Orthodox Translations

August 2121 августа

Old Calendar: civil September 3 · New Calendar: civil August 21

History

Житие святого Апостола (из семидесяти) Фаддея

The Life of the Holy Apostle (of the Seventy) Thaddeus

E689.TAI draft

Память 21 августа

Commemoration on August 21

E689.CAI draft

Святой Апостол Фаддей происходил из города Эдесса5152; родом он был еврей и в совершенстве знал Священное Писание Ветхого Завета. Во дни святого Иоанна Крестителя святой Фаддей пришел в Иерусалим; услышав здесь проповедь Предтечи Господня и увидав Ангельскую жизнь его, Фаддей весьма изумился и принял крещение от Иоанна Предтечи. Вскоре после того святой Фаддей увидел Господа нашего Иисуса Христа, пребывавшего во плоти и обитавшего среди людей, услышал также учение Его и увидел дивные чудеса, совершенные Господом нашим Иисусом Христом, и последовал за Ним. Святой Фаддей был принят Господом и причтен к сонму семидесяти Апостолов (меньших), о которых сказано в Евангелии: «избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти» (Лк.10:1).

The Holy Apostle Thaddeus was from the city of Edessa5152; he was by birth a Jew, and he knew the Holy Scripture of the Old Testament perfectly. In the days of St. John the Baptist, the Holy Thaddeus came to Jerusalem; hearing here the preaching of the Forerunner of the Lord, and seeing his angelic life, Thaddeus was greatly astonished and received baptism from John the Forerunner. Soon after this, the Holy Thaddeus saw our Lord Jesus Christ, dwelling in the flesh and living among men; he also heard His teaching and saw the wondrous miracles accomplished by our Lord Jesus Christ, and he followed Him. The Holy Thaddeus was received by the Lord and numbered among the company of the seventy Apostles (the lesser), of whom it is said in the Gospel: "The Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before His face into every city and place whither He Himself would come" (Lk. 10:1).

E689.1AI draft

В числе сих-то семидесяти Апостолов был воспоминаемый ныне святой Апостол Фаддей. Отправляя этих Апостолов на проповедь Евангелия, Господь сказал им:

Among these seventy Apostles was the Holy Apostle Thaddeus, whom we commemorate today. Sending these Apostles to preach the Gospel, the Lord said to them:

E689.2AI draft

– Жатвы много, а делателей мало; итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. Идите; Я посылаю вас, как агнцев среди волков. Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте. В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему. И если нет, то к вам возвратится. В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть: ибо трудящийся достоин награды за труды свои: не переходите из дома в дом. И если придете в какой город, и примут вас; ешьте, что вам предложат. И исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие. Если же придете в какой город, и не примут вас, то, вышедши на улицу, скажите: и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам, однако, ж знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие… Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня, отвергается Пославшего Меня (Лк. 10:2–16).

“The harvest truly is plenteous, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest, that He will send forth labourers into His harvest. Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves. Carry neither purse, nor scrip, nor shoes, and salute no man by the way. And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. And if not, your peace shall return to you. And in the same house remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you: and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you… He that heareth you heareth Me; and he that despiseth you despiseth Me; and he that despiseth Me despiseth Him that sent Me” (Lk. 10:2–16).

E689.3AI draft

Семьдесят учеников отправились на проповедь Евангелия с великою радостью и проповедовали слово Господне. Потом возвратились ко Господу и возвестили Ему, что и бесы повиновались им ради имени Его.

The seventy disciples went forth to preach the Gospel with great joy and proclaimed the word of the Lord. Then they returned to the Lord and told Him that even the devils were subject unto them through His name.

E689.4AI draft

После вольного страдания, смерти, тридневного воскресения и вознесения на небо Господа нашего Иисуса Христа, святые Апостолы разошлись для проповеди Евангелия по всей вселенной; святой Апостол Фаддей был послан Господом для проповеди Евангелия в город Эдессу; ибо Господь наш Иисус Христос еще до вольного страдания Своего обещал прислать сюда одного из числа Своих святых Апостолов. Правителем города сего был князь Авгарь и вот сему-то Авгарю Господь и обещал прислать Своего Апостола.

After the voluntary suffering, death, three-day resurrection and ascension into heaven of our Lord Jesus Christ, the holy Apostles scattered throughout the whole world to preach the Gospel; the Holy Apostle Thaddeus was sent by the Lord to preach the Gospel in the city of Edessa, for our Lord Jesus Christ had promised, even before His voluntary suffering, to send hither one of His holy Apostles. The ruler of this city was Prince Abgar, and it was to this Abgar that the Lord had promised to send His Apostle.

