Orthodox Translations

August 2222 августа

Old Calendar: civil September 4 · New Calendar: civil August 22

History

Страдание святой мученицы Евлалии

The Suffering of the Holy Martyr Eulalia

E691.TAI draft

Память 22 августа

Commemoration, August 22

E691.CAI draft

В царствование языческих императоров, когда вся вселенная была омрачена еллинским безбожием, в испанском городе Баркиноне5165 проживала некая девица, по имени Евлалия, – дочь христианских родителей. Сия от младенческих лет своих возлюбила Господа нашего Иисуса Христа всем сердцем своим; обитала же она вместе с родителями своими в селении, находившемся в довольно значительном расстоянии от города. Родители весьма любили Евлалию за ее кротость, смирение и ум, превышавший года ее; Евлалия была научена книгам, и у нее было одно твердое намерение – служить Господу своим девством непорочным. И упражнялась святая в чтении книг, и в славословии Бога днем и ночью, обитая в особой келлии вместе со своими сверстницами.

In the reign of the pagan emperors, when the whole universe was darkened by Hellenic godlessness, there lived in the Spanish city of Barcinon5165 a certain maiden named Eulalia, the daughter of Christian parents. From her infancy she loved our Lord Jesus Christ with all her heart; she dwelt with her parents in a village at a considerable distance from the city. Her parents loved Eulalia very much for her gentleness, humility and wisdom, which surpassed her years. Eulalia was taught from books, and she had one firm purpose: to serve the Lord with her pure virginity. The saint occupied herself with reading books and with glorifying God day and night, living in a special cell together with her companions of the same age.

E691.1AI draft

Когда Евлалии исполнилось четырнадцать лет, император Диоклетиан5166 поднял жестокое гонение на христиан. В город Баркинон прибыл игемон Дакиан; сей принес здесь мерзкие жертвы нечестивым богам своим, потом начал отыскивать христиан, дабы принудить их воскурить фимиам идолам. Вследствие этого в городе было великое смятение, так как христиане были насильственно извлекаемы из домов своих и принуждаемы мучениями к идолопоклонству; обо всём этом вскоре же стало известно и по всем окрестным селениям.

When Eulalia had reached the age of fourteen, the Emperor Diocletian5166 raised a cruel persecution against the Christians. The governor Dacian came to the city of Barcinon; he offered abominable sacrifices here to his impious gods, and then began to search out Christians in order to compel them to burn incense to the idols. As a result there was great confusion in the city, for the Christians were forcibly dragged from their houses and compelled by torments to idolatry; and all this soon became known throughout the surrounding villages as well.

E691.2AI draft

Когда девица Евлалия услыхала обо всем этом, то преисполнилась великой духовной радости и с веселым лицом сказала:

When the maiden Eulalia heard of all this, she was filled with great spiritual joy and, with a cheerful face, said:

E691.3AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе! Слава пресвятому имени Твоему, ибо я получила то, чего добивалась. Я верую в Тебя, Владыко мой, что при Твоей помощи исполнится желание сердца моего.

"I thank Thee, Lord Jesus Christ! Glory to Thy most holy name, for I have obtained what I sought. I believe in Thee, my Master, that with Thy help the desire of my heart shall be fulfilled."

E691.4AI draft

Когда родители Евлалии, а также и девицы, бывшие при ней, услышали эти слова святой, то не понимали, о чем говорит она, спрашивали ее, – что за причина веселия ее, что она получила и чего она желает. Но она ничего не сказала им, тая в душе свои намерения. И удивлялись все, ибо святая имела обычай не утаивать ничего, что она уразумевала относительно святой веры, но насколько сама постигала в книгах, будучи просвещаема благодатиею Божиею, настолько все пересказывала всем на пользу, почему все и любили ее, как свою душу. Не сказала же тогда о мыслях своих Евлалия для того, чтобы не встретить препятствия своим намерениям со стороны отца и матери, чрезвычайно любивших ее.

When Eulalia's parents, and also the maidens who were with her, heard these words of the saint, they did not understand what she was speaking of, and asked her what was the cause of her joy, what she had obtained and what she desired. But she said nothing to them, keeping her intentions hidden in her soul. And all were amazed, for the saint had the custom of concealing nothing that she understood concerning the holy faith; but as far as she herself grasped it from the books, being enlightened by the grace of God, she recounted everything to all for their profit, so that everyone loved her as their own soul. Eulalia did not speak of her thoughts at that time, in order not to meet with an obstacle to her purpose on the part of her father and mother, who loved her exceedingly.

E691.5AI draft

Когда наступила ночь и все спали (и уже было первое пение петухов), святая девица вышла тайно из дома своего, причем никто не заметил ее ухода, – и направилась к городу, вся охваченная любовью к небесному Жениху своему Христу Господу, имея твердое намерение положить за Него душу свою. И это ночное путешествие не казалось ей страшным, как это обычно бывает для всех юных отроковиц, боящихся выйти ночью из дома своего; всё упование возложив на Бога и твердо намереваясь умереть за Него, святая пренебрегала ночною темнотой, не смущалась привидениями ночными, ни зверями, переходившими ей путь; но подобно оленю, стремящемуся к источникам водным, устремлялась и сия по каменистой дороге ногами босыми, не привыкшими к такой суровой дороге.

