Orthodox Translations

August 2929 августа

Old Calendar: civil September 11 · New Calendar: civil August 29

History

Сказание об усекновении главы святого пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна

The Tale of the Beheading of the Holy Prophet, Forerunner and Baptist of the Lord, John

E716.TAI draft

Память 29 августа

Commemoration on August 29

E716.CAI draft

Святому Иоанну, Предтече Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, подобало предварить смертью своей, как рождение Господа, так и смерть Его; и, подобно тому, как на земле он проповедал о пришествии Господа, сказав: «идет за мною Сильнейший меня» (Мк.1:7): так и находившимся в аду душам праотцов святых он должен был проповедать пришествие Господа; ибо Предтеча Иоанн должен был сказать здесь, что уже явился ожидаемый в мире Мессия. И подобно тому, как Господь наш Иисус Христос пострадал за грехи людские, так и Предтеча Его предполучил страдальческую смерть по причине беззакония Иродова. Случилось же сие так:

It was fitting that St. John, the Forerunner of the Lord God and of our Savior Jesus Christ, should precede both the Lord's birth and His death by his own death. Just as on earth he proclaimed the coming of the Lord, saying, "There cometh one mightier than I after me" (Mk. 1:7), so he was also to proclaim the Lord's coming to the holy forefathers' souls held in Hades; for the Forerunner John was to declare there that the Messiah awaited by the world had already appeared. And just as our Lord Jesus Christ suffered for the sins of men, so His Forerunner also received a martyr's death on account of Herod's lawlessness. This came about as follows:

E716.1AI draft

Ирод, называемый Антипой, сын старейшего Ирода, избившего младенцев вифлеемских, – злая отрасль от злого корня, имевший в своей власти Галилею, первоначально женился на дочери Арефы, царя аравийского; он прожил с нею немало времени. Но потом, будучи пленен красотою Иродиады, жены Филиппа, брата своего, сблизился с нею, ибо она соизволяла похоти его; по требованию сей любодейцы, он прогнал от себя первую законную жену свою и женился на жене брата своего, противно закону; ибо если бы и умер брат его, он не мог бы взять его жены, так как оставалась бы в живых дочь брата, рожденная от той жены; закон же повелевал брать жену умершего брата (вдову) только тогда, когда умерший брат не оставлял после себя детей5293. Достоверно сообщают, что Ирод отнял жену у Филиппа, брата своего, еще тогда, когда он был жив; таким образом он сотворил великое беззаконие, как хищник, прелюбодей и кровосмеситель.

Herod, called Antipas, son of the elder Herod who slew the infants of Bethlehem, an evil shoot from an evil root, who held power over Galilee, first took as wife the daughter of Aretas, king of Arabia, and lived with her for a considerable time. But afterwards, captivated by the beauty of Herodias, the wife of his brother Philip, he drew close to her, for she gratified his lust; at this adulteress's urging, he put away his first lawful wife and married his brother's wife, contrary to the law. For even if his brother had died, he could not have taken his wife, since a daughter born of that wife would have remained alive; the law commanded that a dead brother's widow be taken only when the dead brother left no children behind.5293 It is reliably reported that Herod took his brother Philip's wife while Philip was still alive; thus he committed a great lawlessness, as a plunderer, an adulterer and an incestuous man.

E716.2AI draft

Видя такое беззаконие, учиненное Иродом, ревнитель закона Божия, обличитель грехов человеческих и проповедник покаяния, – святой Иоанн Креститель не умолчал, но пред лицом всех обличал Ирода, как прелюбодея и грабителя, отнявшего жену у брата своего, и говорил ему:

Seeing the lawlessness committed by Herod, St. John the Baptist, the zealot of God's law, the rebuker of human sins and the preacher of repentance, did not keep silent, but rebuked Herod before the face of all, as an adulterer and a plunderer who had taken his brother's wife, and said to him:

E716.3AI draft

– Не должно тебе иметь жену Филиппа, брата твоего.

"It is not lawful for thee to have thy brother Philip's wife."

E716.4AI draft

Ирод же, не вынося обличения, приказал заключить Иоанна в темницу, обложив его оковами; особенно гневалась на святого жена Ирода, Иродиада, и весьма желала смерти его, но не могла его умертвить, ибо сам Ирод оберегал узника от убийственного намерения жены своей. Ирод считал Иоанна мужем праведным и святым; ранее он со сладостью слушал его и, внимая словам его, творил много добра; поэтому Ирод боялся отдать Иоанна на смерть. Однако он боялся не столько Бога, сколько людей, как говорит Евангелист Матфей: «и хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка» (Мф.14:5); Ирод боялся, как бы народ не восстал на него и не поднял мятежа; по сей-то причине он не осмеливался предать явно на смерть пророка и Крестителя Господня, всеми любимого и почитаемого, но только томил его в темничном заключении, желая заградить не умолкавшие уста своего обличителя.

Herod, unable to bear the rebuke, ordered John to be cast into prison and bound in chains. Herod's wife Herodias was especially enraged against the saint and greatly desired his death, but could not bring it about, for Herod himself protected the prisoner from his wife's murderous intent. Herod considered John a righteous and holy man; formerly he had listened to him with pleasure, and heeding his words had done much good; therefore Herod feared to give John over to death. Yet he feared not so much God as men, as the Evangelist Matthew says: "And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet" (Mt. 14:5). Herod feared that the people might rise against him and raise a rebellion; for this reason he did not dare openly to hand over to death the prophet and Baptist of the Lord, beloved and revered by all, but only tormented him in prison confinement, wishing to stop the mouth of his rebuker, which never ceased.

E716.5AI draft

Святой Иоанн в темнице пробыл долгое время; его ученики собирались к нему; Иоанн часто поучал их добродетельной жизни, согласно закону Божию, и возвещал им об уже пришедшем в мир Мессии, к Коему он и посылал их, как об этом сказано и в Евангелии: «Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?» (Мф.11:2–3). Он посылал вопросить не потому, что сам не знал; ибо как он мог не знать Того, Кого сам крестил и над Кем он видел Духа Святого, сошедшего с небес, относительно Которого слышал и голос Отца, свидетельствовавшего, и на Которого, наконец, сам указывал перстом, говоря:

St. John remained in prison for a long time; his disciples gathered to him; John often instructed them in a virtuous life according to God's law, and proclaimed to them the Messiah who had already come into the world, and to Him he sent them, as is said in the Gospel: "Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples and said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?" (Mt. 11:2–3). He sent to inquire not because he himself did not know; for how could he fail to know Him whom he had baptized, over whom he had seen the Holy Spirit descending from heaven, of whom he had heard the voice of the Father bearing witness, and whom at last he himself had pointed out with his finger, saying:

E716.6AI draft

– «Вот Агнец Божий» (Иоан.1:36).

"Behold the Lamb of God" (Jn. 1:36).