E689.5AI draft

Сей Авгарь был одержим неисцельною болезнью, – проказою. Услыхав о дивных чудесах, творимых Господом Иисусом Христом, Авгарь весьма пожелал видеть Его, слышать Его учение и исцелиться силою Его от своей тяжкой болезни. Но не дерзая надеяться на то, что Господь Иисус Христос придет к нему Сам, Авгарь послал к Господу некоего искусного иконописца и поручил ему изобразить красками лицо Господа. При этом Авгарь отправил к Господу послание, в котором писал о том, что он слышал о Господе и Его дивных чудесах, как Он без всяких врачебных снадобий и растений исцелял болезни, давал зрение слепым, хождение хромым, исцелял прокаженных, изгонял из людей духов нечистых, врачевал одним словом Своим расслабленных, лежащих долгое время на одре болезни, и воскрешал мертвых.

This Abgar was afflicted with an incurable illness, leprosy. Having heard of the wondrous miracles wrought by the Lord Jesus Christ, Abgar greatly desired to see Him, to hear His teaching, and to be healed by His power of his grievous sickness. But not daring to hope that the Lord Jesus Christ would come to him Himself, Abgar sent to the Lord a certain skilled iconographer and commissioned him to portray the face of the Lord in colours. At the same time Abgar sent to the Lord an epistle, in which he wrote of what he had heard concerning the Lord and His wondrous miracles: how without any medical remedies or herbs He healed diseases, gave sight to the blind, made the lame to walk, cleansed the lepers, cast unclean spirits out of men, healed with a single word the paralytics who had lain long on the bed of sickness, and raised the dead.

E689.6AI draft

– Слыша о Тебе всё это, – писал Авгарь, – я думаю о Тебе одно из двух: или Ты Сам Бог, сошедший с неба, или Ты Сын Божий, так как Ты творишь весьма удивительные и преславные чудеса. Поэтому я пишу Тебе сие послание мое смиренное, дабы Ты потрудился прийти ко мне и исцелил бы меня от моей неизлечимой болезни, которой я страдаю уже много лет5153:

"Hearing all this of Thee," wrote Abgar, "I think of Thee one of two things: either Thou art God Thyself, come down from heaven, or Thou art the Son of God, since Thou doest such marvellous and glorious miracles. Therefore I write to Thee this my humble epistle, that Thou wouldest deign to come to me and heal me of my incurable sickness, which I have suffered for many years5153:

E689.7AI draft

Господь наш Иисус Христос, видя веру и упование князя Авгаря, послал к нему нерукотворное изображение Пречистого Лица Своего, а также написал и послание, в котором говорил так:

Our Lord Jesus Christ, seeing the faith and hope of Prince Abgar, sent to him the image of His Most Pure Face not made by hands, and also wrote an epistle, in which He spoke thus:

E689.8AI draft

– Блажен ты, Авгарь, не видевший Меня, но уверовавший в Меня, ибо о Мне написано, что видящие Меня не явят веры; не видящие же уверуют в Меня и наследуют жизнь вечную. Ты пишешь ко Мне, чтобы Я пришел к тебе, но Мне подобает совершить то, ради чего Я послан, и по совершении возвратиться к Пославшему Меня Отцу. И когда Я буду вознесен к Нему, тогда пошлю к Тебе одного из учеников Моих, который, совершенно исцелив тебя от твоей болезни, подаст тебе и находящимся с тобою, жизнь вечную.

“Blessed are you, Abgar, who have not seen Me, yet have believed in Me; for it is written of Me that those who see Me shall not believe, and those who see Me not shall believe in Me and inherit eternal life. You write to Me that I should come to you; but it behoves Me to accomplish that for which I was sent, and having accomplished it, to return to the Father who sent Me. And when I am taken up to Him, then I will send to you one of My disciples, who, fully healing you of your sickness, shall give you and those who are with you eternal life.”

E689.9AI draft

Князь Авгарь, получив сие послание и увидя нерукотворный образ Господа нашего Иисуса Христа, преисполнился великой радости. Облобызав с любовью послание и поклонившись образу Христову, Авгарь вскоре же получил значительное облегчение от своей болезни, потому что лишь только незначительная часть проказы осталась на лице его.

Prince Abgar, receiving this epistle and beholding the image not made by hands of our Lord Jesus Christ, was filled with great joy. Kissing the epistle with love and bowing before the image of Christ, Abgar soon received considerable relief from his sickness, for only a small part of the leprosy remained upon his face.

E689.10AI draft

Для окончательного уврачевания Авгаря от болезни и был послан Господом, согласно Его обещанию, святой Апостол Фаддей, который исцелил Авгаря уже вполне, не только телом, но и душою, как об этом и будет сказано ниже.

For the complete healing of Abgar from his sickness, the Holy Apostle Thaddeus was sent by the Lord, according to His promise, who healed Abgar fully, not only in body but also in soul, as will be told below.

E689.11AI draft

Когда святой Апостол Фаддей пришел в город Эдессу, то не открылся сразу князю Авгарю, а вошел сначала в дом одного знакомого ему еврея, по имени Товия. Пребывая у сего еврея, святой Фаддей чудесно творил многоразличные исцеления силою Христовою, исцеляя всевозможные болезни возложением рук и призыванием имени Господа нашего Иисуса Христа.

