Житие преподобного отца нашего Пимена Великого
The Life of Our Venerable Father Pimen the Great
Преподобный Пимен был родом египтянин5264; вместе со своими двумя младшими братьями он ушел в один из общежительных монастырей египетских; здесь вместе с братьями он принял образ иноческий5265.
The Venerable Pimen was a native of Egypt5264. Together with his two younger brothers he went to one of the common-life monasteries of Egypt, and there, along with his brothers, he received the monastic habit5265.
Спустя несколько лет после этого, мать этих братьев, по чувству естественной любви матери к детям, отправилась к ним, желая видеть их, однако, не могла их видеть и потому встала около храма, в ожидании их прихода в храм на молитву. Когда они направлялись к храму, мать подошла к ним, но они побежали от нее назад, и, войдя в келью, закрыли от нее двери; подойдя к дверям, она начала стучать и призывать сыновей своих, стоя вне келлии и плача со умилением. Но иноки не только не открывали дверей келлии, но даже ничего не отвечали. Между тем в то время, когда та женщина плакала долгое время, стоя у дверей келлии, авва Анувий, услышав обо всём, вошел иными дверями к инокам и сказал Пимену:
Some years after this, the mother of these brothers, moved by a mother's natural love for her children, went to them, wishing to see them. She could not see them, and so she stood near the church, awaiting their coming to the church for prayer. When they were making their way to the church, the mother approached them, but they ran away from her back to their cell, and shut the doors against her. Coming to the doors, she began to knock and to call upon her sons, standing outside the cell and weeping with tenderness. But the monks not only did not open the cell door, they did not even answer her. Meanwhile, while the woman wept for a long time standing at the cell door, Abba Anubius, having heard all, entered by another door to the monks and said to Pimen:
– Что же мы сделаем с этою старицею? Вот она уже долгое время горько плачет, не отходя отсюда.
"What shall we do with this old woman? See, she has been weeping bitterly for a long time and will not leave this place."
Тогда Пимен, встав, подошел к дверям и спросил:
Then Pimen rose, went to the door, and asked:
Она же, услышав его голос, но не видя его самого, так как двери были затворены, сказала:
She, hearing his voice but not seeing him, since the doors were shut, said:
– Я хочу видеть вас, дети мои! Не моими ли сосцами я питала вас? Не я ли вырастила вас? И вот ныне я нахожусь уже в преклонных летах; я весьма страдаю сердцем, слыша голос детей своих, но не видя их. Я весьма хочу видеть вас, дети мои, прежде, нежели умру.
"I want to see you, my children! Was it not from my breasts that I nourished you? Was it not I who raised you? And now I am already advanced in years; I suffer greatly in my heart, hearing the voices of my children but not seeing them. I very much wish to see you, my children, before I die."
– Где желаешь ты видеть нас: здесь, или в той, будущей жизни?
"Where do you desire to see us: here, or in that future life?"
– Увижу ли я вас там, чада мои, если не буду видеть здесь?
"Shall I see you there, my children, if I do not see you here?"
– Если ты благодушно потерпишь и не увидишь нас здесь, то мы надеемся, что, по человеколюбию Божию, ты непременно увидишь нас там.
"If you patiently endure and do not see us here, we hope that, by the loving-kindness of God, you will certainly see us there."
– Действительно, я предпочитаю видеть вас там, нежели здесь.
"Truly, I prefer to see you there rather than here."
Потом отошла с великою надеждою, весьма радуясь, ибо желала видеть детей своих лучше в будущей жизни, нежели в жизни временной.
Then she departed with great hope, rejoicing greatly, for she desired to see her children better in the life to come than in this temporal life.
Блаженный Пимен, проводя дни и годы в трудах постнических и непрестанно пребывая в молитвах, преуспевал в добродетелях иноческих и, при помощи Божией, мужественно ополчился на невидимого супостата; он умерщвлял свою плоть, воевавшую на дух, истощал ее, как некоего пленника, великими трудами и покорял ее на служение духу; таким образом, он восшел на вершину бесстрастия и стал славнейшим из всех пустынных отцов, как наиболее совершенный в добродетелях.
The blessed Pimen, spending his days and years in ascetic labors and unceasingly abiding in prayer, advanced in the monastic virtues and, with God's help, valiantly took up arms against the invisible adversary. He mortified his flesh, which warred against the spirit, exhausted it by great labors as a captive, and subdued it to the service of the spirit. Thus he ascended to the summit of dispassion and became the most glorious of all the desert fathers, as the most perfect in virtue.
Спустя некоторое время правитель страны той пожелал видеть преподобного отца нашего Пимена и послал к нему вестника с просьбою дозволить ему прийти к преподобному. Старец же весьма опечалился, размышляя в себе так:
Some time later the ruler of that land desired to see our Venerable Father Pimen and sent a messenger to him, asking leave to come to the venerable one. The elder, however, was greatly grieved, reflecting within himself:
– Если вельможи будут приходить ко мне, дабы оказать мне честь, то и из народа многие будут приходить ко мне и беспокоить меня; они помешают моему безмолвию, и я лишусь благодати смирения, которую я при помощи Божией стяжал с юности великими трудами; тогда я легко могу впасть в гордость.
"If the nobles come to me to do me honor, then many from the people will also come to me and disturb me. They will hinder my stillness, and I shall lose the grace of humility which, with God's help, I acquired from youth through great labors; then I may easily fall into pride."
Рассудив в себе так, преподобный отказался видеть князя и просил его через того же вестника не приходить к нему, – так как, – сказал преподобный, он не увидит его; напротив, отгонит его с места того.
