Orthodox Translations

August 2323 августа

Old Calendar: civil September 5 · New Calendar: civil August 23

History

Страдание святого священномученика Иринея, епископа Лионского

The Martyrdom of the Holy Hieromartyr Irenaeus, Bishop of Lyons

E695.TAI draft

Память 23 августа

Commemoration on August 23

E695.CAI draft

Святой Ириней, епископ лионский, принадлежит к числу замечательнейших отцов и учителей Церкви. Он жил и подвизался во II в., посвятив всю жизнь свою борьбе с гностицизмом5181. Значение его для христианской Церкви II в. можно сравнивать с значением святого Афанасия Великого для христианской церкви IV в. И тот и другой одинаково, и по преимуществу являются в своей жизни и деятельности защитниками чистого, неповрежденного церковного учения против ложных еретических учений своего времени, – святой Ириней – против гностицизма; святой Афанасий – против арианства5182.

St. Irenaeus, Bishop of Lyons, belongs to the number of the most remarkable Fathers and teachers of the Church. He lived and labored in the second century, devoting his whole life to the struggle against Gnosticism.5181 His significance for the Christian Church of the second century may be compared with that of St. Athanasius the Great for the Christian Church of the fourth century. Both of them, in their life and activity, were in an equal and preeminent degree defenders of the pure, uncorrupted teaching of the Church against the false heretical doctrines of their time: St. Irenaeus against Gnosticism, St. Athanasius against Arianism.5182

E695.1AI draft

Святой Ириней происходил из Малой Азии; его родиною был город Смирна; с юных лет Ириней изучил основательно всю эллинскую мудрость; он был хорошо знаком с греческою поэзиею, философиею и прочими эллинскими науками.

St. Irenaeus was a native of Asia Minor; his homeland was the city of Smyrna. From his early years Irenaeus studied thoroughly all the wisdom of the Greeks; he was well acquainted with Greek poetry, philosophy, and the other sciences of the Hellenes.

E695.2AI draft

Однако святой Ириней не увлекся лжеименным мирским знанием. Услыхав о духовной мудрости, – премудрости христианской, Ириней пожелал восприять ее всем сердцем своим; теперь он уже пожелал поучаться только сей истинной душеспасительной мудрости, мирскую же мудрость – эллинскую вменял ни во что.

Yet St. Irenaeus was not carried away by the falsely named knowledge of this world. Having heard of spiritual wisdom, the wisdom of Christianity, Irenaeus desired to receive it with all his heart; from then on he desired to be instructed only in this true wisdom that saves the soul, and he counted the worldly wisdom of the Hellenes as nothing.

E695.3AI draft

В истинах веры христианской святой Ириней первоначально был наставлен святым Поликарпом, епископом смирнским. Сей святой Поликарп был учеником святого Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова и им самим был поставлен на епископский престол города Смирны. Святой Поликарп весьма много потрудился на пользу Церкви Христовой, ибо он заботился не только о своей пастве смирнской, но писал послания и соседним церквам. По свидетельству блаженного Иеронима5183, Поликарп был «вождем всей Азии в христианстве».

In the truths of the Christian faith, St. Irenaeus was first instructed by St. Polycarp, Bishop of Smyrna. This St. Polycarp was a disciple of the holy Apostle and Evangelist John the Theologian, and had been installed by him on the episcopal throne of the city of Smyrna. St. Polycarp labored very much for the benefit of the Church of Christ, for he cared not only for his Smyrnean flock but also wrote epistles to neighboring churches. According to the testimony of the blessed Jerome,5183 Polycarp was "the leader of all Asia in Christianity."

E695.4AI draft

Учеником-то сего славного Поликарпа и был святой Ириней; услышав из уст святого Поликарпа душеспасительное учение христианское, Ириней возлюбил его более всякой светской науки; сделавшись учеником Поликарпа, святой Ириней стал как бы учеником Самого Христа, ибо со всем усердием воспринимал умом своим истины веры христианской и отдал всего себя на служение Богу. Так как Поликарп был учеником святого Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова, то он передавал святому Иринею всё то, что слышал сам от святых Апостолов, бывших самовидцами и слугами Христовыми.

Indeed, St. Irenaeus was the disciple of this glorious Polycarp. Hearing from the lips of St. Polycarp the soul-saving Christian teaching, Irenaeus loved it more than any secular learning; having become a disciple of Polycarp, St. Irenaeus became, as it were, a disciple of Christ Himself, for he received with all zeal in his mind the truths of the Christian faith and gave himself wholly to the service of God. Since Polycarp was a disciple of the holy Apostle and Evangelist John the Theologian, he passed on to St. Irenaeus all that he had himself heard from the holy Apostles, who had been eyewitnesses and servants of Christ.

E695.5AI draft

Ириней запечатлевал всё сие в уме своем, записывая всё на сердце своем, как на некоей хартии.

Irenaeus impressed all this upon his mind, recording everything in his heart as on some sheet of paper.

E695.6AI draft

Святой Ириней был рукоположен святым Поликарпом в сан пресвитера и был послан им в Галлию для проповедования здесь Слова Божия.

St. Irenaeus was ordained a presbyter by St. Polycarp and was sent by him to Gaul to preach the Word of God there.

E695.7AI draft

Епископом в Лионе в то время был святой Пофин, запечатлевший впоследствии свою проповедь мученичеством за имя Христово. Прибыв в галльский город Лион, святой Ириней начал усердно трудиться, помогая святому Пофину в его архипастырских трудах.

The bishop in Lyons at that time was St. Pothinus, who afterwards sealed his preaching with martyrdom for the name of Christ. Arriving in the Gallic city of Lyons, St. Irenaeus began to labor zealously, helping St. Pothinus in his archpastoral labors.

E695.8AI draft

В это время в Лионе было поднято жестокое гонение на христиан со стороны язычников, и святой Ириней явил себя мужественным защитником христиан и твердым столпом Церкви. Отсюда святой Ириней был послан епископом Пофином в Рим, дабы отвезти послание исповедников к епископу Елевферию5184.

At this time a cruel persecution of the Christians was raised in Lyons by the pagans, and St. Irenaeus showed himself a courageous defender of the Christians and a steadfast pillar of the Church. From there St. Irenaeus was sent by Bishop Pothinus to Rome, to carry the epistle of the confessors to Bishop Eleutherus.5184

E695.9AI draft

Возвратясь из Рима, святой Ириней после мученической кончины святого Пофина5185 воспринял в свое управление престол архиерейский.

Returning from Rome, St. Irenaeus, after the martyr's death of St. Pothinus,5185 took upon himself the administration of the episcopal throne.

E695.10AI draft

Святой Ириней был добрым пастырем для лионских граждан в самые тяжелые для них времена, ибо тогда Церковь Христова обуревалась многими бедами: нечестивые идолопоклонники подняли тогда жестокое гонение на христиан и, кроме того, безбожные еретики начали сеять смуты и несогласия в Церкви Божией.

St. Irenaeus was a good shepherd to the citizens of Lyons in the most difficult times for them, for at that time the Church of Christ was beset by many troubles: impious idolaters had then raised a cruel persecution against the Christians and, besides this, godless heretics had begun to sow disorder and dissension in the Church of God.

E695.11AI draft

Святой Ириней терпеливо переносил ради имени Христова все притеснения и неприятности, наносившиеся ему идолопоклонниками, на еретиков же он грозно вооружился своим словом и писаниями. Архипастырская деятельность святого Иринея не ограничивалась Лионом, всех граждан которого Ириней обратил в христианство, но простиралась и на всю Галлию. Святой Ириней поддерживал самые живые сношения с церковью римскою, а также и с церквами малоазийскими, что свидетельствуется его посланиями к римским пресвитерам Флорину и Власту, а также посланиями к римскому и малоазийским епископам во время споров о праздновании Пасхи, возникших при папе Викторе I5186. Святой Ириней всегда старался примирять враждующих и несогласных. Так например, когда упомянутый папа римский Виктор I своею неразумною настойчивостью грозил произвести разделение среди восточных и западных христиан из-за разногласия во взглядах на время празднования Пасхи, святой Ириней своим влиянием успел предотвратить разделение и примирил несогласных.

St. Irenaeus patiently endured for the name of Christ all the oppressions and vexations inflicted upon him by the idolaters, while against the heretics he armed himself formidably with his word and his writings. The archpastoral activity of St. Irenaeus was not confined to Lyons, all of whose citizens Irenaeus converted to Christianity, but extended also over all of Gaul. St. Irenaeus maintained very lively relations with the Roman Church as well as with the churches of Asia Minor, as is witnessed by his epistles to the Roman presbyters Florinus and Blastus, and by his epistles to the Roman and Asia Minor bishops during the disputes about the celebration of Pascha which arose under Pope Victor I.5186 St. Irenaeus always strove to reconcile those who were at enmity and in disagreement. Thus, for example, when the aforesaid Pope Victor I of Rome, by his unwise obstinacy, threatened to bring about a division among the eastern and western Christians over the difference of views concerning the time of the celebration of Pascha, St. Irenaeus succeeded by his influence in averting the division and reconciled those in disagreement.

E695.12AI draft

Великую ревность проявил святой Ириней и в обличении современных ему еретических лжеучений. Он написал много сочинений, в которых дерзновенно обличал заблуждения еретиков и раскрывал истины христианского вероучения. Из всех его сочинений наиболее замечательно сочинение, озаглавленное «Против ересей»5187. Это сочинение святой Ириней начал писать по просьбе одного друга своего с целью опровержения ереси валентиниан5188, сильно распространявших тогда свое лжеучение не только в Риме, но и в Галлии. Затем, желая показать ложность и сущность валентиновой ереси, лишь повторявшей предшествующие заблуждения еретиков, святой Ириней описал древнейшие ереси, появлявшиеся ранее и вступавшие в борьбу с христианством; и истинно-христианскою мудростью Ириней опровергал все заблуждения еретиков и раскрывал единственно спасительное учение – христианское.

St. Irenaeus also showed great zeal in refuting the heretical false teachings of his own time. He wrote many works in which he boldly exposed the errors of the heretics and set forth the truths of Christian doctrine. Of all his writings the most remarkable is the one entitled "Against Heresies."5187 St. Irenaeus began to write this work at the request of one of his friends, with the aim of refuting the heresy of the Valentinians,5188 which at that time was spreading its false teaching widely not only in Rome but also in Gaul. Then, desiring to show the falsity and essence of the Valentinian heresy, which merely repeated the earlier errors of the heretics, St. Irenaeus described the most ancient heresies that had appeared earlier and had entered into conflict with Christianity; and with true Christian wisdom Irenaeus refuted all the errors of the heretics and set forth the only saving teaching, the Christian one.

