При царе персидском Хосрое Старшем5227, в двадцать восьмой год царствования его, в Персии явилась, как некий чистейший жемчуг в море, святая девица Сира, просиявшая красотою веры христианской и прославившаяся великими страдальческими подвигами за имя Христово.
In the reign of the Persian king Khosroes the Elder5227, in the twenty-eighth year of his reign, there appeared in Persia, like a pure pearl in the sea, the holy maiden Sira, who shone with the beauty of the Christian faith and was glorified by her great ascetic sufferings for the name of Christ.
Святая Сира родилась в городе, называвшемся Керх-Селевкия, и происходила из нечестивого рода. Отцом ее был жрец идольский, весьма уважаемый (язычниками) волхв; он был долгое время судиею и начальником сонма волхвов и жрецов персидских; он хорошо знал учение древнейшего архиволхва Зороастра5228, первого знатока астрологии (звездочетной науки) в Персии. Сей волхв, отец святой девицы Сиры, весьма ненавидел христиан и весьма опасался того, как бы его дочь не узнала о христианстве и не познакомилась бы с христианскими девицами. Ибо тогда в Персии было весьма много христиан (как и вообще их было весьма много по всей Азии под властью агарян), несмотря на то, что их весьма притесняли и преследовали. По этой причине (желая предохранить Сиру от христианского влияния), отец и отдал ее по смерти матери в другой город, называвшийся Фарсом (в этом городе весьма сильно распространено было волшебство) к некоей родственнице своей женщине-волшебнице, дабы она воспитала ее в нечестивых обычаях языческих.
Saint Sira was born in the city called Kerkh-Seleucia, and came of an impious family. Her father was an idol-priest, a magus held in great esteem (by the pagans); for a long time he had been the judge and chief of the assembly of magi and priests of Persia; he knew well the teaching of the most ancient archimagus Zoroaster5228, the first expert in astrology (the science of the stars) in Persia. This magus, the father of the holy maiden Sira, greatly hated Christians and greatly feared lest his daughter should learn of Christianity and become acquainted with Christian maidens. For in Persia at that time there were very many Christians (as there were indeed very many throughout all Asia under the rule of the Agarenes), although they were greatly oppressed and persecuted. For this reason (wishing to protect Sira from Christian influence), her father, after the death of her mother, sent her to another city, called Fars (in this city sorcery was very widespread), to a certain female sorceress, a relative of his, that she might bring her up in the impious pagan customs.
Когда отроковица начала приходить в разумение, то была обучена волшебству и посвящена мерзкому идольскому служению, именно: ей поручено было совершать бесам некие тайные жертвы, называвшиеся язычниками «Иасф» и считавшиеся ими за чистые жертвоприношения.
When the young girl began to come to understanding, she was taught sorcery and dedicated to the abominable service of idols; namely, she was entrusted with offering to the demons certain secret sacrifices, called by the pagans "Iasph," which they considered to be pure offerings.
Всё это говорится о святой девице Сире для того, чтобы было известно, в каком помрачении и обольщении бесовском находилась она и от сколь великой тьмы она перешла к свету познания веры истинной, избежав сетей диавольских.
All this is said of the holy maiden Sira in order that it may be known in what darkness and demonic delusion she was, and from how great a darkness she passed to the light of knowledge of the true faith, escaping the snares of the devil.
Когда Сира пришла уже в совершенный возраст и основательно изучила всё волшебное искусство, – ибо уже служила мерзким богам персидским в сане жрицы, – путь спасения устроился так.
When Sira had reached full age and had thoroughly studied all the magical art, for she already served the abominable Persian gods in the rank of priestess, the way of salvation was prepared thus.
По промышлению и изволению Божию, она познакомилась с некоторыми бедными христианскими женщинами и от них услышала впервые о Христе Господе, Боге истинном; потом она начала подробнее расспрашивать их о христианской вере, о ее догматах и о всем учении христианском, а также и о жизни христиан; и всё то, что слышала от них, взвешивала в уме своем, сравнивая веру христианскую с персидскою и находя между тою и другою великое различие. Ибо всё то, что относилось до персидской веры, она начала считать ложным и мерзким, всё же, касавшееся веры христианской, – праведным и чистым; тогда у нее явилось твердое намерение оставить нечестие персидское и присоединиться к христианам. Желая еще более основательно ознакомиться с христианским благочестием, она начала тайно приходить в храмы христианские, слушала там чтение и пение церковное и поучения от слова Божия и внимательно присматривалась к благочинному и благоговейному совершению служб церковных. Мало-помалу она весьма полюбила веру христианскую, и ей понравился образ жизни христиан. Тогда она начала осторожно подражать христианам пощением и умерщвлением тела своего. Ей было уже восемнадцать лет от роду, и она более всего опасалась того, как бы ее не отдали в замужество и не обременили бы ум ее житейскими попечениями. Поэтому она не показывалась на глаза людей (язычников), не водила знакомства с славными и богатыми девицами и женщинами персидскими, но избегала их, сторонясь беседы и дружбы с ними; к христианским же девицам и женам часто приходила и беседовала с ними о рождении Христа от Пречистой Девы, о всех чудесах Его, о Его вольном страдании и смерти, о Его воскресении и вознесении с плотью на небеса, о будущем Страшном Суде, о воздаянии праведным и о муках грешников. Всему, что слышала от христианских девиц, она веровала без сомнения, запечатлевая всё, сказанное ими, в сердце своем, умиляясь душою и возгораясь всё более и более любовью ко Господу. Она запиралась в своей комнате, читала христианские книги, привыкала к молитве и псалмопению и молилась единому истинному христианскому Богу, посыпая пеплом главу свою. Так долгое время подвизалась она, храня втайне веру христианскую. Ибо она боялась отца своего и прочих волхвов, и кроме того думала, что для спасения достаточно и втайне веровать во Христа: еще не уразумела она апостольского слова: «сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению» (Рим.10:10).
By the providence and will of God, she became acquainted with some poor Christian women, and from them she first heard of Christ the Lord, the true God. Then she began to question them more closely about the Christian faith, its dogmas, and all the Christian teaching, as well as the life of Christians; and everything she heard from them she weighed in her mind, comparing the Christian faith with the Persian and finding between the one and the other a great difference. For everything that pertained to the Persian faith she began to consider false and abominable, while everything that concerned the Christian faith she held to be righteous and pure; then there arose in her a firm resolve to abandon the impiety of Persia and join the Christians. Desiring still more thoroughly to become acquainted with Christian piety, she began secretly to come to the Christian churches, where she listened to the reading and singing of the Church and to instruction from the word of God, and attentively observed the orderly and reverent celebration of the Church services. Little by little she came greatly to love the Christian faith, and the manner of life of the Christians pleased her. Then she began cautiously to imitate the Christians by fasting and by mortifying her body. She was already eighteen years old, and she feared above all that she might be given in marriage and her mind burdened with worldly cares. Therefore she did not show herself before people (the pagans), did not cultivate acquaintance with the famous and rich Persian maidens and women, but avoided them, shunning conversation and friendship with them; with the Christian maidens and wives, however, she often came and spoke with them about the birth of Christ from the Most Pure Virgin, about all His miracles, about His voluntary suffering and death, about His resurrection and ascension in the flesh into heaven, about the future Last Judgment, about the recompense of the righteous and the torments of sinners. Everything she heard from the Christian maidens she believed without doubt, sealing in her heart all that they said, her soul being softened and kindled more and more with love for the Lord. She shut herself in her room, read Christian books, accustomed herself to prayer and psalm-singing, and prayed to the one true Christian God, sprinkling ashes upon her head. Thus for a long time she struggled, keeping the Christian faith in secret. For she feared her father and the other magi, and besides she thought that for salvation it was enough to believe in Christ in secret; she had not yet understood the apostolic word: "with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation" (Rom. 10:10).
