Orthodox Translations

August 2525 августа

Old Calendar: civil September 7 · New Calendar: civil August 25

History

Святой Апостол Тит

St. Titus the Apostle

E702.TAI draft

Память 25 августа

Commemorated on 25 August

E702.CAI draft

Святой Апостол Тит был родом из Крита и происходил от родителей, хотя и благородных (ибо они вели свое родство от Мироя, царя критского), но не правоверных – язычников, придерживавшихся идолопоклоннического нечестия. Тит и сам первоначально служил тому же нечестию и выказал в юных годах большую ревность в изучении наук еллинских: он с усердием изучал сочинения древних философов и стихотворцев, как например Гомера и прочих. Несмотря на это Тит проводил жизнь незлобивую и целомудренную; хотя он и не знал Бога истинного, однако, соблюдал в непорочности девственную чистоту тела своего, как впоследствии свидетельствовал о нем святой Игнатий Богоносец в своем послании к филадельфийцам, называя Тита девственником; Того Самого Бога, Коего Тит не знал верою, он чтил добрыми делами своими, и был Ему угоден.

The holy Apostle Titus was a native of Crete and was born of parents who, though noble (for they traced their descent from Miroy, king of Crete), were not orthodox but pagans, adhering to the impious worship of idols. Titus himself at first served the same impiety, and in his youth he showed great zeal in the study of Hellenic learning: he diligently studied the writings of the ancient philosophers and poets, such as Homer and others. Nevertheless, Titus led a life that was gentle and chaste; although he did not know the true God, he preserved the virginal purity of his body in innocence, as Saint Ignatius the God-bearer later bore witness of him in his epistle to the Philadelphians, calling Titus a virgin. That very God whom Titus did not know by faith, he honored by his good deeds, and he was pleasing to Him.

E702.1AI draft

Когда Титу исполнилось двадцать лет от рождения, он услышал голос, нисходивший к нему с неба и говоривший:

When Titus had reached the age of twenty years from his birth, he heard a voice descending to him from heaven, saying:

E702.2AI draft

– Тит! Тебе следует уйти отсюда и спасти твою душу, ибо учение еллинское не ведет ко спасению.

"Titus! You ought to leave this place and save your soul, for Hellenic teaching does not lead to salvation."

E702.3AI draft

После того как Тит услышал этот голос, он восхотел слышать его и во второй раз; ибо он знал, что иногда бывают гласы и внушения от идолов. Теперь Тит уже не хотел веровать в идолов, так как начал познавать обольщение бесовское (коему поддаются все, поклоняющиеся идолам); и прожил там еще один год.

After Titus heard this voice, he desired to hear it a second time, for he knew that sometimes voices and suggestions come from idols. Now Titus no longer wished to believe in idols, since he had begun to recognize the demonic delusion to which all who worship idols are subject; and he remained there yet another year.

E702.4AI draft

Потом было ему во сне повеление от Бога – прочесть еврейские книги; и после того сонного видения Тит начал искать книги еврейские. Найдя книгу святого пророка Исайи, Тит раскрыл ее и остановился на главе сорок первой, которая начинается так: «Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы» (Ис.41:1). Читая главу эту, Тит встретил в ней некоторые слова, которые, как ему казалось, Сам Бог изрекал сердцу его, именно: «ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя: не бойся, ибо Я с тобою»; не прельщайся, «ибо Я Бог твой» (Ис. 41:9–10). И еще: «Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою» (Ис. 41:13). В конце же главы прочитал об идольском обольщении, – именно: «не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ. Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их» (Ис.41:28–29).

Then in a dream he received a command from God to read the Hebrew books; and after that dream vision Titus began to seek the Hebrew books. Finding the book of the holy Prophet Isaiah, Titus opened it and stopped at the forty-first chapter, which begins thus: "Keep silence before Me, O islands, and let the nations renew their strength" (Is. 41:1). As he read this chapter, Titus came upon certain words which, it seemed to him, God Himself was speaking to his heart, namely: "You are My servant; I have chosen you and will not reject you: do not fear, for I am with you"; do not be deceived, "for I am your God" (Is. 41:9–10). And again: "I am the Lord your God; I hold your right hand" (Is. 41:13). At the end of the chapter he read about idolatrous deception, namely: "There was no one, and among them there was no counselor whom I could ask, that they might give an answer. Behold, they are all nothing, and their works are worthless; their images are wind and emptiness" (Is. 41:28–29).

E702.5AI draft

Эти и другие слова книги пророческой были для Тита как бы ключом, открывшим двери ума его к познанию единого истинного Бога и вместе с тем к уразумению идольского обольщения и заблуждения языческого; и с того времени Тит воспламенился сердцем к Богу, Коего почитали евреи.

These and other words of the prophetic book were for Titus as a key opening the doors of his mind to the knowledge of the one true God, and at the same time to the understanding of idolatrous delusion and pagan error; and from that time Titus was kindled in heart toward the God whom the Jews worshipped.

E702.6AI draft

В это время на острове Крите (где проживал Тит) распространился слух о Христе, – Боге, явившемся во плоти, проживавшем среди людей в Иерусалиме и совершавшем дивные и несказанные чудеса; ибо слава о Нем проходила по всем концам земли. Анфипат5237 Крита, приходившийся Титу дядей по матери, посоветовавшись с именитыми мужами, послал в Иерусалим своего племянника, сего благоразумного и любознательного Тита с тем, чтобы он хорошенько выслушал и уразумел то, что говорилось из уст Христовых, и побеседовал с Ним; таким образом, Тит мог возвестить самым подробным образом своим соотечественникам всё то, что сам узнал бы о Христе.

At this time a report about Christ, the God who appeared in the flesh, who dwelt among men in Jerusalem and performed wondrous and ineffable miracles, spread on the island of Crete (where Titus lived); for the fame of Him went through all the ends of the earth. The Anthypatos5237 of Crete, who was Titus's maternal uncle, after consulting with men of distinction, sent his nephew Titus, this prudent and inquisitive man, to Jerusalem, so that he might listen attentively and understand what was spoken from the lips of Christ, and converse with Him; in this way Titus could report most fully to his compatriots everything he himself learned about Christ.

E702.7AI draft

Тит отправился в Иерусалим; увидав Владыку Христа, он поклонился Ему и следовал за Ним и учениками Его, смешиваясь с народом, во множестве ходившем за Господом; таким образом Тит был самовидцем многих чудес, совершенных Христом, и видел спасительное страдание Господа, уверился также и в воскресении Его. После же вознесения Господня, когда Дух Святой сошел на Апостолов в виде языков огненных, так что Апостолы начали говорить на разных языках, Тит слышал беседу Апостолов, говоривших и по-критски, и весьма изумлялся, как об этом написано и в книге Деяний Апостольских: «пришельцы критяне (среди них был и Тит) и аравитяне», удивляясь, друг другу говорили: «слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих» (Деян.2:10–11). Впоследствии Тит пересказал обо всём этом в отечестве своем Крите.

