Страдание святого священномученика Иринея, епископа Лионского
The Martyrdom of the Holy Hieromartyr Irenaeus, Bishop of Lyons
Святой Ириней, епископ лионский, принадлежит к числу замечательнейших отцов и учителей Церкви. Он жил и подвизался во II в., посвятив всю жизнь свою борьбе с гностицизмом5181. Значение его для христианской Церкви II в. можно сравнивать с значением святого Афанасия Великого для христианской церкви IV в. И тот и другой одинаково, и по преимуществу являются в своей жизни и деятельности защитниками чистого, неповрежденного церковного учения против ложных еретических учений своего времени, – святой Ириней – против гностицизма; святой Афанасий – против арианства5182.
St. Irenaeus, Bishop of Lyons, belongs to the number of the most remarkable Fathers and teachers of the Church. He lived and labored in the second century, devoting his whole life to the struggle against Gnosticism.5181 His significance for the Christian Church of the second century may be compared with that of St. Athanasius the Great for the Christian Church of the fourth century. Both of them, in their life and activity, were in an equal and preeminent degree defenders of the pure, uncorrupted teaching of the Church against the false heretical doctrines of their time: St. Irenaeus against Gnosticism, St. Athanasius against Arianism.5182
Святой Ириней происходил из Малой Азии; его родиною был город Смирна; с юных лет Ириней изучил основательно всю эллинскую мудрость; он был хорошо знаком с греческою поэзиею, философиею и прочими эллинскими науками.
St. Irenaeus was a native of Asia Minor; his homeland was the city of Smyrna. From his early years Irenaeus studied thoroughly all the wisdom of the Greeks; he was well acquainted with Greek poetry, philosophy, and the other sciences of the Hellenes.
Однако святой Ириней не увлекся лжеименным мирским знанием. Услыхав о духовной мудрости, – премудрости христианской, Ириней пожелал восприять ее всем сердцем своим; теперь он уже пожелал поучаться только сей истинной душеспасительной мудрости, мирскую же мудрость – эллинскую вменял ни во что.
Yet St. Irenaeus was not carried away by the falsely named knowledge of this world. Having heard of spiritual wisdom, the wisdom of Christianity, Irenaeus desired to receive it with all his heart; from then on he desired to be instructed only in this true wisdom that saves the soul, and he counted the worldly wisdom of the Hellenes as nothing.
В истинах веры христианской святой Ириней первоначально был наставлен святым Поликарпом, епископом смирнским. Сей святой Поликарп был учеником святого Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова и им самим был поставлен на епископский престол города Смирны. Святой Поликарп весьма много потрудился на пользу Церкви Христовой, ибо он заботился не только о своей пастве смирнской, но писал послания и соседним церквам. По свидетельству блаженного Иеронима5183, Поликарп был «вождем всей Азии в христианстве».
In the truths of the Christian faith, St. Irenaeus was first instructed by St. Polycarp, Bishop of Smyrna. This St. Polycarp was a disciple of the holy Apostle and Evangelist John the Theologian, and had been installed by him on the episcopal throne of the city of Smyrna. St. Polycarp labored very much for the benefit of the Church of Christ, for he cared not only for his Smyrnean flock but also wrote epistles to neighboring churches. According to the testimony of the blessed Jerome,5183 Polycarp was "the leader of all Asia in Christianity."
Учеником-то сего славного Поликарпа и был святой Ириней; услышав из уст святого Поликарпа душеспасительное учение христианское, Ириней возлюбил его более всякой светской науки; сделавшись учеником Поликарпа, святой Ириней стал как бы учеником Самого Христа, ибо со всем усердием воспринимал умом своим истины веры христианской и отдал всего себя на служение Богу. Так как Поликарп был учеником святого Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова, то он передавал святому Иринею всё то, что слышал сам от святых Апостолов, бывших самовидцами и слугами Христовыми.
Indeed, St. Irenaeus was the disciple of this glorious Polycarp. Hearing from the lips of St. Polycarp the soul-saving Christian teaching, Irenaeus loved it more than any secular learning; having become a disciple of Polycarp, St. Irenaeus became, as it were, a disciple of Christ Himself, for he received with all zeal in his mind the truths of the Christian faith and gave himself wholly to the service of God. Since Polycarp was a disciple of the holy Apostle and Evangelist John the Theologian, he passed on to St. Irenaeus all that he had himself heard from the holy Apostles, who had been eyewitnesses and servants of Christ.
Ириней запечатлевал всё сие в уме своем, записывая всё на сердце своем, как на некоей хартии.
Irenaeus impressed all this upon his mind, recording everything in his heart as on some sheet of paper.
Святой Ириней был рукоположен святым Поликарпом в сан пресвитера и был послан им в Галлию для проповедования здесь Слова Божия.
St. Irenaeus was ordained a presbyter by St. Polycarp and was sent by him to Gaul to preach the Word of God there.