E695.13AI draft

Главным основанием, на котором зиждется всё христианское вероучение, «столпом и утверждением Церкви»5189, – по выражению святого Иринея, – служат четыре новозаветных Евангелия, написанные учениками и самовидцами Господа. Эти Евангелия, – рассуждает Ириней, – суть следующие: Евангелие Матфея, написанное на еврейском языке, Евангелие Марка, – ученика Апостола Петра, Евангелие Луки, – спутника святого Апостола Павла, и Евангелие возлюбленного ученика Господня Иоанна, написанное им во время пребывания его в Малой Азии, в Ефесе. Таким образом подлинно-апостольских Евангелий, достоверных и непогрешимых, существует в Церкви только четыре; и «невозможно, – рассуждает святой Ириней, чтобы Евангелий было больше или меньше, чем сколько их существует в Церкви»5190. – Последователи же (еретика) Валентина, – продолжает он, – без всякого страха предлагают свои сочинения и хвалятся, что имеют больше Евангелий, чем сколько их есть. Они дошли до такой дерзости, что свое недавнее сочинение озаглавливают «Евангелием истины», хотя оно ни в чем не согласно с Евангелиями Апостолов. Ибо если предлагаемое ими Евангелие истинно, а между тем вовсе не сходно с теми, которые нам преданы Апостолами, то желающие могут узнать, как самые писания показывают, – что оно не есть преданное Апостолами Евангелие истины5191. – А что те Евангелия суть истинные и достоверные, святой Ириней доказывает следующим образом. Евангелий должно быть четыре, уже по тому одному, что существует лишь четыре страны земли; затем четверичное число Евангелий должно было соответствовать, по рассуждению святого Иринея, четырем заветам, которые даны были Богом человечеству, – завету, данному при Адаме до потопа, завету, данному после потопа при Ное, – законодательству при Моисее и, наконец, четвертому и последнему завету – христианскому, содержащему в себе все остальные заветы5192. Наконец, самое главное доказательство именно четверичного числа Евангелий, а не большего или меньшего, святой Ириней видит в соответствии Евангелий четырем апокалипсическим животным, – Херувимам, на которых от вечности восседает «всё устрояющее и всё содержащее Слово»5193. Сила этого доказательства состоит в том, что Евангелие должно служить выражением четырех видов или образов деятельности Сына Божия, на которые указывается в Апокалипсисе5194 под символом четырех животных – Херувимов. Первое животное, как повествуется в Апокалипсисе, – подобно льву и указывает на предвечное господство и царскую власть бога Слова; это же самое выражает собою и Евангелие Иоанна, описывая вечное и славное рождение Сына от Отца, как Бога от Бога: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть» (Иоан.1:1–2). Второе животное подобно тельцу и означает первосвященническое служение Господа нашего Иисуса Христа; на это же самое служение, по рассуждению святого Иринея, указывает и Евангелие Луки; оно начинается рассказом о священнике Захарии, приносящем Богу жертву; это значит, что Агнец, предопределенный от вечности для заклания за грехи мира, явился в мир, дабы принести Богу искупительную жертву за грехи людские. Третье животное, на котором восседало Слово, имело лицо человека и указывало на явление Сына Божия в образе и виде человеческом; и Евангелие Матфея тоже главным образом возвещает о человечестве Иисуса Христа, представляя Его Сыном Иосифа и Марии. – Наконец, четвертое животное подобно орлу летящему и указывает на присутствие в Церкви Духа Святого, ниспосланного Богом Отцом ради искупительных заслуг Сына Божия; присутствие же Духа Святого выражает, по рассуждению святого Иринея, и Евангелие от Марка, написанное в форме сжатого и как бы сокращенного рассказа, потому что таков именно пророческий дух. «Таким образом, – заключает святой Ириней, – какова деятельность Сына Божия, таков и вид животных, и каков вид животных, таков характер Евангелия. Четверовидны животные, четверовидно и Евангелие, четверовидна и деятельность Господа»5195. Полное соответствие Евангелий четырем образам деятельности или служения Господа нашего Иисуса Христа составляет таким образом несомненное доказательство их подлинно апостольского происхождения, их истинности и достоверности; все другие Евангелия, выдаваемые истинными, – не подлинны и недостоверны, – потому что подлинных Евангелий может быть только четыре, ни больше, ни меньше.

The principal foundation on which the whole Christian doctrine rests, the "pillar and ground of the Church"5189, as St. Irenaeus expresses it, is the four New Testament Gospels, written by the disciples and eyewitnesses of the Lord. These Gospels, Irenaeus reasons, are as follows: the Gospel of Matthew, written in the Hebrew tongue; the Gospel of Mark, the disciple of the Apostle Peter; the Gospel of Luke, the companion of the holy Apostle Paul; and the Gospel of John, the beloved disciple of the Lord, written by him during his sojourn in Asia Minor, at Ephesus. Thus there exist in the Church only four genuinely apostolic Gospels, trustworthy and infallible; and, as St. Irenaeus reasons, "it is impossible that there should be more Gospels or fewer than those that exist in the Church"5190. The followers of the (heretic) Valentinus, he continues, without any fear offer their own writings and boast that they possess more Gospels than there are. They have proceeded to such audacity that they entitle their recent composition the "Gospel of Truth," although it in no way agrees with the Gospels of the Apostles. For if the Gospel they offer is true, and yet is wholly unlike those delivered to us by the Apostles, then those who wish may learn, from the writings themselves, that it is not the Gospel of truth delivered by the Apostles5191. That those Gospels are true and trustworthy, St. Irenaeus proves in the following manner. There must be four Gospels, if only for the reason that there are but four regions of the earth; and then the fourfold number of the Gospels, in St. Irenaeus's judgment, ought to correspond to the four covenants that God gave to mankind: the covenant given to Adam before the Flood, the covenant given after the Flood to Noah, the legislation given through Moses, and finally the fourth and last covenant, the Christian, which contains within itself all the others5192. Lastly, St. Irenaeus sees the most important proof that the number of the Gospels is precisely four, neither more nor fewer, in the correspondence of the Gospels to the four apocalyptic living creatures, the Cherubim, upon whom from eternity sits "the Word that orders all things and contains all things"5193. The force of this proof lies in the fact that the Gospel ought to serve as the expression of the four modes or aspects of the activity of the Son of God, which are indicated in the Apocalypse5194 under the symbol of the four living creatures, the Cherubim. The first living creature, as the Apocalypse relates, is like a lion and signifies the eternal dominion and royal power of God the Word; this same thing is expressed also by the Gospel of John, which describes the eternal and glorious birth of the Son from the Father, as God from God: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made" (Jn. 1:1–2). The second living creature is like a calf and signifies the priestly service of our Lord Jesus Christ; to this same service, in St. Irenaeus's reasoning, the Gospel of Luke also points; it begins with the account of the priest Zacharias offering sacrifice to God; this means that the Lamb, foreordained from eternity for slaughter for the sins of the world, appeared in the world in order to offer to God the propitiatory sacrifice for the sins of men. The third living creature, upon which the Word sat, had the face of a man and signified the manifestation of the Son of God in human form and appearance; and the Gospel of Matthew likewise proclaims chiefly the humanity of Jesus Christ, presenting Him as the Son of Joseph and Mary. Finally, the fourth living creature is like a flying eagle and signifies the presence in the Church of the Holy Spirit, sent by God the Father for the sake of the redemptive merits of the Son of God; and the presence of the Holy Spirit is expressed, in St. Irenaeus's judgment, also by the Gospel of Mark, written in the form of a concise and as it were abridged narrative, because such is precisely the prophetic spirit. "Thus," St. Irenaeus concludes, "such as the activity of the Son of God is, such is the form of the living creatures, and such as the form of the living creatures is, such is the character of the Gospel. The living creatures are fourfold, the Gospel is fourfold, and fourfold is the activity of the Lord"5195. The complete correspondence of the Gospels to the four aspects of the activity or ministry of our Lord Jesus Christ thus constitutes an indubitable proof of their genuinely apostolic origin, their truth and trustworthiness; all other Gospels that are put forward as true are neither genuine nor trustworthy, because the genuine Gospels can be only four, neither more nor fewer.

E695.14AI draft

Святой Ириней особенно порицал еретиков, отрицавших единство существа Божия. Еретик Маркион ошибочно утверждал два противоположные действия в Боге, выразившиеся в двух заветах, – Ветхом и Новом; он утверждал, что существуют два бога, – один наказывающий и карающий, а другой – только милующий.

St. Irenaeus particularly censured the heretics who denied the unity of the Divine essence. The heretic Marcion mistakenly asserted two opposite actions in God, expressed in two covenants, the Old and the New; he maintained that there exist two gods, one who punishes and chastises, and another who only shows mercy.

E695.15AI draft

Обличая это лжеучение, святой Ириней говорил, что такое представление несогласно с самым понятием о Боге. Истинный Бог, – рассуждает святой Ириней, – не может быть ни исключительно наказывающим и карающим, без любви и благости, ни исключительно благим и милосердым, без правосудия и суда, потому что как любовь, так и правосудие принадлежат Богу существенно и необходимо. Одно из существеннейших свойств Божиих, – рассуждает святой Ириней, – есть премудрость. Если Бог премудр, значит он обладает способностью определять и решать, следовательно и судить; а если судить, значит каждому воздает по делам его, то есть или наказывает или награждает5196.

Refuting this false teaching, St. Irenaeus said that such a conception is incompatible with the very notion of God. The true God, Irenaeus reasons, cannot be exclusively punitive and chastising, without love and goodness, nor exclusively good and merciful, without justice and judgment, because both love and justice belong to God essentially and necessarily. One of the most essential attributes of God, Irenaeus reasons, is wisdom. If God is wise, then He possesses the capacity to determine and decide, and consequently to judge; and if He judges, then He rewards each according to his works, that is, either punishes or recompenses5196.

E695.16AI draft

Одно из главных доказательств, на котором Маркион основывал свою теорию противоположности между ветхозаветным и новозаветным домостроительством, – между Ветхим и Новым заветом, состояло в том, что действия Божии в Ветхом завете были будто бы противоположны действиям Бога в завете Новом; Бог в Ветхом завете является как бы только Богом суда и правды, – рассуждал Маркион, – Бог в Новом завете является как бы исключительно Богом любви и благости.

One of the principal proofs on which Marcion based his theory of the opposition between the Old Testament and New Testament dispensations, between the Old and the New Covenant, was that the actions of God in the Old Testament were supposedly opposite to the actions of God in the New Testament. In the Old Testament God appears, as it were, only as the God of judgment and justice, Marcion reasoned; in the New Testament He appears, as it were, exclusively as the God of love and goodness.

