тем, что у них княжит Александр, которого каждая русская область хотела бы видеть своим князем.

His position there was not an easy one. On the one hand, the freedom-loving Novgorodians wanted the young prince to remain subject to their will, to obey their wishes, and to respect their liberties and customs. On the other hand, Yaroslav Vsevolodovich, firm in his purpose, demanded that his son follow the same path as he himself had taken: that he seek to strengthen princely authority in Novgorod, without regard for the Novgorodians’ outbursts of discontent. How much firmness of will, caution, and, at the same time, skill in dealing with people, and indulgence toward their views and habits, the young prince needed, if he was to carry out his father’s plan while winning the trust and love of the Novgorodians, who were unwilling to surrender any of their liberties. He lived there as though between two fires, ever alert, and successfully surmounted every difficulty. His father was pleased with him; the Novgorodians grew to love him, called him “our prince,” and took pride in having Alexander as their prince—a prince whom every Russian region would have wished to see as its own.

E719.9AI draft

Не одним умом и мудрым управлением привлекал к себе умы и сердца новгородцев благоверный князь Александр. Привлекали их к святому князю и его редкие душевные качества, а также, наряду с духовною красотою, необычайная красота телесная, которая поражала всех, кто хоть раз видел благоверного князя. О том неотразимом впечатлении, которое производил благоверный князь Александр своею внешностью, в древнем его житии сохранилось следующее известие.

The Right-believing Prince Alexander won the minds and hearts of the Novgorodians not only through his intelligence and wise rule. They were drawn to the holy prince also by his rare qualities of soul and, alongside his spiritual beauty, by his extraordinary physical beauty, which amazed all who had seen the Right-believing Prince even once. The ancient Life of the prince preserves the following account of the irresistible impression made by the appearance of the Right-believing Prince Alexander.

E719.10AI draft

В Новгород прибыл один из немецких рыцарей, по имени Андриаш. Пораженный дивною красотою благоверного князя Александра, он, по возвращении на родину, в следующих словах передавал своим соотечественникам свои впечатления: «Я прошел многие страны, видел много людей, но ни среди царей, ни среди князей я не встретил ни одного, который мог бы сравняться с князем Александром».

A German knight named Andriash came to Novgorod. Struck by the wondrous beauty of the Right-believing Prince Alexander, upon returning to his homeland he conveyed his impressions to his countrymen in these words: “I have traveled through many lands and seen many people, but among neither kings nor princes have I met one who could compare with Prince Alexander.”

E719.11AI draft

Такое же впечатление произвел величественный образ благоверного князя Александра и на страшного завоевателя Руси – Батыя. Что же касается русских людей, современников святого Александра, то они, описывая внешний вид своего князя, подобно немецкому рыцарю, не могли подыскать сравнений из современной жизни. По красоте они сравнивали благоверного князя с патриархом Иосифом, которого фараон поставил начальником над всею Египетскою страною, по силе – с ветхозаветным судиею Самсоном, по уму – с царем Соломоном, по мужеству и военным доблестям – с древним римским императором Веспасианом5323.

The majestic appearance of the Right-believing Prince Alexander made the same impression upon Batu, the fearsome conqueror of Rus’. As for the Russian people who were contemporaries of St. Alexander, when describing their prince’s appearance, they, like the German knight, could find no comparison among people of their own day. In beauty they compared the Right-believing Prince to the patriarch Joseph, whom Pharaoh set over all the land of Egypt; in strength, to Samson, the judge of the Old Testament; in wisdom, to King Solomon; and in courage and military valor, to the ancient Roman Emperor Vespasian.5323

E719.12AI draft

Когда благоверный князь говорил с народом или отдавал приказания своим воинам, то, замечает современник – описатель жития князя, его голос звучал как труба.

When the Right-believing Prince spoke to the people or gave orders to his warriors, his voice, remarks the contemporary biographer of the prince, sounded like a trumpet.

E719.13AI draft

Но еще больше привлекал к себе благоверный князь своею духовною красотою, которая современникам его казалась такою же необычайною, как и красота телесная. «Он был милостив паче меры», – заметил летописец.

Yet the Right-believing Prince drew people to himself still more by his spiritual beauty, which seemed to his contemporaries as extraordinary as his physical beauty. “He was merciful beyond measure,” the chronicler observed.

E719.14AI draft

Милосердие представляло собою отличительную, наследственную черту в княжеской семье благоверного князя Александра. Ею отличались его родители, Ярослав и Феодосия, ею стяжал себе общую любовь дядя благоверного Александра, великий князь Владимирский Юрий Всеволодович, ее заповедал предок святого Александра, великий князь Киевский Владимир Всеволодович Мономах, великий древнерусский милостивец, привлекавший к себе всех своею щедростью и готовностью помочь каждому нуждавшемуся.

Mercy was a distinguishing, inherited quality of the princely family of the Right-believing Prince Alexander. It marked his parents, Yaroslav and Theodosia; by it his uncle, Grand Prince Yuri Vsevolodovich of Vladimir, won universal love; and it was enjoined by St. Alexander’s ancestor, Grand Prince Vladimir Vsevolodovich Monomakh of Kiev, the great benefactor of ancient Rus’, who drew all people to himself by his generosity and readiness to help everyone in need.

E719.15AI draft

События новгородские, при которых проходила юность благоверного князя Александра, особенно должны были содействовать развитию в святом князе этой унаследованной им от предков черты. Богатый торговый Новгород, вследствие не вполне благоприятных почвенных условий для земледелия, нередко страдал от недорода и бесхлебья. В такое время цена на хлеб страшно поднималась, и бедному люду иной раз угрожала голодная смерть. Подобное несчастие и произошло в первые годы жизни благоверного князя Александра в Новгороде.

The events in Novgorod amid which the Right-believing Prince Alexander’s youth passed must especially have helped develop in the holy prince this quality inherited from his forebears. Wealthy and given to trade, Novgorod, because its soil was not wholly favorable to agriculture, often suffered from crop failures and shortages of bread. At such times the price of bread rose terribly, and the poor were sometimes threatened with death by hunger. A similar calamity occurred in the first years of the Right-believing Prince Alexander’s life in Novgorod.

E719.16AI draft

В 1230 г., вследствие раннего мороза, в Новгородской области погибли все озимые посевы. Подвоза хлеба не было, так как и в других местах Руси был недород хлеба. Незначительную помощь новгородцы могли получить от западных своих соседей, немецких купцов, с которыми Новгород вел широкую торговлю. Но того, что могли доставить иностранные купцы, было слишком мало. За недостатком хлеба начали есть мох, липовую и сосновую кору, желуди, потом принялись за конину, собак и кошек, но и этой пищи не хватало. Множество непогребенных трупов людей, умерших от голода, валялось по улицам; некому было позаботиться о их погребении, каждый жил под страхом такой же ужасной смерти. Голод, казалось, заглушал в сердцах людей все человеческие чувства. Брат брату, отец сыну, мать дочери отказывали в куске хлеба. Родители продавали детей в рабство, только бы добыть себе этот несчастный кусок. Наконец, обезумев от голода и отчаяния, начали есть человеческие трупы, а некоторые доходили до такого неистовства, что нападали на живых людей, убивали их и поедали. Дороги и улицы опустели, каждый боялся выходить или выезжать из дома. Никакие казни не останавливали пойманных и уличенных; голод пересиливал страх наказания и смерти. Всякий гражданский порядок приходил в разрушение: начались грабежи, поджоги жилищ, с целью отыскать как-нибудь запасы хлеба, началась братоубийственная резня. Благоверный князь Александр, тогда почти еще ребенок, переживал вместе с новгородцами все эти ужасы, и нужно представить, как они повлияли на его впечатлительную детскую душу. Но это несчастие не было единственным. Не один раз повторялись, в меньшей лишь степени, такие же бедствия и позднее; напоминая собою пережитое, они вселяли страх и за будущее.

In 1230, owing to an early frost, all the winter crops perished throughout the Novgorod region. No grain could be brought in, for there was a general failure of the harvest in the other parts of Rus' as well. The Novgorodians could receive only slight help from their western neighbours, the German merchants with whom Novgorod carried on an extensive trade; but what the foreign merchants could bring was far too little. With bread in short supply, people began to eat moss, linden and pine bark, and acorns; then they turned to horseflesh, dogs and cats, yet even this food was not enough. Countless unburied corpses of those who had died of hunger lay about the streets, and there was no one to attend to their burial, for each lived in fear of the same dreadful death. Hunger seemed to stifle every human feeling in people's hearts. Brother refused bread to brother, father to son, mother to daughter. Parents sold their children into slavery merely to obtain that wretched morsel. At last, driven mad by hunger and despair, people began to eat human corpses, and some reached such frenzy that they attacked living people, killed them and devoured them. The roads and streets emptied; everyone feared to go out or to travel from home. No punishments halted those who were caught and convicted; hunger overcame the fear of punishment and of death. All civil order fell into ruin: robbery began, houses were set on fire in the search for hidden stores of bread, and fratricidal slaughter broke out. The Right-believing Prince Alexander, then still almost a child, lived through all these horrors together with the Novgorodians, and one can imagine how they affected his impressionable childish soul. But this calamity was not the only one. Similar disasters, though on a smaller scale, recurred more than once later on; recalling what had been endured, they instilled fear for the future as well.

E719.17AI draft

В благоверном князе эти несчастия бедного люда вызывали к нему особую жалость. По свидетельству древнего жизнеописания, Александр Ярославич был истинным другом всех нуждающихся и обездоленных, отцом вдовицам и сиротам, питателем нищих и убогих. Памятуя заповедь Спасителя не собирать себе сокровищ на земле, он щедро оделял нуждающихся, и из княжеского дома никто не уходил неудовлетворенным в своей просьбе.

In the Right-believing Prince these sufferings of the poor aroused a special compassion. According to the testimony of the ancient Life, Alexander Yaroslavich was a true friend of all who were in need and of the destitute, a father to widows and orphans, and a provider for the beggars and the infirm. Remembering the commandment of the Saviour not to lay up for himself treasures on earth, he generously gave to those in need, and no one left the prince's house unsatisfied in his request.

E719.18AI draft

Наряду со страшными бедствиями Божиего наказания благоверному князю Александру, живя в Новгороде, приходилось много наблюдать и бедствий, происходивших от человеческого произвола и несправедливости.

Alongside the dreadful calamities of God's chastisement, while living in Novgorod the Right-believing Prince Alexander also had occasion to witness many sufferings that arose from human arbitrariness and injustice.

E719.19AI draft

Свободный город, так дороживший своею вольностью, не всегда и не ко всем был одинаково справедлив и заботлив. В народных собраниях, на которых решались все государственные дела, нередко под влиянием богатых людей проходили такие постановления, которые тяжело отзывались на судьбе людей бедных и справедливо вызывали с их стороны ропот и недовольство. Обиженные не всегда могли найти защиту у людей, стоявших у власти, так как обычно эта власть, приводившая в исполнение постановления народных собраний, принадлежала тем же богатым людям. И нередко недовольство переходило в открытое возмущение; враждующие стороны жестоко расправлялись с теми, кто казался им главным виновником; на Волховском мосту5324 происходили ужасные зрелища: живых людей сбрасывали в реку, и только голос новгородского святителя, призывавший забыть вражду и злобу, очистить себя молитвою от братской крови, останавливал эту братоубийственную вражду. Новгородский князь не мог в таких случаях предпринять что-либо для успокоения города, он вынужден был оставаться сторонним зрителем происходивших ужасов, так как его вмешательство вместо успокоения могло бы вызвать еще большее раздражения. По новгородским взглядам, не дело князя – вмешиваться во внутренние новгородские дела.

The free city, which so prized its liberty, was not always and not equally just and solicitous toward all. At the popular assemblies, where all affairs of state were decided, under the influence of the rich there often passed resolutions that bore heavily upon the fate of the poor and rightly provoked murmuring and discontent on their part. The aggrieved could not always find protection among those in authority, since that authority, which carried out the decisions of the popular assemblies, usually belonged to the same wealthy men. And discontent often passed into open revolt; the opposing sides dealt cruelly with those whom they regarded as the chief culprits. On the Volkhov Bridge5324 dreadful scenes took place: living people were thrown into the river, and only the voice of the Novgorodian hierarch, calling men to forget enmity and malice and to cleanse themselves by prayer from the blood of their brethren, halted this fratricidal strife. In such cases the Novgorod prince could undertake nothing to calm the city; he was obliged to remain a detached witness of the horrors taking place, since his intervention, instead of quieting matters, might have provoked even greater irritation. By Novgorodian understanding, it was not the business of the prince to meddle in the internal affairs of Novgorod.

E719.20AI draft

Бывали затем случаи, когда повод к народным волнениям подавали и сами князья и особенно их бояре и дружинники, не всегда справедливо относившиеся к местному населению. Много заботился благоверный князь Александр о том, чтобы его подчиненные в своих отношениях к населению не подавали никаких поводов к недовольству или жалобам. Мудрые советы давал он своим дружинникам о том, как нужно им пользоваться своею властью.

There were also times when the occasion for popular disturbances was given by the princes themselves, and especially by their boyars and druzhina men, who did not always deal justly with the local population. The Right-believing Prince Alexander took great care that his subordinates, in their relations with the people, gave no cause for discontent or complaint. He gave wise counsel to his druzhina men about how they should use their authority.

E719.21AI draft

«От Бога, – говорил он, – получили мы власть над людьми Божиими и в страшный день Суда Божия должны будем отдать отчет в пользовании этою властью. Оградив себя страхом Божиим, помня этот день всеобщего воздаяния каждому по делам его, со всею справедливостью производите суды; не смотрите на лица и положения тяжущихся, будьте одинаково внимательны как к богатому, так и к бедному. Наказывая виновных, не будьте жестоки, соразмеряйте милостью наказание. Ничего не делайте под влиянием гнева, раздражения и зависти. Не забывайте нуждающихся, помогайте всем, творите «нещадную» милостыню, чтобы и себе заслужить милость Божию».

"From God," he said, "we have received power over the people of God, and on the dread day of the Judgment of God we shall have to give an account of how we have used this power. Guarding yourselves with the fear of God, and remembering that day of universal recompense to each according to his deeds, conduct your judgments with all justice; do not regard the persons or the station of those who contend at law, but be equally attentive to the rich and to the poor. In punishing the guilty, be not cruel; temper punishment with mercy. Do nothing under the influence of anger, irritation or envy. Do not forget those in need; help all, and give 'unsparing' alms, that you too may earn the mercy of God."

E719.22AI draft

Несомненно, что благоверный князь Александр не ограничивался лишь подобными наставлениями, но, помня завет мудрого своего предка, Владимира Мономаха, советовавшего князю во все вникать самому, не поручать делать другим того, что сам можешь и должен сделать, внимательно следил за действиями своих приближенных. И благодаря этому почти никогда не нарушались мир и согласие между князем и новгородцами, ни разу не высказано было со стороны последних упрека князю или его дружинникам. «Князь наш без греха» – вот отзыв новгородцев о святом Александре. Этот отзыв они повторяли и в такие минуты, когда, под влиянием недоброжелателей, обычное согласие готово было по-видимому рушиться, когда, забывая о заслугах князя, виновники раздора готовы были сказать обычные в таких случаях слова: «Ты, князь, сам по себе, а мы сами по себе», то есть больше нам не нужен, иди, куда хочешь.

Undoubtedly the Right-believing Prince Alexander did not confine himself to such admonitions, but, mindful of the precept of his wise forebear Vladimir Monomakh, who counselled the prince to look into everything himself and not to entrust to others what he could and ought to do himself, he watched closely over the conduct of his retinue. And thanks to this, peace and concord between the prince and the Novgorodians were almost never broken, and never once did the latter voice any reproach to the prince or to his druzhina men. "Our prince is without sin" – such was the Novgorodians' verdict on St. Alexander. They repeated this verdict even at those moments when, under the influence of ill-wishers, the customary accord seemed ready to collapse, when, forgetting the prince's services, the instigators of discord were ready to utter the words usual in such cases: "You, prince, are by yourself, and we are by ourselves," that is, we no longer need you; go wherever you wish.

E719.23AI draft

Но не с одними трудными условиями новгородской жизни приходилось иметь дело благоверному князю Александру. В годы его юности Господь ниспослал великое испытание и всей Русской земле. Еще в 1223 г. на юге России появился страшный завоеватель, никому до того времени не известный, – татары. Южнорусские князья потерпели от татар страшное поражение на берегах речки Калки5325, от которого, по словам современников, на целые 200 лет печальна стала Русская земля. Но победитель, как бы удовольствовавшись этою победою, не продолжал своего наступательного движения, оставил на время Русь в покое. На северо-востоке Руси не обратили должного внимания на грядущую беду, не думали о том, что страшный враг может появиться опять. Среди князей шли раздоры, которые еще более ослабляли Русь. И вот, когда через 14 лет после Калкского погрома снова в пределах Руси появились татары, они не встретили на своем опустошительном пути почти никакого отпора. Предводитель татар Батый, переправившись с своими ордами через Каму и Волгу, опустошал одно за другим русские княжества. Рязань, Москва и стольный град тогдашней северо-восточной Руси Владимир представляли собою одни развалины. Великий князь Юрий Всеволодович попытался было остановить татар, дал им битву на реке Сити5326, но потерпел поражение и сам погиб в этой несчастной битве.

But the Right-believing Prince Alexander had to deal not only with the difficult conditions of Novgorodian life. In the years of his youth the Lord sent a great trial upon all the Russian land as well. As early as 1223 a terrible conqueror, unknown until then, appeared in the south of Russia – the Tatars. The southern Russian princes suffered a dreadful defeat at the river Kalka,5325 after which, in the words of contemporaries, the Russian land was made sorrowful for a full 200 years. But the victor, as though satisfied with this victory, did not continue his advance, and left Rus' in peace for a time. In the north-east of Rus' the impending danger was not given its due attention; people did not think that the terrible enemy might appear again. Among the princes there were quarrels which weakened Rus' still further. And so, when, fourteen years after the rout at Kalka, the Tatars again appeared within the borders of Rus', they met almost no resistance on their devastating path. The Tatar commander Batu, having crossed the Kama and the Volga with his hordes, laid waste the Russian principalities one after another. Ryazan, Moscow and Vladimir, the royal city of north-eastern Rus' at that time, were left as nothing but ruins. The Grand Prince Yuri Vsevolodovich tried to stop the Tatars and gave them battle on the river Sit',5326 but he suffered defeat and himself perished in that unhappy battle.

E719.24AI draft

Разорив другие встретившиеся на их пути города, татары подвигались к Новгороду. Но, замечает современник этих страшных событий, молитвами новгородских святителей, князей и преподобных Господь защитил Великий Новгород и новгородского князя: не дойдя 100 верст до Новгорода, татары поворотили на юг, пошли разрушать матерь русских городов – стольный град Киев.

Having laid waste the other cities they encountered on their way, the Tatars moved toward Novgorod. But, as a contemporary of these terrible events observes, through the prayers of the Novgorod hierarchs, princes and Venerable Ones, the Lord protected Great Novgorod and the Novgorod prince: when they were still 100 versts from Novgorod, the Tatars turned south and went to ravage the mother of Russian cities, the capital city of Kiev.

E719.25AI draft

Со времени этого нашествия начался в русской истории тяжелый период, известный под именем татарского ига. Великокняжеский престол занял отец благоверного князя Александра Ярослав Всеволодович. Приехав во Владимир, столицу тогдашней Руси, он нашел здесь лишь развалины и трупы. Началась неутомимая деятельность князя: очищен был город от трупов, возвращено и успокоено разбежавшееся население, восстановлен порядок. Но полного спокойствия не было, так как никто не знал, что предпримет грозный завоеватель, чем закончит он свой разрушительный набег. Боялись всюду нового нападения хана на Русь и повторения прежних ужасов. Население было так напугано, что, по словам современника, заслышав лишь одно слово «татары», каждый бежал, куда придется, не зная, куда бежит.

From the time of this invasion began a grievous period in Russian history, known under the name of the Tatar yoke. The Grand Princely throne was taken by the father of the Right-believing Prince Alexander, Yaroslav Vsevolodovich. Arriving at Vladimir, the capital of Rus' at that time, he found only ruins and corpses here. The prince began unceasing activity: the city was cleared of corpses, the scattered population was called back and calmed, and order was restored. But complete tranquillity did not come, since no one knew what the terrible conqueror would do next or how he would end his destructive raid. Everywhere people feared a new attack by the khan upon Rus' and a repetition of the former horrors. The population was so frightened that, according to a contemporary, at the mere word "Tatars" each person fled wherever he could, not knowing where he was running.

E719.26AI draft

Ярослав Всеволодович для успокоения народа и для того, чтобы выяснить, какие отношения будут у хана к России, поехал в Орду просить милости у Батыя. Много трудов, огорчений и унижений пришлось пережить и испытать благоверному князю за это путешествие, чтобы склонить на милость грозного хана. Но Ярослав Всеволодович сумел расположить к себе Батыя. Современник летописец сообщает даже, что в Татарской Орде с честью приняли русского князя и, отпуская его на Русь, передали ему верховную власть над всеми русскими князьями.

To calm the people, and to learn what relations the khan would have with Russia, Yaroslav Vsevolodovich went to the Horde to beg mercy of Batu. The Right-believing Prince had to endure much toil, grief and humiliation on that journey in order to win the favour of the dread khan. But Yaroslav Vsevolodovich succeeded in winning Batu's regard. The chronicler even reports that in the Tatar Horde the Russian prince was received with honour and, on sending him back to Rus', they gave him supreme authority over all the Russian princes.

E719.27AI draft

Русские люди могли теперь несколько успокоиться от пережитых ужасов и от тревожных мыслей о будущем. Правда, татары потребовали от русских поголовной, очень тяжелой дани и беспрекословного исполнения всех их требований, но они не беспокоили их своими набегами, жили вдали от них5327, оставили неприкосновенными порядок русской государственной жизни и, что особенно было важно, русскую веру, эту основу гражданского порядка древней Руси и залога ее будущего возрождения – освобождения от тяжелого ига.

The Russian people could now breathe somewhat more easily after the horrors they had endured and the anxious thoughts about the future. True, the Tatars demanded from the Russians a heavy tribute levied on every person and unquestioning fulfilment of all their demands; but they did not trouble them with raids, they kept at a distance from them,5327 and they left intact the order of Russian state life and, what was especially important, the Russian faith – the foundation of civil order in ancient Rus' and the pledge of its future revival, its liberation from the grievous yoke.

E719.28AI draft

Проживая в Новгороде, вдали от татар, благоверный князь Александр Ярославич не принимал ближайшего участия в деятельности своего отца по восстановлению порядка в северо-восточной Руси. Да об этом и некогда было ему подумать. Одновременно с тем, как северо-восточной Руси грозила гибель от татар, северо-западным русским городам – Великому Новгороду и Пскову угрожал не менее опасный враг – шведы, немцы и литовцы.

While living in Novgorod, far from the Tatars, the Right-believing Prince Alexander Yaroslavich took no direct part in his father's work of restoring order in north-eastern Rus'. Indeed, he had no time to think of it. At the same time that north-eastern Rus' was threatened with ruin by the Tatars, the north-western Russian cities, Great Novgorod and Pskov, were menaced by an enemy no less dangerous: the Swedes, Germans and Lithuanians.

E719.29AI draft

Пользуясь разгромом Руси татарами, невозможностью со стороны великого князя подать помощь новгородцам и псковичам, они усилили свой натиск на пограничные русские города и надеялись без особых усилий подчинить их своей власти.

Taking advantage of the devastation of Rus' by the Tatars, and of the inability of the Grand Prince to bring aid to the Novgorodians and the men of Pskov, they increased their pressure on the border Russian cities and hoped to subject them to their power without great effort.

E719.30AI draft

Страшная опасность угрожала русскому северо-западу. Дело шло здесь не только о возможности утратить свою политическую самостоятельность, оказаться оторванными от Русской земли, но утратить и веру православную. Западный враг делал дерзкое покушение на эту вековую русскую святыню, которой не тронул даже языческий завоеватель. Уже давно со стороны пап раздавался призыв о необходимости бороться против «схизматиков»5328 силою меча, потоками крови привести их в подчинение папе и католической церкви. Татарский погром представлялся для этого, по-видимому, очень благоприятным временем, и неудивительно, если призыв к борьбе против православия стал настойчивее раздаваться со стороны высшего представителя католической церкви и внимательнее выслушивался некоторыми из его духовных чад. Но в лице благоверного князя Александра Ярославича Господь воздвиг такого могущественного, непобедимого защитника православной веры, против которого ничего не могли сделать католики.

A terrible danger threatened the Russian north-west. What was at stake was not only the possibility of losing political independence and being cut off from the Russian land, but also the loss of the Orthodox faith. The Western enemy made a bold attempt against this age-old Russian holy thing, which not even the pagan conqueror had touched. For a long time the popes had called for the schismatics5328 to be fought with the sword and brought, through torrents of blood, into submission to the Pope and the Catholic Church. The Tatar devastation seemed to them a very favourable time for this, and it is not surprising that the call to struggle against Orthodoxy was sounded more insistently by the highest representative of the Catholic Church, and heard more attentively by some of his spiritual children. But in the person of the Right-believing Prince Alexander Yaroslavich, the Lord raised up such a mighty and invincible defender of the Orthodox faith that the Catholics could do nothing against him.

