Orthodox Translations

August 2626 августа

Old Calendar: civil September 8 · New Calendar: civil August 26

History

Страдание святых мучеников Адриана и Наталии

The Sufferings of the Holy Martyrs Adrian and Natalia

E706.TAI draft

Память 26 августа

Commemoration on August 26

E706.CAI draft

Великий гонитель Церкви Христовой нечестивый царь Максимиан5256, преследуя и умерщвляя повсюду множество христиан, прибыл в город Никомидию5257. Войдя в идольское капище, царь совершил поклонение скверным своим богам, пав ниц пред идолами на землю, и, при участии всех жителей города, принес мерзостные жертвы. Вслед за тем он приказал отыскивать христиан и предавать их на мучения. Особенными наказаниями угрожал царь тем, кто вздумал бы скрывать христиан. Напротив тем, кто, узнав, где скрывается христианин, донесет о нем, или же, найдя такового, сам представит на суд, царь обещал награды и почести. Поэтому стали выдавать друг друга на смерть: сосед – соседа, ближний – ближнего своего; кто из-за боязни грозного повеления царя, кто из-за наград.

The great persecutor of the Church of Christ, the impious Emperor Maximian,5256 while pursuing and putting to death multitudes of Christians everywhere, arrived at the city of Nicomedia.5257 Entering the temple of the idols, the emperor performed worship to his foul gods, falling prostrate on the ground before the idols, and, with the participation of all the inhabitants of the city, offered abominable sacrifices. Thereafter he ordered that Christians be sought out and delivered to torments. The emperor threatened especially severe punishments against anyone who should dare to conceal Christians. On the contrary, he promised rewards and honors to those who, learning where a Christian was hiding, would inform against him, or who, finding one, would themselves bring him to judgment. And so they began to betray one another to death: neighbor betrayed neighbor, one his fellow; some from fear of the emperor's dread command, others for the rewards.

E706.1AI draft

Некоторые из нечестивых донесли военачальнику своему о том, что в одной пещере скрываются христиане и поют в ней всю ночь и молятся Богу своему. Немедленно были отправлены воины, которые пришли в пещеру и захватили всех бывших в ней христиан, числом двадцать три человека. Сковав железными цепями, отправили их в город для представления царю.

Some of the impious reported to their commander that in a certain cave Christians were hiding and singing and praying to their God through the whole night. Soldiers were dispatched at once, who came to the cave and seized all the Christians who were in it, twenty-three persons in number. Bound with iron chains, they were sent to the city to be presented to the emperor.

E706.2AI draft

В то время царь проезжал на колеснице в идольское капище для принесения жертв. Встретив его на пути, воины, ведшие связанных христиан, закричали ему:

At that time the emperor was driving in his chariot to the temple of the idols to offer sacrifices. Meeting him on the way, the soldiers who were leading the bound Christians cried out to him:

E706.3AI draft

– Царь! Вот – противники твоему повелению и хулители наших великих богов.

"O Emperor! Here are the opponents of your decree and the blasphemers of our great gods."

E706.4AI draft

Повелев остановить колесницу и, подозвав к себе поближе тех узников, царь спросил их, откуда они.

Commanding that the chariot be halted, and calling those prisoners nearer to him, the emperor asked them whence they came.

E706.5AI draft

– Мы родились в этой стране, а по вере мы христиане, – ответили они.

"We were born in this land, and in faith we are Christians," they answered.

E706.6AI draft

– Разве вы не слыхали, – продолжал царь, – какие мучения ожидают тех, кто именует себя христианами?

"Have you not heard," the emperor continued, "what torments await those who call themselves Christians?"

E706.7AI draft

– Слышали мы, – отвечали святые, – и смеялись над безумием твоим и над самим сатаною, действующим в сынах, неверующих в Бога, над коими ты – начальник!

“We have heard,” the saints replied, “and we have laughed at your madness, and at Satan himself, who works in the sons who do not believe in God, over whom you are the chief!”

E706.8AI draft

Разгневанный царь воскликнул:

The enraged emperor cried out:

E706.9AI draft

– О окаянные! Как осмеливаетесь вы называть меня безумцем и смеяться надо мною? Клянусь великими богами, что я в лютейших мучениях сотру ваши тела!

"O wretched ones! How dare you call me mad and laugh at me? I swear by the great gods that in the most cruel torments I will grind your bodies to dust!"

E706.10AI draft

– Растяните их и бейте палками без всякой пощады, – приказал он воинам, – и мы посмотрим тогда, придет ли их Бог к ним на помощь и освободит ли их из рук моих?

"Stretch them out and beat them with staves without any mercy," he commanded the soldiers, "and then we shall see whether their God will come to their help and deliver them from my hands."

E706.11AI draft

И мученики жестоко были биты воинами. Когда били мучеников, они говорили царю:

And the martyrs were cruelly beaten by the soldiers. As they were beating the martyrs, they said to the emperor:

E706.12AI draft

– Враг Божий! Поставь над нами еще хоть троих мучителей; сколько бы ты их ни звал и каких бы мук ни выдумывал, знай, что этим ты только приумножишь нам венцы.

"Enemy of God! Set over us yet three more tormentors; however many you call and whatever torments you devise, know that by this you will only multiply our crowns."

E706.13AI draft

– О окаяннейшие из людей! – воскликнул царь. – Я сниму с вас ваши головы и вы ли ожидаете венцов на них?.. отвергните суетную веру свою и не губите себя за свое безумие!

"O most wretched of men!" cried the emperor. "I will take your heads from you, and do you yet look for crowns upon them? Renounce your vain faith and do not destroy yourselves for your folly!"

E706.14AI draft

Мученики отвечали:

The martyrs answered:

E706.15AI draft

– Тебя погубит Бог за то, что ты неповинно мучаешь Его рабов, не сотворивших никакого зла!

"God will destroy you, because you unjustly torment His servants, who have done no evil!"

E706.16AI draft

Тогда царь приказал воинам:

Then the emperor commanded the soldiers:

E706.17AI draft

– Бейте их камнями по устам!

"Strike them on the mouth with stones!"

E706.18AI draft

Схвативши поспешно в руки камни, слуги начали ими быть мучеников по устам, но не столько наносили вред им, сколько себе, так как до того обезумели, что этими самыми камнями сокрушали друг другу челюсти.

Hastily seizing stones in their hands, the servants began to strike the martyrs on the mouth, but they harmed not so much them as themselves, for they became so frenzied that with those very stones they crushed one another's jaws.

E706.19AI draft

А святые говорили мучителю Максимиану:

And the saints said to the tormentor Maximian:

E706.20AI draft

– Беззаконник и богоненавистник! Ты без милости бьешь нас, ни в чем не повинных пред тобою, убьет же и тебя Ангел Божий и погубит весь нечестивый твой дом. Ты не можешь насытиться муками, коими мучаешь нас в продолжении стольких часов и с такою жестокостью, а тебя самого ожидают несравненно большие муки; очевидно ты не подумал о том, что мы имеем одинаковое с тобою тело, с тою лишь разницею, что твое – скверно и нечисто, а наше – очищено и освящено святым крещением.

"Lawless one and enemy of God! You beat us without mercy, though we are guiltless before you. The Angel of God will strike you down as well and destroy your whole impious house. You cannot satisfy yourself with the sufferings with which you torment us through so many hours and with such cruelty, and far greater torments await yourself. Evidently you have not considered that we have the same body as you, with the only difference that yours is foul and unclean, while ours has been cleansed and sanctified by holy baptism."

E706.21AI draft

Разгневанный еще более такими словами, мучитель Максимиан воскликнул:

Still more enraged by such words, the tormentor Maximian cried out:

E706.22AI draft

– Клянусь великими богами, что я повелю отрезать у вас ваши языки, чтобы и другие, смотря на вас, научились не противоречить господам своим!

"I swear by the great gods that I will order your tongues to be cut out, so that others, seeing you, may learn not to contradict their masters!"

E706.23AI draft

Мученики Христовы отвечали:

The martyrs of Christ answered:

E706.24AI draft

– Послушай, нечестивый мучитель! Если ты ненавидишь и мучаешь тех рабов, которые противятся своим земным господам, то зачем же ты принуждаешь нас противиться Господу Богу нашему? Или ты хочешь, чтобы и нас постигли те же муки, которые уготованы тебе?

"Listen, impious tormentor! If you hate and torment those servants who oppose their earthly masters, why then do you compel us to oppose the Lord our God? Or do you wish that we should suffer the same torments that await you?"

E706.25AI draft

– А скажите, – спросил мучитель, – какие муки уготованы мне?

"And tell me," asked the tormentor, "what torments await me?"

E706.26AI draft

– То, что уготовал Бог диаволу и Ангелам его, – отвечали святые, – уготовал Он и вам, сосудам диавола; а именно: неугасимый огонь, червь неусыпающий, непрестанное мучение, вечную казнь, адскую погибель, тьму кромешную, где – плач и скрежет зубов и многие другие неисчислимые муки.

"What God has prepared for the devil and his angels," the saints answered, "He has prepared for you also, the vessels of the devil: namely, unquenchable fire, the worm that does not sleep, unceasing torment, eternal punishment, the perdition of hell, outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth, and many other innumerable torments."

E706.27AI draft

– Клянусь, отрежу у вас языки! – воскликнул мучитель.

"I swear I will cut out your tongues!" cried the tormentor.

E706.28AI draft

– Безумец! – отвечали святые, – если ты отрежешь у нас те органы, коими прославляем мы Бога, то наши воздыхания еще легче дойдут до Него и наши сердца еще сильнее возопиют к Нему, а изливаемая тобою наша кровь, как труба, возвысит свой голос к Владыке о том, что мы страдаем неповинно.

"Madman!" answered the saints. "If you cut out those organs with which we glorify God, our sighs will reach Him all the more easily, and our hearts will cry out to Him all the more strongly, and our blood, which you pour out, like a trumpet will raise its voice to the Lord that we suffer unjustly."

E706.29AI draft

Услыхав такой ответ святых, нечестивый царь повелел заковать их в железные цепи и посадить в темницу, а имена и речи их записать в судебные книги.

Hearing such an answer from the saints, the impious emperor commanded that they be bound in iron chains and cast into prison, and that their names and words be recorded in the court registers.

E706.30AI draft

Когда святых ввели в судебную палату, чтобы записать имена их, один из начальников оной, муж знатный, по имени Адриан, державшийся еллинского нечестия5258, будучи свидетелем терпеливого и мужественного страдания оных мучеников, приступив к ним, спросил их:

When the saints were brought into the court chamber to have their names recorded, one of its officials, a nobleman named Adrian, who held to pagan impiety,5258 having witnessed the patient and steadfast suffering of these martyrs, approached them and asked:

E706.31AI draft

– Заклинаю вас Богом вашим, Коего ради вы так страдаете, – скажите мне по совести, какую награду ожидаете вы от Бога вашего за такие мучения? Думаю я, что вы надеетесь получить от Него нечто великое и чудное.

"I adjure you by your God, for whose sake you suffer so, tell me in truth what reward you expect from your God for such torments? I think you hope to receive from Him something great and wondrous."

E706.32AI draft

Святые мученики отвечали ему:

The holy martyrs answered him:

E706.33AI draft

– Мы своими устами не можем выразить тебе, и ты слухом своим не можешь вместить, ни умом постигнуть тех радостей и преславных почестей, которые мы ожидаем получить от Владыки нашего, Праведного Воздаятеля.