Епископом в Лионе в то время был святой Пофин, запечатлевший впоследствии свою проповедь мученичеством за имя Христово. Прибыв в галльский город Лион, святой Ириней начал усердно трудиться, помогая святому Пофину в его архипастырских трудах.
The bishop in Lyons at that time was St. Pothinus, who afterwards sealed his preaching with martyrdom for the name of Christ. Arriving in the Gallic city of Lyons, St. Irenaeus began to labor zealously, helping St. Pothinus in his archpastoral labors.
В это время в Лионе было поднято жестокое гонение на христиан со стороны язычников, и святой Ириней явил себя мужественным защитником христиан и твердым столпом Церкви. Отсюда святой Ириней был послан епископом Пофином в Рим, дабы отвезти послание исповедников к епископу Елевферию5184.
At this time a cruel persecution of the Christians was raised in Lyons by the pagans, and St. Irenaeus showed himself a courageous defender of the Christians and a steadfast pillar of the Church. From there St. Irenaeus was sent by Bishop Pothinus to Rome, to carry the epistle of the confessors to Bishop Eleutherus.5184
Возвратясь из Рима, святой Ириней после мученической кончины святого Пофина5185 воспринял в свое управление престол архиерейский.
Returning from Rome, St. Irenaeus, after the martyr's death of St. Pothinus,5185 took upon himself the administration of the episcopal throne.
Святой Ириней был добрым пастырем для лионских граждан в самые тяжелые для них времена, ибо тогда Церковь Христова обуревалась многими бедами: нечестивые идолопоклонники подняли тогда жестокое гонение на христиан и, кроме того, безбожные еретики начали сеять смуты и несогласия в Церкви Божией.
St. Irenaeus was a good shepherd to the citizens of Lyons in the most difficult times for them, for at that time the Church of Christ was beset by many troubles: impious idolaters had then raised a cruel persecution against the Christians and, besides this, godless heretics had begun to sow disorder and dissension in the Church of God.
Святой Ириней терпеливо переносил ради имени Христова все притеснения и неприятности, наносившиеся ему идолопоклонниками, на еретиков же он грозно вооружился своим словом и писаниями. Архипастырская деятельность святого Иринея не ограничивалась Лионом, всех граждан которого Ириней обратил в христианство, но простиралась и на всю Галлию. Святой Ириней поддерживал самые живые сношения с церковью римскою, а также и с церквами малоазийскими, что свидетельствуется его посланиями к римским пресвитерам Флорину и Власту, а также посланиями к римскому и малоазийским епископам во время споров о праздновании Пасхи, возникших при папе Викторе I5186. Святой Ириней всегда старался примирять враждующих и несогласных. Так например, когда упомянутый папа римский Виктор I своею неразумною настойчивостью грозил произвести разделение среди восточных и западных христиан из-за разногласия во взглядах на время празднования Пасхи, святой Ириней своим влиянием успел предотвратить разделение и примирил несогласных.
St. Irenaeus patiently endured for the name of Christ all the oppressions and vexations inflicted upon him by the idolaters, while against the heretics he armed himself formidably with his word and his writings. The archpastoral activity of St. Irenaeus was not confined to Lyons, all of whose citizens Irenaeus converted to Christianity, but extended also over all of Gaul. St. Irenaeus maintained very lively relations with the Roman Church as well as with the churches of Asia Minor, as is witnessed by his epistles to the Roman presbyters Florinus and Blastus, and by his epistles to the Roman and Asia Minor bishops during the disputes about the celebration of Pascha which arose under Pope Victor I.5186 St. Irenaeus always strove to reconcile those who were at enmity and in disagreement. Thus, for example, when the aforesaid Pope Victor I of Rome, by his unwise obstinacy, threatened to bring about a division among the eastern and western Christians over the difference of views concerning the time of the celebration of Pascha, St. Irenaeus succeeded by his influence in averting the division and reconciled those in disagreement.
Великую ревность проявил святой Ириней и в обличении современных ему еретических лжеучений. Он написал много сочинений, в которых дерзновенно обличал заблуждения еретиков и раскрывал истины христианского вероучения. Из всех его сочинений наиболее замечательно сочинение, озаглавленное «Против ересей»5187. Это сочинение святой Ириней начал писать по просьбе одного друга своего с целью опровержения ереси валентиниан5188, сильно распространявших тогда свое лжеучение не только в Риме, но и в Галлии. Затем, желая показать ложность и сущность валентиновой ереси, лишь повторявшей предшествующие заблуждения еретиков, святой Ириней описал древнейшие ереси, появлявшиеся ранее и вступавшие в борьбу с христианством; и истинно-христианскою мудростью Ириней опровергал все заблуждения еретиков и раскрывал единственно спасительное учение – христианское.