When the Holy Apostle Thaddeus came to the city of Edessa, he did not reveal himself at once to Prince Abgar, but first entered the house of a certain Jew known to him, by name Tobias. Dwelling in the house of this Jew, the Holy Thaddeus wrought many miraculous healings by the power of Christ, healing all manner of diseases by the laying on of hands and the invocation of the name of our Lord Jesus Christ.

E689.12AI draft

Весть о святом Фаддее вскоре же распространилась по всему городу, и жители города того начали приносить к святому Апостолу многих больных; видя быстрое исцеление их, все весьма дивились.

The report of the Holy Thaddeus soon spread throughout the whole city, and the inhabitants of that city began to bring many sick to the holy Apostle; seeing their swift healing, all were greatly amazed.

E689.13AI draft

Спустя некоторое время было донесено князю Авгарю, что неизвестный муж, пришедший из Иерусалима, творит многие чудеса именем Христовым.

After some time it was reported to Prince Abgar that an unknown man, who had come from Jerusalem, was performing many miracles in the name of Christ.

E689.14AI draft

Тотчас же Авгарь вспомнил об обещании Христовом прислать к нему одного из учеников Своих и подумал про себя, – не тот ли пришел, кого обещал прислать Господь. Потом приказал позвать Товию и сказал ему:

Immediately Abgar recalled the promise of Christ to send him one of His disciples, and he thought to himself: is not this the one whom the Lord promised to send? Then he commanded that Tobias be summoned, and said to him:

E689.15AI draft

– Я слышал, что в доме твоем обитает какой-то муж, пришедший из Иерусалима; говорят, что муж этот исцеляет болезни именем Иисуса Христа.

"I have heard that in your house there dwells a certain man who came from Jerusalem; they say that this man heals diseases in the name of Jesus Christ."

E689.16AI draft

Товия отвечал:

Tobias answered:

E689.17AI draft

– Да, действительно так; совершенно верно сказал ты, господин, что тот муж, который проживает у меня, творит много чудес именем Господа Иисуса Христа.

"Yes, indeed it is so; you have spoken quite truly, my lord, that the man who lives with me works many miracles in the name of the Lord Jesus Christ."

E689.18AI draft

Тогда князь сказал:

Then the prince said:

E689.19AI draft

– Приведи его ко мне.

"Bring him to me."

E689.20AI draft

Товия отправился к святому Фаддею и сказал ему:

Tobias went to the Holy Thaddeus and said to him:

E689.21AI draft

– Меня призывал к себе князь города сего и приказал мне привести тебя к нему, чтобы ты исцелил его от болезни, которою он страдает.

"The prince of this city has summoned me and commanded me to bring you to him, that you might heal him of the sickness from which he suffers."

E689.22AI draft

Святой Фаддей отвечал:

The Holy Thaddeus answered:

E689.23AI draft

– Воистину я послан к нему.

"Truly I have been sent to him."

E689.24AI draft

На другой день рано утром оба отправились к князю; между тем у князя уже собрались все вельможи и советники.

On the next day, early in the morning, both went to the prince; meanwhile all the nobles and counsellors had already gathered at the prince's.

E689.25AI draft

Когда святой Апостол Фаддей входил во двери княжеских палат, князь посмотрел на него и заметил, что лицо Апостола осиявалось каким-то необычным светом. Авгарь пришел в ужас, встал со своего места и поклонился до земли Апостолу Христову.

When the Holy Apostle Thaddeus entered the doors of the princely palace, the prince looked upon him and perceived that the face of the Apostle shone with an unusual light. Abgar was struck with terror, rose from his place, and bowed down to the earth before the Apostle of Christ.

E689.26AI draft

Между тем все, бывшие там, весьма изумились сему поступку князя, недоумевая, ради чего князь поклонился простому человеку, так как не видали того дивного сияния, которое исходило от лица Апостола Христова.

Meanwhile all who were there were greatly astonished at this action of the prince, wondering why the prince should bow to a simple man, since they had not seen the wondrous radiance that shone from the face of the Apostle of Christ.

E689.27AI draft

Потом князь спросил святого Фаддея:

Then the prince asked the Holy Thaddeus:

E689.28AI draft

– Ты ли ученик Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Который обещал послать мне одного из Своих учеников, дабы совершенно исцелить меня от недуга моего и даровать мне, равно как и всем близким моим, жизнь вечную?

"Are you the disciple of the Lord Jesus Christ, the Son of God, who promised to send me one of His disciples, that He might fully heal me of my infirmity and grant me, as well as all my kinsfolk, eternal life?"

E689.29AI draft

Апостол Христов отвечал:

The Apostle of Christ answered:

E689.30AI draft

– Так как ты явил великое упование ко Господу моему Иисусу Христу, то я и послан Им к тебе; и если вера твоя увеличится еще более, то будет исполнено всё, чего ты ни пожелаешь по вере твоей.