Спустя довольно продолжительное время Сира впала в некую болезнь, однако, не искала врачевства в волшебстве, как это было в обычае у тех нечестивых, но обратилась сердцем своим ко Господу. Страдая телом, она пришла к храму христианскому и начала упрашивать пресвитера дать ей хотя немного праха церковного, надеясь получить от того праха исцеление. Но пресвитер отвергнул ее, как нечестивую, сказав:
After a fairly long time Sira fell into a certain illness, yet she did not seek healing through sorcery, as was the custom of those impious people, but turned her heart to the Lord. Suffering in body, she came to a Christian church and began to beg the presbyter to give her even a little of the dust of the church, hoping to receive healing from that dust. But the presbyter rejected her as impious, saying:
– Какое общение может быть между тобою, неверующей, и верующими? Что общего между тобою, идолослужительницею, и храмом христианским?
“What fellowship can there be between you, an unbeliever, and believers? What have you, a worshipper of idols, in common with the Christian church?”
Она не прогневалась на это, зная сама о своем недостоинстве, но умолчала и прикоснулась с верою к одежде иерея, как некогда кровоточивая женщина прикоснулась к одежде Христовой (Мф.9:20–22), – и тотчас получила исцеление от недуга своего; потом возвратилась здоровой домой, так что все удивлялись столь скорому выздоровлению ее.
She was not angered by this, knowing herself to be unworthy, but kept silent and touched with faith the garment of the priest, as once the woman with an issue of blood touched the garment of Christ (Mt. 9:20–22), and immediately she received healing from her infirmity; then she returned home healthy, so that all marveled at her swift recovery.
После этого святая девица Сира подумала про себя так: если такова сила служителей Христовых, то во сколько раз всесильнее Сам Христос, – и весьма пожелала познать совершеннее веру христианскую, думая, каким бы образом сподобиться святого крещения.
After this the holy maiden Sira thought to herself: if such is the power of the servants of Christ, how much more all-powerful is Christ Himself! And she greatly desired to know the Christian faith more perfectly, pondering how she might be granted holy baptism.
Диавол, завидующий всему доброму, заметив в блаженной девице Сире начатки святой веры, вознамерился воспрепятствовать ей; поэтому он явился ей ночью в гневном виде и начал обличать ее за то, что она, оставив родные обычаи, обратилась в болезни к помощи христиан и прикоснулась к одежде христианского священника.
The devil, envious of all good things, noticing in the blessed maiden Sira the beginnings of holy faith, resolved to hinder her; therefore he appeared to her by night in an angry form and began to rebuke her for having abandoned the customs of her people and turned in sickness to the help of Christians, and for having touched the garment of a Christian priest.
Блаженная же девица, поняв, что то было бесовское обольщение, осенила себя знамением креста, как была научена христианами, и, преклонив колена, начала читать девятидесятый псалом Давидов: «живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится» (Пс.90:1), весь до конца.
The blessed maiden, understanding that it was a demonic delusion, made the sign of the cross over herself, as she had been taught by the Christians, and, kneeling down, began to read the ninetieth psalm of David: "He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty" (Ps. 90:1), all of it to the end.
Диавол после этого исчез на непродолжительное время, но после прочтения псалма явился снова и сказал девице то же самое с гневом.
After this the devil disappeared for a short time, but after the reading of the psalm he appeared again and said the same thing to the maiden, with anger.
И снова девица преклонила колена свои к Богу и начала читать тот же псалом.
And again the maiden knelt before God and began to read the same psalm.
Снова диавол исчез на непродолжительное время, но потом опять возвратился и дерзнул сказать девице:
Again the devil disappeared for a short time, but then he returned once more and dared to say to the maiden:
– Я – бог, обитающий в вышних, под защитою коего все пребывают; и тебе (продолжал он) следует прибегнуть ко мне, а не к христианам, обольщающим тебя.
"I am the god who dwells on high, under whose protection all abide; and you (he continued) ought to take refuge in me, and not in the Christians who deceive you."
Святая девица, трижды поклонившись с молитвою, начала с усердием просить Христа Бога открыть ей истину и отогнать от нее всякое обольщение.
The holy maiden, bowing three times with prayer, began with zeal to beseech Christ God to reveal the truth to her and to drive away from her every delusion.
И тотчас силою Божиею искуситель был отогнан от святой; но в уме ее, как след от обольщения бесовского, осталось сомнение. Уразумев, что это сомнение было от бесовского наваждения, Сира с теплым сердцем обратилась к Богу, каясь со слезами и исповедуя Ему свою немощь.
And immediately by the power of God the tempter was driven away from the saint; but in her mind, as a trace of the demonic delusion, a doubt remained. Perceiving that this doubt came from a demonic deception, Sira with a warm heart turned to God, repenting with tears and confessing to Him her weakness.
В следующую ночь святая утешена была Богом в видении сонном, предзнаменовавшем ее мученичество.
In the following night the saint was comforted by God in a dream-vision, which foreshadowed her martyrdom.
Ей казалось, что она стоит на некоем высоком месте, выше священников, и держит в руках своих святой потир, наполненный кровью Христовою; сей потир она показывала народу, причем два диакона кадили, стоя по ту и другую сторону от нее. Это видение знаменовало собою то, что святой предстояло испить чашу страдания за имя Христово в присутствии народа, который будет смотреть на позорище; высокое же место, на коем она стояла, знаменовало собою высокую честь мученичества, превосходящую все чины святых; а каждение было знаком того, что страдание ее было благоприятно Богу, как жертва и фимиам, и что страданием тем облагоухается вся Церковь Христова.
It seemed to her that she stood in a certain high place, higher than the priests, and held in her hands a holy chalice filled with the blood of Christ; this chalice she displayed to the people, while two deacons censed, standing on either side of her. This vision signified that the saint was to drink the cup of suffering for the name of Christ in the presence of the people, who would look upon the spectacle; the high place on which she stood signified the high honor of martyrdom, surpassing all the ranks of the saints; and the censing was a sign that her suffering was well-pleasing to God, as a sacrifice and incense, and that by that suffering the whole Church of Christ would be made fragrant.
После того видения, святая начала проводить строго подвижническое житие о Боге. Вскоре же ее братья и родственники узнали, что она сочувствовала вере христианской: ибо видели, что она и телом изменилась, и лицом была бледна от воздержания и поста, почти ни с кем не разговаривала, но запиралась в комнате своей и пребывала в молчании, перестала приносить жертвы богам и оставила службы, обычно совершавшиеся у язычников. Видя это, они опечалились и начали просить мачеху уговорить девицу оставить такую жизнь и не отступать от служения отеческим богам, дабы не опорочить род их и не навлечь гнева царского на весь дом их. Мачеха же, будучи научаема тем, кто прельстил в древности, приняв подобие змеи, Еву в раю5229, – приступила наедине к той блаженной девице, с радостным и веселым лицом, и начала говорить ей о себе, что и она исповедует ту же веру христианскую, но втайне хранит ее и служит Христу. Мачеха советовала ей втайне не отступать от Христа, но явно для всех совершать обычное жреческое служение идолам, дабы все, видя, что она служит богам, престали подозревать ее в принадлежности к христианству.
After that vision the saint began to lead a strictly ascetic life devoted to God. Soon her brothers and relatives learned that she sympathized with the Christian faith; for they saw that she had changed in body and was pale of face from abstinence and fasting, that she spoke almost with no one but shut herself in her room and remained in silence, that she had ceased to offer sacrifices to the gods and had abandoned the services customarily performed among the pagans. Seeing this, they grieved and began to ask the stepmother to persuade the maiden to abandon such a life and not to turn away from the service of the ancestral gods, lest they dishonor their family and bring the king's wrath upon the whole household. The stepmother, however, being instructed by him who in ancient times, taking the likeness of a serpent, deceived Eve in Paradise5229, approached the blessed maiden alone, with a joyful and cheerful face, and began to tell her about herself, that she too professed the same Christian faith, but kept it secretly and served Christ. The stepmother advised her to remain secretly faithful to Christ, but openly to perform for all the customary priestly service to the idols, so that everyone, seeing that she served the gods, would cease to suspect her of belonging to Christianity.