E719.31AI draft

Благоверный князь Александр предвидел неизбежность борьбы и подготовлялся к ней. В 1239 г. он женился на дочери Полоцкого князя Брячислава, одного из окраинных русских князей, которому еще больше, чем Новгороду, угрожали католики. В лице своего тестя Александр Ярославич приобрел таким образом надежного, хотя и не сильного союзника. Венчание князя происходило в Торопце5329, брачные пиры – в Торжке и Новгороде. И как только окончились брачные торжества, благоверный князь Александр тотчас принялся за важное дело – устройство укреплений на границах новгородско-псковских земель, откуда можно было прежде всего ожидать нападений. На реке Шелони был построен ряд крепостей. Но неприятель не дал закончить эти подготовительные работы по укреплению новгородско-псковских границ. Через четыре года после Батыева нашествия началась упорная борьба с западным врагом, не прекращавшаяся в продолжение почти всей жизни благоверного князя Александра Ярославича. Первыми начали борьбу шведы.

The Right-believing Prince Alexander foresaw the inevitability of struggle and prepared himself for it. In 1239 he married the daughter of the Prince of Polotsk, Bryachislav, one of the frontier Russian princes, who was threatened by the Catholics even more than Novgorod was. In the person of his father-in-law Alexander thus gained a reliable, though not powerful, ally. The wedding took place in Toropets5329, and the wedding feasts in Torzhok and Novgorod. And as soon as the marriage celebrations were over, the Right-believing Prince Alexander at once set about an important task: the construction of fortifications on the borders of the Novgorod–Pskov lands, whence attacks could above all be expected. A series of fortresses was built on the river Sheloni. But the enemy did not allow these preparatory works for the fortification of the Novgorod–Pskov frontiers to be completed. Four years after the Batu invasion, a stubborn struggle began with the Western enemy, which did not cease throughout almost the whole of the life of the Right-believing Prince Alexander Yaroslavich. The Swedes were the first to begin the struggle.

E719.32AI draft

В то время на шведском престоле был королем Эрих. Ближайший родственник короля – Биргер, отважный рыцарь и полководец, прославившийся уже своими смелыми набегами на теперешнюю Финляндию и пограничные с нею новгородские владения, рассчитывал после бездетного Эриха занять шведский престол. Новыми победами он хотел снискать себе народную любовь и, подстрекаемый папою, начал войну против Руси. С большим отрядом войска, в состав которого входили, кроме шведов, норвежцы и финны, сопровождаемый католическими епископами, Биргер в 1240 г. неожиданно для русских появился на устье реки Ижоры5330 и послал в Новгород дерзкий вызов благоверному князю Александру: «Я уже в твоей земле, опустошаю ее и хочу взять в плен и тебя. Если можешь мне сопротивляться – сопротивляйся». Биргер был убежден в невозможности сопротивления со стороны благоверного князя Александра и заранее уже торжествовал победу. И действительно, его нападение было неожиданным для новгородцев, застало их неподготовленными к отпору. Жалостно было видеть, замечает современник, что великий князь Ярослав не мог узнать о беде, угрожавшей его сыну, и вовремя помочь ему, и что Александр Ярославич не мог предупредить об опасности отца. Новгородское войско не было собрано. У Александра Ярославича была лишь небольшая дружина, которую он наскоро пополнил новгородцами. Но он не испугался дерзкого вызова врага. Против него он искал защиты и помощи прежде всего у Бога. В новгородском храме святой Софии, Премудрости Божией, с пламенною, слезною молитвою о помощи обратился благоверный князь к Господу, прося Его рассудить его спор с гордым врагом, не предать достояния Своего в руки нечестивых.

At that time the Swedish throne was occupied by King Eric. The king's nearest relative, Birger, a valiant knight and commander who had already become famous for his bold raids on present-day Finland and the Novgorod possessions bordering on it, counted on succeeding to the Swedish throne after the childless Eric. He wished to win popular love by new victories, and, urged on by the Pope, he began a war against Rus'. With a large detachment of troops, which included, besides Swedes, Norwegians and Finns, and accompanied by Catholic bishops, Birger in 1240 unexpectedly appeared, to the surprise of the Russians, at the mouth of the river Izhora5330, and sent to Novgorod a bold challenge to the Right-believing Prince Alexander: "I am already in your land, laying it waste, and I wish to take you captive too. If you can resist me, resist." Birger was convinced that the Right-believing Prince Alexander could not resist and already triumphed in advance. And indeed, his attack was unexpected for the Novgorodians and found them unprepared to repel it. It was pitiful to see, remarks a contemporary, that the Grand Prince Yaroslav could not learn of the danger threatening his son and come to his aid in time, and that Alexander Yaroslavich could not warn his father of the danger. The Novgorod army had not been assembled. Alexander Yaroslavich had only a small retinue, which he hastily reinforced with Novgorodians. But he was not frightened by the enemy's bold challenge. Against him he sought protection and help above all from God. In the Novgorod church of St. Sophia, the Wisdom of God, the Right-believing Prince turned to the Lord with fervent, tearful prayer for help, asking Him to judge his dispute with the proud enemy and not to deliver His possession into the hands of the impious.

E719.33AI draft

– Боже праведный, великий, превечный и всемогущий, – молитвенно взывал благоверный князь Александр. – Ты сотворил небо и землю, установил пределы владений народам и повелел жить, не переступая в чужие владения. Малому стаду верных Твоих Ты дал надежду, чтобы не бояться нападающих на них. Призри и ныне, прещедрый Владыка, услышь гордые слова врага этого, похваляющегося разорить святую Церковь Твою, истребить веру православную, пролить неповинную кровь христианскую. Рассуди мой спор с ним. Восстань на помощь и защити нас, чтобы не смели сказать враги наши: «Где их Бог?» На Тебя, Господи, уповаем и Тебе воссылаем славу ныне и присно и во веки веков.

"O righteous God, great, eternal and almighty," prayed the Right-believing Prince Alexander, "Thou hast created heaven and earth, hast appointed the bounds of the dominions of the nations, and hast commanded them to live without encroaching upon the lands of others. To the little flock of Thy faithful Thou hast given hope that they need not fear those who attack them. Look down upon us now also, most merciful Lord, and hear the proud words of this enemy, who boasts that he will lay waste Thy holy Church, destroy the Orthodox faith, and shed innocent Christian blood. Judge my dispute with him. Arise to help and defend us, that our enemies may not say: 'Where is their God?' In Thee, O Lord, do we put our trust, and to Thee do we send up glory, now and ever, and unto ages of ages."

E719.34AI draft

С такою же пламенною молитвою обратился затем благоверный князь к Заступнице рода христианского, Победительной Воеводе, Божией Матери, и к святым покровителям веры православной и небесным предстателям и молитвенникам за святую Русь – благоверным князьям Владимиру, Борису и Глебу преподобным.

With the same fervent prayer the Right-believing Prince then turned to the Intercessor of the Christian race, the Victorious Voivode, the Mother of God, and to the holy patrons of the Orthodox faith and the heavenly intercessors and prayerful advocates for holy Rus'—the Right-believing Princes Vladimir, Boris and Gleb, the Venerable.

E719.35AI draft

По окончании молитвы благоверный князь принял благословение от новгородского владыки Спиридона, велел своим приближенным одарить нищих и попросить у них молитв, а сам вышел к своей дружине, смущавшейся своею малочисленностью, чтобы подкрепить ее на предстоящий подвиг. «Не в силе Бог, а в правде», – такими словами ободрил благоверный вождь своих сподвижников. Затем с этою горстью храбрецов он быстро направился навстречу врагу, и здесь, на берегу реки Невы, в знаменательный для Руси день блаженной памяти ее просветителя, благоверного князя Владимира (15 июля) произошла знаменитая битва, за которую Александр Ярославич получил название Невского.

At the end of the prayer the Right-believing Prince received the blessing of the Novgorod bishop Spiridon, bade his attendants give alms to the beggars and ask their prayers, and himself went out to his retinue, which was dismayed by its small number, in order to strengthen it for the coming exploit. "God is not in strength, but in righteousness," thus did the Right-believing leader encourage his companions. Then with this handful of brave men he quickly set off to meet the enemy, and here, on the bank of the river Neva, on the day, memorable for Rus', of the blessed memory of its enlightener, the Right-believing Prince Vladimir (15 July), the famous battle took place, for which Alexander Yaroslavich received the name of Nevsky.

E719.36AI draft

Чтобы подкрепить защитников православной веры на предстоявший им подвиг, Господь даровал им чудесное предзнаменование.

To strengthen the defenders of the Orthodox faith for the exploit that lay before them, the Lord granted them a wondrous sign.

E719.37AI draft

В войске благоверного Александра был один ижорянин Пелгусий, во святом крещении Филипп, которому Александр Ярославич вручил ночную стражу, как опытному воину, хорошо знавшему местность. Среди своих соплеменников, державшихся язычества, христианин Пелгусий отличался благочестивою жизнью: он проводил время в молитве, трудах и постных подвигах; и Господь удостоил этого благочестивого воина следующего чудесного видения.

In the army of the Right-believing Alexander there was one Izhorian, Pelgusius, in holy baptism Philip, to whom Alexander Yaroslavich entrusted the night watch, as an experienced warrior who knew the locality well. Among his kinsmen, who held to paganism, the Christian Pelgusius was distinguished by a pious life: he spent his time in prayer, labours and fasting; and the Lord granted this pious warrior the following miraculous vision.

E719.38AI draft

При восходе солнца Пелгусий услышал со стороны реки шум от приближающегося судна и, думая, что это враг, удвоил свою бдительность. Гребцы покрыты были как бы мглою, скрывавшею их лица. Видны были только два витязя, стоявшие в лодке. Светлые лица их и одежды показались как бы знакомыми Пелгусию; и вдруг он услышал голос, подтвердивший его предположение, рассеявший все его сомнения, радостью наполнившими его душу. Старший из витязей, обращаясь к младшему, сказал: «Брат Глеб, прикажи грести быстрее, поспешим на помощь сроднику нашему Александру Ярославичу». Это были преподобные страстотерпцы, благоверные князья Борис и Глеб, которых молитвенно призывал на помощь благоверный князь Александр.

At sunrise Pelgusius heard from the direction of the river the noise of an approaching vessel, and, thinking it was the enemy, he doubled his vigilance. The oarsmen were covered as if by a mist that hid their faces. Only two warriors standing in the boat were visible. Their bright faces and garments seemed somehow familiar to Pelgusius; and suddenly he heard a voice confirming his supposition and dispelling all his doubts, filling his soul with joy. The elder of the warriors, addressing the younger, said: "Brother Gleb, bid them row faster; let us hasten to help our kinsman Alexander Yaroslavich." These were the Venerable Passion-bearers, the Right-believing Princes Boris and Gleb, whom the Right-believing Prince Alexander had invoked in prayer for help.

E719.39AI draft

Пелгусий поспешил рассказать виденное князю. Ободренный этим чудесным предзнаменованием, Александр Ярославич в тот же день напал на врага. Шведы не ожидали нападения, не думали, что противник так близко, не знали его числа и силы. Упорная битва продолжалась с утра до вечера.

Pelgusius hastened to tell the prince what he had seen. Encouraged by this wondrous sign, Alexander Yaroslavich attacked the enemy that same day. The Swedes did not expect an attack, did not think that their opponent was so near, and did not know his number or his strength. A stubborn battle continued from morning until evening.

E719.40AI draft

Одушевляемая своим вождем, дружина благоверного князя оказала чудеса храбрости, приводила в изумление врагов. Сам Александр Ярославич был все время во главе сражающихся; он нанес рану в лицо предводителю шведов. Один из дружинников подрубил шатер Биргера; другой, увлеченный битвою, взбежал на шведский корабль, продолжая наносить своим мечом страшные удары растерявшимся от неожиданности и страха врагам. Разбитые на всех пунктах, потеряв храбрейших из своих товарищей, шведы, несмотря на численный свой перевес над русским войском, не посмели возобновить сражение, остаться до утра на поле битвы. Наполнив две ямы трупами павших в сражении, захватив с собою на суда более знатных из убитых, они в ту же ночь поспешили удалиться от негостеприимных для них берегов Невы. Урон со стороны русских был незначительный: убито было всего двадцать человек, в том числе один из шести наиболее отличившихся в битве воинов – Ратмир.

Inspired by their leader, the retinue of the Right-believing Prince displayed wonders of courage and astonished the enemies. Alexander Yaroslavich himself was throughout at the head of the combatants; he wounded the commander of the Swedes in the face. One of the retinue hewed down Birger's tent; another, carried away by the battle, leapt onto a Swedish ship, continuing to strike terrible blows with his sword at the enemies, who were dismayed by surprise and fear. Routed at every point, having lost their bravest comrades, the Swedes, despite their numerical superiority over the Russian army, did not dare renew the battle or remain on the field until morning. Filling two pits with the corpses of those who had fallen in the battle, and taking with them on their ships the more distinguished of the slain, they hastened that same night to withdraw from the inhospitable shores of the Neva. The loss on the Russian side was slight: only twenty men were killed, including one of the six warriors most distinguished in the battle—Ratmir.

E719.41AI draft

Но не одною храбростью дружины и ее вождя была приобретена эта славная Невская победа. Господь, ободривший русских воинов чудесным видением до начала битвы, ниспослал Свою помощь и во время ее. На другой день участники битвы с удивлением увидели множество неприятельских трупов по другую сторону реки Ижоры, почти в непроходимом месте, куда не заходил ни один из русских воинов во время сражения. Ангелы Божии невидимо помогали горсти защитников святой веры против врагов, хуливших ее.

But this glorious Neva victory was won not by the courage of the retinue and its leader alone. The Lord, who had encouraged the Russian warriors with a wondrous vision before the battle began, sent His help also during it. On the next day the participants in the battle saw with astonishment a multitude of enemy corpses on the far side of the river Izhora, in an almost impassable place, where none of the Russian warriors had gone during the fighting. The angels of God invisibly helped the handful of defenders of the holy faith against the enemies who blasphemed it.

E719.42AI draft

Принеся благодарение Господу за Его чудесную помощь и за одержанную победу, с великою славою возвратился благоверный князь Александр в Новгород, восторженно приветствуемый новгородцами.

Having rendered thanks to the Lord for His wondrous help and for the victory won, the Right-believing Prince Alexander returned to Novgorod with great glory, joyfully greeted by the Novgorodians.

E719.43AI draft

Никогда не забывала святая Русь этого славного подвига святого князя и его дружины, молитвенно вспоминала имена павших в битве воинов и навсегда сохранила за благоверным князем Александром наименование Невского. Долго помнили о своем поражении и враги. Но новгородцы, которые особенно должны бы были дорожить этим подвигом своего князя, по-видимому, скоро о нем забыли. Прошла опасность, и вскоре они рассорились с князем. Александр Ярославич оставил Новгород и ушел в Переяславль. Скоро новгородцам пришлось раскаяться в своем неблагодарном поступке.

Holy Rus never forgot this glorious exploit of the holy prince and his company. In prayer she recalled the names of the warriors who fell in the battle, and she kept for the Right-believing Prince Alexander the title of Nevsky forever. The enemies, too, long remembered their defeat. But the Novgorodians, who above all should have cherished their prince's exploit, evidently soon forgot it. The danger passed, and before long they quarreled with the prince. Alexander Yaroslavich left Novgorod and went away to Pereyaslavl. Before long the Novgorodians had cause to repent of their ungrateful deed.

E719.44AI draft

Услышав о неладах в Новгороде и об отъезде из города святого Александра, Ливонские немцы решили воспользоваться этим и напали на Псков5331. Взяв пограничную псковскую крепость Изборск, немцы подступили затем к Пскову. Псковичи не могли выдержать осады, тем более, что среди них нашелся один изменник, который тайно впустил немцев в город. Священный град святой Ольги сделался теперь немецким владением. Были поставлены немцами наместники в городе; вслед за установлением немецких порядков нужно было ожидать и перемены веры: немцы решили открыть в Пскове католическую епископию.

Hearing of the discord in Novgorod and of St. Alexander's departure from the city, the Livonian Germans resolved to take advantage of it and fell upon Pskov.5331 Having taken the Pskov border fortress of Izborsk, the Germans then advanced upon Pskov itself. The Pskovians could not withstand the siege, the more so since there was among them a traitor who secretly admitted the Germans into the city. The sacred city of St. Olga now became a German possession. German governors were set over the city; with the establishment of German order a change of faith was also to be expected, for the Germans resolved to open a Catholic bishopric in Pskov.

E719.45AI draft

Но опасность грозила не одному Пскову: немцы шли и на Новгород. Захватив зимою новгородскую Водскую пятину5332, они построили здесь крепость Копорье, взяли Тесов, в тридцати верстах от Новгорода производили грабежи и убийства, забирали в плен и отправляли пленников в Ливонию. В Новгороде на всех напал страх, прекратилась торговля, ждали осады города, но отсутствие руководителя и вождя делало то, что к защите города готовились очень плохо. Тогда новгородцы и вспомнили о своем знаменитом князе, раскаялись в нанесенной ими святому Александру обиде и решили во что бы то ни стало упросить его вернуться в Новгород. С этою целью во Владимир было отправлено новгородцами к великому князю Ярославу Всеволодовичу посольство, чтобы он отпустил в Новгород благоверного князя Александра.

But the danger threatened not Pskov alone: the Germans advanced also upon Novgorod. Having seized in the winter the Novgorodian Vod district,5332 they built here the fortress of Koporye, took Tesov, thirty versts from Novgorod, committed robbery and murder, and seized captives and sent them off to Livonia. In Novgorod fear fell upon all; trade ceased, and they awaited a siege of the city. But the absence of a leader and commander meant that preparations for the defense of the city were made very poorly. Then the Novgorodians remembered their famous prince, repented of the wrong they had done to St. Alexander, and resolved by all means to persuade him to return to Novgorod. To this end the Novgorodians sent an embassy to Vladimir to Grand Prince Yaroslav Vsevolodovich, asking that he release the Right-believing Prince Alexander to Novgorod.

E719.46AI draft

Ярослав отправил в Новгород войско с сыном своим Андреем. Но новгородцам нужен был не Андрей, а Александр; они видели, что только он может избавить их от постигшей беды, и потому поспешили отправить к великому князю новое посольство, во главе с архиепископом, вторично просить на княжение Александра Ярославича. Милостивый князь не вспомнил нанесенной ему новгородцами обиды, поспешил туда, где так нуждались в нем. С его приездом в Новгороде все изменилось: быстро и успешно подготовлялись к борьбе с подступавшим к городу врагом, ко всем вернулась вера в успех и воодушевление на новые подвиги со своим героем – князем. Закончив приготовления к войне, Александр Ярославич с новгородскими и низовскими полками направился освобождать Псков. Немцы были изгнаны из Пскова, и псковичи радостно встретили своего избавителя.

Yaroslav sent a host to Novgorod under his son Andrew. But the Novgorodians needed not Andrew but Alexander; they saw that he alone could deliver them from the calamity that had come upon them, and so they hastened to send to the Grand Prince a second embassy, headed by the archbishop, to beg once more that Alexander Yaroslavich be given the princely rule. The merciful prince did not recall the wrong the Novgorodians had done him, but hastened to the place where he was so sorely needed. With his arrival everything in Novgorod changed: preparations for the struggle against the enemy approaching the city went forward quickly and successfully, and all regained faith in success and were inspired to new exploits with their hero, the prince. Having completed the preparations for war, Alexander Yaroslavich set out with the Novgorodian and Lower-land regiments to liberate Pskov. The Germans were driven out of Pskov, and the Pskovians joyfully received their deliverer.

E719.47AI draft

Но благоверный князь не ограничился лишь изгнанием немцев из Пскова. Нужно было упрочить покой на северо-западе Руси, проучить врага и предупредить возможность с его стороны новых нападений. Благоверный князь решил наказать немцев за их нападения и грабежи наступательным движением на их же владения.

But the Right-believing Prince did not limit himself to driving the Germans out of Pskov. It was necessary to secure peace in the northwest of Rus, to chastise the enemy and to forestall the possibility of new attacks on his part. The Right-believing Prince resolved to punish the Germans for their assaults and plundering by an offensive movement into their own lands.

E719.48AI draft

Подкрепив себя молитвою в храме Святой Троицы, перед ракою мощей благоверного своего сродника Псковского князя Всеволода Мстиславича, напутствуемый молитвами и благопожеланиями псковичей, Александр Ярославич направился со своими полками в Ливонию. Немцы не ожидали такого быстрого нападения и не могли оказать сопротивления: Ливония была опустошена русскими войсками. На обратном пути из Ливонии в Псков благоверный князь остановился на берегу Чудского озера и здесь 5 апреля 1242 г. произошла знаменитая битва с немецкими рыцарями, известная в истории под именем Ледового побоища5333.

Having strengthened himself by prayer in the church of the Holy Trinity, before the reliquary of the relics of his kinsman the Right-believing Prince Vsevolod Mstislavich of Pskov, and accompanied by the prayers and good wishes of the Pskovians, Alexander Yaroslavich set out with his regiments for Livonia. The Germans did not expect so swift an attack and could offer no resistance: Livonia was laid waste by the Russian troops. On the return journey from Livonia to Pskov the Right-believing Prince halted on the shore of Lake Peipus, and here on April 5, 1242, took place the famous battle with the German knights, known in history under the name of the Battle on the Ice.5333

E719.49AI draft

Многочисленное войско рыцарей уверено было в победе. «Пойдем, возьмем в плен русского князя Александра; славяне должны быть нашими рабами», – хвастливо говорили рыцари. Но, надеясь на помощь Божию и веря в святость и правоту защищаемого им дела, благоверный князь не убоялся этих хвастливых слов. Не смутила его и первая неудача в столкновении с рыцарями. Легкие передовые отряды, посланные благоверным князем следить за движением неприятеля, наткнулись на главные немецкие силы и были разбиты. Часть их попала в плен, другая прибежала к князю с печальным известием о постигшей неудаче. Тогда благоверный князь остановил свои войска на льду Чудского озера возле урочища Воронья камня на Узмени5334 и здесь начал готовиться к решительной битве.

The numerous host of knights was confident of victory. "Let us go and take the Russian prince Alexander captive; the Slavs must be our slaves," the knights said boastfully. But, trusting in the help of God and believing in the holiness and righteousness of the cause he defended, the Right-believing Prince did not fear these boastful words. Nor was he troubled by the first setback in the encounter with the knights. Light advance detachments, which the Right-believing Prince had sent to follow the enemy's movements, ran into the main German forces and were defeated. Some of them were taken prisoner; the others fled to the prince with the sad news of the misfortune. Then the Right-believing Prince halted his troops on the ice of Lake Peipus near the tract of the Raven's Rock at Uzmen,5334 and here began to prepare for the decisive battle.

E719.50AI draft

Число его воинов пополнилось свежими силами из новгородцев, но и теперь, по сравнению с рыцарским войском, оно было слишком мало. Зато эта малочисленность возмещалась воодушевлением воинов, их безбоязненною готовностью положить свои головы за правое дело и за любимого князя. Вождю не нужно было подкреплять ратный дух воинов; все сознавали важность предстоящего события и самоотверженно шли на битву с гордым врагом. «О дорогой и честный наш княже! Пришло время, мы все положим за тебя свои головы», – такие воодушевленные возгласы неслись из рядов русских воинов.

His warriors were reinforced by fresh men from Novgorod, but even so, compared with the knightly host, the number was far too small. Yet this smallness was made up for by the warriors' inspiration and their fearless readiness to lay down their heads for the righteous cause and for their beloved prince. The commander had no need to bolster the warriors' fighting spirit; all understood the gravity of the impending event and went out to battle the proud enemy with self-sacrifice. "O our dear and honorable prince! The time has come; we shall all lay down our heads for you," such inspired cries rang out from the ranks of the Russian warriors.

E719.51AI draft

Рыцари первые начали сражение. Закованные с головы до ног в железные латы, двинулись они на русское войско, чтобы раздавить его своею многочисленностью. Но здесь они встретили такой мужественный отпор, что были поражены. Вместо ожидаемого расстройства или даже бегства врага, они с ужасом увидели, как ряды русских плотнее смыкались, образуя собою как бы живую стену. Рыцари были смущены и остановились. Тогда благоверный князь Александр, заметив смущение врага, искусно совершил с частью своих полков обходное движение и напал с той стороны, откуда рыцари совершенно не ожидали нападение. Произошла ужасная сеча. Страшный шум от ударов мечей по щитам и шлемам, от треска ломавшихся копий, стоны сраженных и утопавших не давали возможности вождям руководить сражением, отдавать приказания войску. Правильного боя не было. Чувствуя свое поражение, рыцари напрягали все свои силы, чтобы только пробиться через окружавшие их кольцом русские полки и избежать плена. Но и это не удалось. Лед на озере покрылся кровью и во многих местах не выдерживал, проваливался, увлекая за собою и бойцов, и их оружие. До позднего вечера продолжалась битва. Потери рыцарей были громадны. Оставшиеся в живых искали спасения в бегстве, но русские настигали их и убивали. На протяжении семи верст озеро покрылось трупами. Много рыцарей было взято в плен, еще более погибло, и от недавно столь грозного и многочисленного ополчения не осталось почти ничего.