“Since you have shown great hope in my Lord Jesus Christ, I have indeed been sent by Him to you; and if your faith increase yet more, all that you desire will be fulfilled according to your faith.”

E689.31AI draft

Авгарь отвечал:

Abgar answered:

E689.32AI draft

– Я столь горячо веровал в Него (Господа Иисуса), что намеревался собрать войско и идти войной на иудеев, распявших Господа, дабы отомстить им за их жестокость и злобу и дабы окончательно истребить их; но мне воспрепятствовали в этом власти римские, коим подчинена страна наша.

“I believed in Him (the Lord Jesus) so fervently that I intended to gather an army and go to war against the Jews who crucified the Lord, to take vengeance upon them for their cruelty and malice and to destroy them utterly; but the Roman authorities, to whom our land is subject, prevented me in this.”

E689.33AI draft

Святой Фаддей сказал:

The Holy Thaddeus said:

E689.34AI draft

– Господь и Бог наш Иисус Христос совершенно не нуждался в помощи человеческой во время Своего страдания от завистливых и жестокосердых иудеев; ибо Он Сам мог, если бы пожелал, явить легионы Ангелов; но, исполняя волю Отца, Господь наш пострадал ради спасения мира; исполнив же волю Отца Своего, Он взошел к Нему на небеса со славою и воссел одесную Его; Господь наш не нуждается в том, чтобы кто-либо отомстил за Него врагам Его, ибо Сам имеет власть над всеми; Он Сам будет некогда судить живых и мертвых и воздаст каждому по делам его.

"The Lord and our God Jesus Christ had no need whatever of human help during His suffering at the hands of the envious and hard-hearted Jews; for He Himself could, had He willed, have summoned legions of Angels; but, fulfilling the will of the Father, our Lord suffered for the salvation of the world; and having fulfilled the will of His Father, He ascended to Him into heaven in glory and sat at His right hand. Our Lord has no need that anyone should avenge Him upon His enemies, for He Himself has power over all; He Himself will one day judge the living and the dead, and will render to each according to his deeds."

E689.35AI draft

Святой Апостол Фаддей говорил князю Авгарю и всем тем, кто был вместе с ним, многое и другое о Господе нашем Иисусе Христе; потом, доведя его до полнейшей веры в Господа, крестил его.

The Holy Apostle Thaddeus spoke to Prince Abgar and to all who were with him of many other things concerning our Lord Jesus Christ; then, having brought him to perfect faith in the Lord, he baptized him.

E689.36AI draft

Тотчас же после крещения Авгарь получил исцеление от проказы. Следует заметить, что после первого исцеления5154, у Авгаря еще оставалось лицо в проказе, а сначала он был поражен проказою по всему телу своему. Когда принесено было к нему письмо (послание) Христово и нерукотворный образ пресвятого Лица Христова, тогда впервые Авгарь был исцелен, – его тело очистилось от проказы, и только небольшая часть его тела, по Божию усмотрению, именно лицо, оставалось еще не исцеленным до прибытия Апостола.

Immediately after the baptism, Abgar received healing from the leprosy. It should be noted that after the first healing5154, Abgar still had leprosy upon his face, whereas at first he had been stricken with leprosy over his whole body. When the epistle of Christ and the image not made by hands of the Most Pure Face of Christ were brought to him, then for the first time Abgar was healed: his body was cleansed of the leprosy, and only a small part of his body, by God's providence, namely his face, remained unhealed until the arrival of the Apostle.

E689.37AI draft

Вместе с тем произошло и другое исцеление не тела только, но и души, после прибытия Апостола по святом крещении; ибо из святой купели князь Авгарь вышел совершенно здравым.

Together with this, another healing took place, not of the body only but also of the soul, after the Apostle's arrival, following holy baptism; for Prince Abgar came up out of the holy font in perfect health.

E689.38AI draft

И не только князь Авгарь крестился после проповеди Апостола; крестились все, проживавшие в доме его, также крестились и все те, кто видел чудеса, совершенные Апостолом, а также и те, кто был исцелен Апостолом от болезней.

Nor did Prince Abgar alone receive baptism after the Apostle's preaching; all who dwelt in his house were baptized, and likewise all who had seen the wonders wrought by the Apostle, as well as those who had been healed of their infirmities by the Apostle.

E689.39AI draft

После того святой Апостол Фаддей приказал князю собрать всех горожан, дабы и они могли слышать слово Божие.

After this, the holy Apostle Thaddeus commanded the prince to gather all the townspeople, that they too might hear the word of God.

E689.40AI draft

Утром следующего дня собрался весь народ. Апостол Христов, став на высоком месте, начал благовествовать всему народу об едином Боге, сотворившем небо и землю, и всё, видимое и невидимое всемогущею силою Своею; святой Апостол Фаддей поведал народу и о том, как Господь наш Иисус Христос сошел с небес на землю, неизреченно воплотившись ради спасения людей, как Он пострадал волею, воскрес, вознесся на небеса и приготовил для добродетельных вечную награду на небесах, для злых же нескончаемые муки в аде. Поведал святой Апостол и о всех прочих тайнах Божия домостроительства в подробных речах.