Having so reasoned, the venerable one refused to see the prince, and through the same messenger asked him not to come to him, since, said the venerable one, he would not see him; rather, he would drive him away from that place.
Услыхав такой ответ, князь весьма опечалился и сказал:
Hearing such an answer, the prince was greatly grieved and said:
– Это за грехи мои я не удостоился видеть человека Божия.
"It is because of my sins that I have not been found worthy to see the man of God."
Однако весьма желая видеть как-нибудь святого старца, придумал такую хитрость: взял, как бы за некоторый проступок, сына сестры старца и заключил его в темницу, надеясь, что старец будет ходатайствовать пред ним за своего племянника; таким путем думал он увидать святого. Поэтому князь сказал своим слугам:
Yet, greatly desiring somehow to see the holy elder, he devised a stratagem: as if for some offense, he took the son of the elder's sister and imprisoned him, hoping that the elder would intercede before him for his nephew; in this way he thought to see the saint. Therefore the prince said to his servants:
– Если придет авва Пимен, то тотчас же выпущу юношу на свободу; а если не придет, – то не оставлю без наказания провинившегося: ибо проступок его весьма велик.
"If Abba Pimen comes, I will at once release the youth to freedom; but if he does not come, I will not leave the offender unpunished, for his offense is very great."
Когда мать юноши (сестра Пимена) услышала об этом, то тотчас же отправилась в пустыню к брату; придя к его отшельнической келлии, она начала стучать в дверь, слезно моля его пойти к князю и походатайствовать за ее сына, дабы он был освобожден.
When the youth's mother (Pimen's sister) heard of this, she at once set out into the desert to her brother. Coming to his hermit's cell, she began to knock at the door, tearfully begging him to go to the prince and intercede for her son, that he might be released.
Старец же не только не отрыл ей двери, но ничего не ответил.
The elder not only did not open the door to her, he did not answer her at all.
Однако сестра долгое время продолжала со слезами упрашивать старца, стуча в дверь; но так как она не получила ответа, то начала с укоризнами и гневом говорить старцу:
Yet the sister, for a long time, continued with tears to entreat the elder, knocking at the door; but since she received no answer, she began to speak to the elder with reproaches and anger:
– Немилосердный, бесчувственный, жестокий, безбожный и зверонравный! Неужели тебя не трогают слезы мои? Ведь сын мой, который у меня только один, находится в смертной опасности!
"Merciless, insensible, cruel, godless, and beast-natured man! Do my tears not move you? For my son, who is my only one, is in mortal danger!"
– Иди отсюда: Пимен не имеет детей и потому он не печалится.
"Go away from here: Pimen has no children, and therefore he does not grieve."
Сестра возвратилась с горьким плачем, укоряя брата.
The sister returned, weeping bitterly and reproaching her brother.
Когда князь услышал обо всём происшедшем, то сказал своим друзьям:
When the prince heard of all that had happened, he said to his friends:
– Скажите старцу, – пусть напишет ко мне письмо с ходатайством об освобождении, и тогда я отпущу из темницы племянника его.
"Tell the elder to write me a letter petitioning for release, and then I will let his nephew out of prison."
И многие советовали старцу написать письмо князю. Старец написал так:
And many advised the elder to write a letter to the prince. The elder wrote thus:
– Прикажи властию своею хорошенько исследовать преступление провинившегося юноши, и если будет найдено что-либо достойное смерти, то пусть он умрет, дабы временною казнию избегнуть мук вечных; если же провинившийся не окажется достойным смерти, то, наказав его, как требует закон, отпусти.
"Command by your authority that the crime of the offending youth be carefully investigated, and if anything worthy of death is found, let him die, that by temporal punishment he may escape eternal torments; but if the offender is not found worthy of death, then, having punished him as the law requires, release him."
Когда князь прочитал такое послание старца, то удивился уму и добродетели мужа, поняв, что то был истинный угодник Божий; князь отпустил юношу; преподобный же Пимен, избегая суетной славы и почестей людских, скитался по разным странам долгое время. Потом поселился снова в египетской пустыне и пребывал в ней до старости, угождая Богу трудами постническими; и многих иноков отцом был сей святой Пимен.
When the prince read this letter of the elder, he marvelled at the mind and virtue of the man, understanding that he was a true friend of God; the prince released the youth. The venerable Pimen, avoiding vain glory and the honors of men, wandered through various lands for a long time. Afterwards he settled again in the Egyptian desert and remained there until old age, pleasing God by ascetic labors; and this holy Pimen was the father of many monks.
Поучая учеников своих смиренномудрию, так как и сам был смиренномудр, преподобный приводил ученикам в образец сказание о некоем старце (быть может, о себе самом), говоря так:
Teaching his disciples humility, as he himself was humble, the venerable one set before the disciples, as an example, an account of a certain elder (perhaps of himself), saying thus:
– Еще не так давно один монах египтянин жил близ Царьграда на некоем пустынном месте, имея небольшую келью. Случилось один раз проходить местом тем благочестивому царю Феодосию (Младшему5266); услышав об иноке, жившем там, царь оставил всех своих спутников и, приняв вид одного из простых воинов, направился к дверям келлии старца. Когда царь постучал в двери, инок открыл келью, но не узнал в пришедшем царя, а принял его за простого воина. Сотворив молитву, оба сели. Потом царь спросил:
"Not long ago an Egyptian monk lived near Constantinople, in a certain desert place, having a small cell. It happened once that the pious emperor Theodosius (the Younger)5266 passed by that place; hearing of the monk who lived there, the emperor left all his companions and, taking the appearance of one of the common soldiers, made his way to the door of the elder's cell. When the emperor knocked at the door, the monk opened the cell, but did not recognize the emperor in the visitor, and took him for a common soldier. Having made prayer, the two sat down. Then the emperor asked:
– Как подвизаются отцы, обитающие в Египте?