"We cannot express with our lips, and you cannot receive with your hearing, nor comprehend with your mind, the joys and the glorious honors which we expect to receive from our Lord, the Righteous Rewarder."

E706.34AI draft

– А из законодательных, пророческих и других книг вам неизвестно ли что об этом? – спросил Адриан.

"And from the books of the Law, the prophets, and the others, are you not aware of anything about this?" asked Adrian.

E706.35AI draft

– И сами пророки, – отвечали святые, – не могли в совершенстве постигнуть умом тех вечных благ, так как они были такие же люди, как и мы; хотя они угождали Богу благою верою и добрыми делами и говорили то, что внушал им Дух Святой, но об оной славе и воздаяниях, которые мы ожидаем получить, в Писании говорится: «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его» (1Кор.2:9).

"Even the prophets themselves," answered the saints, "could not fully comprehend with their minds those eternal blessings, since they were men like us; although they pleased God by good faith and good deeds, and spoke what the Holy Spirit inspired in them, yet concerning that glory and those rewards which we expect to receive, the Scripture says: 'Eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man what God has prepared for those who love Him' (1 Cor. 2:9)."

E706.36AI draft

Услыхав такие слова, Адриан вышел на средину и сказал писцам, записывавшим имена мучеников:

Hearing such words, Adrian stepped into the middle and said to the scribes who were recording the names of the martyrs:

E706.37AI draft

– Запишите и мое имя с этими святыми, так как и я – христианин и вместе с ними умру за Христа Бога!

"Write down my name with these saints also, for I too am a Christian, and together with them I will die for Christ God!"

E706.38AI draft

Писцы тотчас же отправились к царю и возвестили ему о том, что Адриан объявил себя христианином и просит их записать и его имя в число осужденных.

The scribes at once went to the emperor and reported to him that Adrian had declared himself a Christian and asked that his name also be written among those condemned.

E706.39AI draft

Услыхав об этом, царь удивился и разгневался и, призвав тотчас же к себе Адриана, спросил его:

Hearing of this, the emperor was astonished and enraged, and having Adrian summoned to him at once, asked him:

E706.40AI draft

– Ты лишился разумения, Адриан? Или и ты также хочешь злой погибели?

"Have you lost your reason, Adrian? Or do you too wish an evil death?"

E706.41AI draft

– Нет, – отвечал он, – я не лишился разума, а, напротив, от великого безумия пришел в здравый разум.

"No," he answered, "I have not lost my reason; on the contrary, from great folly I have come to sound reason."

E706.42AI draft

– Не рассуждай, – воскликнул царь, – лучше проси прощения, сознайся пред всеми, что ты согрешил и вычеркни свое имя из списка осужденных.

"Do not reason," cried the emperor. "Rather, ask forgiveness, confess before all that you have sinned, and strike your name from the list of the condemned."

E706.43AI draft

– С этих пор, – отвечал Адриан, – я начну умолять истинного Бога о том, чтобы Он простил мне мои грехи, которые я совершил, будучи язычником.

"From now on," answered Adrian, "I shall begin to beseech the true God that He forgive me the sins I committed while I was a pagan."

E706.44AI draft

Разгневанный такими словами Адриана, царь Максимиан повелел тогда и его заковать в железные цепи и заключить в темницу вместе с теми мучениками, назначив день, когда предаст всех их на мучение.

Enraged at such words of Adrian, the emperor Maximian then commanded that he too be bound in iron chains and shut up in prison together with those martyrs, appointing the day when he would deliver them all to torment.

E706.45AI draft

Один из слуг Адриана, прибежав поспешно в его дом, возвестил госпоже своей Наталии, жене Адриановой, о том, что господина его заковали в цепи и отправили в темницу.

One of Adrian's servants, running hastily to his house, reported to his mistress Natalia, the wife of Adrian, that her master had been bound in chains and sent to prison.

E706.46AI draft

Услыхав о сем, Наталия пришла в великий ужас, горько, горько заплакала и, разорвав на себе одежды, спросила слугу:

Hearing of this, Natalia was seized with great terror, wept bitterly, and tearing her garments asked the servant:

E706.47AI draft

– За какую же вину господина моего посадили в темницу?

"For what fault was my master cast into prison?"

E706.48AI draft

– Будучи свидетелем того, – ответил слуга, – как некоторых людей мучили за имя какого-то Христа и за то, что не послушались царского повеления, не отреклись от своей веры и не принесли жертвы богам, господин наш просил писцов, чтобы и его имя они записали в число осужденных на смерть, так как хочет умереть вместе с ними.

"Having witnessed," the servant answered, "how certain men were tormented for the name of some Christ, and because they did not obey the emperor's decree, did not renounce their faith and did not offer sacrifice to the gods, our master asked the scribes to write his name too among those condemned to death, for he wishes to die together with them."

E706.49AI draft

– А ты не знаешь ли точнее, за что мучили тех мужей? – опять спросила слугу Наталия.

"Do you not know more precisely for what those men were tormented?" Natalia asked the servant again.

E706.50AI draft

– Я же сказал тебе, – отвечал слуга, – что их мучили за некоего Христа и за то, что они не послушались царского повеления поклониться богам.

"I have already told you," the servant answered, "that they were tormented for a certain Christ, and because they did not obey the emperor's command to worship the gods."

E706.51AI draft

Тогда Наталия весьма возврадовалась духом, перестала плакать, сбросила с себя разорванные одежды и, надев самые лучшие, отправилась в темницу.

Then Natalia rejoiced greatly in spirit, ceased weeping, cast off her torn garments, and, putting on the finest of her clothes, went to the prison.

E706.52AI draft

Дочь верующих в Бога и святых родителей, Наталия боялась ранее открыть кому-либо свою веру во Христа, которую хранила тайно, так как видела, какому лютому гонению и мучению подвергаются христиане со стороны нечестивых; теперь же, услыхав о том, что муж ее верует во Христа и записан в число осужденных на мучение, и она твердо решила объявить себя христианкой.

The daughter of believing and holy parents, Natalia had earlier been afraid to reveal her faith in Christ to anyone, which she kept secretly, for she saw what cruel persecution and torment the Christians were subjected to by the impious; but now, having heard that her husband believed in Christ and was written among those condemned to torment, she firmly resolved to declare herself a Christian.

E706.53AI draft

Войдя в темницу, блаженная Наталия припала к ногам мужа своего и, облобызав его оковы, сказала:

Entering the prison, the blessed Natalia fell at the feet of her husband and, kissing his chains, said:

E706.54AI draft

– Блажен ты, господин мой, Адриан, так как нашел такое сокровище, которого не наследовал от своих родителей: тако бо благословится человек бояйся Бога. Поистине, господин мой, ты теперь в таких юных летах своею верою во Христа собрал такое богатство, какого не приобрел бы даже и на старости лет, оставаясь в еллинском заблуждении. Теперь без печали пойдешь ты в будущую жизнь и найдешь такое сокровище, которого не получат там те, которые собирают себе большое богатство и приобретают имения. Там уже не будет им времени на то, чтобы приобретать что-либо, или давать взаймы, или самим от кого занять, когда никто не может избавить от вечной смерти во аде и от мук геенских; там никто не поможет друг другу – ни отец сыну, ни мать дочери, ни великое земное богатство – собравшему его, ни рабы – господину своему, но каждый понесет свое наказание. Твои же все добродетели, господин мой, пойдут с тобою ко Христу, чтобы воспринять тебе от Него блаженство, уготованное любящим Его. Иди же к Нему с дерзновением, не боясь будущего наказания; ведь ты уже теперь победил и огонь неугасимый и прочие муки. Молю же тебя, господин мой, твердо пребыть в том звании в которое ты призван Божиим милосердием. Да не возвратит тебя с оного доброго пути ни сожаление о юной красоте, ни любовь к родным, ни друзья, ни богатство, ни рабы, ни рабыни, ничто земное: всё это придет в ветхость и истлеет; но имей пред очами своими только то одно, что – вечно, и не взирай на тленные и временные блага мира сего. Не увлекайся льстивыми словами сродников и друзей твоих, чтобы не отвлекли они тебя от веры своим лукавым советом. Возненавидь их ласки, отвергни их советы и не слушай обманчивых слов их; взирай только на одних, находящихся с тобою, святых мучеников, их словам внимай, их терпению подражай без всякого колебания. Не бойся ярости мучителя и различных его мук, всё это скоро окончится, а от Христа на небе Его рабам, страждущим за Него, будет вечная награда.

Blessed art thou, my lord Adrian, for having found such a treasure as thou did not inherit from thy parents: for thus shall the man be blessed who feareth God. Truly, my lord, at so young an age thou hast by thy faith in Christ gathered such riches as thou wouldst not have acquired even in thy old age, had thou remained in pagan error. Now thou shalt go without grief into the life to come and shalt find a treasure which those will not obtain there who gather great wealth and acquire estates. There they shall have no time to acquire anything, or to lend, or themselves to borrow from anyone, since no one can deliver from eternal death in hell and from the torments of Gehenna; there no one will help another: neither father the son, nor mother the daughter, neither the great earthly wealth to him who gathered it, nor slaves to their master, but each shall bear his own punishment. But all thy virtues, my lord, shall go with thee to Christ, that thou mayest receive from Him the blessedness prepared for those who love Him. Go then to Him with boldness, not fearing the punishment to come; for thou hast already now overcome both the unquenchable fire and the other torments. I beg thee, my lord, to remain steadfast in that state to which thou hast been called by God's mercy. Let neither regret for thy youthful beauty, nor love for thy kindred, nor friends, nor wealth, nor male slaves, nor female slaves, nothing earthly turn thee back from that good path: all this will grow old and decay; but keep before thine eyes only that one thing which is eternal, and look not upon the perishable and temporal goods of this world. Be not led astray by the flattering words of thy kinsmen and friends, lest by their wicked counsel they turn thee aside from the faith. Hate their caresses, reject their counsels, and listen not to their deceitful words; look only upon those holy martyrs who are with thee, heed their words, imitate their endurance without any hesitation. Fear not the fury of the tormentor nor his various tortures; all this will soon be over, but from Christ in heaven His servants who suffer for Him shall receive an eternal reward.

E706.55AI draft

Сказав это, Наталия умолкла. Был уже вечер.

Having said this, Natalia fell silent. It was already evening.

E706.56AI draft

Адриан сказал ей:

Adrian said to her:

E706.57AI draft

– Теперь ступай домой, сестра моя, и спи спокойно, а когда я узнаю о времени, в какое нас выведут на мучение, я извещу тебя, чтобы тебе прийти и видеть нашу кончину.

"Now go home, my sister, and sleep in peace; and when I learn the time at which we shall be led out to torment, I will let thee know, that thou mayest come and see our end."

E706.58AI draft

Встав от ног Адриана, Наталия подходила к каждому из двадцати трех узников и, припадая к ним, лобызала оковы их, говоря:

Rising from Adrian's feet, Natalia went to each of the twenty-three prisoners, and, falling down before them, kissed their chains, saying:

E706.59AI draft

– Рабы Христовы! Молю вас, утверждайте сию Христову овцу; советуйте ему претерпеть до конца, указуя ему на будущее воздаяние, уготованное верным, приносящим кровь свою Христу Богу, подобно вам, принесшим Ему кровь свою, за каковое страдание ваше вы получите в награду вечное спасение. Присоедините и его душу к душам своим и будьте ему отцами вместо плотских родителей, которые были нечестивыми; укрепите его вашим святым советом в том, чтобы он, веруя несомненно, совершил страдальческий свой подвиг.