– Поступая так, – говорила обольстительница, – ты и Христа не прогневаешь (ибо Он довольствуется и тем, если кто служит Ему втайне) и отца и братий твоих не раздражишь, и избежишь лютых мук, которые неминуемо постигнут тебя, если ты не послушаешь совета моего. Подумай, как ты, юная девица, немощная телом, вытерпишь побои, раны, терзание плоти, жжение на огне, и прочие муки; неужели ты не опасаешься того, что, не вынеся страданий, ты против воли своей отречешься от Христа? Тогда ты сделаешь большой и непростительный грех. Гораздо лучше для тебя служить Христу втайне, а явно показывать притворно, что ты будто бы служишь богам. Это не будет вменено тебе в грех.
"By acting thus," the seductress said, "you will not anger Christ either (for He is content even when someone serves Him in secret), nor will you provoke your father and your brothers, and you will escape the cruel tortures that will certainly overtake you if you do not heed my counsel. Consider how you, a young girl, weak in body, will endure beatings, wounds, the tearing of your flesh, burning in the fire, and the other torments. Are you not afraid that, unable to bear the sufferings, you will against your will renounce Christ? Then you will commit a great and unforgivable sin. It is far better for you to serve Christ in secret and to show outwardly, in pretence, that you serve the gods. This will not be counted against you as a sin."
Это и многое другое, подобное сему, говорила ежедневно мачеха девице Сире и склонила сердце ее к своему совету: «худые сообщества развращают добрые нравы» (1Кор.15:33), – говорит Писание.
These and many other words like them the stepmother spoke to the maiden Sira every day, and she inclined her heart to this counsel: “Evil companionships corrupt good morals” (1 Cor. 15:33), says Scripture.
Однако Господь не попустил рабе Своей погрязнуть в обольщении том, как в некоей бездне, но снова подкрепил ее новыми откровениями.
Yet the Lord did not permit His servant to sink into that seduction as into an abyss, but again strengthened her with new revelations.
Прошло после того четыре месяца; наступил великий пост, – святая Четыредесятница, и святая девица пожелала подвизаться тайно в пощении и молитве. Когда святая начала поститься, то увидала (в сонном видении) своих братьев погруженными в гной и тину, также увидала и отца лежавшим на некоем грязном одре; посмотрев же на другую сторону, увидела чертог и одр высокий и красивый, блистающий дивным светом; видела также и много светлых лиц, призывавших ее в тот чертог.
Four months passed after this; the Great Fast came, the holy Forty Days, and the holy maiden desired to labor in secret through fasting and prayer. When the saint began to fast, she saw, in a dream vision, her brothers plunged in pus and slime, and she also saw her father lying on some filthy bed; but turning to the other side, she saw a chamber and a high and beautiful couch, shining with a wondrous light. She also saw many bright faces calling her into that chamber.
После того видения, она пробудилась от сна и рано утром отправилась в храм христианский; придя к епископу Иоанну, она рассказала ему всё подробно о себе, как она исцелилась от болезни своей прикосновением к одежде иерея, какие видения были ей от Господа, и начала просить епископа сподобить ее святого крещения.
After that vision she awoke from her sleep, and early in the morning she went to the Christian church. Coming to Bishop John, she told him everything in detail about herself: how she had been healed of her illness by touching the garment of a priest, what visions she had received from the Lord; and she began to ask the bishop to vouchsafe her holy baptism.
Епископ, услыхав обо всём, рассказанном ему девицею, возрадовался духом о девице, поняв, что она была призываема Богом к спасению. Однако, приняв во внимание тогдашнее суровое время, не сподобил ее крещения, так как знал, что она происходила из весьма знатного рода и имела очень уважаемого (язычниками) отца; знал также и о непримиримой ненависти, которую питали все волхвы к верным; он боялся раздражить язычников, дабы они не пришли в ярость от крещения той девицы, не уговорили бы царя поднять гонение на Церковь Христову, и не разогнали бы духовных овец Христовых своею яростью, будучи жестоки, как волки. Кроме того, епископ опасался и за девицу, боясь, как бы она, испугавшись гнева родителей и устрашась мучений, не отверглась бы от Христа и дабы через то не была поругана благодать святого крещения. Поэтому епископ советовал блаженной девице первоначально исповедать Христа пред отцом своим, братьями и родственниками и всеми домашними своими. Если бы оказалось, что она в состоянии вытерпеть страдания, которые могли причинить святой ее родственники, то она могла бы быть непоколебимою до конца в исповедании имени Христова; и тогда она будет сподоблена святого крещения. Дав такой совет девице, епископ отпустил ее с миром.
The bishop, hearing all that the maiden told him, rejoiced in spirit for her, understanding that she was being called by God to salvation. Yet, taking into account the harsh times of that day, he did not vouchsafe her baptism, for he knew that she came from a very noble family and had a father highly esteemed (by the pagans); he also knew of the implacable hatred which all the magi bore toward the faithful. He feared to provoke the pagans, lest they should fall into fury at the baptism of that maiden, persuade the king to raise a persecution against the Church of Christ, and scatter the spiritual sheep of Christ by their rage, being cruel as wolves. Besides this, the bishop was also concerned for the maiden, fearing that, frightened by the wrath of her parents and terrified of torments, she might renounce Christ, and that thereby the grace of holy baptism might be dishonored. Therefore the bishop advised the blessed maiden first to confess Christ before her father, her brothers, her relatives, and all her household. If it turned out that she was able to endure the sufferings which her holy relatives might inflict, then she could remain unshaken to the end in confessing the name of Christ, and then she would be vouchsafed holy baptism. Having given this counsel to the maiden, the bishop dismissed her in peace.
Девица отошла от епископа весьма опечаленною, так как ее желание не было исполнено; она смущалась в мыслях, ибо находилась между любовью и страхом, – горела любовью ко Христу, но в то же время боялась мучений; поэтому она умолчала из страха.
The maiden left the bishop very grieved, since her desire had not been fulfilled; she was troubled in her thoughts, for she was caught between love and fear: she burned with love for Christ, yet at the same time feared the torments; therefore out of fear she kept silent.
Спустя некоторое время святая девица снова имела сонное видение, именно, она увидела Ангела Божия, державшего в руках железную палку и ударившего ее этою палкою; при этом Ангел вопросил ее:
After some time the holy maiden again had a dream vision: she saw an Angel of God holding in his hands an iron rod, and he struck her with this rod; and the Angel asked her:
– Где твое обещание? Ведь ты обещалась верно служить истинному Богу и крепко стоять за святое имя Его против нечестивых.
"Where is your promise? For you vowed to serve the true God faithfully and to stand firmly for His holy name against the impious."
Пробудившись от сна и видения сего, девица пришла в великий ужас.
Waking from this dream and vision, the maiden was seized with great terror.
Когда наступило утро, она была позвана к мачехе своей. Мачеха приказала ей совершить утреннее жертвенное служение богам, по обычаю. Уже горя ревностью по Христе Боге, Сира намеревалась явно исповедать имя Христово и отречься от волшебства и идолослужения пред всеми, однако, притворно показала в тот час послушание матери своей и, взяв орудия жреческого служения по чину диавольскому, согласно преданиям Зороастра, подошла к жертвеннику; но в это время увидела себя осиянною как бы неким светом Божественным. Укрепившись в сердце своем и изгнав страх из души своей, святая разбила пред глазами всех те жреческие орудия, плюнула на огонь (который персы почитали божеством), затушила его, разрушила алтарь и громогласно воскликнула:
When morning came, she was summoned to her stepmother. The stepmother ordered her to perform the morning sacrificial service to the gods, according to custom. Already burning with zeal for Christ God, Sira intended to confess the name of Christ openly and to renounce sorcery and idol-worship before everyone; yet at that hour she outwardly showed obedience to her mother, and, taking the implements of priestly service according to the devil's rite and the traditions of Zoroaster, she approached the altar. But at that moment she saw herself illumined as if by some divine light. Strengthened in her heart and having cast fear out of her soul, the saint shattered before the eyes of all those priestly implements, spat upon the fire (which the Persians revered as a god), extinguished it, destroyed the altar, and cried out in a loud voice:
– Я – христианка! Я отвергаю служение идолам, порицаю все скверные волшебные дела бесовские, попираю ложных богов и алтари нечестивые, верую же во Единого истинного Бога христианского, и иду к храму христианскому.
