Orthodox Translations

August 2828 августа

Old Calendar: civil September 10 · New Calendar: civil August 28

History

Житие преподобного отца нашего Моисея Мурина

The Life of Our Venerable Father Moses the Ethiopian

E713.TAI draft

Память 28 августа

Commemoration, August 28

E713.CAI draft

В странах египетских проживал некий разбойник, по имени Моисей, родом мурин,5283 лицом мрачный; первоначально он был рабом некоего славного господина, но по причине убийства, совершенного Моисеем, был прогнан тем господином и присоединился к разбойникам; сии же последние, видя, что он был силен и обладал суровым характером, избрали его своим атаманом (вождем). Сие повествуется о святом Моисее ради того, чтобы было видно его исправление и чтобы было известно, каким образом Моисей от такой дурной жизни пришел к раскаянию и богоугождению; ибо грехи святых (ранее бывшие) не утаиваются, ради прославления милосердия Божия, которое отделяет честное от недостойного и из грешников творит праведников.

In the land of Egypt there lived a certain robber named Moses, an Ethiopian by birth,5283 dark of countenance. Originally he was the slave of a certain illustrious master, but on account of a murder committed by Moses, he was driven out by that master and joined the robbers; and these, seeing that he was strong and had a harsh disposition, chose him as their chieftain (leader). This is recounted concerning St. Moses so that his amendment may be seen, and that it may be known in what manner Moses from such an evil life came to repentance and God-pleasing conduct; for the sins of the saints (committed earlier) are not concealed, for the glorification of God's mercy, which separates the honorable from the unworthy and makes righteous men out of sinners.

E713.1AI draft

Совершая разбой, Моисей вместе с товарищами производил много хищений, кровопролитий, творил много иных мерзких беззаконий и преступлений; своею жестокостью Моисей прославился среди всех, ибо все боялись его. Из числа дел его разбойнических следует упомянуть о сем:

Committing robbery, Moses together with his comrades carried out many thefts and bloodsheds, and performed many other abominable lawless and criminal deeds; for his cruelty Moses became renowned among all, for everyone feared him. Of his robber deeds the following is worth mentioning:

E713.2AI draft

Моисей питал злобу на одного пастуха, пасшего овец, за то, что сей пастух со своими псами (охранявшими стадо) воспрепятствовал некогда Моисею совершить злодеяние; увидав однажды, что тот пастух пас овец по ту сторону реки Нила, Моисей замыслил его убить. Река Нил была переполнена водой (по случаю разлива); Моисей, связавши свою одежду, привязал ее к голове, взял в уста меч и отправился в плавание по этой великой реке. Упомянутый пастух, увидав Моисея еще издали, когда он переплывал реку, оставил овец и убежал с того места: Моисей же, переплыв реку, но не найдя пастуха, умертвил четырех крупнейших ягнят, потом связал веревкою этих ягнят и затем обратно переплыл реку Нил, взяв с собою ягнят; очистив этих ягнят от шкуры, Моисей съел мясо их (бывшее очень вкусным), а шкуру продал и на вырученные деньги выпил вина.

Moses harbored malice against a certain shepherd who tended sheep, because this shepherd, with his dogs (who guarded the flock), had once prevented Moses from committing a crime; seeing one day that this shepherd was pasturing sheep on the far side of the river Nile, Moses resolved to kill him. The river Nile was full of water (owing to the flood); Moses, tying his clothing, fastened it to his head, took a sword in his mouth and set out to swim across this great river. The aforementioned shepherd, seeing Moses from afar as he was crossing the river, left the sheep and fled from that place; Moses, however, having swum across but not finding the shepherd, slew four of the largest lambs, then bound these lambs together with a rope, and then swam back across the river Nile, taking the lambs with him; having stripped these lambs of their skins, Moses ate their flesh (which was very tasty), and sold the skins and with the money he received drank wine.

E713.3AI draft

Долгое время Моисей проводил жизнь в таких греховных делах; но однажды случайно он пришел в сознание, ибо Бог умилосердился над ним и призвал его к покаянию, так как Преблагий и Человеколюбивый Владыка не ищет погибели грешников, но ожидает их обращения ко спасению. Сей грешник умилился сердцем, раскаялся в своих злодеяниях, оставил разбой и своих товарищей, пошел в пустынный монастырь и предал себя в повиновение и послушание игумену и братиям, более же всего Самому Богу; Моисей пролил много слез и днем и ночью, каясь о содеянных ранее грехах своих; все, поручаемые ему, работы и послушания, он исполнял неленостно, и был славным иноком.

For a long time Moses passed his life in such sinful deeds; but one day by chance he came to his senses, for God took pity on him and called him to repentance, since the Most Merciful and Lover of Mankind Lord does not seek the perdition of sinners, but awaits their turning to salvation. This sinner was moved in heart, repented of his evil deeds, abandoned robbery and his comrades, went to a desert monastery and surrendered himself to obedience and submission to the abbot and brethren, and most of all to God Himself; Moses shed many tears day and night, repenting of the sins he had committed earlier; all the labors and obediences entrusted to him he performed without sloth, and he became a renowned monk.

E713.4AI draft

Спустя некоторое время Моисей ушел в отшельническую келью; здесь он жил один, помышляя о Боге и очищая теплым покаянием свои беззакония, совершенные прежде.

After some time Moses withdrew into a hermit's cell; here he lived alone, meditating on God and cleansing by warm repentance the lawless deeds he had committed before.

E713.5AI draft

Когда Моисей проводил такую покаянную жизнь, на него, находившегося в келье, напали четыре разбойника, не знавшие, что то был Моисей. Он же, будучи только один, поборол их, связал и, взяв их на плечи как связки снопов, принес в монастырь к церкви, сказав братиям:

While Moses was living such a life of repentance, four robbers, who did not know that it was Moses, attacked him as he was in his cell. He, being alone, overpowered them, bound them, and, taking them on his shoulders like bundles of sheaves, brought them to the church at the monastery, and said to the brethren:

E713.6AI draft

– Что посоветуете вы сделать мне с ними? Я не должен никого обижать, но они пришли ко мне, и я взял их.