When night came and everyone was asleep (and the first crowing of the cocks had already sounded), the holy maiden secretly left her house, and no one noticed her departure, and she set out for the city, wholly aflame with love for her heavenly Bridegroom Christ the Lord, having the firm intention of laying down her soul for Him. And this night journey did not seem frightening to her, as it usually does to all young girls who fear to go out of their homes at night; placing all her hope in God and firmly resolved to die for Him, the saint disregarded the darkness of the night, was not troubled by nocturnal phantoms or by beasts crossing her path; but, like a deer hastening to the springs of water, she pressed on along the stony road with bare feet, unaccustomed to so harsh a way.

E691.6AI draft

Святая Евлалия пришла в город уже днем. Проходя через ворота городские, она услышала зов глашатаев, призывавших народ к позорищу. Она устремилась к месту позорища того, находившемуся в середине города: здесь увидела святая игемона Дакиана, сидевшего на высоком судилищном месте. Пробиваясь с усилием сквозь народ, святая предстала пред игемона и громким голосом сказала:

Saint Eulalia came into the city already by day. Passing through the city gates, she heard the summons of the heralds calling the people to the spectacle. She hastened to the place of the spectacle, which was in the middle of the city; there she saw the governor Dacian, seated on a high judgment seat. Pressing with effort through the crowd, the saint came before the governor and said in a loud voice:

E691.7AI draft

– Неправедный судия, восседающий на высоком престоле и не боящийся Бога, пребывающего выше всех. Для того ли восседаешь ты здесь, чтобы губить неповинных людей, которых создал Бог по образу Своему и по подобию Своему, дабы они служили Ему; Ты увлекаешь их к служению сатане и предаешь смерти тех, кто не слушается тебя.

"Unrighteous judge, who sittest upon a high throne and fearest not God, who dwelleth above all. Is it for this that thou sittest here: to destroy innocent people whom God created in His image and after His likeness, that they might serve Him? Thou drawest them into the service of Satan, and dost deliver to death those who do not obey thee."

E691.8AI draft

Игемон, удивившись столь великой дерзости юной девицы, сказал:

The governor, amazed at such great boldness in a young maiden, said:

E691.9AI draft

– Кто ты, осмелившаяся явиться пред судилище наше без зова, произносящая в лицо нам укоризненные слова и противящаяся царскому приказанию?

"Who art thou, who hast dared to appear before our tribunal without summons, speaking reproachful words to our face and opposing the imperial command?"

E691.10AI draft

Святая же с великим дерзновением отвечала:

The saint answered with great boldness:

E691.11AI draft

– Я – Евлалия, раба Господа Иисуса Христа, Который есть царь царствующих и Господь господствующих; уповая на Него, я не постыдилась самовольно прийти и обличить тебя. Для чего ты поступаешь столь неразумно, презирая Бога, Который сотворил всё: небо, землю, море и всё, что на них и в них; зачем поклоняешься ты диаволу, да, кроме того, принуждаешь и людей, служащих Богу истинному, различными мучениями к поклонению идолам, которые – не боги, но бесы; с ними и вы все, поклоняющиеся им, будете преданы огню вечному.

"I am Eulalia, the servant of the Lord Jesus Christ, who is the King of kings and Lord of lords. Trusting in Him, I was not ashamed to come of my own accord and to reprove thee. Why dost thou act so unwisely, despising God, who created all things: heaven, earth, sea, and all that is on them and in them? Why dost thou worship the devil, and moreover compel even people who serve the true God, by various tortures, to worship idols, which are not gods but demons? With them, you and all who worship them shall be given over to the eternal fire."

E691.12AI draft

Игемон, преисполнившись гнева, тотчас приказал бить по спине обнаженную девицу без милосердия палками дубовыми. И когда Евлалия была побиваема, то игемон сказал:

The governor, filled with wrath, immediately ordered the naked maiden to be beaten without mercy on the back with oaken rods. And while Eulalia was being beaten, the governor said:

E691.13AI draft

– Окаянная девица! Где же Бог твой? Почему Он не спасает тебя от этих побоев; и для чего ты настолько обезумела, что дерзаешь говорить о деле, не касающемся тебя? Признайся же, что ты сделала это по неопытности, не зная, сколь велика власть судии; тогда ты получишь прощение; ибо и мне жаль тебя, такую юную, красивую и благородную девицу, предавать столь жестоким побоям.

"Wretched girl! Where, then, is thy God? Why does He not save thee from these blows? And why hast thou become so mad as to dare to speak of a matter that does not concern thee? Confess, then, that thou didst this through inexperience, not knowing how great is the power of the judge; then thou shalt receive forgiveness, for I pity thee, so young, beautiful and noble a maiden, being delivered to such cruel blows."

E691.14AI draft

Святая же отвечала на это:

The saint answered him:

E691.15AI draft

– Я посмеваюсь над тобой, ибо ты советуешь мне солгать, что будто бы я по неведению дерзнула пойти на мучения за Бога моего, и что, будто бы я не знала, как велика власть твоя. Кто не знает, что власть каждого деспота бывает временной; подобно тому как человек ныне живет, а на другой день умирает, так власть его изменчива. Власть же Господа моего Иисуса Христа бесконечна, ибо и Сам Он вечен. Я не желаю лгать, ибо страшусь Владыки моего, Который предаст геенне огненной, на сожжение, всех лжецов и беззаконников; моя же девическая юность еще более украсится и мое благородство еще более увеличится, если я приму страдания ради Господа моего. Знай же, мучитель, что я не чувствую боли от причиняемых мне страданий, благодаря защищению Христа, Владыки моего, Который осудит тебя по делам твоим в день Страшного Суда на вечные муки.