"I am a Christian! I reject the service of idols, I condemn all the foul demonic works of sorcery, I trample underfoot the false gods and the impious altars; I believe in the One true Christian God, and I go to the Christian church."
Братья с мачехою, а также и все, бывшие в доме и слышавшие всё, сказанное девицею, взяли ее, удержали и заключили в комнате, дабы она не вышла оттуда; потом поставили стражей охранять девицу (отца тогда дома не случилось). Блаженная же начала просить их призвать отца ее, дабы исповедать имя Христово и пред ним, хотя бы и была предана им на мучения; ибо она не желала более таить веру свою во Христа, но желала явно показать ее всем, не страшась никаких мучений.
Her brothers, with the stepmother, and all who were in the house and had heard what the maiden said, seized her, held her, and shut her up in a room so that she could not go out; then they set guards to watch over the maiden (her father was not at home at that time). The blessed one began to ask them to summon her father, that she might confess the name of Christ before him as well, even though he might deliver her to torments; for she no longer wished to conceal her faith in Christ, but desired to show it openly to all, fearing no torments.
Между тем в это время к девице пришли ее родственники и знакомые и начали со слезами увещевать ее оставить такое дело и не печалить отца и братий, не бесчестить рода своего и не отдавать себя самовольно на лютые мучения; но святая даже и слышать не хотела этих лукавых увещаний.
Meanwhile her relatives and acquaintances came to the maiden and began, with tears, to urge her to abandon such a course, not to grieve her father and brothers, not to dishonor her family, and not to give herself up of her own will to cruel tortures; but the saint would not even hear these crafty exhortations.
Когда пришел отец и увидел, что его волшебный огонь, который он почитал за бога, был потушен, алтарь опрокинут, орудия жреческого служения были сокрушены, когда услыхал также, что дочь его Сира громогласно прославляла имя Христово, то исполнился великой ярости и, схватив ее, начал бить ее своими руками без милости, и бил ее до тех пор, пока не изнемог сам. Потом начал со слезами увещевать ее и ласкать, говоря с ней милостиво и дружелюбно, однако, не имел никакого успеха. Несмотря на то, что отец предавал ее многим мучениям, заключал ее в узы, запирал в темном месте, и морил голодом и жаждою, и причинял много побоев; иногда же или сам, или через родственников своих ласково упрашивал ее обратиться к отеческим богам и жреческому служению, – истинная раба Христова пребывала твердою, как адамант, и была непоколебима, как столп, в исповедании пресвятого имени Господа нашего Иисуса Христа.
When her father came and saw that his magic fire, which he revered as a god, had been extinguished, the altar overturned, and the implements of priestly service broken, and when he also heard that his daughter Sira had loudly proclaimed the name of Christ, he was filled with great fury; seizing her, he began to beat her with his own hands without mercy, and he beat her until he himself was exhausted. Then he began to entreat her with tears and to coax her, speaking to her tenderly and kindly; yet he had no success. Although her father subjected her to many torments, bound her in chains, shut her up in a dark place, starved her and kept her from water, and inflicted many beatings, and sometimes, either himself or through his kinsfolk, tenderly entreated her to turn to the ancestral gods and to the priestly service, the true servant of Christ remained firm as adamant and unshaken as a pillar in confessing the most holy name of our Lord Jesus Christ.
Когда отец убедился в непоколебимом сочувствии Сиры к вере христианской, а также и в том, что девицу невозможно было отвратить от христианства никоим способом, он пошел и рассказал обо всем Мавиптису, который считался у персов начальником волхвов. Мавиптис же, собрав всех жрецов и волхвов из соседних городов, воссел вместе с ними у храма бога их – огня, и приказал представить пред судилище свое девицу Христову. Собралось туда много народу; среди народа немало было и христиан, пришедших видеть подвиг девицы Сиры; ибо всем уже было известно об ее обращении и о страданиях, причиненных ей отцом.
When her father became convinced that Sira's attachment to the Christian faith was unshakable, and that the maiden could not be turned from Christianity by any means, he went and told everything to Maviptis, who was considered among the Persians the chief of the magi. Maviptis, gathering all the priests and magi from the neighboring cities, sat down with them at the temple of their god, fire, and ordered the maiden of Christ to be brought before his tribunal. A great crowd gathered there; among the people there were not a few Christians, who had come to see the feat of the maiden Sira, for everyone already knew of her conversion and of the sufferings inflicted on her by her father.
Мавиптис начал допытываться от девицы, почему она отвергла отеческих богов и отеческие предания и приняла иную веру. Девица отвечала на это так:
Maviptis began to question the maiden as to why she had rejected the ancestral gods and ancestral traditions and had embraced another faith. The maiden answered him thus:
– Ни один человек, имеющий здравый разум, не будет уподобляться неразумным животным, идущим во след рождших их, – неведомо куда, но пойдет тем путем, который он найдет лучшим; ни один рассудительный человек не пойдет за отцами и праотцами своими, увлекающими его в заблуждении своем в погибель. Подобно сему и я, увидя, что вера христианская была несравненно лучше отеческого нечестия, избрала лучшее и отвергла худшее.
"No man who has sound reason will imitate senseless animals, which follow those who begot them, going nobody knows where; but he will go by the path that he finds best. No sensible person will follow his fathers and forefathers, who lead him astray in their error to perdition. Likewise I, seeing that the Christian faith was incomparably better than ancestral impiety, chose the better and rejected the worse."
– Многие мучения ожидают тебя, девица, если ты не послушаешь нас.
"Many torments await you, maiden, if you do not obey us."
Сира, положив руку себе на шею, с великим дерзновением сказала:
Sira, laying her hand on her neck, said with great boldness:
– Отсеки сию; это в твоей власти, – говорю тебе раз навсегда.
"Cut off this one; it is in your power. I tell you once and for all."
Мавиптис после этого много раз спрашивал ее, но она ничего не отвечала ему, а читала про себя псалмы Давидовы, которых язычники не разумели.
After this Maviptis questioned her many times, but she answered him nothing; instead she read to herself the Psalms of David, which the pagans did not understand.
Но никто не знал того, что говорила она. И лишь только один из бывших там (язычников) сказал:
But no one knew what she was saying. And only one of the pagans present said:
Мавиптис тотчас приказал позвать епископа христианского, дабы узнать, христианские ли слова говорила девица.
Maviptis at once ordered that the Christian bishop be summoned, to learn whether the maiden was speaking Christian words.
Епископ пришел в великом страхе, боясь власти волхвов. Мученица посмотрела на него. Заметив, что он в страхе, девица громко сказала ему:
The bishop came in great fear, dreading the power of the magi. The martyr looked at him. Noticing that he was afraid, the maiden said to him in a loud voice:
– Не бойся, отче, но вспомни слова Писания: «буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь» (Пс.118:46). И еще: «и не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф.10:28).
“Do not be afraid, Father, but remember the words of Scripture: ‘I will speak of Thy testimonies before kings, and I shall not be ashamed’ (Ps. 118:46). And again: ‘Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul’ (Mt. 10:28).”
Когда епископ был спрошен о словах, сказанных девицею, то удостоверил, что действительно то были слова христиан.
When the bishop was asked about the words spoken by the maiden, he confirmed that they were indeed the words of Christians.
Мавиптис, разгневавшись на девицу, приказал бить ее по устам. После этого он то говорил ей с лестью, то угрожал мучениями, но не успел ни в чем, и был посрамлен пред христианами, которые присутствовали здесь и смотрели на всё происходившее.
Maviptis, enraged at the maiden, ordered her to be struck on the mouth. After this he spoke to her now with flattery, now threatening torments, but he accomplished nothing, and he was put to shame before the Christians who were present there and who watched all that was taking place.