The knights began the battle first. Clad in iron armor from head to foot, they advanced upon the Russian host to crush it by their numbers. But here they met such a valiant resistance that they were astonished. Instead of the disorder or even flight of the enemy they had expected, they saw with terror how the ranks of the Russians closed more tightly, forming as it were a living wall. The knights were confused and halted. Then the Right-believing Prince Alexander, noticing the enemy's confusion, skillfully made an outflanking movement with part of his regiments and attacked from the side where the knights least expected an attack. A terrible melee ensued. The frightful din of blows of swords on shields and helmets, the crack of breaking lances, and the groans of the slain and drowning left the commanders no possibility of directing the battle or giving orders to the host. There was no orderly fighting. Feeling their defeat, the knights strained every effort merely to break through the Russian regiments that encircled them and to escape capture. But even this did not succeed. The ice on the lake was covered with blood, and in many places it could not bear the weight; it gave way, dragging down fighters and their weapons alike. The battle lasted until late evening. The losses of the knights were immense. Those who remained alive sought salvation in flight, but the Russians overtook them and slew them. For seven versts the lake was covered with corpses. Many knights were taken prisoner, still more perished, and of the once so formidable and numerous host almost nothing remained.

E719.52AI draft

Торжественно возвращались в Псков победители во главе со своим вождем. Близ коня благоверного князя шло пятьдесят знатнейших рыцарей, позади русского войска – множество простых пленных. Радостно встретили псковичи своего избавителя.

The victors returned solemnly to Pskov under their leader. Beside the horse of the Right-believing Prince walked fifty of the most distinguished knights; behind the Russian host came a multitude of common prisoners. The Pskovians joyfully welcomed their deliverer.

E719.53AI draft

«Господь, пособивший кроткому Давиду победить иноплеменников, помог и благоверному князю нашему освободить град Псков от иноязычников и иноплеменников», – всюду раздавался этот радостный возглас.

"The Lord, who helped the meek David to conquer the foreign peoples, helped our Right-believing Prince also to free the city of Pskov from the alien-tongued and the alien-born," this joyful cry rang out everywhere.

E719.54AI draft

Всюду были общая радость и ликование; все сознавали, как важна была эта победа, какую услугу оказал благоверный князь окраинному русскому городу, для которого не по силам было защищать свою самостоятельность от нападений многочисленных врагов. Никогда псковичи не должны были забыть этого подвига святого князя Александра Ярославича. «О невегласы псковичи! Если забудете великого князя Александра Ярославича или отступите от него или от детей его и от рода его, то уподобитесь евреям, которых Господь освободил из рабства Египетского, питал в пустыне крастелями, а они Его забыли», – говорит современник-летописец, заканчивая описание этой славной победы. Этими словами он как бы хочет предостеречь псковичей от поступка их старших братьев – новгородцев, которые так скоро забыли о невской победе и обнаружили не только свою неблагодарность, но и неуменье понять и оценить подвиг своего знаменитого князя.

There was general joy and exultation everywhere; all understood how important this victory was, and what a service the Right-believing Prince had rendered to a frontier Russian city, which could not by its own strength defend its independence against the attacks of numerous enemies. The Pskovians were never to forget this exploit of the holy prince Alexander Yaroslavich. "O foolish Pskovians! If you forget the great Prince Alexander Yaroslavich, or turn away from him or from his children and his race, you will be like the Hebrews, whom the Lord freed from Egyptian bondage and fed in the wilderness with quail, and yet they forgot Him," says the contemporary chronicler, concluding his account of this glorious victory. With these words he seems to warn the Pskovians against the deed of their elder brothers, the Novgorodians, who so quickly forgot the victory on the Neva and showed not only their ingratitude but also their inability to understand and appreciate the exploit of their famous prince.

E719.55AI draft

Торжественно отпраздновав освобождение Пскова, благоверный князь Александр Ярославич со своими полками поспешил в Новгород, где его встретили с неменьшим восторгом и радостию, как и в Пскове.

Having solemnly celebrated the liberation of Pskov, the Right-believing Prince Alexander Yaroslavich with his regiments hastened to Novgorod, where he was met with no less rapture and joy than in Pskov.

E719.56AI draft

Долго помнили в обоих русских окраинных городах о славной победе на Чудском озере и еще в конце XVI в. не переставали молитвенно вспоминать имена воинов, павших в этой битве. Далеко разнеслась слава победителя. На берегах Варяжского5335, Черного и Каспийского морей, в Риме и в далекой Азии, замечает современник-биограф благоверного князя, передавали о славных победах Александра Ярославича.

For long the two Russian frontier cities remembered the glorious victory on Lake Peipus, and even at the end of the 16th century did not cease to recall in prayer the names of the warriors who fell in that battle. The glory of the victor spread far. On the shores of the Varangian,5335 Black and Caspian Seas, in Rome and in distant Asia, a contemporary biographer of the Right-believing Prince notes, people spoke of the glorious victories of Alexander Yaroslavich.

E719.57AI draft

В то время, как на Руси торжественно праздновали победу, в Ливонии весть о разгроме рыцарского ополчения быстро разнеслась и навела на всех ужас. Немцы со дня на день ожидали, что благоверный князь Александр не замедлит со своими полками явиться к столице Ливонии – Риге, и не надеялись своими силами отразить нападение Русского князя, защитить свою новую столицу. Магистр (начальник) Немецкого Ордена поспешил отправить посольство к датскому королю и просил у него помощи против новгородского князя.

While in Rus they solemnly celebrated the victory, in Livonia the news of the rout of the knightly host quickly spread and filled everyone with terror. The Germans expected day by day that the Right-believing Prince Alexander would not delay in bringing his regiments to the capital of Livonia, Riga, and they did not hope with their own forces to repel the attack of the Russian prince and defend their new capital. The Master (head) of the German Order hastened to send an embassy to the Danish king and asked him for help against the Novgorodian prince.

E719.58AI draft

Но благоверный князь Александр вовсе не думал и не хотел завоеваний. Окончив свое славное дело, освободив Новгород и Псков от угрожавшей им беды, он уехал в свой Переяславль. Тогда немцы, услыхав об отъезде из Новгорода князя, поспешили прислать туда своих послов и просили о заключении мира и о размене пленниками. Они отказывались от всех своих завоеваний, готовы были уступить новгородцам часть своих пограничных к Новгородской земле владений, только бы склонить новгородцев к миру; и мир был заключен «на всей новгородской воле», то есть на тех условиях, которые предложили сами новгородцы.

But Right-believing Prince Alexander neither considered nor desired conquest. Having completed his glorious work and delivered Novgorod and Pskov from the danger that threatened them, he departed for his own Pereyaslavl. Then the Germans, hearing that the prince had left Novgorod, hastened to send their envoys there, asking for peace and an exchange of prisoners. They renounced all their conquests and were ready to yield the Novgorodians part of their lands bordering the Novgorod territory, if only they could bring the Novgorodians to peace. And peace was concluded “on the whole will of Novgorod,” that is, on the terms proposed by the Novgorodians themselves.

E719.59AI draft

Так закончилась борьба со шведами и немцами.

Thus ended the struggle with the Swedes and the Germans.

E719.60AI draft

Для русских Невская и Чудская победы имели огромное значение. Теперь не страшна была угроза иноземцев завладеть окраинными русскими городами, подчинить их своей власти и принудить русских людей переменить на католичество святую православную веру. Сам Бог рассудил вековой спор, оградил наше отечество от козней латинян, указал предел распространению немецкого владычества, мощною рукою Своего угодника, благоверного князя Александра, грозно предостерег не вторгаться в чужие пределы и не посягать на русскую святыню – православную веру. Великую услугу оказал святой Руси ее защитник, благоверный, «непобедимый» – как назвали его современники – князь Александр Ярославич, и никогда святая Русь не забывала и не забудет этого великого земного подвига его.

For the Russians, the Neva and Chud victories were of immense importance. The threat that foreigners might seize the outlying Russian cities, subject them to their rule, and compel the Russian people to exchange the holy Orthodox faith for Catholicism was no longer to be feared. God Himself judged the age-old dispute, shielded our fatherland from the machinations of the Latins, and set a limit to the spread of German dominion. By the mighty hand of His servant, Right-believing Prince Alexander, He sternly warned them not to invade another’s borders or encroach upon the Russian holy treasure—the Orthodox faith. His defender, the right-believing, “invincible” Prince Alexander Yaroslavich, as his contemporaries called him, rendered a great service to Holy Rus’; and Holy Rus’ has never forgotten, nor will ever forget, this great earthly feat of his.

E719.61AI draft

Два сильных западных врага были побеждены и не казались уже столь грозными, как это было раньше. Но появился новый, правда не столь опасный, зато более свирепый враг – литовцы, от опустошительных набегов которых страдали юго-западные границы Новгородских и Псковских владений.

Two powerful enemies from the west had been defeated and no longer seemed so formidable as before. But a new enemy appeared, not so dangerous, it is true, yet more savage—the Lithuanians, whose devastating raids afflicted the southwestern borders of the Novgorod and Pskov territories.

E719.62AI draft

По восточному побережью Балтийского моря, на равнине между устьями рек Вислы и Западной Двины, уже несколько веков жило близкое нам и по происхождению и по языку литовское племя. Бедное и неразвитое умственно, оно на первых порах столкновений своих с славянами должно было признать их превосходство, подчинилось окраинным русским князьям и платило им дань. Литовцы в это время были разделены на отдельные племена, враждовавшие нередко одно с другим и не имевшие государственного устройства и порядка. Но в начале XIII в. под влиянием постоянных нападений рыцарей Немецкого Ордена разрозненные дотоле литовские племена начали объединяться. Среди литовцев появились воинственные князья, приобретавшие все большую власть и влияние в стране. Литовские князья сначала боролись в союзе с русскими князьями против общего их врага – немцев, но затем стали нападать и на своих союзников. Небольшими отрядами на своих выносливых и быстрых конях они делали набеги на русские пограничные волости, производили опустошения и убийства. Население окраинных новгородских и псковских городов и сел жило под постоянным страхом неожиданных литовских нападений, а так как новгородцы и псковичи, занятые, преимущественно, борьбою с немцами и шведами, держали у себя главным образом тяжеловооруженное войско и очень мало легкого, подвижного войска – стрелков, то и не могли оборонять пограничные с Литвою владения. Защитником и здесь явился благоверный князь Александр.

Along the eastern coast of the Baltic Sea, on the plain between the mouths of the Vistula and the Western Dvina, a Lithuanian people, close to us both in origin and in language, had lived for several centuries. Poor and intellectually undeveloped, they had, in their first encounters with the Slavs, been compelled to acknowledge their superiority, submitted to the Russian princes on the borderlands, and paid them tribute. At that time the Lithuanians were divided into separate tribes, often at war with one another and possessing neither a state system nor order. But at the beginning of the 13th century, under the influence of the constant attacks of the knights of the Teutonic Order, the Lithuanian tribes, hitherto scattered, began to unite. Warlike princes arose among the Lithuanians, gaining ever greater power and influence in the land. At first the Lithuanian princes fought in alliance with the Russian princes against their common enemy, the Germans; but afterward they began to attack their allies as well. With small bands mounted on their hardy and swift horses, they raided the Russian border districts, laying waste the land and killing its people. The inhabitants of the outlying Novgorod and Pskov cities and villages lived in constant fear of sudden Lithuanian attacks. And since the Novgorodians and Pskovians, chiefly occupied with fighting the Germans and Swedes, kept mainly heavily armed troops and very few light, mobile forces—archers—they were unable to defend the lands bordering Lithuania. Here, too, Right-believing Prince Alexander came to their defense.

E719.63AI draft

Летом в достопамятный год Ледового побоища получены были в Новгороде известия о хищнических набегах литовцев, и тогда же благоверный князь начал с ними борьбу. За один поход ему удалось рассеять до семи неприятельских отрядов, действовавших отдельно друг от друга в разных местностях. Много предводителей литовских отрядов было избито полками благоверного князя или взято в плен. Теперь литовцы начали, как говорит современник этих событий – летописец, бояться имени князя Александра, но не хотели прекратить своих хищнических набегов.

In the summer of that memorable year of the Battle on the Ice, news reached Novgorod of the predatory raids of the Lithuanians, and at once the right-believing prince began the struggle against them. In a single campaign he succeeded in scattering as many as seven enemy bands, operating separately from one another in different places. Many leaders of the Lithuanian bands were slain by the right-believing prince’s regiments or taken prisoner. Now the Lithuanians, as the chronicler contemporary with these events relates, began to fear the name of Prince Alexander, yet they would not cease their predatory raids.

E719.64AI draft

В 1245 г. они опустошили окрестности Торжка и Бежецка и с захваченною добычею и пленниками собирались уже возвратиться на родину. Но под стенами Торопца были настигнуты соединенными силами новоторжцев, тверичей и дмитровцев и, потерпев поражение в открытом поле, засели в Торопце. Тогда на защиту древнего Торопца, удела князя Мстислава Мстиславича Удалого, поспешил благоверный князь Александр со своею небольшою дружиною и новгородцами. В первый же день осады Торопец был взят войсками благоверного князя. Литовцы бросились бежать из города, но были настигнуты дружиною Александра Ярославича и дорого расплатились за свои набеги. Восемь предводителей их пало в битве; оставшиеся в живых, побросав награбленную добычу, спаслись бегством.

In 1245 they laid waste the environs of Torzhok and Bezhetsk and were already preparing to return to their homeland with the booty and prisoners they had seized. But beneath the walls of Toropets they were overtaken by the combined forces of the people of Novotorzhok, Tver, and Dmitrov. Defeated in the open field, they took refuge in Toropets. Then Right-believing Prince Alexander, with his small retinue and the Novgorodians, hastened to the defense of ancient Toropets, the appanage of Prince Mstislav Mstislavich the Bold. On the very first day of the siege, the troops of the right-believing prince captured Toropets. The Lithuanians fled the city, but Alexander Yaroslavich’s retinue overtook them, and they paid dearly for their raids. Eight of their leaders fell in battle; the survivors cast aside their plunder and escaped by flight.

E719.65AI draft

Но благоверный князь Александр не ограничился этою победою. Чтобы проучить дерзкого врага и обезопасить русские границы от дальнейших литовских набегов и опустошений, он, несмотря на нежелание новгородцев сопровождать его в дальнейший поход, с одною своею маленькою дружиною погнался за врагами. Возле озера Живца он настиг беглецов и истребил их всех до последнего человека. Затем направился в Витебск, где княжил тесть его Брячислав, и после непродолжительного отдыха снова двинулся на литовцев, уже в их владения, разбил новое их ополчение близ Усвята и навел такой страх на врагов, что они долгое время не осмеливались нападать на русские владения.

But Right-believing Prince Alexander did not rest content with this victory. To teach the audacious enemy a lesson and secure the Russian borders against further Lithuanian raids and devastation, he pursued the fugitives with his own small retinue, despite the Novgorodians’ unwillingness to accompany him on a further campaign. Near Lake Zhivets he overtook the fugitives and destroyed them all, to the last man. Then he made for Vitebsk, where his father-in-law Bryachislav ruled as prince, and, after a brief rest, set out once more against the Lithuanians, this time into their own territory. He defeated a new Lithuanian host near Usvyat and struck such fear into the enemy that for a long time they did not dare attack the Russian territories.

E719.66AI draft

Так доблестно охранял свой северо-западный удел благоверный князь Александр Ярославич. Своею необыкновенною храбростью и воинскими дарованиями он сумел даже в такое тяжелое для древней Руси время, как первые годы татарского ига5336, не только защитить древнерусские северо-западные области, но и совершенно обезопасить их и в то же время доказать западному врагу, что и сраженная татарами Русь в состоянии защитить свою самостоятельность и свою веру.

Thus Right-believing Prince Alexander Yaroslavich valiantly guarded his northwestern appanage. By his extraordinary courage and military gifts, even in so grievous a time for ancient Rus’ as the first years of the Tatar yoke5336, he was able not only to defend the ancient Russian northwestern regions, but also to secure them entirely, and at the same time to show the western enemy that Rus’, though smitten by the Tatars, could still defend her independence and her faith.

E719.67AI draft

Не в одной только Новгородско-Псковской земле радовались победам благоверного князя. Весть о них разносилась по всей тогдашней Руси, ободряла русских людей в годину тяжелых испытаний, взоры всех останавливались на князе-герое, вселявшем надежду на лучшее будущее. Северо-восточная Русь, томившаяся под властью татар, не менее Новгорода хотела видеть у себя на великокняжеском престоле благоверного князя Александра и способна была лучше новгородцев оценить его деятельность.

The victories of the right-believing prince were celebrated not only in the Novgorod-Pskov land. News of them spread throughout all Rus’ of that time, heartening the Russian people in a season of grievous trials. All eyes turned to the princely hero, who inspired hope for a better future. Northeastern Rus’, languishing under Tatar rule, wished no less than Novgorod to see Right-believing Prince Alexander upon its grand princely throne, and was better able than the Novgorodians to appreciate his work.

E719.68AI draft

События 1246 г. прекратили на время деятельность благоверного князя Александра на северо-западе Руси, отозвав его на северо-восток. В этом году мученически скончался в Орде отец благоверного князя Александра – великий князь Владимирский Ярослав Всеволодович5337. По древнерусскому порядку право на великокняжеский престол принадлежало брату покойного князя – Святославу Всеволодовичу. Но теперь верховная власть и право раздавать княжеские столы принадлежали уже татарам, и, чтобы получить утверждение хана, Святослав должен был лично побывать в Орде. В том же году направились в Орду на поклон хану и племянники Святослава – Андрей и Александр Ярославичи.

The events of 1246 brought the activity of Right-believing Prince Alexander in northwestern Rus’ to a temporary end, summoning him to the northeast. In that year the father of Right-believing Prince Alexander, Grand Prince Yaroslav Vsevolodovich of Vladimir, died a martyr’s death in the Horde5337. According to the ancient Russian order of succession, the right to the grand princely throne belonged to the deceased prince’s brother, Svyatoslav Vsevolodovich. But supreme authority and the right to distribute the princely seats now belonged to the Tatars, and in order to receive the Khan’s confirmation, Svyatoslav had to appear in person in the Horde. That same year, Svyatoslav’s nephews, Andrei and Alexander Yaroslavich, also set out for the Horde to pay homage to the Khan.

E719.69AI draft

Слух о храбром новгородском князе и о его знаменитых победах достиг и до хана. Батый хотел видеть благоверного князя, о котором так много говорили, и потребовал от него немедленно явиться в Орду.

News of the brave Novgorod prince and his renowned victories reached the Khan as well. Batu wished to see the right-believing prince, of whom so much was being said, and demanded that he appear before him in the Horde without delay.

E719.70AI draft

«Мне Бог покорил многие народы, ужели ты один не хочешь покориться? Если хочешь сберечь свою землю, приходи ко мне на поклон», – велел передать Александру Ярославичу Батый.

“God has subjected many peoples to me; will you alone refuse to submit? If you would preserve your land, come and pay me homage,” Batu ordered Alexander Yaroslavich to be told.

E719.71AI draft

Нельзя было ослушаться этого приказания грозного властелина, и благоверный князь поспешил отправиться в далекий путь.

It was impossible to disobey the command of this fearsome ruler, and the right-believing prince hastened to set out on the long journey.

E719.72AI draft

Неизвестно было, что его там ждало. Его отца приняли там с честью, но этот почетный прием был куплен ценою целого ряда унижений и оскорблений. Князей заставляли проходить через очистительные огни, кланяться кусту, теням умерших ханов и т. п. Не все из русских князей соглашались исполнить эти унизительные для христианина требования и за свою непокорность платились жизнью. Пример русского князя-мученика Михаила Ярославича Черниговского, несомненно, хорошо был известен благоверному князю Александру. Но в то же время пример его отца показывал, что и послушание, исполнение всех ханских требований не всегда спасали. Ярослава Всеволодовича, с почетом принятого в первый приезд его в Орду, татары отравили, когда он приехал во второй раз. И благоверный князь Александр решил отказаться исполнить языческие обряды, хотя бы этот отказ стоил ему жизни. Мужественный защитник православной веры, из млада избранный Господом сосуд благочестия, мог ли он поступить иначе!

He did not know what awaited him there. His father had been received with honor, but that honorable reception had been purchased at the price of a whole series of humiliations and insults. The princes were made to pass through purifying fires, bow down to a bush and to the shadows of dead Khans, and the like. Not all the Russian princes consented to fulfill these demands, so humiliating for a Christian, and for their disobedience paid with their lives. The example of the Russian martyr-prince Michael Yaroslavich of Chernigov was surely well known to Right-believing Prince Alexander. Yet his father’s example also showed that obedience and fulfillment of all the Khan’s demands did not always bring safety. The Tatars poisoned Yaroslav Vsevolodovich, who had been received with honor on his first visit to the Horde, when he came there a second time. And Right-believing Prince Alexander resolved to refuse to perform pagan rites, even if this refusal should cost him his life. Could the courageous defender of the Orthodox faith, chosen by the Lord from his youth as a vessel of piety, have acted otherwise?

E719.73AI draft

Напутствованный святыми дарами и благословением архиепископа направился он из Новгорода в Орду.

Having received the Holy Gifts and the blessing of the archbishop, he set out from Novgorod for the Horde.

E719.74AI draft

Когда благоверный князь прибыл в Орду и когда, перед представлением хану, ему велели исполнить обычные у татар обряды, он отказался исполнить это приказание. «Я христианин, – сказал он, – и мне не подобает кланяться твари. Я поклоняюсь Отцу и Сыну и Святому Духу, Богу единому, в Троице славимому, создавшему небо, землю и все, что в них». Спокойный, твердый ответ святого князя поразил придворных хана; но еще более они были удивлены, когда Батый, услышав о нежелании Александра Ярославича исполнить татарские обряды, вместо обычного в таких случаях распоряжения «Смерть ослушнику», приказал не принуждать более святого и поскорее привести его к нему.

When the right-believing prince arrived in the Horde and, before being presented to the Khan, was ordered to perform the rites customary among the Tatars, he refused to obey. “I am a Christian,” he said, “and it is not fitting for me to bow down to a creature. I worship the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the one God glorified in the Trinity, who created heaven, earth, and all that is in them.” The calm, firm answer of the holy prince astonished the Khan’s courtiers; but they were still more amazed when Batu, hearing that Alexander Yaroslavich was unwilling to perform the Tatar rites, instead of issuing the customary order in such cases, “Death to the disobedient,” commanded that the holy prince no longer be compelled and that he be brought to him as quickly as possible.

E719.75AI draft

«Царь, – обратился к хану благоверный князь, преклоняясь перед ним, – я кланяюсь тебе, потому что Бог почтил тебя царством, но твари я не стану кланяться. Я служу единому Богу, Его чту и Ему поклоняюсь».

"Emperor," said the Right-believing Prince to the khan, bowing before him, "I bow to you, for God has honored you with a kingdom; but to a creature I will not bow. I serve the one God; Him I honor and to Him I pay worship."

E719.76AI draft

Батый долго любовался прекрасным, мужественным лицом Александра Ярославича и, наконец, обратившись к окружавшим его придворным, сказал: «Правду мне говорили о нем: нет князя ему равного». Также почетно был принят благоверный князь и ханшею.

Batu gazed for a long while upon the fair and manly face of Alexander Yaroslavich, and at last, turning to the courtiers about him, said: "What they told me of him was true: there is no prince his equal." The Right-believing Prince was likewise received with honor by the khan's wife.

E719.77AI draft

Батый не был самостоятельным властелином, он считался лишь наместником великого хана, жившего в Кара-Коруме, в горной окраине азиатской пустыни Гоби, расположенной за Байкалом. Поклонившись ближайшему своему властелину – Ордынскому хану, русские князья должны были отправиться и на поклон к верховному владыке монголов, в отдаленную его столицу. Этот далекий, крайне трудный путь должен был, по приказанию Батыя, совершить и благоверный князь Александр Ярославич5338.

Batu was not an independent sovereign; he counted only as deputy of the Great Khan, who lived in Kara-Korum, on the mountainous fringe of the Asian desert of Gobi, beyond Baikal. Having paid homage to his immediate lord, the Khan of the Horde, the Russian princes were also obliged to journey to pay homage to the supreme ruler of the Mongols in his distant capital. This far and exceedingly arduous journey, by Batu's command, was also to be undertaken by the Right-believing Prince Alexander Yaroslavich.5338

E719.78AI draft

Он был милостиво принят повелителем Азии и некоторое время прожил в столице монголов, внимательно изучая характер этих властителей Руси. Только уже в 1250 г. Александр Ярославич и его брат Андрей вернулись на Русь. Хан дал Андрею великокняжеский престол, а за Александром Ярославичем оставил Киев и Новгород. Но Киев, матерь русских городов, древнейшая столица Руси, после татарского разгрома представлял собою одни развалины. Население Киевской области разбежалось от татар частью на юго-запад, в теперешнюю Галицию, частью на северо-восток, во Владимирскую Русь. Александру Ярославичу здесь нечего было делать, и потому, пробыв некоторое время во Владимире, он вернулся в Великий Новгород.