E695.17AI draft

В своих сочинениях святой Ириней опровергал это нечестивое заблуждение Маркиона и раскрывал ту мысль, что как Ветхий, так и Новый завет составляют одно неразрывное целое. Приписывать Богу в Ветхом завете одно только правосудие, а в Новом завете только одну всеобъемлющую любовь, значит, по рассуждению святого Иринея, не знать и не понимать духа и смысла ни того, ни другого завета. Бог строго наказывает в Ветхом завете, но Он еще строже будет наказывать и наказывает в завете Новом. Христианство – совершеннее иудейства, Новый завет шире и полнее Ветхого завета; на этом основании и требования христианства должны быть гораздо строже; чем требования иудейства. В иудействе дано было меньше средств для исполнения Божественного закона, в христианстве дано их гораздо больше, – в христианстве сообщены все благодатные дары и силы для исполнения Божественного закона; вследствие этого и всякое нарушение и неисполнение этого закона в христианстве должно наказываться гораздо сильнее, чем в иудействе. – «В Новом завете, – рассуждает святой Ириней, – насколько увеличилась наша вера в Бога (т.е. раскрылась шире), настолько же увеличились и требования относительно образа жизни, – нам заповедано воздерживаться не только от худых дел, но даже и от худых помышлений, от праздных разговоров, от легкомысленных слов и пустых речей; в этой же мере увеличилось и наказание тем, которые не веруют в Слово и презирают Его пришествие»5197. В иудействе, по тому самому, что оно не совершеннее христианства, наказания Божии, по рассуждению святого Иринея, были «умеренными», и как бы временными наказаниями; а в христианстве, так как оно выше и совершеннее иудейства, эти наказания гораздо строже и уже не временные только, а вечные5198.

In his writings St. Irenaeus refuted this impious error of Marcion and set forth the thought that the Old and the New Covenant constitute one indivisible whole. To ascribe to God in the Old Testament justice alone, and in the New Testament only all-embracing love, means, in St. Irenaeus's judgment, not to know or understand the spirit and meaning of either covenant. God punishes strictly in the Old Testament, but He will punish still more strictly, and does punish, in the New Testament. Christianity is more perfect than Judaism; the New Covenant is broader and fuller than the Old; on this basis the demands of Christianity must also be much stricter than the demands of Judaism. In Judaism fewer means were given for the fulfilment of the Divine law; in Christianity far more were given: in Christianity all the gracious gifts and powers for the fulfilment of the Divine law have been imparted; consequently every transgression and non-fulfilment of this law in Christianity must be punished much more severely than in Judaism. "In the New Covenant," St. Irenaeus reasons, "as our faith in God has increased (that is, has been opened more widely), so also have the demands regarding the manner of life increased: we are commanded to refrain not only from evil deeds but even from evil thoughts, from idle talk, from frivolous words and empty speech; and in the same measure has the punishment increased for those who do not believe in the Word and despise His coming"5197. In Judaism, precisely because it is not more perfect than Christianity, the punishments of God, in St. Irenaeus's judgment, were "moderate" and, as it were, temporary punishments; but in Christianity, since it is higher and more perfect than Judaism, these punishments are much stricter, and no longer merely temporary but eternal5198.

E695.18AI draft

Таким образом, как в Ветхом завете, так и в Новом, Бог одинаково являет Себя Существом и наказывающим и любвеобильным; и там и здесь, Он и награждает и наказывает, и милует и карает. И это – один и тот же Бог истинный, всемогущий и всесовершенный.

Thus, both in the Old Testament and in the New, God equally reveals Himself as a Being both punitive and loving; here and there He both rewards and punishes, both shows mercy and chastises. And this is one and the same true, almighty, and all-perfect God.

E695.19AI draft

Обличая Маркиона и прочих, ему подобных, еретиков, святой Ириней подробно раскрывает в своих сочинениях смысл и значение Ветхого завета.

In refuting Marcion and the other heretics like him, St. Irenaeus sets forth in detail in his writings the meaning and significance of the Old Testament.

E695.20AI draft

Ветхозаветный закон, по рассуждению святого Иринея, заключает в себе две стороны: внешнюю, обрядовую, и внутреннюю, нравственно-духовную. Внешняя сторона закона имела только относительное и временное значение: те обрядовые предписания и установления, которыми была окружена вся жизнь ветхозаветного человека, и которые держали его под игом рабства, по взгляду святого Иринея, имели смысл только по отношению к иудеям, и были в руках Промысла Божия только необходимым средством для нравственно-религиозного воспитания еврейского народа; евреев нужно было держать под игом рабства, – «по грубости и непокорности их сердца», – рассуждает святой Ириней, и «по всегдашней склонности их возвращаться к идолам и лить себе золотых тельцов»5199. С наступлением же Нового завета обрядовые предписания Моисеева закона оказались совершенно ненужными и излишними, потому что человек стал теперь в другие отношения к Богу, в отношения близкие, сыновние, и сделался способным исполнять повеления Божии свободно и непринужденно, без особых подробных внешних предписаний. Дух рабства в отношениях человека к Богу в Ветхом завете, и дух сыновства в Новом завете, по рассуждению святого Иринея, нисколько не противоречат друг другу. Изменение духа рабства на дух свободы и сыновства указывает только на строгую постепенность и последовательность, и на премудрую целесообразность в истории Божественного домостроительства и в нравственно-религиозном воспитании людей. Один и тот же Бог воспитывал известным образом древнее человечество, и воспитывает совсем другим образом новое человечество. – «Бог всё делает мерою и в порядке, – рассуждает святой Ириней, – и нет у Него ничего неизмеренного, потому что нет ничего беспорядочного»5200.

According to St. Irenaeus, the Old Testament Law comprises two aspects: the external, ritual aspect, and the internal, moral and spiritual aspect. The external aspect of the Law had only a relative and temporary significance. The ritual prescriptions and ordinances that surrounded the whole life of the Old Testament man, and which held him under the yoke of bondage, had meaning, in St. Irenaeus's view, only in relation to the Jews, and were in the hands of the Providence of God merely a necessary means for the moral and religious education of the Hebrew people. The Jews had to be held under the yoke of bondage, "because of the coarseness and disobedience of their heart," reasons St. Irenaeus, and "because of their constant inclination to return to idols and to make for themselves golden calves."5199 But with the coming of the New Testament, the ritual prescriptions of the Mosaic Law proved wholly unnecessary and superfluous, because man now stood in other relations to God, relations that were close and filial, and became capable of fulfilling the commandments of God freely and without constraint, without particular detailed external prescriptions. The spirit of bondage in man's relationship to God in the Old Testament, and the spirit of sonship in the New Testament, according to St. Irenaeus's reasoning, by no means contradict one another. The change from the spirit of bondage to the spirit of freedom and sonship indicates only a strict gradualness and consistency, and a wise purposefulness in the history of the Divine economy and in the moral and religious education of men. One and the same God educated ancient mankind in a certain manner, and educates the new mankind in an altogether different manner. "God does everything by measure and in order," reasons St. Irenaeus, "and nothing is unmeasured with Him, for nothing is disordered."5200

E695.21AI draft

Как необходимое воспитательное средство в руках Божественного завета, оказалось ненужным и излишним и поэтому отменено, – внешняя сторона Моисеева закона была в то же время, по рассуждению святого Иринея, пророчеством о будущих временах Мессии, и имела прообразовательное значение. И с этой стороны, отменение обрядового закона Моисеева опять естественно и необходимо, и нисколько не доказывает противоположности между Ветхим и Новым заветом. Но что особенно говорит против теории Маркиона, – так это отношение Спасителя во внутренней, нравственной стороне ветхозаветного закона; Спаситель, – рассуждает святой Ириней, – не отменил этой стороны, а только «восполнил и распространил ее»5201. Главнейшею нравственною заповедью Моисеева закона была любовь к Богу и ближнему; Спаситель не отменяет этой заповеди, а напротив, утверждает и уясняет ее, как основную заповедь новозаветного закона. Нравственное учение Евангелия и вообще Нового завета выше и совершеннее нравственного ветхозаветного учения, – но главная основа того и другого одна и та же; отсюда и Виновник того и другого нравственного учения – один и тот же.

As a necessary educational means in the hands of the Divine covenant, which proved unnecessary and superfluous and was therefore abolished, the external side of the Mosaic Law was at the same time, according to St. Irenaeus's reasoning, a prophecy of the future times of the Messiah and had a prefigurative significance. From this aspect too, the abrogation of the ritual Mosaic Law is again natural and necessary, and by no means proves an opposition between the Old and New Testaments. But what especially speaks against Marcion's theory is the Savior's attitude toward the internal, moral side of the Old Testament Law. The Savior, reasons St. Irenaeus, did not abolish this side, but only "completed and extended it."5201 The chief moral commandment of the Mosaic Law was love of God and neighbour; the Savior does not abolish this commandment but, on the contrary, affirms and clarifies it as the fundamental commandment of the New Testament law. The moral teaching of the Gospel and of the New Testament in general is higher and more perfect than the moral teaching of the Old Testament, but the principal foundation of both is one and the same; hence the Author of both moral teachings is also one and the same.

E695.22AI draft

Итак, – по рассуждению святого Иринея, – между Ветхим и Новым заветом нет ни малейшей противоположности, и оба они суть творения одного и того же истинного и высочайшего Бога, устроявшего дело спасения людей в строгой постепенности и последовательности, по премудрому плану, начертанному от вечности; отсюда понятно само собою, что и ветхозаветные писания, в которых выражается воля и домостроительство Божие о спасении людей, так же богодухновенны и спасительны, как и новозаветные писания, в которых изображается самое совершение и усвоение спасения. «Один и тот же Дух Божий, – рассуждает святой Ириней, – Который через пророков возвещал, каково имело быть пришествие Господа, а посредством старцев5202 хорошо истолковал то, что было сказано пророками, – Он же и через Апостолов проповедовал, что пришла полнота времен усыновления и приблизилось Царство Небесное»5203.