Titus went to Jerusalem; seeing the Lord Christ, he bowed down before Him and followed Him and His disciples, mingling with the crowd that went in great numbers after the Lord; thus Titus was an eyewitness of many miracles performed by Christ, and saw the saving passion of the Lord, and was also assured of His resurrection. After the Lord's ascension, when the Holy Spirit descended upon the Apostles in the form of tongues of fire, so that the Apostles began to speak in different languages, Titus heard the Apostles' speech, which was also in the Cretan tongue, and he greatly marveled, as it is written also in the Book of the Acts of the Apostles: "Sojourners, Cretans and Arabians (among them was Titus)," marveling, said to one another: "We hear them speaking in our own tongues of the mighty works of God" (Acts 2:10–11). Afterwards Titus related all of this in his homeland of Crete.

E702.8AI draft

Блаженный Тит принял участие и в служении апостольском; когда дверь веры была открыта и для язычников (Деян.14:27) и были крещены сотник Корнилий, а потом и прочие еллины, тогда и Тит, происходя от язычников необрезанных, принял крещение от святого Апостола Павла, ранее называвшегося Савлом. Хотя Тит и уверовал во Христа, но, пока не крестился, Апостолы не принимали его в первенствующую церковь, так как вообще не принимали необрезанных; Тит же не хотел исполнять ветхозаветного обряда обрезания, однако, иудеи, уверовавшие во Христа, требовали первоначально от всех язычников исполнения сего обряда, говоря, что без обрезания никто не может получить спасения, как об этом написано и в книге Деяний апостольских: Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: «если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись» (Деян.15:1). Таковые роптали и на святого первоверховного Апостола Петра за крещение сотника Корнилия и вступили в спор с ним (Апостолом Петром), говоря ему, что он пошел в дом мужей необрезанных и ел с ними. Когда же святые Апостолы на соборе рассмотрели этот вопрос, то постановили не принуждать язычников обрезываться; тогда и Тит блаженный пришел ко крещению, так как никто не принуждал его к обрезанию, о чем упоминает и Апостол Павел в послании к Галатам, говоря: «но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться» (Гал.2:3).

The blessed Titus also took part in the apostolic ministry. When the door of faith was opened also to the Gentiles (Acts 14:27), and the centurion Cornelius and then other Hellenes were baptized, then Titus too, being born of uncircumcised pagans, received baptism from the holy Apostle Paul, formerly called Saul. Although Titus believed in Christ, the Apostles did not receive him into the chief Church until he was baptized, since they generally did not admit the uncircumcised; and Titus did not wish to fulfill the Old Testament rite of circumcision. However, Jews who had believed in Christ at first required all the Gentiles to fulfill this rite, saying that without circumcision no one could obtain salvation, as it is written in the Book of the Acts of the Apostles: "Some men came down from Judea and were teaching the brethren, 'Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved'" (Acts 15:1). These people murmured also against the holy first-ranking Apostle Peter for the baptism of the centurion Cornelius, and they entered into a dispute with him (the Apostle Peter), telling him that he had gone into the house of uncircumcised men and had eaten with them. When the holy Apostles considered this question at the council, they decreed not to compel the Gentiles to be circumcised; then the blessed Titus also came to baptism, since no one compelled him to be circumcised, as the Apostle Paul also mentions in his epistle to the Galatians, saying: "But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised" (Gal. 2:3).

E702.9AI draft

После крещения Тит был уполномочен прочими главными Апостолами к служению апостольскому и сопричтен к числу семидесяти меньших Апостолов; Тит послан был вместе с Апостолом Павлом, на проповедь Слова Божия, к язычникам; и Тит постоянно следовал за Павлом святым и не только как ученик за учителем, но и как сын, следующий за возлюбленным отцом. Ибо Павел называет его своим сыном, как это можно видеть из послания его к Титу: «Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость» (Тит.1:4). Ходил же святой Тит иногда вместе с Апостолом Павлом, иногда же был посылаем им проповедовать самостоятельно; так, например, он был послан Павлом в Далмацию, о чем упоминает Павел в послании к Тимофею, говоря: «Тит в Далматию» (2Тим.4:10), т.е. был послан мною на проповедь Евангелия в города далматские. Иногда святой Апостол Павел посылал Тита со своими апостольскими посланиями, как например к Коринфянам, коим он говорит: «я упросил Тита и послал с ним одного из братьев» (2Кор.12:18). Говорит еще: «мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил» (2Кор.8:6). И еще: «благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам» (2Кор.8:16). Несомненно, Павел питал к Титу великую любовь духовную о Христе, так как он называет его то сыном, то братом своим, а когда он замедлил, уйдя от Павла, то сей последний скорбел о нем, говоря о себе: «придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом, я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита» (2Кор.2:12–13). И насколько великий Апостол скорбел без Тита, настолько утешался его присутствием, ибо говорит: «Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита» (2Кор.7:6). И еще говорит: «обрадованы мы радостью Тита» (2Кор.7:13).

After his baptism, Titus was empowered by the other chief Apostles for apostolic service and was numbered among the seventy lesser Apostles. Titus was sent together with the Apostle Paul to preach the Word of God to the Gentiles; and Titus constantly followed the holy Paul, not only as a disciple following his teacher, but also as a son following his beloved father. For Paul calls him his son, as can be seen from his epistle to Titus: "To Titus, my true child in our common faith: grace and mercy" (Tit. 1:4). Holy Titus sometimes went with the Apostle Paul, and sometimes was sent by him to preach independently; thus, for example, he was sent by Paul to Dalmatia, as Paul mentions in his epistle to Timothy, saying: "Titus to Dalmatia" (2 Tim. 4:10), that is, he was sent by me to preach the Gospel in the cities of Dalmatia. Sometimes the holy Apostle Paul sent Titus with his apostolic epistles, as for example to the Corinthians, to whom he says: "I urged Titus, and sent with him one of the brethren" (2 Cor. 12:18). He also says: "We urged Titus that, as he had begun, so he should also complete" (2 Cor. 8:6). And again: "Thanks be to God, who has put such earnest care for you into the heart of Titus" (2 Cor. 8:16). Undoubtedly Paul had great spiritual love for Titus in Christ, since he calls him now son, now brother; and when Titus delayed, having left Paul, the latter grieved for him, saying of himself: "When I came to Troas to preach the Gospel of Christ, though a door was opened to me in the Lord, I had no rest in my spirit, because I did not find my brother Titus there" (2 Cor. 2:12–13). And as greatly as the great Apostle grieved without Titus, so greatly was he comforted by his presence, for he says: "God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus" (2 Cor. 7:6). And again he says: "We rejoiced with the joy of Titus" (2 Cor. 7:13).