"What do you advise me to do with them? I must not wrong anyone, but they came to me, and I have taken them."

E713.7AI draft

Отцы приказали ему развязать тех разбойников и отпустить их на свободу, сказав:

The fathers commanded him to untie those robbers and let them go free, saying:

E713.8AI draft

– Мы никого не должны убивать.

"We must not kill anyone."

E713.9AI draft

Разбойники же, поняв, что то был Моисей, ранее бывший их начальником, удивились такой перемене жизни его и прославили Бога, сами же умилились, пришли в страх Божий и, покаявшись, стали славными иноками.

The robbers, however, understanding that it was Moses, who had formerly been their leader, marveled at such a change in his life and glorified God; they themselves were moved, came to the fear of God, and, repenting, became renowned monks.

E713.10AI draft

И не только эти четыре, но и другие разбойники, услышав о своем вожде Моисее, – что он покаялся и стал иноком, – также оставили разбой и все греховные дела и стали добродетельными иноками.

And not only these four, but other robbers as well, hearing of their leader Moses, that he had repented and become a monk, also abandoned robbery and all sinful deeds and became virtuous monks.

E713.11AI draft

Итак, Моисей пребывал в трудах покаяния. Первоначально его обуревали греховными помышлениями бесы блудодеяния, разжигая похоть его и увлекая его к прежней блудодейственной жизни, как он сам потом рассказывал братиям, говоря так:

Thus Moses persevered in the labors of repentance. At first he was assailed by sinful thoughts, the demons of fornication kindling his lust and drawing him back toward his former dissolute life, as he himself later related to the brethren, saying thus:

E713.12AI draft

– Я претерпел столь великие неприятности, борясь с вожделениями плотскими, что едва не нарушил обета иноческого.

"I endured such great torments, struggling against carnal desires, that I nearly broke my monastic vow."

E713.13AI draft

Отправившись к авве Исидору пресвитеру, в скит, он поведал ему о своих страданиях от похоти плотской. И сказал ему святой Исидор:

Going to Abba Isidore the presbyter, in the skete, he told him of his sufferings from carnal lust. And St. Isidore said to him:

E713.14AI draft

– Не смущайся, брат! Ты еще новоначален (т.е. только лишь начал подвизаться), и потому бесы с ожесточением нападают на тебя, думая найти в тебе прежний нрав; для отогнания их советую тебе соблюдать повседневный пост и воздержание и не насыщать вполне чрева своего. Подобно тому, как пес, привыкший грызть кости, выбрасываемые мясоторговцем, – не уходит до тех пор, пока место торговли не закроется; но когда торговля прекращена и нет уже никого, кто мог бы бросить псу что-либо для съедения, тогда он, истомившись голодом, отходит от места того; так и бес блудодеяния находится вблизи человека, питающегося до пресыщения. Но если ты будешь постоянно соблюдать пост и воздержание, умерщвляя члены свои земные и заграждая дверь пресыщения пощением, не допуская войти в себя пресыщению, разжигающему греховные вожделения, тогда бес, как бы истомившись от голода, отойдет от тебя с печалию.

"Do not be troubled, brother! You are still a beginner (that is, you have only just begun to labor), and therefore the demons attack you fiercely, thinking to find in you your former disposition; to drive them away I advise you to keep a daily fast and abstinence and not to fill your belly completely. Just as a dog accustomed to gnawing bones thrown out by a butcher does not leave until the place of trade is closed; but when trade has ceased and there is no one left who could throw the dog anything to eat, then, wearied with hunger, it departs from that place; so too the demon of fornication stays near a man who feeds himself to satiety. But if you constantly keep fasting and abstinence, mortifying your earthly members and barring the door of satiety by fasting, not allowing satiety, which kindles sinful desires, to enter into you, then the demon, as if wearied from hunger, will depart from you in sorrow."

E713.15AI draft

Раб Божий Моисей, отправившись в келью свою, затворился в ней и пробыл в повседневном пощении, вкушая очень немного хлеба вечером после захода солнца; весьма много Моисей трудился в рукоделании, пятьдесят раз в течение дня вставал на молитву, совершая ее с коленопреклонением.

The servant of God Moses, going to his cell, shut himself in it and remained in daily fasting, eating very little bread after sunset; Moses labored greatly at handiwork, rising for prayer fifty times a day, performing it with genuflections.

E713.16AI draft

Однако несмотря на то, что Моисей томил тело свое трудами и пощением, плотское вожделение, влекущее ко греху, не исчезало в нем. Тогда он опять пошел к авве Исидору и сказал ему:

Yet although Moses wearied his body with labors and fasting, the carnal desire that leads to sin did not disappear within him. Then he went again to Abba Isidore and said to him:

E713.17AI draft

– Отче! Я не могу быть в келье моей, ибо меня обуревают страсти плотские.

"Father! I cannot remain in my cell, for carnal passions overwhelm me."

E713.18AI draft

Блаженный же Исидор, взяв его, повел в верхнее отделение своей кельи и сказал ему:

The blessed Isidore, taking him, led him into the upper chamber of his cell and said to him:

E713.19AI draft

– Посмотри на запад!

"Look to the west!"

E713.20AI draft

Моисей посмотрел и увидал множество страшных демонов, суетившихся и приготовлявшихся к борьбе.

Moses looked and saw a multitude of terrible demons bustling about and preparing for battle.

E713.21AI draft

Потом авва Исидор сказал:

Then Abba Isidore said:

E713.22AI draft

– Теперь обратись к востоку и посмотри.

"Now turn to the east and look."

E713.23AI draft

Посмотрев на восток, Моисей увидел бесчисленное множество святых светоносных Ангелов, также приготовлявшихся к борьбе.

Looking to the east, Moses saw an innumerable multitude of holy, light-bearing Angels, also preparing for battle.

E713.24AI draft

И сказал святой Исидор Моисею:

And St. Isidore said to Moses:

E713.25AI draft

– Те, кто на западе, поднимают брань на святых Божиих, а те, кто на востоке, посылаются от Господа на помощь благим подвижникам. Знай же, что помогающих нам больше, нежели тех, кто восстает на нас.