E716.7AI draft

Иоанн посылал учеников своих вопросить Господа для того, чтобы ученики его своими очами увидели славные чудеса, которые творил Господь и дабы окончательно убедились в том, что Он (Иисус Христос) пришел спасти род человеческий.

John sent his disciples to ask the Lord so that his disciples might see with their own eyes the glorious miracles which the Lord performed, and that they might be fully convinced that He (Jesus Christ) had come to save the human race.

E716.8AI draft

Спустя некоторое время наступил день, в который Ирод имел обыкновение совершать празднование своего рождения. Собрав всех князей своих, воевод, старейшин и тетрархов5294 Галилеи, Ирод устроил для них великое пиршество (Мк.6:21). Во время этого пиршества дочь Иродиады плясала и своею пляскою весьма угодила Ироду и возлежавшим вместе с ним; по научению своей жестокой матери она попросила у Ирода главу святого Иоанна Крестителя и получила просимое, ибо Ирод поклялся ей дать всё, что бы она ни попросила, хотя бы даже полцарства его. Окаянный не пожелал нарушить клятву свою, не пожелал огорчить мерзкую мать плясавицы, но забыл о том страхе, в силу которого он не решался до этих пор умертвить Иоанна, забыл также и о святой жизни его и, как упившийся вином, распалился намерением пролить кровь неповинную. И тотчас он послал палача в темницу, приказав усечь главу Иоанна и принести ее на блюде.

After some time there came the day on which Herod was accustomed to celebrate his birthday. Having gathered all his princes, voivodes, elders and tetrarchs5294 of Galilee, Herod made a great feast for them (Mk. 6:21). During this feast Herodias's daughter danced, and by her dancing greatly pleased Herod and those reclining with him; at the instruction of her cruel mother she asked Herod for the head of St. John the Baptist and received what she asked, for Herod had sworn to give her whatever she should ask, even to half his kingdom. The wretched man did not wish to break his oath, did not wish to grieve the abominable mother of the dancer, but forgot the fear by which he had until then not dared to put John to death, and forgot also his holy life, and, like one drunk with wine, was inflamed with the intent to shed innocent blood. And at once he sent an executioner to the prison, ordering John's head to be cut off and brought on a platter.

E716.9AI draft

Таким образом Предтеча Христов, за обличение беззаконного сожительства Ирода и Иродиадою, был усечен в темнице, уже поздно ночью; ибо то мерзостное пиршество святым Евангелистом Марком названо вечерей: «делал пир (говорит Евангелист) вельможам своим» (Мк.6:21); эта вечеря затянулась далеко за полночь, и когда все уже сильно упились вином и достаточное время утешались пляскою упомянутой бесстыдной девицы, тогда-то и было учинено то неправедное убийство. И принесена была глава святого Иоанна на блюде посреди пиршества, причем кровь еще капала и (как сообщают некоторые) глава изрекала те же обличительные слова и после усечения, сказав Ироду:

Thus the Forerunner of Christ, for rebuking Herod's and Herodias's unlawful cohabitation, was beheaded in prison, late at night; for that abominable feast is called a supper by the holy Evangelist Mark: "Herod made a supper to his lords" (Mk. 6:21); this supper lasted far past midnight, and when all were already greatly drunk with wine and had sufficiently taken delight in the dancing of that shameless maiden, then was that unrighteous murder committed. And the head of St. John was brought on a platter into the midst of the feast, the blood still dripping, and (as some report) the head, even after being severed, uttered the same words of rebuke, saying to Herod:

E716.10AI draft

– Не должно тебе иметь жену Филиппа, брата твоего.

"It is not lawful for thee to have thy brother Philip's wife."

E716.11AI draft

О, сколь великий страх объял тогда всех, возлежавших и предстоявших на вечери той, когда все увидели человеческую голову, как пищу, носимою на блюде, источавшую кровь, и, кроме того, движущею устами и изрекавшею слова; и сию главу плясавица взяла дерзкими руками своими и отнесла к матери своей. Иродиада же, взяв ее, проколола иглою язык, обличавший беззакония ее; посмеявшись достаточное время, Иродиада не позволила похоронить главу Иоанна Вместе с телом, ибо боялась, как бы Иоанн не воскрес, если глава его будет присоединена к телу, и тогда не начал бы снова обличать ее и Ирода. Тело святого Предтечи ученики его в ту же ночь взяли из темницы и похоронили в Севастии; главу же Крестителя Иродиада закопала в земле, у себя во дворце, на некоем бесчестном и потаенном месте. Относительно того, каким образом оттуда была взята глава Крестителя, написано под двадцать четвертым числом февраля, когда празднуется Обретение сей честной главы.

Oh, how great a fear then seized all who reclined and stood at that supper, when they saw a human head carried on a platter as food, dripping blood, and moreover moving its lips and speaking words! And the dancer took this head with her bold hands and carried it to her mother. Herodias, taking it, pierced with a needle the tongue that had rebuked her lawlessness; after mocking it for a sufficient time, Herodias did not allow John's head to be buried with the body, for she feared that John might rise again if his head were joined to the body, and then he would begin again to rebuke her and Herod. The body of the holy Forerunner was taken from the prison by his disciples the same night and buried in Sebaste; the head of the Baptist Herodias buried in the earth, in her palace, in some dishonorable and hidden place. Concerning how that head of the Baptist was afterwards taken from there, it is written under the twenty-fourth day of February, when the Finding of this honorable head is celebrated.

E716.12AI draft

После умерщвления святого славного Предтечи и Крестителя Господня Иоанна, окаянный Ирод совершил и другое, не меньшее, злодеяние; ибо он посмеялся над Господом нашим Иисусом Христом во время вольного Его страдания за нас, как о том повествует святой евангелист Лука: «Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату» (Лк.23:11).

After the slaying of the holy, glorious Forerunner and Baptist of the Lord John, the wretched Herod committed another crime, no less than the first; for he mocked our Lord Jesus Christ during His voluntary suffering for us, as the holy Evangelist Luke relates: "And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arraying him in a gorgeous robe, sent him again to Pilate" (Lk. 23:11).