He was graciously received by the lord of Asia and for some time remained in the capital of the Mongols, closely studying the character of these rulers of Rus'. Only in the year 1250 did Alexander Yaroslavich and his brother Andrew return to Rus'. The khan gave Andrew the grand-princely throne, and to Alexander Yaroslavich he left Kiev and Novgorod. But Kiev, the mother of Russian cities, the most ancient capital of Rus', after the Tatar devastation presented nothing but ruins. The population of the Kievan region had scattered before the Tatars, part to the south-west, into what is now Galicia, part to the north-east, into Vladimir Rus'. There was nothing for Alexander Yaroslavich to do in Kiev, and therefore, after remaining for some time in Vladimir, he returned to Great Novgorod.

E719.79AI draft

С радостью встретили его новгородцы; но радость эта вскоре омрачена была печалью и тревогою: благоверный князь, утомленный тяжелым путешествием и тем, что пришлось ему пережить в Орде, опасно занемог. С тревожным участием следили новгородцы за ходом болезни своего князя, с утра до вечера храмы были переполнены народом, горячо молившимся о выздоровлении благоверного князя. И Господь не отверг народной молитвы: благоверный князь оправился от тяжелого недуга.

The Novgorodians greeted him with joy; but this joy was soon clouded by sorrow and anxiety: the Right-believing Prince, worn out by the arduous journey and by what he had endured in the Horde, fell dangerously ill. With anxious sympathy the Novgorodians followed the course of their prince's illness; from morning till evening the churches were filled with people fervently praying for the recovery of the Right-believing Prince. And the Lord did not reject the prayer of the people: the Right-believing Prince recovered from his grievous sickness.

E719.80AI draft

Новгородцы наслаждались теперь миром. Их западные соседи, помня знаменитые победы Александра Ярославича, не смели повторять своих нападений и только норвежцы изредка делали набеги на пограничные новгородские владения. Благоверный князь хотел обезопасить свой удел и от норвежских нападений, он хотел привлечь норвежцев к союзу с новгородцами. С этою целью к норвежскому королю Гакону было отправлено посольство, которому одновременно с этим было поручено предложить королю вступить в родственные связи с Александром Ярославичем – отдать свою дочь Христину замуж за сына Александра, Василия.

The Novgorodians now enjoyed peace. Their western neighbors, remembering the famous victories of Alexander Yaroslavich, did not dare to renew their attacks, and only the Norwegians occasionally made raids upon the border lands of Novgorod. The Right-believing Prince wished to secure his domain also against Norwegian attacks; he wished to draw the Norwegians into an alliance with the Novgorodians. To this end an embassy was sent to the Norwegian king Haakon, which was at the same time charged with proposing that the king enter into family ties with Alexander Yaroslavich, by giving his daughter Christina in marriage to Alexander's son Basil.

E719.81AI draft

Предположенный брак не состоялся, но главная цель посольства была достигнута: норвежский король в свою очередь прислал в Новгород послов для заключения договора с новгородцами, и с этого времени норвежские набеги прекратились. Вскоре после заключения этого договора Александр Ярославич навсегда уже оставил новгородский княжеский стол.

The proposed marriage did not take place, but the chief aim of the embassy was attained: the Norwegian king in turn sent envoys to Novgorod to conclude a treaty with the Novgorodians, and from that time the Norwegian raids ceased. Soon after the conclusion of this treaty Alexander Yaroslavich forever left the Novgorodian princely throne.

E719.82AI draft

Андрей Ярославич, получивший великое княжение, не имел ни той осторожности, ни правительственной мудрости, которыми отличался его старший брат. Он мало занимался управлением, большую часть времени проводил в разного рода развлечениях, окружил себя неопытными советниками и не сумел ужиться с татарами. В Орде смотрели на него, как на непокорного князя, и преемник Батыя Сартак решил наказать русского князя. Он отправил против него свои полчища под начальством Неврюя. Андрей Ярославич, как только заслышал о приближении татар, бежал из Владимира сначала в Новгород, а затем, когда новгородцы отказались его принять, в Швецию5339. За неосторожные действия великого князя приходилось расплачиваться населению. На защиту его и явился благоверный князь Александр.

Andrew Yaroslavich, who received the grand principality, had neither the caution nor the statesmanlike wisdom that distinguished his elder brother. He paid little attention to government, spent most of his time in various amusements, surrounded himself with inexperienced counselors, and did not know how to get along with the Tatars. In the Horde he was regarded as a disobedient prince, and Batu's successor Sartak resolved to punish the Russian prince. He sent against him his hordes under the command of Nevryuy. As soon as Andrew Yaroslavich heard of the approach of the Tatars, he fled from Vladimir, first to Novgorod, and then, when the Novgorodians refused to receive him, to Sweden.5339 The population had to pay for the imprudent actions of the grand prince. It was to defend them that the Right-believing Prince Alexander came forward.

E719.83AI draft

Чтобы избавить родину от татарского опустошения, Александр Ярославич направился в Орду и не только успел укротить гнев хана и таким образом остановить начавшееся на Руси кровопролитие, но и получил от хана ярлык на великое княжение. С этого времени и начинается подвижническое служение благоверного князя родине, все свои силы посвятившего на то, чтобы облегчить тяжесть татарского ига.

To spare the homeland from Tatar devastation, Alexander Yaroslavich went to the Horde, and not only succeeded in appeasing the khan's wrath, thereby halting the bloodshed that had begun in Rus', but also received from the khan a yarlyk for the grand principality. From this time began the Right-believing Prince's ascetic service to his homeland, to which he devoted all his strength, striving to lighten the burden of the Tatar yoke.

E719.84AI draft

Александр Ярославич не щадил средств своей княжеской казны на выкуп пленных, которых массами уводили татары в Орду. Заботился он и о том, чтобы остававшиеся в плену не лишены были главного утешения в своем горе – молитвы и богослужения. Вместе с митрополитом Кириллом он выхлопотал у хана разрешение на устройство в столице Орды – Сарае – русской епархии.

Alexander Yaroslavich spared no means from his princely treasury for the ransom of captives whom the Tatars led off in masses to the Horde. He also took care that those who remained in captivity should not be deprived of the chief consolation in their sorrow: prayer and divine services. Together with Metropolitan Cyril he obtained from the khan permission to establish a Russian eparchy in the capital of the Horde, Sarai.

E719.85AI draft

Но не одни пленники нуждались в заботах благоверного князя. После Неврюева нашествия Северо-восточная Русь снова была опустошена, и благоверный князь Александр спешил восстановить разрушенные храмы, собрать разбежавшихся людей, помочь им устроиться на разоренных пепелищах. Как отец, замечает современник святого князя, заботился он о народе; и благодаря этим заботам в великом княжестве мало-помалу устанавливались спокойствие и порядок. Благоверный князь хотел не только успокоить население, но и облегчить его тяжелое положение, ослабить, сколько возможно, самое иго татарское.

But it was not only the captives who needed the care of the Right-believing Prince. After Nevryuy's invasion North-eastern Rus' was again laid waste, and the Right-believing Prince Alexander hastened to restore the ruined churches, to gather the scattered people, and to help them settle on the sites of their burned homes. Like a father, a contemporary of the holy prince remarks, he cared for the people; and thanks to this care, peace and order were gradually established in the grand principality. The Right-believing Prince wished not only to bring peace to the population, but also to ease its grievous condition, to weaken, as far as possible, the very yoke of the Tatars.

E719.86AI draft

Не изменив русского государственного строя, сохранив неприкосновенными святую веру и церковное устройство, татары обложили за это Русь тяжелою данью. Они брали все лучшее и ценное и в своих требованиях не соображались с тем, в состоянии ли их данники платить налоги в том размере, в каком от них требовали. Татары брали поголовную дань, не различая богатых и бедных; несостоятельных данников они без всякой жалости забирали в Орду и обращали в рабство.

Without altering the Russian state order, leaving inviolate the holy faith and the church organization, the Tatars for this laid a heavy tribute upon Rus'. They took everything that was best and most valuable, and in their demands they did not consider whether their tributaries were able to pay the taxes in the amount required of them. The Tatars took a poll tax, without distinguishing rich from poor; insolvent tributaries they seized without any pity and carried off to the Horde, reducing them to slavery.

E719.87AI draft

В 1257 г., с целью точнее определить доходы, какие можно получать с Руси, татары прислали своих чиновников исчислить всех русских людей. Великий князь хорошо понимал, что как бы ни была тяжела эта мера, необходимо подчиниться, чтобы не вызвать сопротивлением еще худшего со стороны татар. Но не все так думали.

In the year 1257, in order to determine more exactly the revenues that could be drawn from Rus', the Tatars sent their officials to count all the Russian people. The grand prince well understood that however burdensome this measure might be, it was necessary to submit, lest by resistance a still worse fate be brought upon them by the Tatars. But not everyone thought so.

E719.88AI draft

По настоянию князя во Владимиро-суздальской Руси исчисление произошло спокойно, и Александр поспешил в Орду, чтобы склонить на милость хана, довольного послушанием русских людей и их князя. Но в Орде решено было подвести под число и Великий Новгород, где особенно сильно была развита ненависть к поработителям Руси. Зная о таком возбуждении новгородцев, великий князь с тяжелою, озабоченною думою возвращался на родину. И его опасения оправдались.

At the insistence of the prince the census in Vladimir-Suzdal Rus' proceeded calmly, and Alexander hastened to the Horde to incline the khan to mercy, the khan being pleased with the obedience of the Russian people and their prince. But in the Horde it was decided to include Great Novgorod in the count as well, where hatred of the enslavers of Rus' was especially strongly developed. Knowing of this agitation among the Novgorodians, the grand prince returned homeward with a heavy and anxious heart. And his fears were justified.

E719.89AI draft

Как только в Новгороде услышали о готовящейся переписи, в народе началось брожение, начали устраивать вечевые собрания и постановили скорее умереть, чем подчиниться ханскому требованию. Новгородцы не хотели согласиться на перечисление и потому, что Новгород не был завоеван татарами, и многим казалось, что уже поэтому татары не имеют права распоряжаться над областью святой Софии так, как хотят. «Умрем за святую Софию и за домы Ангельские (св. обители)», – раздавались клики на улицах города, и горожане готовились к восстанию.

As soon as in Novgorod they heard of the census being prepared, a ferment began among the people; they began to hold veche assemblies and resolved to die rather than submit to the khan's demand. The Novgorodians did not wish to consent to the enumeration, both because Novgorod had not been conquered by the Tatars, and because many thought that for this reason the Tatars had no right to dispose of the region of Holy Sophia as they pleased. "Let us die for holy Sophia and for the Angelic houses (the holy monasteries)," cries rang out in the streets of the city, and the townsfolk prepared for revolt.

E719.90AI draft

Александр Ярославич, чтобы предотвратить от Новгорода страшную татарскую месть, поспешил сюда. Он надеялся, что новгородцы послушают его благоразумного совета. Но еще до приезда князя в городе начались несогласия: в то время, как чернь хотела бороться против татар, богатые люди предпочитали уплатить требуемую дань, чтобы не раздражать и татар, и великого князя. Александр Ярославич воспользовался этим и своею твердостью успел склонить новгородцев на перепись. Однако появление татарских чиновников и злоупотребления, которые происходили во время переписи не только от татар, но и от зажиточных новгородцев, снова возбудили движение в Новгороде. Сторону волновавшихся принял на этот раз и новгородский князь Василий Александрович, но, боясь отца, он убежал в Псков.

Alexander Yaroslavich, to avert a terrible Tatar vengeance from Novgorod, hastened there. He hoped that the Novgorodians would heed his prudent counsel. But even before the prince's arrival, dissension broke out in the city: while the common people wished to fight the Tatars, the wealthy preferred to pay the required tribute so as not to provoke either the Tatars or the grand prince. Alexander Yaroslavich took advantage of this, and by his firmness succeeded in persuading the Novgorodians to submit to the census. However, the appearance of the Tatar officials and the abuses that occurred during the census, committed not only by the Tatars but also by the well-to-do Novgorodians, again stirred up unrest in Novgorod. On this occasion the Novgorodian prince Basil Alexandrovich also took the side of those in revolt, but, fearing his father, he fled to Pskov.

E719.91AI draft

Благоверный князь Александр приказал схватить непокорного сына и, лишив его новгородского княжения, отправил в Суздальскую Русь. Были строго наказаны и зачинщики мятежа, а так как и после этих строгих мер новгородцы не хотели успокоиться и согласиться на ханские требования, то благоверный князь Александр вместе с татарами немедленно оставил Новгород, предоставляя самим новгородцам считаться с гневом хана. Отъезд великого князя подействовал сильнее всяких убеждений: новгородцы смирились, приняли ханских чиновников, и таким образом разгром Новгорода татарами был предупрежден.

The Right-believing Prince Alexander ordered the disobedient son seized and, depriving him of his rule in Novgorod, sent him to Suzdal Rus'. The instigators of the revolt were also severely punished; and since even after these strict measures the Novgorodians would not calm down and agree to the khan's demands, the Right-believing Prince Alexander, together with the Tatars, immediately left Novgorod, leaving the Novgorodians themselves to reckon with the khan's wrath. The grand prince's departure acted more powerfully than any persuasion: the Novgorodians submitted, received the khan's officials, and thus the devastation of Novgorod by the Tatars was averted.

E719.92AI draft

Но прошло с небольшим два года, и снова на Руси начались волнения против татарских сборщиков дани, угрожавшие перейти в открытый мятеж и охватить почти все города северо-восточной Руси. Поводом к этим волнениям послужили следующие обстоятельства.

But scarcely two years passed, and again in Rus' there began disturbances against the Tatar tax collectors, threatening to break into open revolt and to embrace nearly all the cities of North-eastern Rus'. The occasion for these disturbances was the following circumstances.

E719.93AI draft

Новый хан – Берке – ввиду злоупотреблений, какие допускались сборщиками дани, утайки собранной ими суммы, передал ее сбор на откуп хивинским купцам или бессерменам. Последние, естественно, в целях наживы собирали гораздо больше той суммы, какую они уплатили хану, и допускали еще большие притеснения населения, по сравнению с прежними татарскими сборщиками. Народ не вынес этих притеснений, и в различных местностях началось возмущение. Но возмущение это дошло до крайности, когда среди сборщиков появился один монах-отступник от православной веры, по имени Зосима, который не только притеснял своих соплеменников, но и дерзко оскорблял православную веру. Народ не мог перенести этих оскорблений, и в Ярославле убили ненавистного отступника, а вслед за этим начался мятеж и в других русских городах Ростовского и Суздальского княжеств; прогоняли татарских сборщиков, избивали особенно ненавистных из них. Распространились слухи, что сам великий князь Александр разослал по городам грамоты «бить татар» и готовится стать во главе народного движения.

The new khan, Berke, on account of the abuses permitted by the tax-collectors, who concealed part of the sums they gathered, handed the collection of the tribute over to the Khivan merchants, or besermens. These, naturally, with a view to gain, collected far more than the sum they had paid the khan, and inflicted still greater oppression on the people than had the former Tatar collectors. The people could not bear these oppressions, and in various localities an uprising began. But the uprising reached its height when among the collectors there appeared a monk who had apostatized from the Orthodox faith, named Zosimas, who not only oppressed his own countrymen but also boldly reviled the Orthodox faith. The people could not endure these insults, and in Yaroslavl they killed the hated apostate; and after this a revolt began also in other Russian towns of the principalities of Rostov and Suzdal. They drove out the Tatar collectors and beat to death those of them who were especially hated. Rumors spread that Grand Prince Alexander himself had sent letters to the towns bidding them "strike the Tatars," and was preparing to place himself at the head of the popular movement.

E719.94AI draft

Расправа с ханскими сборщиками должна была вызвать страшное возмездие со стороны татар. Снова нужно было великому князю поспешить в Орду, предотвратить от Руси грядущую беду. Тяжелый подвиг предстоял благоверному князю. Но в эту минуту ужасных настроений в северо-восточной Руси неблагополучно было и на северо-западе, в новгородско-псковских пределах.

Reprisals against the khan's collectors were bound to call down a terrible vengeance from the Tatars. Once again the Grand Prince had to hasten to the Horde, to avert from Rus the coming calamity. A heavy labor lay before the right-believing prince. But at this moment of terrible unrest in north-eastern Rus, matters were also troubled in the north-west, within the bounds of Novgorod and Pskov.

E719.95AI draft

После Невской битвы и Ледового побоища западные враги не осмеливались нападать на Русь. Убедившись в невозможности победить невского героя, они решили испробовать другое средство, чтобы подчинить его себе.

After the Battle of the Neva and the Battle on the Ice, the western enemies did not dare to attack Rus. Having convinced themselves that it was impossible to conquer the hero of the Neva, they resolved to try another means of subjecting him to themselves.

E719.96AI draft

В 1248 г. папа Иннокентий IV отправил к Александру Ярославичу посольство, во главе с двумя учеными кардиналами – Галдом и Гемонтом. В грамоте, которую должны были передать русскому князю послы, папа писал: «Мы слышали о тебе, как о князе дивном и честном, и что земля твоя велика, и мы послали к тебе двух наших кардиналов, чтобы ты послушал их учения». Выражая притворную скорбь, что великая земля русского князя не находится в подчинении Римской церкви, папа убеждал Александра Ярославича подчиниться его власти и позаботиться о приведении к латинской вере своего народа. Убеждая, что только в латинской церкви можно найти спасение и истинную веру, папа указывал и на те земные выгоды, которые доставит князю его подчинение папской власти. В то же время он старался предупредить, что это подчинение нисколько не унизит русского князя, тем более, добавлял папа, что «мы будем считать тебя наилучшим между католическими государями и всегда с особенным усердием будем стараться об увеличении твоей славы». Наконец, зная, как дорога для благоверного князя память об его отце, папа заведомо ложно сообщал в своей грамоте, будто бы еще Ярослав Всеволодович выражал искреннее желание подчинить Русскую церковь папе и что только преждевременная смерть Ярослава помешала ему исполнить это намерение.

In 1248 Pope Innocent IV sent to Alexander Yaroslavich an embassy headed by two learned cardinals, Gald and Gemont. In the letter that the envoys were to deliver to the Russian prince, the pope wrote: "We have heard of you as a wonderful and honorable prince, and that your land is great, and we have sent to you two of our cardinals, that you might hear their teaching." Expressing feigned sorrow that the great land of the Russian prince was not subject to the Roman Church, the pope urged Alexander Yaroslavich to submit to his authority and to take care to bring his people to the Latin faith. Insisting that salvation and the true faith could be found only in the Latin Church, the pope also pointed out the earthly advantages that his submission to papal authority would bring to the prince. At the same time he sought to assure him that this submission would in no way diminish the Russian prince, the more so, the pope added, since "we shall regard you as the best among Catholic sovereigns, and shall always with especial zeal strive for the increase of your glory." Finally, knowing how dear to the right-believing prince was the memory of his father, the pope falsely reported in his letter that Yaroslav Vsevolodovich, too, had expressed a sincere desire to subject the Russian Church to the pope, and that only the untimely death of Yaroslav had prevented him from carrying out this intention.

E719.97AI draft

Но все эти ухищрения папы не имели никакого успеха. На длинное послание Иннокентия Александр Ярославич дал очень краткий и в то же время сильный по своей убедительности ответ: «То, что совершилось от создания мира до потопа, и от потопа до разделения языков и до Авраама, от Авраама до исхода израильтян из Египта и до перехода Чермного моря и до смерти Давида царя, от начала царствования Соломона и до римского императора Августа, при котором родился Спаситель мира Христос, и до страсти, воскресения и вознесения Господа и до первого Вселенского собора и прочих седми Вселенских соборов – все это мы хорошо знаем, а в вашем учении не нуждаемся и не примем его».

But all these stratagems of the pope had no success whatever. To Innocent's lengthy message Alexander Yaroslavich gave a very brief answer, at the same time strong in its persuasiveness: "What took place from the creation of the world to the Flood, and from the Flood to the division of tongues and to Abraham, from Abraham to the exodus of the Israelites from Egypt and to the crossing of the Red Sea and to the death of King David, from the beginning of the reign of Solomon to the Roman emperor Augustus, under whom Christ, the Savior of the world, was born, and to the passion, resurrection and ascension of the Lord, and to the First Ecumenical Council and the other seven Ecumenical Councils – all this we know well, and we have no need of your teaching and will not accept it."

E719.98AI draft

Папы не остались в долгу: они стали поднимать против непокорного русского князя шведов и рыцарей; но и эти новые походы были безуспешны.

The popes retaliated: they began to raise the Swedes and the knights against the disobedient Russian prince; but these new campaigns, too, were unsuccessful.

E719.99AI draft

В 1256 г. шведы сделали попытку снова завладеть финским побережьем, и в союзе с датчанами и емью5340 начали строить крепость на реке Нарове. Тогда новгородцы отправили к великому князю послов с просьбою о помощи, разослали и по своей волости собирать войско, и неприятель, испугавшись этих приготовлений, поспешил уйти за море. Зимою приехал в Новгород благоверный князь и вместе с новгородцами и своими полками пошел на Емь, в Финляндию, чтобы устрашить финнов и предупредить возможность дальнейших нападений на новгородские окраины. Путь по незнакомой стране был чрезвычайно трудный: за метелями войско не видело ни дня, ни ночи; но несмотря на трудности, поход был очень удачный: русские опустошили землю еми, и неприятель не смел и подумать о сопротивлении.

In 1256 the Swedes made an attempt once again to seize the Finnish coast, and, in alliance with the Danes and the Emi,5340 began to build a fortress on the river Narova. Then the Novgorodians sent envoys to the Grand Prince asking for help, and also dispatched men throughout their own volost to gather an army; and the enemy, frightened by these preparations, hastened to withdraw across the sea. In winter the right-believing prince came to Novgorod, and together with the Novgorodians and his own regiments marched against the Emi, into Finland, to strike terror into the Finns and to forestall the possibility of further attacks on the Novgorodian borderlands. The road through an unfamiliar country was extremely difficult: because of blizzards the army saw neither day nor night; but despite the difficulties, the campaign was very successful: the Russians laid waste the land of the Emi, and the enemy did not dare even to think of resistance.

E719.100AI draft

В 1262 г. начались враждебные столкновения с немцами. Великий князь готовился к походу на немцев, но мятеж против татар побудил его поспешить в Орду. Русское войско под начальством брата великого князя, Ярослава, и сына его, князя Димитрия Александровича, и на этот раз одержало ряд блестящих побед: был взят город Юрьев, древний русский город, строение великого князя Ярослава Мудрого, и с большою добычею и множеством пленников войско вернулось в Новгород.

In 1262 hostile encounters with the Germans began. The Grand Prince was preparing a campaign against the Germans, but a revolt against the Tatars obliged him to hasten to the Horde. The Russian army, under the command of the Grand Prince's brother, Yaroslav, and his son, Prince Demetrius Alexandrovich, once again won a series of brilliant victories: the city of Yuryev, an ancient Russian town, a foundation of Grand Prince Yaroslav the Wise, was taken, and with great booty and a multitude of captives the army returned to Novgorod.

E719.101AI draft

Между тем благоверный великий князь Александр благополучно доехал до Орды, и Господь помог ему умилостивить раздраженного хана. Последний не только простил русских за избиение татарских сборщиков, но, по ходатайству святого князя Александра, дал им и новую милость – освободил от тяжелой обязанности нести военную службу в татарских полках5341.

Meanwhile the right-believing Grand Prince Alexander arrived safely at the Horde, and the Lord helped him to appease the enraged khan. The latter not only pardoned the Russians for the slaughter of the Tatar collectors, but, at the intercession of St. Prince Alexander, granted them also a new mercy: he freed them from the heavy obligation of bearing military service in the Tatar regiments.5341

E719.102AI draft

Благоверный князь спешил возвратиться на родину с радостною вестью. Но этой радостной вести не удалось услышать русским людям из уст самого князя. Это был уже последний подвиг благоверного князя. Утомленный трудностью пути и тревогами, какие пришлось ему испытать, благоверный князь Александр Ярославич на обратном пути из Орды в Городце5342 опасно занемог. Предчувствуя блаженную свою кончину, он созвал своих спутников и обратился к ним с последнею прощальною беседою, которая у всех вызвала горькие слезы при мысли о предстоящей утрате. Затем благоверный князь призвал к себе игумена и принял иноческое пострижение, заменив свое княжеское имя иноческим – Алексий. Приняв Св. Тайны и простившись с окружавшими его иноками, благоверный князь-инок тихо отошел в вечные обители, предал свою чистую душу Господу, Которому так пламенно послужил в земной своей жизни. Это было 14 ноября 1263 г. Он скончался во цвете лет, не имея еще 45 лет от роду. Неодолимый в битвах, изнемог он под бременем великокняжеского венца, который в то тяжелое для Руси время был поистине венцом терновым, требовал постоянного напряжения сил и взамен этого доставлял великому князю лишь огорчения и тревоги.