"I mock at thee, for thou advisest me to lie, that I, out of ignorance, have presumed to go to torments for my God, and that I did not know how great is thy power. Who does not know that the power of every despot is temporary? As a man lives today and dies the next day, so his power is changeable. But the power of my Lord Jesus Christ is endless, for He Himself is eternal. I do not wish to lie, for I fear my Master, who will deliver all liars and lawless men to the fiery Gehenna, to be burned. My maidenly youth will be all the more adorned, and my nobility all the more increased, if I endure sufferings for the sake of my Lord. Know, then, O tormentor, that I feel no pain from the sufferings inflicted upon me, by the protection of Christ, my Master, who will condemn thee according to thy deeds on the day of the Last Judgment to eternal torments."

E691.16AI draft

От этих слов мученицы, игемон разгневался еще более и приказал повесить святую на мучилищном, крестообразно составленном, древе, и железными гребнями строгать ее чистое девическое тело, пока не будет снята с нее вся кожа. Святая же посреди тех страданий взывала к Богу, говоря так:

At these words of the martyr the governor grew still more angry and ordered the saint to be hanged on the instrument of torture, fashioned in the form of a cross, and to have her pure maidenly body scraped with iron combs until all the skin was removed from her. The saint, in the midst of those sufferings, called upon God, saying thus:

E691.17AI draft

– Господи, Иисусе Христе! Услыши меня, недостойную рабу Твою, и прости согрешения мои! Укрепи меня посреди мучений, которые я принимаю за имя Твое святое, дабы был постыжен диавол вместе со слугами своими.

"O Lord Jesus Christ! Hear me, Thy unworthy servant, and forgive my sins! Strengthen me in the midst of the torments which I endure for Thy holy name, that the devil may be put to shame together with his servants."

E691.18AI draft

Игемон же сказал ей:

The governor said to her:

E691.19AI draft

– Где Тот, к Коему ты вопиешь? Лучше послушай меня, безумная и окаянная отроковица, и принеси жертву богам: тогда ты будешь оставлена в живых; ибо вот уже приближается смерть твоя и нет никого, кто бы мог тебя избавить.

"Where is He to whom thou criest out? Rather listen to me, mad and wretched maiden, and offer sacrifice to the gods: then thou shalt be left alive; for see, death already draws near to thee, and there is no one who can deliver thee."

E691.20AI draft

Святая же Евлалия отвечала ему:

The saint Eulalia answered him:

E691.21AI draft

– Да не будет тебе никакого блага, святотатец, бесноватый, преисполненный пагубы человек! А я тем более не отступлю от Бога моего, ибо Тот, к коему я взываю, обретается здесь; но ты не видишь Его, по причине своей нечистоты, так как ты недостоин Его видеть; Он укрепляет меня, так что я вменяю ни во что муки, которые ты осмеливаешься наносить мне.

"May no good come to thee, sacrilegious, possessed man, full of ruin! And I shall the more not turn away from my God, for He to whom I cry is here, but thou dost not see Him because of thy impurity, for thou art unworthy to see Him. He strengthens me, so that I count as nothing the torments which thou dost dare to inflict upon me."

E691.22AI draft

Тогда игемон приказал опалять святую зажженными свечами, приказав жечь ее до тех пор, пока она не умрет.

Then the governor ordered the saint to be burned with lighted candles, commanding that she be burned until she died.

E691.23AI draft

Будучи опаляема, мученица преисполнилась радости и громогласно изрекла слова псалма: «Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою. Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их. Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо, ибо Ты избавил меня от всех бед» (Пс.53:6–9).

Being burned, the martyr was filled with joy and loudly uttered the words of the psalm: "Behold, God is my helper; the Lord upholds my soul. He shall recompense evil to my enemies; in Thy truth destroy them. I will diligently offer Thee sacrifice, I will praise Thy name, O Lord, for it is good, for Thou hast delivered me from all troubles" (Ps. 53:6–9).

E691.24AI draft

В то время как святая молилась в таких словах, огонь от свечей обратился на слуг и сильно обжег лица их, так что они пали на землю. Когда святая увидела сие, то возвела очи свои на небо и еще громче сказала:

While the saint prayed in such words, the fire from the candles turned upon the servants and severely burned their faces, so that they fell to the ground. When the saint saw this, she lifted her eyes to heaven and said still more loudly:

E691.25AI draft

– Господи Иисусе Христе! Услыши молитву мою, и яви на мне милосердие Твое; сопричти меня ко избранным Твоим для успокоения в жизни вечной: «покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся» (Пс.85:17); верующие же в Тебя пусть прославят силу Твою.

"O Lord Jesus Christ! Hear my prayer, and show Thy mercy upon me; number me among Thy chosen for repose in eternal life: 'Show me a sign for good, that those who hate me may see and be ashamed' (Ps. 85:17); and let those who believe in Thee glorify Thy power."

E691.26AI draft

Помолившись в таких словах, святая предала дух свой Богу5167; и видели все голубицу белую, как снег, вылетевшую из уст ее и устремившуюся на небеса; все, видевшие сие, весьма изумились; христиане же (коих среди народа было много), радовались, что сподобились иметь и из своего города ходатаицу ко Господу на небесах.