E716.13AI draft

Однако мщение Божие не замедлило совершиться над пророкоубийцею и поругателем Христа; ибо, с одной стороны, кровь Иоаннова вопияла на Ирода к Богу, как некогда кровь Авелева на Каина (Быт.4:1–16); с другой стороны, иные беззакония Ирода (особенно поругательство над Господом нашим Иисусом Христом) навлекали на него праведную казнь Божию; и действительно спустя непродолжительное время Ирод лишился царства и жизни вместе с Иродиадой и плясавицей. Ибо Арефа, царь аравийский, мстя за бесчестие и поругание над его дочерью, собрал воинов и пошел с ними на Ирода; точно так же и Ирод, собрав своих воинов, вышел на борьбу с Арефой. Произошла жаркая схватка воинов с той и другой стороны; воины Арефы победили воинов Иродовых; Ирод понес сильное поражение; почти все воины его были побиты, и сам он спасся с большим трудом. После этого Ирод лишен был своей власти и всех своих богатств кесарем римским и был послан на заточение с прелюбодейцею и дочерью ее первоначально в Лион, город галльский, потом был переслан оттуда в Илерду, город испанский, и здесь окончил жизнь свою в лишениях и бедствиях; но ранее своей смерти он видел смерть плясавицы, своей дочери, которая погибла таким образом:

Yet God's vengeance was not slow to fall upon the prophet-slayer and mocker of Christ; for, on the one hand, the blood of John cried out against Herod to God, as once the blood of Abel against Cain (Gen. 4:1–16); on the other hand, Herod's other lawlessnesses (especially his mockery of our Lord Jesus Christ) drew down upon him the righteous punishment of God; and indeed, after no long time, Herod lost his kingdom and his life, together with Herodias and the dancer. For Aretas, king of Arabia, avenging the dishonor and mockery done to his daughter, gathered soldiers and went out with them against Herod; likewise Herod, gathering his soldiers, went out to fight against Aretas. A fierce battle took place between the soldiers on both sides; Aretas's soldiers defeated Herod's soldiers; Herod suffered a heavy defeat; nearly all his soldiers were slain, and he himself escaped with great difficulty. After this Herod was deprived of his power and all his wealth by the Roman emperor, and was sent into exile with the adulteress and her daughter, first to Lyons, a Gallic city, then from there transferred to Ilerda, a Spanish city, and here he ended his life in privation and calamity; but before his death he saw the death of the dancer, his daughter, who perished in the following manner:

E716.14AI draft

Как-то раз зимою она пожелала перейти ради какой-то потребности реку, по имени Сикорис; когда она шла, лед подломился под нею и она упала в воду, погрузившись до шеи. По правосудию Божию, лед сдавил шею ее, так что она висела телом в воде, имея голову над льдом; и подобно тому, как некогда она плясала ногами по земле, так и на сей раз она не доставала ногами до земли, но только производила в воде беспомощные движения, как пляшущая, причем быстрое течение реки колебало ее, однако, никто не мог оказать ей помощи; и до того времени висела окаянная в воде в таком положении, пока острый лед не перерезал шеи ее. Мерзкий труп ее, занесенный водою под лед, не был найден, глава же ее была принесена к Ироду и Иродиаде как некогда глава Предтечева, но только была отсечена не мечом, а льдом. Так наказало правосудие Божие плясавицу, которая повинна была в усечении честной главы святого Иоанна.

Once, in winter, she wished to cross a river called Sikoris for some need; as she walked, the ice broke beneath her and she fell into the water, sinking up to her neck. By God's righteous judgment, the ice pressed upon her neck, so that she hung with her body in the water while her head was above the ice; and just as once she had danced with her feet upon the ground, so this time she could not reach the ground with her feet, but only made helpless movements in the water, like one dancing, while the swift current of the river swayed her; yet no one could give her help. And until that time the wretched woman hung in the water in such a position, until the sharp ice cut through her neck. Her abominable corpse, carried by the water under the ice, was not found; her head, however, was brought to Herod and Herodias as once the Forerunner's head had been, except that it was severed not by a sword but by ice. Thus the justice of God punished the dancer, who was guilty of the beheading of the honorable head of St. John.

E716.15AI draft

После этого погиб «с шумом» и беззаконный убийца Ирод с мерзкою Иродиадою; ибо повествуют, что они были пожраны живыми землею.

After this the lawless murderer Herod perished "with a noise," together with the abominable Herodias; for they are reported to have been swallowed alive by the earth.

E716.16AI draft

Святой же Иоанн, как при жизни своей, так и после кончины был Предтечею Христу Господу. Ибо предварив сошествие Господа в ад, он благовествовал находившимся в аду Бога, явившегося во плоти, и порадовал святых праотцев; с ними он был изведен из ада, после разрушения его по воскресении Христовом, и сподобился многих венцов в Царствии Небесном, как девственник, как пустынножитель, как учитель и проповедник покаяния, как пророк, как Предтеча и Креститель и как мученик. По молитвам его да наставит и нас на путь истинного покаяния и да сподобит нас Царствия Небесного Христос, милосердый Господь и Бог наш, Коему воссылается слава со Отцом и Святым Духом вечно. Аминь.

St. John, both during his life and after his repose, was the Forerunner of Christ the Lord. For, having gone before the descent of the Lord into hades, he proclaimed to those who were in hades the God who had appeared in the flesh, and gladdened the holy forefathers; with them he was led up out of hades after its destruction at the Resurrection of Christ. He was granted many crowns in the Kingdom of Heaven: as a virgin, as a desert-dweller, as a teacher and preacher of repentance, as a prophet, as the Forerunner and Baptist, and as a martyr. By his prayers may Christ, the merciful Lord and our God, also instruct us in the path of true repentance and grant us to attain the Kingdom of Heaven, to whom glory is offered together with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.

E716.17AI draft

Тропарь, глас 2:

Troparion, Tone 2:

E716.18AI draft

Память праведнаго с похвалами: тебе же довлеет свидетельство Господне, Предтече, показал бо ся еси воистинну и пророков честнейший, яко и в струях крестити сподобился еси проповеданнаго. Темже за истину пострадав радуяся, благовестил еси и сущым во аде Бога явльшагося плотию, вземлющаго грех мира, и подающаго нам велию милость.

The memory of the righteous is celebrated with praises; but for thee the testimony of the Lord suffices, O Forerunner, for thou hast been shown to be truly the most honorable of the prophets, since thou wast counted worthy to baptize in the waters the One whom thou didst proclaim. Wherefore, having suffered for the truth with joy, thou didst also preach to those in hades that God had appeared in the flesh, who taketh away the sin of the world and granteth us His great mercy.

E716.19AI draft

Кондак, глас 5:

Kontakion, Tone 5:

E716.20AI draft

Предтечево славное усекновение, смотрение бысть некое Божественное: да и сущым во аде Спасово проповесть пришествие. Да рыдает убо Иродиада, беззаконное убийство испросивши: не закон бо Божий, ни живый век возлюби, но притворный, привременный.

The glorious beheading of the Forerunner was a certain divine dispensation, that he might also proclaim the Savior's coming to those in hades. Let Herodias therefore weep, who sought the lawless murder: for she loved not the law of God nor the life that endureth, but the false and the temporal.

E716.21AI draft

* * *

* * *

E716.22AI draft

Слово святого Иоанна Златоуста на день усекновения главы святого Предтечи Господня Иоанна 5295.

A Word of St. John Chrysostom on the Day of the Beheading of the Head of the Holy Forerunner of the Lord John, 5295.