Потом Мавиптис приказал некоторое время содержать девицу в доме отца ее, не желая теперь же возвещать о девице царю, дабы не обесчестить знатный род ее; при этом Мавиптис дал совет отцу девицы, скорее ласками, чем угрозами убедить девицу отступить от христианства. И возвратилась мученица домой, радуясь и славя Бога за то, что сподобилась пострадать за имя Христово пред князем, судьями и всем народом.
Then Maviptis ordered that the maiden be kept for a time in her father's house. He did not wish to report the maiden to the emperor at once, lest he bring dishonor upon her noble family. At the same time, Maviptis advised her father to persuade the maiden to renounce Christianity, using caresses rather than threats. And the martyr returned home rejoicing and glorifying God, for she had been granted to suffer for the name of Christ before the prince, the judges, and the whole people.
В то время, когда девица была в доме отца ее, Господь утешал и укреплял рабу Свою новыми откровениями; ибо она часто видела Ангелов, которые учили ее, как отвечать нечестивым судьям. Иногда ей являлись Моисей, Илия, Петр Апостол и другие святые, как об этом повествуется в более пространном сказании о страдании святой девицы Сиры.5230
While the maiden was in her father's house, the Lord comforted and strengthened His servant with new revelations, for she often saw Angels, who taught her how to answer the impious judges. Sometimes Moses, Elijah, the Apostle Peter, and other saints appeared to her, as is related in the fuller account of the sufferings of the holy maiden Sira.5230
Между тем отец девицы всячески старался отвратить ее от Христа, но не мог победить ее твердости, и поэтому опять возвестил об упорстве девицы Мавиптису и всему сонмищу волхвов.
Meanwhile the maiden's father did everything he could to turn her away from Christ, but he could not overcome her steadfastness, and therefore he again reported the obstinacy of the maiden to Maviptis and to the whole assembly of sorcerers.
В то время случайно прибыл в тот город некий вельможа, состоявший в верховном совете при царе, по имени Дар; оба эти вельможи, Дар и Мавиптис, находились вместе в то время, когда им пришлось выслушать отца девицы, жаловавшегося на дочь свою, а также и оговорившего христиан в том, что они будто бы возмутились против него и хотели побить его камнями.
At that time there happened to arrive in that city a certain nobleman, a member of the supreme council at the emperor's court, named Dar. Both of these nobles, Dar and Maviptis, were together when they heard the maiden's father complaining of his daughter, and also slandering the Christians, claiming that they had supposedly risen up against him and wished to stone him.
Вельможа Дар послал к девице нескольких именитых мужей, приказав им спросить святую, почему она оставила волшебную мудрость и жреческое служение и уклонилась к христианской вере? При этом Дар приказал посланным увещевать девицу ласковыми словами, обещая ей царские дары; а если бы она не послушала их, приказал им сказать девице, что ее ожидают лютые мучения.
The nobleman Dar sent several distinguished men to the maiden, ordering them to ask the saint why she had abandoned magical wisdom and the priestly service and turned to the Christian faith. Dar also instructed the envoys to exhort the maiden with gentle words, promising her imperial gifts; but if she did not obey them, he told them to inform the maiden that terrible tortures awaited her.
Когда посланные пришли к девице и начали расспрашивать ее обо всем, говоря с ней ласково и любезно, девица отвечала:
When the envoys came to the maiden and began to question her about everything, speaking to her kindly and courteously, the maiden answered:
– Я хотела сама идти к тому, кто вас послал, дабы сказать ему о моей вере во Христа: но так как ко мне пришли вы, то слушайте: я приняла христианскую веру потому, что я уразумела ее истинность и правоту, так как эта вера признает Творцом всего единого Бога, всесильного и бессмертного; волшебство же ваше и служение идолам я возненавидела потому, что вы признаете многих богов, но боги эти бездушны и ничтожны, Скажите же тому, кто вас послал: смотри, не измени своему обещанию, но на самом деле предай меня на мучения согласно тому, как ты обещал, ибо я готова пострадать и даже умереть за Христа, Бога моего.
"I wished to go myself to him who sent you and tell him of my faith in Christ. But since you have come to me, listen: I accepted the Christian faith because I have understood its truth and rightness, for this faith confesses the one God, all-powerful and immortal, as the Creator of all. Your sorcery and your service to idols I have come to hate, because you acknowledge many gods, yet these gods are lifeless and worthless. Tell him who sent you: take care not to break your promise, but in truth deliver me to torments as you have promised, for I am ready to suffer and even to die for Christ, my God."
Услыхав такой ответ девицы, вельможа Дар преисполнился гнева и приказал взять девицу из дома отца и перевести в темницу; затем, связав железными цепями по рукам и ногам, заключили ее в тесном и мрачном помещении и не давали ей ни хлеба, ни воды.
Hearing such an answer from the maiden, the nobleman Dar was filled with anger and ordered that the maiden be taken from her father's house and led to a prison. There she was bound in iron chains by her hands and feet, shut up in a narrow and gloomy chamber, and given neither bread nor water.
И пребыла святая в заключении темничном три дня и три ночи, не будучи в состоянии двинуться, как по причине тяжелых железных цепей, коими она была связана, так и по причине тесноты помещения.
The saint remained in prison for three days and three nights, unable to move, both because of the heavy iron chains with which she was bound and because of the narrowness of the place.
Спустя три дня девица была выведена из заключения. Тогда язычники спросили ее: довольно ли для нее сего наказания и не желает ли она обратиться к исповеданию богов отеческих и к признанию отеческих законов.
After three days the maiden was brought out of confinement. Then the pagans asked her whether this punishment was enough for her, and whether she wished to return to the worship of the gods of her fathers and to acknowledge the laws of her ancestors.
Девица оставалась непреклонной в вере Христовой.
The maiden remained steadfast in the faith of Christ.
Тогда язычники снова произвели суд над нею и постановили бросить ее в некий глубокий ров, темный, смрадный и мерзкий, связав при этом святую очень тяжелыми железными узами. Когда возлагали на девицу узы, хотели сковать вериги гвоздями, но гвозди не входили в приготовленные для них места; были призваны многие кузнецы, но не успели ни в чем. Мученица сотворила крестное знамение на гвоздях и веригах, и тотчас гвозди сами собою расположились на своих местах. Однако враги Христовы, ослепленные злобою, не уразумели чудесной силы креста святого и без милосердия сковали святую, нагнув голову ее к ногам: потом бросили в ров.
Then the pagans again held a trial against her and resolved to cast her into a certain deep ditch, dark, foul-smelling and loathsome, binding the saint with very heavy iron fetters. When the fetters were laid upon the maiden and they wished to fasten the shackles with nails, the nails would not enter the places prepared for them. Many smiths were summoned, but they accomplished nothing. The martyr made the sign of the Cross over the nails and the shackles, and at once the nails placed themselves in their proper positions by themselves. Yet the enemies of Christ, blinded by malice, did not perceive the wonderful power of the holy Cross, and without mercy they bound the saint, bending her head down to her feet; then they cast her into the ditch.
Христос Господь, не оставляющий любящих Его, тотчас послал рабе Своей, находившейся в том рву, утешение; ибо ее озарил там свет небесный, оковы железные разрешились сами собою и спали со святой, смрад превратился в благоухание; мученица пребывала во рву, как в чертоге, радуясь и прославляя Бога.
Christ the Lord, who does not forsake those who love Him, at once sent consolation to His servant who was in that ditch. For a heavenly light shone upon her there, the iron fetters loosed themselves and fell away from the saint, the stench turned into fragrance, and the martyr remained in the ditch as though in a chamber, rejoicing and glorifying God.
Между тем христиане, бывшие в том городе, собравшись вместе с епископом своим в храме, начали со слезами молиться к Богу о мученице Сире, дабы Он помог ей доблестно совершить подвиг свой.
Meanwhile the Christians in that city gathered together with their bishop in the church and began with tears to pray to God on behalf of the martyr Sira, that He would help her to accomplish her contest courageously.
И пребывала мученица в том рву пятнадцать дней, так что никто не думал, чтобы она могла остаться живой по причине великого смрада и голода, а также и по причине тяжести оков, на нее возложенных.