Having prayed in such words, the saint yielded up her spirit to God5167; and all saw a white dove, white as snow, flying out of her mouth and rising toward heaven; all who saw this were greatly amazed; and the Christians (who were many among the people) rejoiced that they had been granted to have, from their own city, an intercessor before the Lord in heaven.

E691.27AI draft

Когда игемон увидел, что мученица уже умерла, то весьма устыдился, будучи побежден юною девицею и, с гневом встав с судилищного места, отправился к себе в дом. Игемон приказал оставить тело мученицы висящим на том мучилищном дереве и поставил стражей, дабы никто не мог снять оттуда тела мученицы; игемон сказал, – пусть она висит на дереве до тех пор, пока ее не съедят птицы и не растащат костей ее.

When the governor saw that the martyr had already died, he was greatly ashamed, having been defeated by a young maiden; and rising in anger from the judgment seat, he went to his house. The governor ordered the body of the martyr to be left hanging on that instrument of torture, and posted guards so that no one could take the body of the martyr down from there; the governor said that it should hang on the tree until the birds ate it and scattered its bones.

E691.28AI draft

Когда же игемон отошел, а тело святой всё еще висело на древе, внезапно нисшел с облака снег и покрыл честное тело святой мученицы, как одеждою белою; на стражей же напал страх; отступив от того места, они наблюдали издалека, ужасаясь всему бывшему.

When the governor had gone away, and the body of the saint was still hanging on the tree, suddenly snow came down from the cloud and covered the honorable body of the holy martyr as with a white garment; fear fell upon the guards, and they withdrew from that place and watched from afar, astonished at all that had happened.

E691.29AI draft

Между тем обо всём узнали родители святой: ибо они, встав утром и не видя у себя дома своей любимой дочери, были в великом смущении и начали всюду искать ее. Уже около полудня они узнали, что дочь их умерла за исповедание имени Христова и еще висит на мучилищном древе; тогда они поспешили в город с горькими слезами. Увидав святую мертвой, растянутою крестообразно на древе, покрытою снегом, родители ее весьма плакали, сокрушались и рыдали слезами горькими; но вместе с тем они и радовались, что любезная дочь их восприняла венец мученический и вошла в чертог Жениха небесного. Они намеревались взять тело мученицы Христовой к себе, но не были допущены к нему стражей; смотря на святую издалека, они плакали, а вместе и веселились духом.

Meanwhile the holy maiden's parents learned of everything. For they rose in the morning, and seeing their beloved daughter was not at home, they were in great distress and began to search for her everywhere. By about noon they learned that their daughter had died for confessing the name of Christ, and was still hanging upon the tree of torment. Then they hastened to the city with bitter tears. Seeing the saint dead, stretched out in the form of a cross upon the tree and covered with snow, her parents wept greatly, grieved and sobbed with bitter tears; yet at the same time they rejoiced that their dear daughter had received the crown of martyrdom and entered the bridal chamber of the Heavenly Bridegroom. They intended to take the body of the Martyr of Christ to their home, but they were not admitted to it by the guards; looking upon the saint from afar, they wept, and at the same time rejoiced in spirit.

E691.30AI draft

На третий день некоторые благочестивые мужи ночью взяли честное тело святой мученицы (стражи не заметили сего) и обвили его чистою плащаницею с ароматами в присутствии родителей ее, которые слезами омывали тело дорогой дочери своей. Святой же Филикс (впоследствии пострадавший за исповедание имени Христова)5168, взирая на лицо умершей мученицы, со слезами радости сказал:

On the third day, some pious men took the honorable body of the holy martyr by night (the guards did not notice this), and wrapped it in a pure shroud with aromatic spices, in the presence of her parents, who bathed the body of their dear daughter with their tears. Saint Felix (who afterwards suffered for confessing the name of Christ)5168, gazing upon the face of the dead martyr, said with tears of joy:

E691.31AI draft

– Госпожа Евлалия! Ты раньше нас сподобилась получить венец мученический!

"Lady Eulalia! You have been granted to receive the crown of martyrdom before us!"

E691.32AI draft

Когда Филикс говорил эти слова, лицо девицы, бывшее мертвым уже три дня, улыбнулось, как живое, посмотрев на него; после этого все, бывшие там, начали петь слова псалма: «Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их» (Пс.33:18).

As Felix spoke these words, the face of the maiden, who had been dead for three days, smiled upon him as if she were alive; after this, all who were there began to sing the words of the psalm: "The righteous cry, and the Lord hears, and delivers them out of all their troubles" (Ps. 33:18).

E691.33AI draft

И похоронили тело святой мученицы Евлалии с честью, прославляя Бога Отца, и Единородного Сына Его, Господа Иисуса Христа, и Святого Духа, Единого Бога в Троице, Царство Которого бесконечно и пребывает во веки веков. Аминь.

And they buried the body of the holy martyr Eulalia with honor, glorifying God the Father, and His Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, and the Holy Spirit, one God in the Trinity, whose Kingdom is endless and abides unto ages of ages. Amen.

E691.34AI draft

* * *

* * *

E691.35AI draft

Празднество в честь Грузинской иконы Божией Матери

Feast in honor of the Georgian Icon of the Mother of God

E692.TAI draft

Память 22 августа

Commemorated August 22

E692.CAI draft

На севере России протекает река Пинега, впадающая в реку Двину; по берегам реки Пинеги расположено много селений; к этой реке примыкает большая и высокая гора, именуемая Черною; гора эта тянется до самого Океана (Северного Ледовитого) и имеет в длину около пятисот поприщ; ранее она была пуста и не заселена людьми.