Thus, according to St. Irenaeus's reasoning, between the Old and New Testaments there is not the slightest opposition, and both are the creations of one and the same true and most high God, who arranged the work of human salvation in strict gradualness and consistency, according to the wise plan drawn up from eternity. Hence it is understood of itself that the Old Testament writings, in which the will and economy of God concerning the salvation of men is expressed, are as divinely inspired and salutary as the New Testament writings, in which the very accomplishment and appropriation of salvation is depicted. "The same Spirit of God," reasons St. Irenaeus, "Who through the prophets proclaimed what the coming of the Lord would be, and through the elders5202 well interpreted what had been said by the prophets, He also through the Apostles proclaimed that the fullness of the time of adoption had come and the Kingdom of Heaven had drawn near."5203

E695.23AI draft

По учению святого Иринея, Бог есть Господь всего в самом широком смысле этого слова. Только Он один есть Владыка и Господь всего, и другого равного или подобного Ему Владыки и Господа нет и быть не может, «потому что, – рассуждает святой Ириней, – тот, кто имеет кого-либо выше себя или равного себе, уже не может называться ни Богом, ни Царем великим»5204. Только один Бог, как Господь всего, – безраздельно обладает верховною властью и могуществом над всем; всё остальное, что существует, сотворено Им и содержится Его властью.

According to St. Irenaeus's teaching, God is the Lord of all in the broadest sense of this word. Only He alone is the Master and Lord of all, and there is and can be no other equal or similar Master and Lord to Him, "because," reasons St. Irenaeus, "he who has someone above himself or equal to himself can no longer be called either God or the great King."5204 Only one God, as Lord of all, undividedly possesses supreme authority and power over all; everything else that exists was created by Him and is sustained by His power.

E695.24AI draft

Обличая еретиков, святой Ириней рассуждал и об источниках святой веры христианской. В кратких словах его рассуждения состояли в следующем.

In exposing the heretics, St. Irenaeus also reasoned about the sources of the holy Christian faith. In brief, his reasoning was as follows.

E695.25AI draft

Священное Писание как Ветхого, так и Нового завета, – несомненно имеет Божественное происхождение, ибо оно написано под особым духовным озарением Духа Божия на писателей священных книг. Сей Святой Дух действовал как через пророков, так и через Апостолов. Священное Писание есть первый и самый главный источник веры и религиозного знания, – истинный и непогрешимый и для всех обязательный. Правильное и безошибочное разумение Писания возможно только при руководстве святой вселенской Церкви, и в ней только одной можно найти истину. Такое же Божественное происхождение, как и Писание, имеет и священное Предание, – которое, поэтому, составляет другой источник веры и религиозного знания, точно так же истинный и непогрешимый и для всех обязательный, как и Священное Писание, единственною хранительницею подлинно апостольского Предания может быть только вселенская Церковь, в лице ее предстоятелей. – «Всякий, кто желает знать истину, – рассуждает святой Ириней, – должен обратиться к Церкви, потому что Апостолы только ей одной сообщили Божественную истину, и, как богач в сокровищницу, положили в нее всё, что относится к истине. Только Церковь есть дверь жизни»5205. И, в частности, по учению святого Иринея, только пастыри Церкви, законно рукоположенные, суть истинные учители и хранители истины, заключенной в Церкви.

Holy Scripture, both of the Old and of the New Testament, undoubtedly has a Divine origin, for it was written under the special spiritual illumination of the Spirit of God upon the writers of the sacred books. This Holy Spirit acted both through the prophets and through the Apostles. Holy Scripture is the first and most principal source of faith and religious knowledge, true and infallible and binding for all. The correct and unerring understanding of Scripture is possible only under the guidance of the holy universal Church, and only in her can the truth be found. Sacred Tradition has the same Divine origin as Scripture, and therefore constitutes a second source of faith and religious knowledge, equally true and infallible and binding for all as Holy Scripture. The sole guardian of genuinely apostolic Tradition can be only the universal Church, in the person of her leaders. "Everyone who desires to know the truth," reasons St. Irenaeus, "must turn to the Church, for the Apostles entrusted the Divine truth to her alone, and, as into a treasury, placed in her everything that pertains to the truth. Only the Church is the door of life."5205 And in particular, according to St. Irenaeus's teaching, only the pastors of the Church, lawfully ordained, are the true teachers and guardians of the truth contained in the Church.

E695.26AI draft

Такое значение Церкви, как единственно непогрешимой хранительницы и носительницы подлинно-апостольского предания, святой Ириней основывает на постоянном присутствии в ней Духа Святого, и на постоянном действии в ней Божественных даров и сил. Дух Божий, по учению святого Иринея, существует в Церкви с самого ее основания. Он есть как бы жизнь и душа Церкви; Он движет и управляет ею точно так же, как душа движет и управляет членами нашего тела. В Церкви положены Богом все необходимые служения, – апостольство, пророчество, учительство, – при помощи которых содевается спасение наше.

St. Irenaeus grounds this significance of the Church, as the only infallible guardian and bearer of genuinely apostolic tradition, on the constant presence of the Holy Spirit in her and on the constant action within her of Divine gifts and powers. The Spirit of God, according to St. Irenaeus's teaching, has existed in the Church from her very foundation. He is, as it were, the life and soul of the Church; He moves and governs her just as the soul moves and governs the members of our body. In the Church God has established all the necessary ministries, apostleship, prophecy, teaching, through which our salvation is accomplished.

E695.27AI draft

В силу постоянного и непосредственного присутствия в Церкви Духа Божия, Церковь никогда не может погрешать или заблуждаться. Отсюда Божественная истина, заключенная в ней апостолами, устно или письменно, всегда останется в ней одною и той же, такою же чистою и Божественною истиною, какою была она и при Апостолах, – потому что один и тот же Дух Святой действовал и в Апостолах, действует и теперь в Церкви, в лице их преемников. Преемство апостольского звания, рассуждает святой Ириней, сохраняется в Церкви повсюду и непрерывно, а вместе с ним и апостольское предание сохраняется в его чистом и неповрежденном виде. – «Вообще, – замечает святой Ириней, – Церковь, хотя и рассеяна по всему миру, но, в силу присутствия в ней одного и того же Духа Божия в силу непрерывности в ней одного и того же апостольского звания, она сохраняет повсюду одно и то же учение. Она одинаково верует, имея как бы одну душу и одно сердце, одинаково проповедует, учит и передает, имея как бы одни уста. Одинаково веруют и имеют одно и то же предание церкви и в Германии, и Испании, и Галлии, и на Востоке, в Египте и Ливии. Как солнце одно и то же во всем мире, так и проповедь истины сияет и всех просвещает одна и та же во всей Церкви»5206.

By virtue of the constant and direct presence of the Spirit of God in the Church, the Church can never err or go astray. Hence the Divine truth entrusted to her by the Apostles, orally or in writing, will always remain in her one and the same, as pure and Divine a truth as it was in the time of the Apostles, because one and the same Holy Spirit acted in the Apostles, and acts now in the Church, in the persons of their successors. The succession of the apostolic office, reasons St. Irenaeus, is preserved everywhere and without interruption in the Church, and together with it the apostolic tradition is preserved in its pure and uncorrupted form. "In general," St. Irenaeus observes, "the Church, although scattered throughout the whole world, by virtue of the presence in her of one and the same Spirit of God, and by virtue of the uninterrupted continuity in her of one and the same apostolic office, preserves everywhere one and the same teaching. She believes in one and the same way, as though having one soul and one heart; she proclaims, teaches and hands down in one and the same way, as though having one mouth. In Germany, in Spain, in Gaul, in the East, in Egypt and Libya, they believe alike and have the same tradition of the Church. As the sun is one and the same throughout the whole world, so also the preaching of the truth shines and enlightens all men, one and the same throughout the whole Church."5206

E695.28AI draft

Так поучая и наставляя всех, святой Ириней спас многих от языческого идолопоклонения и от еретического заблуждения; многих христиан наставил он на пусть спасения, а иных укрепил к мученическому подвигу. Наконец, и сам пострадал за имя Христово, в царствование императора Севира5207. За исповедание Евангелия святой Ириней был усечен во главу и восприял таким образом славный венец мученичества во Царствии Господа нашего Иисуса Христа5208.

By thus teaching and instructing everyone, St. Irenaeus saved many from pagan idolatry and from heretical error; he guided many Christians onto the path of salvation, and strengthened others for the martyr's struggle. Finally, he himself suffered for the name of Christ, under the emperor Severus.5207 For confessing the Gospel, St. Irenaeus was beheaded, and thus received the glorious crown of martyrdom in the Kingdom of our Lord Jesus Christ.5208

E695.29AI draft

* * *

* * *

E695.30AI draft

Память святого Каллиника, патриарха Константинопольского

Memory of St. Callinicus, Patriarch of Constantinople

E696.TAI draft

Память 23 августа

Commemorated August 23

E696.CAI draft

Святой Каллиник первоначально был священником и сосудохранителем Влахернского5209 храма во имя Пресвятой Богородицы. Когда же патриарх Павел отошел ко Господу, святой Каллиник был возведен на патриаршеский престол. Это было в царствование Юстиниана II5210, – царя злонравного и не богобоязненного, который притеснял весьма многих (христиан), не уважал духовного чина и не чтил храмов Божиих.

St. Callinicus was at first a priest and keeper of the vessels of the Blachernae5209 church in honour of the Most Holy Theotokos. When Patriarch Paul departed to the Lord, St. Callinicus was raised to the patriarchal throne. This was in the reign of Justinian II,5210 a wicked and not God-fearing emperor, who oppressed very many (Christians), did not respect the clerical order, and did not honour the churches of God.

E696.1AI draft

Сей царь строил для себя большой и прекрасный дворец, который хотел назвать своим именем. По близости от того дворца находился храм, воздвигнутый во имя Пресвятой Богородицы; храм сей назывался митрополичьим. Так как одну из стен дворца, строившегося по приказанию императора Юстиниана, нужно было вести мимо упомянутого храма, то император задумал разрушить его, дабы храм не был помехой воздвигаемому дворцу, тем более, что именно на том самом месте должны были быть построены ступени и крыльцо перед входом во дворец. Император приказал патриарху преподать молитву благословения для разборки упомянутого храма. Но патриарх воспротивился царю, сказав:

This emperor was building for himself a great and beautiful palace, which he wished to name after himself. Near the palace stood a church erected in the name of the Most Holy Theotokos; this church was called the Metropolitan’s Church. Since one of the walls of the palace being built at the command of Emperor Justinian had to pass by the aforementioned church, the emperor resolved to destroy it, so that it would not obstruct the palace under construction—especially since steps and a porch before the palace entrance were to be built on that very spot. The emperor ordered the patriarch to offer a prayer of blessing for the demolition of the aforementioned church. But the patriarch resisted the emperor, saying:

E696.2AI draft

– Я не имею молитвы на разорение храма; напротив того, у меня есть молитвы на основание и созидание храма, ибо Бог сотворил мир для бытия, а не для разрушения.

“I have no prayer for the destruction of a church; rather, I have prayers for the foundation and building of a church, for God created the world for existence, not for destruction.”