E702.10AI draft

Проходя по многим странам с благовестием имени Христова святые Апостолы пришли в Крит, отечество Тита. Анфипатом же тогда в Крите был Рустил, муж сестры Тита; услыхав проповедь апостольскую о Христе Боге, он первоначально посмеялся ей; но когда умерший его сын, воскрешен был Апостолом Павлом, то Рустил уверовал во Христа и принял святое крещение со всем домом своим; вместе с тем приняли святую веру и крещение и многие из числа прочих неверных, обитавших на острове том. Святой же Павел поставил блаженного Тита епископом острова Крита и прочих близлежащих островов и, поручив ему новопросвещенных христиан, оставил его там; сам же отправился в другие страны проповедовать имя Христово язычникам. Придя в Никополь, святой Павел написал послание Титу, в коем поучал его благому управлению (паствой): «для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал» (Тит.1:5). Объясняя эти слова апостольские, святой Златоуст говорит: «Тит был более искусным из числа всех, бывших с Павлом; ибо, если бы он не был искусным, Павел не поручил бы ему всего острова, не повелел бы окончить недоконченное, не подчинил бы суду его епископов, если бы не надеялся на сего мужа (Тита)».

Traveling through many lands with the proclamation of the name of Christ, the holy Apostles came to Crete, the homeland of Titus. The Anthypatos of Crete at that time was Rustil, the husband of Titus's sister; hearing the apostolic preaching about Christ God, he at first mocked it; but when his dead son was raised by the Apostle Paul, Rustil believed in Christ and received holy baptism together with his whole household; and at the same time many of the other unbelievers living on that island also received the holy faith and baptism. Holy Paul appointed the blessed Titus bishop of the island of Crete and the other neighboring islands, and, entrusting the newly enlightened Christians to him, left him there; he himself went to other lands to preach the name of Christ to the pagans. Coming to Nicopolis, the holy Paul wrote an epistle to Titus, instructing him in the good governance (of his flock): "For this reason I left you in Crete, that you should set in order what was lacking and appoint elders in every city, as I directed you" (Tit. 1:5). Explaining these apostolic words, Saint John Chrysostom says: "Titus was the most skillful of all who were with Paul; for if he had not been skillful, Paul would not have entrusted to him the whole island, would not have commanded him to complete what was lacking, nor would he have subjected the bishops to his judgment, had he not relied on this man (Titus)."

E702.11AI draft

Когда Павел задержался в Никополе, то снова призывал к себе Тита, говоря в своем послании к нему: «когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму» (Тит.3:12). И пришел к нему святой Тит в Никополь; побыв вместе с ним непродолжительное время, Тит снова был послан им в Крит.

When Paul stayed in Nicopolis, he again called Titus to himself, saying in his epistle to him: "When I send Artemas or Tychicus to you, hurry to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there" (Tit. 3:12). And the holy Titus came to him at Nicopolis; after staying with him for a short time, Titus was again sent by him to Crete.

E702.12AI draft

После этого святой Павел был взят в Иерусалиме, заключен в оковы и послан в Рим. Тит, услыхав обо всём этом, пришел в Рим, дабы видеть страдальческий подвиг своего учителя. Тит пробыл в Риме до кончины святого Апостола Павла; по усечении честной главы Апостола (что было сделано по приказанию Нерона5238, Тит предал погребению честное тело Апостола и снова возвратился к своей пастве, в Крит; престол святительства своего Тит имел в одном из лучших критских городов, называвшемся Гортиной; Тит трудился непрестанно, обращая ко Христу эллинов от заблуждения их, поучая их и утверждая веру их чудесами.

After this, St. Paul was seized in Jerusalem, put in chains and sent to Rome. Titus, hearing of all this, came to Rome to see the sufferings of his teacher. Titus remained in Rome until the repose of St. Paul the Apostle; after the honorable head of the Apostle was cut off (which was done by the command of Nero5238), Titus gave the honorable body of the Apostle to burial, and returned again to his flock in Crete. Titus had the throne of his hierarchy in one of the best cities of Crete, called Gortyna. Titus labored unceasingly, turning the Hellenes from their error to Christ, instructing them and confirming their faith by miracles.

E702.13AI draft

Следует заметить, что на острове том был идол почитаемой язычниками богини Дианы5239; на поклонение сему идолу приходило много эллинов, которые приносили также и жертвы. Однажды святой Тит пришел на то место собрания нечестивых и начал говорить им слово Божие, увещевая их обратиться к истинному Богу, познав обольщение идольское. Но так как народ не слушал слов его, то святой Тит помолился Богу, и тотчас идол тот упал и рассыпался в прах. Тогда все, бывшие там, пришли в ужас, и уверовало во Христа в день тот пятьсот человек. точно так же, когда, по приказанию императора римского, на острове Крите строился большой храм идольский в честь мерзкого бога Зевса5240, – и уже заканчивался постройкой, – Апостол Христов Тит, проходя мимо того места, помолился Богу истинному, и внезапно храм тот упал и разрушился до основания. Видя такое чудо, многие еллины обратились ко Христу и построили прекрасную церковь во имя Господа Иисуса Христа, Бога истинного.

It should be noted that on that island there was an idol of the goddess Diana5239, worshipped by the pagans; many Hellenes came to worship this idol, and also brought sacrifices. Once St. Titus came to the place of assembly of the impious and began to speak to them the word of God, exhorting them to turn to the true God, having recognized the delusion of idols. But since the people did not listen to his words, St. Titus prayed to God, and at once that idol fell and crumbled into dust. Then all who were there were struck with terror, and on that day five hundred persons believed in Christ. Likewise, when, by command of the Roman emperor, a large idol temple in honor of the abominable god Zeus5240 was being built on the island of Crete, and was already nearing completion, the Apostle of Christ Titus, passing by that place, prayed to the true God, and suddenly that temple fell and was destroyed to its foundations. Seeing such a miracle, many Hellenes turned to Christ and built a beautiful church in the name of the Lord Jesus Christ, the true God.

E702.14AI draft

Просветив остров Крит и окрестные страны светом веры святой, Апостол Тит достиг глубокой старости; он преставился ко Господу, имея от роду девяносто четыре года. При кончине его пришли с неба Ангелы, дабы взять душу его; и просветилось лицо его, как солнце. Ибо чья жизнь была светом миру, того и смерть была почтена осиянием света от Господа нашего Иисуса Христа5241.

Having enlightened the island of Crete and the surrounding lands with the holy light of faith, the Apostle Titus attained deep old age; he reposed in the Lord, being ninety-four years old. At his death, Angels came down from heaven to take his soul, and his face shone like the sun. For whose life was a light to the world, that one's death was also glorified by the radiance of light from our Lord Jesus Christ5241.

E702.15AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E702.16AI draft

Павлов явився собеседник, Апостоле, с сим нам слово предвозвестил еси Божественныя благодати, тайноглагольниче Тите приснопамятне. Сего ради вопием ти: не престай моляся о всех нас.

Thou didst appear as a companion of Paul, O Apostle, and didst proclaim to us the word of Divine grace; O Titus, ever-memorable mystagogue. Wherefore we cry unto thee: Cease not to pray for us all.