"Servants of Christ! I beg you, strengthen this lamb of Christ; counsel him to endure to the end, pointing him to the future recompense prepared for the faithful who offer their blood to Christ God, as you have offered your blood to Him, for which suffering you will receive eternal salvation as a reward. Join his soul to your souls and be fathers to him in place of his fleshly parents, who were ungodly; strengthen him by your holy counsel, so that, believing without doubt, he may accomplish his martyr’s struggle."

E706.60AI draft

Сказав это, Наталия снова обратилась к Адриану, находившемуся в самой глубине темницы:

Having said this, Natalia turned again to Adrian, who was in the innermost depth of the dungeon:

E706.61AI draft

– Смотри, господин мой, – сказала она, – не щади своей молодости и красоты телесной: бренное тело будет пищею червей. Не помышляй ты об имении своем, о золоте и серебре, так как всё сие не принесет пользы на Страшном Суде. Там никто никакими дарами не может искупить души своей от вечной погибели, так как никто не примет даров; только одни добрые дела святых душ примет Бог вместо даров.

"Look, my lord," she said, "spare not thy youth and bodily beauty: the perishable body will be food for worms. Think not of thy estate, of gold and silver, for all this will profit nothing at the Last Judgment. There no one can by any gifts ransom his soul from eternal perdition, for no one will accept gifts; only the good deeds of holy souls will God accept in place of gifts."

E706.62AI draft

Сказав это, Наталия ушла домой.

Having said this, Natalia went home.

E706.63AI draft

По прошествии нескольких дней Адриан, услыхав, что царь хочет уже вывести его вместе с прочими узниками на суд и мучение, обратился к святым мученикам с такою просьбою:

After some days, Adrian, hearing that the emperor wished now to bring him together with the other prisoners to judgment and torment, addressed the holy martyrs with this request:

E706.64AI draft

– Господа мои! – сказал он, – с вашего благословения мне нужно сходить в свой дом и позвать рабу вашу, а мою сестру Наталию затем, чтобы видеть ей наше страдание, так как я обещался позвать ее в час, назначенный для оного.

"My lords!" he said, "with your blessing I must go to my house and call your servant, and my sister, Natalia, that she may see our suffering, for I promised to call her at the hour appointed for it."

E706.65AI draft

Святые дали ему свое благословение и поручились за него; Адриан, заплатив темничным стражам, отправился.

The saints gave him their blessing and vouched for him; Adrian, having paid the prison guards, went off.

E706.66AI draft

Один из горожан, увидев его идущим домой, поспешно прибежал к Наталии и возвестил ей, что муж ее освобожден от оков и подходит к дому.

One of the townsmen, seeing him going home, hurried to Natalia and told her that her husband had been freed from his chains and was approaching the house.

E706.67AI draft

Услыхав о сем, Наталия не поверила и сказала:

Hearing this, Natalia did not believe it and said:

E706.68AI draft

– Кто же мог освободить его? Не может быть, чтобы муж мой разлучился со святыми мучениками.

"Who could have freed him? It cannot be that my husband has been parted from the holy martyrs."

E706.69AI draft

Во время разговора пришел также один из слуг и сказал:

During their conversation one of the servants also came and said:

E706.70AI draft

– Знаешь ли, госпожа, что господин наш освобожден и подходит близко к дому?

"Dost thou know, mistress, that our master has been freed and is coming close to the house?"

E706.71AI draft

Думая, что он отвергся Христа и за то освобожден, Наталия пришла в великую скорбь и горько зарыдала, а увидав в окно, что он уже близко подходит к дому, бросив из рук свою работу, поспешно встала и, затворив двери, громко сказала:

Thinking that he had renounced Christ and was for that reason freed, Natalia fell into great grief and wept bitterly; and seeing through the window that he was already drawing near the house, she threw down her work from her hands, rose quickly, shut the doors, and said loudly:

E706.72AI draft

– Отойди от меня, отступник от Бога, обманувший Господа своего! Не могу я беседовать с отвергшимся от Бога и не стану слушать лживых слов. О безбожник и окаяннейший человек! Кто побудил тебя взяться за дело, которого не мог довести до конца? Кто разлучил тебя со святыми? Кто соблазнил тебя удалиться от содружества с оными? Что обратило тебя в бегство еще до выхода на брань? Ты не увидел еще врага, а бросил уже свое оружие; на тебя не выпущена еще стрела, а ты уже уязвлен! Удивилась я, думая, может ли быть что доброго от безбожного рода и нечестивого города? Может ли быть принесена чистая жертва Богу от потомка мучителя? Будет ли благоуханным для Вышнего кадило со стороны тех, кои проливают кровь неповинную? И что делать мне, окаянной, вышедшей замуж за сего нечестивца? Не удостоилась я звания супруги мученика, напротив сделалась я женою отступника; кратковременна была моя радость и перешла она в вечное поношение; была мне на некоторое время похвала среди жен, а теперь я буду иметь пред ними непрестанный стыд!

"Begone from me, apostate from God, who hast deceived thy Lord! I cannot speak with one who has fallen away from God, and I will not listen to lying words. O godless and most wretched man! Who induced thee to undertake a task which thou couldst not bring to an end? Who separated thee from the saints? Who tempted thee to withdraw from fellowship with them? What turned thee to flight before going out to battle? Thou hast not yet seen the enemy, and thou hast already cast away thy weapon; no arrow has yet been shot at thee, and thou art already wounded! I was astonished, thinking, can any good come from a godless race and an ungodly city? Can a pure sacrifice be offered to God by the offspring of a tormentor? Will the incense of those who shed innocent blood be fragrant to the Most High? And what am I to do, wretched one, who have married this ungodly man? I was not granted the title of wife of a martyr; instead I have become the wife of an apostate. Short was my joy, and it has turned into eternal reproach; for a time I had praise among women, and now I shall have before them unceasing shame!"

E706.73AI draft

Блаженный Адриан, стоя за дверями и слушая слова Наталии, радовался душою и укреплялся на подвиг, горя еще большим желанием исполнить то, что обещал Христу Богу. Он удивлялся таковым словам молодой жены, недавно вступившей с ним в брак, так как прошло всего лишь тринадцать месяцев со дня их венчания.

Blessed Adrian, standing behind the door and listening to Natalia's words, rejoiced in his soul and was strengthened for the struggle, burning with a still greater desire to fulfil what he had promised Christ God. He marvelled at such words from a young wife who had but recently entered into marriage with him, for only thirteen months had passed since the day of their wedding.

E706.74AI draft

Видя великую скорбь жены своей, Адриан, стуча в двери, начал просить ее, говоря:

Seeing the great grief of his wife, Adrian, knocking at the door, began to beseech her, saying:

E706.75AI draft

– Отвори же мне, госпожа моя, Наталия! Не убежал я от мучений, как ты думаешь; нет, не мог я так поступить. Я пришел взять тебя с собою, как обещал, чтобы тебе видеть нашу кончину.

"Open to me, my lady Natalia! I have not fled from the torments, as thou thinkest; no, I could not do so. I have come to take thee with me, as I promised, that thou mayest see our end."

E706.76AI draft

Не веря его словам, Наталия с упреком продолжала говорить ему:

Not believing his words, Natalia went on speaking to him reproachfully:

E706.77AI draft

– Вот как обманывает меня преступник, вот как лжет второй Иуда! Отойди от меня, чтобы не убить мне тебя!..

"Thus does the criminal deceive me, thus lies a second Judas! Begone from me, lest I kill thee!..."

E706.78AI draft

И не отпирала дверей.

And she did not open the doors.

E706.79AI draft

– Отвори же скорее, – просил Адриан, – а то я уйду не увидев тебя и ты будешь скорбеть о том, так как мне нужно скорее возвратиться. За меня поручились святые мученики, и, если я не приду в назначенный срок, и о мне спросят начальники, а меня не будет, то святые мученики кроме своих мук должны будут понести таковые и за меня; но могут ли они понести мучения и за меня, когда они и так уже едва живы?

"Open quickly, then," Adrian pleaded, "or I shall go away without seeing thee, and thou wilt grieve over it, for I must hurry back. The holy martyrs have vouched for me, and if I do not come at the appointed time, and the officials ask about me and I am not there, the holy martyrs will have to bear, besides their own torments, such torments for me as well; but can they bear torments even for me, when they are already barely alive?"

E706.80AI draft

Услыхав это, Наталия тотчас с радостью отворила двери, и оба они припали друг к другу в объятия.

Hearing this, Natalia at once joyfully opened the doors, and the two of them fell into each other's embrace.

E706.81AI draft

– Блаженна ты жена! – сказал Адриан. – Ты одна познала Бога, чтобы спасти мужа своего! Поистине, ты супруга, любящая мужа! Венцом за то будет тебе блаженство, так как ты, хотя и не терпишь сама мук, но соболезнуешь страданию мучеников своим участием.

"Blessed art thou, wife!" said Adrian. "Thou alone hast known God in order to save thy husband! Truly, thou art a wife who loves her husband! Blessedness will be thy crown for this, for though thou thyself dost not endure torments, yet thou dost grieve over the sufferings of the martyrs with thy sympathy."

E706.82AI draft

Взяв жену свою, Адриан отправился вместе с нею.

Taking his wife, Adrian set out with her.

E706.83AI draft

Дорогою он спросил ее:

On the way he asked her:

E706.84AI draft

– А как же мы поступим со своим именьем?

"And what shall we do with our property?"

E706.85AI draft

Наталия отвечала:

Natalia answered:

E706.86AI draft

– Оставь, господин мой попечение о земном, чтобы не совратило оно ума твоего; заботься и помышляй единственно о том, чтобы совершить тебе подвиг, на который ты призван. Забудь о всём мирском, тленном и душевредном, позаботься лучше о том, чтобы видеть и получить вечные блага, уготованные тебе и тем святым, с коими идешь путем Господним.

"Leave, my lord, the care of earthly things, lest it turn thy mind aside; take care and think only of accomplishing the struggle to which thou hast been called. Forget all that is worldly, perishable, and harmful to the soul; rather take care to behold and receive the eternal goods prepared for thee and for those saints with whom thou goest on the way of the Lord."

E706.87AI draft

Войдя в темницу, раба Божия Наталия припала к святым мученикам и, лобызая оковы их, видела при этом, что раны их уже загноились и из них падали черви, а от тяжести железных оков, коими они были связаны, телесные составы их отпадали друг от друга. Наклонившись, она отирала гной от ран их. Потом немедленно послала она своих служанок принести из дома хорошего полотна и перевязок. Когда всё это было принесено, Наталия своими руками перевязывала раны страдальцев и, насколько могла, облегчала их нестерпимые страдания, прислуживая в темнице семь дней до самого изведения их на суд.

Entering the dungeon, the servant of God Natalia fell down before the holy martyrs, and as she kissed their chains she saw that their wounds had already festered and worms were falling from them, and from the weight of the iron fetters with which they were bound their bodily frames were coming apart. Bending down, she wiped the pus from their wounds. Then she at once sent her maidservants to bring good linen and bandages from the house. When all this had been brought, Natalia with her own hands bound up the wounds of the sufferers and, as far as she could, relieved their unbearable pains, ministering in the dungeon for seven days until they were led out to judgment.

E706.88AI draft

Когда настал день суда, царь Максимиан воссел на судилище и повелел привести к себе узников. Слуги тотчас же отправились в темницу объявить им царское повеление. Увидев, что они так изнемогли телом от тяжких ран, что и ходить даже не могут, слуги повлекли всех мучеников, как трупы скотов, связанных одною цепью; Адриана же вели позади всех, связав ему руки назади.