On the following morning the whole people assembled. The Apostle of Christ, standing in an elevated place, began to preach to all the people concerning the one God, who created heaven and earth and all things, visible and invisible, by His almighty power. The holy Apostle Thaddeus also told the people how our Lord Jesus Christ came down from heaven to earth, ineffably incarnate for the salvation of men; how He suffered of His own will, rose again, ascended into heaven, and prepared an eternal reward in the heavens for the righteous, but for the wicked unending torments in hell. The holy Apostle related in detailed discourses also all the other mysteries of God's dispensation.

E689.41AI draft

Весь народ, слушавший Апостола, явил веру словам его, так как видел и чудеса, совершенные Апостолом: все видели исцеленным князя своего и многих других, одержимых ранее различными болезнями; все начали прославлять Господа и стали просить крещения у Апостола.

All the people who heard the Apostle believed his words, for they had also seen the wonders wrought by the Apostle: they all saw their prince healed, and many others who had previously been afflicted with various diseases. All began to glorify the Lord and asked the Apostle for baptism.

E689.42AI draft

Таким образом город Эдесса был просвещен святою верою во имя Господа нашего Иисуса Христа и святым крещением; после этого здесь начали строиться храмы, и были поставлены пресвитеры руковозложением Апостольским.

Thus the city of Edessa was enlightened by the holy faith in the name of our Lord Jesus Christ and by holy baptism. After this, churches began to be built there, and presbyters were ordained by the laying on of the Apostle's hands.

E689.43AI draft

Князь Авгарь весьма желал отблагодарить Апостола Христова чем-либо за свое чудесное исцеление, поэтому он предлагал ему много золота, но святой не принял ничего, сказав:

Prince Abgar greatly desired to repay the Apostle of Christ in some way for his wondrous healing, and therefore he offered him much gold; but the saint accepted nothing, saying:

E689.44AI draft

– Если мы оставили свое собственное, то как пожелаем получить и приобрести что-либо от других?

"If we have left our own possessions, how shall we desire to receive and acquire anything from others?"

E689.45AI draft

После того как святой Апостол Фаддей утвердил в Эдессе святую веру и благочестие и направил всё ко благу, он отправился в Месопотамию5155; здесь он просветил многих, обратив ко Христу, и создал храмы; святой Апостол прошел по многим сирийским городам, подвизаясь во благовестии имени Христова. Потом пришел в финикийский город Бейрут5156; проповедав здесь имя Христово и крестив многих, святой Апостол Фаддей почил здесь с миром о Господе5157.

After the holy Apostle Thaddeus had established the holy faith and piety in Edessa and directed all things to the good, he departed for Mesopotamia5155. There he enlightened many, turning them to Christ, and built churches. The holy Apostle passed through many Syrian cities, labouring in the preaching of the name of Christ. Then he came to the Phoenician city of Berytus5156. Having preached the name of Christ there and baptized many, the holy Apostle Thaddeus reposed here in peace in the Lord5157.

E689.46AI draft

Следует заметить, что воспоминаемый ныне святой Апостол Фаддей есть иное лицо от святого Апостола Иуды Фаддея, называемого Леввеем, Апостола из двенадцати, память коего празднуется в девятнадцатый день месяца июня (под сим числом можно читать и житие его). В Прологе под нынешним числом над синаксарем воспоминаемому ныне святому Апостолу Фаддею есть такая надпись: «Память святого Апостола Фаддея, что и Леввей». Однако следует заметить, что прозвище «Леввей» должно усвоять не сему святому Фаддею, но иному, Апостолу из двенадцати, как об этом упоминается и в Евангелии Матфея (Мф. 10:3).

It should be noted that the holy Apostle Thaddeus commemorated today is a different person from the holy Apostle Jude Thaddeus, called Lebbaeus, one of the twelve Apostles, whose memory is celebrated on the nineteenth day of the month of June (under which date his Life may also be read). In the Prologue, under today's date, above the synaxarion for the holy Apostle Thaddeus commemorated today, there is this inscription: "The memory of the holy Apostle Thaddeus, who is also Lebbaeus." It should be observed, however, that the epithet "Lebbaeus" must be ascribed not to this St. Thaddeus but to another, the Apostle of the twelve, as is also mentioned in the Gospel of Matthew (Mt. 10:3).

E689.47AI draft

Более подробно говорит об этом Никифор Каллист5158, древний греческий церковный историк, в 40-ой главе второй книги своей Истории. Именно Никифор Каллист говорит следующее: «Святой Иуда, не Искариот, но иной, коему усвоялось два наименования: Фаддей и Леввей, сын Иосифа, брат Иакова, сверженного с крыши храма, первоначально благовествовал Евангелие в Иудее и Галилее, в Самарии и Идумее, а также и в аравийских городах, в сирийских и месопотамских странах, потом прибыл во Эдессу, город Авгаря, где ранее благовествовал имя Христово иной Фаддей, Апостол из семидесяти, и здесь восполнил всё то, что не было окончено тем Фаддеем»5159.