"How do the fathers who dwell in Egypt labor?"
Осмотрев кругом всю келью старца, царь не нашел в ней ничего, кроме корзины, висевшей на стене, а в ней немного сухого хлеба; потом сказал старцу:
Looking all around the elder's cell, the emperor found nothing in it but a basket hanging on the wall, and in it a little dry bread; then he said to the elder:
И тотчас старец налил воду в сосуд, насыпал соли и положил куски сухого хлеба; и ели оба вместе; затем старец принес кувшин с водою и дал пить царю. После трапезы царь спросил старца:
At once the elder poured water into a vessel, sprinkled salt, and placed pieces of the dry bread; and the two ate together; then the elder brought a jug of water and gave the emperor to drink. After the meal the emperor asked the elder:
– Блаженны вы, иноки, так как вы свободны от забот суетного мира сего и проводите жизнь безмолвную, заботясь лишь о том, как получить жизнь небесную, вечную и блага небесные. Воистину говорю тебе, что я, рожденный в своем царстве и сейчас состоящий царем, никогда не вкушал с такою сладостью хлеба и не пил воды, как ныне вкусил и пил с большим удовольствием.
"Blessed are you monks, for you are free from the cares of this vain world and lead a life of stillness, concerned only with how to obtain the heavenly, eternal life and the blessings of heaven. Truly I tell you that I, born in my own kingdom and now reigning as emperor, never ate bread with such sweetness, nor drank water, as I have now eaten and drunk with such pleasure."
– Это потому, что мы, монахи, вкушаем пищу с молитвою и благословением; по этой причине и самая простая пища бывает вкусною. В ваших же домах приготовление кушаний совершается без молитвы, но со многими ссорами и разговорами праздными; по сей причине ваша пища не получает благословения, которое могло бы усладить ее.
"That is because we monks take our food with prayer and blessing; for this reason even the plainest food is sweet. But in your houses the preparation of dishes is done without prayer, with much quarreling and idle talk; for this reason your food does not receive the blessing which might sweeten it."
Воздав целование старцу, царь отошел оттуда и с тех пор весьма почитал того монаха.
Having kissed the elder, the emperor departed from there, and from then on greatly honored that monk.
Между тем старец, боясь погибельного самопревозношения и гордости, дабы не потерять дара смирения своего из-за почитания людского и дабы не лишиться благодати Божией, встав, бежал оттуда и потом опять пришел в Египет.
Meanwhile the elder, fearing destructive self-exaltation and pride, lest he lose his gift of humility through the honor of men, and lest he be deprived of the grace of God, rose, fled from there, and afterwards came back again to Egypt.
Такое сказание поведал ученикам своим святой Пимен, желая научить их смирению; этим сказанием святой Пимен хотел научить учеников своих уклоняться от суетных похвал и почестей, которые приносят инокам не пользу, а вред.
Such was the account St. Pimen related to his disciples, wishing to teach them humility; by this account St. Pimen wished to teach his disciples to shun vain praises and honors, which bring monks not benefit but harm.
Святой Пимен поучал учеников своих и прочим добродетелям; наставления его были всегда действительными, ибо он мог всякого научить пути спасительному; подобно тому как жизнью своею он являл равноангельский образец добродетели, так и слово его было всем на пользу. И приходили к нему не только новоначальные, но и состарившиеся в подвигах иноческих и спрашивали его о том, что полезно для спасения души; все, приходившие к преподобному, получали от него Богомудрые и богодухновенные ответы в назидание душ своих; ответы те записывались некими в Отеческие книги5267. Некоторые из этих ответов припомним здесь.
St. Pimen also taught his disciples other virtues; his instructions were always effective, for he could teach anyone the path of salvation; just as by his life he showed an example of virtue equal to the angels, so his word was profitable to all. Not only novices came to him, but also those grown old in monastic labors, asking him what was useful for the salvation of the soul; all who came to the venerable one received from him divinely wise and God-inspired answers for the edification of their souls; some wrote these answers down in the books of the Fathers5267. Let us recall some of these answers here.
– Если я увижу брата моего, согрешившего, должен ли я скрыть грех его?
"If I see my brother who has sinned, must I conceal his sin?"
– Если мы скроем грехи братьев наших, то и Бог скроет грехи наши.
"If we conceal the sins of our brothers, God will also conceal our sins."
– Отче! Я нахожусь в смущении и думаю уйти отсюда.
"Father! I am in confusion and think of leaving here."
– По какой причине ты хочешь уйти отсюда?
"For what reason do you wish to leave here?"
– Я слышу дурные речи об одном из числа здесь живущих братий и соблазняюсь.
"I hear evil talk about one of the brethren who live here, and I am being scandalized."
– Воистину, отче, то было правдой, потому что передавший мне о том заслуживает всякого вероятия.
"Truly, Father, it was true, for the one who reported it to me deserves every credence."
– Нет, передавший тебе не заслуживает веры, ибо, если бы он заслуживал веры, то не передал бы тебе то. Но ты никогда не верь тому, что говорят тебе, если сам не видел того; ибо и Бог, услышав вопль Содомский, не удостоверился, пока не сошел Сам, дабы видеть всё очами Своими5268: «и сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма; сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю» (Быт.18:20–21).