In the north of Russia flows the river Pinega, which empties into the river Dvina; along the banks of the Pinega many villages are situated; adjoining this river is a large and high mountain called Chernaya (the Black); this mountain extends all the way to the Ocean (the Arctic Ocean) and is about five hundred stadia in length; formerly it was desolate and uninhabited by men.

E692.1AI draft

По некоему откровению Божию на горе той был построен в 7111 году от сотворения мира (в 1603 году от Р. Хр.) монастырь во имя Пресвятой Богородицы; монастырь сей был построен неким иереем той страны по имени Мироном, – бывшим впоследствии игуменом того монастыря.

By a certain revelation of God, upon that mountain there was built, in the year 7111 from the creation of the world (in the year 1603 A.D.), a monastery in the name of the Most Holy Theotokos; this monastery was built by a certain priest of that land named Myron, who afterwards became abbot of that monastery.

E692.2AI draft

Следует заметить, что в царствование благоверного царя и великого князя Михаила Феодоровича5169 персидский шах Аббас5170 покорил под свою власть Иверию5171; найдя здесь многоцелебную ризу Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, он взял ее; в это время персы взяли в Иверии много и других святынь и честных икон и отнесли всё в Персию, не ради почитания (ибо были язычниками), но для продажи русским купцам; ибо русских купцов в это время было очень много в Персии, и персы знали, что они воздавали почести и поклонялись святым иконам. В числе этих купцов был некто, по имени Стефан из русского города Ярославля; сей Стефан был управителем имения гражданина города Ярославля, по имени Георгия. К сему-то Стефану некий перс и принес икону Пресвятой Богородицы, украшенную серебром и золотом, и предлагал ему купить ее. Благочестивый муж тот с великой радостью купил у перса ту честную икону.

It should be noted that during the reign of the right-believing Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich5169, the Persian Shah Abbas5170 subdued Iveria5171; finding here the many-healing robe of the Lord God and our Savior Jesus Christ, he took it; at this time the Persians also took from Iveria many other holy objects and venerable icons and carried everything off to Persia, not out of reverence (for they were pagans), but for sale to Russian merchants; for at that time there were very many Russian merchants in Persia, and the Persians knew that they paid honor and worshipped holy icons. Among these merchants was a certain man named Stephen, from the Russian city of Yaroslavl; this Stephen was the steward of the estate of a citizen of the city of Yaroslavl named George. To this Stephen a certain Persian brought an icon of the Most Holy Theotokos, adorned with silver and gold, and offered to sell it to him. That pious man bought that venerable icon from the Persian with great joy.

E692.3AI draft

В то самое время, когда он покупал сию икону в Персии, упомянутый выше господин его Георгий, живший в городе Ярославле, имел сонное видение, причем слышал такие слова:

At the very time when he was buying this icon in Persia, the aforementioned master of his, George, who lived in the city of Yaroslavl, had a vision in sleep, in which he heard these words:

E692.4AI draft

– Управитель твоего имения, проживающий в Персии, приобрел тебе бисер драгоценный; и когда он принесет тебе его, то ты отправь его в пределы области Двинской, на Черную гору.

"The steward of your estate, who is living in Persia, has acquired for you a precious pearl; and when he brings it to you, send it to the regions of the Dvina territory, to the Black Mountain."

E692.5AI draft

Действительно, спустя некоторое время из Персии прибыл упомянутый Стефан, управитель имения Георгиева, и принес Георгию честную икону Пресвятой Богородицы, которую он купил в Персии. Георгий с радостью принял святыню и, вспомнив видение, сказал:

Indeed, after some time, the aforementioned Stephen, steward of George's estate, arrived from Persia and brought George the venerable icon of the Most Holy Theotokos which he had bought in Persia. George received the holy image with joy, and remembering the vision, said:

E692.6AI draft

– Это и есть поистине бесценный бисер, о коем мне было сказано в сонном видении.

"This is truly the priceless pearl of which I was told in the vision in sleep."

E692.7AI draft

В скором же времени после этого, согласно повелению Божию, Георгий отправился в пределы Двинской области и пришел к упомянутому выше монастырю Черногорскому5172 с тою честною иконою (икона сия была названа Грузинской потому, что была взята из страны Иверской или Грузинской). Георгий принес в дар монастырю много золота, серебра, церковной утвари и книг богослужебных5173.

Soon after this, in accordance with the command of God, George set out for the regions of the Dvina territory and came with that venerable icon to the aforementioned Chernogorsky Monastery5172 (this icon was called Georgian because it had been taken from the land of Iveria, or Georgia). George brought as a gift to the monastery much gold, silver, church vessels, and liturgical books5173.

E692.8AI draft

В то время, когда в монастырь сей была принесена честная икона Богоматери, игумен и братия совершали в храме всенощное бдение; некий монах той обители, по имени Питирим, слепой и глухой уже много лет, находившийся во время служения в монастырской больнице, вышел в сени пред келлиею своею, дабы помолиться Богу. В то время как он молился, неожиданно великий свет осиял его, так что он весьма испугался, ибо уже много лет не видал света (по причине слепоты); Питирим принял сие за бесовское обольщение; потом осенил себя знамением Честного Креста и поднял очи свои на ту великую гору, после чего увидел на ней свет, подобный лучам солнечным; затем, сотворив молитву, тотчас начал видеть очами и слышать ушами. После утреннего славословия Питирим пришел к игумену и поведал ему, а также и братии, о полученном им исцелении от слепоты и глухоты; и все, бывшие там, прославили Бога.