E696.3AI draft

Тогда посланники царя начали с силою упрашивать патриарха и даже принуждать его исполнить повеление императора. Он же, прослезившись, воскликнул:

Then the emperor’s messengers began forcefully to entreat the patriarch, and even to compel him to carry out the emperor’s command. But he, shedding tears, cried aloud:

E696.4AI draft

– Слава Тебе, Христе, терпящему всё!

“Glory to Thee, O Christ, who endurest all things!”

E696.5AI draft

И тотчас храм разрушился.

And at once the church collapsed.

E696.6AI draft

Спустя непродолжительное время, по праведному суду Божию, и самого царя постигло разорение: ибо он был с бесчестием изгнан из своего царства, а выстроенный им дворец стал жилищем других. Совершилось всё это таким образом.

A short time later, by the righteous judgment of God, the emperor himself suffered ruin: for he was driven from his kingdom in disgrace, and the palace he had built became the dwelling of others. All this came to pass in the following manner.

E696.7AI draft

Когда император узнал, что жители Константинополя ропщут на него, так как не любили его за частые притеснения и за беззаконную жизнь его, и услышал, что в городе все дурно отзываются о нем, то преисполнился гнева и ярости на весь город; потом приказал патрицию5211 и воеводе Стефану, мужу жестокому, без милосердия проливавшему кровь человеческую, родом персу, скрытно от всех приготовить вооруженных воинов и в ближайшую ночь неожиданно напасть на благороднейших граждан и умертвить их всех без пощады.

When the emperor learned that the inhabitants of Constantinople were murmuring against him, for they disliked him because of his frequent oppressions and lawless life, and heard that everyone in the city spoke ill of him, he was filled with anger and fury against the whole city. Then he commanded the patrician5211 and voivode Stephen, a cruel man who shed human blood without mercy, a Persian by birth, secretly to prepare armed soldiers, unknown to all, and on the following night to fall unexpectedly upon the noblest citizens and slay them all without mercy.

E696.8AI draft

В то время в Константинополе проживал воевода Леонтий, подвизавшийся на Востоке. Сей воевода не один раз выказывал большую храбрость на войне и победил много полков неприятельских; но вместо почести и похвалы был заключен царем на три года в темницу. В это время он только что был освобожден от темничного заключения.

At that time the voivode Leontius, who had served in the East, was living in Constantinople. This voivode had more than once shown great courage in war and defeated many regiments of the enemy; but instead of receiving honor and praise, he had been imprisoned by the emperor for three years. At this time he had only just been released from prison.

E696.9AI draft

Сей Леонтий, узнав о жестоком и неправедном умысле и приказании императора, рассказал тайно обо всем некоторым из своих верных друзей. Они передали то же самое и таким же путем другим своим друзьям, и таким образом к позднему вечеру все они собрались вместе в значительном числе. Дабы предупредить имевшее начаться ночью неправедное избиение граждан, все они, вооружившись, отправились в царский дворец. Увидя, что царь спит, воины взяли его и связали. Тотчас же Леонтий открыл все темницы, вывел оттуда всех заключенных, вооружил их и послал их по всему городу. Сии ходили по городу и восклицали:

When Leontius learned of the emperor’s cruel and unjust design and command, he secretly told some of his faithful friends everything. They in turn told the same to other friends, in the same way, and thus, by late evening, they had all assembled together in considerable numbers. To forestall the unjust slaughter of citizens that was to begin that night, they armed themselves and went to the imperial palace. Finding the emperor asleep, the soldiers seized and bound him. At once Leontius opened all the prisons, brought out all the prisoners, armed them, and sent them throughout the city. They went about the city crying aloud:

E696.10AI draft

– Христиане! Соберитесь все ко храму святой Софии, так как царь Юстиниан побежден и связан.

“Christians! All of you, gather at the church of St. Sophia, for Emperor Justinian has been defeated and bound.”

E696.11AI draft

Услыхав об этом, все отправились в храм с великою радостью, говоря:

Hearing this, everyone went to the church with great joy, saying:

E696.12AI draft

– «Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!» (Пс.117:24)

“This is the day which the Lord hath made: let us rejoice and be glad in it!” (Ps. 117:24)

E696.13AI draft

Когда наступил день, Леонтий вывел царя, связанного, на то место, где обычно бывало конское ристание5212; в присутствии всего народа, собравшегося к тому месту, он отрезал нос царю и отправил его в Херсонес5213 в заточение; с тех пор Юстиниан и был прозван «Корконосым»5214. Жители же Константинополя тотчас провозгласили царем Леонтия; на царство венчал его святейший патриарх Каллиник.

When day came, Leontius led the emperor, bound, to the place where the horse races were usually held5212. In the presence of all the people assembled there, he cut off the emperor’s nose and sent him into exile at Chersonesus5213; from that time Justinian was surnamed “Nose-Cut”5214. The inhabitants of Constantinople immediately proclaimed Leontius emperor, and the most holy Patriarch Callinicus crowned him.

E696.14AI draft

Леонтий пробыл на царстве три года; потом он был изгнан с царства воеводою Апсимаром, коего воины избрали в императоры и назвали Тиверием III5215. Апсимар, взяв Леонтия, отправил его на заточение в монастырь далматский; Апсимар царствовал семь лет.

Leontius reigned for three years; then he was driven from the throne by the voivode Apsimar, whose soldiers chose him as emperor and named him Tiberius III5215. Apsimar seized Leontius and sent him into exile at the Dalmatian monastery; Apsimar reigned for seven years.

E696.15AI draft

В это время Юстиниан Корконос бежал из Херсонеса от заточения и направился сначала к хазарам, а потом к болгарам; собрав у болгар большую воинскую силу, Юстиниан направился к Константинополю и остановился у Золотых ворот5216. Численность его войска была столь велика, что оно доходило до Влахерны. Юстиниан стоял здесь три дня и предлагал жителям Константинополя снова принять его к себе на царство; но жители Константинополя выразили ему порицание и брань.

At this time Justinian Nose-Cut fled from his exile in Chersonesus and went first to the Khazars, and afterward to the Bulgarians. Having gathered a great army among the Bulgarians, Justinian marched toward Constantinople and halted at the Golden Gate5216. His army was so numerous that it extended as far as Blachernae. Justinian remained there for three days, urging the inhabitants of Constantinople to receive him again as their emperor; but the inhabitants of Constantinople answered him with reproaches and insults.

E696.16AI draft

Между тем Апсимар, испугавшись Юстиниана, пришедшего на него с великим войском, убежал в Аполлонию5217. Тогда Юстиниан отправил послов к святейшему патриарху Каллинику и ко всему синклиту5218, умоляя принять его и клятвенно обещая никому не причинить никакой обиды.

Meanwhile Apsimar, frightened by Justinian, who had come against him with a great army, fled to Apollonia5217. Then Justinian sent envoys to the most holy Patriarch Callinicus and the entire senate5218, begging them to receive him and swearing that he would do no harm to anyone.

E696.17AI draft

Патриарх и синклит, после совещания, предложили Юстиниану облобызать честный крест Господень, Святое Евангелие и Пречистые Тайны Тела и Крови Христовых, дабы лобзанием сим он подтвердил свою клятву, – именно, чтобы не мстить никому за свое прежнее изгнание. Юстиниан подтвердил таким образом клятву свою.

After taking counsel, the patriarch and the senate proposed that Justinian kiss the honorable Cross of the Lord, the Holy Gospel, and the Most Pure Mysteries of the Body and Blood of Christ, so that by this kiss he might confirm his oath—namely, that he would take vengeance on no one for his former expulsion. Justinian thus confirmed his oath.

E696.18AI draft

Тогда жители Константинополя открыли для него городские ворота и приняли его с честью. Царь же, войдя с воинами в город и получив царство, тотчас же нарушил свою клятву, окаянный, и начал умерщвлять многих из лиц, состоявших в синклите, а также и прочих именитых граждан. Потом приказал привести из обители далматской Леонтия, изгнавшего его; также его воины взяли и Апсимара в Аполлонии, и привели к нему; он приказал обоих, связанных, провести с бесчестием среди города. Потом повелел привести их к себе на место конского ристалища; когда они были приведены и брошены у его ног, он наступил ногами на шеи их и попирал главы их, воины же его громогласно взывали:

Then the inhabitants of Constantinople opened the city gates to him and received him with honor. But when the emperor entered the city with his soldiers and regained the throne, the wretch immediately broke his oath and began to put to death many members of the senate, as well as other distinguished citizens. Then he ordered that Leontius, who had driven him out, be brought from the Dalmatian monastery; his soldiers also seized Apsimar at Apollonia and brought him to him. He ordered both men, bound, to be led in disgrace through the city. Then he commanded that they be brought to him at the place of the horse races; and when they had been brought and cast at his feet, he set his feet upon their necks and trampled their heads, while his soldiers cried aloud:

E696.19AI draft

– «На аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона» (Пс.90:13).

“Thou shalt tread upon the asp and basilisk; thou shalt trample underfoot the lion and the dragon” (Ps. 90:13).

E696.20AI draft

Осмеяв и поругавшись над ними, Юстиниан приказал обезглавить их.

After mocking and reviling them, Justinian ordered that they be beheaded.

E696.21AI draft

Но этого мало: Юстиниан наполнил кровью весь город, не пощадив и народа. Потом, взяв святейшего патриарха Каллиника, выколол ему глаза, отрезал нос и язык и послал на заточение в Рим, приказав его здесь замуровать в стене каменной.

Yet this was not enough: Justinian filled the whole city with blood, sparing not even the common people. Then, seizing the most holy Patriarch Callinicus, he put out his eyes, cut off his nose and tongue, and sent him into exile at Rome, commanding that he be walled up there in a stone wall.

E696.22AI draft

Повеление царское было исполнено, и святого Каллиника замуровали в стене. Но через сорок дней заграждение отпало, и святой Каллиник оказался еще жив, хотя едва дышал. Через четыре дня святой отошел ко Господу5219.

The imperial command was carried out, and St. Callinicus was walled up. But after forty days the barrier fell away, and St. Callinicus was found still alive, though scarcely breathing. Four days later the saint departed unto the Lord5219.

E696.23AI draft

В это время папе римскому Иоанну VI5220 в сонном видении явились святые верховные Апостолы Петр и Павел и повелели похоронить с честью тело святого патриарха Каллиника в их апостольской церкви. Папа исполнил приказание святых Апостолов.

At that time the holy chief Apostles Peter and Paul appeared in a dream to Pope John VI of Rome5220 and commanded him to bury the body of the holy Patriarch Callinicus with honor in their apostolic church. The pope carried out the command of the holy Apostles.