"No, the one who reported it to you does not deserve credence, for if he deserved credence he would not have reported that to you. But never believe what is told you if you have not seen it yourself. For even God, when He heard the outcry of Sodom, did not form a judgment until He came down Himself, that He might see all things with His own eyes5268: 'And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrah, how great it is, and their sin, how very grievous it is. I will go down and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come up unto Me; and if not, I will know' (Gen. 18:20–21)."
– И я, отче, своими собственными глазами видел, как брат тот творил грех.
"And I, Father, saw with my own eyes that brother committing a sin."
Услышав это, старец посмотрел на землю; потом, взяв с земли небольшой сучок, сказал брату:
Hearing this, the elder looked at the ground; then, taking a small twig from the ground, he said to the brother:
Потом старец посмотрел на верх постройки и, указав на бревно, на котором покоилась крыша здания, спросил:
Then the elder looked up at the roof of the building and, pointing to the beam on which the roof rested, asked:
– Запомни же в сердце своем, что грехи твои подобны сему бревну, грех же брата, о котором ты говоришь, подобен сему сучку; тогда ты никогда не будешь приходить в смущение и соблазн.
"Keep this in your heart: your sins are like this beam, and the sin of the brother of whom you speak is like this twig. Then you will never be troubled or caused to stumble."
Эти слова святого Пимена слышал авва Сисой, бывший тогда у него: весьма удивившись слышанному, он сказал святому Пимену:
Abba Sisoes, who was then with him, heard these words of St. Poemen. Greatly amazed at what he had heard, he said to St. Poemen:
– Как восхвалить тебя, авва Пимен! Поистине слова твои преисполнены благодати и славы, как некий камень драгоценный!
"How shall we praise you, Abba Poemen! Truly your words are full of grace and glory, like a precious stone!"
– Сказано: свидетельствуй лишь о том, что видели очи твои. Но я говорю вам, что если вы увидите что и очами своими, не давайте тому веры.
"It is written: bear witness only to what your eyes have seen. But I tell you that even if you see something with your own eyes, do not give credence to it."
Некий брат был осмеян бесом таковым призраком: он видел иного брата, творившего грех с женщиною; брат смутился в мыслях и был обуреваем похотью. Подойдя, он толкнул их ногою своею, сказав:
A certain brother was mocked by the demon with such an illusion: he saw another brother committing sin with a woman. The brother was troubled in his thoughts and was inflamed with lust. Approaching, he struck them with his foot, saying:
Но оказалось, что то были снопы пшеницы, а не люди.
But it turned out that these were sheaves of wheat, not people.
Поэтому, – заключил Пимен, – говорю вам: не давайте веры и тому, что видите очами своими.
"Therefore," concluded Poemen, "I tell you: do not give credence even to what you see with your own eyes."
– Но какой ответ ты дал бы Богу, если бы ты видел грешника и не обличил бы его?
"But what answer would you give to God if you saw a sinner and did not rebuke him?"
– Я сказал бы Богу так: Господи! Ты повелел: «вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего» (Мф.7:5). Я исполнил повеление Твое.
"I would say to God: Lord, You commanded, 'First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye' (Mt. 7:5). I have fulfilled Your command."
Потом некий брат спросил авву Пимена, сказав так:
Afterward a certain brother asked Abba Poemen, saying:
– Отче! Я совершил тяжкий грех. Я хочу провести в покаянии три года. Но достаточно ли трех лет для покаяния?
"Father! I have committed a grievous sin. I want to spend three years in repentance. But are three years enough for repentance?"
– Итак, ты приказываешь каяться только один год?
"So you are ordering that I repent for only one year?"
Когда об этом услышали другие братья, то сказали:
When the other brothers heard about this, they said:
– Следовательно каяться следует не более сорока дней?
"So repentance should be no more than forty days?"
– Я думаю, что, если человек покается от всего сердца своего и положит твердое намерение более не возвращаться ко греху, то Бог примет и трехдневное покаяние его.
"I think that if a person repents with all his heart and firmly resolves never to return to sin, God will accept even a three-day repentance."
Иной брат спросил авву Пимена, сказав так:
Another brother asked Abba Poemen, saying:
– Из примера Даниила мы видим, что его не могли оклеветать ни в чем, кроме того, что он служил Господу Богу своему.
"From the example of Daniel we see that they could not slander him in anything except that he served the Lord his God."
Этими словами святой дал понять, что человеку должно жить так, чтобы вся жизнь его была ничем иным, как только служением Господу Богу.
By these words the saint made clear that a person ought to live so that his whole life is nothing other than service to the Lord God.
– Каким образом уберечься мне от козней врага?
"How can I protect myself from the snares of the enemy?"
– Когда котел, разжигаемый снизу, кипит, то ни муха, никакое другое насекомое не может коснуться его; когда же он остынет, то на него садятся и мухи, и насекомые. Подобно сему и к иноку, со усердием подвизающемуся в делах добродетели, враг не смеет приступить и увлечь его в свои сети; к человеку же, проводящему жизнь в беспечности и лености, враг приступает с легкостью и увлекает ко греху, как хочет.
"When a kettle heated from below is boiling, neither a fly nor any other insect can touch it; but when it has cooled, flies and insects settle on it. Likewise, the enemy does not dare approach a monk who zealously labors in the works of virtue, nor draw him into his nets; but he approaches with ease a person who passes his life in carelessness and sloth, and draws him into sin as he wishes."