E717.TAI draft

Память 29 августа

Commemoration, August 29

E717.CAI draft

Снова Иродиада беснуется, снова смущается, снова пляшет, снова требует у Ирода беззаконного усечения главы Иоанна Крестителя. Опять Иезавель5296 умышляет восхитить виноградник Навуфеев5297 и умышляет изгнать в горы святого Илию. И не все5298, слышавшие голос Евангелия, изумитесь вместе со мною дерзновению Иоаннову, неразумию Иродову и звероподобному неистовствованию безбожных женщин. Ибо что мы слышали? «Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу» (Мк.6:17). За что? «за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего».

Again Herodias rages, again she is troubled, again she dances, again she demands of the lawless Herod the beheading of John the Baptist. Once more Jezebel5296 plots to seize the vineyard of Naboth5297, and plots to drive holy Elijah into the mountains. And will not all5298 who have heard the voice of the Gospel be astonished together with me at the boldness of John, the folly of Herod, and the beast-like frenzy of the godless women? For what have we heard? "Herod sent and took John and put him in prison" (Mk. 6:17). For what? "For Herodias, his brother Philip's wife."

E717.1AI draft

Кто в достаточной мере обличит безумие Иродово, проявившееся по причине его чрезмерной женоугодливости? Или кто опишет неслыханную дерзость злых женщин? Кажется мне, что в поднебесной нет такого зверя, который был бы подобен злой жене (ныне я говорю лишь о злой женщине, а не о доброй и целомудренной, ибо знаю, что есть много женщин кротких и благонравных, о добродетельной жизни которых будет упомянуто впоследствии, к пользе и для подражания добродетельным, дабы мы возлюбили то, что добро и честно). Ни один зверь в мире не похож на злую женщину. Что может быть опаснее змеи из числа пресмыкающихся? Также ничто, однако, лев и змий питают менее злобы, нежели женщина (злая), как подтверждает мои слова и мудрейший Соломон, говоря: «лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою» (Прит.21:19; ср. Сир. 25:18). Пусть не подумает никто, что пророк изрекал сие, посмеиваясь (над женщиною): самые дела удостоверяют с точностью то же самое: Даниила во рву львы устыдились; праведного же Навуфея умертвила Иезавель. Кит сохранил невредимым Иону во чреве: Далида же, остригши и связавши Самсона, предала его иноплеменникам. Змии, аспиды и гадюки убоялись Иоанна в пустыне: Иродиада же усекла его на вечери. Вороны питали Илию на горе: Иезавель же устремлялась убить его после того как он благодействовал, низведши дождь. Вот что она говорила ему:

Who can sufficiently rebuke the madness of Herod, which was displayed because of his excessive subservience to women? Or who can describe the unheard-of audacity of wicked women? It seems to me that there is no beast under heaven that is like an evil wife (now I speak only of the evil woman, not of the good and chaste, for I know that there are many meek and well-mannered women, whose virtuous lives will be mentioned later, to the benefit and for the imitation of the virtuous, that we may love what is good and honorable). No beast in the world is like an evil woman. What can be more dangerous than the serpent among creeping things? Yet the lion and the serpent harbor less malice than a (wicked) woman, as the wisest Solomon also confirms my words, saying: "It is better to dwell in a desert land than with a contentious and angry woman" (Prov. 21:19; cf. Sir. 25:18). Let no one think that the prophet said this in mockery (of women): the very deeds attest with exactness the same thing: the lions in the pit were shamed by Daniel; but the righteous Naboth was slain by Jezebel. The whale preserved Jonah unharmed in its belly; but Delilah, having shorn and bound Samson, delivered him to the foreigners. Serpents, asps and vipers feared John in the wilderness; but Herodias beheaded him at a feast. Ravens fed Elijah on the mountain; but Jezebel rushed to kill him after he had done good by bringing down rain. This is what she said to him:

E717.2AI draft

– Если ты Илия, то я – Иезавель; пусть сотворят со мною боги (что хотят), и пусть увеличат возмездие мне, если завтра в сей же час твоя душа не будет умерщвлена (ср. 3Цар.19:2).

"If thou art Elijah, then I am Jezebel; let the gods do to me what they will, and let them increase my retribution, if tomorrow at this very hour thy soul is not put to death" (cf. 3 Kgdms. 19:2).

E717.3AI draft

И убоялся Илия, и ушел ради спасения души своей, и скрылся в пустыне, идя сорок дней, и начал искать смерти себе, сказав:

And Elijah was afraid, and went away for the saving of his soul, and hid himself in the wilderness, going forty days, and began to seek death for himself, saying:

E717.4AI draft

– Господи, Боже! Достаточно для меня (страданий сих): возьми от меня мою душу, ибо я нисколько не лучше отцов моих!

"O Lord God! It is enough for me (of these sufferings): take away my soul from me, for I am in no way better than my fathers!"

E717.5AI draft

О горе! Пророк Илия испугался женщины; убоялся женщины тот, кто носил в себе дождь вселенной над язычниками, кто свел с неба огонь, кто молитвою воздвиг мертвого.

Alas! The prophet Elijah was frightened of a woman; he who bore the rain of the whole world over the pagans was afraid of a woman; he who brought down fire from heaven, who by prayer raised the dead.

E717.6AI draft

Да, действительно, убоялся. Ибо никакая злоба не может быть сравнена со злобою злой женщины. Мои слова подтверждает и книга Премудрости, говоря: «нет головы ядовитее головы змеиной» (Сир. 25:17) и нет злобы более злобы женской!

Yes, indeed, he was afraid. For no malice can be compared with the malice of an evil woman. The book of Wisdom also confirms my words, saying: "There is no head more venomous than the head of a serpent" (Sir. 25:17), and there is no malice greater than the malice of a woman!

E717.7AI draft

О зло диавольское и острейшее оружие!

O diabolical evil and most piercing weapon!

E717.8AI draft

Издревле в раю диавол уязвил Адама женщиною, женщиною кротчайшего Давида склонил к обманному убийству Урии, женщиною склонил к преступлению мудрейшего Соломона, женщиною мужественнейшего Самсона ослепил, по вине женщины умертвил сыновей священника Илии, по вине женщины заключил в оковах в темницу благороднейшего Иосифа, по вине женщины предал на усечение Иоанна, – светильника всего мира.

Of old in paradise the devil wounded Adam through a woman; through a woman he moved the meek David to the deceitful murder of Uriah; through a woman he drew the wisest Solomon into transgression; through a woman he blinded the most valiant Samson; through the fault of a woman he slew the sons of the priest Eli; through the fault of a woman he cast the most noble Joseph into chains in prison; through the fault of a woman he delivered John, the lamp of the whole world, to beheading.