"Those in the west raise up strife against the saints of God, while those in the east are sent by the Lord to help the good ascetics. Know, then, that those who help us are more than those who rise up against us."

E713.26AI draft

Моисей, будучи укреплен таким видением и словами старца, возвратился в келью свою и снова начал упражняться в обычном пощении и трудах молитвенных.

Moses, strengthened by this vision and the words of the elder, returned to his cell and again began to exercise himself in the customary fasting and labors of prayer.

E713.27AI draft

Однако и после этого брань не оставляла его; напротив, Моисей начал страдать еще более от врага, будучи разжигаем мечтаниями сонными. Поэтому, встав, он пошел к иному святому старцу, весьма опытному, и сказал ему:

Yet even after this the battle did not leave him; on the contrary, Moses began to suffer still more from the enemy, being kindled by dreams during sleep. Therefore, rising, he went to another holy elder, very experienced, and said to him:

E713.28AI draft

– Что делать мне, авва? Сонные видения помрачают ум мой, разжигая мою плоть, услаждая страсть и возбуждая меня к первоначальному греховному образу жизни, смущая меня привидениями?

"What shall I do, Father? Visions in sleep darken my mind, kindling my flesh, gratifying passion and provoking me back to my former sinful way of life, troubling me with phantoms?"

E713.29AI draft

Старец отвечал ему:

The elder answered him:

E713.30AI draft

– Ты потому страдаешь, перенося то мерзкое наваждение, что не соблюдаешь ума своего от сладострастных мечтаний. Сделай же так, как я говорю тебе: посвяти себя бдению, мало-помалу привыкни к нему и молись с бодростью; тогда ты освободишься от той брани.

"You suffer because you bear that abominable delusion, since you do not guard your mind from voluptuous dreams. Do, then, as I tell you: devote yourself to vigil, gradually grow accustomed to it, and pray with alertness; then you will be freed from that battle."

E713.31AI draft

Моисей принял такой добрый совет от опытного святого наставника, возвратился в келью и начал обучаться всенощному бдению (т.е. бодрствованию молитвенному в течение всей ночи); он стоял посреди келлии всю ночь и не преклонял колен в молитве, дабы не предаться сну, но стоял прямо, не смыкая очей своих.

Moses accepted such good counsel from the experienced holy teacher, returned to his cell, and began to practice all-night vigil (that is, prayerful watchfulness throughout the whole night); he stood in the middle of his cell all night and did not bend his knees in prayer, lest he give himself over to sleep, but stood upright, not closing his eyes.

E713.32AI draft

Святой пробыл в таком подвиге шесть лет; но и таким способом он не мог избавиться от плотского вожделения, воюющего на дух; ибо Бог попустил так для того, чтобы преподобный, быв искушен как золото в горниле, получил бы славный венец с прочими страдальцами.

The saint remained in such an ascetic feat for six years; but even in this way he could not be delivered from carnal desire, warring against the spirit; for God permitted this so that the Venerable One, having been tested like gold in the furnace, might receive the glorious crown together with the other sufferers.

E713.33AI draft

Спустя некоторое время мужественный инок измыслил новый тяжелый подвиг: выходя ночью из келлии своей, он обходил отшельнические келлии старцев пустынных и, взяв водоносы, оказывавшиеся свободными при келлиях, приносил воду, причем старцы не знали об этом (вода находилась в отдалении от места того). Некоторые из старцев имели свои келлии за два поприща5284 от воды, другие за три, четыре и даже более; были и такие, которые совершенно не могли сами приносить себе воду за глубокою старостью; таковым Моисей каждую ночь наполнял водою сосуды. Таковой подвиг святого Моисея был ненавистен диаволу. По попущению Божию, диавол причинил святому Моисею такую неприятность:

After some time the valiant monk devised a new and arduous ascetic labor: going out of his cell at night, he would go round the hermits’ cells of the desert elders, and, taking the water vessels that were empty beside the cells, he would bring water, and the elders did not know of it (the water was at a distance from that place). Some of the elders had their cells two furlongs5284 from the water, others three, four, and even more; and there were some who, owing to deep old age, could not carry water for themselves at all; for such Moses filled their vessels with water every night. This ascetic labor of St. Moses was hateful to the devil. By God's permission, the devil caused St. Moses the following affliction:

E713.34AI draft

Однажды ночью блаженный тот трудолюбец наклонился в колодезь с сосудом некоего старца, намереваясь почерпнуть воду; в это время диавол ударил его с большою силою некоторым древом по спине; старец упал без чувств и лежал как мертвый.

One night that blessed laborer bent over the well with the vessel of a certain elder, intending to draw water; at that moment the devil struck him with great force on the back with a certain piece of wood; the elder fell senseless and lay as one dead.

E713.35AI draft

Утром следующего дня, к тому колодцу пришли монахи, дабы взять здесь воды, и увидели Моисея, лежавшего полумертвым. Монахи пошли к великому скитскому авве Исидору и рассказали ему обо всём; он же, придя с братиею, взял Моисея и принес к храму. И был недужен Моисей, как расслабленный, и страдал так, что едва выздоровел через год.

In the morning of the next day, monks came to that well to fetch water, and saw Moses lying half dead. The monks went to the great skete Abba Isidore and told him everything; he, coming with the brethren, took Moses and carried him to the church. And Moses was ill, as one paralyzed, and suffered so that he barely recovered after a year.

E713.36AI draft

Потом сказал ему авва Исидор:

Then Abba Isidore said to him:

E713.37AI draft

– Брат Моисей! Не увеличивай своей брани с бесами сверх сил, ибо в дерзновении необходимо хранить меру.

"Brother Moses! Do not increase your struggle with the demons beyond your strength, for in boldness it is necessary to keep measure."

E713.38AI draft

Непобедимый воин Христов Моисей отвечал на это:

The invincible warrior of Christ, Moses, answered:

E713.39AI draft

– Я не окончу борьбы до тех пор, пока мерзкие мечтания сонные не оставят меня.