Некто спросил старца о том, как можно избавиться от навязывающихся уму злых помыслов. Старец отвечал на это:
Someone asked the elder how one can be freed from evil thoughts that force themselves upon the mind. The elder answered:
– Случай этот подобен человеку, имеющему по левую сторону от себя огонь, а по правую сосуд с водою; если человек загорится от огня, то возьмет воду из сосуда и загасит огонь. Огонь – это помыслы злые, которые враг нашего спасения влагает в сердце человеку, как искру в некую храмину, дабы человек распалился пожеланием греховным; вода же – это молитвенное устремление человеком себя к Богу.
"This case is like a man having fire on his left side and a vessel of water on his right. If the man catches fire from the fire, he takes water from the vessel and extinguishes the fire. The fire is the evil thoughts which the enemy of our salvation puts into a person's heart, as a spark into a building, so that the person is kindled with sinful desire; the water is the prayerful turning of a person toward God."
Опять спросил старца Пимена авва Аммон о помыслах злых, исходящих от сердца, и о суетных пожеланиях. И отвечал старец от святого Писания, сказав так:
Again Abba Ammon asked Abba Poemen about evil thoughts arising from the heart and about vain desires. The elder answered from Holy Scripture, saying:
– Какую славу может получить топор, без секущего им? И может ли хвалиться пила, не имея работника? Так и ты не посылай на помощь злым помыслам своего соизволения, и все эти помыслы рассеются.
"What glory can an axe obtain without one who wields it? And can a saw boast without a worker? So you too, do not lend your consent to aid evil thoughts, and all these thoughts will scatter."
Авва Иосиф спросил авву Пимена о посте, сказав так:
Abba Joseph asked Abba Poemen about fasting, saying:
– Я каждодневно вкушаю немного пищи, не насыщаясь вполне.
"I eat a little food each day, without being fully satisfied."
– А когда ты был юношей, то не постился ли ты по два дня?
"And when you were a young man, did you not fast for two days?"
– Поистине постился и не только по два дня, но и по три, и по целой неделе; но святые отцы, испытавшие то и другое, нашли, что лучше вкушать каждодневно, но понемногу; ибо это царский путь (ко спасению), более легкий и удобный, дабы не превозносился ум.
"Truly I did fast, and not only for two days but for three, and for a whole week; but the holy fathers, having tried both, found that it is better to eat each day, but little; for this is the royal way (to salvation), easier and more convenient, lest the mind become proud."
Игумен монастыря Великого спросил авву Пимена, сказав так:
The abbot of the Great Monastery asked Abba Poemen, saying:
– Разве может быть умиление в том сердце, которое помышляет о сырах, сосудах с маслом и иных житейских делах?
"Can there be compunction in a heart that thinks about cheeses, jars of oil, and other worldly matters?"
– Кто говорит Бога ради, тот хорошо делает; также и тот, кто молчит Бога ради, хорошо поступает.
"He who speaks for God's sake does well; and likewise he who is silent for God's sake acts well."
Такие мудрые ответы давал старец на вопросы; кроме того в Отечниках находятся многие мудрые изречения святого Пимена. Вот некоторые из них.
Such wise answers the elder gave to questions; besides these, the Paterikons contain many wise sayings of St. Poemen. Here are some of them.
– Когда человек намеревается строить дом, то собирает многие предметы, из которых можно построить дом; подобно сему и мы легко созиждем в себе дом духовный, если возьмем по небольшой частице от каждой добродетели.
"When a man intends to build a house, he gathers many materials from which the house can be built; likewise we can easily build within ourselves a spiritual house, if we take a small portion from each virtue."
– Человеку необходимо соблюдать три главных правила: бояться Бога, часто молиться и творить добро ближнему.
"A person must observe three main rules: to fear God, to pray often, and to do good to one's neighbor."
– Нестяжание, терпение и рассудительность – вот три основы иноческого жития; ибо написано: если бы нашлись в ней сии три мужа: «Ной, Даниил и Иов, – то они праведностью своею спасли бы только свои души» (Иез.14:14). Ной – образец нестяжательности, Иов – терпения, Даниил же рассудительности; если в иноке окажутся сии три добродетели, то Бог, спасающий Его, возобитает в нем.
"Non-possessiveness, patience, and discernment are the three foundations of the monastic life; for it is written: if there were found in it these three men, 'Noah, Daniel and Job, they should deliver but their own souls by their righteousness' (Ezek. 14:14). Noah is the model of non-possessiveness, Job of patience, and Daniel of discernment; if these three virtues are found in a monk, God, who saves him, will dwell in him."
– Если инок возненавидит два предмета, то может быть свободным от соблазнов мира сего.
"If a monk hates two things, he can be free from the allurements of this world."
– В Евангелии написано: «имеющий одежду, пусть продаст ее и купит нож» (Лк.22:36); это значит: имеющий покой плоти своей, пусть оставит его и начнет проводить жизнь суровую, вступив на путь тесный.
"In the Gospel it is written: 'He that has a garment, let him sell it and buy a knife' (Lk. 22:36); this means: he who has the comfort of his flesh, let him give it up and begin to live a hard life, entering upon the narrow way."
Когда Давид боролся со львом или медведем, то умерщвлял зверя, взяв его за гортань (1Цар.17:34–35); подобно сему и мы с Божиею помощью победим льва, – диавола и медведя, – плоть нашу, если наложим узду воздержания на гортань и чрево наше.
When David fought with the lion or the bear, he slew the beast by seizing it by the throat (1 Kgdms. 17:34–35); likewise, with God's help, we shall overcome the lion, the devil, and the bear, our flesh, if we put the bridle of abstinence on our throat and belly."