E717.9AI draft

Да, что говорю я о людях (вообще)? По вине женщины диавол и святых отвлекал от добродетелей; он (диавол) женщиною всех посекает, всех убивает, всех порочит, всех уничижает; ибо женщина бесстыдная никого не щадит, священников не чтит, левита не стыдится, пророка не стесняется. О зло, злейшее всякого зла, женщина злая! Если она бедна, богатеет злобою; если же имеет богатство, способствующее ее лукавству, то это вдвойне пагубно. Женщина нетерпеливое животное, неисцельный недуг, неукротимый зверь. Я видел и аспидов неукротимых укрощенными, и львов, и единорогов и медведей прирученными; женщина же злая и, будучи обличаема, гневается, и будучи усовещеваема с ласкою, превозносится. Если муж ее облечен властью начальственною, то она и днем и ночью развращает его речами, побуждая к злодейству, как Иродиада Ирода; если же она имеет бедного мужа, то побуждает его к гневу и брани. Если она вдова, то самолично бесчестит всех; ибо не обуздывает языка своего страхом Господним, не взирает на будущий суд, не уповает на Бога, не хранит законов любви. Злой женщине ничего не стоит предать смерти своего мужа. Ибо жена праведного Иова советовала ему отдать себя на смерть через хуление (Бога), говоря:

Yes, why do I speak of men in general? Through the fault of a woman the devil turned even the saints away from the virtues; through a woman he cuts down all, kills all, defames all, humiliates all; for a shameless woman spares no one, honors no priests, is not ashamed before a Levite, is not restrained before a prophet. O evil, the most evil of all evils, an evil woman! If she is poor, she grows rich in malice; but if she has wealth, which aids her cunning, that is doubly destructive. A woman is an impatient creature, an incurable disease, an untamable beast. I have seen untamable asps tamed, and lions, unicorns and bears made tame; but an evil woman, when rebuked, grows angry, and when admonished with gentleness, grows proud. If her husband is clothed with authority, then she corrupts him by day and by night with her words, urging him to wickedness, as Herodias did Herod; if she has a poor husband, she urges him to anger and strife. If she is a widow, she dishonors everyone by herself; for she does not restrain her tongue with the fear of the Lord, does not look to the future judgment, does not hope in God, does not keep the laws of love. For an evil woman it is nothing to deliver her husband to death. For the wife of the righteous Job advised him to give himself over to death through blasphemy, saying:

E717.10AI draft

– Скажи некое слово ко Господу, и умри (Иов.2:9).

"Say some word to the Lord, and die" (Job 2:9).

E717.11AI draft

О нрав лукавый! О намерение неблагочестное! Жена Иова не явила милосердия, видя своего мужа, страдавшего утробою по причине тяжелой болезни, подобно углю распространяющему искры, – видя всё тело его покрытым язвами и снедаемым червями; не склонилась к милосердию, видя его скорченным, весьма болезненным и крайне страдавшим, испускавшим сквозь болезненно отверстые уста учащенные дыхания. Не смягчилась сердцем, видя ходившего некогда в царской порфире, ныне лежащим на гноище, обнаженного телом. Не вспомнила прежнего обычного нежного супружеского отношения, не вспомнила о том, сколь много славы и добра получила она от него ранее. Но что говорит она:

O wicked disposition! O ungodly intention! The wife of Job showed no mercy, seeing her husband suffering in his bowels from a grievous sickness, like a coal scattering sparks; seeing his whole body covered with sores and consumed by worms; she did not incline to compassion, seeing him bent, very sick and exceedingly suffering, breathing rapid breaths through his painfully opened lips. She did not soften her heart, seeing him who once walked in royal purple now lying on a dunghill, naked in body. She did not recall the former customary tender conjugal relation, did not recall how much glory and good she had received from him before. But what does she say:

E717.12AI draft

– Скажи некое слово ко Господу, и умри.

"Say some word to the Lord, and die."

E717.13AI draft

О милость женщины! О средство к врачеванию скорбей! О узаконение любви супружеской! Разве он (т.е. муж) когда-либо говорил тебе, бывшей в болезни, такие слова? Не молитвами ли своими и делами благими он излечивал тебя от болезней? Разве не достаточно было для него и сего временного наказания, что ты испрашиваешь для него вечное мучение через хуление (Господа)? Или ты не знаешь, что всякий грех отпустится людям, хуление же, – грех против Духа Святого, – не отпустится им ни в сей жизни, ни в будущей? (Мф.12:31)

O mercy of a woman! O remedy for sorrows! O law of conjugal love! Did he ever speak such words to you when you were ill? Did he not heal you of your sicknesses by his prayers and good deeds? Was it not enough for him that this temporal punishment was laid upon him, that you ask for him eternal torment through blasphemy (of the Lord)? Or do you not know that every sin will be forgiven men, but blasphemy, which is a sin against the Holy Spirit, will not be forgiven them either in this life or in the age to come? (Mt. 12:31)

E717.14AI draft

Желаешь видеть иную (женщину), подобную сей своим лукавством? Посмотри на Далиду, которая, связав сильного Самсона, предала его иноплеменникам (Суд.16:6); она предала иноплеменникам своего супруга, которого любила, ласкала, которому говорила, что любила его больше чем себя. Того, кого вчера любила, ныне обольщает, кого вчера согревала лобзанием, ныне, обольщая, предает смерти. Разве он был не красив? Кто был красивее его тогда, когда, нося на голове семь кос (Суд. 16:13–14), он являл образ седмосветлой благодати? Разве он не был мужествен? Но кто был мужественнее его тогда, когда он один поборол в пути страшного льва и одною лишь челюстью ослиною побил тысячу иноплеменников? Но, может быть, он не был добродетелен? Нет, он был добродетелен настолько, что, ощутив некогда жажду, он помолился о воде (о ниспослании ему от Бога воды), и из держимой им в руках мертвой челюсти истекла вода, которою он утолил жажду. И вот такого прекрасного, такого мужественного, такого добродетельного мужа, собственная жена, как врага, связала и отдала в руки неприятелей. Но каким образом женщина возмогла победить такого сильного? По причине свойственной мужчинам доброты: ибо, лишив его ночью тайны его силы, она связала его нагого крепким вервием. Поэтому мудрость (Божественная) повелевает тебе: «от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих» (Мих.7:5).

Do you wish to see another woman like this one in her wickedness? Look at Delilah, who, having bound the mighty Samson, delivered him to the foreigners (Judg. 16:6); she delivered to the foreigners her husband, whom she loved, caressed, to whom she said that she loved him more than herself. The one she loved yesterday she now beguiles; the one she warmed with kisses yesterday she now, beguiling, delivers to death. Was he not handsome? Who was more handsome than he when, bearing seven locks on his head (Judg. 16:13–14), he showed the image of the sevenfold-radiant grace? Was he not manly? But who was more manly than he when he alone overcame on the way a fearsome lion, and with the jawbone of an ass alone struck down a thousand foreigners? But perhaps he was not virtuous? No, he was so virtuous that, once feeling thirst, he prayed for water (that God would send him water), and out of the dead jawbone he held in his hands water gushed forth, with which he quenched his thirst. And so this fair, valiant, virtuous husband was bound as an enemy by his own wife and given into the hands of his foes. But how could a woman prevail over one so strong? By reason of the goodness natural to men: for, having deprived him by night of the secret of his strength, she bound him naked with a strong cord. Therefore divine wisdom commands you: "From her who lies in thy bosom keep the doors of thy mouth" (Mic. 7:5).