The right-believing prince hastened to return to his homeland with the joyful news. But the Russian people were not to hear this joyful news from the prince's own lips. This was already the last labor of the right-believing prince. Wearied by the hardship of the journey and by the anxieties he had had to endure, the right-believing Prince Alexander Yaroslavich fell dangerously ill on his return from the Horde, at Gorodets.5342 Foreseeing his blessed end, he called his companions to him and addressed them with a final farewell discourse, which drew bitter tears from all at the thought of the approaching loss. Then the right-believing prince summoned the hegumen and received monastic tonsure, exchanging his princely name for the monastic name Alexis. Having received the Holy Mysteries and taken leave of the monks who surrounded him, the right-believing prince, now a monk, quietly passed over into the eternal dwellings, commending his pure soul to the Lord, Whom he had so ardently served in his earthly life. This was on 14 November 1263. He died in the flower of his years, not yet having reached the age of forty-five. Unconquered in battle, he was worn out by the burden of the Grand Princely crown, which in that heavy time for Rus was indeed a crown of thorns, demanding constant exertion of strength and giving in return to the Grand Prince only grief and anxiety.

E719.103AI draft

Во Владимире скоро узнали о блаженной кончине великого князя, раньше, чем пришли из Городца нарочитые вестники. Господь чудесно открыл это тогдашнему Владимирскому святителю, митрополиту всея России Кириллу.

In Vladimir they soon learned of the blessed end of the Grand Prince, before the messengers arrived from Gorodets. The Lord miraculously revealed this to the then Vladimir hierarch, Metropolitan Cyril of all Rus.

E719.104AI draft

Когда владыка, окруженный духовенством, возносил пламенные молитвы о святой Руси и о ее великом князе, он удостоился следующего чудесного видения: он видел, как Ангелы Божии возносили на небо блаженную душу благоверного князя Александра. Пораженный этим видением святитель безмолвствовал, а затем, выйдя на амвон, сообщил молящимся горестную весть: «Братия, знайте, что уже зашло солнце земли Русской». Когда народ в недоумении выслушал эти слова, святитель, помолчав немного, разъяснил смысл произнесенных им слов: «Ныне преставился благоверный великий князь Александр Ярославич». Ужас охватил всех от этой скорбной вести. Храм огласился воплями скорби и отчаяния; «Погибаем», – в один голос повторяли молившиеся. Какую глубокую скорбь вызвала кончина благоверного князя, можно судить по тем словам современника святого князя, которыми он начинает описание его кончины.

As the hierarch, surrounded by the clergy, was offering fervent prayers for holy Rus and for its Grand Prince, he was granted the following miraculous vision: he saw the Angels of God bearing the blessed soul of the right-believing Prince Alexander up to heaven. Struck by this vision, the hierarch remained silent, and then, coming out onto the ambo, announced the sorrowful news to those at prayer: "Brethren, know that the sun of the land of Rus has already set." When the people listened to these words in bewilderment, the hierarch, after a short pause, explained the meaning of what he had said: "Now has departed the right-believing Grand Prince Alexander Yaroslavich." Horror seized everyone at this sorrowful news. The church resounded with cries of grief and despair; "We are perishing," the worshippers repeated with one voice. The depth of sorrow caused by the death of the right-believing prince may be judged from the words of a contemporary of the holy prince, with which he begins his account of his death.

E719.105AI draft

«Горе тебе, бедный человек! Как ты можешь описать кончину своего господина! Как зеницы твои не выпадут из глаз вместе со слезами! Как сердце не разорвется от горькой печали! Отца человек может забыть, но доброго господина не может; если бы можно было, с ним лег бы и в гроб».

"Woe to you, poor man! How can you describe the death of your lord! How shall your eyes not fall out of their sockets together with your tears! How shall your heart not break from bitter sorrow! A man can forget his father, but he cannot forget a good lord; if it were possible, one would lie down with him in the grave."

E719.106AI draft

Такое же чувство испытывали и все очевидцы этого горестного события. Как только во Владимире услышали о приближении к городу тела благоверного князя, все устремились навстречу. Митрополит Кирилл вместе с духовенством встретил тело почившего князя в Боголюбове. Бесчисленное множество народа – богатые и бедные, взрослые и дети заняли все окрестности. И как только показался гроб, все неудержимо ринулись навстречу, каждый стремился облобызать раку, в которой находилось тело благоверного князя. Плач народа покрывал все: не слышно было голоса духовенства и певчих; по словам современника, казалось, что от стонов и крика могла потрястись земля.

The same feeling was experienced by all the eyewitnesses of this sorrowful event. As soon as they heard in Vladimir that the body of the right-believing prince was approaching the city, everyone hastened to meet it. Metropolitan Cyril, together with the clergy, met the body of the departed prince at Bogolyubovo. An innumerable multitude of people — rich and poor, adults and children — filled all the surroundings. And as soon as the coffin came into view, all rushed forward irresistibly, each striving to kiss the reliquary in which the body of the right-believing prince lay. The weeping of the people drowned out everything: the voices of the clergy and the singers could not be heard; according to a contemporary, it seemed that the earth itself might quake from the groans and cries.

E719.107AI draft

23 ноября в соборном храме Владимирском митрополитом и священным чином торжественно, в присутствии массы народа, был совершен чин погребения. Господь ниспослал утешение оплакивавшим кончину благоверного князя. Во время совершения погребального чина произошло следующее чудо.

On 23 November, in the cathedral church of Vladimir, the rite of burial was solemnly performed by the Metropolitan and the sacred order, in the presence of a great crowd of people. The Lord sent consolation to those who mourned the death of the right-believing prince. During the celebration of the funeral rite the following miracle took place.

E719.108AI draft

Когда эконом митрополита Кирилла Севастиан приблизился ко гробу и хотел разнять руку усопшего, чтобы митрополит мог вложить в нее «прощальную грамоту» (разрешительную молитву), то благоверный князь, как бы живой, сам простер свою руку, принял свиток и затем снова сложил свои руки крестообразно на груди. Благоговейный ужас объял всех присутствовавших. Все удивлялись и прославляли Господа, показавшего такое чудесное знамение. Благоговейно взяв раку с телом благоверного князя, погребли его в монастырском храме Рождества Пресвятой Богородицы.

When the steward of Metropolitan Cyril, Sebastian, drew near the coffin and wished to loosen the hand of the departed to place in it the "letter of farewell" (the prayer of absolution), the Right-believing Prince, as if alive, himself stretched forth his hand, took the scroll, and then folded his hands again crosswise upon his breast. Holy awe seized all who were present. All marvelled and glorified the Lord, who had shown such a wondrous sign. Reverently taking the reliquary with the body of the Right-believing Prince, they buried him in the monastery church of the Nativity of the Most Holy Theotokos.

E719.109AI draft

О происшедшем при погребении чуде, по распоряжению митрополита Кирилла, было сообщено всем, и таким образом по всей благочестивой Руси, оплакивавшей своего князя-хранителя, положившего жизнь за святую Русь, вместе с горестною вестью о его преждевременной кончине распространилась и утешительная весть, что в лице благоверного князя Александра Русь приобрела нового молитвенника и заступника пред престолом Всевышнего. Сколько утешения внесла эта весть в скорбные души русских людей, тревожно взиравших на ближайшее будущее!

By the command of Metropolitan Cyril, the miracle that occurred at the burial was made known to all, and thus throughout all pious Rus', which mourned its prince-guardian who had laid down his life for holy Rus', together with the grievous tidings of his untimely death there spread also the consoling tidings that in the person of the Right-believing Prince Alexander, Rus' had acquired a new intercessor and defender before the throne of the Most High. How much consolation these tidings brought to the sorrowing souls of the Russian people, who were anxiously looking toward the near future!

E719.110AI draft

Вся жизнь благоверного князя Александра Ярославича была посвящена служению своему отечеству. Своею беспримерною храбростью и воинскими доблестями он сохранил свой северо-западный удел от постоянных притязаний на него западных католических народов; силою меча и мудростью охранил он православную Церковь и от нападений латинян и от происков римских пап; осторожностью и мудрою правительственною деятельностью облегчил он татарское тяжелое иго, дал возможность русским людям спокойнее его переносить, поддержал в них веру в могущество Руси, вселил надежду на лучшие времена; самих поработителей заставил с уважением относиться к покоренной стране и ее князю. Это великое служение благоверного князя прекрасно определил его современник-биограф следующими словами: «Он много потрудился за землю Русскую, и за Новгород, и за Псков, и за все великое княжение живот (жизнь) свой отдавая, и за православную веру».

The whole life of the Right-believing Prince Alexander Yaroslavich was devoted to the service of his fatherland. By his unparalleled bravery and military valor he preserved his north-western appanage from the constant claims upon it of the western Catholic peoples; by the strength of the sword and by wisdom he guarded the Orthodox Church both from the attacks of the Latins and from the intrigues of the Roman popes; by caution and wise governmental activity he lightened the heavy Tatar yoke, made it possible for Russian people to bear it more easily, sustained in them faith in the might of Rus', instilled hope of better times, and compelled the conquerors themselves to treat the subjugated land and its prince with respect. This great service of the Right-believing Prince was admirably defined by his contemporary biographer in the following words: "He labored much for the Russian land, and for Novgorod, and for Pskov, and for the whole Grand Principality, giving his life, and for the Orthodox faith."

E719.111AI draft

Но и после своей кончины благоверный князь Александр Ярославич не прекратил своего великого служения Русской земле; всегда он являлся предстателем и скорым помощником в самые трудные минуты в жизни нашего отечества.

But even after his repose the Right-believing Prince Alexander Yaroslavich did not cease his great service to the Russian land; he always appeared as an intercessor and a swift helper in the most difficult moments in the life of our fatherland.

E719.112AI draft

Двести с лишком лет после кончины благоверного князя сносила наша родина тяжелое татарское иго. Много она испытала от татар бед и угроз, пока под мудрым правлением потомков благоверного князя Александра, князей московских5343 окрепла, вступила в борьбу со своими поработителями и не только свергла их иго, но и подчинила своей власти когда-то грозные татарские царства. Через 120 лет после кончины благоверного князя Александра при московском великом князе Димитрии Ивановиче Донском в первый раз русские одержали победу над татарами на берегах реки Дона5344. Очень дорого русским стоила эта победа, но она была и драгоценна для них, так как подняла народный дух и вселила уверенность, что время господства татар проходит. И в эту важную историческую минуту на помощь святой Руси явился ее небесный покровитель, благоверный князь Александр Ярославич. Вот что передается в древнем житии благоверного князя о чудесной помощи, оказанной им своему сроднику, великому князю Димитрию Ивановичу.

For more than two hundred years after the repose of the Right-believing Prince, our homeland bore the heavy yoke of the Tatars. She suffered many calamities and threats from the Tatars, until under the wise rule of the descendants of the Right-believing Prince Alexander, the princes of Moscow,5343 she grew strong, entered into struggle with her oppressors, and not only cast off their yoke but also brought under her own dominion the once formidable Tatar kingdoms. One hundred and twenty years after the repose of the Right-believing Prince Alexander, in the reign of the Grand Prince of Moscow Demetrius Ivanovich Donskoy, the Russians for the first time gained a victory over the Tatars on the banks of the River Don.5344 This victory cost the Russians dearly, yet it was also precious to them, for it raised the spirit of the people and inspired confidence that the time of Tatar domination was passing. And at this important historical moment, to the aid of Holy Rus came her heavenly protector, the Right-believing Prince Alexander Yaroslavich. This is what is related in the ancient Life of the Right-believing Prince concerning the wondrous help he gave to his kinsman, the Grand Prince Demetrius Ivanovich.

E719.113AI draft

В обители Пресвятой Богородицы во Владимире, где почивали мощи благоверного князя, один богобоязненный инок, проводивший благочестивую подвижническую жизнь, ночью в притворе церковном со слезами молился Господу об избавлении Руси от полчищ предводителя татар Мамая. Он призывал в своей молитве на помощь великому князю Димитрию благоверного князя Александра. И во время своей молитвы он увидел, что перед гробом благоверного князя сами собою загорелись свечи, затем из алтаря вышли два благолепных старца и, приблизившись к гробнице святого, сказали: «Встань, поспеши на помощь сроднику своему, благоверному князю Димитрию Иоанновичу». И святой князь Александр тотчас встал и сделался невидим. Пораженный этим чудом, инок безмолвствовал, и только после того как было узнано, что как раз в это время произошла славная Донская победа, он сообщил о своем видении Владимирскому святителю. По распоряжению владыки тогда же были освидетельствованы мощи благоверного князя, которые и были найдены нетленными. Масса недужных обращалась с молитвою к новоявленному угоднику Божию и при раке его святых мощей происходило множество исцелений.

In the monastery of the Most Holy Theotokos at Vladimir, where the relics of the Right-believing Prince rested, a God-fearing monk who led a pious ascetic life prayed with tears to the Lord in the vestibule of the church at night, asking deliverance for Rus' from the hordes of the Tatar leader Mamai. In his prayer he called upon the Right-believing Prince Alexander to aid Grand Prince Demetrius. And during his prayer he saw that before the coffin of the Right-believing Prince the candles lit of themselves, then two radiant elders came out of the sanctuary, and, approaching the saint's tomb, said: "Arise, hasten to the aid of your kinsman, the Right-believing Prince Demetrius Ivanovich." And the holy Prince Alexander immediately arose and became invisible. Struck by this miracle, the monk was silent, and only after it was learned that the famous Donskoy victory had taken place at just that time did he report his vision to the Bishop of Vladimir. By the bishop's command, the relics of the Right-believing Prince were then examined, and they were found incorrupt. A multitude of the infirm came with prayer to the newly revealed servant of God, and at the reliquary of his holy relics many healings took place.

E719.114AI draft

Знаменитая Донская победа, эта одна из самых радостных минут в жизни наших предков в тяжелую эпоху татарского ига, не освободила еще Руси от чужеземной власти. Орда была ослаблена, но и Русь была еще не настолько сильна, чтобы отстоять свою независимость. Татарское владычество продолжалось, только оно уже утратило свой прежний характер. И сами татары увидели, что московские князья создали из разрозненных прежде русских княжеств сильное единое государство, которое не преминет воспользоваться своею силою, а также и теми раздорами и разделениями, которые происходили тогда среди татар и ослабили их прежнее могущество. Прошло сто лет после Донской победы, и правнук Димитрия Ивановича Донского, великий князь Иоанн III, без битвы сумел уничтожить татарское иго, освободить Русь от двухвековой власти азиатов. Теперь окончательно уже изменились прежние отношения между русскими и татарами. Русь, в княжение благоверного князя Александра Невского послушная данница татарского хана, теперь начинает свое наступательное движение против татар и постепенно подчиняет их своей власти. Когда-то грозные татарские царства одно за другим входят в состав нашего государства, и лишь в народной памяти сохраняются обрывки воспоминаний о господстве покоренных инородцев над Русью. В этой продолжительной и упорной борьбе с татарами наше отечество по-прежнему не было оставлено помощью и покровом его небесного защитника, благоверного князя Александра Невского.

The famous Donskoy victory, one of the most joyful moments in the life of our forefathers during the heavy epoch of the Tatar yoke, did not yet free Rus' from foreign power. The Horde was weakened, but Rus' was still not strong enough to defend its independence. Tatar dominion continued, only it had already lost its former character. And the Tatars themselves saw that the Moscow princes had created out of the formerly disunited Russian principalities a strong, unified state, which would not fail to make use of its strength, and also of those dissensions and divisions which then existed among the Tatars and had weakened their former might. A hundred years passed after the Donskoy victory, and the great-grandson of Demetrius Ivanovich Donskoy, the Grand Prince John III, without battle succeeded in destroying the Tatar yoke and freeing Rus' from two centuries of domination by Asiatics. Now the former relations between Russians and Tatars had finally changed. Rus', which in the time of the Right-believing Prince Alexander Nevsky had been an obedient tributary of the Tatar khan, now began its offensive movement against the Tatars and gradually subjected them to its power. The once formidable Tatar kingdoms one after another entered the composition of our state, and only fragments of the memory of the domination of the conquered aliens over Rus' remain preserved in popular memory. In this prolonged and stubborn struggle with the Tatars our fatherland was likewise never left without the help and protection of its heavenly defender, the Right-believing Prince Alexander Nevsky.

E719.115AI draft

В 1552 г., отправляясь в поход на завоевание Казанского царства, царь Иоанн Васильевич молился во Владимире перед ракою мощей благоверного князя Александра, призывая его на помощь. Как бы в залог своей помощи благоверный князь проявил следующее чудо.

In 1552, setting out on the campaign to conquer the Kazan kingdom, Tsar John Vasilyevich prayed at Vladimir before the reliquary of the relics of the Right-believing Prince Alexander, calling upon him for help. As if in pledge of his aid, the Right-believing Prince manifested the following miracle.

E719.116AI draft

Вместе с царем молились и его бояре, а в том числе и будущий описатель чудес благоверного князя. Когда он вместе с другими прикладывался к мощам святого, то вложил в скважину (отверстие) раки три перста своей больной руки. Ему показалось, что он омочил их в какую-то благовонную мастику, и когда он вынул руку, то от прежней болезни не осталось и следа. Все присутствовавшие при этом чудесном исцелении благоговейно прославили благоверного князя Александра, сподобившегося от Господа дара исцелений, и с надеждою на его помощь направились в дальнейший путь.

Together with the tsar his boyars also prayed, among them the future chronicler of the miracles of the Right-believing Prince. When he, with the others, venerated the relics of the saint, he placed three fingers of his diseased hand into the opening (aperture) of the reliquary. It seemed to him that he had dipped them in some fragrant ointment, and when he withdrew his hand, not a trace of his former ailment remained. All who were present at this wondrous healing reverently glorified the Right-believing Prince Alexander, who had been granted by the Lord the gift of healing, and with hope in his aid they set out on their further journey.

E719.117AI draft

Благополучно окончился Казанский поход. Татарское царство, расположенное вблизи Москвы и целое столетие беспокоившее своими набегами пограничные русские области, покорилось московскому царю. На месте и рядом с татарскими мечетями появились святые церкви, началась проповедь святого Евангелия в этом магометанском крае, и предки наши спокойно могли уже смотреть вперед. Вслед за Казанью было присоединено и другое татарское царство – Астрахань, и царица русских рек – Волга, с ее богатствами, на всем ее протяжении сделалась теперь русскою рекою. Успешно начали распространять русские свою власть на далеком востоке, в Сибири, постепенно подвигаясь к берегам Великого океана. Но на юге, в Крыму, остался еще сильный враг – крымские татары, с которыми долго пришлось вести борьбу Русскому государству5345. Союзник московского государя до присоединения к Москве Казани и Астрахани, крымский хан теперь, видя усиление Руси, начал с нею борьбу, тем более для нас опасную, что его поддерживал верховный защитник ислама – султан турецкий. И во время этой борьбы не переставал изливать свою помощь небесный покровитель Руси благоверный князь Александр Ярославич.

The Kazan campaign ended successfully. The Tatar kingdom, situated near Moscow and for a century disturbing the frontier Russian regions with its raids, submitted to the Moscow tsar. In place of the Tatar mosques holy churches appeared, the preaching of the holy Gospel began in this Mohammedan land, and our forefathers could now look ahead calmly. After Kazan, the other Tatar kingdom, Astrakhan, was also annexed, and the queen of Russian rivers, the Volga, with all its riches, along its entire length became a Russian river. The Russians successfully began to extend their power in the far east, in Siberia, gradually advancing toward the shores of the Great Ocean. But in the south, in the Crimea, there remained a strong enemy, the Crimean Tatars, with whom the Russian state had long to wage struggle.5345 Ally of the Moscow sovereign until the annexation of Kazan and Astrakhan to Moscow, the Crimean khan now, seeing the strengthening of Rus', began a struggle with it, the more dangerous for us because it was supported by the supreme defender of Islam, the Turkish sultan. And during this struggle the heavenly protector of Rus', the Right-believing Prince Alexander Yaroslavich, did not cease to pour forth his help.

E719.118AI draft

В 1571 г., во время нападения на Москву крымского хана Девлет Гирея, во Владимире старец Рождественского монастыря Антоний, молитвенник и постник, во время своей молитвы пред иконою Богоматери об отвращении от родины страшного ханского нашествия удостоился следующего чудесного видения. В то время, как он скорбел о постигших родину бедствиях, он вдруг увидел двух юношей в светлых одеждах, с быстротою молнии на белых конях приближавшихся к обители. Сойдя с коней, они оставили их у монастырских врат, а сами вошли в церковь (это были благоверные князья Борис и Глеб). Старец Антоний последовал за ними. Как только благоверные князья вошли в храм, открылись царские двери и зажглись свечи. Подойдя к раке благоверного князя Александра, святые Борис и Глеб обратились к нему со следующими словами: «Встань, брат наш, великий князь Александр, поспешим на помощь сроднику нашему, благоверному царю Иоанну Васильевичу». Благоверный Александр тотчас встал и вместе с ними вышел из храма к монастырским воротам. Здесь стояли приготовленные к брани три белых коня, на которых и сели благоверные князья. Отправляясь в путь, они сказали: «Пойдем в соборный храм Пречистой Богородицы и позовем с собою сродников наших, благоверных князей Андрея5346, Всеволода5347, Георгия5348 и Ярослава5349.

In 1571, during the attack on Moscow by the Crimean Khan Devlet Giray, an elder of the Nativity Monastery in Vladimir, Antony, a man of prayer and fasting, while praying before an icon of the Mother of God that the terrible invasion of the Khan might be turned away from the homeland, was granted the following miraculous vision. As he grieved over the calamities that had befallen his homeland, he suddenly saw two youths in bright garments approaching the monastery on white horses with the speed of lightning. Dismounting, they left their horses at the monastery gates and entered the church (these were the right-believing Princes Boris and Gleb). Elder Antony followed them. As soon as the right-believing princes entered the church, the royal doors opened and the candles were lit. Approaching the shrine of the right-believing Prince Alexander, Sts. Boris and Gleb addressed him with the following words: "Arise, our brother, Grand Prince Alexander; let us hasten to the aid of our kinsman, the right-believing tsar John Vasilyevich." The right-believing Alexander immediately rose and went out of the church with them to the monastery gates. There stood three white horses, made ready for battle, and the right-believing princes mounted them. Setting out, they said: "Let us go to the cathedral church of the Most Pure Mother of God and call with us our kinsmen, the right-believing princes Andrew5346, Vsevolod5347, George5348 and Yaroslav5349."

E719.119AI draft

Старец последовал за ними. И здесь, как и в монастырском храме, при входе святых князей открылись царские врата, благоверные князья встали из своих гробниц и через стену градскую чудесно по воздуху направились к Ростову с следующими словами: «Пойдем в Ростов к царевичу Петру5350, пусть и он поможет нам». С помощью этих небесных воинов и была одержана победа над Крымским ханом.

The elder followed them. And here, as in the monastery church, at the entrance of the holy princes the royal gates opened; the right-believing princes rose from their tombs and, miraculously, through the city wall, made their way through the air toward Rostov, with the words: "Let us go to Rostov to Tsarevich Peter5350; let him too help us." With the help of these heavenly warriors the victory over the Crimean Khan was won.

E719.120AI draft

Так хранил свое отечество от татар благоверный князь Александр Ярославич, вся земная жизнь которого была посвящена той же заботе – охранению святой Руси от грозного завоевателя.

Thus did the right-believing Prince Alexander Yaroslavich guard his fatherland from the Tatars, his whole earthly life having been devoted to that same care: the preservation of Holy Rus' from the dread conqueror.

E719.121AI draft

Небесный заступник Русского государства, отличавшийся при жизни своей великим милосердием, помогавший каждому обездоленному и страждущему, благоверный князь Александр и после своей кончины не преставал изливать свои милости всем нуждавшимся и молитвенно обращавшимся к нему за помощью. При раке святых его мощей болящие получали исцеление, скорбящие и озлобленные – благодатное утешение и помощь. Не все эти чудотворения были записаны, но и та незначительная их часть, которая была описана древними биографами святого князя, ясно показывает, какой обильный источник исцелений и чудес истекал от святых мощей благоверного князя Александра, какой драгоценный сосуд милости Божией приобрела святая Русь в своем небесном покровителе и вожде. Неоднократно еще до установления празднования святому Александру иноки Рождественской обители сподоблялись видеть небесные знамения, предуказывавшие святость, богоугодность благоверного князя; не один раз и они, и обитель, и город Владимир получали небесную помощь от святого князя.