E696.24AI draft

Клятвопреступник же и мучитель, император Юстиниан Корконос не избежал праведного Суда Божия. Не вынося его бесчеловечных притеснений, граждане и военачальники составили против него заговор и, выбрав удобное время, напали на него и отсекли ему голову.

But the perjurer and tormentor, Emperor Justinian Korkonos, did not escape the righteous judgment of God. Unable to endure his inhuman oppressions, the citizens and military commanders conspired against him and, choosing a favorable moment, attacked him and cut off his head.

E696.25AI draft

Так погиб нечестивый злою смертью; святитель же Христов Каллиник сподобился венца мученического во Царствии Господа нашего Иисуса Христа.

Thus the impious man perished by an evil death, while Christ’s Hierarch Callinicus was granted the crown of martyrdom in the Kingdom of our Lord Jesus Christ.

E696.26AI draft

* * *

* * *

E696.27AI draft

Память святого мученика Луппа

The Memory of the Holy Martyr Lupus

E697.TAI draft

Память 23 августа

Commemoration on August 23

E697.CAI draft

Святой мученик Лупп жил в царствование императора Аврелиана5221 и был рабом некоего господина, свободен же во Христе Господе (ср. 1Кор.7:22), в Коего он уверовал; преисполнившись благочестивой ревности, святой Лупп разбил бездушных еллинских идолов, а иных потопил в глубине морской. Увидав сие, нечестивые идолопоклонники, преисполнившись ярости, устремились на святого с обнаженными мечами, намереваясь рассечь его на части, но пришли в безумие и посекали друг друга; святой же, пребывая невредимым посреди язычников, проповедовал им слово Божие, будучи преисполнен веры, премудрости и благодати Божией. Несмотря на все усилия, нечестивые не могли взять святого, ибо им препятствовала в сем сила Христова, не допускавшая их даже приблизиться к мученику Христову; поэтому, нечестивые, стоя вдали, натянули луки свои и начали пускать в святого стрелы, но вместо мученика поражали стрелами друг друга; святой же Лупп, стоя как мишень для стрельбы (место прицела) посреди всех, не только не был умерщвлен стрелою, но даже не был и ранен. А так как мученик Христов еще не был крещен и весьма желал святого крещения, дабы не умереть от рук мучителей не христианином, то помолился об этом Господу; и тотчас с неба пролилась на него вода. Таким образом святой мученик Христов восприял свыше Божественное крещение, в присутствии всех эллинов, смотревших на него и весьма удивлявшихся всему происходившему.

The holy Martyr Lupus lived during the reign of Emperor Aurelian5221 and was the slave of a certain master, yet free in Christ the Lord (cf. 1 Cor. 7:22), in whom he had believed. Filled with pious zeal, St. Lupus smashed the lifeless idols of the pagans, and drowned others in the depths of the sea. When the impious idolaters saw this, they were filled with fury and rushed upon the saint with drawn swords, intending to cut him to pieces; but they fell into madness and cut one another down. The saint, unharmed among the pagans, preached to them the word of God, being filled with faith, wisdom, and the grace of God. Despite all their efforts, the impious could not seize the saint, for the power of Christ prevented them from doing so and would not even allow them to approach the Martyr of Christ. Therefore, standing at a distance, they bent their bows and began shooting arrows at the saint; but instead of striking the martyr, they struck one another. St. Lupus stood among them as a target for their arrows (the place at which they aimed), yet he was not only not slain by an arrow, but was not even wounded. And since the Martyr of Christ had not yet been baptized, and greatly desired holy Baptism, lest he die at the hands of his tormentors without being a Christian, he prayed to the Lord for this; and immediately water poured down upon him from heaven. Thus the holy Martyr of Christ received Divine Baptism from on high, in the presence of all the pagans who watched him and greatly marveled at all that took place.

E697.1AI draft

После этого святой Лупп добровольно предал себя, как агнец непорочный, на заклание в руки нечестивых; сии же, взяв святого, повели его к игемону. Игемон пытался сначала ласками убедить раба Христова отступить от Господа своего и поклониться идолам, однако, не возмог прельстить святого; тогда игемон приказал бить святого палками без милосердия; после этого игемон предал святого иным мучениям, но так как не мог преодолеть непобедимого раба Христова, то осудил его на усечение мечом.

After this St. Lupus voluntarily gave himself, like a spotless lamb, into the hands of the impious for slaughter. They seized the saint and led him to the governor. At first the governor tried by blandishments to persuade Christ’s servant to forsake his Lord and worship the idols, but he could not deceive the saint. Then the governor ordered that the saint be beaten mercilessly with rods. After this the governor subjected the saint to other torments; but since he could not overcome Christ’s invincible servant, he condemned him to be beheaded with a sword.

E697.2AI draft

Таким образом святой мученик Лупп, преклонив под меч главу свою, положил душу свою за Христа, Господа своего5222, и был похоронен верующими с приличными почестями; от гроба же его подавались врачевания всех недугов и болезней, ради святых молитв его и по благодати Господа нашего Иисуса Христа.

Thus the holy Martyr Lupus bowed his head beneath the sword and laid down his life for Christ, his Lord5222. The faithful buried him with fitting honors; and from his tomb came healings of every infirmity and disease, through his holy prayers and by the grace of our Lord Jesus Christ.

E697.3AI draft

* * *

* * *

E697.4AI draft

Память преподобных Евтихия и Флорентия

The Memory of the Venerable Eutychius and Florentius

E698.TAI draft

Память 23 августа

Commemoration on August 23

E698.CAI draft

В пределах нурсийской страны проживали вместе во святом иноческом образе два мужа, проводившие отшельническую пустынную жизнь; одного из них звали Евтихием, а другого Флорентием. Евтихий, возгреваемый теплотою духовной ревности, заботился не только о своем спасении, но и о спасении других и всячески старался привести ко Господу всех своими душеспасительными поучениями и наставлениями; Флорентий же, по простоте своей, помышлял лишь о себе одном, проводя в молитвах всю жизнь свою.

Within the borders of the Nursian country there lived together, in holy monastic habit, two men who led a hermit's life in the wilderness. One of them was named Eutychius, and the other Florentius. Eutychius, warmed by the heat of spiritual zeal, cared not only for his own salvation but also for the salvation of others, and by his soul-profiting teachings and admonitions he strove in every way to lead all men to the Lord. Florentius, in his simplicity, thought only of himself, spending all his life in prayer.

E698.1AI draft

Невдалеке от места обитания этих святых Евтихия и Флорентия находился монастырь; случилось, что в этом монастыре умер авва5223; монахи, собравшись вместе, пришли к Евтихию и начали просить его быть аввою в их монастыре. Внимая их просьбе, Евтихий пошел к ним и принял начальство над монастырем, друга же своего Флорентия оставил одного подвизаться на том отшельническом месте, дабы не опустела церковь, которую они там имели (церковь та была весьма невеликой).

Not far from the dwelling-place of these saints, Eutychius and Florentius, there was a monastery. It happened that the abbot5223 of this monastery died, and the monks, gathering together, came to Eutychius and began to beg him to be abbot in their monastery. Heeding their request, Eutychius went to them and accepted the leadership of the monastery, leaving his friend Florentius alone to labor in that hermitage, so that the church they had there would not be left empty (that church was very small).

E698.2AI draft

Оставшись один, Флорентий начал молиться со усердием к Богу, прося Его помочь ему одному беспрепятственно подвизаться в том уединенном месте.

Left alone, Florentius began to pray earnestly to God, asking Him to help him labor alone, unhindered, in that secluded place.

E698.3AI draft

Вслед затем как-то раз совершив обычные молитвы и выйдя из храма, Флорентий увидал медведя, стоявшего у дверей храма, преклонившего голову свою к земле и не обнаруживавшего ни в чем своего зверского нрава, напротив показывавшего кротостию своею, что он был послан к святому Флорентию от Бога для услуг и для работы. Поняв это, святой раб Божий Флорентий возблагодарил Бога, пославшего ему такого сожителя. Флорентий имел при своей келье пять овец; не зная, кто бы мог пасти и охранять их, Флорентий приказал медведю, сказав:

Then once, having performed the customary prayers and gone out of the church, Florentius saw a bear standing at the church door, its head bowed to the ground, showing no trace of its savage nature; on the contrary, by its meekness it showed that it had been sent to Florentius by God for service and labor. Understanding this, the holy servant of God Florentius gave thanks to God, who had sent him such a companion. Florentius had five sheep at his cell; not knowing who could pasture and guard them, Florentius commanded the bear, saying:

E698.4AI draft

– Иди, выгони овец этих на пастбище, и паси их; около же шестого часа возвратись вместе с ними.

"Go, drive these sheep out to pasture and tend them; and about the sixth hour return together with them."

E698.5AI draft

И всегда зверь поступал так, приняв на себя порученное ему попечение об овцах; таким образом тот, кто привык всегда вкушать добычу, растерзав ее, пас овец, томясь голодом и препобеждая свой естественный нрав.

And the beast always did so, taking upon itself the charge given it over the sheep; thus he who was accustomed always to devour his prey, having torn it to pieces, now tended sheep, suffering hunger and overcoming his natural disposition.

E698.6AI draft

Когда человек Божий хотел поститься до часа девятого, то приказывал медведю прийти с овцами к девятому часу; и поступал так зверь. Когда же не намеревался поститься до часа девятого, но изъявлял желание вкушать пищу в шестом часу, в тот час возвращался и медведь; одним словом, зверь повиновался всякому приказанию человека Божия и никогда не ошибался, – не приходил никогда к девятому часу, когда ему было повелено прийти к шестому, и наоборот, ни разу не приходил к шестому часу, когда было приказано прийти к девятому. Ибо Сам Бог вразумил того зверя, коего отдал в подчинение угоднику Своему, и научил его понимать приказание старца и исполнять его волю.

When the man of God wished to fast until the ninth hour, he commanded the bear to come with the sheep at the ninth hour; and the beast did so. When he did not intend to fast until the ninth hour, but wished to take food at the sixth hour, the bear returned at that hour; in a word, the beast obeyed every command of the man of God and never erred: it never came at the ninth hour when it had been bidden to come at the sixth, nor, conversely, did it ever come at the sixth hour when it had been bidden to come at the ninth. For God Himself instructed that beast, which He had placed in subjection to His servant, and taught it to understand the elder's command and to fulfill his will.

E698.7AI draft

После того как зверь служил старцу долгое время, по всей стране той начала распространяться молва о человеке Божием Флорентии, ибо все удивлялись тому дивному делу, видя, что зверь пас овец и служил старцу.

After the beast had served the elder for a long time, the fame of the man of God Florentius began to spread throughout that whole country, for everyone marveled at that wondrous thing, seeing that the bear tended the sheep and served the elder.