E717.15AI draft

Какое животное, скажи мне, могло помыслить таковое на сродный себе мужеский пол? Какая змея намеревается погубить своего сожителя? Какая львица отдаст на заколение своего льва? Ты видишь, что справедливо изрекает Книга премудрости, говоря, что «нет головы ядовитее головы змеиной» (Сир. 25:17), и нет злобы более злобы женской!

What animal, tell me, could conceive such a thing against its own male kind? What serpent intends to destroy its companion? What lioness will deliver her lion to be slain? You see that the Book of Wisdom rightly says, that "there is no head more venomous than the head of a serpent" (Sir. 25:17), and there is no malice greater than the malice of a woman!

E717.16AI draft

Скажу прямо: тот, кто имеет злую жену, пусть знает, что он имеет возмездие своим беззакониям. Дабы слово сие было не бездоказательным, слушай Премудрость, изрекающую, что злая жена посылается беззаконному мужу за его дурные дела (Сир. 25:22–29).

I will speak plainly: he who has an evil wife should know that he has the retribution for his iniquities. That this word may not be without proof, listen to Wisdom, which declares that an evil wife is sent to a lawless husband for his evil deeds (Sir. 25:22–29).

E717.17AI draft

Доселе мы говорили о злой женщине, и здесь окончим сию речь. Подобает теперь воспомянуть и добрых женщин, в особенности ради тех, кто присутствует здесь.

Hitherto we have spoken of the wicked woman; here let us end this discourse. It is fitting now to call to mind also the good women, especially for the sake of those who are present here.

E717.18AI draft

Почему же сии женщины называются добрыми? Потому, что когда видят добродетели, угодные Богу, творимые иными, то радуются о них, как о своих, и труды тех усвояют себе, как награду за добродетель.

Why are these women called good? Because when they see virtues pleasing to God practised by others, they rejoice over them as over their own, and make the labours of those others their own, as a reward for virtue.

E717.19AI draft

Добродетельною и нищелюбивою женщиною была соманитянка, которая, испросив согласие мужа, устроила для Елисея место обитания, дабы он мог иметь у нее отдых (4Цар.4:9–10; ср. Лк.4:25–26); она устроила для него постель, светильник и трапезу; постель не была лишена одеяния, но была снабжена приличным пророка убранством; светильник был не без света, но с елеем, горящим и светящим; трапеза была не без хлеба, но преисполнена пищи.

A virtuous and almsgiving woman was the Shunammite, who, with her husband's consent, prepared a place of lodging for Elisha, that he might have rest in her house (4 Kgdms. 4:9–10; cf. Lk. 4:25–26). She made for him a bed, a lamp and a table. The bed was not without covering, but was furnished with the fitting adornment of a prophet; the lamp was not without light, but had oil burning and shining; the table was not without bread, but was full of food.

E717.20AI draft

Точно так же кто скажет что дурное относительно той убогой вдовицы, которая принимала пророка Илию? Она не имела многих пенязей, но явила богатство благорасположения. У нее не было ни пшеницы, ни вина, ни иного чего из числа предметов земных; у нее не было поля, засеянного пшеницею, которое приносило бы ей хлебные злаки; виноградник не родил для нее сладостного гроздия; растения не рождали для нее сладких овощей. Каким же образом она могла принимать и питать пророка? Хотя она не имела даже и пяди земли для обработки, не имела также виноградника и на локоть (т.е. площадью, или объемом), но всегда во время жатвы ходила по меже и, наклонившись к земле, собирала колосья, падавшие из-под серпов жнущих; таким образом она на каждый год запасала для себя необходимое количество пищи. К сей-то вдовице пришел Илия во время голода, когда вся земля истаявала от бездождия, когда небо разоралось, воздух раскалился, облака заключились; когда не было ни злака, ни цветка, ни отпрыска растения, ни дыхания влажного ветра, орошавшего и поднимавшего рост молодых колосьев; когда реки иссохли, источники, питавшие реки, исчезли от зноя, а море стало весьма соленым, ибо пресные воды не попадали в него по причине того, что дождь и потоки иссякли. Тогда-то пришел Илия к убогой вдовице. Но вы знаете, как страдает вдовица и во время хорошего урожая. Однако пророк оставил богатых, имевших обильные запасы хлеба, и, сойдя с горы, пришел к сей вдовице. Но почему Илия, низведший с неба огонь своим словом, не низвел себе хлебов? Может быть потому, что не мог? Нет, мог, но не сделал так. Почему же? Дабы не лишить плодов нищелюбия вдовицу, и дабы увеличить благословением сосуд с мукою и небольшой запас масла. Ибо пророк пришел не столько с целью напитаться, сколько с целью напитать убогую и сделать явным скрытую в сердце ее добродетель и благорасположение. Так творит Бог: ибо, будучи в состоянии питать всех рабов Своих, бывших вместе с Ним в мире, Он требует подаяния, дабы обнаружить благорасположенные сердца делами их нищелюбия. И когда уже не бывает никого, кто мог бы напитать их (рабов Своих), тогда Он питает их или птицами, как Илию на горе, или чужестранным пророкам, как Даниила во рву, или зверем морским, как Иону китом, или Сам от Себя посылает пищу, как отцам нашим в пустыне; ибо, когда у них не было ничего, что бы они могли взять (себе для питания), тогда Он ниспослал им с неба манну и источил из камня воду. Но когда святые Его живут в миру с прочими людьми, то Бог удерживает десницу Свою, хотя и видит их скорбными; оставляет их, дабы вознаградить благодатию тех, кто пожелает благотворить им; ибо через сие могли бы получить спасение многие.