When the day of judgment came, the emperor Maximian seated himself on the judgment seat and commanded that the prisoners be brought before him. The servants at once went to the dungeon to announce the emperor’s command. Seeing that they were so exhausted in body from their grievous wounds that they could not even walk, the servants dragged all the martyrs, like the carcasses of cattle, bound with one chain; Adrian, however, was led behind them all, with his hands bound behind his back.

E706.89AI draft

Когда они подходили к судилищу, было возвещено царю, что узники приведены.

As they approached the judgment hall, it was announced to the emperor that the prisoners had been brought.

E706.90AI draft

– Ведите, – приказал царь, – сюда всех вместе, чтобы они видели мучение друг друга; ведите же их нагими, приготовленными к мучению.

"Bring them," commanded the emperor, "all here together, that they may see each other's torment; and bring them naked, prepared for torture."

E706.91AI draft

Начальник темницы доложил царю:

The chief of the prison reported to the emperor:

E706.92AI draft

– Царь! Те, кои были мучены раньше, не могут быть приведены сюда на испытание. Повели привести одного Адриана, так как он еще бодр и здрав телом и может понести различные мучения; тела же других загноились, сквозь раны их виднеются кости и, если начать их мучить снова, они, пожалуй, тотчас же умрут, не перенеся многих мук, им уготованных. Мы же не хотим того, чтобы умерли они от кратковременного мучения, как мало виновные, но дай им некоторое время на то, чтобы они выздоровели и поокрепли, чтобы понести им потом множайшия мучения за свои беззакония.

"Emperor! Those who were tortured earlier cannot be brought here for examination. Command that Adrian alone be brought, for he is still alert and sound in body, and able to endure various torments. The bodies of the others have festered, bones show through their wounds, and if they are tortured again they will most likely die at once, without enduring the many tortures prepared for them. We do not wish that they should die from a brief torment, as men who are little guilty; rather, give them some time to recover and regain their strength, so that they may afterward endure greater torments for their lawlessness."

E706.93AI draft

Тогда царь приказал ввести одного Адриана.

Then the emperor commanded that Adrian alone be brought in.

E706.94AI draft

Раздев Адриана донага, слуги дали ему при этом и орудия казни, чтобы он нес их сам своими руками.

Having stripped Adrian naked, the servants gave him the instruments of execution as well, that he might carry them himself with his own hands.

E706.95AI draft

Святые мученики сказали ему:

The holy martyrs said to him:

E706.96AI draft

– Блажен ты, Адриан, что сподобился понести крест свой и последовать Христу! Смотри же, не страшись, не возвращайся назад и не теряй своей награды; остерегайся того, чтобы не украл сокровища твоего диавол; не бойся видимых мук, но взирай на будущее воздаяние: смело приступи и посрами мучителя! Знай: «нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас» (Рим 8:18), которую мы надеемся получить по милости Господней.

"Blessed are you, Adrian, that you have been granted to bear your cross and to follow Christ! See that you do not fear, do not turn back, and do not lose your reward. Take care that the devil does not steal your treasure. Do not be afraid of the visible torments, but look to the future recompense. Approach boldly and put the tormentor to shame! Know that 'the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that shall be revealed in us' (Rom. 8:18), which we hope to receive by the mercy of the Lord."

E706.97AI draft

Блаженная Наталия также сказала ему:

The blessed Natalia also said to him:

E706.98AI draft

– Обратись, господин мой, умом своим к одному только Богу, и пусть сердце твое не страшится ничего! Мал труд, но покой бесконечен, кратковременно страдание, но слава мученическая вечна; потерпишь немного болезней и вскоре будешь радоваться с Ангелами. Если ты, служа земному царю, заботился о собирании малых податей, не щадил своего здоровья и готов был умереть на войне, то не с большим ли мужеством теперь надлежит тебе понести всякие мучения и умереть за Царя Небесного, с Коим сам воцаришься!

"Turn your mind, my lord, to God alone, and let your heart fear nothing! The labor is small, but the rest is endless; the suffering is brief, but the glory of martyrdom is eternal. You will endure a little pain and soon rejoice with the Angels. If, serving an earthly emperor, you took care to gather small taxes, spared not your health, and were ready to die in war, how much more ought you now to bear all torments with courage and die for the Heavenly King, with whom you will yourself reign!"

E706.99AI draft

Когда привели Адриана к нечестивому царю Максимиану, он, взглянув на него, спросил:

When Adrian was brought before the impious emperor Maximian, the latter, looking at him, asked:

E706.100AI draft

– Ужели ты пребываешь еще в своем безумии и хочешь мучением окончить жизнь свою?

"Do you still persist in your madness, and wish to end your life in torment?"

E706.101AI draft

– Я уже прежде говорил тебе, – отвечал Адриан, – что я не обезумел, но образумился и готов умереть в сей жизни!

"I have already told you," Adrian answered, "that I am not mad, but have come to my senses, and I am ready to die in this life!"

E706.102AI draft

Царь спросил:

The emperor asked:

E706.103AI draft

– Не принесешь ли ты жертвы и не поклонишься ли богам, подобно тому, как я и все, которые со мною, кланяемся им и приносим жертвы?

"Will you not offer sacrifice and bow down to the gods, just as I and all who are with me bow to them and offer sacrifice?"

E706.104AI draft

– Безумец, – отвечал Адриан, – заблуждаясь сам, зачем же ты и других вводишь в то же заблуждение? Ты ведь не только себя самого подвергаешь погибели, но и весь народ, который слушает тебя, увлекаешь в ту же погибель, советуя и принуждая поклоняться бездушным истуканам, оставив истинного Бога, Творца неба и земли!

"Madman," Adrian answered, "you yourself are in error; why then do you also lead others into the same error? You not only bring yourself to perdition, but you also draw the whole people who listen to you into the same perdition, counseling and compelling them to worship lifeless idols, having forsaken the true God, the Creator of heaven and earth!"

E706.105AI draft

– Так ты считаешь наших великих богов малыми? – спросил царь.

"So you consider our great gods to be small?" asked the emperor.

E706.106AI draft

– Я, – отвечал Адриан, – не называю их ни малыми, ни великими, ибо они – ничто.

"I," Adrian answered, "do not call them small or great, for they are nothing."

E706.107AI draft

Разгневанный мучитель приказал тогда жестоко бить его палками.

The enraged tormentor then commanded that he be beaten cruelly with rods.

E706.108AI draft

Блаженная Наталия, услыхав, что ее мужа начали бить, известила о том святых мучеников, сказав:

The blessed Natalia, hearing that her husband had begun to be beaten, informed the holy martyrs, saying:

E706.109AI draft

– Господин мой начал страдать!

"My lord has begun to suffer!"

E706.110AI draft

Святые тотчас же начали молиться за него Богу, чтобы Он укрепил его в муках.

The saints at once began to pray to God for him, that He would strengthen him in his torments.

E706.111AI draft

Царь же повелел мучителям приговаривать: «Не хули богов!»

The tsar, however, ordered the torturers to repeat: "Do not blaspheme the gods!"

E706.112AI draft

Когда мученика били, он говорил царю:

While the martyr was being beaten, he said to the tsar:

E706.113AI draft

– Если я мучаюсь за то, что хулю богов, которые не суть боги, то какое же мучение ожидает тебя за хулу Бога Живого и истинного?

"If I am tormented for blaspheming gods who are not gods, what torment awaits you for blaspheming the Living and true God?"

E706.114AI draft

– Ты научился говорить так дерзко, вероятно, у этих льстецов? – спросил царь.

"You have learned to speak so boldly, no doubt from these flatterers?" asked the tsar.

E706.115AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E706.116AI draft

– Зачем ты называешь льстецами наставников на спасение и вождей к вечной жизни? Вы большие обманщики, увлекающие людей в погибель!

"Why do you call the teachers of salvation and the guides to eternal life flatterers? You are great deceivers, leading men into perdition!"

E706.117AI draft

Разгневанный Максимиан повелел четверым сильным слугам жестоко бить мученика толстыми кольями.

The enraged Maximian commanded four strong servants to beat the martyr cruelly with thick stakes.

E706.118AI draft

И когда били Адриана, он говорил:

And while Adrian was being beaten, he said:

E706.119AI draft

– Чем более ты, мучитель, изобретешь мне мучений, тем больше исходатайствуешь мне за них венцов!

"The more torments you, tormentor, devise for me, the more crowns you will obtain for me in exchange for them!"

E706.120AI draft

А блаженная Наталия о всем, что спрашивал царь и что отвечал ему Адриан, передавала святым мученикам.

And the blessed Natalia related to the holy martyrs everything that the tsar had asked and that Adrian had answered him.

E706.121AI draft

– Пощади хоть юность свою, – продолжал увещевать мучитель, – и призови богов! Зачем тебе так напрасно и добровольно погибать? Мои боги – велики, и я весьма сожалею о тебе, видя, как тяжко ты мучаешься и как гибнет твоя красота!

"At least spare your youth," the tormentor continued to exhort, "and call upon the gods! Why do you so vainly and willingly go to your death? My gods are great, and I am very sorry for you, seeing how grievously you suffer and how your beauty is perishing!"

E706.122AI draft

– Я щажу себя, – отвечал мученик, – чтобы не погибнуть мне до конца!

"I spare myself," the martyr answered, "so that I may not perish entirely!"

E706.123AI draft

– Призови же богов, – упрашивал мучитель, – они помилуют тебя, а я возвращу тебе прежний твой чин. Не должно сравнивать тебя с теми, которые находились с тобою в узах, так как ты человек благородный, сын знатных родителей и хотя молод, но достоин великих почестей; те же узники – бедняки, низкого происхождения и глупые невежды!

"Then call upon the gods," the tormentor implored, "they will have mercy on you, and I will restore to you your former rank. You should not be compared with those who were in chains with you, for you are a noble man, the son of distinguished parents, and although you are young, you are worthy of great honors; those prisoners, however, are poor men of low birth and foolish ignoramuses!"

E706.124AI draft

– Я знаю, – отвечал мученик, – что тебе известен мой род и происхождение; но если бы ты знал род тех святых и богатое наследие, которого ожидают они, ты бы один из первых припал к их ногам и просил их помолиться о себе и своими же руками уничтожил бы своих бездушных богов!

"I know," the martyr answered, "that you are acquainted with my family and origin. But if you knew the lineage of those saints and the rich inheritance they are awaiting, you would be one of the first to fall at their feet and ask them to pray for you, and with your own hands you would destroy your lifeless gods!"

E706.125AI draft

Разгневавшись еще сильнее, мучитель приказал четверым сильным слугам бить мученика по чреву.

Angered still more, the tormentor commanded four strong servants to beat the martyr on the belly.

E706.126AI draft

И они били святого до тех пор, пока не прорвалось чрево и из него начали выпадать внутренности. Видя это, мучитель повелел перестать бить.

And they beat the saint until his belly burst and his entrails began to fall out. Seeing this, the tormentor ordered the beating to stop.

E706.127AI draft

Блаженный Адриан был молод и нежен телом: ему было лишь двадцать восемь лет от роду.

The blessed Adrian was young and tender of body: he was only twenty-eight years old.

E706.128AI draft

– Видишь ли, – обратился к нему царь, – как я щажу тебя! Ты хоть одним словом призови богов и тотчас же они будут милостивы к тебе; а я призову врачей, чтобы они залечили твои раны, и сегодня же ты будешь находиться в моем царском дворце!