The martyr remained in that ditch for fifteen days, so that no one thought she could remain alive, because of the great stench and hunger, and also because of the weight of the fetters laid upon her.
Между тем в то время случилась засуха, от продолжительного бездождия, и народ говорил, что это гнев Божий покарал всех засухою и голодом за невинные страдания девицы Сиры.
Meanwhile at that time a drought occurred, from a long lack of rain, and the people said that this was the wrath of God, who was punishing everyone with drought and famine for the innocent sufferings of the maiden Sira.
Спустя пятнадцать дней нечестивые судьи узнали, что девица Сира оставалась жива во рву и что она освободилась от оков. Все пришли в великое изумление. Святую перевели из рва опять в народную темницу.
After fifteen days the impious judges learned that the maiden Sira had remained alive in the ditch and that she had been freed from her fetters. All were greatly astonished. The saint was brought out of the ditch and again placed in the public prison.
Лишь только мученица была выведена из рва, тотчас пролил с неба на землю обильный дождь, который и оросил землю в избытке; и говорили в народе, что Бог послал этот дождь ради девицы Сиры, выведенной из рва.
No sooner had the martyr been brought out of the ditch than abundant rain poured down from heaven upon the earth and watered it in plenty. And the people said that God had sent this rain for the sake of the maiden Sira, who had been brought out of the ditch.
Господь дал рабе Своей и дар чудотворения, так что она могла исцелять болезни и изгонять бесов; ко святой, находившейся в темнице, приходили весьма многие, желая получить от нее исцеление; и все те, кои прикасались к ее одежде, или только к ее оковам, получали исцеление от недугов своих; бесы же не терпели приближения к ней.
The Lord also gave His servant the gift of working miracles, so that she could heal diseases and cast out demons. Very many people came to the saint who was in prison, wishing to receive healing from her; and all who touched her garment, or only her fetters, received healing from their infirmities. The demons, however, could not bear to come near her.
Спустя некоторое время наступил праздник, учрежденный в честь святых мучеников, ранее пострадавших в Персии; этот праздник совершался лишь один раз в году в храме, находившемся вне города; мученица пожелала быть на том всенародном праздновании и на том всенощном пении; ибо некий боголюбивый христианин дал сторожам золото и поручился им сам за мученицу, дабы ее отпустили из темницы, обещаясь обратно возвратить ее в темницу утром следующего дня.
After some time there came a feast, established in honor of the holy martyrs who had earlier suffered in Persia. This feast was celebrated only once a year, in a church situated outside the city. The martyr wished to be present at that public festival and at that all-night singing. For a certain God-loving Christian gave gold to the guards and vouched to them for the martyr, so that she might be released from the prison, promising to return her to the prison the following morning.
Святая была отпущена из темницы; при этом она переменила одежду свою, дабы язычники не узнали ее; придя к храму, она встала в углу притвора и слушала пение церковное.
The saint was released from the prison. She changed her clothing so that the pagans would not recognize her, and on coming to the church she stood in a corner of the vestibule and listened to the church singing.
Случайно оказалась в том праздничном собрании некоторая бесноватая женщина; лишь только женщина та подошла к святой девице Сире, тотчас бес, находившийся в женщине той, громко воззвал, говоря, что мученица Сира пришла в храм и может изгнать его. И когда все, бывшие там, начали искать святую мученицу по храму, она тотчас ушла оттуда и пришла в темницу.
By chance there was in that festive gathering a certain demon-possessed woman. No sooner had this woman approached the holy maiden Sira than the demon within her cried out loudly that the martyr Sira had come into the church and could cast him out. And when all who were there began to search the church for the holy martyr, she at once departed from there and came back to the prison.
Так боялись ее бесы, что даже не могли приближаться к ней.
So greatly did the demons fear her that they could not even come near her.
В одну из следующих ночей святая девица Сира снова была отпущена на поруки из темницы, за вознаграждение стражи; тогда она пошла к епископу и приняла от него святое крещение в храме, находившемся в городе.
On one of the following nights the holy maiden Sira was again released from the prison on bail, for a payment to the guards. Then she went to the bishop and received holy Baptism from him in the church situated in the city.
После всего этого Мавиптис, и прочие бывшие с ним судьи и волхвы, решили послать мученицу к царю, так как не могли никоим способом отвратить ее от исповедания веры христианской. Отправляя девицу к царю, судьи те положили на шее мученицы печать, согласно обычаю своему, дабы не представлена была какая другая женщина вместо девицы Сиры; печать же та была такого рода, что ее нельзя было никоим способом снять с шеи святой мученицы, разве только вместе с головой.
After all this, Maviptis and the other judges and sorcerers who were with him resolved to send the martyr to the emperor, since they could in no way turn her away from confessing the Christian faith. As they sent the maiden to the emperor, those judges placed a seal upon the martyr's neck, according to their custom, so that no other woman might be presented in place of the maiden Sira. This seal was of such a kind that it could not be removed from the neck of the holy martyr by any means, except together with her head.
Взяв святую, воины повели ее в город, называвшийся Алиаком, ибо царь находился в то время там; воины передали мученицу начальнику города вместе с письменным сообщением о вине мученицы, и о том, коего она рода и какие мучения она претерпела.
Taking the saint, the soldiers led her to a city called Aliak, for the emperor was then there. The soldiers handed the martyr over to the city governor, together with a written report on the martyr's offense and on her lineage and the sufferings she had endured.
Начальник города (епарх) сначала приступил к увещанию святой ласковыми словами, затем начал угрожать муками, уговаривая девицу обратиться к прежней вере и делам (т.е. к вере и жизни языческой); но увидав, что она его не слушалась, приказал снять с нее одежды, одеть ее в некое жалкое рубище и отдал ее под наблюдение иудеев, зная, что иудеи были врагами христиан.
The city governor (eparch) first approached the saint with gentle words of exhortation, then began to threaten her with torments, urging the maiden to return to her former faith and practices (that is, to the pagan faith and way of life). But seeing that she did not obey him, he ordered that her garments be removed, that she be clothed in some wretched rags, and that she be placed under the supervision of the Jews, knowing that the Jews were enemies of the Christians.
Иудеи, взяв святую, связанную железными оковами, заключили ее в тесном помещении, в пищу же ей давали очень небольшой кусок ячменного хлеба, дабы она не умерла от голода; при этом каждый день укоряли ее бранными словами, хулили также и Христа, говоря:
The Jews took the saint, bound in iron fetters, and shut her up in a narrow chamber. As food they gave her a very small piece of barley bread, so that she would not die of hunger. Each day they reproached her with abusive words and also blasphemed Christ, saying:
– Где же рассказанная о тебе басня, что сами узы спадают с тебя, с твоей шеи, рук и ног? Посмотрим ныне, как спадут узы!
"Where now is the fable told about you, that the very chains fall away from your neck, hands and feet? Let us see now how the chains will fall away!"
Однажды, когда иудеи в таких словах посмеявались над святой, она, подняв к небу очи свои, вздохнула и в глубине сердца своего помолилась ко Господу; и тотчас перед глазами иудеев узы ее спали и с шеи, и с рук, и с ног ее, так что иудеи весьма дивились.
Once, when the Jews were mocking the saint with such words, she lifted her eyes to heaven, sighed, and prayed to the Lord in the depths of her heart. At once, before the eyes of the Jews, her chains fell away from her neck, her hands and her feet, so that the Jews greatly marveled.
Святая пребывала у иудеев одиннадцать дней, потом епарх снова приказал привести ее к начальнику волхвов, бывшему при царе, пересказав ему о девице всё то, что ему было известно.
The saint remained with the Jews for eleven days. Then the eparch again ordered her to be brought to the chief of the sorcerers who was at the emperor's court, and told him everything he knew about the maiden.
Начальник волхвов, приказав представить себе девицу, спросил ее:
The chief of the sorcerers, having the maiden brought before him, asked her:
– Ради чего ты отвергла веру нашу? Ведь нашу веру хранят с честью и цари, и князи, наша вера распространилась повсюду и владеет всеми и обогащает тех, кто хранит ее; и ради чего ты присоединилась к христианам, – людям бесчестным, бедным и всеми презираемым и ненавидимым.