St. Irenaeus also showed great zeal in refuting the heretical false teachings of his own time. He wrote many works in which he boldly exposed the errors of the heretics and set forth the truths of Christian doctrine. Of all his writings the most remarkable is the one entitled "Against Heresies."5187 St. Irenaeus began to write this work at the request of one of his friends, with the aim of refuting the heresy of the Valentinians,5188 which at that time was spreading its false teaching widely not only in Rome but also in Gaul. Then, desiring to show the falsity and essence of the Valentinian heresy, which merely repeated the earlier errors of the heretics, St. Irenaeus described the most ancient heresies that had appeared earlier and had entered into conflict with Christianity; and with true Christian wisdom Irenaeus refuted all the errors of the heretics and set forth the only saving teaching, the Christian one.
Главным основанием, на котором зиждется всё христианское вероучение, «столпом и утверждением Церкви»5189, – по выражению святого Иринея, – служат четыре новозаветных Евангелия, написанные учениками и самовидцами Господа. Эти Евангелия, – рассуждает Ириней, – суть следующие: Евангелие Матфея, написанное на еврейском языке, Евангелие Марка, – ученика Апостола Петра, Евангелие Луки, – спутника святого Апостола Павла, и Евангелие возлюбленного ученика Господня Иоанна, написанное им во время пребывания его в Малой Азии, в Ефесе. Таким образом подлинно-апостольских Евангелий, достоверных и непогрешимых, существует в Церкви только четыре; и «невозможно, – рассуждает святой Ириней, чтобы Евангелий было больше или меньше, чем сколько их существует в Церкви»5190. – Последователи же (еретика) Валентина, – продолжает он, – без всякого страха предлагают свои сочинения и хвалятся, что имеют больше Евангелий, чем сколько их есть. Они дошли до такой дерзости, что свое недавнее сочинение озаглавливают «Евангелием истины», хотя оно ни в чем не согласно с Евангелиями Апостолов. Ибо если предлагаемое ими Евангелие истинно, а между тем вовсе не сходно с теми, которые нам преданы Апостолами, то желающие могут узнать, как самые писания показывают, – что оно не есть преданное Апостолами Евангелие истины5191. – А что те Евангелия суть истинные и достоверные, святой Ириней доказывает следующим образом. Евангелий должно быть четыре, уже по тому одному, что существует лишь четыре страны земли; затем четверичное число Евангелий должно было соответствовать, по рассуждению святого Иринея, четырем заветам, которые даны были Богом человечеству, – завету, данному при Адаме до потопа, завету, данному после потопа при Ное, – законодательству при Моисее и, наконец, четвертому и последнему завету – христианскому, содержащему в себе все остальные заветы5192. Наконец, самое главное доказательство именно четверичного числа Евангелий, а не большего или меньшего, святой Ириней видит в соответствии Евангелий четырем апокалипсическим животным, – Херувимам, на которых от вечности восседает «всё устрояющее и всё содержащее Слово»5193. Сила этого доказательства состоит в том, что Евангелие должно служить выражением четырех видов или образов деятельности Сына Божия, на которые указывается в Апокалипсисе5194 под символом четырех животных – Херувимов. Первое животное, как повествуется в Апокалипсисе, – подобно льву и указывает на предвечное господство и царскую власть бога Слова; это же самое выражает собою и Евангелие Иоанна, описывая вечное и славное рождение Сына от Отца, как Бога от Бога: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть» (Иоан.1:1–2). Второе животное подобно тельцу и означает первосвященническое служение Господа нашего Иисуса Христа; на это же самое служение, по рассуждению святого Иринея, указывает и Евангелие Луки; оно начинается рассказом о священнике Захарии, приносящем Богу жертву; это значит, что Агнец, предопределенный от вечности для заклания за грехи мира, явился в мир, дабы принести Богу искупительную жертву за грехи людские. Третье животное, на котором восседало Слово, имело лицо человека и указывало на явление Сына Божия в образе и виде человеческом; и Евангелие Матфея тоже главным образом возвещает о человечестве Иисуса Христа, представляя Его Сыном Иосифа и Марии. – Наконец, четвертое животное подобно орлу летящему и указывает на присутствие в Церкви Духа Святого, ниспосланного Богом Отцом ради искупительных заслуг Сына Божия; присутствие же Духа Святого выражает, по рассуждению святого Иринея, и Евангелие от Марка, написанное в форме сжатого и как бы сокращенного рассказа, потому что таков именно пророческий дух. «Таким образом, – заключает святой Ириней, – какова деятельность Сына Божия, таков и вид животных, и каков вид животных, таков характер Евангелия. Четверовидны животные, четверовидно и Евангелие, четверовидна и деятельность Господа»5195. Полное соответствие Евангелий четырем образам деятельности или служения Господа нашего Иисуса Христа составляет таким образом несомненное доказательство их подлинно апостольского происхождения, их истинности и достоверности; все другие Евангелия, выдаваемые истинными, – не подлинны и недостоверны, – потому что подлинных Евангелий может быть только четыре, ни больше, ни меньше.