"Do you see," the tsar addressed him, "how I spare you! Call upon the gods even with a single word, and at once they will be merciful to you; and I will summon physicians to heal your wounds, and today you shall be in my royal palace!"

E706.129AI draft

– Если ты обещаешь мне уход за мною врачей, – отвечал мученик, – и почет в твоем дворце и говоришь, что твои боги будут милостивы ко мне, то все-таки пусть они своими устами скажут мне, что они хотят дать мне, пусть скажут, какое благодеяние обещают они мне! И когда я услышу их слова, то принесу им жертвы и поклонюсь, как ты того желаешь!

"If you promise me the care of physicians," the martyr answered, "and honor in your palace, and you say that your gods will be merciful to me, then let them speak to me with their own lips and tell me what they wish to give me; let them say what benefit they promise me! And when I hear their words, I will offer them sacrifice and bow down, as you desire!"

E706.130AI draft

– Не могут говорить они! – отвечал царь.

"They cannot speak!" answered the tsar.

E706.131AI draft

– А если они не могут говорить, – сказал мученик, – то зачем же и поклоняться им, немым и бездушным?

"And if they cannot speak," said the martyr, "then why should one worship them, mute and lifeless as they are?"

E706.132AI draft

Во гневе и ярости мучитель повелел опять связать святого мученика с прочими узниками и заключить их в темницу, назначив день, когда выведет их на суд.

In rage and fury the tormentor commanded that the holy martyr be bound again with the other prisoners and shut up in the dungeon, appointing a day when he would bring them out for judgment.

E706.133AI draft

Тогда воины, взяв святых мучеников, одних повлекли, других, изнемогших от телесных страданий и не могущих ходить, несли на руках, а святого Адриана вели и снова заключили в темницу.

Then the soldiers took the holy martyrs: some they dragged away, while others, exhausted from their bodily sufferings and unable to walk, they carried in their arms; and they led St. Adrian away and again shut him up in the dungeon.

E706.134AI draft

Блаженная Наталия ободряла его и утешала и, обняв, говорила:

The blessed Natalia encouraged and comforted him, and embracing him, said:

E706.135AI draft

– Блажен ты, господин мой, что сподобился участи святых мучеников! Блажен ты, свет очей моих, так как страдаешь ради Пострадавшего за тебя! Вот ты теперь идешь видеть славу Его и быть общником оной, ибо общник Его страданий будет причастником и славы Его.

"Blessed are you, my lord, that you have been granted the lot of the holy martyrs! Blessed are you, light of my eyes, since you suffer for the sake of the One who suffered for you! Now you go to behold His glory and to share in it, for the partaker of His sufferings will also be a partaker of His glory."

E706.136AI draft

Во время этого разговора Наталия отирала кровь его и помазывала ею свое тело.

During this conversation Natalia wiped his blood and anointed her own body with it.

E706.137AI draft

А святые мученики весьма радовались мужественному терпению Адриана и, приступив к нему, лобызали его, говоря: «Мир тебе, брат».

The holy martyrs rejoiced greatly at Adrian's courageous endurance, and approaching him they kissed him, saying: "Peace to you, brother."

E706.138AI draft

А те, которые не могли ходить от тяжести ран, лежали на полу и ползком приближались к нему, чтобы лобызать его, и все говорили ему:

Those who could not walk because of the weight of their wounds lay on the floor and crept toward him to kiss him, and all said to him:

E706.139AI draft

– Радуйся о Господе, возлюбленный брат, так как имя твое написано с прославленными рабами Божиими!

"Rejoice in the Lord, beloved brother, for your name is written among the glorified servants of God!"

E706.140AI draft

– Радуйтесь и вы, рабы Христовы, – отвечал Адриан, – вы получите венцы за вашу заботу обо мне! Молитесь же за меня ко Господу, чтобы Он укрепил меня, весьма изнемогшего телом, и чтобы восстающий на меня враг – диавол – ничего не мог сделать со мною!

"Rejoice also, you servants of Christ," Adrian answered, "for you will receive crowns for your care of me! Pray to the Lord for me, that He may strengthen me, who am very weakened in body, and that the enemy who rises against me, the devil, may be unable to do anything to me!"

E706.141AI draft

– Уповай на Бога, – сказали святые. – Сатана не одолеет тебя: ты далеко отогнал его своим страданием. Мы сначала боялись за тебя, думая, что ты, как человек, будешь немощен, а теперь, видя твое крепкое терпение, мы более уже не сомневаемся в тебе и веруем, что при Божией помощи враг ничего не может сделать с тобою; поэтому не бойся: с тобою – Христос, Победитель диавола!

"Trust in God," said the saints. "Satan will not overcome you: by your suffering you have driven him far away. At first we feared for you, thinking that you, being a man, would be weak; but now, seeing your steadfast endurance, we no longer doubt you and believe that with God's help the enemy can do nothing to you. Therefore do not be afraid: Christ is with you, the Conqueror of the devil!"

E706.142AI draft

Вместе со святою Наталиею были и другие благочестивые жены, которые прислуживали святым, прикладывая к их ранам целебные лекарства и делая им перевязки, разделив при этом между собою мучеников так, чтобы каждая могла послужить своему всяким за ним уходом.

Together with the holy Natalia were other pious women, who attended the saints, applying healing remedies to their wounds and dressing them, and they divided the martyrs among themselves so that each could tend to her own with every care.

E706.143AI draft

Узнав о том, что многие благочестивые женщины приходят в темницу и прислуживают узникам, прикладывая к их ранам лекарства, нечестивый царь запретил их допускать туда к узникам.

Learning that many pious women were coming into the dungeon and attending to the prisoners, applying remedies to their wounds, the impious tsar forbade them to be admitted to the prisoners.

E706.144AI draft

Видя, что женщинам нельзя было более приходить к мученикам, святая Наталия остригла на голове своей волосы, переоделась в мужское платье и, войдя в темницу в образе мужчины, одна прислуживала не только мужу своему, святому Адриану, но и всем прочим святым мученикам.

Seeing that women could no longer come to the martyrs, the holy Natalia cut off her hair, dressed herself in men's clothing, and, entering the dungeon in the guise of a man, alone attended not only her husband, the holy Adrian, but all the other holy martyrs as well.

E706.145AI draft

Перевязав раны мучеников, она села у ног Адриана и говорила:

Having bound up the wounds of the martyrs, she sat at Adrian's feet and said:

E706.146AI draft

– Молю тебя, господин мой, помнить наш союз и мое присутствие при тебе во время твоего страдания и желание тебе венцов; помолись ко Господу нашему Иисусу Христу, чтобы Он взял и меня с собою, чтобы, как жили мы с тобою вместе в этой многоскорбной и исполненной грехов жизни, так неразлучно пребыли и в оной блаженной жизни. Молю тебя, господин, когда предстанешь ты Христу Господу, принеси Ему первую о мне молитву; верю я, что все, о чем ни попросишь ты, даст тебе Господь, ибо молитва твоя любезна Ему и приятно прошение твое. Но ты знаешь нечестие граждан этих и безбожие царя, и я боюсь того, как бы не принудили меня выйти замуж за другого, нечестивца и язычника; тогда осквернится ложе мое и расторгнется союз наш. Молю тебя, соблюди супругу свою, как учит апостол, дай мне в награду за мое целомудрие умереть с тобою!

"I beg you, my lord, to remember our union and my presence with you during your suffering, and my desire for you to receive the crowns; pray to our Lord Jesus Christ that He may take me also with you, so that as we lived together in this sorrowful and sin-filled life, so we may remain inseparable in that blessed life. I beg you, my lord, when you stand before Christ the Lord, offer Him first prayer on my behalf; I believe that whatever you ask, the Lord will give you, for your prayer is pleasing to Him and your petition is acceptable. But you know the impiety of these citizens and the godlessness of the tsar, and I fear that they may force me to marry another, an impious pagan; then my bed would be defiled and our union broken. I beg you, keep your wife, as the Apostle teaches; grant me, as a reward for my chastity, to die with you!"

E706.147AI draft

Сказав это, она встала и снова служила святым, подавая им пищу и питие, омывая и перевязывая их раны.

Having said this, she rose and again attended the saints, giving them food and drink, washing and dressing their wounds.

E706.148AI draft

Благочестивые женщины, узнав, что Наталия в мужском одеянии служит святым, по ее примеру, также остригли волосы на головах своих и, одевшись в мужские одежды, по-прежнему входили в темницу и служили святым.

Pious women, learning that Natalia, dressed in men's clothing, was serving the saints, followed her example: they likewise cut off their hair, and, clothed in men's garments, continued to enter the prison and minister to the saints.

E706.149AI draft

Когда нечестивому царю стало известно о том, что сделали женщины, а также и о том, что узники весьма изнемогли от гнойных ран и едва живы, он повелел принести к ним в темницу наковальню и железный молот, чтобы перебить мученикам голени и руки, сказав при этом:

When the impious emperor learned what the women had done, and also that the prisoners, weakened by festering wounds, were scarcely alive, he ordered an anvil and an iron hammer to be brought to them in the prison, that the martyrs' shins and arms might be broken, saying:

E706.150AI draft

– Пусть умрут они не обычною для людей насильственною смертью!

"Let them die not by the ordinary violent death of men!"

E706.151AI draft

И когда мучители и убийцы-слуги принесли в темницу железную наковальню и молот, Наталия, увидав это и узнав причину их прихода, встретила их с мольбою о том, чтобы они начали с Адриана, так как она боялась, чтобы муж ее, видя лютое мучение и кончину других мучеников, не устрашился.

And when the tormentors and murderer-servants brought the iron anvil and hammer into the prison, Natalia, seeing this and learning the reason for their coming, met them with entreaty that they begin with Adrian, for she feared that her husband, seeing the cruel torment and the death of the other martyrs, would grow fearful.

E706.152AI draft

Мучители послушали Наталию и приступили сначала к Адриану.

The tormentors heeded Natalia and first approached Adrian.

E706.153AI draft

А Наталия, подняв ноги мужа своего, положила их на наковальню; мучители сильным ударом молота по ногам мученика перебили ему голени и отбили ноги.

And Natalia, lifting her husband's feet, laid them upon the anvil; the tormentors, with a powerful blow of the hammer upon the martyr's legs, broke his shins and shattered his feet.

E706.154AI draft

– Умоляю тебя, господин мой, раб Христов, – сказала Наталия, – пока ты еще жив, протяни руку свою, чтобы отбили ее и ты тогда сравняешься с прочими святыми мучениками, которые более пострадали, нежели ты!

"I beseech you, my lord, servant of Christ," said Natalia, "while you are still alive, stretch out your hand, that it too may be broken, and you shall then be made equal to the other holy martyrs, who have suffered more than you!"

E706.155AI draft

Святой Адриан протянул к ней свою руку, а она, взяв ее, положила на наковальню. Мучитель, ударив сильно по руке молотом, отсек ее и тотчас святой Адриан предал душу свою в руце Божии от великих страданий.

Holy Adrian stretched out his hand to her, and she, taking it, laid it upon the anvil. The tormentor, striking the hand hard with the hammer, severed it, and at once Saint Adrian yielded up his soul into the hands of God, out of great sufferings.

E706.156AI draft

Умертвив святого Адриана, мучители пошли с молотом и наковальнею к прочим мученикам, но они сами клали свои ноги и руки на наковальню и говорили:

Having put Saint Adrian to death, the tormentors went with the hammer and anvil to the other martyrs, but they themselves laid their feet and hands upon the anvil and said:

E706.157AI draft

– Господи, приими души наши!