Nicephorus Callistus5158, the ancient Greek church historian, speaks of this in more detail in the fortieth chapter of the second book of his History. Nicephorus Callistus says the following: "Saint Jude, not Iscariot, but another, who was given two names, Thaddeus and Lebbaeus, son of Joseph, brother of James who was cast down from the roof of the temple, first preached the Gospel in Judea and Galilee, in Samaria and Idumea, and also in the cities of Arabia, in the countries of Syria and Mesopotamia; afterwards he came to Edessa, the city of Abgar, where another Thaddeus, an Apostle of the seventy, had previously preached the name of Christ, and here he completed all that had not been finished by that Thaddeus"5159.

E689.48AI draft

Так говорит Никифор Каллист о этих двух Фаддеях: одного он именует (из числа двенадцати Апостолов) Леввеем, а другого же (воспоминаемого ныне), – из числа семидесяти Апостолов, – только Фаддеем, а не Леввеем.

Thus Nicephorus Callistus speaks of these two Thaddeuses: the one he names (from among the twelve Apostles) Lebbaeus, and the other (the one commemorated today), from among the seventy Apostles, only Thaddeus and not Lebbaeus.

E689.49AI draft

Следует заметить также, что и святой Апостол и Евангелист Матфей называется у некоторых Евангелистов Леввеем5160.

It should also be noted that the holy Apostle and Evangelist Matthew is called Lebbaeus by some Evangelists5160.

E689.50AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E689.51AI draft

Яко звезду пресветлую церковь тя стяжа, апостоле Фаддее, чудесы твоими всегда просвещаема: спаси верою чтущыя память твою.

As a most bright star the Church hath acquired thee, O Apostle Thaddeus, ever enlightened by thy wonders: save by faith those who honour thy memory.

E689.52AI draft

* * *

* * *

E689.53AI draft

Память святой мученицы Вассы и чад ее: Феогния, Агапия и Писта

Memory of the holy martyr Vassa and her children: Theognius, Agapius and Pistus

E690.TAI draft

Память 21 августа

Commemorated 21 August

E690.CAI draft

Святая мученица Васса жила в царствование императора Максимиана5161 в городе Едессе5162; соединившись брачными узами с некоторым жрецом идольским, по имени Валерием, она родила трех сыновей: Феогния, Агапия и Писта и воспитала их в благочестии христианском, так как была христианкой (она получила познание о святой вере христианской от своих родителей). Будучи оклеветана мужем своим, она должна была предстать судии языческому, которому и исповедала себя христианкой; поэтому она была заключена в темницу вместе с чадами своими. Потом святая Васса была выведена на судилищное место; при этом на ее глазах сыновья были преданы различным мучениям: сначала был повешен и подвергнут строганию Феогний; потом был предан биению другой сын ее Агапий; сему Агапию мучители сняли кожу с головы до груди, но он молчал и не проронил ни одного слова; затем был предан различным мучениям и третий сын ее. Мать, взирая на страдания детей своих, укрепляла их и молитвенно увещевала мужественно перенести подвиг свой. И все сии три отрока, мужественно вытерпев все возлагавшиеся на них мучения, одновременно были усечены мечом.

The holy martyr Vassa lived in the reign of the emperor Maximian5161 in the city of Edessa5162. Joined in marriage to a certain idol-priest named Valerius, she bore three sons: Theognius, Agapius and Pistus, and brought them up in Christian piety, for she was a Christian (she had received the knowledge of the holy Christian faith from her parents). Slandered by her husband, she was brought before a pagan judge, to whom she confessed herself a Christian; therefore she was cast into prison together with her children. Afterwards the holy Vassa was led out to the place of judgment; and before her eyes her sons were subjected to various tortures: first Theognius was hanged and scraped; then another of her sons, Agapius, was beaten; the torturers stripped the skin from the head of this Agapius down to the chest, yet he remained silent and did not utter a single word; then her third son was also subjected to various tortures. The mother, beholding the sufferings of her children, strengthened them and, in prayer, exhorted them to bear their contest manfully. And all three youths, having bravely endured all the torments laid upon them, were beheaded with the sword at the same time.