The principal foundation on which the whole Christian doctrine rests, the "pillar and ground of the Church"5189, as St. Irenaeus expresses it, is the four New Testament Gospels, written by the disciples and eyewitnesses of the Lord. These Gospels, Irenaeus reasons, are as follows: the Gospel of Matthew, written in the Hebrew tongue; the Gospel of Mark, the disciple of the Apostle Peter; the Gospel of Luke, the companion of the holy Apostle Paul; and the Gospel of John, the beloved disciple of the Lord, written by him during his sojourn in Asia Minor, at Ephesus. Thus there exist in the Church only four genuinely apostolic Gospels, trustworthy and infallible; and, as St. Irenaeus reasons, "it is impossible that there should be more Gospels or fewer than those that exist in the Church"5190. The followers of the (heretic) Valentinus, he continues, without any fear offer their own writings and boast that they possess more Gospels than there are. They have proceeded to such audacity that they entitle their recent composition the "Gospel of Truth," although it in no way agrees with the Gospels of the Apostles. For if the Gospel they offer is true, and yet is wholly unlike those delivered to us by the Apostles, then those who wish may learn, from the writings themselves, that it is not the Gospel of truth delivered by the Apostles5191. That those Gospels are true and trustworthy, St. Irenaeus proves in the following manner. There must be four Gospels, if only for the reason that there are but four regions of the earth; and then the fourfold number of the Gospels, in St. Irenaeus's judgment, ought to correspond to the four covenants that God gave to mankind: the covenant given to Adam before the Flood, the covenant given after the Flood to Noah, the legislation given through Moses, and finally the fourth and last covenant, the Christian, which contains within itself all the others5192. Lastly, St. Irenaeus sees the most important proof that the number of the Gospels is precisely four, neither more nor fewer, in the correspondence of the Gospels to the four apocalyptic living creatures, the Cherubim, upon whom from eternity sits "the Word that orders all things and contains all things"5193. The force of this proof lies in the fact that the Gospel ought to serve as the expression of the four modes or aspects of the activity of the Son of God, which are indicated in the Apocalypse5194 under the symbol of the four living creatures, the Cherubim. The first living creature, as the Apocalypse relates, is like a lion and signifies the eternal dominion and royal power of God the Word; this same thing is expressed also by the Gospel of John, which describes the eternal and glorious birth of the Son from the Father, as God from God: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made" (Jn. 1:1–2). The second living creature is like a calf and signifies the priestly service of our Lord Jesus Christ; to this same service, in St. Irenaeus's reasoning, the Gospel of Luke also points; it begins with the account of the priest Zacharias offering sacrifice to God; this means that the Lamb, foreordained from eternity for slaughter for the sins of the world, appeared in the world in order to offer to God the propitiatory sacrifice for the sins of men. The third living creature, upon which the Word sat, had the face of a man and signified the manifestation of the Son of God in human form and appearance; and the Gospel of Matthew likewise proclaims chiefly the humanity of Jesus Christ, presenting Him as the Son of Joseph and Mary. Finally, the fourth living creature is like a flying eagle and signifies the presence in the Church of the Holy Spirit, sent by God the Father for the sake of the redemptive merits of the Son of God; and the presence of the Holy Spirit is expressed, in St. Irenaeus's judgment, also by the Gospel of Mark, written in the form of a concise and as it were abridged narrative, because such is precisely the prophetic spirit. "Thus," St. Irenaeus concludes, "such as the activity of the Son of God is, such is the form of the living creatures, and such as the form of the living creatures is, such is the character of the Gospel. The living creatures are fourfold, the Gospel is fourfold, and fourfold is the activity of the Lord"5195. The complete correspondence of the Gospels to the four aspects of the activity or ministry of our Lord Jesus Christ thus constitutes an indubitable proof of their genuinely apostolic origin, their truth and trustworthiness; all other Gospels that are put forward as true are neither genuine nor trustworthy, because the genuine Gospels can be only four, neither more nor fewer.
Святой Ириней особенно порицал еретиков, отрицавших единство существа Божия. Еретик Маркион ошибочно утверждал два противоположные действия в Боге, выразившиеся в двух заветах, – Ветхом и Новом; он утверждал, что существуют два бога, – один наказывающий и карающий, а другой – только милующий.
St. Irenaeus particularly censured the heretics who denied the unity of the Divine essence. The heretic Marcion mistakenly asserted two opposite actions in God, expressed in two covenants, the Old and the New; he maintained that there exist two gods, one who punishes and chastises, and another who only shows mercy.
Обличая это лжеучение, святой Ириней говорил, что такое представление несогласно с самым понятием о Боге. Истинный Бог, – рассуждает святой Ириней, – не может быть ни исключительно наказывающим и карающим, без любви и благости, ни исключительно благим и милосердым, без правосудия и суда, потому что как любовь, так и правосудие принадлежат Богу существенно и необходимо. Одно из существеннейших свойств Божиих, – рассуждает святой Ириней, – есть премудрость. Если Бог премудр, значит он обладает способностью определять и решать, следовательно и судить; а если судить, значит каждому воздает по делам его, то есть или наказывает или награждает5196.