"I will not end the struggle until the abominable dreams during sleep leave me."

E713.40AI draft

Тогда авва Исидор сказал ему:

Then Abba Isidore said to him:

E713.41AI draft

– Во имя Господа нашего Иисуса Христа, вот уже ныне оставляют тебя эти вожделения плотские; теперь ты будешь в мире; приступи же с дерзновением и причастись Божественных Таин Тела и Крови Христовых. Знай, что такая тяжелая брань плотская была попущена тебе ради того, чтобы ты не возгордился в уме своем, будто бы ты своими пощениями и подвигами преодолел страсти, и дабы ты, возгордившись, не погиб.

In the name of our Lord Jesus Christ, these carnal desires now leave you; from now on you will be in peace. Draw near, then, with boldness and partake of the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ. Know that such a heavy carnal battle was permitted to you so that you would not become proud in your mind, supposing that by your fasting and ascetic labors you had overcome the passions, and so that you would not, in your pride, perish.

E713.42AI draft

Услышав эти слова, Моисей причастился Таин Божественных, ушел в келью свою и подвизался уже в мире, будучи свободен от ранее бывших обуреваний и проводя строгое постническое безмолвное житие.

Hearing these words, Moses partook of the Divine Mysteries, went back to his cell, and struggled on in peace, free from the assaults that had troubled him before, living a strict, fasting, and silent life.

E713.43AI draft

Спустя некоторое время Моисей был спрошен о том: беспокоят ли его страсти? Моисей отвечал:

Some time later Moses was asked whether the passions still troubled him. Moses answered:

E713.44AI draft

– С того времени как служитель Христов Исидор помолился обо мне, я уже не страдаю от плотского вожделения.

"Since the servant of Christ, Isidore, prayed for me, I no longer suffer from carnal desire."

E713.45AI draft

После столь великих искушений блаженный Моисей получил мир (душевный), по милосердию Божию и проводил с того времени уже без искушений плотских жизнь свою; вместе с тем он получил от Бога великую власть над бесами, так что презирал их, как насекомых; и исполнился святой благодати Духа Святого, и был славен среди подвижников.

After such great temptations the blessed Moses received peace of soul by the mercy of God, and from that time on he lived his life without carnal temptations. At the same time he received from God great power over the demons, so that he despised them as insects. He was filled with the holy grace of the Holy Spirit and became renowned among the ascetics.

E713.46AI draft

Так как святой Моисей прославился своим добродетельным житием, то о нем узнал и князь (правитель) страны той; сей последний отправился в скит, желая видеть авву Моисея. Старец был извещен о том, что князь намеревался прийти к нему, дабы видеть его (Моисея); но Моисей, выйдя из келлии, замыслил убежать в болото и тростник; слуги же, бывшие вместе с князем, встретили его и спросили:

Since St. Moses had become famous for his virtuous life, the prince (ruler) of that land heard of him and set out for the skete, wishing to see Abba Moses. The elder was told that the prince intended to come to him to see him; but Moses, leaving his cell, planned to flee into the marsh and the reeds. The servants who were with the prince met him and asked:

E713.47AI draft

– Где находится келлия аввы Моисея?

"Where is the cell of Abba Moses?"

E713.48AI draft

Он сказал им:

He said to them:

E713.49AI draft

– Что вам нужно от него? Старец тот неразумен, весьма лжив и проводит жизнь греховную.

"What do you want with him? That elder is foolish, very deceitful, and leads a sinful life."

E713.50AI draft

Они же, услышав эти слова, изумились и прошли мимо. И когда пришли к храму, то князь сказал клирикам:

Hearing these words, they were astonished and passed by. When they came to the church, the prince said to the clergy:

E713.51AI draft

– Я слышал об авве Моисее и пришел принять благословение от него; но нас встретил некий монах, шедший в Египет, и когда мы спросили его о том, где живет авва Моисей, то он охулил Моисея, назвав его старцем неразумным, лживым и проводящим греховную жизнь.

"I have heard of Abba Moses and came to receive his blessing. But we met a certain monk, who was going to Egypt, and when we asked him where Abba Moses lived, he spoke ill of Moses, calling him a foolish, deceitful elder who leads a sinful life."

E713.52AI draft

Услышав это, клирики весьма опечалились и спросили:

Hearing this, the clergy were greatly grieved and asked:

E713.53AI draft

– Каков из себя был тот старец, который произнес сии хуления на святого мужа?

"What was the man like who spoke these reproaches against the holy man?"

E713.54AI draft

Они ответили:

They answered:

E713.55AI draft

– Это был старец высокий, мрачный лицом, в худой одежде.

"He was a tall elder, gloomy of face, in poor clothing."

E713.56AI draft

Клирики сказали:

The clergy said:

E713.57AI draft

– Поистине тот и был аввою Моисеем; но так как он не пожелал показать вам себя, не пожелал также и принимать почестей от вас, то сказал вам о себе дурное, как бы о ком другом.

"Truly, that was Abba Moses. But since he did not wish to show himself to you, and did not wish to accept honors from you, he told you evil things about himself, as though speaking of someone else."

E713.58AI draft

Получив многую пользу (душевную), князь ушел, прославив Бога.

Having received great spiritual benefit, the prince departed, glorifying God.

E713.59AI draft

Так избегал преподобный Моисей славы и почестей людских и чуждался беседы с приходившими к нему мирянами, хотя был гостеприимен, ибо принимал с любовью всех, приходивших к нему, странствующих братий, как о страннолюбии его записано в Отечнике.

Thus the Venerable Moses avoided the glory and honors of men, and shunned conversation with laymen who came to him. Yet he was hospitable, for he received all wandering brethren who came to him with love, as is recorded of his love of strangers in the Paterikon.

E713.60AI draft

Однажды всем отцам пустынножительным было дано в скиту такое повеление:

Once, an order was given in the skete to all the desert-dwelling fathers:

E713.61AI draft

– Поститесь всю неделю эту и учините Пасху.

"Fast all this week and keep the Pascha."