E690.1AI draft

Васса, мать их, возрадовалась, предпослав ко Христу возлюбленных детей своих; потом снова была подвергнута темничному заключению; при сем она была томима голодом, но получала пищу от Ангела, чем укреплялась к еще большим страданиям. Потом, согласно приказанию мучителя, она была отведена в Македонию и понуждаема здесь к мерзкому жертвоприношению, однако, не послушалась мучителей, за что была брошена сначала в воду, потом в огонь; после этого была подвергнута биению камнями, но осталась невредимой посреди всех мучений. Когда она была отведена в идольское капище, то взяла кумир бога Зевса5163, бросила его на землю и разбила. Потом святая Васса была отдана на съедение зверям, но осталась невредимой посреди них. Тогда мучители бросили ее в море на тридцать поприщ от берега. И видели все, смотревшие издалека на святую, как три светлых мужа, сиявшие ярче солнца, повели святую в корабль и посадили ее на престоле. Спустя восемь дней после этого, святая Васса явилась воинам на некоем острове, называющемся Геллеспонтом; когда об этом узнал игемон македонский, по имени Филипп, то написал к управителю кизикской страны (геллеспонтской епархии), о том, чтобы взять мученицу; сей, взяв святую, принуждал ее к идольскому жертвоприношению. Но, увидав, что святая оставалась непреклонной, приказал связать ей назади руки и бить ее без милосердия по всему телу; наконец, приказал усечь честную главу ее. Так предала святая мученица Васса святую душу свою в руки Христа Бога, Коему воссылается слава ныне, всегда и в бесконечные веки. Аминь5164.

Vassa, their mother, rejoiced, having sent her beloved children before her to Christ. Afterwards she was again subjected to imprisonment, where she was tormented by hunger, yet she received food from an Angel, by which she was strengthened for still greater sufferings. Then, according to the command of the tormentor, she was led to Macedonia and compelled there to make an abominable sacrifice; but she did not obey the tormentors, for which she was thrown first into water, then into fire; after this she was subjected to stoning, but remained unharmed amid all the torments. When she was led into an idol temple, she took the image of the god Zeus5163, cast it to the ground and broke it. Afterwards the holy Vassa was given over to be devoured by beasts, but she remained unharmed among them. Then the tormentors threw her into the sea, thirty stadia from the shore. And all who watched the saint from afar saw three radiant men, shining brighter than the sun, lead the saint into a ship and seat her upon a throne. Eight days after this, the holy Vassa appeared to soldiers on a certain island called the Hellespont; when the Macedonian governor, named Philip, learned of this, he wrote to the administrator of the Cyzicene region (the Hellespontine eparchy) to seize the martyr; he, having taken the saint, compelled her to sacrifice to idols. But seeing that the saint remained unyielding, he ordered her hands to be bound behind her and her whole body to be beaten without mercy; finally he ordered her honourable head to be cut off. Thus the holy martyr Vassa gave up her holy soul into the hands of Christ God, to Whom glory is offered now and always and unto ages of ages. Amen5164.

E690.2AI draft

* * *

* * *

E690.3AI draft

В тот же день память преподобного Аврамия трудолюбивого печерского, подвизавшегося в Антониевой пещере ок. XII в.

On the same day, the memory of the Venerable Abramius the Diligent of the Kiev Caves, who laboured in the Cave of St. Antony, c. 12th century.

D.08-21.1AI draft

В тот же день память преподобного Аврамия, смоленского чудотворца (скончался в первой половине XIII в.).

On the same day, the memory of the Venerable Abramius, Wonderworker of Smolensk (he reposed in the first half of the 13th century).

D.08-21.2AI draft

Примечания Notes

Эдесса, нынешняя Урфа, – город на севере Месопотамии, на реке Евфрате, с 137 года до Р. Х. главный город вновь образованного Озроенского или Эдесского государства; в 217 г. по Р. Х. Здесь был превращен римлянами в восточную колонию. – В Эдессе в IV веке св. Ефремом Сириным была основана богословская школа, в V веке склонившаяся к несторианству, в пользу которого особенно много действовал учитель Эдесской школы пресвитер Ива. В 614 г. Эдесса была покорена арабскими калифами; в 1098 г. ей овладел граф Балдуин, сделавший ее главным городом княжества эдесского; в 1144 г. она была покорена турками и с этого времени переходила из рук в руки, пока в 1637 г. окончательно не подпала под власть Турции.

Edessa, the present-day Urfa, is a city in the north of Mesopotamia on the Euphrates River; from 137 B.C. it was the chief city of the newly formed Osroene or Edessene kingdom; in A.D. 217 it was made by the Romans into an eastern colony. In Edessa in the fourth century St. Ephraim the Syrian founded a theological school, which in the fifth century inclined toward Nestorianism, in whose favour the teacher of the Edessene school, the presbyter Hiba, was especially active. In 614 Edessa was conquered by the Arab caliphs; in 1098 Count Baldwin took it and made it the chief city of the Principality of Edessa; in 1144 it was conquered by the Turks, and from that time it passed from hand to hand until, in 1637, it finally fell under Turkish rule.

N5152AI draft

Более подробно об этом можно читать выше, под 16 числом

More details on this may be read above, under the 16th day.

N5153AI draft

См. там же.

See there also.

N5154AI draft

Месопотамия – каменистая и песчаная страна, находившаяся между реками Тигром и Евфратом и простиравшаяся от Армении на севере до Персидского залива на юге.

Mesopotamia was a rocky and sandy country lying between the rivers Tigris and Euphrates, extending from Armenia in the north to the Persian Gulf in the south.