– Если бы Навузардан, – начальник над поварами царя вавилонского, не пришел в Иерусалим, храм Господень не был бы сожжен; подобно сему и в нас не воспалится огонь вожделения греховного, а также и ум наш, борющийся со врагом, никогда не потерпит поражения, – если мы не будем преданы объедению и неге.
"If Nebuzaradan, the chief of the cooks of the king of Babylon, had not come to Jerusalem, the temple of the Lord would not have been burned; likewise in us the fire of sinful desire will not be kindled, and our mind, fighting against the enemy, will never suffer defeat, if we do not surrender ourselves to gluttony and indulgence."
– Подобно тому, как пчелы бегут от дыма, позволяя людям пользоваться сладкими плодами их работы, так покоем тела отгоняется от души нашей страх Господень и она (душа) лишается всякого доброго дела.
"Just as bees flee from smoke, allowing people to use the sweet fruits of their labor, so by the repose of the body the fear of the Lord is driven from our soul, and it (the soul) is deprived of every good work."
– Подобно тому, как всякий оруженосец царский стоит близ царя, будучи всегда готовым к защите его, так и душе нашей должно быть всегда готовой на борьбу с бесом блудодеяния.
"Just as every royal armor-bearer stands near the king, always ready to defend him, so our soul must always be ready to fight against the demon of fornication."
Однажды авва Пимен услышал о брате некоем, постившемся по шести дней и вкушавшему немного пищи только на седьмой день, но вместе с тем гневавшемся на брата своего, Авва Пимен сказал о таковом:
Once Abba Pimen heard about a certain brother who fasted for six days and ate only a little food on the seventh day, but who at the same time was angry with his brother. Abba Pimen said of him:
– Научился поститься шесть дней, а от гнева не может воздержаться и один день.
"He has learned to fast six days, yet cannot refrain from anger even for one day."
Пресвитер одного монастыря, услыхав о неких братиях, ходивших часто в город, мывшихся в бане, не прилежавших к спасению своему, – разгневался на них и, придя в монастырь, снял с них одеяние монашеское; но потом раскаялся, пошел к авве Пимену и рассказал ему о всем, что он сделал с теми братьями. Старец же сказал ему:
A presbyter of a monastery, hearing about certain brothers who often went into the city, bathed in the bathhouse, and did not attend to their salvation, became angry with them; and coming to the monastery, he stripped them of their monastic garments. But afterward he repented, went to Abba Pimen, and told him all that he had done to those brothers. The elder said to him:
– Не имеешь ли и ты в себе чего-либо от ветхого человека; или, быть может, ты окончательно совлекся его5269?
"Do you not have in yourself something of the old man; or perhaps you have completely put him off?"5269
Пресвитер услышав от старца такие слова, умилился, призвал тех братий, которых огорчил, раскаялся им и снова облек их в одеяние монашеское.
The presbyter, hearing such words from the elder, was moved to compunction, summoned those brothers whom he had grieved, asked their forgiveness, and clothed them again in the monastic garments.
Однажды пришел к авве Пимену авва Исаак и, увидав, что он возливал на ноги свои небольшое количество воды, сказал ему:
Once Abba Isaac came to Abba Pimen and, seeing that he was pouring a small amount of water on his feet, said to him:
– Мы не научены быть телоубийцами.
"We have not been taught to be murderers of the body."
– Бывает иногда, что человек кажется молчащим: но если сердце его осуждает других, то он говорит всегда. И есть такие, которые с утра до вечера говорят языком, но в то же время соблюдают молчание (ибо не осуждающий ближнего – то же, что молчащий).
Sometimes a man may seem to be silent, yet if his heart condemns others, he is always speaking. And there are some who speak with their tongue from morning until evening, but at the same time keep silence (for he who does not condemn his neighbor is the same as one who keeps silence).
– Когда однажды мы сидели у аввы Пимена, среди нас был юный брат Агафон; желая что-то сказать сему Агафону, старец (Пимен) назвал его аввою, сказав так:
Once, when we were sitting with Abba Pimen, the young brother Agathon was among us. Wishing to say something to this Agathon, the elder (Pimen) addressed him as abba, saying thus:
– Этот брат еще юн; почему ты называешь его аввою?
"This brother is still young; why do you call him abba?"
– Уста его молчаливые заставляют меня называть его аввою.
"His silent lips compel me to call him abba."
– Брат, находящийся вместе с ближним своим, должен уподобиться истукану каменному; будучи обижаем, он не должен гневаться; будучи хвалим, он не должен превозноситься.
"A brother who is together with his neighbor ought to become like a stone image; when he is wronged, he ought not to be angry; when he is praised, he ought not to be puffed up."
– Злом никогда не победить зла; если кто-либо причиняет тебе зло, то окажи таковому добро; тогда твоя добродетель препобедит его злобу.
"Evil can never be conquered by evil; if anyone does evil to you, show that person good; then your virtue will overcome his malice."
Этой добродетели (как и другим добродетелям) преподобный Пимен поучал и самым делом; ибо до его прибытия из скита в Египет, в Египте жил некий старец, почитаемый всеми. Когда на то место пришел авва Пимен, то многие, оставив того старца, начали приходит к Пимену; по сей причине тот старец начал гневаться на пришедшего авву (Пимена), стал завидовать ему и говорить о нем дурное. Когда авва Пимен услыхал об этом, то опечалился и сказал своим братиям:
The Venerable Pimen taught this virtue (as well as other virtues) also by his deeds. For before his arrival from the skete into Egypt, there lived in Egypt a certain elder, honored by all. When Abba Pimen came to that place, many, leaving that elder, began to come to Pimen; for this reason that elder began to be angry at the newcomer Abba (Pimen), grew envious of him, and spoke evil of him. When Abba Pimen heard of this, he was grieved and said to his brethren:
– Что теперь делать нам, ибо люди эти повергли нас в скорбь, оставив столь святого и добродетельного старца и придя к нам, незначащим ничего? Каким образом мы устраним гнев великого отца того? Приготовим немного пищи, возьмем немного вина, пойдем к старцу, вкусим с ним; быть может таким образом мы умилостивим сердце его.