E713.62AI draft

Случайно некоторые странствующие братья пришли к Моисею из Египта; старец приготовил для них немного вареной пищи; но когда его соседи увидали дым, то сказали клирикам:

By chance some wandering brethren came to Moses from Egypt. The elder prepared a little cooked food for them; but when his neighbors saw the smoke, they said to the clergy:

E713.63AI draft

– Моисей нарушил повеление и варит себе пищу.

"Moses has broken the order and is cooking food for himself."

E713.64AI draft

Но клирики сказали:

But the clergy said:

E713.65AI draft

– Обличим его тогда, когда он придет в собрание (ибо все знали о постнических подвигах Моисея).

"Let us rebuke him when he comes to the assembly" (for everyone knew of Moses' fasting labors).

E713.66AI draft

Когда наступила суббота, Моисей пришел в храм к пению соборному; и сказали ему в присутствии всех клириков:

When Saturday came, Moses came to the church for the common singing. And they said to him in the presence of all the clergy:

E713.67AI draft

– Отче Моисей! Ты нарушил заповедь человеческую, но исполнил заповедь Божию.

"Father Moses! You have broken a human commandment, but you have fulfilled the commandment of God."

E713.68AI draft

Повествуется также в житии преподобного Арсения:

It is also recounted in the life of the Venerable Arsenius:

E713.69AI draft

Некоторый брат пришел издалека в скит для того, чтобы видеть преподобного Арсения; будучи приведен к Арсению, брат тот видел его, но не сподобился слышать слов его; ибо старец (Арсений) сидел молча, глядя на землю.

A certain brother came from afar to the skete in order to see the Venerable Arsenius. Brought to Arsenius, the brother saw him but was not granted to hear his words, for the elder sat in silence, looking at the ground.

E713.70AI draft

После того странствующий инок начал упрашивать брата привести его к Моисею, бывшему разбойником до пострижения в иночество. Брат согласился исполнить его просьбу и повел его к преподобному Моисею.

After that, the wandering monk began to beg the brother to bring him to Moses, who had been a robber before his tonsure into the monastic life. The brother agreed to fulfill his request and led him to the Venerable Moses.

E713.71AI draft

Когда они пришли к Моисею, то сей последний принял их с радостью, предложил им отдохнуть и подкрепиться пищею и, оказав им большую любовь, отпустил их от себя.

When they came to Moses, he received them with joy, offered them rest and refreshment with food, and, showing them great love, sent them away.

E713.72AI draft

Дорогою скитский брат сказал пришельцу:

On the way the brother of the skete said to the newcomer:

E713.73AI draft

– Вот ты видал и отца Арсения, и отца Моисея. Кто из них лучше, по твоему мнению?

"You have seen both Father Arsenius and Father Moses. Which of them is better, in your opinion?"

E713.74AI draft

Брат отвечал на это:

The brother answered:

E713.75AI draft

– Лучший из них тот, кто принял нас с любовью.

"The better of them is the one who received us with love."

E713.76AI draft

– Один инок, узнав об этом, стал молиться к Богу, говоря так:

One monk, learning of this, began to pray to God, saying:

E713.77AI draft

– Господи! Скажи мне, кто из них более совершен и заслуживает большей благодати Твоей: тот ли кто скрывается от людей, ради Тебя, или тот, кто принимает всех, также ради Тебя?

"Lord, tell me which of them is more perfect and deserves greater grace from You: he who hides from men for Your sake, or he who receives all, also for Your sake?"

E713.78AI draft

Этот инок в ответ на молитву свою имел следующее видение: ему представились два корабля, плывшие по какой-то очень большой реке; в одном корабле находился преподобный Арсений, и Дух Божий управлял кораблем его, соблюдая его в великой тишине; в другом был преподобный Моисей; кораблем же его управляли Ангелы Божии, влагавшие мед в уста Моисея.

In answer to his prayer this monk had the following vision: two ships appeared to him, sailing on some very great river. In one ship was the Venerable Arsenius, and the Spirit of God steered his ship, keeping him in great quietness; in the other was the Venerable Moses, whose ship was steered by the Angels of God, who put honey into Moses' mouth.

E713.79AI draft

Проведя долгое время в трудах постнических, преподобный Моисей был сподоблен сана пресвитерского, по некоему откровению Божию; и когда был произведен в первую степень священническую, то был облечен в стихарь; при этом епископ сказал ему:

After a long time spent in fasting labors, the Venerable Moses was granted, by a certain revelation of God, the rank of presbyter. When he was raised to the first priestly degree, he was clothed in a stichar, and the bishop said to him:

E713.80AI draft

– Вот авва Моисей ныне весь бел.

"Behold, Abba Moses is now all white."

E713.81AI draft

Моисей же сказал епископу:

Moses said to the bishop:

E713.82AI draft

– Владыко! Что делает священником: внешнее или внутреннее (т.е. как бы сказал так: «Одежда ли, покрывающая извне человека, делает его достойным священства или внутренние добродетели?»).

"Master! What makes a priest: the external or the internal?" (that is, as if to say: "Does the garment that covers a man from without make him worthy of the priesthood, or the virtues within?")

E713.83AI draft

Епископ же, желая искусить Моисея, дабы увериться в том, действительно ли он – раб Христов, имеющий добродетели внутри души своей, сказал клирикам:

The bishop, wishing to test Moses, so as to be certain whether he was truly a servant of Christ who had virtues within his soul, said to the clergy:

E713.84AI draft

– Когда Моисей войдет в алтарь, изгоните его; потом идите за ним и слушайте, что он будет говорить.

"When Moses enters the sanctuary, drive him out; then follow after him and listen to what he will say."

E713.85AI draft

Клирики так и сделали: изгнали Моисея из алтаря, сказав:

The clergy did so: they drove Moses out of the sanctuary, saying:

E713.86AI draft

– Выйди вон, мурин!

"Get out, Moor!"