E702.17AI draft

* * *

* * *

E702.18AI draft

Перенесение честных мощей святого Апостола Варфоломея

The Translation of the Honorable Relics of the Holy Apostle Bartholomew

E703.TAI draft

Память 25 августа

Commemoration on August 25

E703.CAI draft

После страдальческой кончины святого Апостола Варфоломея5242, которую он восприял за Христа от нечестивых в армянском городе Албане5243, верные приняли честное тело святого Апостола и положили его в том же городе в оловянном ковчеге; и начали совершаться чудеса от мощей Апостола, ибо болящим подавалось от них исцеление; по сей причине многие из неверных обращались ко Христу. Слуги же диавола, жрецы нечестивые и жестокие, услыхав о тех чудесах и даже видя их очами своими, не только не познавали силы Божией, но ожесточались в сердцах своих и возненавидели честные мощи Апостола. Дойдя до крайней степени вражды и ярости, сии слуги диавола взяли упомянутый оловянный ковчег с мощами и бросили его в море, намереваясь потопить его во глубине морской. Кроме того сии нечестивцы бросили в море и еще четыре ковчега с мощами других святых мучеников, и именно, как полагают: Папиана, Лукиана, Григория и Акакия. Но вместо того, чтобы потонуть в пучине морской, сии ковчеги плавали наподобие лодок по поверхности моря, нося в себе бесценные сокровища. Ковчег Апостола Варфоломея, хотя и был оловянным, но не потонул в воде; напротив, сверх природы оказался чрезвычайно легким и носился по морю посреди прочих ковчегов мученических, как корабль, управляемый Богом Всесильным; ибо два ковчега находились по правую сторону его и два по левую, ради чести апостольской.

After the suffering death of the Holy Apostle Bartholomew5242, which he endured for Christ at the hands of the impious in the Armenian city of Alban5243, the faithful took the honorable body of the Holy Apostle and laid it in the same city in a tin reliquary; and miracles began to be wrought by the relics of the Apostle, for healing was granted to the sick through them; for this reason many of the unbelievers were converted to Christ. But the servants of the devil, the impious and cruel priests, hearing of these miracles and even seeing them with their own eyes, not only failed to recognize the power of God, but grew hardened in their hearts and hated the honorable relics of the Apostle. Reaching the utmost degree of enmity and fury, these servants of the devil took the said tin reliquary with the relics and cast it into the sea, intending to drown it in the depths of the ocean. Besides this, these wicked men also cast into the sea four other reliquaries with the relics of other holy martyrs, namely, as is believed, of Papian, Lucian, Gregory and Acacius. But instead of sinking in the abyss of the sea, these reliquaries floated like boats upon the surface of the water, bearing within them priceless treasures. The reliquary of the Apostle Bartholomew, although it was of tin, did not sink in the water; on the contrary, against nature it proved exceedingly light and floated over the sea in the midst of the other martyrs' reliquaries, like a ship steered by Almighty God; for two reliquaries were on its right side and two on its left, out of honor for the Apostle.

E703.1AI draft

Плавая чудесным образом по морю, упомянутые ковчеги приплыли к Босфору Фракийскому в Пропонтиде, затем проплыли через Геллеспонтский пролив, переплыли через моря Эгейское и Ионийское, и достигли до Сицилии; оставив Сиракузы по левую сторону, направились к западу и приплыли к острову Липаре. Здесь ковчег Апостола пристал к берегу; ковчеги же прочих святых мучеников, проводив Апостола до Липары, оставили его здесь и разделились, направившись каждый, по Божественному изволению, в свою сторону. Папианов ковчег поплыл в Сицилию, Лукианов в Мессинию, Григориев в Калабрию, Акакиев в город Аскалус; обо всём этом было откровение от Бога епископу острова Липары Агафону.

Sailing miraculously over the sea, the said reliquaries came to the Thracian Bosporus in the Propontis, then passed through the Hellespont strait, crossed the Aegean and Ionian seas, and reached Sicily; leaving Syracuse on the left, they headed west and came to the island of Lipari. Here the reliquary of the Apostle came ashore; the reliquaries of the other holy martyrs, having escorted the Apostle to Lipari, left him there and separated, each going, by divine providence, in its own direction. The reliquary of Papian sailed to Sicily, that of Lucian to Messinia, that of Gregory to Calabria, that of Acacius to the city of Ascalus; of all this there was a revelation from God to Agathon, bishop of the island of Lipari.

E703.2AI draft

Сей епископ пришел с клиром и народом на берег морской и, найдя здесь ковчег с мощами Апостола, преисполнился радости вместе с прочими и сказал:

This bishop came with the clergy and people to the seashore, and finding here the reliquary with the relics of the Apostle, was filled with joy together with the others and said:

E703.3AI draft

– Откуда пришло к тебе, о Липара, такое бесценное богатство; поистине ты ныне возвеличился и прославился; ликуй и радуйся, принимая руками своими посетившего тебя сего великого твоего заступника и ходатая к Богу и воскликни к нему: благо пришел ты к нам, Апостол Господень!

"Whence has such priceless treasure come to thee, O Lipari? Truly thou art now exalted and glorified; rejoice and be glad, receiving with thy hands this great intercessor and advocate with God who has visited thee, and cry out to him: Blessed art thou who hast come to us, Apostle of the Lord!"

E703.4AI draft

Все удивлялись тому, каким образом оловянный ковчег с мощами святого Апостола, не только не потонул в воде, но оказался легче ладьи и переплыл столь далекий путь морской, руководимый, очевидно, не силою человеческою, но силою Божиею. И прославляли все величие Божие.

All marveled that the tin reliquary with the relics of the Holy Apostle not only had not sunk in the water, but had proved lighter than a boat, and had crossed so distant a sea-route, guided clearly not by human strength but by the power of God. And they all glorified the greatness of God.

E703.5AI draft

Посем, взяв святой ковчег с мощами Апостола, понесли его с пением псалмов торжественно в церковь; и истекло миро от святых мощей Апостола; сим миром подавалось врачевание болезням неисцельным5244.

Afterwards, taking the holy reliquary with the relics of the Apostle, they carried it with the singing of psalms solemnly into the church; and myrrh flowed from the holy relics of the Apostle; by this myrrh healing was granted for incurable diseases5244.

E703.6AI draft

Сии честные мощи Апостола Христова находились на том острове долгое время, даже до времен царствования Феофила иконоборца5245. В царствование же сего Феофила, по попущению Божию за грехи людские, агаряне взяли в плен остров Липару. Правитель города Беневента, князь Сикард, давно уже слышавший о чудесах Апостола Христова, воспламенился теплою верою к святому; поэтому, позвав из города Амалфии моряков и обещав вознаградить их в достаточной степени, он уговорил их отплыть на корабле на остров Липару и оттуда привезти к нему мощи святого Апостола Варфоломея, как некое драгоценное сокровище. Сии мужи отплыли на корабле, приплыли к острову Липаре, взяли оттуда столь желанное сокровище духовное и возвратились к своим. И лишь только князь Сикард услышал о приближающихся к нему мощах святого, вышел с епископом и многими людьми на кораблях в море для встречи; честные мощи Апостола Христова были приняты с радостью; потом их внесли с честью в город Беневент и положили в Великой церкви, торжественно отпраздновав сие событие. С того времени было установлено празднество в честь перенесения честных мощей святого Апостола Варфоломея, в двадцать пятый день месяца августа. От этих честных мощей подавались одержимым различными болезнями исцеления, по молитвам Апостола Варфоломея и по благодати Господа нашего Иисуса Христа5246.