Refuting this false teaching, St. Irenaeus said that such a conception is incompatible with the very notion of God. The true God, Irenaeus reasons, cannot be exclusively punitive and chastising, without love and goodness, nor exclusively good and merciful, without justice and judgment, because both love and justice belong to God essentially and necessarily. One of the most essential attributes of God, Irenaeus reasons, is wisdom. If God is wise, then He possesses the capacity to determine and decide, and consequently to judge; and if He judges, then He rewards each according to his works, that is, either punishes or recompenses5196.
Одно из главных доказательств, на котором Маркион основывал свою теорию противоположности между ветхозаветным и новозаветным домостроительством, – между Ветхим и Новым заветом, состояло в том, что действия Божии в Ветхом завете были будто бы противоположны действиям Бога в завете Новом; Бог в Ветхом завете является как бы только Богом суда и правды, – рассуждал Маркион, – Бог в Новом завете является как бы исключительно Богом любви и благости.
One of the principal proofs on which Marcion based his theory of the opposition between the Old Testament and New Testament dispensations, between the Old and the New Covenant, was that the actions of God in the Old Testament were supposedly opposite to the actions of God in the New Testament. In the Old Testament God appears, as it were, only as the God of judgment and justice, Marcion reasoned; in the New Testament He appears, as it were, exclusively as the God of love and goodness.
В своих сочинениях святой Ириней опровергал это нечестивое заблуждение Маркиона и раскрывал ту мысль, что как Ветхий, так и Новый завет составляют одно неразрывное целое. Приписывать Богу в Ветхом завете одно только правосудие, а в Новом завете только одну всеобъемлющую любовь, значит, по рассуждению святого Иринея, не знать и не понимать духа и смысла ни того, ни другого завета. Бог строго наказывает в Ветхом завете, но Он еще строже будет наказывать и наказывает в завете Новом. Христианство – совершеннее иудейства, Новый завет шире и полнее Ветхого завета; на этом основании и требования христианства должны быть гораздо строже; чем требования иудейства. В иудействе дано было меньше средств для исполнения Божественного закона, в христианстве дано их гораздо больше, – в христианстве сообщены все благодатные дары и силы для исполнения Божественного закона; вследствие этого и всякое нарушение и неисполнение этого закона в христианстве должно наказываться гораздо сильнее, чем в иудействе. – «В Новом завете, – рассуждает святой Ириней, – насколько увеличилась наша вера в Бога (т.е. раскрылась шире), настолько же увеличились и требования относительно образа жизни, – нам заповедано воздерживаться не только от худых дел, но даже и от худых помышлений, от праздных разговоров, от легкомысленных слов и пустых речей; в этой же мере увеличилось и наказание тем, которые не веруют в Слово и презирают Его пришествие»5197. В иудействе, по тому самому, что оно не совершеннее христианства, наказания Божии, по рассуждению святого Иринея, были «умеренными», и как бы временными наказаниями; а в христианстве, так как оно выше и совершеннее иудейства, эти наказания гораздо строже и уже не временные только, а вечные5198.
In his writings St. Irenaeus refuted this impious error of Marcion and set forth the thought that the Old and the New Covenant constitute one indivisible whole. To ascribe to God in the Old Testament justice alone, and in the New Testament only all-embracing love, means, in St. Irenaeus's judgment, not to know or understand the spirit and meaning of either covenant. God punishes strictly in the Old Testament, but He will punish still more strictly, and does punish, in the New Testament. Christianity is more perfect than Judaism; the New Covenant is broader and fuller than the Old; on this basis the demands of Christianity must also be much stricter than the demands of Judaism. In Judaism fewer means were given for the fulfilment of the Divine law; in Christianity far more were given: in Christianity all the gracious gifts and powers for the fulfilment of the Divine law have been imparted; consequently every transgression and non-fulfilment of this law in Christianity must be punished much more severely than in Judaism. "In the New Covenant," St. Irenaeus reasons, "as our faith in God has increased (that is, has been opened more widely), so also have the demands regarding the manner of life increased: we are commanded to refrain not only from evil deeds but even from evil thoughts, from idle talk, from frivolous words and empty speech; and in the same measure has the punishment increased for those who do not believe in the Word and despise His coming"5197. In Judaism, precisely because it is not more perfect than Christianity, the punishments of God, in St. Irenaeus's judgment, were "moderate" and, as it were, temporary punishments; but in Christianity, since it is higher and more perfect than Judaism, these punishments are much stricter, and no longer merely temporary but eternal5198.
Таким образом, как в Ветхом завете, так и в Новом, Бог одинаково являет Себя Существом и наказывающим и любвеобильным; и там и здесь, Он и награждает и наказывает, и милует и карает. И это – один и тот же Бог истинный, всемогущий и всесовершенный.
Thus, both in the Old Testament and in the New, God equally reveals Himself as a Being both punitive and loving; here and there He both rewards and punishes, both shows mercy and chastises. And this is one and the same true, almighty, and all-perfect God.