In the same way, who could speak ill of that poor widow who received the prophet Elijah? She did not have many coins, yet she showed the riches of goodwill. She had neither wheat nor wine nor any other of the earthly things; she had no field sown with wheat to bring her grain; her vineyard bore no sweet clusters for her; the plants did not yield sweet vegetables for her. How, then, could she receive and feed the prophet? Although she had not even a span of land to work, nor a vineyard of a cubit (that is, in area or volume), yet at harvest time she always walked along the field boundary and, bending to the ground, gathered the ears that fell from the sickles of the reapers; in this way she laid up for herself, each year, the needful quantity of food. To this widow Elijah came in a time of famine, when the whole earth was wasting away from lack of rain, when the heaven had shut itself, the air had grown hot, the clouds had been withheld; when there was neither grain nor flower nor shoot of any plant, nor the breath of a moist wind that waters and lifts up the growth of the young ears; when the rivers had dried up, the springs that fed the rivers had vanished from the heat, and the sea had become very salt, because fresh waters no longer flowed into it, the rain and the streams having failed. Then Elijah came to the poor widow. But you know how the widow suffers even in a good harvest. Yet the prophet left the rich, who had abundant stores of bread, and, coming down from the mountain, came to this widow. But why did Elijah, who had brought down fire from heaven by his word, not bring down bread for himself? Perhaps because he could not? No, he could, but he did not do so. Why, then? So as not to deprive the widow of the fruit of almsgiving, and so as to increase by blessing the vessel of meal and the small store of oil. For the prophet came not so much to be fed as to feed the poor woman, and to make manifest the virtue and goodwill hidden in her heart. So God acts: for, being able to feed all His servants who are with Him in the world, He asks for alms, so as to reveal the hearts well disposed by the deeds of their almsgiving. And when there is no one left who could feed them (His servants), then He feeds them either by birds, as Elijah on the mountain, or by foreign prophets, as Daniel in the den, or by a sea-monster, as Jonah by the whale, or He Himself sends food from Himself, as to our fathers in the wilderness; for when they had nothing they could take for their nourishment, then He sent them manna from heaven and brought water from the rock. But when His saints live in the world with other men, God withholds His hand, though He sees them in sorrow; He leaves them, so that He may reward with grace those who desire to do good to them; for through this many might obtain salvation.

E717.21AI draft

Итак, Илия пришел к вдовице, у которой не было ничего, кроме горсти муки, которой ей могло хватить разве только на один обед для нее и для детей ее. Что же говорит ей пророк?

So Elijah came to the widow, who had nothing but a handful of meal, enough at most for one meal for herself and her children. What does the prophet say to her?

E717.22AI draft

– Принеси мне немного воды в сосуде, дабы я мог напиться.

"Bring me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink."

E717.23AI draft

Когда она пошла за водой, то он сказал в след ее:

When she went to fetch the water, he called after her:

E717.24AI draft

– Принеси мне также в руке твоей и хлеба печеного.

"Bring me also in thy hand a morsel of baked bread."

E717.25AI draft

Она сказала о том, чего не имела, но то, что имела, не утаила, а объявила, сказав:

She spoke of what she did not have, yet she did not conceal what she had, but declared it, saying:

E717.26AI draft

– Жив Господь! Разве есть у меня где хлеб в потаенном месте? У меня нет ничего кроме горсти муки и небольшого количества масла в сосуде.

"As the Lord liveth! Have I bread anywhere in a hidden place? I have nothing but a handful of meal and a little oil in the vessel."

E717.27AI draft

Замечательно уже то, что несмотря на такую скудость, она не утаила бывшего у ней небольшого остатка пищи. Как много ныне таковых, которые, имея много золота и серебра, не делятся с друзьями своими, когда те просят у них? Даже и тогда, когда их упрашивают с любовью, они говорят, что не имеют ничего, не желая давать; но если, после долгих просьб склонятся к тому, чтобы дать кому-либо взаймы, тогда берут с тех, кому дают, расписку, более прочную, чем железо, связывают подписью руку принимающую, в присутствии свидетелей и поручителей. Но та вдовица по одному слову не отреклась от горсти муки.

It is remarkable already that, despite such scarcity, she did not hide the small remnant of food she had. How many there are now who, having much gold and silver, do not share with their friends when those ask of them? Even when they are entreated with love, they say they have nothing, being unwilling to give; but if, after long entreaties, they are moved to lend something to someone, then they take from those to whom they give a written bond more binding than iron, binding the hand that receives with a signature, in the presence of witnesses and guarantors. But that widow did not renounce her handful of meal at a single word.

E717.28AI draft

Что же сказал ей пророк?

What did the prophet say to her?

E717.29AI draft

– Поспеши и приготовь опресноки, прежде всего для меня, потом же для тебя и для детей твоих.

"Hasten and prepare cakes, first for me, then for thee and for thy children."

E717.30AI draft

Сие слово пророческое было испытанием, – было испытанием сердца, было испытанием благорасположения. Сердце блаженной вдовицы находилось как бы в тисках, будучи в недоумении, что предпочесть, любовь ли к своим детям, или нищелюбие к пророку? И предпочла вдовица лучше обидеть себя и детей своих, пророка же принять, ибо знала, что «кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка» (Мф.10:41); и напоивший чашею студеной воды во имя ученика, не потеряет награды своей (Мф.10:42).

This prophetic word was a trial: a trial of the heart, a trial of goodwill. The heart of the blessed widow was as if in a vise, uncertain what to prefer: love for her children, or almsgiving to the prophet? And the widow preferred rather to wrong herself and her children and to receive the prophet, for she knew that "he who receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward" (Mt. 10:41); and he who gives a cup of cold water in the name of a disciple shall not lose his reward (Mt. 10:42).

E717.31AI draft

Но почему же пророк сказал: «Поспеши!» Разве он был настолько голоден, что нуждался в особенном усердии вдовицы? Нет, ни в каком случае, но он таинственно знаменовал сим, что благое дело должно творить с усердием и радостью, а не с печалью и тоскою: «ибо доброхотно дающего любит Бог» (2Кор.9:7).

But why did the prophet say, "Hasten"? Was he so hungry that he needed the widow's special zeal? No, in no way; but he mystically signified by this that a good deed must be done with zeal and joy, and not with sorrow and grief: "for God loveth a cheerful giver" (2 Cor. 9:7).

E717.32AI draft

– Поспеши и приготовь, прежде всего для меня, потом же для тебя и для детей твоих.

"Hasten and prepare, first for me, then for thee and for thy children."

E717.33AI draft

«Поспеши», – подобно тому, как Авраам, когда к нему пришли Ангелы, поспешил к волам и заколол тельца, дабы принять Агнца (Быт.18:6); также подобно тому, как Сарра поспешила к опреснокам, дабы получить хлеб, сокрытый в небесах.

"Hasten," just as Abraham, when the Angels came to him, hastened to the herd and slaughtered a calf to receive the Lamb (Gen. 18:6); and as Sarah hastened to the cakes, that she might receive the bread hidden in the heavens.

E717.34AI draft

Поспеши и поступи так, как Авраам с жертвами Богу; не тебе первой и потом мне, как поступили: Каин, Офни и Финеес, сыновья священника Илия, которые уничижали Бога, взимая в свою пользу начатки даров, приносимых Богу.

Hasten and act as Abraham did with the sacrifices to God: not first thyself and then me, as did Cain, Hophni and Phinehas, the sons of the priest Eli, who dishonoured God by taking for their own use the first-fruits of the gifts offered to God.