These honorable relics of the Apostle of Christ remained on that island for a long time, even until the reign of Theophilus the Iconoclast5245. In the reign of this Theophilus, by God's permission for the sins of men, the Agarenes captured the island of Lipari. The ruler of the city of Benevento, Prince Sicard, who had long heard of the miracles of the Apostle of Christ, was kindled with warm faith toward the saint; therefore, calling sailors from the city of Amalfi and promising to reward them sufficiently, he persuaded them to sail by ship to the island of Lipari and from there bring to him the relics of the Holy Apostle Bartholomew as a precious treasure. These men set sail, came to the island of Lipari, took from there that longed-for spiritual treasure, and returned to their own. And as soon as Prince Sicard heard of the relics of the saint approaching him, he went out with the bishop and many people in ships onto the sea to meet them; the honorable relics of the Apostle of Christ were received with joy; afterwards they were carried with honor into the city of Benevento and laid in the Great Church, the event being solemnly celebrated. From that time a feast was established in honor of the translation of the honorable relics of the Holy Apostle Bartholomew, on the twenty-fifth day of the month of August. From these honorable relics healing was granted to those afflicted with various diseases, through the prayers of the Apostle Bartholomew and by the grace of our Lord Jesus Christ5246.

E703.7AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E703.8AI draft

Явился еси великое солнце вселенней, учений сияньми и чудес страшных, световодя почитающия тя, Варфоломее, Господень апостоле.

Thou didst appear as a great sun to the world, shining with teachings and wondrous miracles, guiding those who honor thee, O Bartholomew, Apostle of the Lord.

E703.9AI draft

* * *

* * *

E703.10AI draft

Память святых исповедников Христовых, пострадавших в Едессе от ариан

The Commemoration of the Holy Confessors of Christ Who Suffered at Edessa from the Arians

E704.TAI draft

Память 25 августа

Commemoration on August 25

E704.CAI draft

После многих гонений на христиан, поднятых нечестивыми идолопоклонническими царями и мучителями, Церковь Христова получила свободу во дни великого царя Константина и начала процветать в мире и тишине, однако, на нее было воздвигнуто новое гонение по действу диавола, но уже не от идолопоклонников, а от христиан зловерных, уклонившихся в еретичество. По кончине императора Константина – богохульная ересь Ариева5247 весьма усилилась, сначала в царствование Констанция5248, сына Константинова, а потом в царствование Валента5249; ибо тот и другой придерживались ереси Ариевой и каждый, в свое царствование, весьма притеснял Церковь Христову.

After the many persecutions against Christians raised by the impious idolatrous emperors and tyrants, the Church of Christ received freedom in the days of the great emperor Constantine and began to flourish in peace and quiet; yet a new persecution was raised against it through the working of the devil, but now not from idolaters, rather from heretical Christians who had fallen into heresy. After the death of the Emperor Constantine, the blasphemous heresy of Arius5247 greatly increased, first in the reign of Constantius5248, son of Constantine, and afterwards in the reign of Valens5249; for both of them adhered to the Arian heresy, and each, in his reign, greatly oppressed the Church of Christ.

E704.1AI draft

В царствование Валента, когда правоверные архиереи изгонялись с престолов своих, а на их места поставлялись еретики, в городе Едессе был епископом Варсис, – муж правоверный и святой, имевший дар исцелять всякие болезни в людях; сей Варсис с усердием противостал ереси Ариевой. Злочестивый царь Валентин, не терпя сего святого мужа, изгнал его с престола и послал в заточение, первоначально на остров Арад; но услыхав, что там ко святому епископу Варсису приходят многие из народа и слушают его правоверное учение, Валент переслал его оттуда в Оксиринф, город египетский. Но когда святой прославился и здесь чудесами и учительством своим, то Валент снова переслал его в еще более отдаленный город, по имени Фенон, находившийся близ обитания варваров; здесь и скончался святитель и исповедник Христов блаженною кончиною; оставшийся же после него одр (постель) на острове Раде подавал исцеление недугам; все, страдавшие какими бы то ни было болезнями, возлегая на тот одр, становились здоровыми и освобождались от духов нечистых.

In the reign of Valens, when orthodox bishops were being driven from their thrones and heretics were being set in their places, in the city of Edessa there was a bishop named Barsis, an orthodox and holy man, who had the gift of healing all kinds of diseases in people; this Barsis zealously stood against the Arian heresy. The wicked emperor Valentin, unable to bear this holy man, expelled him from his throne and sent him into exile, first to the island of Arad; but hearing that many of the people were coming to the holy bishop Barsis there and listening to his orthodox teaching, Valens transferred him from there to Oxyrhynchus, an Egyptian city. But when the saint became famous here as well, through his miracles and his teaching, Valens again transferred him to a yet more distant city, named Phenon, located near the dwelling place of the barbarians; here the holy hierarch and confessor of Christ reposed in a blessed death; and the bed (couch) that remained after him on the island of Rade granted healing to infirmities; all who suffered from any sicknesses, lying upon that bed, became well and were freed from unclean spirits.

E704.2AI draft

Изгнав сего святого архиерея с престола церкви едесской, нечестивый царь возвел вместо него волка, – именем и нравом; ибо того суетного архиерея звали Лупусом, что значит «волк»5250. И таким образом вместо истинного пастыря в стадо Христово вошел волк хищный в овчей одежде архиерейства.

Having driven this holy hierarch from the throne of the church of Edessa, the impious emperor set up in his place a wolf, in name and in character; for that vain bishop was called Lupus, which means "wolf"5250. And thus, instead of the true shepherd, a ravening wolf in the sheep's clothing of the episcopacy entered into the flock of Christ.

E704.3AI draft

Правоверный же народ едесский не хотел вступать в общение с тем лжепастырем, еретиком, как мерзости запустения (Мф.24:15), настоятельствовавшем на месте святом, – в церкви; поэтому правоверные граждане города того выходили из города в поле, собирались на открытом месте и совершали здесь служение Богу, как в храме; ибо ни один храм не был отдан в распоряжение правоверных, но все храмы были затворены для них и всеми славнейшими храмами завладели ариане, согласно приказанию царскому.

The Orthodox people of Edessa would not enter into communion with that heretical false shepherd who, like an abomination of desolation (Mt. 24:15), presided in the holy place, that is, in the church. For this reason the Orthodox citizens of that city went out of the city into the fields, gathered in an open place, and there performed the service to God as in a temple; for not a single church had been given over to the Orthodox, but all the churches were closed to them, and the Arians had seized all the most famous churches, in accordance with the imperial command.

E704.4AI draft

Случилось однажды, что сам царь, направляясь из Антиохии, пришел в Едессу; узнав, что правоверные (христиане) гнушаются нечестия арианского и не хотят иметь общения с упомянутым епископом, но бегут от него и собираются вне города для молитвы, – царь разгневался на епарха едесского, по имени Модеста, за то, что он позволял народу поступать так, и ударил по ланите епарха; потом приказал ему приготовить вооруженных воинов; затем повелел епарху, выведши этих воинов на место молитвенного собрания народного, посечь и предать смерти христиан и разогнать их.