The heavenly protector of the Russian state, who during his life was distinguished by great mercy and helped every dispossessed and suffering person, the right-believing Prince Alexander, even after his repose did not cease to pour forth his favors upon all who were in need and who turned to him in prayer for help. At the shrine of his holy relics the sick received healing, and the sorrowing and afflicted received gracious consolation and aid. Not all of these miracles were recorded, but even the small part of them that was described by the ancient biographers of the holy prince clearly shows what an abundant wellspring of healings and miracles flowed from the holy relics of the right-believing Prince Alexander, and what a precious vessel of God's mercy Holy Rus' acquired in her heavenly patron and leader. Many times, even before the institution of the feast of St. Alexander, the monks of the Nativity monastery were granted to see heavenly signs foreshadowing the holiness and God-pleasingness of the right-believing prince; more than once both they, the monastery, and the city of Vladimir received heavenly help from the holy prince.

E719.122AI draft

В 1491 г. во Владимире произошел страшный пожар, во время которого сгорел и храм, где покоились мощи благоверного князя Александра. Во время этого пожара молящиеся увидели благоверного князя, как бы на коне поднимающимся на воздух к небу. И после пожара оказалось, что несмотря на то, что вся внутренность храма обгорела, мощи благоверного князя остались не поврежденными огнем.

In 1491 a terrible fire broke out in Vladimir, during which the church where the relics of the right-believing Prince Alexander rested was also burned. During this fire the worshippers saw the right-believing prince, as if on horseback, rising into the air toward heaven. And after the fire it was found that, although the entire interior of the church had been burned, the relics of the right-believing prince remained undamaged by the fire.

E719.123AI draft

В 1541 г. после праздника Успения Пресвятой Богородицы, после окончания вечерни, перед ракою мощей благоверного князя Александра загорелись сами собою свечи, и многие из братии и из молящихся с удивлением наблюдали это. Пономарь монастырский по простоте своей не усмотрел здесь чего-либо необычного, подошел и затушил свечи. Затем доложили о случившемся настоятелю, архимандриту Евфросину, и когда он подошел к гробнице и ощупал одну из свечей, то заметил, что от нее распространяется особая какая-то теплота. Это чудо все поняли, как особенное знамение святости благоверного князя Александра.

In 1541, after the feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos, after the conclusion of Vespers, candles before the shrine of the relics of the right-believing Prince Alexander lit themselves, and many of the brethren and of those praying observed this with astonishment. The monastery sexton, out of simplicity, saw nothing unusual here, went up and extinguished the candles. Then the matter was reported to the abbot, Archimandrite Euphrosynus, and when he approached the tomb and touched one of the candles, he noticed that a special warmth was spreading from it. Everyone understood this miracle as a special sign of the holiness of the right-believing Prince Alexander.

E719.124AI draft

Монах Рождественского монастыря, старец Давид, сильно и долго болел. Лежа на своей постели и проливая слезы, он молился благоверному князю Александру об исцелении. Вскоре он почувствовал облегчение и усугубил свою молитву. По окончании молитвы он получил полное исцеление от своей болезни.

Elder David, a monk of the Nativity monastery, was seriously and long ill. Lying on his bed and shedding tears, he prayed to the right-believing Prince Alexander for healing. Soon he felt relief and redoubled his prayer. At the conclusion of his prayer he received complete healing from his illness.

E719.125AI draft

Монах того же монастыря, по фамилии Красовцев, долгое время был в расслаблении. Его поднесли к раке мощей благоверного князя Александра, и когда он с умилением смотрел на нее, испуская теплые слезы и припоминая свои грехи, он почувствовал, что в его расслабленные члены вернулась сила, и вскоре совершенно выздоровел.

A monk of the same monastery, surnamed Krasovtsev, had been paralyzed for a long time. He was brought to the shrine of the relics of the right-believing Prince Alexander, and as he looked upon it with tenderness, shedding warm tears and recalling his sins, he felt strength return to his paralyzed limbs, and soon he was completely healed.

E719.126AI draft

Монастырский человек Терентий был подвержен беснованию. Когда его подвели к раке мощей благоверного князя и помолились о нем, он тотчас сделался кротким и начал молитвенно благодарить Бога и Его угодника за исцеление.

A monastery servant, Terenty, was afflicted with demonic possession. When he was brought to the shrine of the relics of the right-believing prince and prayer was offered for him, he at once became meek and began to give prayerful thanks to God and His saint for his healing.

E719.127AI draft

Еще больше записано древними биографами исцелений, которые совершились над мирскими людьми различных состояний и возрастов.

The ancient biographers recorded still more healings that took place among lay people of various conditions and ages.

E719.128AI draft

Один сын боярский, Семен Забелин, проживавший в Пскове, был настолько болен, что не владел ни руками, ни ногами и совершенно не мог ни есть, ни пить. Имея глубокую веру к благоверному князю Александру о котором в древнем Пскове всегда сохранялось благоговейное воспоминание – он стал просить домашних свезти его во Владимир помолиться перед ракою мощей благоверного князя, и здесь, во время молитвы, получил исцеление от своей болезни.

A certain boyar's son, Semyon Zabelin, living in Pskov, was so ill that he could not move either his hands or his feet, and could not eat or drink at all. Having a deep faith in the right-believing Prince Alexander, of whom a reverent memory had always been preserved in ancient Pskov, he asked his household to take him to Vladimir to pray before the shrine of the relics of the right-believing prince, and here, during his prayer, he received healing from his illness.

E719.129AI draft

Другой сын боярский, Головкин, был поражен такою же болезнью, не надеялся на выздоровление и только и думал о смерти. Почти все свое имущество он раздал врачам, но от лечения не получил никакой помощи и пользы. И вот по предстательству благоверного князя Александра при раке его святых мощей он получил от Господа то, чего не могло ему дать врачебное искусство: полное исцеление от своей неизлечимой болезни.

Another boyar's son, Golovkin, was struck by the same kind of illness; he did not hope for recovery and thought only of death. He had given nearly all his possessions to physicians, but received no help or benefit from their treatment. And so, through the intercession of the right-believing Prince Alexander at the shrine of his holy relics, he received from the Lord what medical skill could not give him: complete healing from his incurable illness.

E719.130AI draft

Из одного села Владимирского уезда принесена была расслабленная женщина и положена на ступенях близ святых мощей благоверного князя. Во время горячей молитвы к угоднику Божиему об исцелении, она вдруг почувствовала, как Святой князь, чудесно явившись к ней, взял ее за руку и воздвигнул от одра болезни.

From a village of the Vladimir district a paralyzed woman was brought and laid on the steps near the holy relics of the right-believing prince. During fervent prayer to the saint of God for healing, she suddenly felt the holy prince, miraculously appearing to her, take her by the hand and raise her up from her sickbed.

E719.131AI draft

У Владимирского дворянина Максима Никитина был сын, отрок Иоанн, – немой и расслабленный. Родители с верою к благоверному князю принесли своего несчастного сына в Рождественскую обитель, и здесь он получил исцеление.

The Vladimir nobleman Maxim Nikitin had a son, the youth John, who was mute and paralyzed. His parents, with faith in the right-believing prince, brought their unfortunate son to the Nativity monastery, and here he received healing.

E719.132AI draft

Многие по предстательству благоверного князя Александра получили исцеление от слепоты. Так, один слепец из города Владимира, Давид Иосифов, в храме во время чтения Евангелия вдруг увидел свет. Взволнованный до глубины души блеснувшею надеждою на исцеление, он усугубил свою молитву к угоднику Божиему и попросил подвести себя к раке святых его мощей. Когда здесь, у святых мощей, его окропили святою водою, он совершенно прозрел.

Many, through the intercession of the right-believing Prince Alexander, received healing from blindness. Thus a blind man from the city of Vladimir, David Iosifov, suddenly saw light in the church during the reading of the Gospel. Deeply stirred by the hope of healing that flashed within him, he redoubled his prayer to the saint of God and asked to be led to the shrine of his holy relics. When, there at the holy relics, he was sprinkled with holy water, he regained his sight completely.

E719.133AI draft

Из села Красного Владимирской губернии привезена была женщина, утратившая зрение, и у раки святых мощей благоверного князя получила полное исцеление, как будто никогда и не болела.

From the village of Krasnoe in the Vladimir province a woman who had lost her sight was brought, and at the shrine of the holy relics of the right-believing prince she received complete healing, as though she had never been ill at all.

E719.134AI draft

Неоднократно изливалась милость от чудотворных мощей благоверного князя и на страдавших ужасною болезнью беснования. Вот некоторые случаи из числа записанных древними биографами.

Mercy also flowed many times from the wonderworking relics of the right-believing prince upon those who suffered from the dreadful illness of demonic possession. Here are some cases from among those recorded by the ancient biographers.

E719.135AI draft

Из села Старого был привезен в монастырь бесноватый, который своим страшным видом наводил на всех ужас: произносил ужасные слова, как зверь бросался на людей. Его привезли в монастырь связанного, и во время молебна он получил исцеление.

A demoniac was brought to the monastery from the village of Staroye; by his terrifying appearance he filled everyone with dread: he uttered dreadful words and, like a beast, flung himself upon people. He was brought to the monastery bound, and during a moleben he received healing.

E719.136AI draft

Другой бесноватый не узнавал даже и близких родных, рвал на себе волосы, кусал себе язык; его тело было покрыто язвами от побоев, которые сам же он наносил себе. И по предстательству благоверного князя Александра он сподобился получить полное исцеление от своей ужасной болезни.

Another demoniac did not even recognize his closest relatives, tore out his own hair, bit his tongue; his body was covered with wounds from the blows that he himself inflicted upon himself. Through the intercession of the right-believing Prince Alexander he was granted complete healing from his terrible illness.

E719.137AI draft

В монастырской деревне Угрюмовой, Владимирского уезда, крестьянин Афанасий Никитин подвергся припадкам умоисступления, так что не узнавал окружающих, отказывался принимать пищу, совершенно лишился сна. Внезапно в минуту просветления он начал просить домашних, чтобы они отвели его в Рождественскую обитель к мощам благоверного князя Александра. Родные исполнили его желание, и вот на пути в обитель больной почувствовал себя здоровым и, придя в обитель, в сердечном умилении рассказывал всем, как явился ему святой князь Александр и как сам он указал ему искать исцеления у раки святых его мощей.

In the monastery village of Ugryumova, in the Vladimir district, the peasant Afanasy Nikitin suffered fits of mental derangement, so that he did not recognize those around him, refused food, and altogether lost his sleep. Suddenly, in a moment of lucidity, he began to ask his household to take him to the Nativity monastery, to the relics of the right-believing Prince Alexander. His relatives fulfilled his wish, and on the way to the monastery the sick man felt himself healthy; and, arriving at the monastery, he told everyone with heartfelt tenderness how the holy Prince Alexander had appeared to him and how he himself had directed him to seek healing at the shrine of his holy relics.

E719.138AI draft

Столько милостей удостоились получить по вере к благоверному князю болящие и озлобленные душою! И никогда не угасала в наших предках память о благодеяниях угодника Божия и его земных подвигах на славу отечества нашего. Жизнь благоверного князя Александра Ярославича тотчас же после его кончины сделалась предметом назидательных описаний. Вслед за житием, написанным современником благоверного князя, появились другие, более подробные жития, которые составлялись в разных местах Русской земли и особенно там, где жил и благодетельствовал святой князь: во Владимире и в Новгородско-Псковской области. Старались сохранить в назидание потомкам все черты из жизни и деятельности страдальца за Русскую землю, этой светлой звезды, озарившей путь жизни наших предков в самую мрачную, тяжелую пору татарского ига. Одновременно с биографами и древнерусские летописцы вносили в свои труды рассказы о жизни благоверного князя, и благодаря этому ни об одном из князей северовосточной Руси не дошло до нас столько сведений и рассказов, как о благоверном князе Александре.

Such were the mercies that the sick and afflicted in soul received through faith in the right-believing prince! And the memory of the benefactions of God's servant and of his earthly exploits for the glory of our fatherland never faded among our forefathers. The life of the Right-believing Prince Alexander Yaroslavich became, immediately after his death, the subject of edifying accounts. Following the Life written by a contemporary of the Right-believing Prince, other, more detailed Lives appeared, composed in various places of the Russian land and especially in those where the holy prince had lived and done good: in Vladimir and in the Novgorod-Pskov region. Every feature of the life and work of this sufferer for the Russian land, that bright star which illumined the path of our forefathers in the darkest and heaviest period of the Tatar yoke, was carefully preserved for the edification of posterity. Simultaneously with the biographers, the ancient Russian chroniclers also recorded accounts of the life of the Right-believing Prince in their works, and thanks to this, of none of the princes of North-Eastern Rus' have so many records and accounts come down to us as of the Right-believing Prince Alexander.

E719.139AI draft

Тотчас же почти после блаженной кончины святого князя началось и церковное его прославление. Уже самое чудо, происшедшее при его погребении, ясно свидетельствовало всем о его святости, богоугодности; об этом же свидетельствовали и другие чудеса, изливавшиеся непрестанно, как из неиссякаемого источника, от раки святых его мощей. В 1547 г. по желанию царя Иоанна Васильевича в Москве происходил церковный собор, под председательством знаменитого митрополита всероссийского Макария, на котором установлено было всероссийское празднование русским святым, почитавшимся до того времени местно. На этом соборе был установлен и всероссийский праздник в честь благоверного князя Александра Невского и, по распоряжению митрополита, составлена была служба (на 23 ноября, на день преставления благ. князя) и новое, более пространное житие. В начале XVII в. в Москве имелся и храм в честь благоверного князя Александра.

Almost immediately after the blessed repose of the holy prince, his Church glorification also began. The very miracle which occurred at his burial clearly bore witness to all of his sanctity and God-pleasing life; other miracles, which poured forth unceasingly, as from an inexhaustible spring, from the shrine of his holy relics, bore witness to the same. In 1547, at the desire of Tsar John Vasilyevich, a Church council took place in Moscow under the presidency of the renowned Metropolitan of All Rus', Macarius, at which it was established that the saints who had previously been venerated only locally should be celebrated throughout all Russia. At this council the all-Russian feast in honor of the Right-believing Prince Alexander Nevsky was also established, and by the metropolitan's directive a service (for 23 November, the day of the repose of the Right-believing Prince) and a new, more extensive Life were composed. At the beginning of the seventeenth century there was also a church in Moscow in honor of the Right-believing Prince Alexander.

E719.140AI draft

В 1724 г. был установлен и новый праздник – 30 августа, по случаю перенесения мощей благоверного князя из Владимира в С.-Петербург.

In 1724 a new feast was also established – 30 August, on the occasion of the translation of the relics of the Right-believing Prince from Vladimir to St. Petersburg.

E719.141AI draft

На берегах Невы спустя около 500 лет после кончины святого Александра императором Петром I были одержаны новые блестящие победы над старым врагом России – шведами. Здесь в 1703 г. было положено начало новой столице Русского государства, а в 1717 г. и новой русской святыне – Александро-Невской лавре. Император Петр I желал, чтобы из Владимира перенесены были в С.-Петербург мощи благоверного князя, и как только Россия почувствовала себя прочною в новозавоеванном крае, было сделано распоряжение о перенесении мощей. Император сам составил подробный указ о том, как совершить это перенесение, и сам внимательно следил за устройством новой обители и храма, где должны были быть положены святые мощи благоверного князя Александра. Но войны со шведами и турками замедлили исполнение этого распоряжения и только уже в 1723 г. приступлено было к его исполнению.

On the banks of the Neva, some 500 years after the death of St. Alexander, new brilliant victories were won by Emperor Peter I over Russia's old enemy, the Swedes. Here in 1703 the foundation was laid for the new capital of the Russian state, and in 1717 for a new Russian holy place – the Alexander Nevsky Lavra. Emperor Peter I desired that the relics of the Right-believing Prince be transferred from Vladimir to St. Petersburg, and as soon as Russia felt itself firm in the newly conquered land, an order was issued for the translation of the relics. The Emperor himself drew up a detailed decree on how this translation was to be carried out, and he himself closely followed the arrangement of the new monastery and church where the holy relics of the Right-believing Prince Alexander were to be laid. But the wars with the Swedes and the Turks delayed the execution of this order, and only in 1723 was work on it begun.

E719.142AI draft

Торжественно проводил Владимир свою достопамятную святыню, около пяти веков составлявшую драгоценное украшение этого древнего града. С 10 на 11 августа во всех храмах было совершено всенощное бдение, а наутро Божественная литургия. Духовенство города и окрестных монастырей, при многочисленном стечении народа, отправилось в Рождественский монастырь, и после молебствия рака со святыми мощами на руках священнослужителей была вынесена из храма и проведена за город. 17 августа мощи благоверного князя были с еще большею торжественностью встречены в Москве, а затем церковная процессия направилась через Тверь и Новгород в С.-Петербург. Перенесение мощей благоверного князя Александра представляло собою общерусское торжество. Во всех городах и селениях совершались богослужения, толпы народа на всем пути сопровождали святыню. В С.-Петербург предполагалось внести святые мощи 30 августа, в день, в который праздновался недавно перед этим заключенный со шведами Ништадтский мир. Но дальность пути не дала возможности осуществить точно этот план, и только уже 1 октября святые мощи прибыли в Шлиссельбург. По распоряжению императора они были поставлены в тамошней соборной церкви Благовещения и перенесение их в С.-Петербург было отложено на 30 августа следующего (1724) года.

Vladimir solemnly escorted its memorable shrine, which for nearly five centuries had constituted the precious adornment of this ancient city. From 10 to 11 August an All-night Vigil was celebrated in all the churches, and the next morning the Divine Liturgy. The clergy of the city and of the surrounding monasteries, with a great concourse of people, went to the Nativity Monastery, and after a moleben the shrine with the holy relics was carried out of the church on the hands of the clergy and conducted beyond the city. On 17 August the relics of the Right-believing Prince were met in Moscow with even greater solemnity, and then the Church procession proceeded through Tver and Novgorod to St. Petersburg. The translation of the relics of the Right-believing Prince Alexander was a general Russian celebration. Services were held in all the towns and villages, and crowds of people accompanied the shrine along the whole route. It was intended to bring the holy relics into St. Petersburg on 30 August, the day on which the recently concluded Peace of Nystad with the Swedes was celebrated. But the distance of the journey did not allow this plan to be carried out exactly, and only on 1 October did the holy relics arrive at Shlisselburg. By the emperor's order they were placed in the cathedral church of the Annunciation there, and their transfer to St. Petersburg was postponed until 30 August of the following year (1724).

E719.143AI draft

Встреча святыни в С.-Петербурге отличалась особенною торжественностью. Император со свитою прибыл на галере к устью реки Ижоры. Благоговейно поставив святые мощи на галеру, Государь приказал своим вельможам взяться за весла, а сам, стоя у кормы, управлял рулем. В Петербурге была устроена особая пристань, где и остановилась галера со святыми мощами. В сопровождении духовенства и народа знатнейшие вельможи несли раку святых мощей. Колокольный звон и пушечная пальба увеличивали торжественность. Мощи были поставлены в церкви, посвященной благоверному князю. На другой день в Александро-Невской обители продолжалось торжество: Государь раздавал присутствовавшим план предположенных в монастыре построек и тогда же было установлено навсегда праздновать перенесение мощей 30 августа.

The reception of the shrine in St. Petersburg was distinguished by especial solemnity. The Emperor arrived with his suite by galley at the mouth of the river Izhora. Having reverently placed the holy relics on the galley, the Sovereign ordered his nobles to take up the oars, while he himself, standing at the stern, steered the rudder. In Petersburg a special landing had been built, where the galley with the holy relics came to rest. Accompanied by the clergy and the people, the most distinguished nobles carried the shrine with the holy relics. The pealing of bells and the firing of cannon increased the solemnity. The relics were placed in the church dedicated to the Right-believing Prince. On the following day the celebration continued in the Alexander Nevsky monastery: the Sovereign distributed to those present the plan of the buildings projected for the monastery, and at that same time it was established to celebrate the translation of the relics on 30 August forever.

E719.144AI draft

Так исполнилось заветное желание царя. Ему не удалось закончить начертанный им план устройства новой обители: через полгода после этого торжества Петр скончался. Но преемники Петра докончили начатое им. Его дочь, императрица Елизавета Петровна, устроила великолепную серебряную раку, в которой почивают и ныне святые мощи. Императрица Екатерина II на месте старого собора повелела построить новый, и 30 августа 1790 г. произошло освящение нового храма и перенесение в него мощей благоверного князя.

Thus the cherished desire of the emperor was fulfilled. It was not granted to him to complete the plan he had drawn for the arrangement of the new monastery: six months after this celebration Peter died. But Peter's successors completed what he had begun. His daughter, Empress Elizabeth Petrovna, made a magnificent silver shrine, in which the holy relics rest to this day. Empress Catherine II commanded that a new cathedral be built in place of the old one, and on 30 August 1790 the new church was consecrated and the relics of the Right-believing Prince were transferred into it.

E719.145AI draft

И ныне благоверный князь Александр Ярославич хранит Богом врученный ему удел – отечество наше. И ныне близок и скоропослушлив он всем, с верою призывающим святое его имя, изливает свою милость и предстательствует пред престолом Вседержителя Бога – Ему же, прославляющему святые Своя, честь и слава во веки веков. Аминь.

And now the Right-believing Prince Alexander Yaroslavich still keeps the domain entrusted to him by God – our fatherland. And now he is near to and swift to hear all who call upon his holy name in faith; he pours forth his mercy and intercedes before the throne of the Almighty God – to Him who glorifies His saints be honor and glory unto ages of ages. Amen.

E719.146AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E719.147AI draft

Яко благочестиваго корене пречестная отрасль был еси, блаженнее Александре: яви бо тя Христос яко некое Божественное сокровище российстей земли, новаго чудотворца, преславна и богоприятна. И днесь сошедшеся в память твою верою и любовию, во псалмех и пениих радующеся славим Господа, давшаго тебе благодать исцелений: Егоже моли спасти град сей, и державе сродник твоих богоугодней бытии, и сыновом российским спастися.

Thou wast the most honorable offshoot of a pious root, O blessed Alexander, for Christ revealed thee as a divine treasure of the Russian land, a new wonderworker, illustrious and well-pleasing to God. And today, having gathered in memory of thee in faith and love, rejoicing in psalms and hymns, we glorify the Lord who gave thee the grace of healings: Entreat Him to save this city, and to make thy kinsmen in power God-pleasing, and to grant salvation to the Russian sons.

E719.148AI draft

Другой тропарь, глас 4:

Another Troparion, Tone 4:

E719.149AI draft

Познай свою братию российский Иосифе, не в Египте, но на небеси царствующий, благоверный княже Александре, и прими моления их, умножая жита людем плодоносием земли твоея, грады владычествия твоего ограждая молением, и наследником твоим благоверным императорам нашим на сопротивныя споборствуя.

Recognize thy brethren, O Russian Joseph, not in Egypt but reigning in heaven, O Right-believing Prince Alexander, and receive their supplications, increasing the grain of thy people by the fruitfulness of thy land, guarding the cities of thy dominion by prayer, and aiding thy Right-believing heirs, our emperors, against their adversaries.

E719.150AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E719.151AI draft

Яко звезду тя пресветлую почитаем, от востока возсиявшую, и на запад пришедшую: всю бо страну сию чудесы и добротою обогащаеши, и просвещаеши верою чтущыя память твою, Александре блаженне. Сего ради днесь празднуем твое успение, людие твои сущии: моли спасти отечество твое, и державу православнаго императора нашего Николая Александровича, и вся притекающыя к рацее мощей твоих, и верно вопиющыя ти: радуйся граду нашему утверждение.

As a most bright star that rose in the east and came to the west, we honor thee: for thou dost enrich this whole land with wonders and goodness, and dost enlighten with faith those who honor thy memory, O blessed Alexander. Wherefore today we thy people celebrate thy repose: intercede that thy fatherland be saved, and the realm of our Orthodox Emperor Nicholas Alexandrovich, and all who run to the shrine of thy relics, and who faithfully cry out to thee: Rejoice, thou foundation of our city.

E719.152AI draft

Другой кондак:

Another Kontakion:

E719.153AI draft

Якоже сродники твои, Борис и Глеб, явишася тебе с небесе в помощь подвизающемуся на Вейлгера свейскаго и воев его: тако и ты ныне, блаженне Александре, приди в помощь твоим сродником, и побори борющыя ны.

As thy kinsmen, Boris and Gleb, appeared to thee from heaven to help thee as thou didst contend against the Swedish Vaigir and his warriors, so now too, O blessed Alexander, come to the help of thy kinsmen and subdue those who fight against us.