Обличая Маркиона и прочих, ему подобных, еретиков, святой Ириней подробно раскрывает в своих сочинениях смысл и значение Ветхого завета.
In refuting Marcion and the other heretics like him, St. Irenaeus sets forth in detail in his writings the meaning and significance of the Old Testament.
Ветхозаветный закон, по рассуждению святого Иринея, заключает в себе две стороны: внешнюю, обрядовую, и внутреннюю, нравственно-духовную. Внешняя сторона закона имела только относительное и временное значение: те обрядовые предписания и установления, которыми была окружена вся жизнь ветхозаветного человека, и которые держали его под игом рабства, по взгляду святого Иринея, имели смысл только по отношению к иудеям, и были в руках Промысла Божия только необходимым средством для нравственно-религиозного воспитания еврейского народа; евреев нужно было держать под игом рабства, – «по грубости и непокорности их сердца», – рассуждает святой Ириней, и «по всегдашней склонности их возвращаться к идолам и лить себе золотых тельцов»5199. С наступлением же Нового завета обрядовые предписания Моисеева закона оказались совершенно ненужными и излишними, потому что человек стал теперь в другие отношения к Богу, в отношения близкие, сыновние, и сделался способным исполнять повеления Божии свободно и непринужденно, без особых подробных внешних предписаний. Дух рабства в отношениях человека к Богу в Ветхом завете, и дух сыновства в Новом завете, по рассуждению святого Иринея, нисколько не противоречат друг другу. Изменение духа рабства на дух свободы и сыновства указывает только на строгую постепенность и последовательность, и на премудрую целесообразность в истории Божественного домостроительства и в нравственно-религиозном воспитании людей. Один и тот же Бог воспитывал известным образом древнее человечество, и воспитывает совсем другим образом новое человечество. – «Бог всё делает мерою и в порядке, – рассуждает святой Ириней, – и нет у Него ничего неизмеренного, потому что нет ничего беспорядочного»5200.
According to St. Irenaeus, the Old Testament Law comprises two aspects: the external, ritual aspect, and the internal, moral and spiritual aspect. The external aspect of the Law had only a relative and temporary significance. The ritual prescriptions and ordinances that surrounded the whole life of the Old Testament man, and which held him under the yoke of bondage, had meaning, in St. Irenaeus's view, only in relation to the Jews, and were in the hands of the Providence of God merely a necessary means for the moral and religious education of the Hebrew people. The Jews had to be held under the yoke of bondage, "because of the coarseness and disobedience of their heart," reasons St. Irenaeus, and "because of their constant inclination to return to idols and to make for themselves golden calves."5199 But with the coming of the New Testament, the ritual prescriptions of the Mosaic Law proved wholly unnecessary and superfluous, because man now stood in other relations to God, relations that were close and filial, and became capable of fulfilling the commandments of God freely and without constraint, without particular detailed external prescriptions. The spirit of bondage in man's relationship to God in the Old Testament, and the spirit of sonship in the New Testament, according to St. Irenaeus's reasoning, by no means contradict one another. The change from the spirit of bondage to the spirit of freedom and sonship indicates only a strict gradualness and consistency, and a wise purposefulness in the history of the Divine economy and in the moral and religious education of men. One and the same God educated ancient mankind in a certain manner, and educates the new mankind in an altogether different manner. "God does everything by measure and in order," reasons St. Irenaeus, "and nothing is unmeasured with Him, for nothing is disordered."5200
Как необходимое воспитательное средство в руках Божественного завета, оказалось ненужным и излишним и поэтому отменено, – внешняя сторона Моисеева закона была в то же время, по рассуждению святого Иринея, пророчеством о будущих временах Мессии, и имела прообразовательное значение. И с этой стороны, отменение обрядового закона Моисеева опять естественно и необходимо, и нисколько не доказывает противоположности между Ветхим и Новым заветом. Но что особенно говорит против теории Маркиона, – так это отношение Спасителя во внутренней, нравственной стороне ветхозаветного закона; Спаситель, – рассуждает святой Ириней, – не отменил этой стороны, а только «восполнил и распространил ее»5201. Главнейшею нравственною заповедью Моисеева закона была любовь к Богу и ближнему; Спаситель не отменяет этой заповеди, а напротив, утверждает и уясняет ее, как основную заповедь новозаветного закона. Нравственное учение Евангелия и вообще Нового завета выше и совершеннее нравственного ветхозаветного учения, – но главная основа того и другого одна и та же; отсюда и Виновник того и другого нравственного учения – один и тот же.
As a necessary educational means in the hands of the Divine covenant, which proved unnecessary and superfluous and was therefore abolished, the external side of the Mosaic Law was at the same time, according to St. Irenaeus's reasoning, a prophecy of the future times of the Messiah and had a prefigurative significance. From this aspect too, the abrogation of the ritual Mosaic Law is again natural and necessary, and by no means proves an opposition between the Old and New Testaments. But what especially speaks against Marcion's theory is the Savior's attitude toward the internal, moral side of the Old Testament Law. The Savior, reasons St. Irenaeus, did not abolish this side, but only "completed and extended it."5201 The chief moral commandment of the Mosaic Law was love of God and neighbour; the Savior does not abolish this commandment but, on the contrary, affirms and clarifies it as the fundamental commandment of the New Testament law. The moral teaching of the Gospel and of the New Testament in general is higher and more perfect than the moral teaching of the Old Testament, but the principal foundation of both is one and the same; hence the Author of both moral teachings is also one and the same.