E713.87AI draft

Он же, выйдя и став в отдельном месте, начал укорять себя, говоря:

He, going out and standing apart, began to reproach himself, saying:

E713.88AI draft

– Хорошо поступили с тобою, пес, хорошо поступили с тобою, мракообразный эфиоп; ибо ты недостоин, и как ты осмеливаешься войти в святое место; ты не человек: как же осмеливаешься ты подходить к людям и служителям Божиим?

"Good that they treated you so, dog, good that they treated you so, shadowy Ethiopian; for you are unworthy. How do you dare enter a holy place? You are not a man: how do you dare approach people and the servants of God?"

E713.89AI draft

Услышав эти слова святого, клирики возвестили о них епископу; тогда епископ приказал снова позвать Моисея в алтарь и хиротонисал его в сан пресвитера. Потом спросил его, сказав:

Hearing these words of the saint, the clergy reported them to the bishop. Then the bishop ordered Moses to be called back into the sanctuary again, and ordained him to the rank of presbyter. Then he asked him, saying:

E713.90AI draft

– Что думал ты, отче, тогда, когда, быв изгнан, ты был возвращен снова?

"What were you thinking, Father, when, having been driven out, you were brought back again?"

E713.91AI draft

Моисей отвечал:

Moses answered:

E713.92AI draft

– Я сравнивал себя со псом, который, будучи изгнан, бежит, будучи же призываем обратно, возвращается быстро.

"I compared myself to a dog which, when driven out, runs away, but when called back, returns quickly."

E713.93AI draft

И сказал епископ:

And the bishop said:

E713.94AI draft

– Поистине этот человек достоин Божественной благодати; ибо Бог дает благодать смиренным.

"Truly this man is worthy of Divine grace, for God gives grace to the humble."

E713.95AI draft

Подобное же испытание было с сим отцом и ранее, когда он был еще новоначальным; ибо когда братия были все в сборе в скиту, отцы пожелали искусить смирение Моисея и начали уничижать его, говоря:

A similar trial had come to this father even earlier, when he was still a novice. When the brethren were all gathered in the skete, the fathers wished to test Moses' humility and began to belittle him, saying:

E713.96AI draft

– Для чего этот эфиоп ходит посреди нас?

"Why does this Ethiopian walk among us?"

E713.97AI draft

Он же, слышав это, молчал.

He, hearing this, kept silent.

E713.98AI draft

Когда братия думали расходиться, то спросили его, сказав:

When the brethren were about to disperse, they asked him, saying:

E713.99AI draft

– Отец Моисей! Смутился ты или нет?

"Father Moses! Were you disturbed or not?"

E713.100AI draft

Он отвечал им словом псалма: «Я потрясен и не могу говорить» (Пс.76:5) (т.е. я переношу уничижение молча).

He answered them with the word of the psalm: "I am troubled and cannot speak" (Ps. 76:5) (that is, I bear the humiliation in silence).

E713.101AI draft

Приняв на себя сан пресвитера, преподобный Моисей подвизался еще пятнадцать лет, имея от рождения семьдесят пять лет; собрав кругом себя семьдесят пять учеников, он скончался мученически5285 таким образом:

Having received the rank of presbyter, the Venerable Moses struggled on for fifteen more years. Having lived seventy-five years from his birth, and having gathered around himself seventy-five disciples, he died a martyr's death5285 in the following way:

E713.102AI draft

Однажды, находясь среди братий, он сказал:

Once, while among the brethren, he said:

E713.103AI draft

– Вот варвары придут в скит, дабы посечь монахов; встаньте и бегите отсюда.

"Behold, barbarians will come to the skete to cut down the monks. Rise and flee from here."

E713.104AI draft

Братия же сказали ему:

The brethren said to him:

E713.105AI draft

– Почему же ты, отче, не бежишь отсюда?

"Why do you not flee from here, Father?"

E713.106AI draft

Но он сказал им:

But he said to them:

E713.107AI draft

– Я уже много лет ожидаю того времени, когда на мне исполнится слово Владыки моего, Господа Иисуса Христа, сказавшего: «все, взявшие меч, от меча и погибнут» (Мф.26:52).

"For many years I have awaited the time when the word of my Master, the Lord Jesus Christ, will be fulfilled in me, who said: 'All who take the sword shall perish by the sword' (Mt. 26:52)."

E713.108AI draft

На это братия сказали ему:

To this the brethren said:

E713.109AI draft

– И мы не побежим, но умрем с тобою!

"We too will not flee, but will die with you!"

E713.110AI draft

Но он ответил им:

But he answered them:

E713.111AI draft

– Я в этом не нуждаюсь; пусть каждый поступает так, как находит лучшим.

"I have no need of this; let each do as he finds best."

E713.112AI draft

Тогда братия убежали с места того, и только семь иноков остались при преподобном. Спустя некоторое время старец сказал им:

Then the brethren fled from that place, and only seven monks remained with the Venerable. After some time the elder said to them:

E713.113AI draft

– Варвары уже близко!

"The barbarians are already near!"

E713.114AI draft

Один из упомянутых семи иноков, испугавшись, убежал из келлии и скрылся в некоем месте. Варвары, войдя в келью, умертвили святого Моисея и находившихся с ним шесть иноков. Спасшийся же от смерти инок, находясь в потаенном месте, видел небо отверстым и семь пресветлых венцов нисходивших с неба.

One of the seven monks, frightened, ran out of the cell and hid in a certain place. The barbarians, entering the cell, slew St. Moses and the six monks who were with him. The monk who escaped death, hiding in a secret place, saw heaven opened and seven bright crowns descending from heaven.

E713.115AI draft

После того как варвары ушли, инок сей возвратился в келью и нашел Моисея и прочих иноков умерщвленными; тела их оказались лежавшими в крови; увидав сие, инок тот начал плакать; потом пришли остальные братия и с плачем похоронили умерщвленных иноков.

After the barbarians had gone, that monk returned to the cell and found Moses and the other monks slain; their bodies lay in blood. Seeing this, the monk began to weep. Then the remaining brethren came and with tears buried the slain monks.