E698.8AI draft

Между тем древний враг диавол возбудил некоторых к зависти; ибо диавол, видя добродетельных людей, сияющих своею славою, уловляет завистью тех, кои развращены нравом и житием, и увлекает их в погибель. И вот,по наущению диавола, четыре монаха, – ученики святого Евтихия, – весьма позавидовали Флорентию, так как их учитель не творил знамений; а между тем один лишь Флорентий (рассуждали завистники), оставленный их учителем в пустынной келлии, так прославился. Питая такие мысли, те четыре ученика пришли к Флорентию и, притаившись в том месте, на которое медведь выгонял овец для пастьбы, убили медведя. Так как медведь не возвратился к старцу в тот час, в который ему повелено было возвратиться, то старец был в смущении; подождав до вечера, но не дождавшись ни зверя, ни овец, старец начал печалиться о том, что медведь, которого он по простоте своей привык называть братом, не возвратился к нему.

Meanwhile the ancient enemy, the devil, stirred up envy in some. For the devil, seeing virtuous people shining in their glory, ensnares with envy those who are corrupted in manner and life, and leads them to perdition. And so, at the devil's instigation, four monks, disciples of the holy Eutychius, greatly envied Florentius, since their teacher worked no signs, while Florentius alone (the envious reasoned), left by their teacher in the solitary cell, had become so famous. Harboring such thoughts, those four disciples came to Florentius and, lying in wait in the place to which the bear drove the sheep to pasture, killed the bear. Since the bear did not return to the elder at the hour when it had been commanded to return, the elder was troubled; waiting until evening, and seeing neither the beast nor the sheep, the elder began to grieve that the bear, which in his simplicity he had been accustomed to call brother, had not returned to him.

E698.9AI draft

На другой день утром Флорентий отправился на поле, дабы искать зверя, а также и овец; увидя медведя убитым, старец весьма опечалился. Рассмотрев внимательно и поняв, кем был убит зверь, старец начал плакать; плакал он впрочем не столько о смерти медведя, сколько о погибельной злобе тех четырех братий, и горько рыдал.

On the next day in the morning Florentius went out into the field to search for the beast and also for the sheep; seeing the bear slain, the elder was deeply grieved. Having examined it closely and understood by whom the beast had been killed, the elder began to weep; he wept, however, not so much over the death of the bear as over the deadly malice of those four brethren, and he wept bitterly.

E698.10AI draft

Когда авва Евтихий узнал о печали и скорби Флорентиевой, позвал его к себе и начал его утешать. Человек же Божий в присутствии аввы, с глубоко опечаленным лицом, сказал:

When Abbot Eutychius learned of the sorrow and grief of Florentius, he called him to himself and began to comfort him. The man of God, in the presence of the abbot, with a deeply saddened face, said:

E698.11AI draft

– Я надеюсь на Всемогущего Бога, что те, кои убили медведя, не причинившего никому никакого зла, получат еще в настоящей жизни пред глазами всех наказание от Господа.

"I trust in Almighty God that those who killed the bear, which had done no harm to anyone, will receive, even in this present life and before the eyes of all, punishment from the Lord."

E698.12AI draft

Лишь только угодник Божий успел сказать эти слова, как за ними последовало и самое дело; ибо внезапно те четыре монаха были поражены от Господа страшною проказою, так что сгнили все члены их, и они умерли в той болезни.

No sooner had the servant of God finished these words than the deed followed them; for suddenly those four monks were struck by the Lord with a dreadful leprosy, so that all their members rotted, and they died of that disease.

E698.13AI draft

После того как случилось всё это, человек Божий Флорентий пришел в великий страх, что проклял братий тех, и никогда в продолжении всей жизни своей не переставал рыдать о братиях тех, себя же называл их жестоким убийцею.

After all this had happened, the man of God Florentius was seized with great fear, because he had cursed those brethren, and for the rest of his life he never ceased to weep over them, calling himself their cruel murderer.

E698.14AI draft

Всё сие сотворил всемогущий Бог для того, чтобы тот простой и добродетельный муж будучи обижен, никогда более не проклинал никого устами своими.

All this Almighty God brought about so that this simple and virtuous man, though wronged, would never again curse anyone with his lips.

E698.15AI draft

Сей богоугодный муж сотворил и еще другое дивное дело. Когда о нем всюду пронеслась молва, к нему пришел издалека некоторый диакон, дабы сподобиться его молитв и благословения. Увидав кругом келлии его весьма много змей и разного рода гадов, диакон весьма испугался и воскликнул, сказав:

This God-pleasing man performed yet another wondrous deed. When the fame of him had spread everywhere, a certain deacon came to him from afar, that he might be granted his prayers and blessing. Seeing around his cell a very great number of snakes and reptiles of various kinds, the deacon was greatly frightened and cried out, saying:

E698.16AI draft

– Раб Божий! Помолись обо мне!

"Servant of God! Pray for me!"

E698.17AI draft

В то время воздух был очень чист и ясен, так как освещался сиянием солнца. Флорентий, выйдя из келлии и став на земле, устремил очи свои на небо и поднял руки свои вверх, молясь, дабы Господь изгнал оттуда тех гадов средствами, какими Ему Самому было ведомо. И тотчас послышался гром, явилась молния и побил тот гром вместе с молниею всех змей, обитавших на месте том. Увидав всё сие, человек Божий Флорентий, снова подняв очи на небо, сказал:

At that time the air was very clear and bright, being illumined by the radiance of the sun. Florentius, going out of his cell and standing on the earth, fixed his eyes on heaven and lifted up his hands, praying that the Lord would drive those reptiles away by whatever means were known to Himself. And at once thunder sounded, lightning appeared, and that thunder together with the lightning struck down all the snakes that dwelt in that place. Seeing all this, the man of God Florentius, lifting his eyes to heaven once more, said:

E698.18AI draft

– Вот Ты, Господи, побил змей сих: но кто же возьмет их отсюда?

"Behold, Thou hast struck down these snakes, O Lord; but who will carry them away from here?"

E698.19AI draft

И тотчас после слов его прилетело великое множество птиц, числом столько, сколько было избиенных гадов; и каждая птица взяла по одной змее, отнесла далеко и бросила там; таким образом было очищено от гадов то место, на котором жил преподобный.

And immediately after his words there flew a great multitude of birds, as many in number as the reptiles that had been slain; and each bird took up one snake, carried it far away and cast it down there; thus was that place, where the venerable man lived, cleansed of reptiles.

E698.20AI draft

Пожив в течение всех дней своих в великом богоугождении, святой Флорентий отошел к жизни нескончаемой5224.

Having lived all his days in great God-pleasing, the holy Florentius passed over to life without end5224.

E698.21AI draft

Подобно сему преподобный Евтихий пас вверенную ему паству в течение многих лет; наставив многих на путь к небесному Царствию и руководив многих ко спасению, святой преставился ко Господу5225. И тот, кто при жизни своей не творил чудес, явился чудотворцем по преставлении своем; ибо от одежды, оставшейся после смерти святого, подавались исцеления больным, страдавшим различными недугами. Так прославил Господь раба Своего.

Likewise the Venerable Eutychius shepherded the flock entrusted to him for many years; having set many on the path to the heavenly Kingdom and guided many to salvation, the saint reposed in the Lord5225. And he who during his life had worked no miracles appeared a wonderworker after his death; for from the garment left after the saint's death healings were granted to the sick who suffered from various ailments. Thus the Lord glorified His servant.

E698.22AI draft

Когда случалось бездождие и земля страдала от засухи, то жители страны той, собравшись вместе, брали одежду преподобного Евтихия, приносили ее в церковь и, совершив молитву Господу, проходили с нею через селения, нивы и сады; и тотчас ниспосылался от Господа дождь, увлажнявший и насыщавший землю5226. Этим ясно всем показывалось, насколько велика была при жизни внутренняя сила душевной добродетели того, кого одно внешнее одеяние, приносимое пред Господа, уже отвращало гнев Господень.

When drought came and the land suffered from dryness, the inhabitants of that country, gathering together, took the garment of the venerable Eutychius, brought it into the church and, having offered prayer to the Lord, carried it through the villages, fields and gardens; and at once rain was sent down from the Lord, moistening and saturating the earth5226. By this it was clearly shown to all how great, during his life, was the inner power of the soul's virtue of him whose outward garment, carried before the Lord, already turned away the wrath of the Lord.

E698.23AI draft

Так прославлялся Бог обоими угодниками Своими тогда, и ныне ради них же прославляется от нас рабов Своих, – и будет прославляем в бесконечные веки. Аминь.

Thus was God glorified by His two servants then, and now for their sake He is glorified by us His servants, and He shall be glorified unto endless ages. Amen.

E698.24AI draft

* * *

* * *

E698.25AI draft

Примечания Notes

Гностицизм – общее название многих еретических лжеучений, появлявшихся в течение первых двух веков христианской эры. Гностицизм был сильно распространен и имел многих приверженцев в разных странах. Различается гносис египетский, сиро-халдейский и малоазийский. Представителями египетского гносиса были: Керинф (современник св. Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова), Валентин и Василид; сиро-халдейский гносис поддерживали последователи Симона волхва и Менандра; малоазийский гносис поддерживали еретики Кедрон и Маркион. Гностики строго различали Божественное, – духовное, – и мирское, – плотское – бытие; при этом все гностические системы отвергали самую возможность общения между абсолютным (всесовершенным) бытием и относительным бытием (т. е. бытием мира). Неизбежным последствием безусловного разделения между Божественным и мирским, духовным и плотским, в области практической явилось разделение духа и плоти. Гностики отрицали Божественное откровение и объясняли все истины христианского вероучения одними усилиями разума.

Gnosticism is the general name for many heretical false teachings that appeared during the first two centuries of the Christian era. Gnosticism was widely spread and had many adherents in various countries. The Egyptian, Syro-Chaldean and Asia Minor forms of gnosis are distinguished. Representatives of Egyptian gnosis were Cerinthus (a contemporary of the holy Apostle and Evangelist John the Theologian), Valentinus and Basilides; Syro-Chaldean gnosis was supported by the followers of Simon Magus and Menander; Asia Minor gnosis was supported by the heretics Cerdon and Marcion. The Gnostics strictly distinguished the divine, spiritual existence from the worldly, carnal existence; and at the same time all Gnostic systems rejected the very possibility of communion between absolute (all-perfect) being and relative being (that is, the being of the world). The inevitable consequence of the absolute division between the divine and the worldly, the spiritual and the carnal, in the practical sphere was the division of spirit and flesh. The Gnostics denied divine revelation and explained all the truths of Christian doctrine by the efforts of reason alone.