E719.154AI draft

* * *

* * *

E719.155AI draft

Память преподобного отца нашего Александра Свирского

Memory of Our Venerable Father Alexander of Svir

E720.TAI draft

Память 30 августа

Commemorated 30 August

E720.CAI draft

Блаженный Александр родился5351 во владениях Великого Новгорода5352, в Обонежской области5353, которая была расположена по реке Ояти5354, в селе, называвшемся Мандера и находившемся против Островского монастыря Пресвятой Богородицы, честного Ее Введения5355. Он родился от отца, по имени Стефана, и матери, именем Василиссы, по некоему явлению Божественной Силы5356 и был освящен святым крещением. Когда наступило время обучать его грамоте, то он отдан был родителями для изучения Божественных Писаний. Но в то время, когда товарищи его по учению успешно проходили науку, он медленно усвоял ее. Это было по особому усмотрению Божию, чтобы он получил разумение от Бога, а не от людей, что потом и случилось. Однажды он пришел в церковь и, пав пред образом Господа нашего Иисуса Христа и Пречистой Его Матери, со слезами стал молиться о том, чтобы дано было ему разумение к изучению Божественных Писаний. И на его молитву немедленно же последовал ответ – он услышал голос, который сказал ему: «Встань, не бойся. Ты получишь то, о чем просил».

The blessed Alexander was born5351 in the domains of Great Novgorod5352, in the Obonezh region5353, which lay along the river Oyat5354, in a village called Mandera, situated opposite the Ostrovsky Monastery of the Most Holy Theotokos of the Honorable Entrance5355. He was born of a father named Stephen and a mother named Vasilissa, through a certain manifestation of Divine Power5356, and was sanctified by holy baptism. When the time came to teach him letters, his parents gave him to be instructed in the Divine Scriptures. But at the time when his fellow pupils were making successful progress in their learning, he acquired it slowly. This was by a special providence of God, so that he might receive understanding from God and not from men, which afterwards came to pass. Once he came into the church, and falling before the icon of our Lord Jesus Christ and His Most Pure Mother, he began with tears to pray that understanding for the study of the Divine Scriptures be given to him. And his prayer was immediately answered: he heard a voice which said to him: "Arise, fear not. Thou shalt receive what thou hast asked."

E720.1AI draft

Обрадованный отрок встал и пришел к отцу своему. Отец и мать заметили его душевную радость и предугадали, что она происходила от проявления к нему милости Божией и, думая так, благодарили за это Бога. Блаженный же отрок с этого времени стал оказывать быстрые успехи в учении, причем внимательно слушал чтение Божественных книг и во всем повиновался своим родителям. В то же время он соблюдал такой строгий пост, что только раз в день употреблял в пищу один хлеб и то в меру, по ночам же спал очень мало. Родители отрока приходили от этого в изумление, и мать, увещевая его, однажды сказала ему:

The joyful youth arose and came to his father. His father and mother noticed his spiritual joy and surmised that it arose from the manifestation of God's mercy toward him, and thinking so, they thanked God for it. From that time the blessed youth began to show rapid progress in learning, listening attentively to the reading of the Divine books, and obeying his parents in all things. At the same time he kept so strict a fast that he took only one meal a day, of bread alone and that in moderation, and at night he slept very little. His parents were astonished at this, and his mother, admonishing him, once said to him:

E720.2AI draft

– Сын мой! Зачем ты так изнуряешь себя? Принимай пищу вместе с нами и спи, как и мы. Но отрок ответил на это матери:

"My son! Why are you wearing yourself out so? Take your food with us and sleep as we do." But the youth answered his mother:

E720.3AI draft

– Для чего ты, мать моя, говоришь мне это, отклоняя меня от приятного мне воздержания? Ведь в Писании сказано, что пища и питие не приблизят нас к Богу (1Кор. 8:8). Оставь меня поступать так, как я начал.

"Why do you say this to me, Mother, turning me away from the abstinence that is pleasing to me? For the Scripture says that food and drink do not bring us near to God (1 Cor. 8:8). Let me proceed as I have begun."

E720.4AI draft

Удивляясь такому мудрому ответу сына, и особенно видя, что к такому подвигу у него есть искреннее желание, мать сказала ему:

Marvelling at this wise answer of her son, and seeing especially that he had a sincere desire for such ascetic labour, the mother said to him:

E720.5AI draft

– Как хочешь поступать, сын мой, так и поступай.

"Do as you wish, my son, and proceed accordingly."

E720.6AI draft

Но дивный отрок чувствовал более влечения к подвигам, нежели к видимым благам; обилие имущества считал тенью и на все, что есть человеческого на земле, смотрел, как на суетное и ничтожное.

But the wondrous youth felt a greater attraction to ascetic labours than to visible goods; he considered an abundance of possessions a shadow, and looked upon everything that is human on earth as vain and worthless.

E720.7AI draft

Когда он достиг совершенного возраста, то родители хотели было сочетать его законным браком, но боголюбивый юноша уклонялся от этого. Он всегда желал и думал о том, чтобы уйти из мира и достичь того, чего желал. Взяв благословение у отца своего как бы для того, чтобы идти в находившееся неподалеку селение, он ушел из родного дома и, наставляемый Богом или, лучше сказать, имея своим спутником Ангела, пришел в монастырь святого Спаса, Боголепного Его Преображения, что на Валааме5357. Он упросил настоятеля этого монастыря постричь его в иночество. В это время ему было от роду 26 лет. Поступив в монастырь, он с таким усердием предавался подвигам добродетельной жизни, что все стали говорить о нем. Тяготясь такою известностью, он испросил у тамошнего настоятеля благословение и, не взяв с собою ничего кроме необходимой одежды, ночью ушел из монастыря. Он пришел на то место, где сперва хотел было поселиться на жительство, когда ушел от своих родителей. Место это находилось на берегу озера5358, на расстоянии четырех поприщ от реки Свири. Здесь преподобный построил себе небольшую келью, которою и пользовался для кратковременного отдыха от своих подвигов.

When he had reached full age, his parents wished to join him in lawful marriage, but the God-loving youth avoided this. He always desired and thought of withdrawing from the world and attaining what he desired. Taking his father's blessing, as though to go to a village not far away, he left his native home and, guided by God, or rather having an Angel as his companion, came to the monastery of the Holy Savior, of His Godlike Transfiguration, on Valaam.5357 He entreated the abbot of that monastery to tonsure him into the monastic life. At that time he was twenty-six years old. Having entered the monastery, he devoted himself with such zeal to the labours of a virtuous life that everyone began to speak of him. Burdened by such renown, he asked the abbot there for a blessing and, taking with him nothing but the necessary clothing, left the monastery at night. He came to the place where he had first wished to settle when he had gone away from his parents. This place was on the shore of a lake,5358 four miles from the river Svir. Here the Venerable built himself a small cell, which he used for brief rest from his labours.

E720.8AI draft

Однажды он обходил окрестные местности, ища такой, где бы он мог устроить себе жилище, и увидел красивое место, освещенное неким Божественным светом, на котором и доныне стоит монастырь. Когда он находился здесь и случилось ему однажды выйти из своей кельи к озеру, чтобы почерпнуть воды, то послышался с неба голос, который назвал его по имени и сказал ему: «Так как ты был исполнителем Моих заповедей, то за это Я соберу к тебе бесчисленное множество людей, ты же не отвергай их, но приими с простертыми руками и будь им наставником ко спасению».

Once he went around the surrounding areas, seeking a place where he could build himself a dwelling, and he saw a beautiful place, illumined by a certain Divine light, on which the monastery still stands to this day. When he was here, and it once happened that he came out of his cell to the lake to draw water, a voice was heard from heaven, which called him by name and said to him: "Since thou hast been a keeper of My commandments, for this I shall gather to thee an innumerable multitude of people; thou, however, do not reject them, but receive them with outstretched arms and be to them a teacher unto salvation."

E720.9AI draft

Услышав эти слова, преподобный пал ниц на землю и вознес Богу благодарственное моление, после чего, почерпнувши воды, возвратился в свою келью.

Hearing these words, the Venerable fell prostrate on the ground and offered a prayer of thanksgiving to God, after which, having drawn water, he returned to his cell.

E720.10AI draft

Спустя некоторое время после этого к преподобному пришел родной брат его, по имени Иоанн, который разыскивал его. Увидев брата, преподобный обрадовался ему, и они оба стали трудиться, чтобы сделать себе более просторное жилище, так как хотели жить вместе. Но вскоре брат преподобного скончался, и Александр, воспев над ним погребальные песнопения, похоронил его. После этого преподобный снова отдался строгому постничеству, и число братии умножалось. Они, пребывая в безмолвии, жили отдельно один от другого и подражали преподобному каждый по мере сил своих.

Some time after this, the Venerable's own brother, named John, who was seeking him, came to him. Seeing his brother, the Venerable rejoiced, and they both set to work to make a more spacious dwelling, since they wished to live together. But soon the Venerable's brother died, and Alexander, after chanting funeral hymns over him, buried him. After this the Venerable again devoted himself to strict fasting, and the number of brethren increased. They, living in silence, dwelt apart from one another and each imitated the Venerable according to his strength.

E720.11AI draft

Так проводил жизнь свою преподобный и достиг того, что молитвою своею прогонял бесов и имел своими собеседниками Ангелов. Однажды он удостоился видеть Самого Бога, явившегося ему в трех Лицах, и беседовать с Ним о том, как создать церковь, построить монастырь и собрать братию. Когда затем он молился о том, где поставить церковь, то Ангел Господень указал ему место для нее. Братия принудили его принять священство, и спустя некоторое время он построил церковь во имя Святой Троицы и освятил ее, после чего число братии стало еще более увеличиваться.

Thus the Venerable passed his life, and he attained to the point where by his prayer he drove away demons, and had Angels as his companions. Once he was granted to see God Himself, appearing to him in three Persons, and to converse with Him about how to build a church, establish a monastery and gather the brethren. When he then prayed about where to set up the church, the Angel of the Lord pointed out to him the place for it. The brethren constrained him to accept the priesthood, and after some time he built a church in the name of the Holy Trinity and consecrated it, after which the number of brethren increased still more.

E720.12AI draft

Хотя преподобный и принял игуменство над братиею, но не изменил своего правила и, будучи игуменом, подавал всем пример смирения, помня слова Господа, сказавшего: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою (Мк. 9:35; см. 10:43). Поэтому преподобный и смирял себя, стараясь быть меньше всех, и всем служил. Он всем давал собою пример и трудился, раньше всех выходя на работу. Всегда он делал все сам своими руками: ходил в поварню, месил тесто и пек хлебы, иногда носил из озера и воду, рубил дрова и носил их в монастырь. Иногда он приходил в мельницу, где иноки мололи рожь, и в то время, когда они еще спали, брал приготовленную для размола рожь и, измолов назначенную для каждого инока часть, ставил измолотое на своем месте, а потом уходил в свою келью. В церковь он приходил прежде всех и после всех выходил. Никто никогда не видел его лежащим даже на рогоже или возливающим на тело свое воду. Одеждою ему служил сделанный из грубой ткани подрясник, настолько сильно истертый, что на нем нашито было множество заплат. Многие неразумные люди издевались над ним и поносили его, но он такие поношения принимал от них с радостью.

Although the Venerable accepted the office of abbot over the brethren, he did not change his rule, and, being abbot, he gave everyone an example of humility, remembering the words of the Lord who said: whoever wishes to be first, let him be last of all and servant of all (Mk. 9:35; cf. 10:43). Therefore the Venerable humbled himself, striving to be less than all, and served everyone. He gave an example to all and laboured, going out to work before all others. Always he did everything himself with his own hands: he went to the kitchen, kneaded dough and baked loaves; sometimes he carried water from the lake, chopped wood and carried it to the monastery. Sometimes he came to the mill where the monks ground rye, and at the time when they were still asleep, he took the rye prepared for grinding, and having ground the portion assigned to each monk, he set the ground flour in its place, and then went back to his cell. He came to the church before all others and left after all. No one ever saw him lying down, even on a mat, or pouring water over his body. His clothing was a cassock made of coarse cloth, so worn that many patches had been sewn onto it. Many foolish people mocked him and reviled him, but he received such reproaches from them with joy.

E720.13AI draft

По прошествии некоторого времени по изволению Божию преподобный построил каменную церковь во имя Пресвятой Живоначальной Троицы5359, расширил монастырь, по четырем сторонам велел построить келии, а по средине выстроил большую церковь с трапезою и устроил все прочее, что было полезно для нужд братии.

After some time, by the will of God, the Venerable built a stone church in the name of the Most Holy Life-Giving Trinity,5359 enlarged the monastery, had cells built on four sides, and in the middle built a large church with a refectory, and arranged everything else that was useful for the needs of the brethren.

E720.14AI draft

Так богоугодно провел жизнь свою преподобный и до конца дней своих продолжал свои подвиги, за что и получил от Бога дар чудотворения еще при жизни своей. Наконец, чувствуя, что наступает время его отшествия к Богу, он призвал к себе братию и сказал им:

Thus the Venerable passed his life in a God-pleasing manner, and until the end of his days continued his labours, for which he received from God the gift of working miracles even during his lifetime. At last, sensing that the time of his departure to God was approaching, he summoned the brethren and said to them:

E720.15AI draft

– Братия! Вот уже приближается конец жития моего, и я ухожу из этой жизни. Вручаю вас Богу. Да сохранит Он вас и утвердит в любви Своей.

"Brethren! Now the end of my life is drawing near, and I am departing from this life. I commend you to God. May He keep you and establish you in His love."

E720.16AI draft

Сказав эти слова, преподобный поучал братию хранить между собою любовь, быть снисходительными друг к другу и упражняться в других добродетелях. В заключение он завещал им, чтобы и после его смерти никто из них не держал у себя никаких опьяняющих напитков. Когда же наступил час, в который душа преподобного должна была отойти к Богу, он воздел к небу руки свои и сотворил молитву, закончив ее словами:

Having said these words, the Venerable instructed the brethren to keep love among themselves, to be forbearing with one another and to exercise themselves in the other virtues. In conclusion he enjoined them that, even after his death, none of them should keep any intoxicating drinks in his possession. When the hour came in which the soul of the Venerable was to depart to God, he raised his hands to heaven and offered a prayer, concluding it with the words:

E720.17AI draft

– Господи! В руце Твои предаю дух мой.

"Lord! Into Thy hands I commend my spirit."

E720.18AI draft

Так, с молитвою на устах, преподобный предал честную душу свою Господу. Это произошло в 1533 г. в 30-й день месяца августа. Всех лет жизни его было 85. Честное тело его с почестями было погребено у церкви Боголепного Преображения с правой стороны у алтаря. Оно подает многие исцеления приходящим с верою к святому гробу преподобного5360.

Thus, with prayer on his lips, the Venerable gave up his honourable soul to the Lord. This took place in the year 1533, on the 30th day of the month of August. His total years of life were 85. His honourable body was buried with honour at the church of the Divinely Beautiful Transfiguration, on the right side by the sanctuary. It gives many healings to those who come with faith to the holy tomb of the Venerable5360.

E720.19AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E720.20AI draft

От юности Богомудре, желанием духовным в пустыню вселився, единаго Христа возжелал еси усердно стопам в след ходити. Темже и Ангельстии чини зрящее тя удивишася, како с плотию к невидимым кознем подвизався премудре, победил еси полки страстей воздержанием, и явился еси равноАнгелен на земли, Александре преподобне. Моли Христа Бога, да спасет души наша.

From thy youth, O God-wise one, thou didst settle in the wilderness with spiritual desire, and thou didst zealously long to walk in the footsteps of Christ alone. Wherefore the orders of the Angels, beholding thee, marvelled how, though in the flesh, thou didst wrestle with invisible foes, O wise one, and by abstinence didst defeat the ranks of the passions; and thou didst appear equal to the Angels on earth, O Venerable Alexander. Pray to Christ God that He may save our souls.

E720.21AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E720.22AI draft

Яко многосветлая звезда днесь в странах российских возсиял еси отче, вселився в пустыню Христовым стопам последовати усердно возжелел еси, и того святое иго на Рамо твое взем честный крест, умертвил еси труды подвиг твоих телесная взыграния. Темже вопием ти: спаси стадо твое, еже собрал еси мудрее, да зовем ти: радуйся преподобне Александре, отче наш.

As a many-radiant star, today thou didst shine forth in the lands of Russia, O Father, when thou didst settle in the wilderness and didst desire zealously to follow the footsteps of Christ; and taking upon thy shoulder His holy yoke, the honourable Cross, thou didst mortify by thy labours the wanton movements of thy flesh. Wherefore we cry to thee: Save thy flock, which thou hast gathered wisely. Therefore we call to thee: Rejoice, Venerable Alexander, our Father.

E720.23AI draft

* * *

* * *

E720.24AI draft

Память преподобного отца нашего Христофора

Memory of our Venerable Father Christopher

E721.TAI draft

Память 30 августа

Commemorated 30 August

E721.CAI draft

О сем преподобном Христофоре Иоанн и Софроний, написатели книги, именуемой Лимонарь, повествуют так:

Concerning this Venerable Christopher, John and Sophronius, the writers of the book called the Leimonarion, relate as follows:

E721.1AI draft

– Когда мы были в Александрии, то пришли к авве Феодулу, находящемуся в обители святой Софии, что в Фаране; старец поведал нам, сказав:

"When we were in Alexandria, we came to Abba Theodulus, who was in the monastery of St. Sophia in Pharan; the elder told us, saying:

E721.2AI draft

– Я постригся в иночество в киновии преподобного отца нашего Феодосия; эта киновия находится в пустыни святого Христова города Иерусалима; там встретил я большого ростом старца, по имени Христофора, родом римлянина. Однажды я поклонился ему, сказав: «Яви мне любовь, отче, расскажи мне, каковы были подвиги твои от дней юности?»

'I was tonsured into the monastic life in the coenobium of our Venerable Father Theodosius; this coenobium is in the desert of the holy city of Christ, Jerusalem. There I met an elder of great stature, named Christopher, a Roman by birth. Once I bowed down to him, saying: "Show me love, Father, tell me what your labours were from the days of your youth."'

E721.3AI draft

После того как я много упрашивал его, старец понял, что я просил его о том ради пользы (душевной); тогда он поведал мне о себе, сказав так:

After I had entreated him much, the elder understood that I asked him for the sake of (spiritual) benefit; then he told me about himself, saying thus:

E721.4AI draft

– Когда я отрекся от мира, чадо, то питал великую любовь и усердие к подвигу иноческому:

'When I renounced the world, child, I had a great love and zeal for the monastic labour:

E721.5AI draft

днем я упражнялся в служении Богу, вечером же, уже поздно, я уходил в пещеру, в которой ранее имели обыкновение молиться преподобный Феодосий и прочие святые отцы. Входя в пещеру, я творил сто поклонов и на каждой степени падал ниц пред Богом: всех же степеней восемнадцать. Войдя внутрь пещеры, я проводил время в молитве до тех пор, пока не ударяли в било, созывая на утреннее пение; только тогда я выходил из пещеры и направлялся к церкви.

by day I exercised myself in the service of God, and in the evening, when it was already late, I went into the cave in which the Venerable Theodosius and the other holy fathers had previously been accustomed to pray. Entering the cave, I made a hundred prostrations, and on each step I fell prostrate before God: and there were eighteen steps in all. Having entered within the cave, I spent the time in prayer until they struck the board calling to the morning chanting; only then did I come out of the cave and go towards the church.

E721.6AI draft

В таком подвиге я пробыл одиннадцать лет, никогда не изменяя сего правила, подвизаясь с великим пощением и хранением помыслов, трудясь телом во всех поручаемых мне службах и испытывая большое лишение, по причине нестяжательности моей.

In such labour I remained for eleven years, never changing this rule, struggling with great fasting and guarding my thoughts, labouring in body in all the services entrusted to me, and experiencing great privation because I possessed nothing.

E721.7AI draft

Однажды ночью, когда я пришел к пещере, я начал творить обычные мои коленопреклоненные моления на степенях; дойдя до последней степени, я остановился – неожиданно я оказался в восторженном состоянии: я увидел, что вся пещера была наполнена лампадами, из коих одни горели, другие же не горели. Видел я также двух мужей светообразных, ходивших в белых ризах и возжигавших лампады, и спросил их:

Once at night, when I came to the cave, I began to make my usual kneeling prostrations on the steps; having reached the last step, I stopped—suddenly I found myself in an ecstatic state: I saw that the whole cave was filled with lamps, some of which were burning, and others not burning. I also saw two men of light-like appearance, walking in white garments and lighting the lamps, and I asked them:

E721.8AI draft

– Для чего вы поставили здесь сии лампады, так что я не могу войти сюда и помолиться?

"For what reason have you placed these lamps here, so that I cannot enter in and pray?"

E721.9AI draft

Они отвечали мне:

They answered me:

E721.10AI draft

– Это лампады отцов, служащих Богу.

"These are the lamps of the fathers who serve God."

E721.11AI draft

Тогда я снова спросил их:

Then I asked them again:

E721.12AI draft

– Почему же одни из лампад горят, а другие нет?

"Why, then, do some of the lamps burn while others do not?"

E721.13AI draft

Они ответили мне:

They answered me:

E721.14AI draft

– Служащие Господу со усердием зажгли лампады свои, а ленивые не зажгли лампад.

"Those who serve the Lord lit their lamps with zeal, but the slothful did not light their lamps."

E721.15AI draft

Потом сказал им:

Then I said to them:

E721.16AI draft

– Окажите мне любовь, скажите мне: моя лампада горит или нет?

"Show me love, and tell me: is my lamp burning or not?"

E721.17AI draft

Они ответили мне:

They answered me:

E721.18AI draft

– Трудись и молись, и тогда мы зажжем ее.

"Labor and pray, and then we shall light it."

E721.19AI draft

Но я сказал:

But I said:

E721.20AI draft

– Я всегда молюсь и не делаю ничего иного до сего времени.

"I always pray, and I have done nothing else up to this time."

E721.21AI draft

После этих слов я пришел в себя и не видел уже никого больше. Потом я сказал себе:

After these words I came to myself and saw no one any more. Then I said to myself:

E721.22AI draft

– О Христофор! Ты должен понести еще большие труды, дабы зажечь лампаду свою!

"O Christopher! You must undertake still greater labors, so that you may light your lamp!"

E721.23AI draft

Утром следующего дня я вышел из монастыря и отправился на Синайскую гору, ничего не взяв с собою, кроме одежды, в которую я был облечен. После того как я пробыл на горе Синайской пятьдесят лет, потрудившись во многих подвигах, низшел ко мне голос, говоривший:

On the morning of the following day I went out of the monastery and set off for Mount Sinai, taking nothing with me except the clothing in which I was dressed. After I had dwelt on Mount Sinai for fifty years, struggling in many ascetic feats, a voice came down to me, saying:

E721.24AI draft

– Христофор! Иди в монастырь твой, в котором ты подвизался ранее, дабы почить там вместе с отцами твоими.

"Christopher! Go back to your monastery, in which you labored earlier, that you may rest there together with your fathers."

E721.25AI draft

Поведав сие о себе, преподобный Христофор после этого пожил немного времени и предал святую душу свою в руки Божии.

Having related this about himself, the Venerable Christopher lived for a little time after this and committed his holy soul into the hands of God.

E721.26AI draft

Потом тот же авва Феодул поведал нам (повествуют Иоанн и Софроний) о том же отце Христофоре, что в другое время, прежде кончины своей, преподобный Христофор поведал сие:

Then the same Abba Theodulus related to us (John and Sophronius relate) concerning the same Father Christopher that at another time, before his repose, the Venerable Christopher related this:

E721.27AI draft

Однажды днем я вышел (поведал он) из монастыря моего и пошел во Святой город Иерусалим, дабы поклониться и облобызать животворящий крест Господень. И когда я был там, поклонился и уже выходил, то увидел некоего брата, стоявшего при вратах, среди двора церковного, – ни входящего, ни выходящего. Я видел также и двух воронов, бесстрашно летавших пред лицом его и не позволявших ему войти. Я понял, что те вороны были демонами. Тогда я сказал стоявшему:

"Once in the daytime I went out (he said) from my monastery and went to the Holy City of Jerusalem, to worship and kiss the life-giving Cross of the Lord. And when I was there, I worshipped and was already leaving, when I saw a certain brother standing at the gate, in the midst of the church courtyard, neither entering nor leaving. I also saw two ravens flying fearlessly before his face and not allowing him to enter. I understood that those ravens were demons. Then I said to the one standing there:

E721.28AI draft

– Скажи мне, брат, по какой причине ты стоишь посреди ворот и не входишь?

'Tell me, brother, for what reason are you standing in the middle of the gate and not entering?'

E721.29AI draft

Он отвечал мне:

He answered me:

E721.30AI draft

– Прости меня, отче, я одержим помыслами; один помысел говорит мне: иди и поклонись честному кресту и облобызай его; другой же помысел говорит: нет, не ходи, но иди сначала и исполни свое дело; в другое время ты придешь и поклонишься.

'Forgive me, Father, I am beset by thoughts. One thought says to me: go and worship the honorable Cross and kiss it; another thought says: no, do not go, but go first and accomplish your business; at another time you will come and worship.'

E721.31AI draft

Я же, слышав это (говорит святой Христофор), взял брата за руку и ввел в храм, и тотчас исчезли те вороны; я предложил ему поклониться честному кресту и святому Гробу Господню и потом отпустил его с миром.

When I heard this (says St. Christopher), I took the brother by the hand and led him into the church, and at once those ravens disappeared. I proposed that he worship the honorable Cross and the Holy Sepulchre of the Lord, and afterward I dismissed him in peace."