E713.116AI draft

Так окончилась жизнь преподобного отца нашего Моисея Мурина, из разбойников сделавшегося иноком и искренним раскаянием угодившего Богу, так что ему, как мученику, отверзен был не только рай, но и самое небо, и он был украшен венцом славы. По молитвам его да наставит и нас на истинный путь покаяния и да сподобит и нас Царствия Небесного Человеколюбный Владыка Христос, Бог наш, Коему со Отцом и Святым Духом воссылается честь и слава, ныне, всегда и в бесконечные веки. Аминь.

Thus ended the life of our Venerable Father Moses the Ethiopian, who from a robber became a monk and, by sincere repentance, pleased God, so that for him, as for a martyr, not only paradise but heaven itself was opened, and he was adorned with the crown of glory. By his prayers may Christ, the Man-loving Master and our God, lead us also onto the true path of repentance and grant us the Kingdom of Heaven, to Whom with the Father and the Holy Spirit be rendered honor and glory, now and ever and unto ages of ages. Amen.

E713.117AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E713.118AI draft

Пустынный житель, и в телеси Ангел, и чудотворец явился еси богоносе отче наш Моисее: постом, бдением, молитвою, небесная дарования приим, исцеляеши недужныя, и души верою притекающих ти. Слава давшему тебе крепость: слава венчавшему тя: слава действующему тобою всем исцеления.

Dweller in the desert, angel in the flesh, and wonderworker hast thou appeared, God-bearing, our Father Moses. Through fasting, vigil, and prayer thou didst receive heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of those who come to thee in faith. Glory to Him who gave thee strength; glory to Him who crowned thee; glory to Him who works through thee healings for all.

E713.119AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E713.120AI draft

Мурины заушив, и лица демонов поплевав, мысленно просиял еси якоже солнце светло, светом жития твоего и учением наставляя души наша.

Having struck the Moors and spat upon the faces of the demons, thou didst shine forth in the mind like the bright sun, enlightening our souls with the light of thy life and teaching.

E713.121AI draft

* * *

* * *

E713.122AI draft

Память преподобного отца нашего Саввы Крыпецкого, псковского чудотворца

Memory of our Venerable Father Sabbas of Krypetsk, Wonderworker of Pskov

E714.TAI draft

Память 28 августа

Commemorated 28 August

E714.CAI draft

Преподобный отец наш Савва родился, получил воспитание и принял иночество в чужих странах. Неизвестно, из какой он был страны5286, известно только, что родился он не в русской земле, а, как иностранец, пришел в город Псков, в монастырь Пресвятой Богородицы, называемый Снятогорским5287. Принятый игуменом, он доблестно подвизался в иноческих подвигах и за свою добродетельную жизнь заслужил у всех похвалу и славу. Но не желая славы от людей, он перешел на реку Толву в монастырь великого Евфросина5288. Преподобный Евфросин принял его и поручил ему исполнять обязанности монастырского слуги. Инок Савва исполнял эти обязанности ревностно и со смирением. Спустя немного времени, испросив благословение у великого Евфросина, он ушел в пустыню, находившуюся на расстоянии 15 поприщ от Евфросинова монастыря, к озеру, называемому Крыпец, и поселился тут на совершенно безлюдном месте. Немало искушений от бесов вынес здесь преподобный Савва. Вскоре он построил на месте своих подвигов церковь во имя святого Иоанна Богослова, устроил келлии и основал монастырь, после чего к нему собралось немалое число братии. Слава о его добродетельной жизни быстро распространилась повсюду, и о нем узнал Псковский князь Ярослав Васильевич5289. Князь питал к преподобному великое уважение. Он делал большие пожертвования на устроение монастыря, подарил земли5290 и озера на пропитание братии и часто сам посещал монастырь, чтобы принять благословение у преподобного. В одно время он пришел в монастырь с княгинею, своею супругою. Преподобный Савва с великим почетом встретил его, но княгине войти в монастырь не разрешил, а благословил ее за воротами монастыря и там подал ей исцеление, так как она была больна.

Our Venerable Father Sabbas was born, received his upbringing, and took the monastic habit in foreign lands. It is not known from what country he came,5286 but it is known that he was not born in the Russian land; as a foreigner he came to the city of Pskov, to the monastery of the Most Holy Theotokos called Snyatogorsk.5287 Received by the abbot, he valiantly labored in monastic ascetic struggles, and for his virtuous life he earned the praise and glory of all. But not desiring glory from men, he went to the river Tolva, to the monastery of the Great Euphrosynus.5288 Venerable Euphrosynus received him and entrusted him with the duties of a monastery servant. Monk Sabbas fulfilled these duties zealously and with humility. After a short time, having asked the Great Euphrosynus for his blessing, he went into the wilderness, situated 15 poprishches from the monastery of Euphrosynus, by a lake called Krypets, and settled there in a wholly deserted place. Venerable Sabbas endured many temptations from the demons there. Soon he built a church in the name of St. John the Theologian on the site of his ascetic labors, established cells, and founded a monastery, after which no small number of brethren gathered around him. The fame of his virtuous life quickly spread everywhere, and Prince Yaroslav Vasilyevich of Pskov learned of him.5289 The prince held the Venerable Father in great esteem. He made large donations for the establishment of the monastery, gave lands5290 and lakes for the sustenance of the brethren, and often visited the monastery himself to receive the Venerable Father's blessing. On one occasion he came to the monastery with the princess, his wife. Venerable Sabbas received him with great honor, but did not permit the princess to enter the monastery; he blessed her outside the monastery gates and there granted her healing, for she was ill.

E714.1AI draft

Преподобный Савва прожил много лет, и в 1495 году 30 августа5291 отошел ко Господу. Мощи его были обретены в 1554 году вследствие явления преподобного священноиноку устроенного им монастыря Исайи и до сего дня подают многие исцеления с верою приходящим к ним во славу Христа Бога, Которому да будет слава ныне, всегда и вечно.

Venerable Sabbas lived many years, and in the year 1495, on 30 August,5291 he reposed in the Lord. His relics were uncovered in the year 1554 following an appearance of the Venerable Father to Isaiah, the hieromonk of the monastery he had founded, and to this day they bestow many healings upon those who come to them in faith, to the glory of Christ God, to Whom be glory now, always, and forever.