It happened once that the Emperor himself, travelling from Antioch, came to Edessa. Learning that the Orthodox (Christians) abhorred the Arian impiety and would not have communion with the aforementioned bishop, but fled from him and gathered outside the city for prayer, the Emperor was angered with the eparch of Edessa, named Modestus, for allowing the people to act in this way, and struck the eparch on the cheek. Then he commanded him to prepare armed soldiers; and then he ordered the eparch, leading these soldiers to the place of the people's prayer-assembly, to cut down and put to death the Christians and disperse them.

E704.5AI draft

Епарх, хотя и получил внушение от царя, но, щадя неповинный народ, известил тайно правоверных, чтобы они на другой день не выходили из города и не собирались на обычную молитву и служение, так как царь, по гневу своему, приказал вывести на христиан вооруженных воинов, чтобы их умертвить. Правоверные же, услыхав об этом, вместо того, чтобы убояться, преисполнились еще большей ревности, и, встав рано утром, вышли за город вместе с женами и детьми своими; христиане направились к обычному месту собрания своего, намереваясь положить там за Христа души свои. Епарх же, исполняя приказание царское, утром следующего дня отправился с вооруженными воинами к тому месту, выступив как бы на войну. И когда он был у ворот городских, то увидал некую женщину, вышедшую из дома своего, не затворившую за собою дверей, одевшуюся наскоро (не принарядившуюся), несшую с собою малого отрока; женщина та плакала и старалась обогнать его воинов; направляясь за город. Епарх приказал взять ее и привести к себе. Остановившись на дороге, епарх начал допрос, сказав:

The eparch, although he had received a rebuke from the Emperor, yet sparing the innocent people, secretly informed the Orthodox that on the following day they should not go out of the city nor gather for their customary prayer and service, since the Emperor, in his anger, had ordered armed soldiers to be led out against the Christians to kill them. The Orthodox, however, hearing of this, instead of being frightened were filled with still greater zeal; and rising early in the morning, they went out of the city together with their wives and children; the Christians made their way to their usual place of assembly, intending to lay down their souls there for Christ. The eparch, however, fulfilling the Emperor's command, early the next morning set out with armed soldiers for that place, as if going out to war. And when he was at the city gates, he saw a certain woman coming out of her house, not having shut the door behind her, dressed hastily (not in festive attire), carrying with her a small boy; the woman was weeping and tried to outpace his soldiers as she made her way out of the city. The eparch commanded that she be seized and brought before him. Halting on the road, the eparch began an interrogation, saying:

E704.6AI draft

– Несчастная женщина! Куда ты спешишь в столь ранний час и почему ты так торопишься?

"Unhappy woman! Where are you hurrying at so early an hour, and why are you in such haste?"

E704.7AI draft

Женщина отвечала:

The woman answered:

E704.8AI draft

– Я спешу на поле, где собираются христиане.

"I am hastening to the field where the Christians are gathering."

E704.9AI draft

Епарх отвечал:

The eparch answered:

E704.10AI draft

– Разве ты не слыхала, что епарх намеревается прийти туда с воинами и побить всех, кого он найдет там?

"Have you not heard that the eparch intends to come there with soldiers and slay all whom he finds there?"

E704.11AI draft

Женщина отвечала:

The woman answered:

E704.12AI draft

– Да, я слышала об этом; потому-то я и тороплюсь, дабы вместе с ними (христианами) умереть ради имени Христова.

"Yes, I have heard of this; that is why I am hastening, so that together with them (the Christians) I may die for the name of Christ."

E704.13AI draft

Епарх снова спросил:

The eparch asked again:

E704.14AI draft

– Для чего же ты взяла с собой сего отрока?

"Why, then, have you taken this child with you?"

E704.15AI draft

Женщина отвечала на это:

The woman answered to this:

E704.16AI draft

– Я хочу, чтобы и отрок сей вместе со мною сподобился венца мученического.

"I want this child too to be counted worthy together with me of the crown of martyrdom."

E704.17AI draft

Услыхав об этом, епарх изумился такой ревности христиан и готовности их умереть за веру и приказал воинам возвратиться обратно; затем пошел к царю и сказал ему:

Hearing this, the eparch marvelled at such zeal of the Christians and their readiness to die for the faith, and commanded the soldiers to return; then he went to the Emperor and said to him:

E704.18AI draft

– Если прикажешь мне умереть, – я готов; но я не могу исполнить приказания, данного тобою мне.

"If you command me to die, I am ready; but I cannot carry out the order you have given me."

E704.19AI draft

Потом епарх рассказал царю о женщине с ребенком, сказав о том, с каким усердием она спешила за город в поле, дабы сподобиться смерти мученической, чего желала она и для себя, и для ребенка; затем епарх возвестил царю и о готовности всего народа принять смерть, ибо все христиане с женами и детьми были готовы умереть за исповедание веры своей во Христа.

Then the eparch told the Emperor about the woman with the child, saying with what zeal she hastened outside the city into the field, that she might be counted worthy of a martyr's death, which she desired both for herself and for the child; then the eparch also reported to the Emperor the readiness of the whole people to accept death, for all the Christians, with their wives and children, were ready to die for their confession of faith in Christ.

E704.20AI draft

– И невозможно, – прибавил епарх, – принудить народ едесский к общению в вере с епископом, если бы даже и всех граждан предать смерти; но какая может быть польза от этого? Ибо они за свой мужественный страдальческий подвиг прославятся среди всех христиан, на нашу же долю останется стыд и вечное посмеяние.

"And it is impossible," added the eparch, "to compel the people of Edessa to communion in the faith with the bishop, even if all the citizens were put to death; but what profit would there be in this? For by their courageous endurance of suffering they will be glorified among all Christians, while the shame and everlasting ridicule will fall to our lot."

E704.21AI draft

Говоря так, епарх отклонил царя от избиения народа: царь приказал не притеснять народ, повелев брать на истязание лишь иереев, диаконов и прочих клириков, не желавших иметь общения с епископом арианским.

Speaking thus, the eparch turned the Emperor away from slaughtering the people: the Emperor commanded that the people not be oppressed, and ordered that only the priests, deacons and other clergy who did not wish to have communion with the Arian bishop be taken for torture.

E704.22AI draft

После этого епарх позвал к себе весь духовный чин едесский, содержавший правоверие, начал с кротостью увещевать всех повиноваться приказанию царскому и предлагал войти в общение с епископом, именуемым Лупусом. Епарх сказал при этом:

After this the eparch summoned to himself the whole clerical rank of Edessa that held to Orthodoxy, and began meekly to exhort them all to obey the Emperor's command, and proposed that they enter into communion with the bishop called Lupus. The eparch said in this connection:

E704.23AI draft

– Верхом безумия является то, что вы, представляя из себя небольшое число людей, не слушаете приказания царского и противитесь ему, в то время как он владеет многими странами.