At the time when this venerable icon of the Mother of God was brought into that monastery, the abbot and brethren were celebrating the All-night Vigil in the church; a certain monk of that monastery, named Pitirim, who had been blind and deaf for many years and was in the monastery infirmary during the service, went out into the vestibule before his cell to pray to God. While he was praying, suddenly a great light shone upon him, so that he was greatly frightened, for he had not seen light for many years (because of his blindness); Pitirim took this for a demonic deception; then he signed himself with the sign of the Honorable Cross and lifted his eyes to that great mountain, after which he saw upon it a light like the rays of the sun; then, having offered a prayer, he immediately began to see with his eyes and to hear with his ears. After the morning doxology, Pitirim went to the abbot and told him, as well as the brethren, of the healing he had received from blindness and deafness; and all who were there glorified God.

E692.9AI draft

Когда благочестивый муж тот Георгий (бывший в то время там), услышал об этом преславном чуде, то построил красивый храм в монастыре том во славу Пресвятой Богородицы. И тогда начали совершаться многоразличные чудеса от той святой иконы; подавались исцеления многим больным; так например, благодать Пресвятой Богородицы исцелила некую женщину, по имени Неонилу, бывшую в расслаблении; была исцелена также и другая женщина, по имени Феодосия, страдавшая очами. Пресвятая Богородица явила помощь Свою некоему человеку, по имени Кодрату, одержимому беснованием и гонимому бесами по пустыне в течение десяти недель, – ничего не евшему и не пившему; Богоматерь, явившись ему, укрепила его, указала ему путь к дому его родителей и повелела прийти в Свою обитель к чудотворной иконе, обещая даровать ему полное исцеление от болезни, кое и подала действительно. По заступлению Матери Божией был спасен от потопления некий человек, по имени Иоанн, занимавшийся ловлею рыбы и утопавший на озере; кроме сего Богоматерь явилась еще иному человеку, по имени Павлу, жившему в стране приморской и одержимому желудочною болезнью в течение целого года; явившись сему Павлу, Матерь Божия научила его Божественному Писанию и исцелила его от болезни. Точно так же Богоматерь исцеляла и от многих других неизлечимых болезней и недугов, как то: от болезней желудка, опухолей тела, различных глазных и зубных болезней; исцеляла также одержимых нечистыми духами и доныне являет чудодейственную силу Свою исцелением от различных болезней5174. И не только там, но и в Москве совершаются многие чудеса от списка с той честной иконы, который находится в храме Святой Троицы.

When that pious man George, who was there at that time, heard of this glorious miracle, he built a beautiful church in that monastery in honor of the Most Holy Theotokos. And then many miracles began to take place through that holy icon; healings were granted to many sick people; for example, the grace of the Most Holy Theotokos healed a certain woman named Neonila, who was paralyzed; another woman named Theodosia, who suffered from her eyes, was also healed. The Most Holy Theotokos showed Her help to a certain man named Kodratus, who was possessed by a demon and driven by demons through the desert for ten weeks, eating nothing and drinking nothing; the Mother of God appeared to him, strengthened him, showed him the way to his parents' home, and commanded him to come to Her monastery to the wonderworking icon, promising to grant him complete healing from his illness, which indeed She granted. Through the intercession of the Mother of God, a certain man named John, who was engaged in fishing and was drowning in a lake, was saved from drowning; besides this, the Mother of God also appeared to another man, named Paul, who lived in a seaside country and had been ill with a stomach ailment for a whole year; appearing to this Paul, the Mother of God taught him the Divine Scripture and healed him of his illness. Likewise the Mother of God healed many other incurable diseases and infirmities, such as ailments of the stomach, swellings of the body, various diseases of the eyes and teeth; She also healed those possessed by unclean spirits, and even now She manifests Her miracle-working power by healing from various diseases5174. And not only there, but also in Moscow, many miracles take place from a copy of that venerable icon, which is in the church of the Holy Trinity.

E692.10AI draft

Список же с иконы был сделан по следующему поводу.

The copy of the icon was made on the following occasion.

E692.11AI draft

В 1654 году чудотворная Грузинская икона Богоматери была принесена из Черногорского или Красногорского монастыря в Москву для поновления живописи и была поставлена, как полагают, или в Троицкой, в Никитниках, церкви, или в доме одного из прихожан сей церкви. На первой неделе Великого поста того же года иеромонах Макарий, по просьбе некоего ремесленника Гавриила Евдокимова, имевшего тяжко больного сына, принес эту икону к нему в дом для молебствия, и болящий получил исцеление. В благодарность за исцеление Гавриил Евдокимов и соорудил список с чудотворной иконы Грузинской, который поставил в Троицкой, близ Варварских ворот, церкви.