E714.2AI draft

* * *

* * *

E714.3AI draft

Память святой праведной Анны

Memory of the Holy Righteous Anna

E715.TAI draft

Память 28 августа

Commemorated 28 August

E715.CAI draft

Святая и праведная Анна происходила из колена Асирова и была дочерью Фануиловою. Как показывает самое имя ее (Анна с еврейского значит «милостивая») она была женщиною добродетельною. За свою благочестивую жизнь Анна была наделена даром пророческим. Достигши глубокой старости, она, по слову Евангелия, «не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь» (Лк.2:37).

The holy and righteous Anna was of the tribe of Asher and was the daughter of Phanuel. As her very name shows (Anna in Hebrew means "gracious"), she was a virtuous woman. For her pious life Anna was granted the gift of prophecy. Having reached deep old age, she, according to the words of the Gospel, "departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day" (Lk. 2:37).

E715.1AI draft

Святая Анна принадлежала к числу тех благочестивых иудеянок, которые с нетерпением ожидали пришествия Мессии, – сюда был принесен Младенец Христос Иосифом и Мариею, дабы совершить над Ним законный обряд. В это время Симеон Богоприимец взял Младенца Иисуса на руки и произнес свое дивное пророчество о Нем, сказав так:

Holy Anna belonged to the number of those pious Jewish women who awaited the coming of the Messiah with longing. To the temple had Joseph and Mary brought the Infant Christ, that the legal rite might be performed over Him. At this time Simeon the God-Receiver took the Infant Jesus into his arms and uttered his wondrous prophecy concerning Him, saying thus:

E715.2AI draft

– «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему с миром; ибо видели очи мои спасение Твое, Которое Ты уготовал пред лицом всех народов, Свет к просвещению язычников, и славу народа Твоего Израиля» (Лк.2:29–32).

"Now lettest Thou Thy servant depart, O Master, according to Thy word, in peace; for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all peoples, a light to lighten the Gentiles, and the glory of Thy people Israel" (Lk. 2:29–32).

E715.3AI draft

Затем Симеон, обратившись к Матери Господа, изрек Ей сие пророчество:

Then Simeon, turning to the Mother of the Lord, spoke to Her this prophecy:

E715.4AI draft

– «Се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий (и Тебе Самой оружие пройдет душу), да откроются помышления многих сердец» (Лк.2:34–35).

"Behold, this Child is set for the fall and rising again of many in Israel, and for a sign which shall be spoken against (yea, a sword shall pierce through thine own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed" (Lk. 2:34–35).

E715.5AI draft

В эти святые торжественные минуты была в храме святая праведная пророчица Анна. Ей в это время было уже восемьдесят четыре года. Таким образом на закате жизни своей она имела счастье видеть Младенца Иисуса. Теперь уже она могла умереть спокойно.

In these holy and solemn moments the holy righteous prophetess Anna was in the temple. At that time she was already eighty-four years old. Thus, at the close of her life, she had the happiness of seeing the Infant Jesus. Now she could die in peace.

E715.6AI draft

Выслушав пророчество Симеоново о Христе, она вместе с Симеоном славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме5292.

Having heard Simeon's prophecy concerning Christ, she together with Simeon glorified the Lord and spoke of Him to all who were awaiting redemption in Jerusalem.5292

E715.7AI draft

* * *

* * *

E715.8AI draft

Примечания Notes

Т.е. эфиоп.

That is, an Ethiopian.

N5283AI draft

Поприще – мера длины, равная приблизительно двум километрам.

Poprishche – a measure of length equal to approximately two kilometers.

N5284AI draft

Кончина св. Моисея Мурина последовала около 400 года.

The repose of St. Moses the Black took place around the year 400.

N5285AI draft

По месяцеслову Вершинского, прп. Савва по происхождению был серб.

According to the Menologion of Vershinsky, Venerable Sabbas was by origin a Serb.

N5286AI draft

Снятогорский Богородичный монастырь – один из древнейших монастырей Псковского края (упоминается в 1265 году); находился в местности, называемой Снятной горой, на берегу реки Великой в расстоянии 4-х верст от Пскова.

The Theotokos monastery of Snyatogorsk was one of the most ancient monasteries of the Pskov region (mentioned in 1265); it was situated in the locality called Snyatnaya Gora, on the bank of the river Velikaya, at a distance of four versts from Pskov.

N5287AI draft

Это был Спасо-Великопустынский монастырь на реке Толве в Псковской губернии, в 30 верстах от Пскова, основанный прп. Евфросином около 1450 года. Память прп. Евфросина празднуется 15 мая. Под этим числом помещена и память его.

This was the Monastery of the Great Desert of the Savior on the river Tolva in the Pskov province, thirty versts from Pskov, founded by Venerable Euphrosynus around 1450. The memory of Venerable Euphrosynus is celebrated on 15 May. His commemoration is also placed under that date.

N5288AI draft

Это был управлявший Псковом князь Ярослав Васильевич Оболенский.

This was Prince Yaroslav Vasilyevich Obolensky, who governed Pskov.

N5289AI draft

В 1487 году князь Ярослав Васильевич выдал грамоту на землю для обители и приказал построить через мхи и болота мост к монастырю прп. Саввы в 1400 саженей длины. Этот мост и доныне называется Ярославовым.

In 1487 Prince Yaroslav Vasilyevich issued a grant of land to the monastery and ordered a bridge 1400 sazhens in length to be built across the bogs and swamps to the monastery of St. Sabbas. This bridge is still called Yaroslav's to this day.

N5290AI draft

Здесь в Прологе надо предполагать опечатку, так как во всех сказаниях о преподобном Савве днем кончины его указан 28 день августа.

Here in the Prologue a misprint must be assumed, since in all the accounts of Venerable Sabbas the day of his death is given as 28 August.

N5291AI draft

Память святой Анны совершается еще 3 февраля с памятью святого Симеона Богоприимца.

The memory of St. Anna is also celebrated on 3 February together with the memory of St. Simeon the God-Receiver.

N5292AI draft