"Why have you rejected our faith? For our faith is kept in honor even by emperors and princes; our faith has spread everywhere, holds sway over all, and enriches those who keep it. Why have you joined the Christians, people who are dishonorable, poor, and despised and hated by all?"
– Где ныне венцы ваших умерших царей? Где слава князей? Всё это погибло; цари и князи, подобно траве, расцвели на непродолжительное время, но потом увяли и унаследовали смерть вечную, так как не познали Бога истинного, Творца всего и не почтили Владыку жизни и смерти, но поклонялись творению как божеству, почитая огонь, воду, солнце, луну и звезды. Христиане же за те страдания, которые они претерпевают от вас в настоящей жизни, получат жизнь вечную; а за временное бесчестие они наследуют славу небесную.
Where now are the crowns of your dead kings? Where is the glory of princes? All of it has perished. Kings and princes, like grass, flourished for a brief time, but then withered and inherited eternal death, because they did not know the true God, the Creator of all, and did not honor the Lord of life and death, but worshipped creation as divinity, reverencing fire, water, the sun, the moon and the stars. The Christians, however, for the sufferings which they endure from you in this present life, shall receive eternal life; and for their temporary dishonor they shall inherit heavenly glory.
Начальник волхвов пришел в ярость от таких слов девицы; потом начал подробно расспрашивать ее, где она была ранее. Узнав, сколь великие мучения она вынесла, а также узнав и о ее тяжком темничном заключении, услышав также и о том, что святая находилась под наблюдением иудеев, он приказал отдать ее опять иудеям, и велел им наблюдать тщательно, чтобы никто из христиан не приходил к девице.
The chief of the magi was enraged at such words from the maiden; then he began to question her closely as to where she had been before. Learning how great the torments she had endured were, and also learning of her grievous imprisonment, and hearing too that the saint had been kept under watch by the Jews, he ordered that she be given back to the Jews, and commanded them to keep careful watch so that no Christian might come to the maiden.
Взяв святую, иудеи без милосердия начали мучить ее, терзая ее различными муками в продолжение трех дней.
Taking the saint, the Jews began to torment her without mercy, tearing at her with various tortures over the course of three days.
Когда один сановник царский, коему было поручено наблюдать за всеми темницами и за всеми узниками, услышал о мученице, то взял ее от иудеев и поместил в свою темницу. Поступил же так сей муж ради прибытка, так как у христиан был обычай покупать себе золотом и серебром у темничных стражей право входа в темницу, к узникам, страдавшим за имя Христово.
When a royal official, to whom had been entrusted the oversight of all the prisons and all the prisoners, heard about the martyr, he took her from the Jews and placed her in his own prison. This man did so for the sake of gain, since the Christians had a custom of buying from the prison guards, with gold and silver, the right of entry into the prison to the prisoners who were suffering for the name of Christ.
В то время, когда мученица находилась в темнице, некоторые христиане, получив за деньги право входа в темницу, пришли к святой девице Сире, дабы навестить ее. Увидав, что она была крепко связана оковами железными и лежала на голой земле, они принесли ей и устроили постель, дабы хотя сколько-нибудь облегчить ее великие муки. Но один из темничных стражей придя к мученице, сбросил ее с постели и причинил ей сильную боль, по причине тяжеловесности возложенных на мученицу оков. И тотчас те узы железные разрешились сами собою и спали с мученицы, так что все, бывшие там, весьма изумлялись всему происшедшему.
While the martyr was in prison, some Christians, having obtained by payment the right of entry into the prison, came to the holy maiden Sira to visit her. Seeing that she was tightly bound with iron fetters and lay on the bare ground, they brought and arranged a bed for her, so as to ease her great sufferings at least somewhat. But one of the prison guards, coming to the martyr, threw her off the bed and caused her severe pain, on account of the heaviness of the fetters laid upon the martyr. And at once those iron bonds came loose of their own accord and fell from the martyr, so that all who were there were greatly astonished at what had happened.
В те дни царь пожелал идти из того города в другой город, называвшийся Ресанкусадон; с ним пошли и все вельможи персидские, а также и начальник волхвов. Следом за ними поведена была и святая мученица Сира (будучи связанной), а также и все прочие узники; в продолжение всего пути, святая мученица молилась ко Господу, воспевая псалмы Давидовы. Воины, ведшие святую, много раз требовали от нее, чтобы она умолкла; по этой причине возлагали на нее еще более тяжелые оковы; но она не переставала воспевать и благодарить Бога.
In those days the king wished to go from that city to another city, called Resankusadon; with him went all the Persian nobles, as well as the chief of the magi. Following after them was led the holy martyr Sira (bound), as well as all the other prisoners; throughout the whole journey the holy martyr prayed to the Lord, singing the psalms of David. The soldiers who led the saint many times demanded that she be silent; for this reason they laid even heavier fetters upon her; but she did not cease singing and giving thanks to God.
Когда пришли на место, называвшееся Карс, начальник волхвов вместе с прочими судьями приказал представить святую на допрос и спросил ее:
When they came to the place called Kars, the chief of the magi together with the other judges ordered the saint to be brought before them for interrogation, and asked her:
– Ты имела вполне достаточно времени для размышления; скажи же нам, что ты избираешь: согласна ли ты возвратиться к первоначальному служению богам и остаться в живых, или ты желаешь умереть в христианстве?
"You have had more than enough time for reflection; tell us, then, what you choose: are you willing to return to your former service of the gods and remain alive, or do you wish to die as a Christian?"
– Что я могу еще избирать кроме того, что я уже избрала раз навсегда? Ведь я говорила много раз, что я христианка, раба Господа моего Иисуса Христа: Его я люблю, Ему я служу и за Него я желаю умереть.
"What else can I choose, other than what I have already chosen once and for all? For I have said many times that I am a Christian, the servant of my Lord Jesus Christ: Him I love, to Him I minister, and for Him I desire to die."
– Скажи нам слова мудрости волшебной, коим ты первоначально была обучена.
"Speak to us the words of magical wisdom in which you were first instructed."
Святая же начала громогласно вещать слова молитвы к Богу из псалмов Давидовых.
The saint, however, began to proclaim aloud the words of prayer to God from the psalms of David.
Начальник волхвов весьма разгневался и приказал разорвать одежды ее и представить к себе на допрос обнаженною; потом спросил:
The chief of the magi was greatly enraged and ordered her garments torn off and she was brought before him for interrogation naked; then he asked:
– Ради чего мне стыдиться? Я не грабительница, не блудница; я не сделала никому никакого зла; хотя вы и лишили меня одежды внешней, но я имею одеяние пресветлое, нетленное, вечное на небеси, которое уготовал для меня Господь мой, ради Коего я и обнажена ныне.
"Why should I be ashamed? I am not a robber, not a harlot; I have done no evil to anyone. Although you have stripped me of my outer garment, I have a bright, incorruptible, eternal robe in heaven, which my Lord has prepared for me, for whose sake I am now naked."
В то время, когда святая говорила эти слова, князь страны хузаинской, восседавший вместе с волхвом, сказал:
While the saint was speaking these words, the prince of the land of Huzain, who was seated together with the magus, said:
– Не я бесноватая, а ты бесноват, ибо ты служишь бесам; если желаешь, я положу знамение креста на челе твоем, тогда из тебя выйдет бес, и просветятся душевные очи твои, так что ты познаешь истину.
"It is not I who am possessed, but you are possessed, for you serve demons; if you wish, I will place the sign of the cross upon your forehead, and then a demon will come out of you, and the eyes of your soul will be enlightened, so that you may know the truth."
Тогда все, бывшие там, громогласно воззвали:
Then all who were there cried out with one voice:
– Она повинна смерти, ибо хулит богов наших, унижает царя и говорит дерзости князьям.
"She is guilty of death, for she blasphemes our gods, dishonors the king, and speaks insolence to the princes."