E717.35AI draft

Вдовица исполнила приказание пророка с усердием.

The widow fulfilled the prophet's command with zeal.

E717.36AI draft

Пророк же, приняв хлеб, хотя малый, но поданный с великим усердием, вкусил от него и наполнил благами дом ее, ибо он сказал:

And the prophet, having received the bread, small though it was, yet offered with great zeal, tasted of it and filled her house with blessings, for he said:

E717.37AI draft

– Не оскудеет горсть муки в водоносе, и масло в сосуде, до тех пор, пока Господь не пошлет дождя на землю.

"The handful of meal in the jar shall not fail, nor the oil in the vessel, until the Lord sendeth rain upon the earth."

E717.38AI draft

Но почему, – до того времени (когда будет ниспослан дождь)?

But why "until that time" (when the rain is sent)?

E717.39AI draft

Дабы таинственно показать, что ветхий закон оканчивается тогда, когда явилась новая благодать, как дождь с неба.

To show mystically that the old law ends when the new grace has appeared, like rain from heaven.

E717.40AI draft

И действительно случилось так, как сказал пророк.

And indeed it happened as the prophet had said.

E717.41AI draft

Видишь ли, как добрые женщины получили плоды нищелюбия? Ибо благие труды дают благие плоды и не истлевающий корень целомудрия.

Do you see how the good women received the fruits of almsgiving? For good labours bring forth good fruits, and the root of chastity that does not decay.

E717.42AI draft

Вы, женщины, слышали о делах злых женщин и о добродетели благих; одних возлюбите, других же сторонитесь; тем подражайте, других же избегайте, дабы, следуя пути благих (женщин), вы были бы сопричислены к лику святых, о Христе Иисусе, Господе нашем, Коему подобает слава и держава вечно. Аминь.

You women have heard of the deeds of the wicked women and of the virtue of the good; love the one and shun the other; imitate those and avoid these, so that, following the way of the good women, you may be numbered with the company of the saints, in Christ Jesus, our Lord, to Whom belong glory and dominion for ever. Amen.

E717.43AI draft

* * *

* * *

E717.44AI draft

Примечания Notes

Древний, унаследованный от предков, обычай ужичества у евреев, состоял в следующем, по описанию книги Второзакония: «Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, – и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле. Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: «деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне»; тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: «не хочу взять ее», тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: «так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему [у Израиля]»; и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого» (Втор.25:5–10). Обычай ужичества, получивший у евреев начало ранее времени патриарха Иакова, существовал и у моавитян; он был известен также и другим восточным народам, как например персам и др. Происхождение его объясняют различно; но скорее всего объяснения его следует искать в сильном желании восточных народов иметь детей с целью увековечения своего рода и своего имени в потомстве.

The ancient custom of levirate marriage, inherited from the forefathers among the Jews, consisted of the following, as described in the book of Deuteronomy: "If brethren dwell together and one of them dies, having no son, the wife of the dead man shall not go out to a stranger, but her husband's brother shall go in unto her and take her to himself as wife, and dwell with her; and the firstborn whom she bears shall stand in the name of his dead brother, that his name be not blotted out in Israel. But if he is not willing to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate, to the elders, and say: 'My husband's brother refuseth to raise up his brother's name in Israel; he will not marry me'; then the elders of his city shall call him and speak with him, and if he stands and says, 'I am not willing to take her,' then his brother's wife shall come to him in the sight of the elders, and loose his shoe from his foot, and spit in his face, and shall say: 'So shall it be done to the man who does not build up his brother's house [in Israel]'; and in Israel his name shall be called: the house of the unshod" (Deut. 25:5–10). The custom of levirate marriage, which among the Jews had its origin before the time of the patriarch Jacob, existed also among the Moabites; it was known as well to other Eastern peoples, such as the Persians and others. Its origin is explained in various ways; but the explanation is most probably to be sought in the strong desire of Eastern peoples to have children, with the aim of perpetuating their family and their name in posterity.

N5293AI draft

Правителей областей.

Governors of provinces.

N5294AI draft

В этом слове святой Иоанн Златоуст строго обличает так называемых «злых женщин», т.е. женщин, дошедших в жизни до крайней степени зла и преступления. Особенно горячо восстает святой Иоанн Златоуст против тех женщин, по вине которых пострадали праведные и благочестивые люди. Но, как замечает и сам Иоанн Златоуст (в сем слове), кроме «злых», порочных женщин есть и добродетельные женщины; которых можно только восхвалять (что он и делает в конце слова). Таким образом святой Иоанн Златоуст восстает не против природы женской вообще, а против дурных проявлений в жизни этой природы.

In this discourse St. John Chrysostom sternly denounces the so-called "wicked women," that is, women who in life have reached the extreme degree of evil and crime. St. John Chrysostom protests especially vehemently against those women through whose fault righteous and pious people suffered. But, as St. John Chrysostom himself observes (in this discourse), besides the "wicked," depraved women there are also virtuous women, who can only be praised (which he does at the end of the discourse). Thus St. John Chrysostom protests not against the female nature in general, but against the evil manifestations of that nature in life.

N5295AI draft

Иезавель – жена израильского царя Ахава, отличавшаяся крайним нечестием и распутною жизнью. Слепо подчиняясь ее влиянию, Ахав превзошел нечестием всех своих предшественников и предался самому постыдному идолопоклонству. Он построил в Самарии храм Ваалу, насадил священные рощи, позволил Иезавели воздвигнуть алтари божествам Тирским и Сидонским (3Цар.16:31–33). Иезавель содержала четыреста ложных пророков, которые питались от ее стола (3Цар.18:19).

Jezebel, the wife of Ahab, king of Israel, was distinguished by extreme impiety and a dissolute life. Blindly submitting to her influence, Ahab surpassed in impiety all his predecessors and gave himself over to the most shameful idolatry. He built in Samaria a temple to Baal, planted sacred groves, and allowed Jezebel to raise altars to the gods of Tyre and Sidon (3 Kgdms. 16:31–33). Jezebel maintained four hundred false prophets, who were fed from her table (3 Kgdms. 18:19).

N5296AI draft

Навуфей – благочестивый израильтянин из Изрееля; он не захотел продать Ахаву своего виноградника, примыкавшего к двору царя; за это Навуфей, по наущению Иезавели, был публично оклеветан в богохульстве и измене и побит камнями (более подробно см 3Цар. 21:1–29).

Naboth was a pious Israelite from Jezreel. He would not sell Ahab his vineyard, which adjoined the royal court; for this, at Jezebel’s instigation, Naboth was publicly falsely accused of blasphemy and treason, and stoned to death (for more detail see 3 Kgdms. 21:1–29).

N5297AI draft

Проповедник обращается к слушателям (слово говорилось в храме).

The preacher addresses his hearers (the word was spoken in the church).

N5298AI draft