"Lord, receive our souls!"

E706.158AI draft

После этого нечестивый царь повелел сжечь тела мучеников, чтобы христиане не могли взять их.

After this the impious emperor commanded that the martyrs' bodies be burned, so that Christians could not take them.

E706.159AI draft

Услыхав об этом повелении царя, блаженная Наталия тайно взяла руку мужа своего и скрыла ее у себя, чтобы она не была сожжена.

Hearing this command of the emperor, the blessed Natalia secretly took her husband's hand and hid it with herself, so that it would not be burned.

E706.160AI draft

Когда слуги мучителя разожгли печь и выносили тела святых мучеников из темницы на сожжение, святая Наталия и прочие благочестивые жены следовали за ними и собирали мученическую кровь в свои дорогие одежды и повязки и, храня у себя, мазали ею свои тела. Кроме того, они скупили за деньги у слуг даже и их одежды, обагренные кровью мучеников.

When the tormentor's servants lit the furnace and carried the bodies of the holy martyrs out of the prison for burning, Saint Natalia and the other pious wives followed after them and gathered the martyrs' blood into their precious garments and bandages, and, keeping it, anointed their bodies with it. Moreover, they bought from the servants, for money, even their garments stained with the martyrs' blood.

E706.161AI draft

Когда тела святых были брошены в печь, женщины со слезами воскликнули:

When the bodies of the saints had been cast into the furnace, the women cried out with tears:

E706.162AI draft

– Помяните нас, господа наши, в вечном покое вашем!

"Remember us, our Lords, in your eternal rest!"

E706.163AI draft

А святая Наталия подбежала уже к печи, чтобы броситься в огонь, желая принести себя вместе с мужем в жертву Богу, но была удержана от этого.

Saint Natalia ran up to the furnace to throw herself into the fire, desiring to offer herself together with her husband as a sacrifice to God, but she was restrained from this.

E706.164AI draft

Вдруг загремел страшный гром, засверкала молния и пошел сильный дождь, который затопил все места водою и погасил самую печь. Объятые страхом, нечестивые мучители бежали, а многие из них на дороге падали мертвыми, поражаемые молниею.

Suddenly a terrible thunder crashed, lightning flashed, and a heavy rain fell, which flooded all the place with water and extinguished the furnace itself. Seized with fear, the impious tormentors fled, and many of them fell dead on the road, struck by lightning.

E706.165AI draft

Когда слуги мучителя разбежались, находившиеся там верные мужи вместе со святою Наталиею и прочими женами вынули из печи тела святых мучеников целыми, нисколько неповрежденными от огня, так что даже и волоса на них не обгорели.

When the tormentor's servants had scattered, the faithful men who were there, together with Saint Natalia and the other women, took the bodies of the holy martyrs out of the furnace whole, in no way harmed by the fire, so that not even a hair on them had been singed.

E706.166AI draft

Один благочестивый муж со своею женою, припадая к Наталии, начал просить ее и прочую братию, говоря так:

One pious man with his wife, falling down before Natalia, began to beseech her and the rest of the brethren, saying thus:

E706.167AI draft

– Мы живем на краю города в уединенном месте; мы гнушаемся безбожия и не можем больше смотреть на то жестокое кровопролитие, которое творит нечестивый царь и поэтому не хотим более пребывать здесь и переселяемся в Византию. Дайте нам тела святых мучеников, мы перенесем их на корабль, увезем их отсюда с собою и там сохраним их до смерти нечестивого царя Максимиана; по смерти же его, если будем живы, мы возвратимся и привезем тела святых опять сюда, чтобы они были почитаемы всеми. Если же они ныне останутся здесь, то царь опять велит их сжечь и вы будете предателями тел, которые сохранил Бог от сожжения посредством дождя.

"We live at the edge of the city in a secluded place; we abhor the godlessness and can no longer look upon the cruel bloodshed that the impious emperor is carrying out, and therefore we do not wish to remain here any longer, but are moving to Byzantium. Give us the bodies of the holy martyrs; we will carry them onto a ship, take them away from here with us, and keep them there until the death of the impious emperor Maximian. After his death, if we are still alive, we will return and bring the bodies of the saints back here, that they may be honored by all. But if they remain here now, the emperor will again order them burned, and you will be betrayers of bodies which God has preserved from burning by means of the rain."

E706.168AI draft

Все согласились и перенесли тела мучеников на корабль, чтобы отправить их в Византию; а ветер к отплытию корабля был благоприятен.

All agreed, and they carried the bodies of the martyrs onto a ship to send them to Byzantium; and the wind was favorable for the ship's departure.

E706.169AI draft

Между тем святая Наталия жила в своем доме, имея у себя руку любезного своего супруга, святого Адриана, которую она, помазав драгоценным миром и обвив порфиром, положила в изголовье своей постели, чего никто не знал из ее домашних.

Meanwhile Saint Natalia lived in her house, keeping by her the hand of her beloved spouse, Saint Adrian, which she, having anointed it with precious myrrh and wrapped it in purple, placed at the head of her bed, a thing no one of her household knew.

E706.170AI draft

Спустя некоторое время один знатный муж, саном тысяченачальник, пожелал жениться на Наталии, так как она была молода, красива собой и богата. Он просил царя, чтобы тот позволил ему взять за себя замуж жену Адрианову и царь согласился на этот брак. Жених немедленно же послал к Наталии знатных женщин с предложением своей руки. Но Наталия сказала им:

Some time later a noble man, of the rank of a chiliarch, desired to marry Natalia, since she was young, beautiful, and rich. He asked the emperor to permit him to take Adrian's wife to wife, and the emperor consented to this marriage. The bridegroom at once sent noble women to Natalia with an offer of his hand. But Natalia said to them:

E706.171AI draft

– Я рада вести, что такой муж хочет взять меня замуж; но прошу вас подождать до трех дней, чтобы приготовиться мне, так как я никак не ожидала, чтобы кто захотел так скоро сочетаться со мною браком.

"I am glad of the news that such a man wishes to take me to wife; but I ask you to wait three days, that I may make ready, for I never expected that anyone would wish to be joined in marriage with me so soon."

E706.172AI draft

Говоря это, блаженная Наталия замыслила бежать туда, куда были увезены тела мучеников.

In saying this, the blessed Natalia planned to flee to the place where the bodies of the martyrs had been taken.

E706.173AI draft

Отпустив к тысяченачальнику присланных к ней женщин и обнадежив их, сама она, войдя в спальню свою, где хранилась рука святого Адриана, и павши на землю, с плачем воззывала ко Господу:

Having sent the women who had been sent to her back to the chiliarch and given them hope, she herself went into her bedchamber, where the hand of Saint Adrian was kept, and, falling to the ground, cried out to the Lord with weeping:

E706.174AI draft

– Господи Боже наш, Боже скорбящих и сокрушенных сердцем, призри на меня, рабу Твою, и не допусти, чтобы осквернилось ложе мученика твоего Адриана. Не забудь, Владыка, страданий раба Твоего, которые он претерпел ради святого Твоего имени! Милостивый Господи! Помяни преломление голений и отсечение рук его и прочих рабов Твоих, претерпевших ради Тебя, и да не напрасны будут их страдания. Помилуй ради их и меня и не допусти до сожительства с Твоими врагами. Ты, избавивший от огня святых оных, избавь и меня от намерения скверного человека!

"Lord our God, God of those who sorrow and are crushed in heart, look upon me, Thy servant, and suffer not the bed of Thy martyr Adrian to be defiled. Forget not, O Lord, the sufferings of Thy servant, which he endured for the sake of Thy holy name! Merciful Lord! Remember the breaking of his shins and the severing of his hands and of Thy other servants, who suffered for Thee, and let not their sufferings be in vain. Have mercy for their sake on me also, and suffer me not to be joined in union with Thine enemies. Thou who didst deliver those holy ones from fire, deliver me also from the design of this wicked man!"

E706.175AI draft

Во время сей молитвы Наталия от изнурения и печали задремала и уснула тонким сном, и вот, в сонном видении ей явился один из святых мучеников и сказал:

During this prayer Natalia, from exhaustion and sorrow, dozed off and fell into a light sleep, and behold, in a dream vision one of the holy martyrs appeared to her and said:

E706.176AI draft

– Мир тебе, раба Христова, Наталия! Верь, что Бог не презрел тебя и мы также не забыли твоих трудов, которые ты понесла своим уходом за нами во время заключения нашего в темнице; предстань пред лицо Христа, мы молим Его о том, чтобы Он повелел и тебе поскорее прийти к нам.

"Peace to you, servant of Christ, Natalia! Believe that God has not despised you, and we too have not forgotten your labors, which you undertook in caring for us during our confinement in the prison; stand before the face of Christ, we pray Him that He may command you to come to us quickly."

E706.177AI draft

Блаженная же Наталия спросила его:

The blessed Natalia then asked him:

E706.178AI draft

– А скажи мне, святой мученик, предстал ли с вами Христу Господу господин мой Адриан?

"Tell me, holy martyr, has my lord Adrian stood before Christ the Lord with you?"

E706.179AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E706.180AI draft

– Он прежде нас предстал пред Владыкою! А ты ступай и немедленно сядь на корабль и плыви туда, где находятся наши тела; там явится тебе Господь и приведет тебя к нам!

"He stood before the Lord before us! And you, go and at once embark on the ship and sail to where our bodies are; there the Lord will appear to you and lead you to us!"

E706.181AI draft

Пробудившись от сна, святая Наталия тотчас же покинула все и, взяв одну только руку святого Адриана, вышла из дома и, подойдя к берегу морскому, увидала корабль, как бы нарочито ее ожидающий и готовый отплыть в Византию. Войдя в оный, она увидала на нем людей обоего пола и всех христиан, бежавших от мучения нечестивого царя Максимиана, и воздала славу Богу.

Awaking from her sleep, Saint Natalia at once left everything, and taking only the hand of Saint Adrian, went out of the house, and, coming to the sea shore, saw a ship, as if specially awaiting her and ready to sail to Byzantium. Entering it, she found on it people of both sexes, all Christians who had fled from the torment of the impious emperor Maximian, and she gave glory to God.

E706.182AI draft

Тысяченачальник же, узнав об отъезде Наталии, выпросил у царя на помощь воинов и, сев на другой корабль, погнался за нею. Когда корабль его отплыл от берега на тысячу стадий, подул на море противный ветер, который погнал корабль назад к берегу на то место, откуда он отплыл, и причинил ему большой вред, так что многие из бывших на корабле потонули. А христианский корабль, на котором была святая Наталия, плыл без всякой опасности. В полночь явился им диавол, как бы плывущий на корабле с востока, имея при себе людей наподобие моряков; диавол спросил христианских корабельщиков как бы голосом кормчего:

The chiliarch, learning of Natalia's departure, obtained soldiers from the emperor for help, and, embarking on another ship, pursued her. When his ship had sailed a thousand stadia from the shore, a contrary wind rose upon the sea, which drove the ship back to the shore to the place from which it had set out, and caused it great harm, so that many of those on board drowned. But the Christian ship, on which Saint Natalia was, sailed without any danger. At midnight the devil appeared to them, as if sailing toward them from the east on a ship, with men about him like sailors; the devil asked the Christian shipmen, as if with the voice of a helmsman:

E706.183AI draft

– Вы откуда и куда держите путь?

"Where have you come from, and where are you bound?"