Тогда судьи присудили ее к смерти и снова наложили печать на ее выю, дабы по чьему-либо ухищрению не была умерщвлена другая женщина вместо нее. Уже намеревались в тот же день отвести ее на убиение. Но некоторые из судей советовали отсрочить смерть ее на непродолжительное время, говоря, что не следовало бы ее умерщвлять на том месте, так как там было много христиан и поэтому мог подняться мятеж и ропот ради ее смерти. По этой причине умерщвление мученицы Христовой было отложено, и судьи отдали святую опять старшему блюстителю над темницами; приняв мученицу, сей блюститель над темницами повелел связать ее, а заключить в одном помещении с прочими темничными узниками.
Then the judges sentenced her to death and again placed a seal upon her neck, so that by someone's trickery another woman might not be put to death in her place. They were already intending to lead her to execution that same day. But some of the judges advised postponing her death for a short time, saying that she should not be put to death in that place, since there were many Christians there, and therefore a revolt and murmuring might arise because of her death. For this reason the execution of the martyr of Christ was deferred, and the judges handed the saint back to the chief keeper of the prisons; receiving the martyr, this keeper of the prisons ordered her to be bound and shut up in one chamber together with the other prisoners.
После этого царь направился оттуда в город, называвшийся Вефармаис, и здесь остановился на некоторое время. Сюда же была приведена и святая мученица и заключена в темницу. В темнице мученица заболела весьма сильно, так что уже ожидала смерти; тогда мученица Христова начала молиться ко Господу со слезами, прося не дать ей умереть здесь, но сподобить ее венца мученического и кончины посреди страданий. Бог услышал молитву рабы Своей и даровал ей здравие.
After this the king set out from there for the city called Vefarmais, and stopped there for some time. The holy martyr was also brought here and shut up in prison. In prison the martyr fell very seriously ill, so that she was already expecting death; then the martyr of Christ began to pray to the Lord with tears, asking not to let her die here, but to grant her the crown of martyrdom and an end amid sufferings. God heard the prayer of His servant and granted her health.
Тогда один из стражей темничных, возбуждаемый диаволом к плотскому греху, стал просить своего начальника разрешить ему совершить блудодейственное поругание над узницею (святою девицею Сирою).
Then one of the prison guards, stirred up by the devil to the sin of the flesh, began to ask his chief to permit him to commit a fornicatory outrage upon the captive (the holy maiden Sira).
Получив разрешение от начальника стражей, язычник приступил к невесте Христовой, горя нечистою похотью. Но Господь, охраняющий рабу Свою, невидимо поразил у того стража очи, уши и язык, так что он стал слепым, глухим и немым, и, пав ниц на землю, начал издавать неистовый вопль.
Having received permission from the chief of the guards, the pagan approached the bride of Christ, burning with impure lust. But the Lord, who guards His servant, invisibly struck the guard's eyes, ears and tongue, so that he became blind, deaf and mute, and falling prostrate on the ground, he began to utter frenzied cries.
Начальник стражей, увидя всё это, вместо того, чтобы прийти в ужас, познать силу Божию и наказать стража того за дерзость, сам замыслил совершить беззаконие, горя страстью к святой девице.
The chief of the guards, seeing all this, instead of being struck with terror, acknowledging the power of God and punishing that guard for his audacity, himself plotted to commit lawlessness, burning with passion for the holy maiden.
– Я обручена Царю небесному и Он не попустит осквернить девственницу и невесту Свою.
"I am betrothed to the King of heaven, and He will not permit His virgin and bride to be defiled."
Но начальник стражей не слушал ее. Однако, когда он хотел бесстыдно приблизиться к девице, тотчас Ангел Божий поразил его, и он упал на землю как мертвый. Пришли слуги и унесли его оттуда; он не скоро пришел в себя, но и после такового наказания Божия, раб сатаны остался неисправимым. Преисполнившись ярости, он замыслил тотчас же погубить мученицу, ибо ему было приказано предать мученицу какому-либо роду смерти. Сей нечестивец не пожелал умертвить святую мечом, но замыслил удавить ее вервием. Призвав кузнеца, он приказал ему снять с мученицы оковы железные.
But the chief of the guards did not listen to her. However, when he tried to approach the maiden shamelessly, at once an Angel of God struck him, and he fell to the ground as dead. Servants came and carried him away from there; he came to himself only after a long time, but even after such a chastisement from God, this slave of Satan remained incorrigible. Filled with rage, he at once plotted to destroy the martyr, for he had been ordered to deliver the martyr to some kind of death. That impious man did not wish to slay the saint with a sword, but planned to strangle her with a cord. Summoning a blacksmith, he ordered him to remove the iron fetters from the martyr.
Святая же девица сказала начальнику над стражами:
But the holy maiden said to the chief over the guards:
Сказав эти слова, она сама сняла оковы с выи, рук и ног своих. И удивлялись все, смотревшие на сие, однако, не познали силы Божией.
Saying these words, she herself removed the fetters from her neck, hands and feet. All who saw this were astonished, yet they did not recognize the power of God.
Тогда начальник стражей темничных приказал опять связать руки мученицы Христовой, дабы она не оказала сопротивления во время казни. Но мученица снова сказала ему:
Then the chief of the prison guards ordered the hands of the martyr of Christ to be bound again, so that she would offer no resistance during the execution. But the martyr again said to him:
– Оставь суетные советы твои, ибо я сама по своей собственной воле отдам себя на смерть за Бога моего, так что даже не пошевелю рукою.
"Abandon your vain counsels, for I myself, of my own will, will give myself to death for my God, so that I will not even move my hand."
Тогда нечестивые обвязали выю мученицы вервием и начали затягивать петлю. Когда святая была уже при смерти, они несколько ослабили вервие и сказали ей:
Then the impious men bound the martyr's neck with a cord and began to tighten the noose. When the saint was already at the point of death, they loosened the cord somewhat and said to her:
– Если отречешься от христианской веры, оставим тебя в живых.
"If you renounce the Christian faith, we will leave you alive."
Они снова начали душить, но опять ослабили вервие и спросили:
They again began to strangle her, but again loosened the cord and asked:
– Не желаешь ли отречься от Христа, дабы остаться в живых?
"Do you not wish to renounce Christ, so as to remain alive?"
Но святая мученица, желая умереть за Христа, снова повелела им делать то, что приказано. Тогда мучители с силою потянули вервие с обеих сторон, пока не умертвили святую мученицу.
But the holy martyr, desiring to die for Christ, again ordered them to do what they had been commanded. Then the tormentors pulled the cord forcefully from both sides, until they put the holy martyr to death.
Так скончалась святая мученица девица Сира, пострадав за Христа, Господа своего5231.
Thus died the holy martyr, the maiden Sira, having suffered for Christ, her Lord.5231
Честное тело ее мучители решили не предавать погребению, но отдать на сьедение псам. Поэтому они взяли из темницы тело мученицы, отнесли его в дом, собрали сюда множество псов и, заперев ворота, бросили псам на съедение тело мученицы. Но псы не прикоснулись к нему, и ночью язычники выбросили из того дома тело мученицы. Христиане города того, узнав о страдальческой кончине мученицы Христовой, внимательно наблюдали за тем, что будут делать мучители. Когда тело мученицы Христовой было выброшено, христиане взяли его и похоронили с честью, славя Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого Бога в Троице, Коему воссылается и от нас честь и слава, ныне, всегда и в бесконечные веки. Аминь.
Her honorable body her tormentors resolved not to give to burial, but to give over to be eaten by dogs. Therefore they took the martyr's body from the prison, carried it into a house, gathered many dogs there, and, locking the gates, threw the martyr's body to the dogs to devour. But the dogs did not touch it, and at night the pagans threw the martyr's body out of that house. The Christians of that city, learning of the martyr's sufferings and death, watched closely to see what the tormentors would do. When the body of the martyr of Christ was cast out, the Christians took it and buried it with honor, glorifying the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God in Trinity, to whom honor and glory are offered also by us, now, always, and unto endless ages. Amen.