N5155AI draft

Бейрут – главный город Ливана. В древности Бейрут был финикийской гаванью и носил название Беритос. Египетский король Тутмозис II завоевал этот город, а Антиох III отнял его у Птоломеев. В 140 г. до Р. Х. Бейрут был разрушен сирийцем Диотосом Трифоном, но при императоре Августе был снова восстановлен Агриппой и обращен в колонию для римских ветеранов. При позднейших императорах Бейрут славился своей высшей школой риторики, поэтики и в особенности права.

Beirut is the chief city of Lebanon. In antiquity Beirut was a Phoenician harbour and bore the name Berytus. The Egyptian king Thutmose II conquered this city, and Antiochus III took it from the Ptolemies. In 140 B.C. Beirut was destroyed by the Syrian Diodotus Tryphon, but under the emperor Augustus it was restored by Agrippa and made a colony for Roman veterans. Under later emperors Beirut was famed for its higher school of rhetoric, poetics, and especially of law.

N5156AI draft

Кончина св. Апостола Фаддея последовала ок. 44 года. – Есть известие о посольстве Нарсеса, царя ассирийского, к Авгарю, князю эдесскому, с просьбою или прислать к нему святого Апостола Фаддея, или написать ему (Нарсесу) о чудесах, сотворенных сим Апостолом. В ответ на эту просьбу Нарсеса Авгарь сообщил ему о чудесах Апостола Фаддея.

The repose of the holy Apostle Thaddeus took place about the year 44. There is a report of an embassy from Narses, king of Assyria, to Abgar, prince of Edessa, asking either to send to him the holy Apostle Thaddeus or to write to him (Narses) about the wonders wrought by this Apostle. In answer to Narses' request, Abgar informed him of the wonders of the Apostle Thaddeus.

N5157AI draft

Никифор Каллист – известнейший церковный историк XIV века, монах Софийского монастыря в Константинополе. Его «Церковная История» (в 18 книгах) доведена до кончины византийского императора Фоки (ок. 611 г.).

Nicephorus Callistus was the most renowned church historian of the fourteenth century, a monk of the Monastery of St. Sophia in Constantinople. His Ecclesiastical History (in 18 books) extends to the death of the Byzantine emperor Phocas (c. 611).

N5158AI draft

Есть известие, что святой Апостол Иуда проповедовал христианство и в Персии, оттуда и написал свое соборное послание. Поводом к написанию сего послания послужило то обстоятельство, что в общество верующих вкрались нечестивые люди, которые обращали благодать Божию в случаи к беззаконию и под видом свободы христианской дозволяли себе всякие греховные дела. В этом послании содержится частью учение догматическое: о таинстве Св. Троицы, о воплощении Иисуса Христа, о различии Ангелов добрых и злых и о будущем Страшном Суде; содержится также и нравственное учение: увещание избегать нечистоты греховной, плотской, хулы, гордости, непослушания и прочих пороков; Апостол увещает всех быть постоянными в обязанностях и должностях своих, – в вере, молитве, в любви, увещает печься об обращении заблудших и сохранять себя от еретиков.

There is report that the holy Apostle Jude preached Christianity also in Persia, and it was from there that he wrote his catholic epistle. The occasion for writing this epistle was the fact that ungodly men had crept into the community of believers, who turned the grace of God into an occasion for lawlessness and, under the guise of Christian liberty, permitted themselves every kind of sinful deed. This epistle contains, in part, doctrinal teaching: concerning the mystery of the Holy Trinity, the incarnation of Jesus Christ, the distinction between good and evil Angels, and the future Last Judgment. It also contains moral teaching: an exhortation to avoid sinful fleshly impurity, blasphemy, pride, disobedience and other vices. The Apostle exhorts all to be steadfast in their duties and offices—in faith, in prayer, in love—and exhorts them to care for the conversion of those who have gone astray and to guard themselves against heretics.

N5159AI draft

Более подробно об этом можно читать в повествовании о житии св. Ап. и Евангелиста Матфея, под 16 числом

More details about this may be read in the account of the life of the holy Apostle and Evangelist Matthew, under the 16th day.

N5160AI draft

Император Максимиан управлял восточною половиною Римской империи с 305 г. по 311 г.

Emperor Maximian governed the eastern half of the Roman Empire from 305 A.D. to 311 A.D.

N5161AI draft

Городе Эдесса находился в Македонии.

The city of Edessa was located in Macedonia.

N5162AI draft

Зевс – верховный бог древнегреческой религии, считавшийся родоначальником прочих богов.

Zeus—the supreme god of the ancient Greek religion, who was considered the progenitor of the other gods.

N5163AI draft

Кончина святой мученицы Вассы и чад ее последовала в нач. IV века. В Халкидоне около 450 года существовал храм, построенный в честь святой мученицы Вассы.

The death of the holy Martyr Vassa and her children took place at the beginning of the fourth century. At Chalcedon, around the year 450, there existed a church built in honor of the holy Martyr Vassa.

N5164AI draft