In 1654 the wonderworking Georgian Icon of the Mother of God was brought from the Chernogorsky or Krasnogorsky Monastery to Moscow for the restoration of its painting, and was placed, it is thought, either in the Trinity Church in Nikitniki, or in the house of one of the parishioners of that church. In the first week of Great Lent of that same year, Hieromonk Macarius, at the request of a craftsman named Gabriel Evdokimov, who had a gravely ill son, brought this icon to his house for a moleben, and the sick man received healing. In thanksgiving for the healing, Gabriel Evdokimov had a copy made of the wonderworking Georgian icon, which he placed in the Trinity Church near the Varvara Gates.

E692.12AI draft

Чудеса от сей иконы совершаются и поныне, и она пользуется усердным молитвенным почитанием среди жителей города Москвы5175.

Miracles from this icon take place even now, and it enjoys fervent prayerful veneration among the inhabitants of the city of Moscow5175.

E692.13AI draft

Сии чудеса подавались всем, приходившим с верою и совершались во славу Господа нашего Иисуса Христа, прославляемого вместе со Отцом и Святым Духом, ныне, всегда и в бесконечные веки. Аминь.

These miracles were granted to all who came with faith, and they were performed to the glory of our Lord Jesus Christ, glorified together with the Father and the Holy Spirit, now, always, and unto endless ages. Amen.

E692.14AI draft

* * *

* * *

E692.15AI draft

Память святых мучеников: Агафоника, Зотика, Феопрепия, Акиндина, Севириана и прочих с ними

Commemoration of the holy martyrs Agathonicus, Zoticus, Theoprepius, Acindynus, Severian, and the others with them

E693.TAI draft

Память 22 августа

Commemorated August 22

E693.CAI draft

Мученик Христов Агафоник жил в Никомидии5176 в царствование императора Максимиана5177; он отвращал эллинов от поклонения идолам и приводил их ко Христу; на мучения он взят был комитом5178 Евтолмием. Когда этот комит, посланный императором в понтийскую страну для мучения христиан, плывя на корабле, прибыл на место, называемое Карпин, то нашел там святого Зотика вместе с учениками, исповедовавших Христа; учеников его комит Евтолмий осудил на смерть крестную, святого же Зотика он взял с собою. Возвратившись в Никомидию, он взял некоего Приципса, наученного святой вере христианской святым Агафоником; связав его, вместе с Агафоником, Зотиком и прочими христианами, среди коих были Феопрепий, Акиндин и Севириан, повел всех во Фракию, куда прибыл и сам император, дабы здесь предать всех мучениям. Когда святые находились в стране, называемой Потама, комит предал смерти святого Зотика, Феопрепия и Акиндина, ибо они уже не могли идти по причине ранее полученных ран и язв; пришедши же в окрестности Халкидона5179, комит предал смерти святого Севириана, дерзновенно исповедавшего Христа; прочих же мучеников, вместе со святым Агафоником, повел в Византию и здесь некоторое время мучил их; потом прибыл вместе с ними в Слимврию, на место, называвшееся Аммус, – ибо здесь пребывал Максимиан; здесь святой мученик Агафоник, а также и все христиане, приведенные с ним из Никомидии, были в последний раз истязаны и мучены, после чего были осуждены на смерть и усечены, пострадав за имя Христа, Бога нашего5180.

The martyr of Christ Agathonicus lived in Nicomedia5176 in the reign of the emperor Maximian5177. He turned the Hellenes from the worship of idols and brought them to Christ. He was taken to be tortured by the comes5178 Eutolmius. When this comes, sent by the emperor into the Pontic country to torment Christians, was sailing on a ship and arrived at a place called Karpin, he found there St. Zoticus together with disciples who confessed Christ. The comes Eutolmius condemned his disciples to death by crucifixion, but St. Zoticus he took with him. Returning to Nicomedia, he took a certain Pricipus, who had been instructed in the holy Christian faith by St. Agathonicus; binding him together with Agathonicus, Zoticus and the other Christians, among whom were Theoprepius, Acindynus and Severian, he led them all into Thrace, whither the emperor himself had also come, so that here he might deliver them all to torments. When the saints were in the country called Potama, the comes put to death St. Zoticus, Theoprepius and Acindynus, for they could no longer walk because of the wounds and sores they had received earlier. Coming to the vicinity of Chalcedon5179, the comes put to death St. Severian, who had boldly confessed Christ. The other martyrs, together with St. Agathonicus, he led to Byzantium, and here tormented them for some time. Then he came with them to Selymbria, to a place called Ammus, for Maximian was staying there. Here the holy martyr Agathonicus, together with all the Christians brought with him from Nicomedia, was tortured and tormented for the last time, after which they were condemned to death and beheaded, suffering for the name of Christ, our God5180.

E693.1AI draft

Кондак, глас 1:

Kontakion, Tone 1:

E693.2AI draft

Звание благое стяжав Богомудре, мужей лукавых отвратился еси веры, не убоявся мук Агафониче славне. Темже благим был еси наследник, и приял еси со страждущими с тобою достойныя венцы.

Having acquired a good name, O wise in God, thou didst turn away from the faith of wicked men, not fearing torments, O glorious Agathonicus. Therefore thou didst become an heir to good things, and with those who suffered with thee thou didst receive worthy crowns.