"It is the height of folly that you, representing a small number of people, do not heed the Emperor's command and resist it, when he rules over many lands."

E704.24AI draft

Когда епарх говорил это, все молчали. Потом епарх, обратившись к старейшему пресвитеру, по имени Евлогию, находившемуся уже в летах преклонных, спросил его:

When the eparch was saying this, all were silent. Then the eparch, turning to the eldest presbyter, named Eulogius, who was already advanced in years, asked him:

E704.25AI draft

– Почему ты не отвечаешь мне?

"Why do you not answer me?"

E704.26AI draft

Евлогий ответил:

Eulogius answered:

E704.27AI draft

– Я не отвечаю тебе потому, что ты говоришь всем сообща; по этой причине я не хочу предварять ответом своим всех прочих. Но если ты спросишь только меня одного о чем-либо, тогда я тебе отвечу.

"I do not answer you because you speak to everyone together; for this reason I do not wish to anticipate all the others with my answer. But if you ask me alone about something, then I will answer you."

E704.28AI draft

Епарх спросил:

The eparch asked:

E704.29AI draft

– Почему ты не причащаешься с царем?

"Why do you not receive Communion with the Emperor?"

E704.30AI draft

Блаженный же Евлогий, осмеивая вопрос еретика, ответил:

The blessed Eulogius, mocking the heretic's question, answered:

E704.31AI draft

– Разве царь принял сан пресвитерства, чтобы мне причащаться вместе с ним?

"Has the Emperor received the rank of presbyter, that I should receive Communion together with him?"

E704.32AI draft

Епарх, преисполнившись гнева, укорил святого старца и сказал:

The eparch, filled with anger, reproached the holy elder and said:

E704.33AI draft

– О безумный! Почему ты чуждаешься веры царевой и не входишь в общение с теми, кто входит в общение с царем?

"O madman! Why do you shun the faith of the Emperor and not enter into communion with those who enter into communion with the Emperor?"

E704.34AI draft

Тогда все, вместе со святым старцем Евлогием, исповедали свою веру православную во Христа, Бога истинного, соестественного и соприсносущного Отцу, и выразили готовность положить души свои за сие исповедание.

Then all, together with the holy elder Eulogius, confessed their Orthodox faith in Christ, the true God, consubstantial and co-eternal with the Father, and expressed their readiness to lay down their souls for this confession.

E704.35AI draft

После этого епарх по повелению царскому взял восемьдесят мужей духовного чина. заключил их в оковы и послал на заточение во Фракию.

After this the eparch, by the Emperor's command, took eighty men of the clerical rank, put them in fetters and sent them into exile in Thrace.

E704.36AI draft

И когда сии исповедники Христовы были отводимы во изгнание, отовсюду из городов и селений навстречу им выходил народ, оказывал им почести и снабжал их всем необходимым. Узнав об этом, еретики послали в скором времени сообщить царю, сказав, что вместо бесчестия изгоняемым оказывается великая честь.

And as these confessors of Christ were being led away into exile, people came out to meet them from all the cities and villages, showed them honour and supplied them with all necessities. Learning of this, the heretics soon sent word to the Emperor, saying that instead of dishonour those being led away were receiving great honour.

E704.37AI draft

Тогда царь приказал разделить упомянутых христиан по двое и велел послать всех в разные страны, кого во Фракию, кого в Аравию, кого в Египет, – и в прочие страны. Блаженный же старец Евлогий, а вместе с ним и другой честный пресвитер, по имени Протоген, были отведены в фиваидский город Антиной, где христиан было немного, эллинов же, поклонявшихся идолам, было бесчисленное множество. Здесь святые пребыли немалое время, исцеляли различные болезни в людях призыванием имени Иисуса Христа и обратили к вере христианской многих язычников, сподобив их святого крещения.

Then the Emperor commanded that the said Christians be divided into pairs and sent all to different lands: some to Thrace, some to Arabia, some to Egypt, and to other lands. The blessed elder Eulogius, and with him another honourable presbyter, named Protogenes, were taken to the Thebaid city of Antinoe, where there were few Christians and an innumerable multitude of pagans who worshipped idols. Here the saints remained for no little time, healed various diseases in people by invoking the name of Jesus Christ, and converted many pagans to the Christian faith, counting them worthy of holy baptism.

E704.38AI draft

Когда нечестивый царь Валент погиб, и скипетр восточного царства принял благочестивый Феодосий, ересь арианская устыдилась и стихла и сила и власть еретиков, преследовавших Церковь Христову, изнемогла; исповедники Христовы, бывшие в изгнании (именно те из них, кто еще не отошел ко Господу, но оказался в живых), получили свободу и возвратились каждый в отечество свое: архиереи православные снова получили свои престолы. Тогда и упомянутые два святых пресвитера Евлогий и Протоген возвратились из заточения в Едессу; а христиане правоверные отняли у ариан свои церкви; так как святой Варсис уже отошел ко Господу во изгнании, то Евлогий был поставлен епископом городу Едессе; Протоген же был поставлен епископом в месопотамский город Каррию. Сии святые Евлогий и Протоген украшали оба Церковь Христову словом и житием до дня кончины своей5251. Мы же о всех тех славим Христа Бога, Спасителя нашего, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.

When the impious Emperor Valens perished, and the sceptre of the Eastern Empire was taken by the pious Theodosius, the Arian heresy was put to shame and quieted, and the power and authority of the heretics who persecuted the Church of Christ was exhausted; the confessors of Christ who were in exile (namely those of them who had not yet departed to the Lord but were still alive) received their freedom and returned each to his homeland; the Orthodox archpastors again received their thrones. Then the aforementioned two holy presbyters, Eulogius and Protogenes, also returned from exile to Edessa; and the Orthodox Christians took back their churches from the Arians; since the holy Barsis had already departed to the Lord in exile, Eulogius was appointed bishop of the city of Edessa; Protogenes was appointed bishop of the Mesopotamian city of Carrhae. These holy Eulogius and Protogenes both adorned the Church of Christ by word and by life until the day of their death5251. And of all these we glorify Christ God, our Saviour, who is glorified together with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.

E704.39AI draft

* * *

* * *

E704.40AI draft

Память святого Мины, патриарха Константинопольского

Memory of St. Mina, Patriarch of Constantinople

E705.TAI draft

Память 25 августа

Commemorated 25 August

E705.CAI draft

В царствование Юстиниана5252 святой Мина был пресвитером и питателем странников в Странноприимнице святого Сампсона. После того как патриарх Анфим5253 был низложен с престола за еретическое мудрствование, святой Мина как муж правоверный, проводивший святую жизнь и достойный поэтому высокого сана, был возведен на патриаршество святым Агапитом5254, папою римским, пришедшим в то время в Константинополь.

In the reign of Justinian5252 St. Mina was a presbyter and a provider for wanderers in the Hospice of St. Sampson. After Patriarch Anthimus5253 was deposed from the throne for heretical opinions, St. Mina, as an Orthodox man who led a holy life and was therefore worthy of high rank, was raised to the patriarchate by St. Agapetus5254, Pope of Rome, who had come to Constantinople at that time.