E721.32AI draft

Это поведал мне (говорит Феодул), преподобный Христофор, так как видел, что я много упражнялся в делах монастырских, но мало прилежал к молитве, – дабы я знал, что прежде всего следует исполнять служение духовное, а потом уже работу, необходимую для телесных потребностей.

This Venerable Christopher related to me (says Theodulus), since he saw that I was much occupied with the affairs of the monastery but gave little diligence to prayer, so that I might know that the spiritual service must be performed first of all, and afterward the labor necessary for bodily needs.

E721.33AI draft

Уведав о сем, блаженные отцы Иоанн и Софроний написали сие на пользу читающим и слушающим, во славу Христа, Бога нашего5361.

Having learned of this, the blessed Fathers John and Sophronius wrote it down for the benefit of those who read and hear, to the glory of Christ our God.5361

E721.34AI draft

* * *

* * *

E721.35AI draft

Память преподобного отца нашего Фантина

Memory of our Venerable Father Phantinus

E722.TAI draft

Память 30 августа

Commemorated August 30

E722.CAI draft

Сей преподобный родился в Калабрии5362 и был сыном Георгия и Вриены. С юных лет своих он посвятил себя на служение Богу. Отданный в один монастырь5363 и приняв иноческое пострижение, он упражнял себя во всякого рода добродетелях и стал настолько искусным исполнителем заповедей Божиих, что удостоился великих Божественных откровений. Скитаясь по пустыням и горам, он по двадцати дней пребывал без пищи и четыре года провел в совершенной наготе. Угнетаемый многими бедствиями от сарацин5364, он терпеливо переносил их в течение шестидесяти лет, а потом, взяв учеников своих Виталия и Никифора, отправился с ними в Пелопоннес5365 Часто он приходил в Коринф5366 и для многих был помощником в деле спасения. Ходил он и в Афины5367, где помолился в храме Богородицы, после чего отправился в Солунь5368 и был там свидетелем чудес от мощей великомученика Димитрия. Он прожил здесь восемь лет в обычном воздержании, соблюдая принятое правило, и в глубокой старости окончил жизнь свою5369.

This Venerable Father was born in Calabria5362, the son of George and Vriena. From his early years he dedicated himself to the service of God. Given over to a certain monastery5363, and having received monastic tonsure, he exercised himself in every kind of virtue and became so skilled a doer of the commandments of God that he was counted worthy of great divine revelations. Wandering through deserts and mountains, he remained for twenty days without food, and for four years he lived in complete nakedness. Oppressed by many afflictions from the Saracens5364, he bore them patiently for sixty years; then, taking his disciples Vitalius and Nicephorus, he set out with them for the Peloponnese5365. He often came to Corinth5366 and was a helper in the work of salvation for many. He also went to Athens5367, where he prayed in the church of the Theotokos, after which he set out for Thessalonica5368 and was there a witness to the miracles from the relics of the Great Martyr Demetrius. He lived here eight years in the customary abstinence, observing the accepted rule, and in deep old age he ended his life.5369

E722.1AI draft

* * *

* * *

E722.2AI draft

В тот же день обретение мощей святого благоверного князя Даниила Александровича Московского, в 1652 году. Мощи его почивают в Московском Даниловом монастыре (память преставления святого благоверного князя Даниила совершается 4 марта).

On the same day, the uncovering of the relics of the holy right-believing Prince Daniel Alexandrovich of Moscow, in 1652. His relics rest in the Danilov Monastery in Moscow (the memory of the repose of the holy right-believing Prince Daniel is celebrated on March 4).

D.08-30.1AI draft

Примечания Notes

Хорепископ – сельский епископ, – епископ селений, прилежащих городу.

Chorepiscopus — a rural bishop, a bishop of the villages adjoining a city.

N5299AI draft

Митрофан патриаршествовал с 315 г. по 325 г.

Metrophanes was Patriarch from 315 to 325.

N5300AI draft

Александр патриаршествовал с 325 г. по 340 г.

Alexander was Patriarch from 325 to 340.

N5301AI draft

Святой Григорий Богослов (Назианзин) был недолго (менее года) патриархом Константинопольским; он известен своими возвышенными творениями, за которые и получил название «Богослова». Память его 25 января.

St. Gregory the Theologian (of Nazianzus) was Patriarch of Constantinople for a short time (less than a year); he is known for his sublime writings, for which he received the name "the Theologian." His memory is January 25.

N5302AI draft

Павел (I-ый) патриаршествовал с 340 г.; в скором времени был изгнан и снова возвращен в 347 г.; управлял патриаршим престолом до 350 г.

Paul (I) was Patriarch from 340; he was soon exiled and again restored in 347; he held the patriarchal see until 350.

N5303AI draft

Тимофей (I-ый) патриаршествовал с 511 г. по 518 г.

Timothy (I) was Patriarch from 511 to 518.

N5304AI draft

Император Анастасий (Дикор) царствовал с 491 г. по 518 г.

Emperor Anastasius (Dicorus) reigned from 491 to 518.

N5305AI draft

Север патриаршествовал с 512 г. по 519 г.

Severus was Patriarch from 512 to 519.

N5306AI draft

В 451 г.

In 451.

N5307AI draft

Догматик 6-го гласа.

Dogmatikon, Tone 6.

N5308AI draft

Иустин I-ый царствовал с 518 г. по 527 г.

Justin I reigned from 518 to 527.

N5309AI draft

Иоанн патриаршествовал с 518 г. по 520 г.

John was Patriarch from 518 to 520.

N5310AI draft

Никита I-ый патриаршествовал с 766 г. по 780 г.

Nicetas I was Patriarch from 766 to 780.

N5311AI draft

Иконоборческая ересь появилась в VIII в. Иконоборцы неразумно смешивали иконопочитание с идолопоклонством. Самыми рьяными поборниками иконоборчества были императоры: Лев III Исаврянин (717–741 гг.) и Константин V Копроним (741–775 гг.). Эта ересь была осуждена на VII Вселенском соборе, происходившем в 787 г. в городе Никее.

The iconoclastic heresy appeared in the eighth century. The iconoclasts imprudently confused the veneration of icons with idolatry. The most zealous champions of iconoclasm were the emperors Leo III the Isaurian (717–741) and Constantine V Copronymus (741–775). This heresy was condemned at the Seventh Ecumenical Council, held in 787 in the city of Nicaea.

N5312AI draft

Лев IV (Хазар) царствовал с 775 г. по 780 г.

Leo IV (the Khazar) reigned from 775 to 780.

N5313AI draft

Память святого Тарасия празднуется св. Церковью 25 февраля.

The memory of St. Tarasius is celebrated by the Holy Church on February 25.

N5314AI draft

Императрица Ирина царствовала с 797 г. по 802 г.

The Empress Irene reigned from 797 to 802.

N5315AI draft

Разумеются патриаршеские престолы: Константинопольский, римский, антиохийский и Александрийский.

The patriarchal sees meant are those of Constantinople, Rome, Antioch, and Alexandria.

N5316AI draft

Тарасий был патриархом Константинопольским (после Павла IV) с 784 г. по 806 г.

Tarasius was Patriarch of Constantinople (after Paul IV) from 784 to 806.

N5317AI draft

Павел IV патриаршествовал с 780 г. по 784 г.

Paul IV was Patriarch from 780 to 784.

N5318AI draft

Лев III (Исавр), царствовавший с 717 г. по 741 г., был яростным иконоборцем.

Leo III (the Isaurian), who reigned from 717 to 741, was a fierce iconoclast.

N5319AI draft

Сведения о жизни благоверного князя Александра Ярославича находятся в древних житиях его и в летописях. В Древней Руси составлено было пять житий благоверного князя, из которых первое, краткое, написано было современником Александра Ярославича, а последнее, самое подробное, уже в XVII в., на основании древнейших житий, последовательно пополнявших одно другое.

Information about the life of the right-believing Prince Alexander Yaroslavich is found in his ancient lives and in the chronicles. In Ancient Rus' five lives of the right-believing prince were composed; of these, the first, brief one was written by a contemporary of Alexander Yaroslavich, and the last, most detailed one, already in the seventeenth century, on the basis of the most ancient lives, successively supplementing one another.

N5320AI draft

Теперь это маленький городок Владимирской губернии (на р. Трубеже, при впадении ее в Переяславское озеро), но в то время он был главным городом удельного княжества Переяславль-Залесского.

Now this is a small town of the Vladimir Province (on the river Trubezh, where it flows into Lake Pereyaslavl), but at that time it was the principal city of the appanage principality of Pereyaslavl-Zalessky.

N5321AI draft

Благоверная княгиня Феодосия, дочь знаменитого русского князя Мстислава Мстиславича Удалого, скончалась в 1244 г.

The right-believing Princess Theodosia, daughter of the famous Russian Prince Mstislav Mstislavich the Bold, reposed in 1244.

N5322AI draft

Император Веспасиан царствовал с 70 по 79 г.

Emperor Vespasian reigned from 70 to 79.

N5323AI draft

Новгород р. Волховом разделяется на две части: Софийскую, где находится главная святыня – храм Софии, Премудрости Божией, и Торговую, где был так называемый Ярославов двор.

Novgorod is divided by the river Volkhov into two parts: the Sophia side, where the principal shrine is located — the church of Sophia, the Wisdom of God — and the Trade side, where the so-called Yaroslav's Court was.

N5324AI draft

Калка – река на юге России, впадает в Азовское море.

The Kalka is a river in southern Russia, flowing into the Sea of Azov.

N5325AI draft

Сить – приток р. Молоти, протекает в Тверской и Ярославской губерниях.

The Sit' is a tributary of the river Moloti, flowing through the Tver and Yaroslavl provinces.

N5326AI draft

После завоевания Руси татары заняли степи по рекам Волге и Дону и здесь образовали свое татарское царство, известное под именем «Золотой Орды». Столицею Орды был Сарай, на нижнем течении р. Волги.

After the conquest of Rus', the Tatars occupied the steppes along the rivers Volga and Don and here formed their Tatar kingdom, known under the name "the Golden Horde." The capital of the Horde was Sarai, on the lower course of the river Volga.

N5327AI draft

Т. е. раскольников. Так называли православных латиняне за то, что русские не признавали власти папы и нововведенных Римскою церковью догматов.

That is, schismatics. The Orthodox were so called by the Latins because the Russians did not acknowledge the authority of the pope and the dogmas introduced by the Roman Church.

N5328AI draft

Супруга благов. князя Александра Ярославича Александра Брячиславовна получила в благословение чудотворную икону Божией Матери. Эта икона, написанная, по преданию, св. евангелистом Лукою, была прислана в дар греческим императором Мануилом благов. полоцкой княжне преподобной Евфросинии (скончав. 23 мая 1173 г.). В память своего венчания в Торопце Александра Брячиславовна оставила здесь эту святыню, которая и поныне хранится в Торопецкой соборной церкви в известна под именем Корсунской Иконы Божией Матери. Деревянная церковь Св. Троицы, в которой венчался благов. князь Александр, не сохранилась до настоящего времени. На месте ее находится теперь древняя каменная церковь во имя Св. Троицы.

The consort of the right-believing Prince Alexander Yaroslavich, Alexandra Bryachislavovna, received as a blessing the wonder-working icon of the Mother of God. This icon, written, according to tradition, by the holy Evangelist Luke, was sent as a gift by the Greek Emperor Manuel to the right-believing Polotsk princess, the Venerable Euphrosyne (reposed May 23, 1173). In memory of her wedding in Toropets, Alexandra Bryachislavovna left this shrine here, and it is still preserved today in the Toropets cathedral church and is known under the name of the Korsun Icon of the Mother of God. The wooden church of the Holy Trinity, in which the right-believing Prince Alexander was married, has not survived to the present time. On its site there now stands an ancient stone church in the name of the Holy Trinity.

N5329AI draft

Ижора – приток р. Невы.

The Izhora is a tributary of the river Neva.

N5330AI draft

В Ливонии (теперешний Прибалтийский край) немцы появились во второй половине XII в. В 1201 г. они построили здесь город Ригу – столицу Ливонии, а в следующем году был основан особый духовно-рыцарский (полумонашеский, полувоенный) Орден, поставивший себе целью не только завоевывать Ливонский край, но и силою оружия обращать местное население в католичество. В 1237 г. Орден Меченосцев соединился с другим таким же Орденом – Тевтонским, который перед этим утвердил свое господство по нижнему течению р. Вислы.

In Livonia (the present-day Baltic region) the Germans appeared in the second half of the twelfth century. In 1201 they built here the city of Riga, the capital of Livonia, and in the following year there was founded a special spiritual-knightly (half-monastic, half-military) Order, which set itself the goal not only of conquering the Livonian land but also of converting the local population to Catholicism by force of arms. In 1237 the Order of the Sword-Bearers united with another such Order — the Teutonic — which had earlier established its dominion along the lower course of the river Vistula.

N5331AI draft

Новгородские земли разделены были на пять частей, или пятин. Водскую пятину составляли земли, расположенные около Ладожского озера.

The Novgorod lands were divided into five parts, or pyatinas. The Vodskaya pyatina consisted of the lands situated around Lake Ladoga.

N5332AI draft

Чудское озеро находится недалеко от Пскова. Другое название его – Пейпус. Проливом, который называется Теплым озером, оно соединяется с Псковским озером. Длина Чудского озера – 90 верст, ширина – 47 в.; длина Псковского озера – 50 в., ширина – 20 в.

Lake Chudskoe is located not far from Pskov. Its other name is Peipus. Through a strait called the Warm Lake it is joined to Lake Pskov. The length of Lake Chudskoe is 90 versts, its width 47 versts; the length of Lake Pskov is 50 versts, its width 20 versts.

N5333AI draft

Урочище это расположено при повороте из Чудского озера в Псковское. Свое название оно получило от множества кружившихся там ворон.

This tract is situated at the bend from Lake Chudskoe into Lake Pskov. It received its name from the multitude of ravens that circled there.

N5334AI draft

В древности так называлось Балтийское море.

In antiquity this was the name of the Baltic Sea.

N5335AI draft

В это время северо-восточная Русь почти не могла оказать поддержки и помощи в борьбе Александра Ярославича с такими сильными врагами, как шведы, немцы и литовцы.

At this time north-eastern Rus' could scarcely give support and help in Alexander Yaroslavich's struggle against such powerful enemies as the Swedes, the Germans and the Lithuanians.

N5336AI draft

Ярослав Всеволодович был оговорен перед ханом какими-то недоброжелателями князя. Татары его отравили.

Yaroslav Vsevolodovich was slandered before the khan by certain ill-wishers of the prince. The Tatars poisoned him.

N5337AI draft

О трудности этого путешествия можно судить по описаниям среднеазиатских пустынь у современных путешественников. «Мрачное, тяжелое впечатление наводят на душу путника необозримые пространства степей, лишенные всякой растительности. Животные бегут из этих страшных пустынь. Даже ящерицы и насекомые встречаются редко. Под ногами то и дело попадаются кости погибших лошадей, мулов и верблюдов. Почва раскаляется от невыносимой жары, солнце немилосердно жжет от восхода до заката. Ветерок не колышет воздуха, не дает хотя бы минутной прохлады. Лишь изредка промчится горячий вихрь, который гонит перед собой крутящиеся столбы соляной пыли. Во время бури эта соляная пыль засыпает путников и слепит им глаза».

One may judge the difficulty of this journey from the descriptions of the Central Asian deserts given by modern travelers. "A gloomy, heavy impression is made upon the soul of the traveler by the boundless expanses of steppe, bereft of all vegetation. The animals flee from these terrible deserts. Even lizards and insects are met with rarely. Under one's feet there constantly appear the bones of perished horses, mules and camels. The ground grows hot from the unbearable heat, and the sun burns pitilessly from sunrise to sunset. No breeze stirs the air, nor gives even a moment's coolness. Only now and then a hot whirlwind rushes past, driving before it whirling columns of salt dust. During a storm this salt dust covers the travelers and blinds their eyes."

N5338AI draft

Впоследствии благ. кн. Александр примирил кн. Андрея с ханом. Андрей возвратился на родину и получил в управление Суздаль.

Afterwards the Right-believing Prince Alexander reconciled Prince Andrew with the khan. Andrew returned to his homeland and received Suzdal to govern.

N5339AI draft

Емь – финское племя.

The Em' are a Finnic tribe.

N5340AI draft

В это время готовился поход вглубь Азии, в котором должны были принять участие все подчиненные хану народы.

At this time a campaign deep into Asia was being prepared, in which all the peoples subject to the khan were to take part.

N5341AI draft

Городец на Волге – село Нижегородской губернии.

Gorodets on the Volga is a village of the Nizhny Novgorod Province.

N5342AI draft

Родоначальником князей московских был младший сын св. Александра Невского Даниил Александрович.

The progenitor of the Princes of Moscow was the youngest son of St. Alexander Nevsky, Daniel Alexandrovich.

N5343AI draft

Великий князь Московский Димитрий Иванович Донской княжил с 1363 по 1389 г. Знаменитая Донская битва с татарами, за которую великий князь и получил название Донского, произошла в 1380 г. 8 сентября.

The Grand Prince of Moscow Dimitri Ivanovich of the Don reigned from 1363 to 1389. The famous Battle of the Don with the Tatars, for which the Grand Prince received the name "of the Don," took place in 1380, on September 8.

N5344AI draft

Императрице Екатерине II в 1783 г.

To Empress Catherine II in 1783.

N5345AI draft

Андрей Юрьевич, великий князь Владимирский (1169–1174 гг.).

Andrew Yuryevich, Grand Prince of Vladimir (1169–1174).

N5346AI draft

Всеволод III, вел. кн. Владимирский (1176–1212 гг.)

Vsevolod III, Grand Prince of Vladimir (1176–1212).

N5347AI draft

Георгий или Юрий Всеволодович, дядя бл. кн. Александра, вел. кн. Владимирский (1219–1238 гг.).

George or Yuri Vsevolodovich, uncle of the Blessed Prince Alexander, Grand Prince of Vladimir (1219–1238).

N5348AI draft

Ярослав Всеволодович, отец благ. кн. Александра, вел. князь Владимирский с 1238 по 1246 г.

Yaroslav Vsevolodovich, father of the Blessed Prince Alexander, Grand Prince of Vladimir from 1238 to 1246.

N5349AI draft

Св. Петр, царевич Ордынский, племянник хана Берке, тронутый речами Ростовского епископа Кирилла, бывшего в Орде, тайно от родных уехал в Ростов и крестился. Он скончался в 1290 г., приняв перед кончиною иноческое пострижение. Память его празднуется 29 июня.

St. Peter, Tsarevich of the Horde, nephew of Khan Berke, moved by the words of Cyril, Bishop of Rostov, who had been in the Horde, secretly left his kinsfolk, went to Rostov and was baptized. He died in 1290, having received the monastic tonsure before his end. His memory is celebrated on June 29.

N5350AI draft

Преподобный Александр родился в 1448 г. 15 июня.

The Venerable Alexander was born in 1448, on June 15.

N5351AI draft

Территория Великого Новгорода занимала обширный угол северо-западной Руси, доходя на севере до Белого моря и переходя на востоке за Уральский хребет. Она охватывала нынешние губернии: Новгородскую, С.-Петербургскую, часть Олонецкой, Архангельскую, Пермскую, часть Вятской, Вологодскую, часть Ярославской, часть Тверской и Псковскую и до нач. XVIII в. делилась на 5 частей, или пятин.

The territory of Great Novgorod occupied a vast corner of north-western Rus', reaching in the north to the White Sea and extending in the east beyond the Ural range. It embraced the present provinces of Novgorod, St. Petersburg, part of Olonets, Arkhangelsk, Perm, part of Vyatka, Vologda, part of Yaroslavl, part of Tver and Pskov, and until the beginning of the eighteenth century it was divided into five parts, or pyatinas.

N5352AI draft

Здесь разумеется Обонежье или Обонежская пятина, самая обширная из всех новгородских пятин. Она тянулась на север и северо-восток от Новгорода с одной стороны между рекою Волховом и Ладожским озером, а с другой – между озером Ильменем и реками Метою и Мдою. Так как она обнимала Онежское озеро со всех сторон, то отсюда и получила свое название.

Here is meant the Obonezhye, or the Obonezh pyatina, the largest of all the Novgorodian pyatinas. It stretched north and north-east from Novgorod, on one side between the River Volkhov and Lake Ladoga, and on the other between Lake Ilmen and the Rivers Meta and Mda. Since it embraced Lake Onega on all sides, it received its name from this.

N5353AI draft

Река Оять составляет левый приток реки Свири и находится в нынешней Олонецкой губернии.

The River Oyat is the left tributary of the River Svir, and lies in the present Olonets Province.

N5354AI draft

Введенский Богородичный монастырь находился на реке Ояти. В 1581 г. его совершенно выжгли «немецкие люди», так что 6 человек братии жили за монастырем в пустоши, на острове.

The Monastery of the Entrance of the Theotokos stood on the River Oyat. In 1581 it was utterly burned by "German men," so that six brethren lived beyond the monastery in a wasteland, on an island.

N5355AI draft

У родителей преподобного Александра преждевременно прекратилось рождение детей, и они молились Богу о возвращении им способности чадорождения, после чего и родился у них сын Амос, впоследствии преподобный Александр.

The birth of children to the parents of the Venerable Alexander had prematurely ceased, and they prayed to God for the restoration of their ability to bear children; after this a son, Amos, was born to them, who afterwards became the Venerable Alexander.

N5356AI draft

Валаам – остров на Ладожском озере вблизи северных берегов его, известный ныне знаменитый на севере России по благоустройству монастырем своим.

Valaam is an island in Lake Ladoga, near its northern shores, now known as a monastery famous in the north of Russia for its good order.

N5357AI draft

Это озеро носило название Рощнесского.

This lake bore the name of Roshchnessky.

N5358AI draft

Храм этот был освящен в 1526 г. по благословению архиеп. Макария.

This church was consecrated in 1526 by the blessing of Archbishop Macarius.

N5359AI draft

Преподобного Александра чтили как святого с 1547 г. и тогда же ему составлена была служба, а в 1559 г. в Москве был устроен придел в честь его. Мощи его были открыты 17 апреля 1641 г., и в 1643 г. царь Михаил Феодорович устроил для них серебряную раку, в которой они покоятся и теперь.

The Venerable Alexander was venerated as a saint from 1547, and at that time a service was composed for him; in 1559 a side-chapel in his honor was built in Moscow. His relics were uncovered on April 17, 1641, and in 1643 Tsar Michael Feodorovich made for them a silver reliquary, in which they rest to this day.

N5360AI draft

Преподобный Христофор подвизался в V в.

The Venerable Christopher ascetically labored in the fifth century.

N5361AI draft

Калабрия, древняя римская область, находилась в южной части Апеннинского полуострова.

Calabria, an ancient Roman province, lay in the southern part of the Apennine peninsula.

N5362AI draft

В одном Прологе сказано, что преподобный Фантин поступил в монастырь в 8 лет.

In one Prologue it is said that the Venerable Fantinus entered a monastery at the age of eight.

N5363AI draft

Сарацины – собственно жители Аравии. Первоначально этим именем называлось кочующее в Аравии разбойническое племя, а потом христианские писатели перенесли это название на всех арабов и мусульман вообще. Африканские сарацины напали на Сицилию и Калабрию ок. 828 г.

The Saracens, properly speaking, were the inhabitants of Arabia. Originally this name was given to a predatory tribe nomadizing in Arabia, but afterwards Christian writers transferred the name to all Arabs and Muslims in general. The African Saracens attacked Sicily and Calabria about 828.

N5364AI draft

Пелопоннесом в древности называлась южная часть Балканского полуострова По месяцеслову императора Василия, преподобный Фантин отправился из Калабрии в Фессалию и, посетив Афины (и, вероятно, Коринф) довольно продолжительное время проживал в главном городе ее Лариссе у гроба святого Ахиллия, память которого празднуется 15 мая.

In antiquity the Peloponnese was the name of the southern part of the Balkan peninsula. According to the Menologion of Emperor Basil, the Venerable Fantinus went from Calabria to Thessaly and, having visited Athens (and, probably, Corinth), dwelt for a rather long time in its chief city, Larissa, at the tomb of St. Achillius, whose memory is celebrated on May 15.

N5365AI draft

Коринф – знаменитый город в древней Греции. Он находился в древней Арголиде близ берегов Коринфского залива.

Corinth was a famous city of ancient Greece. It lay in ancient Argolis, near the shores of the Gulf of Corinth.

N5366AI draft

Город Афины – столица древней Греции – находился в Аттике, близ берегов Средиземного моря.

The city of Athens, the capital of ancient Greece, was situated in Attica, near the shores of the Mediterranean Sea.

N5367AI draft

Солунь – город в Македонии. Он был расположен на самом берегу Эгейского моря.

Thessalonica is a city in Macedonia. It was situated on the very shore of the Aegean Sea.

N5368AI draft

Преподобный Фантин скончался в к. IX или в начале X в.

The Venerable Fantinus reposed in the late ninth or at the beginning of the tenth century.

N5369AI draft