Итак, – по рассуждению святого Иринея, – между Ветхим и Новым заветом нет ни малейшей противоположности, и оба они суть творения одного и того же истинного и высочайшего Бога, устроявшего дело спасения людей в строгой постепенности и последовательности, по премудрому плану, начертанному от вечности; отсюда понятно само собою, что и ветхозаветные писания, в которых выражается воля и домостроительство Божие о спасении людей, так же богодухновенны и спасительны, как и новозаветные писания, в которых изображается самое совершение и усвоение спасения. «Один и тот же Дух Божий, – рассуждает святой Ириней, – Который через пророков возвещал, каково имело быть пришествие Господа, а посредством старцев5202 хорошо истолковал то, что было сказано пророками, – Он же и через Апостолов проповедовал, что пришла полнота времен усыновления и приблизилось Царство Небесное»5203.
Thus, according to St. Irenaeus's reasoning, between the Old and New Testaments there is not the slightest opposition, and both are the creations of one and the same true and most high God, who arranged the work of human salvation in strict gradualness and consistency, according to the wise plan drawn up from eternity. Hence it is understood of itself that the Old Testament writings, in which the will and economy of God concerning the salvation of men is expressed, are as divinely inspired and salutary as the New Testament writings, in which the very accomplishment and appropriation of salvation is depicted. "The same Spirit of God," reasons St. Irenaeus, "Who through the prophets proclaimed what the coming of the Lord would be, and through the elders5202 well interpreted what had been said by the prophets, He also through the Apostles proclaimed that the fullness of the time of adoption had come and the Kingdom of Heaven had drawn near."5203
По учению святого Иринея, Бог есть Господь всего в самом широком смысле этого слова. Только Он один есть Владыка и Господь всего, и другого равного или подобного Ему Владыки и Господа нет и быть не может, «потому что, – рассуждает святой Ириней, – тот, кто имеет кого-либо выше себя или равного себе, уже не может называться ни Богом, ни Царем великим»5204. Только один Бог, как Господь всего, – безраздельно обладает верховною властью и могуществом над всем; всё остальное, что существует, сотворено Им и содержится Его властью.
According to St. Irenaeus's teaching, God is the Lord of all in the broadest sense of this word. Only He alone is the Master and Lord of all, and there is and can be no other equal or similar Master and Lord to Him, "because," reasons St. Irenaeus, "he who has someone above himself or equal to himself can no longer be called either God or the great King."5204 Only one God, as Lord of all, undividedly possesses supreme authority and power over all; everything else that exists was created by Him and is sustained by His power.
Обличая еретиков, святой Ириней рассуждал и об источниках святой веры христианской. В кратких словах его рассуждения состояли в следующем.
In exposing the heretics, St. Irenaeus also reasoned about the sources of the holy Christian faith. In brief, his reasoning was as follows.
Священное Писание как Ветхого, так и Нового завета, – несомненно имеет Божественное происхождение, ибо оно написано под особым духовным озарением Духа Божия на писателей священных книг. Сей Святой Дух действовал как через пророков, так и через Апостолов. Священное Писание есть первый и самый главный источник веры и религиозного знания, – истинный и непогрешимый и для всех обязательный. Правильное и безошибочное разумение Писания возможно только при руководстве святой вселенской Церкви, и в ней только одной можно найти истину. Такое же Божественное происхождение, как и Писание, имеет и священное Предание, – которое, поэтому, составляет другой источник веры и религиозного знания, точно так же истинный и непогрешимый и для всех обязательный, как и Священное Писание, единственною хранительницею подлинно апостольского Предания может быть только вселенская Церковь, в лице ее предстоятелей. – «Всякий, кто желает знать истину, – рассуждает святой Ириней, – должен обратиться к Церкви, потому что Апостолы только ей одной сообщили Божественную истину, и, как богач в сокровищницу, положили в нее всё, что относится к истине. Только Церковь есть дверь жизни»5205. И, в частности, по учению святого Иринея, только пастыри Церкви, законно рукоположенные, суть истинные учители и хранители истины, заключенной в Церкви.