"What are we to do now? For these people have caused us sorrow, having left so holy and virtuous an elder and come to us, who are nothing? How shall we remove the anger of that great father? Let us prepare a little food, take a little wine, go to the elder, and eat with him; perhaps in this way we shall soften his heart."
Взяв немного пищи и вина, они отправились к тому старцу и постучали в двери келлии его. Ученик того старца, услышав стук, спросил:
Taking a little food and wine, they went to that elder and knocked at the door of his cell. The disciple of that elder, hearing the knock, asked:
– Скажи авве твоему, что Пимен с братиею своею пришел, дабы принять от твоего аввы благословение.
"Tell your abba that Pimen has come with his brethren, that he may receive a blessing from your abba."
Ученик пошел и рассказал об этом старцу. Старец же, выслушав сказал:
The disciple went and told this to the elder. The elder, having heard, said:
– Пойди и скажи им: идите отсюда, ибо у меня нет времени видеть вас.
"Go and say to them: Depart from here, for I have no time to see you."
Когда ученик сказал так пришедшим, то сии последние ответили ему:
When the disciple said this to those who had come, they answered him:
– Мы не уйдем отсюда до тех пор, пока не сподобимся поклониться старцу.
"We will not leave here until we are granted to bow down to the elder."
И стояли на зное солнечном при дверях келлии.
And they stood in the scorching sun at the door of the cell.
Видя смирение и терпение пришедших, старец умилился, открыл им двери и принял их с лобзанием; севши, все беседовали с любовью и вкусили принесенного. Потом старец тот сказал:
Seeing the humility and patience of the visitors, the elder was moved, opened the doors to them, and received them with a kiss; they sat down, conversed with love, and partook of what they had brought. Then that elder said:
– Поистине не только справедливо то, что я слышал о вас, но я вижу в вас добрые дела во сто крат большие.
"Truly, not only is what I have heard of you true, but I see in you good deeds a hundred times greater."
С того времени старец стал миролюбиво относиться к авве Пимену.
From that time the elder became peaceable toward Abba Pimen.
Так умел преподобный Пимен устранять злобу враждующего на него и давал пример этого другим.
Thus the Venerable Pimen knew how to remove the malice of one who was hostile to him, and gave an example of this to others.
Преподобный Пимен умел врачевать иных и молчанием своим, как словом.
The Venerable Pimen knew how to heal some by his silence as well as by his word.
Однажды пресвитеры страны той посетили монастырь, в котором пребывал преподобный; авва Анувий, желая хотя несколько угостить их, вошел к преподобному Пимену и сказал ему об этом. Однако Пимен не дал ответа, но пребывал в молчании долгое время; и отошел от него авва Анувий с печалью.
Once the presbyters of that land visited the monastery in which the Venerable dwelt; Abba Anubius, wishing to entertain them somewhat, went in to the Venerable Pimen and told him of this. However, Pimen gave no answer, but remained in silence for a long time; and Abba Anubius departed from him in sorrow.
Потом братия, бывшие у него, спросили его (авву Пимена):
Afterwards the brethren who were with him asked him (Abba Pimen):
– Я не имел для этого орудия (т.е. языка); ибо я мертв; мертвый же не говорит; поэтому не считайте меня пребывающим с вами.
"I had no instrument for this (that is, a tongue); for I am dead; and the dead do not speak; therefore do not count me as dwelling among you."
Так поступил старец для того, чтобы его не звали к тем новопришедшим братиям на трапезу; ибо о нем повествуют и сие, что, когда братия призывали его вкусить вместе с ними пищу, он шел с плачем, как бы нехотя; ибо не желал насыщать чрева своего, но вместе с тем не хотел ослушаться братий, дабы не огорчить их.
The elder acted thus so that he would not be summoned to those newly arrived brethren for the meal; for of him they also relate that, when the brethren called him to eat with them, he went with weeping, as if unwillingly; for he did not desire to satisfy his belly, yet at the same time did not wish to disobey the brethren, lest he grieve them.
Некий инок, услышав о добродетельном житии преподобного Пимена, пришел к нему из далекой страны, дабы видеть его и поучиться от него; старец принял инока с честью; облобызав друг друга, сели; инок начал беседовать со старцем от Божественного Писания, о вещах трудноуразумеваемых, о которых говорится в Писании, и о предметах небесных. Отец же Пимен, отвернув лицо свое, молчал и не давал никакого ответа пришельцу. Инок тот долгое время говорил от Писания, но не получал ответа от старца, ибо он молчал; потом инок вышел из келлии с печалью и сказал ученику старца:
A certain monk, having heard of the virtuous life of the Venerable Pimen, came to him from a distant country in order to see him and learn from him. The elder received the monk with honor; having embraced one another, they sat down; the monk began to converse with the elder from Divine Scripture, about things hard to understand that are spoken of in Scripture, and about heavenly matters. But Father Pimen, turning his face away, remained silent and gave no answer to the visitor. The monk spoke from Scripture for a long time, but received no answer from the elder, for he kept silent; then the monk went out of the cell in sorrow and said to the elder's disciple:
– Понапрасну я предпринял столь великий и трудный путь: я пришел сюда ради него (аввы Пимена), но он не сказал мне ни одного слова.