E706.184AI draft

Те отвечали:

They answered:

E706.185AI draft

– Мы из Никомидии, плывем в Византию5259.

"We are from Nicomedia, sailing to Byzantium5259."

E706.186AI draft

Враг сказал им:

The enemy said to them:

E706.187AI draft

– Вы сбились с прямого пути, поверните корабль на левую сторону.

"You have strayed from the straight course; turn the ship to the left side."

E706.188AI draft

Говоря так, диавол хотел их обмануть и утопить. Христиане, поверив лживому совету и думая, что, встретившиеся им, действительно плывут с востока, начали направлять паруса и корабль налево; но вдруг явился им святой мученик Адриан, сиявший светом, и закричал громким голосом:

Saying this, the devil meant to deceive and drown them. The Christians, trusting the false counsel and thinking that those they met were indeed sailing from the east, began to set the sails and turn the ship to the left; but suddenly Saint Adrian, the martyr, appeared to them, shining with light, and cried out with a loud voice:

E706.189AI draft

– Плывите по предпринятому пути и не слушайте слов врага, наверно приготовляющего вам погибель.

"Sail on the course you have undertaken, and do not listen to the words of the enemy, who surely is preparing your destruction!"

E706.190AI draft

Сказав так, мученик, казалось, пошел вперед по водам, а диавол исчез вместе со своим кораблем.

Saying this, the martyr seemed to walk forward upon the waters, and the devil vanished together with his ship.

E706.191AI draft

Блаженная Наталия, встав, увидела святого Адриана, идущего впереди корабля и воскликнула:

The blessed Natalia, rising, saw Saint Adrian walking ahead of the ship and cried out:

E706.192AI draft

– Вот мой господин!

"There is my lord!"

E706.193AI draft

И тотчас святой стал невидим.

And at once the saint became invisible.

E706.194AI draft

Подул благоприятный ветер. Путешественники прибыли в Византию до рассвета и пристали к берегу, на котором вблизи находился храм, где были положены тела святых мучеников, и с радостью высадились.

A favorable wind blew. The travelers arrived at Byzantium before dawn and put in at the shore near which stood the church where the bodies of the holy martyrs had been laid, and with joy they disembarked.

E706.195AI draft

Придя в храм к телам святых мучеников, святая Наталия с несказанною радостью припала к ним, лобызая их и проливая от радости слезы; приложив руку святого Адриана к его телу, она преклонила колена и долго молилась. Потом после продолжительной молитвы она встала и облобызала находящихся на оном месте братьев и сестер, так как там собралось много верных христиан, которые приняли ее с радостью, ввели ее внутрь дома и стали просить ее немного отдохнуть, так как видели, что она очень изнемогла от морского плавания. Когда она крепко заснула, ей явился во сне святой Адриан и сказал ей:

Coming into the church to the bodies of the holy martyrs, Saint Natalia, with inexpressible joy, fell down before them, kissing them and shedding tears of joy; placing the hand of Saint Adrian against his body, she knelt and prayed for a long time. Then, after a prolonged prayer, she rose and kissed the brothers and sisters present in that place, for many faithful Christians had gathered there, who received her with joy, led her into the house, and begged her to rest a little, for they saw that she was much exhausted from the sea voyage. When she had fallen into a deep sleep, Saint Adrian appeared to her in a dream and said to her:

E706.196AI draft

– Хорошо, что ты пришла сюда, раба Христова и дочь мученическая: приди в покой свой, уготованный тебе от Господа, приди и восприми должную тебе награду!

"It is well that you have come here, servant of Christ and daughter of a martyr: enter into your rest, prepared for you by the Lord; come and receive the reward that is due to you!"

E706.197AI draft

Встав от сна, святая Наталия рассказала свой сон находившимся при ней христианам и просила их помолиться о ней. После этого она уснула снова. Верующие через час пришли разбудить ее, но нашли ее уже скончавшеюся, ибо ее святая душа отошла в вечный покой ко Господу. Так, вскоре после страданий святых мучеников, и святая Наталия окончила свой мученический подвиг, хотя и без пролития крови. Много она спострадала святым мученикам, служила им в темнице и смотрела на их страдания, а также покинула ради целомудрия и дом свой и отечество, и в лике мучеников предстала пред Христом, Спасителем нашим, Коему со Отцом и Святым Духом воссылается честь и слава ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

Rising from sleep, St. Natalia told the Christians who were with her what she had seen in her dream, and asked them to pray for her. After this she fell asleep again. The faithful came an hour later to wake her, but found her already dead, for her holy soul had passed into eternal rest with the Lord. Thus, shortly after the sufferings of the holy martyrs, St. Natalia also completed her martyr's course, though without the shedding of blood. She had much fellowship in the sufferings of the holy martyrs, serving them in prison and looking upon their torments; and for the sake of chastity she also left her house and her homeland, and so she stood before Christ our Savior in the company of the martyrs, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E706.198AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E706.199AI draft

Мученицы Твои, Господи, во страданиих своих венцы прияша нетленныя от Тебе Бога нашего: имуще бо крепость Твою мучителей низложиша, сокрушиша и демонов немощныя дерзости, тех молитвами спаси души наша.

Thy martyrs, O Lord, in their sufferings received incorruptible crowns from Thee, our God; for through Thy strength they overthrew their tormentors and crushed the feeble audacity of demons. Save our souls through their prayers.

E706.200AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E706.201AI draft

Жены Богомудрыя Божественныя словеса, в сердце положив Адриане мучениче Христов, к мучениям усердно устремился еси, с супругою венец прием.

Having placed the God-inspired words of the women in thy heart, O Adrian, martyr of Christ, thou didst zealously press on to the torments, and receivedst the crown together with thy spouse.

E706.202AI draft

* * *

* * *

E706.203AI draft

Празднество в честь сретения Владимирской иконы Божией Матери

The Feast in Honor of the Meeting of the Vladimir Icon of the Mother of God

E707.TAI draft

Память 26 августа

Commemoration on August 26

E707.CAI draft

В княжение благоверного великого князя Василия Дмитриевича5260, при святейшем митрополите Киприане5261, случилось нашествие на землю Российскую агарянского царя (завоевателя монгольского) Тамерлана; сей Тамерлан, поднявшись с востока с великим воинством, покорил много стран и, наконец, приблизился к пределам страны Российской. Подойдя к границам области Рязанской, Тамерлан взял город Елец, пленил князя елецкого и умертвил многих христиан; ибо был ненавистником и грозным преследователем христиан. Тамерлан похвалялся опустошить всю землю российскую и искоренить веру христианскую; сей опустошитель направил путь свой к городу Москве, намереваясь его разрушить.

In the reign of the right-believing Grand Prince Basil Dmitrievich5260, under the most holy Metropolitan Cyprian5261, there came an invasion of the Russian land by the Agarene king (the Mongol conqueror) Tamerlane. This Tamerlane, rising from the east with a great host, subdued many lands and at last drew near to the borders of the Russian land. Approaching the frontiers of the Ryazan region, Tamerlane took the city of Yelets, took captive the prince of Yelets, and put many Christians to death; for he was a hater and a fearsome persecutor of Christians. Tamerlane boasted that he would lay waste the whole Russian land and root out the Christian faith; this destroyer directed his course toward the city of Moscow, intending to destroy it.

E707.1AI draft

Когда великий князь Василий Дмитриевич услышал об этом, то собрал своих воинов и направился к городу Коломне. Отправившись отсюда, он остановился на берегу реки Оки и ополчился здесь против неприятеля; Тамерлан же простоял на одном месте пятнадцать дней. Когда великий князь (и все воины христианские) узнал о великой силе нечестивого царя, пришедшего в Россию с многочисленным войском, услышал также и о его злом намерении, то вместе с воинами поднял к небу руки свои и помолился со слезами к Господу и к Пречистой Матери Божией, прося об избавлении от того безбожного агарянина: великий князь призывал на помощь угодников Божиих, святых иерархов Петра и Алексия, преподобного Сергия и прочих российских чудотворцев.

When the Grand Prince Basil Dmitrievich heard of this, he gathered his warriors and went toward the city of Kolomna. Setting out from there, he halted on the bank of the river Oka and here drew up his forces against the enemy; but Tamerlane stood in one place for fifteen days. When the Grand Prince (and all the Christian warriors) learned of the great strength of the impious king who had come into Russia with a numerous army, and heard also of his evil intent, the Grand Prince, together with the warriors, raised his hands to heaven and prayed with tears to the Lord and to the Most Pure Mother of God, asking for deliverance from that godless Agarene. The Grand Prince called upon the help of the saints of God, the holy hierarchs Peter and Alexis, the Venerable Sergius, and the other Russian wonderworkers.

E707.2AI draft

Одновременно с тем великий князь попросил отца своего духовного, преосвященного митрополита Киприана, объявить народу пост с молитвою; великий князь просил также митрополита взять из города Владимира чудотворную икону Матери Божией и принести эту икону в Москву для защиты престольного города российского. Святитель Божий Киприан и ранее помышлял принести в Москву упомянутую честную икону Матери Божией; когда же получил повеление от князя, тогда со усердием возблагодарил Бога за то, что Он вложил в сердце великого князя ту же мысль; единомыслие с великим князем святейший митрополит принял за знамение Божия благоволения и соизволения на то, чтобы чудотворная икона Богоматери была принесена в Москву.

At the same time the Grand Prince asked his spiritual father, the most reverend Metropolitan Cyprian, to proclaim a fast with prayer for the people; the Grand Prince also asked the Metropolitan to take from the city of Vladimir the wonderworking icon of the Mother of God and bring this icon to Moscow for the protection of the Russian capital city. The holy hierarch of God Cyprian had earlier thought of bringing the aforementioned venerable icon of the Mother of God to Moscow; and when he received the command of the prince, he gave thanks to God with zeal that He had placed the same thought in the heart of the Grand Prince; the most holy Metropolitan received this unanimity with the Grand Prince as a sign of God's good pleasure and consent that the wonderworking icon of the Mother of God be brought to Moscow.

E707.3AI draft

В скором времени после этого митрополит послал во Владимир нарочитых мужей чина духовного, дабы взять там честную икону Богоматери; собрав весь чин духовный и множество народа, святейший митрополит соборно принес молебствие о победе над врагами и заповедал всем пост с молитвою, сам же не отходил от церкви, совершая службы днем и ночью и молясь со слезами о великом князе, о воинах его и о всех православных христианах.

Soon after this the Metropolitan sent to Vladimir men of distinction from the clergy, to take the venerable icon of the Mother of God from there; gathering all the clergy and a multitude of people, the most holy Metropolitan together offered a supplicatory service for victory over the enemies, and commanded all to keep a fast with prayer; he himself did not leave the church, performing services by day and by night and praying with tears for the Grand Prince, for his warriors, and for all Orthodox Christians.

E707.4AI draft

Когда честная икона, взятая в городе Владимире, приближалась к городу Москве, в пятнадцатый день месяца августа, в праздник Успения Пресвятой Богородицы, навстречу ей вышел преосвященный митрополит с прочим чином духовным и со множеством народа. Увидав ту святую икону, все пали на землю и поклонились ей как Самой Пречистой Матери Божией, пришедшей к ним, и с великою радостью приняли ее; взирая на сию икону, все проливали слезы со умилением и молились Богоматери об избавлении от нашествия агарян.