E705.1AI draft

Во время патриаршества святого Мины в городе Константинополе случилось такое чудо:

During the patriarchate of St. Mina, the following miracle occurred in the city of Constantinople:

E705.2AI draft

Некоторый отрок еврейский вошел вместе с детьми христианскими в храм, во время причащения пречистых Таин Тела и Крови Христовых; сей отрок, приступив к Тайнам вместе с прочими детьми, принял причащение. Когда отрок пришел домой, отец спросил его, где он был и почему запоздал? Он же, как дитя, рассказал ему всю правду, – сказал, что был в храме христианском и принял причащение христианское. Услышав об этом, отец еврей весьма разгневался, и, взяв ребенка, бросил его в разожженную печь, при помощи которой выделывал стекло (так как был делателем стекла); но жене своей не сказал ничего.

A certain Jewish boy entered a Christian church with Christian children during the communion of the most pure Mysteries of the Body and Blood of Christ; this boy, approaching the Mysteries together with the other children, received Communion. When the boy came home, his father asked him where he had been and why he was late. He, as a child, told him the whole truth: he said that he had been in a Christian church and had received Christian Communion. Hearing this, the Jewish father became very angry, and taking the child, threw him into the heated furnace by which he worked glass (for he was a glassmaker); but he said nothing to his wife.

E705.3AI draft

Между тем мать с плачем искала всюду своего сына и звала его по имени; на третий день поисков она подошла к разожженной печи, и ребенок откликнулся на зов ее; тогда она с большим трудом извлекла его оттуда и спросила:

Meanwhile the mother, weeping, searched everywhere for her son and called him by name; on the third day of the search she approached the heated furnace, and the child answered her call; then she, with great difficulty, drew him out of it and asked:

E705.4AI draft

– Каким образом и почему ты, находясь в таком огне, не сгорел и всё еще жив?

"How and why, being in such a fire, did you not burn, and are still alive?"

E705.5AI draft

Отрок же рассказал ей следующее:

The boy then told her the following:

E705.6AI draft

– Ко мне часто приходила некая Жена пресветлая, охлаждала огонь и давала мне воду; Она и пищу приносила мне, когда я был голоден.

"A certain most radiant Woman often came to me, cooled the fire and gave me water; She also brought me food when I was hungry."

E705.7AI draft

В скором времени весть об этом чуде прошла по всему городу; об этом чуде уведал царь Юстиниан и святой патриарх Мина. После этого упомянутого отрока крестили вместе с матерью, отца же того отрока, пришедшего в ожесточение и не пожелавшего креститься, царь предал суду, как детоубийцу, и приказал казнить смертью

Soon the news of this miracle spread throughout the whole city; Emperor Justinian and the holy Patriarch Mina learned of this miracle. After this the said boy was baptized together with his mother; the father of that boy, who had grown embittered and would not be baptized, the Emperor handed over to judgment as a child-murderer, and commanded that he be put to death

E705.8AI draft

Святой Мина пас Церковь Христову шестнадцать лет и потом преставился ко Господу5255.

St. Mina shepherded the Church of Christ for sixteen years, and then reposed in the Lord.5255

E705.9AI draft

* * *

* * *

E705.10AI draft

Примечания Notes

Т.е. правитель.

That is, the ruler.

N5237AI draft

Император Нерон царствовал с 54 г. по 68 г.

The Emperor Nero reigned from 54 A.D. to 68 A.D.

N5238AI draft

Диана считалась у древних греков богинею охоты и вообще покровительницею природы.

Diana was regarded by the ancient Greeks as the goddess of the hunt and, in general, as the patroness of nature.

N5239AI draft

Зевс считался у греков главным божеством, – родоначальником всех прочих людей и богов.

Zeus was regarded by the Greeks as the chief deity, the progenitor of all other men and gods.

N5240AI draft

Честные мощи святого Апостола Тита почивали в кафедральной церкви в Гортине. После опустошения острова сарацинами в 823 году от мощей его осталась здесь одна глава, которая и была принесена в Венецию в храм св. Марка. Но, по другим известиям, глава Апостола хранится в самом острове Крите, в храме его имени.

The precious relics of the holy Apostle Titus rested in the cathedral church at Gortyna. After the island was laid waste by the Saracens in 823, only his head remained there, and this was carried to Venice, to the church of St. Mark. According to other reports, however, the head of the Apostle is kept on the island of Crete itself, in the church bearing his name.

N5241AI draft

Память св. Ап. Варфоломея празднуется 11 июня

The memory of the holy Apostle Bartholomew is celebrated on June 11.

N5242AI draft

Ныне Баку.

Now Baku.

N5243AI draft

Означенное событие произошло в конце VI века.

The event in question took place at the end of the sixth century.

N5244AI draft

Император Феофил царствовал с 829 г. по 842 г.

The Emperor Theophilus reigned from 829 A.D. to 842 A.D.

N5245AI draft

Честные мощи святого Апостола Варфоломея были перенесены из Липары в город Беневент около 839 г.

The precious relics of the holy Apostle Bartholomew were translated from Lipari to the city of Benevento around 839 A.D.

N5246AI draft

Родоначальником арианской ереси был пресвитер Александрийский Арий. Он отрицал единосущие Сына Божия с Богом Отцом, почитал Иисуса Христа творением и не признавал за Ним Божественных совершенств, – всемогущества, всеведения и проч. Ересь Ария подверглась решительному осуждению на первом (325 г.) и втором (381 г.) Вселенском соборах.

The founder of the Arian heresy was Arius, a presbyter of Alexandria. He denied the consubstantiality of the Son of God with God the Father, regarded Jesus Christ as a creature, and did not acknowledge in Him the divine perfections: almighty power, omniscience, and so forth. The heresy of Arius was decisively condemned at the First (325 A.D.) and Second (381 A.D.) Ecumenical Councils.

N5247AI draft

Царствовал с 337 г. по 361 г.

He reigned from 337 A.D. to 361 A.D.

N5248AI draft

С 364 г. по 378 г.

From 364 A.D. to 378 A.D.

N5249AI draft

Лат. lupus – волк.

Latin lupus: wolf.

N5250AI draft

Кончина святых исповедников Христовых Евлогия и Протогена последовала во второй половине IV века.

The repose of the holy Confessors of Christ Eulogius and Protogenes took place in the second half of the fourth century.

N5251AI draft

Разумеется император Юстиниан I, царствовавший с 527 г. по 565 г.

The reference is to the Emperor Justinian I, who reigned from 527 A.D. to 565 A.D.

N5252AI draft

Анфим I царствовал с 535 г. по 536 г.

Anthimus I reigned from 535 A.D. to 536 A.D.

N5253AI draft

Агапит I занимал папский престол с 535 г. по 536 г.

Agapetus I occupied the papal throne from 535 A.D. to 536 A.D.

N5254AI draft

Св. Мина патриаршествовал с 536 г. по 552 г.

St. Mina was Patriarch from 536 A.D. to 552 A.D.

N5255AI draft