"In vain have I undertaken so great and difficult a journey: I came here for his sake, but he has not said a single word to me."
Потом, войдя к старцу, тот ученик сказал ему:
Then the disciple went in to the elder and said to him:
– Отче! Ради тебя пришел сей честный муж, славный среди иноков страны своей: почему же ты не сказал ему ничего?
"Father! This honorable man, renowned among the monks of his land, came for your sake: why did you say nothing to him?"
– Он от вышних, – и говорит о предметах небесных, а я от нижних, – и могу говорить только о земном. Если бы брат, пришедший к нам, говорил о душевных страстях, о плотских немощах, то я отвечал бы ему; а так как он говорит о предметах небесных, то о них я ничего не могу сказать.
"He is from above, and speaks of heavenly matters, while I am from below, and can speak only of earthly things. If the brother who came to us had spoken of the passions of the soul and the infirmities of the flesh, I would have answered him; but since he speaks of heavenly matters, I can say nothing about them."
Ученик, выйдя от старца, пошел к тому иноку и сказал ему:
The disciple, going out from the elder, went to that monk and said to him:
– Знай, отче, что старец неохотно беседует от Божественного Писания, но если кто-либо начинает говорить с ним о страстях душевных, тогда старец отвечает.
"Know, Father, that the elder is unwilling to converse from Divine Scripture; but if anyone begins to speak with him about the passions of the soul, then the elder answers."
Умилившись, инок тот вошел к старцу и спросил его:
Moved, that monk went in to the elder and asked him:
– Авво! Что делать мне, ибо я во власти страстей?
"Abba! What am I to do, for I am in the power of the passions?"
Тогда, посмотрев на него с радостным лицом, старец сказал:
Then, looking at him with a joyful face, the elder said:
– Хорошо сделал ты, что пришел; теперь я открою уста свои и наполню их благими речами.
"You have done well to come; now I will open my lips and fill them with good words."
И беседовал с ним достаточное время о том, как побеждать восстающие на нас похоти. Весьма насладившись богодухновенными словами старца, инок тот возблагодарил Бога за то, что Он сподобил его видеть такового старца и слышать его беседу; и возвратился к своим, радуясь, что получил великую пользу для души.
And he conversed with him for a sufficient time about how to overcome the lusts that rise up against us. Greatly delighted by the God-inspired words of the elder, that monk gave thanks to God for granting him to see such an elder and to hear his conversation; and he returned to his own, rejoicing that he had gained great benefit for his soul.
Потом иной инок, авва Исаак, пришел к отцу Пимену и нашел его сидящим молча и как бы находящимся в исступлении. Подождав достаточное время, но не видя, чтобы старец пришел в себя, инок тот сделал земной поклон старцу, сказав:
Afterwards another monk, Abba Isaac, came to Father Pimen and found him sitting silent and as if in ecstasy. Waiting a sufficient time, but seeing that the elder did not come to himself, that monk made a prostration to the ground before the elder, saying:
Он же, был вынужден на ответ усиленною просьбою, ответил:
He, compelled to answer by his earnest entreaty, replied:
– Мой ум был там, где плакала Пречистая Дева Мария Богородица, стоя при кресте; и я хотел бы так всегда плакать.
"My mind was where the Most Pure Virgin Mary, the Mother of God, wept, standing at the Cross; and I would wish always to weep thus."
Таковой великий в отцах, преподобный Пимен, изучивший всякую добродетель, приносивший пользу всем как житием, так и словом своим, имел столь великое смирение во уме своем, что часто со вздохом говорил:
Such a great man among the fathers, the Venerable Pimen, who had learned every virtue and was of benefit to all by both his life and his word, had such great humility in his mind that he often said with a sigh:
– Я буду брошен на то место, куда будет брошен сатана!
"I shall be cast into the place where Satan is to be cast!"
Однако Господь вознес смиренного раба Своего в места, где пребывают святые Ангелы, в селения праведных и преподобных; Господь вселил его, после земной, исполненной многих лет жизни, в обители небесные, где лета не кончаются5270; там все святые, предстоя престолу славы Божией, всегда славят Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого Бога в Троице, Которому и от нас, грешных, воссылается слава, ныне, всегда и в бесконечные веки. Аминь.
Yet the Lord exalted His humble servant to the places where the holy Angels dwell, to the dwellings of the righteous and venerable; after a life on earth filled with many years, the Lord settled him in the heavenly mansions, where years do not end5270; there all the saints, standing before the throne of the glory of God, forever glorify the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God in the Trinity, to whom glory is offered also by us sinners, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Слез твоих теченьми пустыни безплодное возделал еси, и иже из глубины воздыханьми во сто трудов уплодоносил еси, и был еси светильник вселенней, сияя чудесы, Пимене отче наш, моли Христа Бога, спастися душам нашим.
By the streams of thy tears thou didst cultivate the barren wilderness, and from the depths of sighs thou didst bring forth a hundredfold fruit of labors; and thou wast a lamp for the universe, shining with wonders. O Pimen, our Father, pray to Christ God that our souls be saved.
Светлых подвиг твоих, преподобне отче, наста днесь святая память твоя, души благочестивых веселящи, Пимене Богомудре, отче наш преподобне.
Thy holy memory of thy bright ascetic deeds, Venerable Father, hath come today, gladdening the souls of the faithful, O God-wise Pimen, our Venerable Father.