When the venerable icon, taken from the city of Vladimir, drew near to the city of Moscow, on the fifteenth day of the month of August, on the feast of the Dormition of the Most Holy Mother of God, the most reverend Metropolitan went out to meet it with the rest of the clergy and a multitude of people. Seeing that holy icon, all fell to the ground and bowed before it as to the Most Pure Mother of God who had come to them, and received her with great joy; gazing upon this icon, all shed tears with tenderness and prayed to the Mother of God for deliverance from the invasion of the Agarenes.

E707.5AI draft

Общая усердная молитва не была напрасною: в тот же день, в который честная икона Пресвятой Богородицы была принесена в Москву, нечестивый царь агарянский Тамерлан пришел в ужас, быв испуган страшным видением во сне, и побежал обратно со всем войском своим, хотя никто его не преследовал.

The common fervent prayer was not in vain: on the very day on which the venerable icon of the Most Holy Mother of God was brought to Moscow, the impious Agarene king Tamerlane was seized with terror, being frightened by a dreadful vision in a dream, and fled back with all his army, though no one pursued him.

E707.6AI draft

Видение же было ему такое: он увидал пред собою высокую гору, с верха которой шли святители на него, неся в руках золотые жезлы и угрожая ему; над святителями сими Тамерлан видел в воздухе необычайный свет; видел он также и Царицу некую, стоявшую среди тех святителей в несказанной славе, облеченную в ризу багряную и сиявшую молниеносными лучами ярче солнца. Кругом сей Царицы находилось бесчисленное множество вооруженных воинов, служивших Ей и как бы приготовившихся на войну. Руки Царицы были простерты к небу – Она как бы молилась. Тамерлану казалось, что Царица сия угрожала ему, повелевая отойти от пределов земли Российской и как бы приказывая воинству Своему устремиться на него.

The vision he had was this: he saw before him a high mountain, from the summit of which holy hierarchs came toward him, bearing golden staves in their hands and threatening him; above these hierarchs Tamerlane saw in the air an extraordinary light; he also saw a certain Queen standing in the midst of those hierarchs in ineffable glory, clothed in a crimson robe and shining with lightning rays brighter than the sun. Around this Queen there stood an innumerable multitude of armed warriors who served Her and seemed prepared for war. The hands of the Queen were stretched out toward heaven—she seemed to be praying. It seemed to Tamerlane that this Queen threatened him, commanding him to depart from the borders of the Russian land, and as if ordering Her host to rush upon him.

E707.7AI draft

От сего страшного видения Тамерлан пришел в ужас; встав с постели своей, он в страхе закричал:

From this dreadful vision Tamerlane was seized with terror; rising from his bed, he cried out in fear:

E707.8AI draft

– Горе мне, ибо я видел страшное зрелище!

"Woe is me, for I have seen a dreadful sight!"

E707.9AI draft

И трепетал несчастный, сотрясаясь и стеная, и находился как бы в исступлении.

And the unhappy man trembled, shaking and groaning, and was as if in a frenzy.

E707.10AI draft

Спустя некоторое время Тамерлан пришел в себя, позвал князей и военачальников своих и рассказал им все, что видел, трясясь от страха.

After some time Tamerlane came to himself, called his princes and commanders, and told them all that he had seen, trembling with fear.

E707.11AI draft

Они же, выслушав рассказ Тамерлана и увидав, что он трясся от страха, пришли также в ужас и, недоумевая, спрашивали друг друга:

They, having heard Tamerlane's account and seeing that he trembled with fear, were also seized with terror, and in perplexity asked one another:

E707.12AI draft

– Что же будет теперь?

"What will happen now?"

E707.13AI draft

Некоторые же говорили:

Some said:

E707.14AI draft

– Виденная Царица есть Матерь Бога христианского, Господа Иисуса Христа; несомненно, Она намерена защитить христиан, ибо Она их Помощница и Заступница.

"The Queen who was seen is the Mother of the Christian God, the Lord Jesus Christ; without doubt She intends to protect the Christians, for She is their Helper and Intercessor."

E707.15AI draft

Тамерлан сказал:

Tamerlane said:

E707.16AI draft

– Если христиане имеют такую Помощницу, то мы понапрасну вооружились на них; мы трудимся суетно; ибо если Она пошлет только одного из числа предстоящих Ей, то Она победит нас всех, так что мы не найдем и места, куда мы могли бы убежать.

"If the Christians have such a Helper, then we have armed ourselves against them in vain; we labor to no purpose; for if She sends only one of those who stand before Her, She will conquer us all, so that we shall not find even a place where we might flee."

E707.17AI draft

Таким образом тот нечестивый царь со всем своим воинством агарянским возвратился обратно, убежав со стыдом, ибо агарянам казалось, что многие полки воинов из земли Российской преследовали их; придя от сего в страх и трепет, агаряне давили друг друга, бросали оружие свое и оставляли свою добычу, а также и все, взятое в плен.

Thus that impious king with all his Agarene host returned, fleeing in shame, for it seemed to the Agarenes that many regiments of warriors from the Russian land were pursuing them; struck with fear and trembling at this, the Agarenes trampled one another, threw down their weapons, and abandoned their booty and all whom they had taken captive.

E707.18AI draft

Так дарована была православным христианам победа над врагами без боя и поражение без пролития крови, по молитвам Пресвятой Девы Богородицы.

Thus victory over the enemies was granted to the Orthodox Christians without battle, and defeat without the shedding of blood, through the prayers of the Most Holy Virgin Mother of God.

E707.19AI draft

Сие нашествие Тамерлана вместе с агарянами и чудесное изгнание его из пределов земли Российской совершилось в 6903 году от сотворения мира5262; с того времени в царствующем городе Москве был установлен праздник в честь сретения иконы Пресвятой Девы Богородицы, именуемой Владимирской5263, в незабвенное и благодарственное воспоминание чудесного избавления от агарян, дарованного по заступлению Матери Божией. Да будет и от нас воссылаться всегда Матери Божией вместе с родившимся от Нее Христом Богом честь, слава и поклонение ныне и в бесконечные веки. Аминь.

This invasion of Tamerlane with the Agarenes, and his miraculous expulsion from the borders of the Russian land, took place in the year 6903 from the creation of the world5262; from that time a feast in honor of the meeting of the icon of the Most Holy Virgin Mother of God, called the Vladimir icon5263, was established in the royal city of Moscow, in unforgettable and thankful remembrance of the miraculous deliverance from the Agarenes, granted through the intercession of the Mother of God. May honor, glory, and worship always ascend to the Mother of God together with Christ God born of Her, now and unto endless ages. Amen.

E707.20AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E707.21AI draft

Днесь светло красуется славнейший град Москва, яко зарю солнечную восприимши, владычице, чудотворную Твою икону, к нейже ныне мы притекающее и молящеся Тебе взываем сице: О пречудная Владычице Богородице, молися из Тебе воплощенному Христу Богу нашему, да избавит град сей, и вся грады и страны христианския невредимы от всех навет вражиих, и спасет души наша, яко милосерд.

Today the most glorious city of Moscow shines brightly, O Sovereign Lady, having received Thy wonderworking icon as a sunrise; to it we now draw near and pray, crying to Thee thus: O most wondrous Sovereign Lady Theotokos, pray to Christ God, incarnate of Thee, that He deliver this city and all Christian cities and lands unharmed from all the assaults of the enemy, and save our souls, as the merciful One.

E707.22AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E707.23AI draft

Взбранной воеводе победительная яко избавльшеся от злых пришествием Твоего честнаго образа, Владычице Богородице, светло сотворяем празднество сретения Твоего, и обычно зовем ти: радуйся Невесто Неневестная.

To the victorious Leader, having been delivered from evils by the coming of Thy precious image, O Lady Theotokos, we joyfully celebrate the feast of Thy meeting, and as is customary cry to Thee: Rejoice, Unwedded Bride!

E707.24AI draft

* * *

* * *

E707.25AI draft

Примечания Notes

Максимиан Галерий (305–311 гг.) был зятем императора Диоклетиана и затем его преемником.

Maximian Galerius (305–311) was the son-in-law of the emperor Diocletian and then his successor.

N5256AI draft

Никомидия – восточная столица Римской империи, великолепный город в области Вифинии, на берегу Мраморного моря, в северо-западной части Малой Азии.

Nicomedia was the eastern capital of the Roman Empire, a splendid city in the province of Bithynia, on the shore of the Sea of Marmara, in the northwestern part of Asia Minor.

N5257AI draft

Т.е. греко-римской религии.

That is, the Graeco-Roman religion.

N5258AI draft

Византия, впоследствии знаменитый Константинополь, или Царьград, была сначала небольшой колониею Мегарской, основанной ок. 658 г. до Р. X. и названной по имени ее основателя Визаса, выходца из греческого малоазийского города Милета, подчиненного некогда персам.

Byzantium, afterward the famous Constantinople, or Tsargrad, was at first a small colony of Megara, founded about 658 B.C. and named after its founder Byzas, a native of the Greek Asia Minor city of Miletus, which was once subject to the Persians.

N5259AI draft

Василий (II) Дмитриевич княжил с 1389 по 1425 г.

Basil (II) Dmitrievich reigned from 1389 to 1425.

N5260AI draft

Киприан управлял московскою митрополиею с 1380 по 1385 г.; затем вторично с 1390 по 1406 г.

Cyprian administered the Moscow metropolia from 1380 to 1385, and then a second time from 1390 to 1406.

N5261AI draft

В 1395 г. от Р. X.

In 1395 A.D.

N5262AI draft

Через 85 лет после описанного события было установлено второе празднование Владимирской иконе, 23 июня, в благодарность за избавление от нашествия ордынского хана Ахмата в 1480 г. «Да не похвалятся легкомысленные страхом их оружия, – говорили в объяснение сего чуда русские летописцы. – Нет, не оружие, не мудрость человеческая, но Сам Господь спас ныне Россию». В 1521 г. опять двинулись на Россию монголы под предводительством Махмет-Гирея. Заступлением Богоматери и на сей раз Москва была спасена от врагов. Память этого события совершается св. Церковью 21 мая. В 1812 г., во время нашествия французов, чудотворная Владимирская икона вместе с иконами Иверскою и Смоленскою была увезена в Муром 1 сентября преосвященным архиепископом Августином и по освобождению Москвы от врагов была возвращена опять в столицу 20 октября. Чудотворная Владимирская икона Богоматери находится ныне в Московском Успенском соборе (более подробное повествование о сей иконе можно читать в изданной Московской Синодальной Типографией книге «Слава Богоматери», М. 1907 г., с. 380–385).

Eighty-five years after the events described, a second feast was established for the Vladimir Icon, on June 23, in thanksgiving for deliverance from the invasion of the Horde khan Akhmat in 1480. "Let not the frivolous boast of the fear their weapons inspired," the Russian chroniclers said in explanation of this miracle. "No, it was not weapons, nor human wisdom, but the Lord Himself who has now saved Russia." In 1521 the Mongols again advanced against Russia, led by Mehmed Giray. Through the intercession of the Mother of God, Moscow was saved from its enemies on this occasion as well. The Holy Church commemorates this event on May 21. In 1812, during the French invasion, the wonder-working Vladimir Icon was taken, together with the Iveron and Smolensk Icons, to Murom on September 1 by Archbishop Augustine, and after Moscow was freed from the enemy it was returned to the capital on October 20. The wonder-working Vladimir Icon of the Mother of God is now in the Dormition Cathedral in Moscow. (A fuller account of this icon may be read in the book Slava Bogomateri ("The Glory of the Mother of God"), published by the Moscow Synodal Press, Moscow, 1907, pp. 380–385.)

N5263AI draft