Holy Scripture, both of the Old and of the New Testament, undoubtedly has a Divine origin, for it was written under the special spiritual illumination of the Spirit of God upon the writers of the sacred books. This Holy Spirit acted both through the prophets and through the Apostles. Holy Scripture is the first and most principal source of faith and religious knowledge, true and infallible and binding for all. The correct and unerring understanding of Scripture is possible only under the guidance of the holy universal Church, and only in her can the truth be found. Sacred Tradition has the same Divine origin as Scripture, and therefore constitutes a second source of faith and religious knowledge, equally true and infallible and binding for all as Holy Scripture. The sole guardian of genuinely apostolic Tradition can be only the universal Church, in the person of her leaders. "Everyone who desires to know the truth," reasons St. Irenaeus, "must turn to the Church, for the Apostles entrusted the Divine truth to her alone, and, as into a treasury, placed in her everything that pertains to the truth. Only the Church is the door of life."5205 And in particular, according to St. Irenaeus's teaching, only the pastors of the Church, lawfully ordained, are the true teachers and guardians of the truth contained in the Church.
Такое значение Церкви, как единственно непогрешимой хранительницы и носительницы подлинно-апостольского предания, святой Ириней основывает на постоянном присутствии в ней Духа Святого, и на постоянном действии в ней Божественных даров и сил. Дух Божий, по учению святого Иринея, существует в Церкви с самого ее основания. Он есть как бы жизнь и душа Церкви; Он движет и управляет ею точно так же, как душа движет и управляет членами нашего тела. В Церкви положены Богом все необходимые служения, – апостольство, пророчество, учительство, – при помощи которых содевается спасение наше.
St. Irenaeus grounds this significance of the Church, as the only infallible guardian and bearer of genuinely apostolic tradition, on the constant presence of the Holy Spirit in her and on the constant action within her of Divine gifts and powers. The Spirit of God, according to St. Irenaeus's teaching, has existed in the Church from her very foundation. He is, as it were, the life and soul of the Church; He moves and governs her just as the soul moves and governs the members of our body. In the Church God has established all the necessary ministries, apostleship, prophecy, teaching, through which our salvation is accomplished.
В силу постоянного и непосредственного присутствия в Церкви Духа Божия, Церковь никогда не может погрешать или заблуждаться. Отсюда Божественная истина, заключенная в ней апостолами, устно или письменно, всегда останется в ней одною и той же, такою же чистою и Божественною истиною, какою была она и при Апостолах, – потому что один и тот же Дух Святой действовал и в Апостолах, действует и теперь в Церкви, в лице их преемников. Преемство апостольского звания, рассуждает святой Ириней, сохраняется в Церкви повсюду и непрерывно, а вместе с ним и апостольское предание сохраняется в его чистом и неповрежденном виде. – «Вообще, – замечает святой Ириней, – Церковь, хотя и рассеяна по всему миру, но, в силу присутствия в ней одного и того же Духа Божия в силу непрерывности в ней одного и того же апостольского звания, она сохраняет повсюду одно и то же учение. Она одинаково верует, имея как бы одну душу и одно сердце, одинаково проповедует, учит и передает, имея как бы одни уста. Одинаково веруют и имеют одно и то же предание церкви и в Германии, и Испании, и Галлии, и на Востоке, в Египте и Ливии. Как солнце одно и то же во всем мире, так и проповедь истины сияет и всех просвещает одна и та же во всей Церкви»5206.
By virtue of the constant and direct presence of the Spirit of God in the Church, the Church can never err or go astray. Hence the Divine truth entrusted to her by the Apostles, orally or in writing, will always remain in her one and the same, as pure and Divine a truth as it was in the time of the Apostles, because one and the same Holy Spirit acted in the Apostles, and acts now in the Church, in the persons of their successors. The succession of the apostolic office, reasons St. Irenaeus, is preserved everywhere and without interruption in the Church, and together with it the apostolic tradition is preserved in its pure and uncorrupted form. "In general," St. Irenaeus observes, "the Church, although scattered throughout the whole world, by virtue of the presence in her of one and the same Spirit of God, and by virtue of the uninterrupted continuity in her of one and the same apostolic office, preserves everywhere one and the same teaching. She believes in one and the same way, as though having one soul and one heart; she proclaims, teaches and hands down in one and the same way, as though having one mouth. In Germany, in Spain, in Gaul, in the East, in Egypt and Libya, they believe alike and have the same tradition of the Church. As the sun is one and the same throughout the whole world, so also the preaching of the truth shines and enlightens all men, one and the same throughout the whole Church."5206
Так поучая и наставляя всех, святой Ириней спас многих от языческого идолопоклонения и от еретического заблуждения; многих христиан наставил он на пусть спасения, а иных укрепил к мученическому подвигу. Наконец, и сам пострадал за имя Христово, в царствование императора Севира5207. За исповедание Евангелия святой Ириней был усечен во главу и восприял таким образом славный венец мученичества во Царствии Господа нашего Иисуса Христа5208.
By thus teaching and instructing everyone, St. Irenaeus saved many from pagan idolatry and from heretical error; he guided many Christians onto the path of salvation, and strengthened others for the martyr's struggle. Finally, he himself suffered for the name of Christ, under the emperor Severus.5207 For confessing the Gospel, St. Irenaeus was beheaded, and thus received the glorious crown of martyrdom in the Kingdom of our Lord Jesus Christ.5208