E693.3AI draft

* * *

* * *

E693.4AI draft

В тот же день память преподобной Анфусы, святого священномученика Афанасия епископа и двух слуг святой Анфусы: Харисима и Неофита

On the same day, the memory of the Venerable Anthusa, of the holy Hieromartyr Athanasius the bishop, and of the two servants of St. Anthusa: Charisimus and Neophytus

E694.TAI draft

Память 22 августа

Commemorated on 22 August

E694.CAI draft

Святая Анфуса, дочь богатых жителей города Селевкии, приняв крещение, подвизалась 23 года в пустыне. Афанасий, епископ Тарса Киликийского, крестивший святую Анфусу, был усечен мечом в царствование Аврелиана (270–275 гг.); той же смертью скончались Харисим с Неофитом, крестившиеся вместе со своею госпожою. Святая Анфуса преставилась в мире, спустя долгое время после их мученической кончины (более 20 лет).

St. Anthusa, daughter of wealthy inhabitants of the city of Seleucia, having received Baptism, struggled for 23 years in the desert. Athanasius, bishop of Tarsus in Cilicia, who baptized St. Anthusa, was beheaded with the sword in the reign of Aurelian (270–275). By the same death died Charisimus and Neophytus, who were baptized together with their mistress. St. Anthusa reposed in peace a long time after their martyr's end (more than 20 years).

E694.1AI draft

Примечания Notes

Ныне Барселона.

Now Barcelona.

N5165AI draft

Император Диоклетиан царствовал с 284 г. по 305 г.

The emperor Diocletian reigned from 284 to 305.

N5166AI draft

Кончина святой мученицы Евлалии последовала ок. 303 г.

The end of the holy martyr Eulalia took place about 303.

N5167AI draft

Память святого Филикса празднуется св. Церковью 22 августа.

The memory of St. Felix is celebrated by the holy Church on 22 August.

N5168AI draft

Михаил Феодорович царствовал с 1613 г. по 1645 г.

Michael Feodorovich reigned from 1613 to 1645.

N5169AI draft

В 1622 г.

In 1622.

N5170AI draft

Нынешняя Грузия.

Present-day Georgia.

N5171AI draft

Или Красногорскому.

Or Krasnogorsky.

N5172AI draft

Грузинская икона Богоматери принесена была в Черногорский (или Красногорский) монастырь в 1629 г.

The Georgian icon of the Mother of God was brought to the Chernogorsky (or Krasnogorsky) monastery in 1629.

N5173AI draft

В царствование Алексея Михайловича (1645–1676 гг.) чудотворная Грузинская икона Богоматери была носима в Сибирь на реку Лену и во внутренние города России: Устюг, Вологду, Переяславль Залесский и Москву. – Чудесные знамения милости Царицы Небесной не перестают совершаться от Грузинской иконы и до настоящего времени. Так, в 1897 году (17 июня) была исцелена при этой иконе от крайне тяжелой и опасной болезни жена священника села Шуйского, тотемского уезда, вологодской губернии.

In the reign of Alexis Mikhailovich (1645–1676) the wonderworking Georgian icon of the Mother of God was carried into Siberia to the river Lena and into the inland cities of Russia: Ustyug, Vologda, Pereyaslavl-Zalessky and Moscow. – The wondrous signs of the mercy of the Queen of Heaven have not ceased to be accomplished through the Georgian icon even to the present time. Thus, in 1897 (17 June), the wife of a priest of the village of Shuisky, Totma district, Vologda province, was healed before this icon of an extremely grave and dangerous illness.

N5174AI draft

Более подробно о чудесных знамениях, явленных при сей иконе, можно читать в упомянутой книге: Слава Богоматери (стр. 590–591).

More detailed accounts of the wondrous signs manifested through this icon can be read in the book mentioned: Glory of the Mother of God (pp. 590–591).

N5175AI draft

Никомидия – город в северо-восточном углу залива, образуемого Мраморным морем. Он был построен в 264 г. до Р. Х. и свое имя получил от вифинского царя Никомеда I. На месте древней Никомидии находится теперь город Исмид.

Nicomedia was a city at the northeastern corner of the gulf formed by the Sea of Marmara. It was founded in 264 B.C. and received its name from the Bithynian king Nicomedes I. On the site of ancient Nicomedia there now stands the city of Izmit.

N5176AI draft

Максимиан Геркул, носивший титул Августа, был соправителем Диоклетиана и управлял западною половиною Римской империи с 285 г. по 305 г.

Maximian Herculius, who bore the title of Augustus, was co-ruler with Diocletian and governed the western half of the Roman empire from 285 to 305.

N5177AI draft

Комит – царский телохранитель, сборщик податей в царскую казну, градоначальник; в данном случае под словом комит разумеются градоначальники.

A comes was an imperial bodyguard, a collector of taxes for the imperial treasury, a city governor; in this case the word comes denotes city governors.

N5178AI draft

Халкидон или, правильнее, Калхедон – первоначально мегарская колония на берегу Мраморного моря. При христианских императорах Халкидон был столицей малоазийской области Вифинии. В истории христианской Церкви Халкидон замечателен как место IV Вселенского собора, созванного в 451 г. императором Маркианом.

Chalcedon, or more correctly Calchedon, was originally a Megarian colony on the shore of the Sea of Marmara. Under the Christian emperors Chalcedon was the capital of the Asia Minor province of Bithynia. In the history of the Christian Church, Chalcedon is notable as the site of the Fourth Ecumenical Council, convened in 451 by the emperor Marcian.

N5179AI draft

Кончина святых мучеников последовала в кон. III в. или нач. IV в.

The martyrs' end took place at the end of the third or the beginning of the fourth century.

N5180AI draft