N5181AI draft

Родоначальником арианской ереси был Александрийский пресвитер Арий. Он отрицал единосущие Сына Божия с Богом Отцом, почитал Иисуса Христа творением и проч. Ересь Ария подверглась решительному осуждению на первом (325 г.) и втором (381 г.) Вселенских соборах, причем был составлен собравшимися отцами Символ. В V в. арианство почти не имело последователей в Римской империи, но возродилось в Германии среди готов, бургундов, вандалов и лонгобардов, где существовало до VII в.

The founder of the Arian heresy was Arius, a presbyter of Alexandria. He denied the consubstantiality of the Son of God with God the Father, regarded Jesus Christ as a creature, and so forth. The heresy of Arius was decisively condemned at the First (325) and Second (381) Ecumenical Councils, at which the gathered fathers composed the Creed. In the fifth century Arianism had almost no followers in the Roman Empire, but it revived in Germany among the Goths, Burgundians, Vandals and Lombards, where it existed until the seventh century.

N5182AI draft

Блаженный Иероним – один из величайших учителей Западной Церкви (330–419 гг.); родом славянин (из г. Стридона в Далмации), Иероним получил в Риме блестящее для своего времени образование; в 373 году он отправился на восток, предварительно приняв крещение; за свою благочестивую жизнь Иероним был рукоположен в сан пресвитера. – Блаженный Иероним написал очень много сочинений по разным вопросам богословского знания. Сочинения блаженного Иеронима делятся на четыре главных группы: 1) истолковательные, 2) догматические, 3) нравоучительные и 4) исторические. Важнейший труд блаженного Иеронима – перевод Священного Писания, известный под именем Вульгаты. Кроме того из сочинений Иеронима заслуживают особенного внимания: «Хроника», «Жизнеописание отцов», «О знаменитых мужах», «Мартиролог» и др. Число всех сочинений блаженного Иеронима, не считая мелких писем, доходит до 180.

Blessed Jerome is one of the greatest teachers of the Western Church (330–419). A Slav by birth (from the city of Stridon in Dalmatia), Jerome received at Rome an education that was brilliant for his time. In 373 he set out for the East, having first received holy Baptism. For his pious life Jerome was ordained to the rank of presbyter. – Blessed Jerome wrote a very great number of works on various questions of theological knowledge. His writings are divided into four principal groups: 1) exegetical, 2) dogmatic, 3) moral-instructive, and 4) historical. The most important work of Blessed Jerome is his translation of Holy Scripture, known under the name of the Vulgate. Apart from this, among Jerome's writings the following deserve particular attention: the Chronicle, Lives of the Fathers, On Illustrious Men, the Martyrology, and others. The number of all Blessed Jerome's writings, not counting minor letters, reaches 180.

N5183AI draft

В этом послании святой Ириней восхваляется как усерднейший ревнитель христианской веры.

In this epistle St. Irenaeus is praised as the most zealous defender of the Christian faith.

N5184AI draft

Мученическая кончина святого Пофина последовала ок. 177 г.

The martyric death of St. Pothinus followed around 177.

N5185AI draft

Виктор I занимал папский престол с 187 г. по 200 г.

Victor I occupied the papal throne from 187 to 200.

N5186AI draft

Точное заглавие этого сочинения: «Обличение и опровержение лжеименного знания. Это сочинение написано было на греческом языке, но от первоначального текста сохранились лишь отрывки у восточных церковных писателей. Названное сочинение делится на 5 книг и принадлежит к числу замечательнейших полемических сочинений.

The exact title of this work is: "Exposure and Refutation of the Falsely Named Knowledge." This work was written in Greek, but of the original text only fragments survive, preserved by Eastern Church writers. The said work is divided into 5 books and belongs to the number of the most remarkable polemical writings.

N5187AI draft

Эти еретики получили такое название от имени своего главного основателя, – Валента.

These heretics received this name from the name of their chief founder, Valens.

N5188AI draft

«Против ересей», кн. III, гл. 11.

Against Heresies, Book III, ch. 11.

N5189AI draft

Там же, кн. III, гл. 11.

Ibid., Book III, ch. 11.

N5190AI draft

Там же.

Ibid.

N5191AI draft

Там же.

Ibid.

N5192AI draft

Там же.

Ibid.

N5193AI draft

Откр. 4:1–11

Rev. 4:1–11

N5194AI draft

«Против ересей», кн. III, гл. 11.

Against Heresies, Book III, ch. 11.

N5195AI draft

«Против ересей», кн. III, гл. 25.

Against Heresies, Book III, ch. 25.

N5196AI draft

«Против ересей», кн. I, гл. 27; ср. кн. III, гл. 25; кн. IV, гл. 28 и 40.

Against Heresies, Book I, ch. 27; cf. Book III, ch. 25; Book IV, chs. 28 and 40.

N5197AI draft

«Против ересей», кн. IV, гл. 28.

Against Heresies, Book IV, ch. 28.

N5198AI draft

«Против ересей», кн. IV, гл. 14 и 15.

Against Heresies, Book IV, chs. 14 and 15.

N5199AI draft

Там же, кн. IV, гл. 4.

Ibid., Book IV, ch. 4.

N5200AI draft

Там же, кн. IV, гл. 12 и 13..

Ibid., Book IV, chs. 12 and 13.

N5201AI draft

Разумеются семьдесят толковников.

The Seventy translators are meant.

N5202AI draft

«Против ересей», кн. III, гл. 21.

Against Heresies, Book III, ch. 21.

N5203AI draft

Там же, кн. II, гл. 30.

Ibid., Book II, ch. 30.

N5204AI draft

Там же, кн. III, гл. 4.

Ibid., Book III, ch. 4.

N5205AI draft

Там же, кн. I, гл. 10.

Ibid., Book I, ch. 10.

N5206AI draft

Император Севир царствовал с 193 г. по 211 г. – Кончина святого священномученика Иринея последовала в 202 году.

Emperor Severus reigned from 193 to 211. – The repose of the holy hieromartyr Irenaeus followed in 202.

N5207AI draft

Кроме сочинения «Против ересей» («Обличение и опровержение лжеименного знания») святому Иринею принадлежит еще много сочинений, дошедших до нас, впрочем, в небольших отрывках. Так ему принадлежат: «Послание к римскому епископу Виктору» (по вопросу о времени празднования Пасхи), «О единоначалии, или о том, что Бог не есть виновник зла», «Об осмерице» (т.е. эонов; – имеется в виду опровержение гностического учения об эонах, как источниках жизни). Собрано еще около 50 небольших отрывков, надписанных именем святого Иринея, но подлинность их еще не доказана.

Besides the work Against Heresies ("Exposure and Refutation of the Falsely Named Knowledge"), St. Irenaeus is credited with many other writings that have come down to us, though in small fragments. Thus to him belong: the Epistle to the Roman Bishop Victor (on the question of the time of celebrating Pascha), On Monarchy, or That God Is Not the Author of Evil, and On the Octad (that is, of the aeons; the refutation of the Gnostic teaching on the aeons as sources of life is meant). About 50 further small fragments bearing the name of St. Irenaeus have been gathered, but their authenticity has not yet been proven.

N5208AI draft

Влахерна – местность в Константинополе, находившаяся в западном углу города; славилась своими святынями. Здесь находилась упоминаемая в житии церковь, выстроенная во имя Пресвятой Богородицы императором Львом Великим (457 г. – 474 г.), при котором была положена в эту церковь честная риза Пречистой Девы Богородицы, принесенная из Палестины; память этого события празднуется св. Церковью 2 июля (под сим числом можно читать и повествование о сказанном событии). – Впоследствии эта церковь сгорела; ныне виднеются только малые остатки ее.

Blachernae was a locality in Constantinople, situated in the western corner of the city, renowned for its shrines. Here stood the church mentioned in the Life, built in honor of the Most Holy Theotokos by the Emperor Leo the Great (457–474), in whose reign the venerable robe of the Most Pure Virgin Theotokos, brought from Palestine, was laid in this church; the Holy Church commemorates this event on July 2 (under this date one may also read the account of the said event). – Later this church burned down; now only small remnants of it are visible.

N5209AI draft

Император Юстиниан II царствовал с 685 г. по 695 г.; потом вторично с 705 г. по 711 г.

Emperor Justinian II reigned from 685 to 695; then again from 705 to 711.

N5210AI draft

Патрициями в древности назывались люди благородного происхождения; им обычно поручались важнейшие государственные должности.

In antiquity, patricians were people of noble origin; to them were usually entrusted the most important state offices.

N5211AI draft

Конский бег.

Horse racing.

N5212AI draft

Херсонес или Херсон (древнерус. Корсунь) – древнее название теперешнего полуострова – Крыма.

Chersonesus or Cherson (Old Russian Korsun) is the ancient name of the present peninsula of Crimea.

N5213AI draft

По переводу с греч – «с отрезанным носом».

In translation from the Greek: "with cut-off nose."

N5214AI draft

Император Тиверий III Апсимар царствовал с 698 г. по 705 г.

Emperor Tiberius III Apsimar reigned from 698 to 705.

N5215AI draft

Местность в Константинополе.

A locality in Constantinople.

N5216AI draft

С именем Аполлонии известно несколько древнегреческих городов. В данном случае разумеется, вероятно, Аполлония, находившаяся в Иллирии.

The name Apollonia is associated with several ancient Greek cities. In this case, probably Apollonia situated in Illyria is meant.

N5217AI draft

Синклит – совет, составлявшийся из старейших, почетнейших граждан (и представителей высшей духовной власти).

Synclitus: a council formed of the oldest and most honorable citizens (and representatives of the highest spiritual authority).

N5218AI draft

Кончина святого Каллиника последовала в 705 г.

The repose of St. Callinicus followed in 705.

N5219AI draft

Иоанн VI занимал папский престол с 701 г. по 705 г.

Pope John VI occupied the papal throne from 701 to 705.

N5220AI draft

Император Аврелиан царствовал с 270 г. по 275 г.

Emperor Aurelian reigned from 270 to 275.

N5221AI draft

Кончина святого мученик Луппа последовала ок. 275 г.

The repose of St. Lupus the martyr followed around 275.

N5222AI draft

Авва – начальник, настоятель монастыря.

Abba: the head, abbot of a monastery.

N5223AI draft

Кончина святого Флорентия последовала в 547 г.

The repose of St. Florentius followed in 547.

N5224AI draft

Святой Евтихий скончался ок. 540 г.

St. Eutychius died around 540.

N5225AI draft

Описываемое событие случилось в 1492 г.

The described event took place in 1492.

N5226AI draft